1 00:00:00,320 --> 00:00:09,789 ROMANTIKA JE BONUS KNJIGA 2 00:00:10,140 --> 00:00:14,039 Preveo Hyun-joo Choi na Netflixu 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,948 Ripirano i sinhronizovano gabbyu's Subs 4 00:00:21,949 --> 00:00:24,534 VOLUM 1 STARIJA SESTRA KOJU ZNAM, KANG DAN-I 5 00:01:46,074 --> 00:01:46,950 Eun-ho. 6 00:01:59,129 --> 00:02:00,130 Izvinite. 7 00:02:00,589 --> 00:02:03,300 -Dan-i. -Dan-i! 8 00:02:04,176 --> 00:02:05,844 -Dan-i, čestitam! -Hvala što ste došli. 9 00:02:05,927 --> 00:02:07,346 -Izgledaš zapanjujuće. -Kako lepo! 10 00:02:07,804 --> 00:02:09,806 -Izgledaš predivno. -Čestitam. 11 00:02:10,223 --> 00:02:11,975 Izgledaš tako nevjerovatno. 12 00:02:12,059 --> 00:02:13,935 -Prelepo izgledaš. - Zapanjujuća si. 13 00:02:14,019 --> 00:02:15,103 kako se osecas 14 00:02:15,729 --> 00:02:17,272 -Moj bože. - Hajde da se slikamo zajedno. 15 00:02:17,439 --> 00:02:18,690 Zaboravi ako nisi čuo. 16 00:02:21,610 --> 00:02:22,736 Jedan, dva, tri. 17 00:02:24,112 --> 00:02:25,781 -Hvala. -Hvala. 18 00:02:25,864 --> 00:02:27,240 Izgledaš tako lijepo danas. 19 00:02:46,551 --> 00:02:49,221 Sada počinjemo ceremoniju vjenčanja 20 00:02:49,304 --> 00:02:51,765 za mladoženju, Hong Dong-min, i nevjesta, Kang Dan-i. 21 00:02:52,974 --> 00:02:54,434 Mladoženja, uđite. 22 00:03:19,876 --> 00:03:22,087 Sada će mlada ući. 23 00:03:54,911 --> 00:03:56,079 sta? Mlada je otišla? 24 00:03:57,747 --> 00:04:00,292 -Šta si rekao? -Hej, mlada je otišla. 25 00:04:00,375 --> 00:04:02,002 -Šta? -Neveste je otišla? 26 00:04:02,544 --> 00:04:03,795 Mlada je... 27 00:04:05,881 --> 00:04:07,299 -Bože moj. -Šta se dešava? 28 00:04:07,382 --> 00:04:09,050 -Šta? Ozbiljno? -Šta da radimo? 29 00:04:14,347 --> 00:04:15,640 Dong-min. 30 00:04:16,266 --> 00:04:17,559 Znate li nešto? 31 00:04:18,018 --> 00:04:19,269 Znate li gdje je otišla? 32 00:04:19,352 --> 00:04:21,396 Pokušajte razmišljati. da li se nešto desilo... 33 00:04:22,689 --> 00:04:24,399 -Jeste li se vas dvoje ponovo posvađali? -Šta? 34 00:04:24,983 --> 00:04:26,902 Borimo se stalno! 35 00:04:26,985 --> 00:04:29,029 Zašto ste se posvađali? Mora da je postojao razlog. 36 00:04:29,112 --> 00:04:30,822 -Dan-ja nikad ne bih-- -Ne znam. 37 00:04:30,989 --> 00:04:33,200 Nemam pojma. Ne znam zašto smo se svađali. 38 00:04:33,283 --> 00:04:35,368 Hej, posvađali smo se prije više od nedelju dana. 39 00:04:35,452 --> 00:04:37,913 Isuse, već smo se pomirili. Prokletstvo! 40 00:04:40,916 --> 00:04:43,084 Hej. 41 00:04:46,213 --> 00:04:47,881 Jeste li vi autor, Cha Eun-ho? 42 00:04:48,131 --> 00:04:50,592 Zar nisi ti Cha Eun-ho koji je napisao Serija Krvavi ugovor? 43 00:04:50,675 --> 00:04:52,260 -Mogu li dobiti tvoj autogram? -I ja. 44 00:04:53,178 --> 00:04:54,763 Izvinite, dobili ste pogrešnu osobu. 45 00:04:55,680 --> 00:04:57,098 -To je on. -Znam. 46 00:04:57,349 --> 00:04:58,266 To je on. 47 00:04:58,350 --> 00:05:00,644 -G. Cha! - Znamo da si to ti! 48 00:05:00,727 --> 00:05:03,146 -Čekaj, gospodine Ča! -G. Cha! 49 00:05:03,772 --> 00:05:07,359 Broj koji ste pozvali je nedostupan. Ostavite poruku nakon tona. 50 00:05:08,026 --> 00:05:09,611 Isuse, šta se dođavola dešava? 51 00:05:10,237 --> 00:05:11,279 ja... 52 00:05:11,488 --> 00:05:14,532 Tako sam naporno vježbao mjesec dana svirati klavir na vašem vjenčanju. 53 00:05:14,616 --> 00:05:15,992 -Kako si mogao-- -Eun-ho. 54 00:05:17,619 --> 00:05:19,621 Dan-i, gdje si? 55 00:05:19,704 --> 00:05:22,082 -Ja sam iza tebe. -Iza mene? 56 00:05:22,332 --> 00:05:23,708 Iza mene... Gde? 57 00:05:30,382 --> 00:05:31,549 Crveno svjetlo. 58 00:05:40,267 --> 00:05:42,018 Jesi li lud? Zašto si ušao u moj auto? 59 00:05:42,102 --> 00:05:44,312 Zašto ulaziti u moj auto nakon što ste izazvali tu gužvu? 60 00:05:45,105 --> 00:05:46,147 Znam, zar ne? 61 00:05:47,315 --> 00:05:48,358 Mora da sam poludeo. 62 00:05:48,984 --> 00:05:50,568 Šališ se sada? 63 00:05:52,028 --> 00:05:53,280 DONG-MIN 64 00:05:53,363 --> 00:05:55,615 -Ne odgovaraj. -Kako da to ignorišem? 65 00:05:56,408 --> 00:05:58,618 - Rekao sam ti da ne odgovaraš. - Bože, prestani. 66 00:05:58,702 --> 00:05:59,953 - Isuse, molim te. Dan-i. -Nemoj. 67 00:06:02,330 --> 00:06:03,206 Halo? 68 00:06:04,541 --> 00:06:05,667 Eun-ho. 69 00:06:06,418 --> 00:06:07,419 Hej, Dong-min. 70 00:06:07,836 --> 00:06:09,254 Sada si sa Dan-ijem, zar ne? 71 00:06:10,297 --> 00:06:12,132 Znam da si sada s njom. 72 00:06:13,049 --> 00:06:14,175 vas dvoje... 73 00:06:15,218 --> 00:06:18,179 Molim te, nemoj mi to govoriti to je ono što ja mislim da jeste. 74 00:06:18,763 --> 00:06:22,642 Ova apsurdna misao nikada nije ranije mi je palo na pamet, ali... 75 00:06:22,726 --> 00:06:24,811 Ne, Dong-min. Ne, nikad. 76 00:06:25,562 --> 00:06:27,439 Hajde. Reci mu da to nije istina. 77 00:06:27,522 --> 00:06:28,815 On dobija pogrešnu ideju. 78 00:06:29,691 --> 00:06:31,443 Bluje totalne gluposti. 79 00:06:32,569 --> 00:06:33,695 Jeste li čuli to? 80 00:06:33,778 --> 00:06:36,114 rekla je to tiho, pa je možda nisi mogao čuti. 81 00:06:36,197 --> 00:06:38,366 Rekla je da to nije istina. Ona je to jasno rekla. 82 00:06:38,700 --> 00:06:40,535 Onda se vrati ovamo. 83 00:06:40,618 --> 00:06:42,203 Sa Dan-ijem, naravno. 84 00:06:44,706 --> 00:06:45,665 Dan-i. 85 00:06:47,042 --> 00:06:49,878 Znam da sam gubitnik i da sam ja kriv, 86 00:06:50,545 --> 00:06:51,838 ali nemojmo biti ovakvi. 87 00:06:53,173 --> 00:06:55,342 Tvoja majka se onesvijestila. 88 00:06:55,425 --> 00:06:57,677 Ona je u priličnom šoku. 89 00:07:00,805 --> 00:07:02,015 Vrati se, Dan-i. 90 00:07:07,646 --> 00:07:10,190 Dong-min, vratiću je. 91 00:07:11,107 --> 00:07:12,233 Sačekaj deset minuta. 92 00:07:13,193 --> 00:07:18,740 SUPERMARKET 93 00:07:24,120 --> 00:07:25,372 Zašto si to uradio? 94 00:07:25,955 --> 00:07:27,082 Jer sam bio nervozan. 95 00:07:27,499 --> 00:07:30,418 Ne moramo se vratiti ako ne želiš. 96 00:07:33,630 --> 00:07:36,424 Reci mi da li želiš da ideš negde drugde. Ja ću te odvesti. 97 00:07:37,967 --> 00:07:38,968 imam... 98 00:07:42,222 --> 00:07:43,223 nigde ići. 99 00:07:47,143 --> 00:07:49,062 Hoćemo li onda na aerodrom? 100 00:07:49,813 --> 00:07:51,731 Mogao bi se ukrcati na bilo koji let to je dostupno. 101 00:07:51,981 --> 00:07:54,693 Gde god da se uputi, možete ostati tamo nekoliko mjeseci. 102 00:07:54,776 --> 00:07:56,736 Trebalo bi da idemo u Španiju za naš medeni mesec. 103 00:07:57,821 --> 00:08:00,323 Mama nam je rekla da idemo na ostrvo Jeju jer smo švorc, 104 00:08:00,949 --> 00:08:02,158 ali sam insistirao. 105 00:08:03,868 --> 00:08:06,579 Svi komadi namještaja i tako dalje za naše mjesto 106 00:08:06,705 --> 00:08:08,206 kupljeni su na pozajmicu. 107 00:08:08,498 --> 00:08:10,291 Zašto se sada brineš o tome? 108 00:08:10,834 --> 00:08:12,711 Dong-min je rekla da se moja mama onesvijestila. 109 00:08:13,586 --> 00:08:16,381 Nije prošlo dugo otkako je moj tata preminuo. 110 00:08:33,148 --> 00:08:34,941 Hej, tvoj auto! 111 00:08:37,068 --> 00:08:39,070 Čekaj! Stani! Čekaj. 112 00:08:48,329 --> 00:08:49,205 Izvini. 113 00:09:38,963 --> 00:09:42,133 Kad bih mogao da vratim ruke vremena i izaberite dan na koji ćete se vratiti, 114 00:09:42,717 --> 00:09:43,927 Odabrao bih taj trenutak. 115 00:09:45,261 --> 00:09:48,431 Kad god me je moj brak stresao, Mislio sam na taj trenutak. 116 00:09:49,849 --> 00:09:53,478 Taj dan, ako odaberem da se ne vraćam na svoje vjenčanje... 117 00:09:55,563 --> 00:09:58,233 Tog dana, ako sam otišao u neku daleku zemlju 118 00:09:58,316 --> 00:10:01,194 kao što je Eun-ho predložio, 119 00:10:07,033 --> 00:10:10,328 Sada bih živeo sasvim drugačijim životom. 120 00:10:12,038 --> 00:10:13,414 Svi znate ovu bocu, zar ne? 121 00:10:13,998 --> 00:10:15,917 Najpoznatije energetsko piće u zemlji. 122 00:10:19,212 --> 00:10:21,005 „Posle dugog, napornog dana na poslu, 123 00:10:21,089 --> 00:10:23,925 Stojim ispred peći i skuhati oluju. 124 00:10:24,008 --> 00:10:26,010 Ali vidjevši svoje dijete dovoljno je jesti hranu koju sam napravio 125 00:10:26,094 --> 00:10:27,303 da istopim sav moj umor. 126 00:10:27,887 --> 00:10:29,347 Ja sam sigurno mama." 127 00:10:29,430 --> 00:10:30,348 Znam tu reklamu. 128 00:10:30,431 --> 00:10:33,184 Kada mama pita sina ko mu je omiljena osoba na svetu... 129 00:10:33,268 --> 00:10:35,061 Ključno je da on kaže ime njegove devojke. 130 00:10:35,144 --> 00:10:36,437 „Djeca su beskorisna. 131 00:10:36,521 --> 00:10:38,773 Ako zelis pravi pokupiti me, idi u apoteku u tvojoj blizini." 132 00:10:38,857 --> 00:10:42,318 Došao sam na ideju na osnovu mog iskustva majke. 133 00:10:44,362 --> 00:10:45,947 Ima još. 134 00:10:46,030 --> 00:10:46,906 Počevši od ovoga, 135 00:10:46,990 --> 00:10:49,450 Čak sam dobio i nagradu na dodjeli Korean Advertising Awards 2012. 136 00:10:50,285 --> 00:10:54,330 Usuđujem se reći da je svaki Korejac vidio ova reklama koja je izazvala 137 00:10:54,414 --> 00:10:57,375 nacionalna senzacija u Koreji. 138 00:10:58,084 --> 00:10:59,127 Korejski plivači. 139 00:10:59,210 --> 00:11:02,297 Brzo 140 00:11:02,839 --> 00:11:04,549 Korean taekwondo. 141 00:11:04,632 --> 00:11:07,385 Brzo 142 00:11:07,468 --> 00:11:10,221 Ovaj poznati ritam. Svi ste čuli ovu pesmu, zar ne? 143 00:11:10,847 --> 00:11:13,349 Pogodi ko je došao sa pričom za ovu reklamu. 144 00:11:14,434 --> 00:11:17,145 Tako je. Ja sam to smislio. 145 00:11:17,729 --> 00:11:20,440 Brzo 146 00:11:20,523 --> 00:11:21,816 Ali to je bilo prije sedam godina. 147 00:11:24,319 --> 00:11:26,654 Tačno, bilo je to prije sedam godina. 148 00:11:26,863 --> 00:11:30,491 Od tebe ljenčariš napustio svoj posljednji posao prije sedam godina. 149 00:11:30,908 --> 00:11:33,703 Gospodine, nemojte shvatiti pogrešnu ideju. 150 00:11:33,786 --> 00:11:36,039 Nisam ljenčarila. odgajao sam svoje dete, 151 00:11:36,122 --> 00:11:37,290 budućnost ove zemlje, 152 00:11:37,373 --> 00:11:38,625 i brinem o mojoj porodici. 153 00:11:38,708 --> 00:11:41,961 -Takođe sam volontirao u-- -U redu, naravno. Čuli smo te. 154 00:12:02,148 --> 00:12:04,692 -Možemo to. Power up! -Možemo to. Power up! 155 00:12:04,776 --> 00:12:06,235 Mi to možemo. Budite sigurni! 156 00:12:06,319 --> 00:12:08,529 - Budite sigurni! -Možemo to! 157 00:12:08,613 --> 00:12:09,822 OGLAS ZA POSAO 158 00:12:43,731 --> 00:12:45,316 Zašto ste napustili svoj posljednji posao? 159 00:12:45,400 --> 00:12:46,818 Hteo sam da izdržim, ali moja mama, 160 00:12:46,901 --> 00:12:48,945 koji je cuvao moje dete, razbolio se, 161 00:12:49,028 --> 00:12:50,071 tako da nisam imao izbora. 162 00:12:51,656 --> 00:12:53,616 Svi vaši pretpostavljeni biće mlađi od tebe. 163 00:12:53,700 --> 00:12:54,909 Hoćeš li biti u redu sa tim? 164 00:12:56,828 --> 00:12:58,413 Šta ako imate samo sitne zadatke kao npr 165 00:12:58,496 --> 00:12:59,997 kuvanje kafe i fotokopiranje stvari? 166 00:13:00,081 --> 00:13:02,792 Šta ako bi morao da radiš do kasno, rad vikendom ili putovanje? 167 00:13:02,875 --> 00:13:04,252 Šta radi vaš muž? 168 00:13:04,335 --> 00:13:07,630 Njegovi prihodi su vas izdržavali sedam godina, tako da mora da napravi dosta. 169 00:13:08,297 --> 00:13:09,424 Valjda je dobio otkaz. 170 00:13:09,507 --> 00:13:12,135 Razveli smo se prije godinu dana. 171 00:13:25,398 --> 00:13:27,525 Mi to možemo. Budite sigurni! 172 00:13:27,608 --> 00:13:29,193 Mi to možemo. Budite sigurni! 173 00:13:29,277 --> 00:13:30,778 Mi to možemo. Budite jaki! 174 00:13:30,862 --> 00:13:32,488 Mi to možemo. Budite jaki! 175 00:13:32,572 --> 00:13:33,656 Idemo! 176 00:13:54,177 --> 00:13:55,720 Joj, još jedan žulj. 177 00:14:02,226 --> 00:14:05,313 Izvinite, da li se desi da imate flastere na sebi? 178 00:14:05,897 --> 00:14:07,648 Ne, ne znam. 179 00:14:12,111 --> 00:14:13,696 Broj 57, gospođa Kang Dan-i. 180 00:14:13,780 --> 00:14:15,740 Broj 58, gđa Seo Jeong-in. 181 00:14:16,324 --> 00:14:17,283 Da. 182 00:14:20,703 --> 00:14:23,414 Živi kao majka koja ostaje kod kuće mora da je za tebe bilo stresno. 183 00:14:23,498 --> 00:14:25,166 Mislim, imali ste uspješnu karijeru. 184 00:14:25,249 --> 00:14:27,126 Odustajanje od toga nije moglo biti lako. 185 00:14:27,668 --> 00:14:30,129 Kladim se da ste se osećali kao da ste svi kretao se napred ali ti. 186 00:14:30,213 --> 00:14:33,800 Vjerujem da će moja iskustva doprinijeti na kontinuirani uspjeh kompanije. 187 00:14:33,883 --> 00:14:35,760 OTVORENO ZAPOŠLJAVANJE 188 00:14:48,606 --> 00:14:50,316 Pitao si me prije intervjua, 189 00:14:50,399 --> 00:14:51,984 ali intervju je sada gotov. 190 00:14:59,242 --> 00:15:00,201 Hvala ti. 191 00:15:00,284 --> 00:15:02,912 Tržište rada je dovoljno konkurentno sa ljudima u 20-im godinama, 192 00:15:03,287 --> 00:15:05,498 a ipak ima mnogo ljudi kao i ti. 193 00:15:05,581 --> 00:15:06,499 To je tako dosadno. 194 00:15:14,674 --> 00:15:16,592 Postala sam tako dobra. 195 00:15:17,176 --> 00:15:18,636 Da se ovo desilo nekada... 196 00:15:32,024 --> 00:15:33,192 Imao sam žulj. 197 00:15:33,943 --> 00:15:37,196 Intervjuisala sam mnoge žene koje pokušavaju da se vrati nakon pauze u karijeri. 198 00:15:37,780 --> 00:15:39,615 Traženje posla mora biti stresno. 199 00:15:42,535 --> 00:15:44,537 To svakako nije lako. 200 00:15:44,620 --> 00:15:46,956 Vaš posljednji odgovor je bio prilično nezaboravan. 201 00:15:47,039 --> 00:15:50,168 Vaše 11 godina iskustva kao domaćica će biti od pomoći za kompaniju? 202 00:15:50,918 --> 00:15:53,462 Kako tačno možete pomoći kompaniji? 203 00:15:53,546 --> 00:15:54,463 pa... 204 00:15:55,214 --> 00:15:58,050 Kao što ste videli u mom životopisu, nekada sam... 205 00:15:58,134 --> 00:16:00,469 Ne, pitam za tebe u sadašnjosti. 206 00:16:02,388 --> 00:16:03,723 Vidite, ova industrija 207 00:16:04,265 --> 00:16:05,850 mnogo se promenilo. 208 00:16:13,482 --> 00:16:16,819 Ne govori ponosno o povratku nakon pauze u karijeri. 209 00:16:16,903 --> 00:16:20,573 Povratak na radno mesto nije kao ići na piknik. 210 00:16:20,656 --> 00:16:21,574 Sačekaj. 211 00:16:23,367 --> 00:16:24,994 Očajnički pokušavam da... 212 00:16:25,077 --> 00:16:25,953 Ja sam uvrijeđen. 213 00:16:26,495 --> 00:16:28,497 Da li ti uopšte znaš šta sam morao da uradim da bih zadržao posao? 214 00:16:29,707 --> 00:16:33,044 Kako se usuđuješ da se pojaviš ovde pokušavajući da dobiješ posao za koji su mi trebale godine da dobijem? 215 00:16:44,889 --> 00:16:47,141 U redu, ovim je završeno predavanje 216 00:16:47,225 --> 00:16:49,852 o romantizmu i gotičkoj fikciji kasnog 19. veka. 217 00:16:51,312 --> 00:16:52,313 Svi to znate 218 00:16:53,564 --> 00:16:55,816 Dajem ti poklon kada završimo svako poglavlje. 219 00:16:58,027 --> 00:17:00,029 Razmislite o tome šta ste naučili u ovom poglavlju. 220 00:17:00,112 --> 00:17:02,490 Voleo bih svaku grupu odabrati književno djelo, 221 00:17:02,573 --> 00:17:04,617 analiziraj to, i vodite raspravu o tome. 222 00:17:06,285 --> 00:17:08,496 Bićeš tužan ako nema individualni zadatak pa... 223 00:17:08,579 --> 00:17:10,122 -Ne. -Ne, nećemo biti. 224 00:17:10,206 --> 00:17:11,165 Biću tužan. 225 00:17:11,249 --> 00:17:13,793 Napišite esej o podjeli između žanrovske književnosti 226 00:17:13,876 --> 00:17:15,544 i čista književnost. 227 00:17:16,671 --> 00:17:19,131 I sledeći čas ćemo imati kviz, pa budite spremni. 228 00:17:19,215 --> 00:17:20,549 -Hajde! -To je previše! 229 00:17:20,633 --> 00:17:22,927 sta? Ja sam previše zgodan? Znam. 230 00:17:28,099 --> 00:17:30,268 -Profesore! -Profesore, samo sekund. 231 00:17:30,810 --> 00:17:33,604 -Profesore! Molim te uzmi ovo. - I ovo. 232 00:17:34,397 --> 00:17:35,856 Za danas je dosta. 233 00:17:35,940 --> 00:17:39,026 Profesore, ja sam napisao ovaj roman. Možete li ga, molim vas, pogledati? 234 00:17:39,318 --> 00:17:41,362 Moja kompanija će voditi takmičenje za nove pisce. 235 00:17:41,445 --> 00:17:42,905 Trebalo bi da učestvujete u takmičenju. 236 00:17:43,698 --> 00:17:45,116 Profesore, imate li devojku? 237 00:17:46,659 --> 00:17:49,203 Da, sastat ću se s njenom porodicom sutra. Uskoro ćemo se vjenčati. 238 00:17:51,414 --> 00:17:52,290 Nema šanse. 239 00:18:15,938 --> 00:18:18,316 MALI LJUDI, POBUNA NEMOĆNIH 240 00:18:18,774 --> 00:18:20,860 AUTOR CHA EUN-HO 241 00:18:36,625 --> 00:18:37,585 Tamo. 242 00:18:54,352 --> 00:18:56,062 Veličina je drugačija od prethodne. 243 00:18:58,356 --> 00:18:59,732 Sad se viđa sa nekim drugim. 244 00:18:59,815 --> 00:19:01,233 DAN-I 245 00:19:05,488 --> 00:19:08,824 Tvoja domaćica mi je to rekla nastavi da dovodiš različite devojke kući. 246 00:19:09,033 --> 00:19:11,035 Oženi se ako si našao pristojnu djevojku. 247 00:19:11,118 --> 00:19:12,870 Prestani da napadaš gomilu devojaka. 248 00:19:12,953 --> 00:19:13,788 Isuse, koji vrag. 249 00:19:17,375 --> 00:19:18,250 Hej, šta ima? 250 00:19:18,834 --> 00:19:20,753 Nađi mi novu domaćicu. 251 00:19:21,921 --> 00:19:22,922 Zašto? 252 00:19:23,547 --> 00:19:25,549 Mogu reći da je uredna od načina na koji čisti, 253 00:19:25,800 --> 00:19:28,594 i siguran sam da ona sprema hranu odgovara vašem izbirljivom nepcu. 254 00:19:28,803 --> 00:19:30,304 Ne sviđa mi se što priča o meni. 255 00:19:30,388 --> 00:19:31,972 Ona ti sve govori. 256 00:19:34,600 --> 00:19:38,020 pa? Kada ste počeli da vidite ona devojka koja je ostavila crveni grudnjak? 257 00:19:39,146 --> 00:19:40,564 Čak ti je rekla i boju? 258 00:19:42,066 --> 00:19:44,777 Trpio sam je jer si je preporučio, 259 00:19:46,695 --> 00:19:48,030 ali ona je nespretna. 260 00:19:48,697 --> 00:19:51,450 Takođe, mislim da samo ona radi pola dana rada. 261 00:19:53,536 --> 00:19:54,453 Hej. 262 00:19:54,787 --> 00:19:55,788 Hej. 263 00:19:57,623 --> 00:19:58,791 Kako mrzovoljan. 264 00:19:59,125 --> 00:20:00,918 Ne možeš me otpustiti. 265 00:20:01,502 --> 00:20:02,962 Nemam gde da idem. 266 00:20:12,680 --> 00:20:14,849 Stvarno mi treba ovaj prihod. 267 00:20:18,978 --> 00:20:20,646 JAE-HUI-JEVA MEĐUNARODNA AKADEMIJA 268 00:20:22,022 --> 00:20:23,315 Da, zdravo. 269 00:20:23,399 --> 00:20:25,818 Zdravo, gospođo Kang. Sve je u redu s tobom, zar ne? 270 00:20:25,901 --> 00:20:29,822 Jae-hui ti je sigurno rekla da želi da ostanem ovde još jedan semestar. 271 00:20:30,364 --> 00:20:32,867 Da nastavimo, potrebni su nam dokumenti koji dokazuju vašu finansijsku stabilnost. 272 00:20:32,950 --> 00:20:35,202 Oh, kakve vrste dokumenata? 273 00:20:35,369 --> 00:20:36,954 Trebaće nam vaše pismo o zaposlenju 274 00:20:37,037 --> 00:20:40,207 i bankovni izvod koji pokazuje da imate preko deset miliona vona na vašem računu. 275 00:20:41,667 --> 00:20:44,712 Izvod iz banke i pismo o zaposlenju? 276 00:20:48,966 --> 00:20:50,092 DAN-I 277 00:20:50,759 --> 00:20:53,012 Zar ne možeš samo zadržati tu domaćicu? 278 00:20:53,262 --> 00:20:55,181 Upozorio sam je. 279 00:20:59,393 --> 00:21:00,227 EUN-HO 280 00:21:00,311 --> 00:21:01,645 Promijenit ću šifru za vrata. 281 00:21:02,104 --> 00:21:04,273 Nemoj je više slati kod mene. Ti se baviš njom. 282 00:21:05,524 --> 00:21:08,319 Ta žena je čudna. Mislim čak se i tušira kod mene. 283 00:21:09,612 --> 00:21:11,697 Peškir koji nikad nisam koristio bio okačen na stalak za sušenje, 284 00:21:11,906 --> 00:21:13,240 i moj šampon je tako brzo nestao. 285 00:21:13,908 --> 00:21:15,201 OTKRIVANJA ZA POSLA 286 00:21:18,579 --> 00:21:19,413 PC TREBA PONOVNO POKRETATI 287 00:21:19,497 --> 00:21:20,873 Nisam idiot. 288 00:21:21,123 --> 00:21:23,125 -Šta do... -Jednom je čak i moj laptop bio uključen. 289 00:21:28,088 --> 00:21:29,715 Nisam htio ovo reći, 290 00:21:30,090 --> 00:21:31,800 ali mi čak i brzo ponestane pirinča. 291 00:21:32,718 --> 00:21:34,553 Siguran sam da jede hranu kod mene. 292 00:21:51,779 --> 00:21:53,948 Šta je loše u jedenju malo hrane dok radite? 293 00:21:54,740 --> 00:21:57,409 Taj nakaradni pank. Čak ni ne jedem mnogo. 294 00:22:02,414 --> 00:22:04,792 GYEOROO PUBLISHING 295 00:22:06,710 --> 00:22:08,754 IZVRŠNI SASTANAK 10 sati ujutro 296 00:22:12,466 --> 00:22:13,884 Zdravo, gospođo Ko. 297 00:22:14,677 --> 00:22:15,678 Dobro jutro. 298 00:22:15,928 --> 00:22:18,222 Song, skinite to. 299 00:22:19,932 --> 00:22:22,518 Zašto se mučiti s postavljanjem vremena? Ionako će svi zakasniti. 300 00:22:22,601 --> 00:22:23,811 Niko još nije ovdje, zar ne? 301 00:22:25,229 --> 00:22:27,189 2. U KOMANDI, FUSSY WICCH 302 00:22:29,817 --> 00:22:32,569 PJESMA HAE-RIN, POMOĆNIK VODITELJA REDAKCIJSKOG TIMA 303 00:22:32,653 --> 00:22:34,280 BRZO SE KREĆETE MERSTVAMA 304 00:22:37,366 --> 00:22:39,952 -Zdravo, g. Cha. -Zdravo, gospođo Song. 305 00:22:40,619 --> 00:22:43,580 GLAVNI UREDNIK GYEOROO, CHA EUN-HO 306 00:22:43,664 --> 00:22:45,666 PROFESOR KNJIŽEVNOSTI NA HANGUK UNIVERZITETU 307 00:22:45,749 --> 00:22:46,583 POPULARNI VODITELJ PODCAST-a 308 00:22:46,667 --> 00:22:50,671 POTPUNI SLABOSTI ZA OČI 309 00:22:52,047 --> 00:22:53,132 Hajde. 310 00:22:53,674 --> 00:22:55,884 Šta te je spopalo? Napisano je odlično. 311 00:22:56,468 --> 00:22:57,886 Zašto početi ispočetka? 312 00:22:57,970 --> 00:22:59,805 Samo nastavi pisati. Nastavite pisati. 313 00:22:59,888 --> 00:23:01,181 Samo napiši, hoćeš li? 314 00:23:01,598 --> 00:23:02,641 Šta... Vaš kompjuter? 315 00:23:02,725 --> 00:23:06,687 Hej! Zašto vam se računar pokvario upravo u ovom trenutku? 316 00:23:06,770 --> 00:23:08,147 Mislim, da li bi verovao u to? 317 00:23:08,230 --> 00:23:10,482 Trebao si samo reći slomio si prste. 318 00:23:11,025 --> 00:23:11,859 Ti kretenu. 319 00:23:11,942 --> 00:23:14,445 SEO YEONG-A, VOĐA TIMA MARKETING TIMA 320 00:23:14,528 --> 00:23:16,447 Song! Ostavio sam cipele u autu. 321 00:23:16,530 --> 00:23:17,740 Izvini, možeš li mi ih nabaviti? 322 00:23:19,825 --> 00:23:21,035 G. Kim još nije ovdje, zar ne? 323 00:23:21,577 --> 00:23:23,329 Moje dete se jutros razbolelo. 324 00:23:23,412 --> 00:23:25,664 Bio si mudar što se nisi udala. 325 00:23:26,332 --> 00:23:28,959 Moj muž je stranac, a moje dijete je teret. 326 00:23:29,043 --> 00:23:30,961 Moja kuća i radno mjesto su u neredu. 327 00:23:31,170 --> 00:23:32,254 Nemam lični život. 328 00:23:33,797 --> 00:23:36,091 Zašto nas tako često zove na sastanke? 329 00:23:36,300 --> 00:23:37,843 Nema šta da se raspravlja, znaš. 330 00:23:37,926 --> 00:23:39,345 KIM JAE-MIN PREDSJEDNIK GYEOROO-a 331 00:23:39,428 --> 00:23:41,138 I nije kao da nas ikada sluša. 332 00:23:41,221 --> 00:23:42,806 On samo donosi sve odluke. 333 00:23:43,849 --> 00:23:45,142 On je praktično samo diktator. 334 00:23:45,225 --> 00:23:48,145 Ne razumem zašto se drži toliko sastanaka izvršne vlasti. 335 00:23:48,228 --> 00:23:50,105 Uvek kaže da imamo dug put. 336 00:23:50,189 --> 00:23:51,482 Muka mi je da to govori. 337 00:23:52,358 --> 00:23:54,109 Opet kasniš. 338 00:23:56,570 --> 00:23:57,571 Ti si ovdje. 339 00:24:00,991 --> 00:24:03,494 IZVRŠNI SASTANAK TABLICA PROVJERE KAŠNJENJA 340 00:24:09,041 --> 00:24:12,252 U redu, svima. Pred nama je dug put. 341 00:24:12,836 --> 00:24:14,880 Počnimo da pričamo o tome zapošljavanje novih regruta. 342 00:24:14,963 --> 00:24:17,007 GYEORO NOVO ZAPOŠLJAVANJE 2019 OTKRIVANJA ZA POSLA 343 00:24:18,425 --> 00:24:19,510 Jeste li vi napravili ovo, gđo Seo? 344 00:24:20,344 --> 00:24:23,680 Da, već sam o svemu razgovarao sa HR menadžerom. sta nije u redu? 345 00:24:23,764 --> 00:24:25,557 Potrebno je napraviti dosta izmjena. 346 00:24:25,933 --> 00:24:27,017 prije svega, 347 00:24:28,352 --> 00:24:30,270 - Piše da nema starosne granice. -Šta s tim? 348 00:24:30,354 --> 00:24:31,897 Da li je to zaista potrebno navesti? 349 00:24:31,980 --> 00:24:35,609 Znam da mnoge kompanije sada ne slušaju Zakon o starosnoj diskriminaciji pri zapošljavanju. 350 00:24:35,984 --> 00:24:40,072 Ali mi pravimo knjige. Zar to ne bi bilo sramotno? 351 00:24:40,364 --> 00:24:41,949 U redu, onda. Kako bi bilo da uradimo ovo? 352 00:24:42,533 --> 00:24:43,534 Primamo sve diplomce 353 00:24:43,617 --> 00:24:45,452 i onih koji će diplomirati u avgustu, 2019. 354 00:24:45,536 --> 00:24:47,454 Ali kada pregledamo njihove biografije, eliminisaćemo 355 00:24:47,538 --> 00:24:49,748 oni koji su diplomirali preko dvije godine. 356 00:24:49,832 --> 00:24:51,375 Sretan sada? Držimo se zakona. 357 00:24:52,960 --> 00:24:53,961 Ovo je tako sramotno. 358 00:24:55,003 --> 00:24:56,755 Šta je onda sa "nije potrebna diploma?" 359 00:24:56,880 --> 00:24:59,842 "Nije potrebna diploma" je glupost. 360 00:25:00,426 --> 00:25:03,053 Ljudi koji dobro uče bolje rade na poslu. 361 00:25:03,137 --> 00:25:04,847 U pravu si. Oni koji dobro uče dokazuju 362 00:25:04,930 --> 00:25:07,433 da ispunjavaju standardne kvalifikacije 363 00:25:07,516 --> 00:25:10,018 kao što su strpljenje, iskrenost, strast, i tako dalje. 364 00:25:10,602 --> 00:25:11,562 međutim, 365 00:25:11,854 --> 00:25:14,356 mi smo ljudi koji prave knjige. 366 00:25:14,440 --> 00:25:16,442 Ako smo previše kalkulativni, 367 00:25:16,525 --> 00:25:18,235 na kraju ćemo izgubiti sreću. 368 00:25:18,652 --> 00:25:21,363 Zato, držimo se zakona za najmanje jedan kriterijum. 369 00:25:22,197 --> 00:25:23,574 Ok, da vidimo. 370 00:25:23,657 --> 00:25:26,869 Tim za podršku zadatku. Nema starosne granice. Nema ograničenja u akademskom obrazovanju. 371 00:25:27,661 --> 00:25:28,954 Zapošljavaju maturante. 372 00:25:29,538 --> 00:25:30,914 Onda možemo jednog unajmiti. 373 00:25:30,998 --> 00:25:32,416 Ali oni su radnici po ugovoru. 374 00:25:33,208 --> 00:25:34,710 pa? Danas je teško dobiti posao. 375 00:25:34,793 --> 00:25:36,420 -Ali čak i tako... -Hej. 376 00:25:36,503 --> 00:25:37,337 -Ali... -Dosta. 377 00:25:37,421 --> 00:25:39,423 Dalje, pogledajmo prošli mjesec izvještaj o prodaji. 378 00:25:40,007 --> 00:25:41,967 Pred nama je dug put. 379 00:25:42,259 --> 00:25:44,344 -Šta je ovo? -Koja je poenta 380 00:25:44,428 --> 00:25:46,513 -Ovo nazivate izvještajem o prodaji? -Imate sastanak? 381 00:25:54,188 --> 00:25:55,814 NO TRESPASSING 382 00:25:59,443 --> 00:26:02,279 DA SE RUŠI 383 00:26:07,618 --> 00:26:10,412 ZABRANJENO, RUŠITI SE 384 00:27:51,972 --> 00:27:53,056 Dan-i, uradimo to zajedno. 385 00:27:57,936 --> 00:27:59,938 Kuća bi uvijek trebala biti okrenuta prema jugu. 386 00:28:00,022 --> 00:28:01,398 Dobijamo toliko sunčeve svetlosti. 387 00:28:01,481 --> 00:28:03,525 sta ti mislis Izgleda li dobro s kućom? 388 00:28:04,109 --> 00:28:05,360 Savršeno je. 389 00:28:14,077 --> 00:28:15,495 Uništit ćeš pod. 390 00:28:15,579 --> 00:28:19,374 Jae-hui, kako bi bilo da jašemo bicikl napolju 391 00:28:19,458 --> 00:28:22,461 kada vrijeme postane toplo? Hajde da ga vozimo u parku. 392 00:28:22,544 --> 00:28:24,546 Koliko bi to uništilo pod? Možemo samo da ga obrišemo. 393 00:28:24,630 --> 00:28:27,799 Toliko smo radili da kupimo ovu kuću. Radije bih da mi uništiš lice. 394 00:28:28,300 --> 00:28:30,218 Jae-hui, dođi ovamo. Hajde da popijemo sok. 395 00:28:30,302 --> 00:28:32,304 Juice. Želim puno da pijem. 396 00:28:33,972 --> 00:28:35,390 Požuri, tata. 397 00:28:36,141 --> 00:28:37,643 Jae-hui, šta je ovo? 398 00:28:37,726 --> 00:28:39,478 - Štene. - Štene. 399 00:28:39,603 --> 00:28:41,229 -Šta sa ovim? -Šta je to? 400 00:28:41,897 --> 00:28:43,315 -Šta ti misliš? -Mačka. 401 00:28:44,232 --> 00:28:47,069 To čak i nije toliko skupo. Zašto ga jednostavno ne kupiš? 402 00:28:47,152 --> 00:28:49,196 Zeleni luk je zaista skup ovih dana. 403 00:28:49,780 --> 00:28:52,449 Ako posadimo jednu ovakvu, možemo da ga jedemo cele zime. 404 00:28:52,532 --> 00:28:53,867 -Zar nisam u pravu? -Jae-hui. 405 00:28:54,159 --> 00:28:56,286 -Reci "zgrada." -Zgrada. 406 00:28:56,370 --> 00:28:58,789 Tvoja mama bi mogla kupiti zgradu sa svom njenom ušteđevinom. 407 00:28:58,872 --> 00:29:00,749 -Hajde da kupimo jedan. -Šta je ovo? 408 00:29:07,506 --> 00:29:08,590 Dong-min. 409 00:29:11,802 --> 00:29:14,680 Počnimo iznova. sta kazes 410 00:29:14,888 --> 00:29:16,598 Potrudiću se više. 411 00:29:18,767 --> 00:29:21,395 Vjenčali smo se jer smo se voleli. 412 00:29:21,895 --> 00:29:23,397 Misli na Jae-hui. 413 00:29:25,774 --> 00:29:26,984 Žao mi je zbog svega. 414 00:29:28,151 --> 00:29:30,195 Znam da sam ti rekao neke zle stvari, 415 00:29:30,278 --> 00:29:33,448 ali to je bilo zato što sam i ja bio uznemiren da je vaš posao bankrotirao. 416 00:29:34,324 --> 00:29:36,368 Žao mi je zbog toga. Nikad to više neću uraditi. 417 00:29:36,910 --> 00:29:40,080 Dobro sam što smo izgubili kuću. U redu sam sa svime. 418 00:29:40,163 --> 00:29:43,250 Idemo kod tvog tate na selu i počni ispočetka... 419 00:29:44,918 --> 00:29:46,253 Ići tamo i raditi šta? 420 00:29:46,336 --> 00:29:47,671 Šta ćeš raditi tamo? 421 00:29:47,754 --> 00:29:49,047 Kopati rupe da nađemo hranu? 422 00:29:51,717 --> 00:29:52,801 Onda ste mislili 423 00:29:53,385 --> 00:29:55,721 mogao bi sve da rešiš prevarivši me? 424 00:29:56,763 --> 00:29:57,931 Jesi li me zato prevario? 425 00:30:02,978 --> 00:30:05,230 Ne, čekaj, Dong-min. 426 00:30:07,482 --> 00:30:08,525 ja ću... 427 00:30:08,984 --> 00:30:11,570 Nikad je više neću spominjati. 428 00:30:11,653 --> 00:30:14,114 Žao mi je. Zaista mi je žao. 429 00:30:14,239 --> 00:30:15,365 Pusti me. 430 00:30:16,033 --> 00:30:18,285 Dong-min, molim. Dong-min. 431 00:30:39,806 --> 00:30:40,849 Ne plači. 432 00:30:42,267 --> 00:30:43,268 Dan-i. 433 00:30:44,686 --> 00:30:46,063 Vaš muž se neće vratiti. 434 00:30:47,689 --> 00:30:50,567 Možete plakati koliko god želite, ali on se ipak neće vratiti. 435 00:30:54,112 --> 00:30:55,906 Od sada ćeš morati da budeš sam. 436 00:31:23,517 --> 00:31:26,103 BILANS BANKE 437 00:31:26,186 --> 00:31:27,354 Jae-hui. 438 00:31:28,063 --> 00:31:29,231 Ja sam, tvoja mama. 439 00:31:30,816 --> 00:31:33,318 Zvali su me sa akademije. 440 00:31:34,361 --> 00:31:37,781 I žao mi je što ti moram reći da mi ne ide dobro finansijski. 441 00:31:39,116 --> 00:31:42,202 Još uvijek nisam našao mjesto za život, 442 00:31:42,953 --> 00:31:44,329 i dalje nemam posao. 443 00:31:46,081 --> 00:31:47,415 Pa... 444 00:31:50,418 --> 00:31:51,294 Jae-hui. 445 00:31:53,463 --> 00:31:55,382 sta nije u redu? Zašto plačeš? 446 00:31:55,715 --> 00:31:57,092 sta je bilo? 447 00:31:57,676 --> 00:31:59,344 Mama. 448 00:32:00,554 --> 00:32:01,930 Stvarno sam bolestan.. 449 00:32:02,514 --> 00:32:03,765 Tako me boli stomak. 450 00:32:04,224 --> 00:32:05,642 Kako boli? 451 00:32:05,725 --> 00:32:07,853 Zar nisi išla u bolnicu? 452 00:32:08,270 --> 00:32:11,982 Medicinski računi ovdje nisu pokriveni osiguranje, tako da će koštati mnogo novca. 453 00:32:14,151 --> 00:32:16,778 Ipak, trebao si ići u bolnicu. 454 00:32:16,862 --> 00:32:18,613 Pozovite svog učitelja i idite u bolnicu. 455 00:32:18,697 --> 00:32:19,531 Mama. 456 00:32:19,614 --> 00:32:20,532 Jae-hui. 457 00:32:20,866 --> 00:32:22,409 Imam novac. 458 00:32:22,492 --> 00:32:24,202 Imam dovoljno za tebe da odem u bolnicu. 459 00:32:25,036 --> 00:32:26,413 idi u bolnicu, 460 00:32:26,997 --> 00:32:28,582 i tamo možete nastaviti da studirate. 461 00:32:29,624 --> 00:32:31,376 Pustiću te da radiš sve što želiš. 462 00:32:32,836 --> 00:32:33,920 Zbog tebe se osećam uznemireno. 463 00:32:34,671 --> 00:32:36,464 Zašto nisi otišao u bolnicu? 464 00:32:45,098 --> 00:32:47,350 prica je lepa, ali veština pisanja... 465 00:32:59,738 --> 00:33:01,823 ŠTAMPAJ DOKUMENT 466 00:33:01,907 --> 00:33:02,991 ŠTAMPANJE 467 00:33:15,420 --> 00:33:17,672 Bože, ova prokleta žena. 468 00:33:18,298 --> 00:33:20,091 Rekao sam joj da se ne približava mom stolu. 469 00:33:20,926 --> 00:33:22,177 Ne mogu to oprostiti. 470 00:33:22,761 --> 00:33:25,263 Ipak ću je otpustiti Dan-i me je upoznao sa njom. 471 00:33:34,189 --> 00:33:35,774 RÉSUMÉ 472 00:33:41,154 --> 00:33:43,114 RÉSUMÉ KANG DAN-I 473 00:33:43,198 --> 00:33:44,908 sta? Je li Dan-i bio ovdje? 474 00:33:57,837 --> 00:33:59,422 Zašto odjednom pokušava da se zaposli? 475 00:34:06,513 --> 00:34:07,555 Jeste li bili u bolnici? 476 00:34:08,473 --> 00:34:10,100 Možete li me nazvati? 477 00:34:10,433 --> 00:34:12,435 Ne mogu spavati jer sam tako zabrinut. 478 00:34:17,065 --> 00:34:18,108 JAE-HUI 479 00:34:19,609 --> 00:34:22,946 Mama, šaljem ti SMS jer ste verovatno zaspali. 480 00:34:23,280 --> 00:34:25,865 Očigledno imam enteritis. Doktor kaže da nije ništa ozbiljno. 481 00:34:26,449 --> 00:34:28,785 Samo moram da dobijem priliku i sutra mogu biti otpušten. 482 00:34:29,119 --> 00:34:30,495 Nazvat ću kad me otpuste. 483 00:34:49,918 --> 00:34:51,086 Imam intervju. 484 00:35:07,060 --> 00:35:09,479 Stani! 485 00:35:10,271 --> 00:35:12,899 Hej, zar nisi provjerio ako je neko bio unutra? 486 00:35:13,608 --> 00:35:14,818 sta je ovo 487 00:35:15,402 --> 00:35:18,071 sta radis ovde? Zar ne znaš čitati znakove? 488 00:35:18,154 --> 00:35:19,531 Kako je ušla? 489 00:35:20,115 --> 00:35:22,492 Ne možete samo ući tuđa kuća takva. 490 00:35:22,575 --> 00:35:24,077 Žao mi je. 491 00:35:24,160 --> 00:35:26,329 stvarno mi je žao, ali moje stvari su unutra. 492 00:35:26,413 --> 00:35:27,497 Spakuj se i odlazi. 493 00:35:28,039 --> 00:35:31,126 Ako stanodavac sazna, bićete tuženi za provalu i ulazak. 494 00:35:31,209 --> 00:35:33,670 U redu. Žao mi je. 495 00:35:34,254 --> 00:35:35,296 Žao mi je. 496 00:36:15,587 --> 00:36:16,713 Žao mi je. 497 00:36:19,382 --> 00:36:21,426 sta? Je li ona beskućnica? 498 00:36:22,177 --> 00:36:24,637 Kako je živjela tamo bez struje i vode? 499 00:36:24,721 --> 00:36:26,681 Vratimo se na posao. 500 00:36:28,475 --> 00:36:33,563 OBAVIJEST O IZGRADNJI 501 00:36:59,756 --> 00:37:02,300 Brinut ću se za sutra kada dođe. 502 00:37:06,262 --> 00:37:08,765 Sunce će ponovo zasjati sutra. 503 00:37:11,518 --> 00:37:13,186 nemam gde da idem, 504 00:37:13,269 --> 00:37:16,481 ali idem danas na intervju. 505 00:37:27,325 --> 00:37:29,369 Moram da kupim flaster. 506 00:37:29,452 --> 00:37:30,620 Ovdje je. 507 00:37:31,412 --> 00:37:33,498 -Izvinite. -Izvini. 508 00:37:36,960 --> 00:37:37,961 Izvinite. 509 00:37:55,562 --> 00:37:56,771 Bože moj. 510 00:37:59,440 --> 00:38:00,859 To je jednostavno nevjerovatno. 511 00:38:01,651 --> 00:38:03,027 Bože. 512 00:38:08,157 --> 00:38:10,660 - Preplašio si me. -To mora da je njeno. 513 00:38:11,327 --> 00:38:13,329 -Moj bože. -Žao mi je nje. 514 00:38:41,524 --> 00:38:45,695 Zdravo, ja sam Kang Dan-i. Danas imam intervju u vašoj kompaniji. 515 00:38:47,071 --> 00:38:48,364 To je Kang Dan-i. 516 00:38:49,532 --> 00:38:51,743 Ali mislim da neću uspeti na današnji intervju. 517 00:38:51,826 --> 00:38:54,412 Pa sam se pitao ako bih mogao ići sutra umjesto toga. 518 00:38:56,372 --> 00:38:59,000 Onda možete barem odgoditi za sat vremena? 519 00:39:03,671 --> 00:39:07,133 Da, naravno. Znam da imaš pravila. 520 00:39:07,216 --> 00:39:09,052 Ali obećavam da ću biti tamo za sat vremena. 521 00:39:11,387 --> 00:39:12,347 Da. 522 00:39:14,098 --> 00:39:15,141 U pravu si. 523 00:39:15,975 --> 00:39:19,270 Znam da te nije briga o mojoj ličnoj situaciji. 524 00:39:25,151 --> 00:39:26,319 Nije da ne mogu da uspem. 525 00:39:27,820 --> 00:39:28,863 Odlučio sam da neću. 526 00:39:29,906 --> 00:39:33,701 Moram uzeti tri različite linije metroa 527 00:39:33,952 --> 00:39:36,871 a ionako neće biti lako putovati na posao... 528 00:39:38,539 --> 00:39:41,834 Osim toga, sumnjam da ćeš me uopće zaposliti. 529 00:39:42,502 --> 00:39:44,337 U redu. Kako god! 530 00:39:45,672 --> 00:39:47,256 Potražiću drugi posao. 531 00:39:48,925 --> 00:39:50,218 Odlučio sam da ne idem. 532 00:40:34,595 --> 00:40:35,430 To će biti 3,000 vona. 533 00:40:35,513 --> 00:40:36,347 JAE-HUI 534 00:40:39,267 --> 00:40:41,060 Mama, otpušten sam. 535 00:40:41,227 --> 00:40:42,979 Poslaću ti bolnički račun, 536 00:40:43,062 --> 00:40:44,522 pa mi pošaljite novac. 537 00:40:50,069 --> 00:40:52,280 -Zar ne kupuješ? -Žao mi je. 538 00:41:47,877 --> 00:41:51,297 Promijenit ću šifru za vrata. Ne šalji je više kod mene. 539 00:41:55,301 --> 00:41:56,344 EUN-HO 540 00:42:01,265 --> 00:42:03,976 DAN-I 541 00:42:19,742 --> 00:42:22,328 Mandheling drip sa jednim blokom leda, molim. 542 00:42:33,756 --> 00:42:34,924 Bio sam na spoju naslijepo. 543 00:42:35,925 --> 00:42:36,884 Udajem se. 544 00:42:45,977 --> 00:42:47,145 Mora da si bio zauzet 545 00:42:47,270 --> 00:42:49,438 s obzirom da su prošle samo tri sedmice. 546 00:42:50,022 --> 00:42:51,065 Kakav je on čovek? 547 00:42:51,899 --> 00:42:53,734 Je li to sve što imaš da kažeš? 548 00:42:53,818 --> 00:42:56,612 To je važno pitanje pošto ćeš se udati za njega. 549 00:42:57,196 --> 00:42:58,239 Jesi li siguran da smo izlazili? 550 00:42:59,448 --> 00:43:01,242 -Da li si me ikada voleo? -Znaš kakav sam. 551 00:43:02,535 --> 00:43:05,204 Nisam tip koji ustupa mjesto drugima. 552 00:43:06,038 --> 00:43:08,416 Brak? Nije za mene. 553 00:43:12,753 --> 00:43:13,629 Sačekaj. 554 00:43:22,597 --> 00:43:23,890 Sada radi kako želiš. 555 00:43:30,021 --> 00:43:31,272 Hajde. 556 00:43:32,398 --> 00:43:34,775 -Hteo sam da nosim ovo kod kuće. -Ti ne poznaješ ljubav. 557 00:43:35,151 --> 00:43:36,944 Čak i ne vjerujete da postoji. 558 00:43:37,820 --> 00:43:38,863 Kopile. 559 00:43:55,087 --> 00:43:56,505 To će biti 1.600 vona. 560 00:44:14,649 --> 00:44:16,901 5 PROPUŠTENIH POZIVA DAN-I 561 00:44:29,872 --> 00:44:31,749 Dan-i je razlog 562 00:44:34,627 --> 00:44:35,878 Ne vjerujem u ljubav. 563 00:45:45,740 --> 00:45:46,866 jesi li dobro? 564 00:45:46,949 --> 00:45:48,242 Poželite nam sreću! 565 00:46:05,342 --> 00:46:06,594 -Zašto-- -Vidim da si zvao. 566 00:46:07,636 --> 00:46:10,347 Gdje si? Promenili ste lozinku za vrata. 567 00:46:10,681 --> 00:46:13,184 Rekao sam ti da hoću i da ću otpustiti domaćicu. 568 00:46:13,267 --> 00:46:14,769 Zašto se nisi javio? 569 00:46:16,937 --> 00:46:18,147 Bio sam zauzet time što sam bio ostavljen. 570 00:46:20,107 --> 00:46:21,275 Zašto? 571 00:46:22,234 --> 00:46:24,070 Ona je čudna. 572 00:46:24,153 --> 00:46:25,780 Zar nije ona ta koja je ostavila grudnjak? 573 00:46:25,988 --> 00:46:27,490 Kaže da ne poznajem ljubav. 574 00:46:30,034 --> 00:46:32,578 Istina je da muškarci nemaju pojma kada je ljubav u pitanju. 575 00:46:33,204 --> 00:46:34,580 Sumnjam da si drugačiji. 576 00:46:35,164 --> 00:46:36,749 Sve je to zbog tebe. 577 00:46:37,333 --> 00:46:39,335 Zašto? Šta sam ti ikada uradio? 578 00:46:40,961 --> 00:46:42,379 Ništa o čemu treba da znate. 579 00:46:43,422 --> 00:46:44,799 Jeste li došli kod mene jučer? 580 00:46:45,091 --> 00:46:47,134 Video sam tvoj rezime. Da li tražite posao? 581 00:46:47,593 --> 00:46:48,886 Sve je gotovo. 582 00:46:48,969 --> 00:46:52,640 Niko neće zaposliti nekoga ko to pokušava povratak nakon pauze u karijeri. Ovaj zivot... 583 00:46:54,433 --> 00:46:55,559 je već propast. 584 00:46:55,643 --> 00:46:57,228 Zaista se tako osjećam. 585 00:46:58,562 --> 00:47:01,565 Nisam tražen i nemam gdje biti. 586 00:47:01,649 --> 00:47:04,902 Moj račun će biti prazan kad jednom javim Jae-huiju sve što mi je ostalo. 587 00:47:06,612 --> 00:47:08,531 Mislio sam da je Dong-min posao krenuo. 588 00:47:08,906 --> 00:47:10,199 Gdje si sada? 589 00:47:11,992 --> 00:47:13,035 jesam 590 00:47:15,913 --> 00:47:17,331 na rubu mog života. 591 00:47:28,175 --> 00:47:29,969 Nemam gde da budem. 592 00:47:30,553 --> 00:47:32,221 Dakle, sljedeći momak kojeg sretnem, 593 00:47:32,847 --> 00:47:35,724 bez obzira ko je, Samo ću ga pratiti. 594 00:47:36,308 --> 00:47:37,977 Večeras ću... 595 00:47:38,060 --> 00:47:39,937 -Gospođice! -Šta dovraga? 596 00:47:40,813 --> 00:47:41,897 Dan-i? 597 00:47:42,148 --> 00:47:43,607 Nazvat ću te kasnije. 598 00:47:45,484 --> 00:47:47,153 Znam da je moj život u haosu, 599 00:47:48,696 --> 00:47:51,115 ali ovo je neprihvatljivo. Pusti me! 600 00:47:51,198 --> 00:47:53,492 Samo mi se pridruži na jednom piću. 601 00:47:54,201 --> 00:47:56,537 Pristojniji sam nego što misliš. 602 00:47:56,620 --> 00:47:59,206 Ti odvratna svinjo. 603 00:48:01,125 --> 00:48:04,712 Kako se usuđuješ da me diraš, govno jedno. 604 00:48:04,795 --> 00:48:08,174 Ti usrani seronjo na kreku. 605 00:48:09,717 --> 00:48:11,218 - Pusti me -Pusti me! 606 00:48:11,719 --> 00:48:13,804 zabaviti te. 607 00:48:15,139 --> 00:48:17,766 -Hajde. -Pusti je! 608 00:48:21,937 --> 00:48:23,647 Žao mi je što kasnim. 609 00:48:26,734 --> 00:48:27,818 Gubi se, kretenu. 610 00:48:28,152 --> 00:48:30,654 Samo to znaj nije zato što sam uplašena. 611 00:48:31,697 --> 00:48:33,032 Čuvajte se, gospodine. 612 00:48:34,575 --> 00:48:36,368 I ja želim da budem voljena. 613 00:48:41,957 --> 00:48:43,042 jesi li dobro? 614 00:48:45,294 --> 00:48:46,128 Žao mi je. 615 00:48:46,670 --> 00:48:49,340 Gledao sam odozgo i izgledalo si kao da si u nevolji. 616 00:48:50,591 --> 00:48:52,676 U redu. Hvala ti. 617 00:48:53,844 --> 00:48:57,473 Mogao bih da ga odbranim, ali ja to cijenim. 618 00:49:05,564 --> 00:49:07,650 Zar nisi video nekoga ranije bez cipela? 619 00:49:08,234 --> 00:49:09,318 Ne kada nije ljeto. 620 00:49:10,611 --> 00:49:11,820 Sjedni tamo. 621 00:49:23,457 --> 00:49:25,793 Možda ti zvučim ludo 622 00:49:27,461 --> 00:49:28,796 pošto mislim da tako zvučim, 623 00:49:30,047 --> 00:49:31,465 ali imam par cipela. 624 00:49:39,848 --> 00:49:41,976 Kako mislite o ovome zavisi od vas, 625 00:49:42,309 --> 00:49:45,980 ali ja nisam čovek koji uvijek nosi sa sobom ženske cipele. 626 00:49:53,195 --> 00:49:55,698 Sačekaj sekund. Samo sjedi mirno. 627 00:50:30,441 --> 00:50:31,483 Savršeno se uklapaju. 628 00:50:36,071 --> 00:50:37,448 Zašto se smeješ? 629 00:50:38,282 --> 00:50:39,783 Ovo su moje. 630 00:50:45,664 --> 00:50:49,376 Video sam ženu čekam autobus danas. 631 00:50:55,758 --> 00:50:57,259 Izgubila je cipelu. 632 00:51:12,649 --> 00:51:13,859 Ovamo! 633 00:51:19,907 --> 00:51:22,034 Nadao sam se da ću joj ga vratiti, 634 00:51:22,910 --> 00:51:24,370 ali ona je odavno otišla. 635 00:51:30,292 --> 00:51:31,543 Tražio sam je okolo, 636 00:51:32,628 --> 00:51:34,380 ali sve što sam našao je njena druga cipela. 637 00:51:37,800 --> 00:51:40,386 Nisam mogao baciti dobar par cipela, 638 00:51:40,469 --> 00:51:42,137 ali nisam znao šta da radim s njima. 639 00:51:44,306 --> 00:51:47,017 Upoznao sam vlasnika cipela baš kao čudo. 640 00:51:48,352 --> 00:51:49,603 Kakva je bila ta priča? 641 00:51:50,145 --> 00:51:51,772 Upravo sam izmislio. 642 00:51:53,732 --> 00:51:56,068 Svaka žena voli tu priču. To je Pepeljuga. 643 00:51:58,320 --> 00:51:59,696 -Tako je. -Međutim, 644 00:52:00,948 --> 00:52:03,867 Prestar sam da verujem u takvoj bajci. 645 00:52:05,661 --> 00:52:08,539 Pomisao na spasenje od strane viteza u sjajnom oklopu 646 00:52:09,289 --> 00:52:10,666 je previše nategnuto 647 00:52:11,834 --> 00:52:13,252 da verujem. 648 00:52:14,837 --> 00:52:18,173 Radije bih napisao svoju životnu priču. 649 00:52:36,692 --> 00:52:37,693 Zar ti nije hladno? 650 00:52:39,153 --> 00:52:40,028 jesam. 651 00:52:41,780 --> 00:52:45,868 Ali pretpostavljam da život ima svoje hladne dane. 652 00:52:53,792 --> 00:52:54,877 Uzmi ovo. 653 00:52:55,836 --> 00:52:57,004 To je poklon. 654 00:52:57,546 --> 00:52:59,173 Hvala ti što si našao moje cipele. 655 00:52:59,965 --> 00:53:01,258 To je sve što imam. 656 00:53:01,341 --> 00:53:04,052 Izrežite gdje se završava zeleni dio, 657 00:53:04,303 --> 00:53:06,722 i nećete imati da kupim mladi luk na neko vreme. 658 00:53:13,562 --> 00:53:14,605 Sačekaj sekund. 659 00:53:15,147 --> 00:53:16,106 Molim te uzmi ovo. 660 00:53:16,773 --> 00:53:18,484 Nema načina da se vrati. 661 00:53:19,359 --> 00:53:21,737 -Osim toga, već sam pokisla. -Ipak, uzmi. 662 00:54:04,071 --> 00:54:05,989 Isuse. Jeste li se ti i Dong-min posvađali? 663 00:54:07,908 --> 00:54:09,117 Zašto si mokar? 664 00:54:09,785 --> 00:54:11,370 Mogu li dobiti čašu tople vode? 665 00:54:11,828 --> 00:54:12,788 Naravno. 666 00:54:23,382 --> 00:54:24,633 Smrzavam se. 667 00:54:26,510 --> 00:54:27,844 sta se desava? 668 00:54:30,013 --> 00:54:31,139 Šta je sa tom torbom? 669 00:54:31,640 --> 00:54:32,975 Zašto ste zvali ranije? 670 00:54:50,617 --> 00:54:51,618 Evo. 671 00:55:03,922 --> 00:55:05,924 Idem da spavam ovde. 672 00:55:09,261 --> 00:55:11,722 -Dođi ponovo? -Mogu li prespavati kod tebe? 673 00:55:12,806 --> 00:55:13,849 To je samo za večeras. 674 00:55:17,853 --> 00:55:18,937 Jeste li pobjegli od kuće? 675 00:55:30,532 --> 00:55:32,367 Zašto ideš gore? 676 00:55:32,451 --> 00:55:35,037 -Kažu da ljubavne svađe nikad ne traju. pa-- -Cha Eun-ho! 677 00:55:36,163 --> 00:55:37,831 Ostaću kod nas samo večeras. 678 00:55:38,373 --> 00:55:39,374 ja stvarno... 679 00:55:42,169 --> 00:55:43,962 nemam kuda danas. 680 00:55:45,631 --> 00:55:46,757 Jesam 681 00:55:50,677 --> 00:55:51,803 nigde ići. 682 00:57:00,163 --> 00:57:01,665 Šta se dešava s njom? 683 00:57:02,749 --> 00:57:04,292 Da pozovem Dong-min? 684 00:57:06,628 --> 00:57:07,838 Ja? 685 00:57:08,964 --> 00:57:09,798 Zašto bih? 686 00:57:30,986 --> 00:57:32,320 sta se desava? 687 00:57:36,908 --> 00:57:38,285 RÉSUMÉ 688 00:57:38,368 --> 00:57:39,578 o čemu se radi? 689 00:57:39,911 --> 00:57:41,455 Danas mi mnogo kriješ. 690 00:57:44,791 --> 00:57:46,043 Stvarno mi nećeš reći? 691 00:57:48,378 --> 00:57:50,255 Ok, prestaću da pitam. Uspori. 692 00:57:52,632 --> 00:57:55,135 Shvatam. Možda ne želite da pričate o tome. 693 00:57:56,219 --> 00:57:57,554 Ima takvih trenutaka u životu. 694 00:58:00,974 --> 00:58:02,517 Molimo unajmite drugu domaćicu. 695 00:58:02,601 --> 00:58:04,269 Ja ću ti biti domaćica. 696 00:58:04,352 --> 00:58:06,438 Šta te je spopalo? 697 00:58:06,521 --> 00:58:07,522 Ne ideš kući? 698 00:58:10,984 --> 00:58:12,069 Nemam dom 699 00:58:14,029 --> 00:58:15,030 vratiti se. 700 00:58:16,156 --> 00:58:18,200 Razvela sam se prije godinu dana. 701 00:58:18,992 --> 00:58:20,494 Je li to novi roman? 702 00:58:20,577 --> 00:58:22,621 Nema šanse da to ne bih znao. 703 00:58:25,165 --> 00:58:27,626 Operite sudove otkad sam te sinoć pustio da ostaneš. 704 00:58:28,877 --> 00:58:31,505 I idi kući. Nazvat ću te kasnije. 705 00:58:37,511 --> 00:58:39,054 Da li te Dong-min vara? 706 00:59:12,838 --> 00:59:14,464 To ne može biti istina, zar ne? 707 00:59:35,569 --> 00:59:38,196 ZAPOŠLJAVANJE NOVIH ZAPOSLENIH ZA PRVU POLOVINU 2019 708 00:59:39,239 --> 00:59:40,866 "Regrutovanje novih radnika"? 709 00:59:42,409 --> 00:59:43,493 Trebam li se prijaviti? 710 00:59:46,163 --> 00:59:49,124 Zašto se truditi? Vjerovatno neću dobiti posao. 711 00:59:49,207 --> 00:59:50,709 OTVORENA RADNA MESTA ZA SVRŠE 712 00:59:50,792 --> 00:59:52,919 Šta vredi diploma i druge kvalifikacije? 713 00:59:53,044 --> 00:59:54,462 Oni su beskorisni. 714 00:59:55,672 --> 00:59:56,798 Nije da mogu da ga bacim u smeće. 715 00:59:57,382 --> 00:59:59,092 Voleo bih da sam maturant. 716 01:00:04,181 --> 01:00:06,433 TIM ZA PODRŠKU ZADATKU: PRIVREMENA POZICIJA 717 01:00:06,516 --> 01:00:07,726 NIJE POTREBAN STEPENj 718 01:00:13,732 --> 01:00:14,941 CERTIFIKAT O RADNOM ISKUSTVU 719 01:00:15,066 --> 01:00:16,902 DIPLOMA 720 01:00:21,656 --> 01:00:22,699 ZAPOŠLJAVANJE NOVIH ZAPOSLENIH 721 01:00:22,782 --> 01:00:25,785 TIM ZA PODRŠKU ZADATKU: PRIVREMENA POZICIJA, NIJE POTREBAN STEPENj 722 01:00:41,718 --> 01:00:45,430 ZAPOŠLJAVANJE NOVIH ZAPOSLENIH ZA PRVU POLOVINU 2019 723 01:00:48,975 --> 01:00:51,353 EUN-HO 724 01:01:06,159 --> 01:01:07,327 EUN-HO 725 01:01:10,789 --> 01:01:12,832 Dan-i, jesi li otišao kući? 726 01:01:14,000 --> 01:01:16,127 Rekli ste da ste se razveli jer si bio ljut, zar ne? 727 01:01:17,504 --> 01:01:19,631 Neću dozvoliti da sklizne ako te taj kreten stvarno prevario. 728 01:01:25,262 --> 01:01:26,888 Povratiću da ga zovem kretenom. 729 01:01:28,682 --> 01:01:30,767 Zabrinut sam. Nazovi me sutra. 730 01:01:56,835 --> 01:02:01,589 INTERVJU ZA NOVOG ZAPOŠLJAVANJA SA KANDIDITELJIMA 731 01:02:02,340 --> 01:02:05,677 -Kao sin jedinac u porodici... -Biću nezaobilazan radnik. 732 01:02:05,885 --> 01:02:07,637 Molim te izaberi mene. Hvala ti. 733 01:02:10,181 --> 01:02:12,142 Sljedeća tri aplikanta, molim vas dođite naprijed. 734 01:02:15,103 --> 01:02:17,731 DIREKTOR KO YU-SEON, PREDSJEDNIK KIM JAE-MIN, GLAVNI UREDNIK CHA EUN-HO 735 01:02:24,112 --> 01:02:25,572 -Ms. Lee Ji-young? -Da. 736 01:02:26,364 --> 01:02:27,782 -G. Kim Min-chul? -Da. 737 01:02:29,242 --> 01:02:31,619 -Ms. Kang Dan-i? -Da. 738 01:02:31,745 --> 01:02:32,954 Molim te prati me. 739 01:02:37,917 --> 01:02:40,378 Ne postavljajte duga pitanja. Skratite ih. 740 01:02:41,629 --> 01:02:43,590 Da li tako treba da zapošljavamo zaposlene? 741 01:02:44,132 --> 01:02:45,383 moramo biti... 742 01:02:45,467 --> 01:02:47,218 ANKETA ZA PRIJAVE KANG DAN-I 743 01:02:52,515 --> 01:02:54,142 PRIJAVA ZA TIM ZA PODRŠKU ZADATAKA 744 01:02:57,687 --> 01:02:59,356 OBRAZOVNA POZADINA JINHWA HIGH SCHOOL 745 01:03:00,148 --> 01:03:02,150 PRIJAVA ZA TIM ZA PODRŠKU ZADATAKA 746 01:03:34,224 --> 01:03:36,267 TAJ DAN, DA SAM OTIŠAO U NEKU DALEKU DRŽAVU 747 01:03:36,393 --> 01:03:38,520 SADA BIH ŽIVJEO VEOMA DRUGAČIJI ŽIVOT 748 01:03:39,771 --> 01:03:42,524 RAZVESTI SE, KANG DAN-I. ONA SMEŠILA SE KAO ŠTO JE MOGLA. 749 01:03:42,690 --> 01:03:45,860 "IZGLEDAŠ PRELEPO." ON JE REKAO. DAN-ČINIO SE KAO DA GA NIJE ČULA. 750 01:03:46,194 --> 01:03:48,613 "NE PLAČI DAN-I. BIĆE U redu." NJOJ JE SAMO TREBALA NEKA UTJEHA. 751 01:03:48,696 --> 01:03:52,325 KADA SAM BILA U BOLI MISLIO SAM NA EUN-HO. SAMO NJEGOVO IME ME VELIKO TJEŠILO. 752 01:03:52,409 --> 01:03:55,412 TOG DANA SAM SHVATIO DA VITEZOVI U SJAJNI OKLOP JE POSTOJAO SAMO U BAJKAMA 753 01:03:55,620 --> 01:03:58,665 SMEJAMO SE I TRČAMO NA TOPLOM SUNCU I NESTALA JE MOJA BRIGA O BUDUĆNOSTI 754 01:03:58,847 --> 01:04:01,839 ROMANTIKA JE BONUS KNJIGA 755 01:04:02,127 --> 01:04:04,921 Zašto si maturant? Zašto ovo radiš? 756 01:04:05,004 --> 01:04:06,131 Je li ti život dosadan? 757 01:04:06,214 --> 01:04:09,676 Čuo sam odgovornu osobu je poznata kao druga vještica Gyeorooa. 758 01:04:09,801 --> 01:04:11,428 Jedan od vas će dati ostavku 759 01:04:11,511 --> 01:04:12,846 za manje od mjesec dana. 760 01:04:12,929 --> 01:04:14,013 Mi smo stranci na poslu. 761 01:04:14,097 --> 01:04:16,307 Ne ponašaj se kao da me poznaješ, i ne očekuj pomoć od mene. 762 01:04:17,684 --> 01:04:18,935 Ne idem u tvoju kucu. 763 01:04:22,355 --> 01:04:24,190 Ona je ipak malo ljupka. 764 01:04:24,732 --> 01:04:26,526 Ne, ona je potpuno moj tip. 765 01:04:27,318 --> 01:04:28,862 Mora da mu se ne sviđa. 766 01:04:29,362 --> 01:04:31,156 Još uvijek te ne poznajem dobro, 767 01:04:32,115 --> 01:04:35,577 pa planiram da saznam više o tome da počinješ sada. 2 01:04:35,921 --> 01:04:37,609 Preveo Hyun-joo Choi na Netflixu 3 01:04:37,703 --> 01:04:39,313 Ripirano i sinhronizovano gabbyu's Subs