1 00:00:01,000 --> 00:00:24,278 http://subscene.com/u/659433 Migliorato da: @Ivandrofly 2 00:00:24,280 --> 00:00:26,005 (IL VEICOLO SI AVVICINA) 3 00:00:31,120 --> 00:00:32,765 (STRISCIO DEI FRENI) 4 00:00:34,800 --> 00:00:36,286 (CLACSON SUONA) 5 00:00:36,960 --> 00:00:38,321 (BUSSARE) 6 00:00:39,680 --> 00:00:42,008 Gilbert, faresti meglio ad alzarti. Sono qui. 7 00:00:42,680 --> 00:00:45,359 - Sono sveglio. - Tutto bene? 8 00:00:45,360 --> 00:00:47,719 - Sì. - Sei sicuro? 9 00:00:47,720 --> 00:00:49,046 Certo, sono sicuro. 10 00:00:52,120 --> 00:00:54,639 Mamma, ti ricordi il la prima volta che sei uscito di casa? 11 00:00:54,640 --> 00:00:57,969 SÌ. Ed ero giusto spaventato quanto te. 12 00:00:58,920 --> 00:01:00,839 Non ho paura, davvero. 13 00:01:00,840 --> 00:01:03,519 Semplicemente non mi piace l'idea di lasciandoti qui tutto solo. 14 00:01:03,520 --> 00:01:05,159 Oh, starò bene. 15 00:01:05,160 --> 00:01:07,439 Stavo bene quando te ne sei andato via al campo informatico. 16 00:01:07,440 --> 00:01:12,479 - Mamma, è stato solo per due settimane. - Posso prendermi cura di me stesso. 17 00:01:12,480 --> 00:01:16,479 - Sono molto più preoccupato per te. - Starò bene. 18 00:01:16,480 --> 00:01:19,684 Ad ogni modo, non sarò solo. Ho Lewis. 19 00:01:19,920 --> 00:01:21,451 - (ridacchia) - Gilberto? 20 00:01:21,840 --> 00:01:24,679 Dai. Alzati e risplendi. 21 00:01:24,680 --> 00:01:26,999 Papà sta aspettando fuori in macchina. È tutto pieno. 22 00:01:27,000 --> 00:01:28,679 -Ciao, Flo. - CIAO. 23 00:01:28,680 --> 00:01:32,239 È una bella giornata, vero? Sarà un anno fantastico. 24 00:01:32,240 --> 00:01:34,719 Ora, immagino che con pranzo e due A.R.V 25 00:01:34,720 --> 00:01:36,999 dovremmo essere in viaggio circa sette ore, 26 00:01:37,000 --> 00:01:38,679 diciotto minuti e sette secondi. 27 00:01:38,680 --> 00:01:41,406 - A.R.V.? - Visite medie ai bagni. 28 00:01:41,680 --> 00:01:43,405 - (RISATA) - (RISATA) 29 00:01:44,120 --> 00:01:46,679 Oh, sono così orgoglioso di voi due ragazzi. 30 00:01:46,680 --> 00:01:49,199 Andiamo, Gilbert. Andiamo al college. 31 00:01:49,200 --> 00:01:50,401 (RISA) 32 00:01:50,960 --> 00:01:52,039 (Ridacchiando) 33 00:01:52,040 --> 00:01:53,730 Dio. 34 00:01:53,880 --> 00:01:55,411 (ASCOLTO DI CANZONE POP) 35 00:02:21,160 --> 00:02:26,039 Ehi, Lewis, che ore hai? Sto cercando di stabilire il nostro orario di arrivo previsto esatto. 36 00:02:26,040 --> 00:02:30,006 Ho 2:37. Papà, come andiamo veloci? 37 00:02:30,280 --> 00:02:34,041 Ho il vecchio cruise control impostato a 35. 38 00:02:38,920 --> 00:02:40,281 (CLACSON SUONA) 39 00:02:47,280 --> 00:02:48,811 (CLACSON SUONO) 40 00:03:06,080 --> 00:03:09,479 Adams College. La casa degli atomi. 41 00:03:09,480 --> 00:03:11,599 Gilbert, andrà tutto bene sii davvero pulito. 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,319 Sì? Lo spero proprio. E se non lo fosse, eh? 43 00:03:14,320 --> 00:03:17,799 Non essere così negativo. Lo faremo avere il tempo della nostra vita. 44 00:03:17,800 --> 00:03:20,519 Non sono negativo. Sono solo nervoso, ok? 45 00:03:20,520 --> 00:03:23,079 Beh, non esserlo, ok? Perché andrà tutto alla grande. 46 00:03:23,080 --> 00:03:25,719 - Proprio come al liceo, vero? - Questo è il college. 47 00:03:25,720 --> 00:03:29,359 Ricordare. Sono 6.127 studenti dell'Adams, 48 00:03:29,360 --> 00:03:30,479 (STAMPE CALCOLATRICE) 49 00:03:30,480 --> 00:03:33,239 - Il 58% dei quali sono ragazze. - COSÌ? 50 00:03:33,240 --> 00:03:38,844 - Quindi sono 7.107,32 tette. - (tutti ridono) 51 00:03:39,160 --> 00:03:43,160 Aw, voi ragazzi del college siete tutti uguali. L'unica cosa che ti interessa veramente è scopare. 52 00:03:43,960 --> 00:03:46,925 - Vorrei venire con te. - (entrambi ridono) 53 00:03:48,800 --> 00:03:51,048 - (RISATA) - Papà! 54 00:03:57,760 --> 00:04:00,879 LEWIS: Wow. Questo campus è fantastico. 55 00:04:00,880 --> 00:04:03,731 È molto più grande di quanto mi aspettassi. 56 00:04:05,320 --> 00:04:08,679 - Forse saremmo dovuti andare al City Tech. - Dai. La tecnologia non è niente. 57 00:04:08,680 --> 00:04:12,399 Sai che Adams ha la meglio dipartimento di informatica del paese. 58 00:04:12,400 --> 00:04:16,002 Sì, hai ragione. Adams è il migliore. 59 00:04:32,400 --> 00:04:33,726 (STRISCIO DI PNEUMATICI) 60 00:04:39,000 --> 00:04:44,001 SIG. SKOLNICK: Bene, ragazzi, Voglio dire uomini, eccoci qui. 61 00:04:44,040 --> 00:04:45,571 (LA CANZONE SI DISSOLVE) 62 00:04:47,480 --> 00:04:50,639 Che opportunità per voi ragazzi. (RISA) 63 00:04:50,640 --> 00:04:53,081 Andrete alla grande entrambi. Sono fiero di te. 64 00:04:55,200 --> 00:04:57,519 Tuo padre lo sarebbe stato orgoglioso anche di te, Gilbert. 65 00:04:57,520 --> 00:04:58,879 Oh, conosco il signor Skolnick. 66 00:04:58,880 --> 00:05:02,279 Non dire a mia madre che ero nervoso, ok? Non vorrei che si preoccupasse. 67 00:05:02,280 --> 00:05:05,039 - Ovviamente no. Non preoccuparti. - Grazie. 68 00:05:05,040 --> 00:05:06,559 (SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) 69 00:05:06,560 --> 00:05:09,081 Ehi, Lewis. Vieni qui. Sedere. 70 00:05:12,280 --> 00:05:17,611 Ti invidio, Lewis. Questo è uno dei migliori istituzioni del Paese. 71 00:05:18,800 --> 00:05:22,399 Te la caverai alla grande qui. 72 00:05:22,400 --> 00:05:25,639 Cerca di non romperti troppo tanti cuori, eh, Lewis? 73 00:05:25,640 --> 00:05:27,759 Non è stato un è ancora un vero problema, papà. 74 00:05:27,760 --> 00:05:31,239 Oh, andiamo. Ce la farai qualche ragazza fortunata molto felice. 75 00:05:31,240 --> 00:05:34,319 Sei intelligente, accomodante. 76 00:05:34,320 --> 00:05:36,359 Ho il bell'aspetto di tuo padre. 77 00:05:36,360 --> 00:05:37,971 (entrambi ridono) 78 00:05:38,680 --> 00:05:40,799 E te la sei cavata alla grande senso dell'umorismo. 79 00:05:40,800 --> 00:05:43,279 Credi davvero in te, figliolo. 80 00:05:43,280 --> 00:05:46,839 - Grazie, papà. Non ti deluderò. - Lo so. 81 00:05:46,840 --> 00:05:50,328 Gilbert, aiutami con il bagagliaio. 82 00:05:52,840 --> 00:05:56,679 - Eh, Gilbert... - Sì, signore? 83 00:05:56,680 --> 00:05:59,439 Il college non è come il liceo. 84 00:05:59,440 --> 00:06:01,719 Tu... sarai da solo. 85 00:06:01,720 --> 00:06:04,439 - Voglio che tu ti prenda cura di te. - Lo farò. 86 00:06:04,440 --> 00:06:06,759 Ad ogni modo, non sarò solo. Ho Lewis. 87 00:06:06,760 --> 00:06:09,799 - Inoltre, adesso siamo universitari, giusto? - Giusto! 88 00:06:09,800 --> 00:06:11,206 - (ridacchia) - Ahi. 89 00:06:13,120 --> 00:06:15,766 Urla! Qui. Vieni qui. 90 00:06:16,800 --> 00:06:18,809 - E' più facile buttarlo giù. - (GEMENTI) 91 00:06:20,040 --> 00:06:21,839 - (IL TRONCO SBATTE A TERRA) - Andiamo, ragazzi. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,451 Questo è un momento storico. 93 00:06:24,360 --> 00:06:25,479 Va bene. 94 00:06:25,480 --> 00:06:28,679 - Di' formaggio! - Formaggio! 95 00:06:28,680 --> 00:06:30,530 - Fatto. - (entrambi ridono) 96 00:06:31,200 --> 00:06:33,164 - Ciao, papà. - (ridacchia) 97 00:06:34,920 --> 00:06:37,919 Ciao. Grazie per il passaggio. 98 00:06:37,920 --> 00:06:41,408 - RAGAZZA: Guarda questo! (RISANDO) -Ah. 99 00:06:42,800 --> 00:06:44,490 (SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA) 100 00:06:45,200 --> 00:06:47,879 Ehi. Attenzione. 101 00:06:47,880 --> 00:06:50,128 - Stai bene? - Sì. 102 00:06:58,240 --> 00:07:01,887 - Ciao, signor Skolnick! - Guida attento, papà! 103 00:07:03,520 --> 00:07:05,479 Apetta un minuto! Attento! 104 00:07:05,480 --> 00:07:06,920 - (URLA) - (grugniti) 105 00:07:08,040 --> 00:07:10,288 - Scusa! Scusateci. - (gemito) 106 00:07:13,840 --> 00:07:15,559 UOMO: A tuo agio! A tuo agio! A tuo agio! 107 00:07:15,560 --> 00:07:18,519 Lo sai, Gilbert? Mi sento già diverso. 108 00:07:18,520 --> 00:07:21,639 Tipo... più maturo. 109 00:07:21,640 --> 00:07:23,719 Sì. Sembra che lo siamo per un bel cambiamento. 110 00:07:23,720 --> 00:07:29,359 dirò. Parti. Incontrare nuove persone. Sarà davvero fantastico. 111 00:07:29,360 --> 00:07:32,039 - Non lo so. - Rilassati. Sii te stesso. 112 00:07:32,040 --> 00:07:36,040 Come diceva sempre Davy Crockett, sii certo che hai ragione, allora vai avanti. 113 00:07:36,880 --> 00:07:38,206 - EHI! - (GRUGNI) 114 00:07:40,320 --> 00:07:44,159 (CANTO) Orco! Orco! Orco! Orco! 115 00:07:44,160 --> 00:07:46,239 Ad ogni modo, il college è un gioco di palla completamente nuovo. 116 00:07:46,240 --> 00:07:48,039 Nerd! 117 00:07:48,040 --> 00:07:50,279 Le persone ti giudicano diversamente rispetto a quanto facevano al liceo. 118 00:07:50,280 --> 00:07:52,719 - Nerd! - Orco! Orco! Orco! Orco! 119 00:07:52,720 --> 00:07:55,919 - Nerd! - (IL CANTO CONTINUA) 120 00:07:55,920 --> 00:07:59,759 - Nerd! - Dove sono? 121 00:07:59,760 --> 00:08:02,759 - Penso che stiano parlando di noi. - Non c'è modo. 122 00:08:02,760 --> 00:08:04,759 - Nerd! - (RAGAZZO CHE URLA) 123 00:08:04,760 --> 00:08:05,959 (TONDO) 124 00:08:05,960 --> 00:08:08,319 (CANTO) Nerd! Nerd! Nerd! 125 00:08:08,320 --> 00:08:10,799 Andiamo, Lewis. Andiamo. 126 00:08:10,800 --> 00:08:14,399 Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! 127 00:08:14,400 --> 00:08:15,601 (URLANDO) 128 00:08:17,920 --> 00:08:19,804 (SUONAZIONE DI CANZONE ROCK) 129 00:08:22,200 --> 00:08:23,686 Sì. 130 00:08:24,760 --> 00:08:25,961 (ESALA) 131 00:08:26,400 --> 00:08:28,090 (URLA) 132 00:08:34,560 --> 00:08:36,919 Orco! 133 00:08:36,920 --> 00:08:39,122 Riempilo, tesoro! 134 00:08:41,160 --> 00:08:42,930 Va bene! 135 00:08:47,000 --> 00:08:48,201 (RISA) 136 00:08:48,240 --> 00:08:49,930 (URLA) 137 00:08:51,600 --> 00:08:52,801 (URLANDO) 138 00:08:55,080 --> 00:08:57,647 Mmm, Stan. 139 00:09:01,200 --> 00:09:05,279 Ok, ascoltate tutti! È il momento di tuffarsi dalle scale! 140 00:09:05,280 --> 00:09:06,970 (Evviva) 141 00:09:16,120 --> 00:09:17,481 (Evviva) 142 00:09:27,920 --> 00:09:30,639 - (GRUGNI) - Bene, Gilbert, ecco la nostra nuova casa. 143 00:09:30,640 --> 00:09:32,922 Non posso crederci finalmente ce l'ha fatta. 144 00:09:43,240 --> 00:09:44,441 (GRUNTI) 145 00:09:44,760 --> 00:09:46,007 (Ansimante) 146 00:09:50,680 --> 00:09:53,999 Lewis, se non vuoi il letto vicino alla finestra, lo prendo io. 147 00:09:54,000 --> 00:09:56,279 - Hai capito. - Grazie. 148 00:09:56,280 --> 00:09:58,482 Sicuro. 149 00:10:02,200 --> 00:10:04,359 Sai, questo è davvero una stanza fantastica. 150 00:10:04,360 --> 00:10:06,722 - Sì. - Possibilità definite. 151 00:10:09,520 --> 00:10:13,679 Pensi che forse ci lascerebbero inserire un piccolo frigorifero per snack e cose? 152 00:10:13,680 --> 00:10:17,646 Stai scherzando, Gilbert? Possiamo mettere a frigorifero e forno a microonde proprio lì. 153 00:10:18,360 --> 00:10:20,722 Sarebbe un buon posto per... anche centro di intrattenimento. 154 00:10:21,440 --> 00:10:22,880 Grande. 155 00:10:24,040 --> 00:10:25,599 E questo è solo l'inizio. 156 00:10:25,600 --> 00:10:27,799 Avremo la meglio dormitorio nel campus. 157 00:10:27,800 --> 00:10:30,959 Non conosco il migliore, Lewis. Sarà sicuramente il più disordinato. 158 00:10:30,960 --> 00:10:34,209 Rilassati, Gilberto. Ricorda, abbiamo tutto coperto. 159 00:10:36,200 --> 00:10:39,999 Questo robot lo sarà meglio di una cameriera. 160 00:10:40,000 --> 00:10:43,568 - Aiuterà anche con le donne. - Donne? 161 00:10:43,960 --> 00:10:47,679 Sì. Diciamo uno di noi è qui con una donna? 162 00:10:47,680 --> 00:10:51,399 Questo sarà il nostro dispositivo di allerta precoce, quindi non ci incontriamo. 163 00:10:51,400 --> 00:10:55,079 Apetta un minuto. Ci è permesso ci sono ragazze nel nostro dormitorio? 164 00:10:55,080 --> 00:10:57,199 Non ragazze, Gil. Donne. 165 00:10:57,200 --> 00:11:00,039 - Siamo universitari adesso. - Non è fantastico il college? 166 00:11:00,040 --> 00:11:02,607 Sarà un anno fantastico. (RISA) 167 00:11:02,800 --> 00:11:04,206 (entrambi ridono) 168 00:11:05,400 --> 00:11:07,284 (SUONAZIONE DI CANZONE ROCK) 169 00:11:11,000 --> 00:11:13,567 Andiamo, Betty. Mostrami cosa hai. 170 00:11:15,599 --> 00:11:17,079 - Gable, guarda qui. - Che cos'è? 171 00:11:17,080 --> 00:11:19,319 - E' scandaloso, amico. - Che cos'è? 172 00:11:19,320 --> 00:11:21,090 Provalo e basta! 173 00:11:22,240 --> 00:11:23,319 - OH! - (RISATA) 174 00:11:23,320 --> 00:11:24,399 Stai bene? 175 00:11:24,400 --> 00:11:27,279 - Gesù, Burke, cos'è questo? - 188 prove. 176 00:11:27,280 --> 00:11:29,608 Si chiama palla di fuoco, amico. Orologio. 177 00:11:29,760 --> 00:11:31,839 Pagliaio, fiamma accesa, amico. Fiamma accesa! 178 00:11:31,840 --> 00:11:34,088 Oh, e adesso? 179 00:11:36,520 --> 00:11:37,599 Whoo! 180 00:11:37,600 --> 00:11:38,999 Sì! 181 00:11:39,000 --> 00:11:41,119 Puoi farlo di nuovo? Fallo di nuovo! 182 00:11:41,120 --> 00:11:45,119 (CANTANTE A SONNO) Palla di fuoco, palla di fuoco, palla di fuoco, palla di fuoco. 183 00:11:45,120 --> 00:11:48,164 Palla di fuoco, palla di fuoco, palla di fuoco, palla di fuoco. 184 00:11:49,200 --> 00:11:50,279 (Evviva) 185 00:11:50,280 --> 00:11:53,159 Ancora uno! Ancora uno! 186 00:11:53,160 --> 00:11:56,842 (CANTO) Palla di fuoco! Bolide! Bolide! Bolide! 187 00:12:01,680 --> 00:12:04,167 TUTTI: Oh, merda! 188 00:12:09,640 --> 00:12:13,799 (CANTO) La nostra casa La nostra la casa sta bruciando. 189 00:12:13,800 --> 00:12:19,000 La nostra casa, la nostra casa La nostra la casa sta bruciando. 190 00:12:27,360 --> 00:12:29,559 Deve essere stato il cablaggio elettrico. 191 00:12:29,560 --> 00:12:31,999 Non è questo l'incendio il dipartimento pensa, Stan. 192 00:12:32,000 --> 00:12:35,761 Dean Ulich, se i miei ragazzi dicono di sì il cablaggio, devo crederci. 193 00:12:35,880 --> 00:12:38,651 Sai, Dean, questa scuola dovrebbe stare più attento. 194 00:12:38,720 --> 00:12:41,519 Dean, abbiamo fatto una cosa grossa partita in arrivo 195 00:12:41,520 --> 00:12:44,679 e non voglio che le menti dei miei ragazzi siano preoccupate su dove vivranno. 196 00:12:44,680 --> 00:12:48,399 Beh, avrebbero dovuto pensarci prima che bruciassero la loro casa. 197 00:12:48,400 --> 00:12:51,649 Ebbene, ciò che è fatto è fatto. Ora, dove metterò i miei atleti? 198 00:12:51,760 --> 00:12:55,726 - Che ne dici del dormitorio delle matricole? - E gli studenti che vivono lì adesso? 199 00:12:57,040 --> 00:12:58,241 BRAD: Va bene. 200 00:12:58,320 --> 00:13:01,519 Grazie al cablaggio difettoso, noi non ho un posto dove vivere, giusto? 201 00:13:01,520 --> 00:13:03,079 - Giusto! - E queste matricole... 202 00:13:03,080 --> 00:13:05,359 Le matricole sono sedute carino lì dentro. 203 00:13:05,360 --> 00:13:08,479 - Quindi da ora in poi quel dormitorio è nostro! Giusto? - Sì! 204 00:13:08,480 --> 00:13:11,599 Qualsiasi stanza tu voglia! Pronto? Rottura! 205 00:13:11,600 --> 00:13:13,689 (URLANDO, URLANDO) 206 00:13:19,760 --> 00:13:20,879 (URLA) 207 00:13:20,880 --> 00:13:22,366 Non tornare! 208 00:13:22,640 --> 00:13:23,841 (URLA) 209 00:13:23,880 --> 00:13:25,525 Ecco il tuo coinquilino, amico! 210 00:13:29,560 --> 00:13:32,286 Se tutti seguono le indicazioni, 211 00:13:32,360 --> 00:13:37,361 possiamo gestire questo spostamento con as il minor disagio possibile. 212 00:13:37,720 --> 00:13:40,079 Va bene, uomini. Voglio tutti ad ascoltare. 213 00:13:40,080 --> 00:13:42,199 Ce ne stiamo andando, e intendo adesso! 214 00:13:42,200 --> 00:13:45,768 Muoviti! Muoviti! Mossa! Mossa! Mossa! 215 00:13:46,920 --> 00:13:49,202 RAGAZZO: Ehi, amico! Qui! 216 00:13:51,400 --> 00:13:53,568 - Vattene da qui! - Sì! Muovi il culo! 217 00:13:53,640 --> 00:13:55,126 (FISCHIO) 218 00:13:56,040 --> 00:13:57,844 COACH: Va bene, ragazzi. Ascolta! 219 00:13:57,880 --> 00:14:01,959 Farò in modo che ciascuno e ognuno di voi si prende cura di noi. 220 00:14:01,960 --> 00:14:06,290 Ti verrà fornito il meglio possibile cibo, alloggio e alloggio. 221 00:14:06,920 --> 00:14:08,121 (RISANDO) 222 00:14:08,480 --> 00:14:14,079 - Cercheremo di fornirti... - Ora spostiamolo fuori! Muoviti! Mossa! 223 00:14:14,080 --> 00:14:17,011 - Mossa! Mossa! Muoviti! - (ATLETI CHE SCHERZANO) 224 00:14:20,560 --> 00:14:22,330 COACH: Muoviti! 225 00:14:24,440 --> 00:14:26,324 Vattene da qui! 226 00:14:26,440 --> 00:14:28,519 (CANTO) Nerd! Nerd! Nerd! 227 00:14:28,520 --> 00:14:33,328 Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! 228 00:14:36,120 --> 00:14:38,004 (IL CANTO CONTINUA) 229 00:14:44,400 --> 00:14:48,650 ULICH: So che questa mossa probabilmente lo ha fatto è stato molto improvviso per tutti voi 230 00:14:48,840 --> 00:14:52,159 e probabilmente sei tutto ancora molto disorientato. 231 00:14:52,160 --> 00:14:58,288 Voglio assicurarti che questa mossa lo è in alcun modo permanente. E' solo temporaneo. 232 00:14:58,360 --> 00:15:02,039 Come puoi vedere, abbiamo fornito alloggi per te 233 00:15:02,040 --> 00:15:04,679 quelli sono... quelli sono abbastanza accettabile 234 00:15:04,680 --> 00:15:07,599 e penso che sarà molto bello posto dove goderti i tuoi studi. 235 00:15:07,600 --> 00:15:09,639 RAGAZZO: Ma nemmeno io voglio andare al college! 236 00:15:09,640 --> 00:15:13,526 Harold, hai un dono speciale. Hai bisogno del college per svilupparlo. 237 00:15:13,680 --> 00:15:15,799 Voglio stare con persone della mia età. 238 00:15:15,800 --> 00:15:18,839 Sarai con le persone tue tua età quando sarai più grande. 239 00:15:18,840 --> 00:15:21,199 Ma non puoi proprio mollare mandarmi in palestra. 240 00:15:21,200 --> 00:15:23,799 È come se fossimo profughi da una guerra! 241 00:15:23,800 --> 00:15:27,199 Dobbiamo andare adesso, tesoro. Tuo padre ha un appuntamento. 242 00:15:27,200 --> 00:15:28,959 Ciao, figliolo. 243 00:15:28,960 --> 00:15:30,519 (ULICH CONTINUA INDISTINTO) 244 00:15:30,520 --> 00:15:34,042 It is, really very comfortable here. 245 00:15:34,480 --> 00:15:37,047 Is there anyone here with allergies? 246 00:15:38,840 --> 00:15:42,599 Anche io. Uh, for those who do have allergies, um... 247 00:15:42,600 --> 00:15:45,639 You can request a foam-rubber pillow. 248 00:15:45,640 --> 00:15:49,879 Inoltre, c'è una televisione, uh, per il tuo piacere di visione. 249 00:15:49,880 --> 00:15:53,482 È una televisione in bianco e nero. Altre buone notizie, 250 00:15:53,760 --> 00:15:57,646 a causa del... Della situazione abitativa 251 00:15:58,120 --> 00:16:01,559 permettiamo la lezione delle matricole unirsi e vivere in fraternità. 252 00:16:01,560 --> 00:16:02,639 STUDENTI: Va bene! 253 00:16:02,640 --> 00:16:06,208 Le Fraternità selezioneranno i loro nuovi membri domani. 254 00:16:06,720 --> 00:16:08,046 (FISCHIO) 255 00:16:08,600 --> 00:16:11,610 Va bene! Basta con queste stronzate sociali. Prendi una culla. 256 00:16:12,040 --> 00:16:13,844 Spostalo o perdilo! 257 00:16:16,600 --> 00:16:18,290 Vai, figliolo. 258 00:16:18,720 --> 00:16:20,081 Mossa! 259 00:16:21,160 --> 00:16:23,966 Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! 260 00:16:28,480 --> 00:16:29,639 (PALLONE DA BASKET CHE RIMBALZANO) 261 00:16:29,640 --> 00:16:34,482 ULICH: La confraternita Delta Kappa Gamma ha selezionato come nuovi membri, 262 00:16:34,720 --> 00:16:37,605 Oliver Scott e Bill Daniels. 263 00:16:38,320 --> 00:16:43,447 Per quelli di voi che non lo erano selezionati da qualsiasi fraternità, 264 00:16:43,600 --> 00:16:46,319 non sarai lasciato fuori al freddo. 265 00:16:46,320 --> 00:16:50,889 Puoi restare qui in palestra per tutto il tempo che desideri. 266 00:16:52,080 --> 00:16:55,011 O almeno fino a quando stagione del basket. 267 00:16:56,240 --> 00:16:59,444 Please answer when I call out your names. 268 00:17:00,480 --> 00:17:03,251 Poindexter, Arnold? 269 00:17:04,960 --> 00:17:08,642 - Latrelle, Lamar. - Lamar Latrelle. 270 00:17:11,440 --> 00:17:14,999 - Vermifugo, Harold. - Presente. 271 00:17:15,000 --> 00:17:19,091 - Takashi, Toshiro. - Here, sir. 272 00:17:21,720 --> 00:17:25,561 - Dawson, Dudley. - Call me Booger. 273 00:17:26,120 --> 00:17:28,607 Va bene, Booger. 274 00:17:28,960 --> 00:17:31,239 Rakhim, Taj. 275 00:17:31,240 --> 00:17:34,879 Scusa, per favore. Ma perché ti chiamano Booger? 276 00:17:34,880 --> 00:17:37,401 Non lo so. 277 00:17:38,160 --> 00:17:41,011 -Posquito, Lawrence. - (TONDO) 278 00:17:43,040 --> 00:17:44,719 Daniele, Paolo. 279 00:17:44,720 --> 00:17:47,161 Sapevo che nessuno ci avrebbe scelto, Lewis. 280 00:17:47,640 --> 00:17:51,839 Gilbert, probabilmente non è ancora finita. C'è una confraternita per noi. 281 00:17:51,840 --> 00:17:54,361 - (ATLETI CHE CHIEDONO) -ULICH: Dooley, Edward. 282 00:18:01,238 --> 00:18:03,039 Aspetta un attimo, Lewis. Ne sei sicuro? 283 00:18:03,040 --> 00:18:05,527 Gilberto, sì. Dai. 284 00:18:12,520 --> 00:18:17,248 - Ciao, ragazze. - State cercando di unirvi ad una confraternita? 285 00:18:17,560 --> 00:18:21,560 Una confraternita? (RISA) No! Tipo! 286 00:18:22,120 --> 00:18:23,924 Abbiamo davvero bisogno di aiuto. 287 00:18:23,960 --> 00:18:28,245 Abbiamo pensato che le ragazze carine come te potessero farlo poter suggerire una confraternita. 288 00:18:28,520 --> 00:18:31,439 Beh, sapete, ragazzi, scegliere la giusta organizzazione fraterna 289 00:18:31,440 --> 00:18:34,359 può essere uno dei più importanti decisioni nella vita di un uomo. 290 00:18:34,360 --> 00:18:35,399 Di sicuro. 291 00:18:35,400 --> 00:18:38,039 I ragazzi come te devono pesarsi le tue scelte con molta attenzione. 292 00:18:38,040 --> 00:18:39,119 Decisamente. 293 00:18:39,120 --> 00:18:41,243 Quale confraternita pensi che siamo noi? 294 00:18:41,360 --> 00:18:44,962 - Voi ragazzi siete Alpha Beta in tutto e per tutto. - Totalmente. Di sicuro. 295 00:18:45,040 --> 00:18:49,599 Aspettare. Non sono Alpha Beta, tipo, tutti atleti e uomini faccia a faccia? 296 00:18:49,600 --> 00:18:54,679 SÌ. Ma voi ragazzi questo ne siete certi qualcosa che so che gli interesserebbe. 297 00:18:54,680 --> 00:18:56,439 Li chiamerò e digli che stai arrivando. 298 00:18:56,440 --> 00:18:58,642 Dovremmo chiedere a particolare Alpha Beta? 299 00:18:59,280 --> 00:19:01,926 - Stan Gable. - E tu? 300 00:19:02,360 --> 00:19:04,085 Betty Childs. 301 00:19:05,200 --> 00:19:07,519 Grazie, Betty. Ehm, signorina Childs. 302 00:19:07,520 --> 00:19:10,999 Forse se non sei occupato qualche volta, noi potrei prendere una tazza di caffè o qualcosa del genere. 303 00:19:11,000 --> 00:19:13,567 - OH. - Andiamo, amico. 304 00:19:14,400 --> 00:19:17,285 GILBERT: Non posso crederci le hai chiesto di uscire. 305 00:19:17,880 --> 00:19:22,199 Sai, Gilbert, se entriamo, forse potremmo riavere la nostra vecchia stanza. 306 00:19:22,200 --> 00:19:25,799 - Questi ragazzi non ci accetteranno mai. - Perché non dovrebbero? 307 00:19:25,800 --> 00:19:30,244 Queste sono le Alpha Beta! Sono i giocatori di football. 308 00:19:30,760 --> 00:19:34,119 Gilbert, non credo davvero, signorina Childs ci avrebbe mandato qui 309 00:19:34,120 --> 00:19:36,679 se non avesse pensato che l'avessimo fatto una possibilità di entrare. 310 00:19:36,680 --> 00:19:37,881 (BUSSI) 311 00:19:38,520 --> 00:19:39,721 (SCRITTOIO) 312 00:19:40,160 --> 00:19:42,010 - Sì? - CIAO. 313 00:19:42,320 --> 00:19:45,888 Dì a Stan Gable che noi siamo il ragazzi che Betty Childs ha mandato qui. 314 00:19:46,840 --> 00:19:49,361 Follow me, boys. 315 00:19:52,480 --> 00:19:54,808 Gilbert. 316 00:20:22,320 --> 00:20:24,639 (IN UNISON) Benvenuto. 317 00:20:24,640 --> 00:20:26,365 - CIAO. - CIAO. 318 00:20:28,840 --> 00:20:30,405 (SUSSURRANDO) Ehi. 319 00:20:32,120 --> 00:20:35,403 Ragazzi, sembrate davvero fantastici. Take these for later. 320 00:20:38,320 --> 00:20:41,319 Rubbers? Cosa facciamo? need rubbers for? 321 00:20:41,320 --> 00:20:42,931 (SHEEP BLEATS) 322 00:20:46,520 --> 00:20:48,848 BRAD: Che l'iniziazione abbia inizio. 323 00:20:49,600 --> 00:20:51,723 BRAD: (ECHOING) Have you hai mai fatto l'amore con una donna? 324 00:20:52,520 --> 00:20:54,529 - SÌ. No. - No. Yes. 325 00:20:56,840 --> 00:20:58,479 Bugiardi! 326 00:20:58,480 --> 00:20:59,559 (VIOLIN SQUEAKING) 327 00:20:59,560 --> 00:21:01,399 DONNA: (IN TV) Va bene, ragazze. Andiamo a bruciare. 328 00:21:01,400 --> 00:21:04,239 Let's get skinny! E uno! E due! 329 00:21:04,240 --> 00:21:06,319 E tre! E quattro! 330 00:21:06,320 --> 00:21:08,879 E uno! E due! E tre! 331 00:21:08,880 --> 00:21:12,399 - Ok, Takashi, cosa hai? - Oh, penso di avere una "freccia". 332 00:21:12,400 --> 00:21:15,519 - Che cazzo è un fresh? - Una "freccia". 333 00:21:15,520 --> 00:21:17,919 Oh, vedi, ho due sette, e due sette battono un fresh. 334 00:21:17,920 --> 00:21:19,485 Oh, grazie. 335 00:21:20,480 --> 00:21:24,039 Uno, due, tre, quattro! 336 00:21:24,040 --> 00:21:29,121 Uno, due, tre, quattro! Forza, ragazze! Il grasso è il tuo nemico! 337 00:21:29,320 --> 00:21:31,204 Tieni dritte quelle braccia! 338 00:21:33,160 --> 00:21:34,771 - OH. - Gesù. 339 00:21:37,280 --> 00:21:38,766 (RASCHIETTI DI VIOLINO) 340 00:21:40,040 --> 00:21:42,559 Sorridete, ragazze! Sarai bellissima! 341 00:21:42,560 --> 00:21:45,331 Uno! E due! E tre! E quattro! 342 00:21:45,680 --> 00:21:51,410 Quindi, entrare in una confraternita può essere il la cosa più importante nella vita di un uomo, eh? 343 00:21:51,440 --> 00:21:54,610 Sai, quella cheerleader preparaci, Lewis. 344 00:21:55,080 --> 00:21:58,602 Non credo davvero che Betty Childs è quel tipo di persona, Gilbert. 345 00:22:01,600 --> 00:22:05,600 - Ehi, Lewis. - Che succede, Gilbert? 346 00:22:06,920 --> 00:22:09,248 Mi dispiace davvero Ti ho aggredito. 347 00:22:09,400 --> 00:22:11,279 Questa palestra mi sta davvero dando fastidio. 348 00:22:11,280 --> 00:22:16,008 Va bene. Capisco. Domani mattina, troveremo un posto migliore in cui vivere, ok? 349 00:22:17,920 --> 00:22:21,841 - Buonanotte, Gilbert. - Buonanotte, Lewis. 350 00:22:21,920 --> 00:22:24,759 - WORMSER: Buonanotte, Lamar. - LAMAR: Buonanotte, Vermifugo. 351 00:22:24,760 --> 00:22:28,639 POINDEXTER: Notte, Takashi. - TAKASHI: Buonanotte, Poindexter. 352 00:22:28,640 --> 00:22:31,127 - Notte, Booger. - (RUTTATI DI CACCOLE) 353 00:22:32,120 --> 00:22:33,685 (RAGAZZI CHE RIDONO) 354 00:22:35,800 --> 00:22:37,001 (Digitazione) 355 00:22:38,240 --> 00:22:39,930 (TONDO) 356 00:22:45,960 --> 00:22:48,319 Ehi, rilassati. 357 00:22:48,320 --> 00:22:50,119 Il computer è tuo amico. 358 00:22:50,120 --> 00:22:52,639 Non ero destinato a farlo interfacciarsi con una macchina. 359 00:22:52,640 --> 00:22:55,411 Beh, sei appena all'inizio. Relax. 360 00:22:56,280 --> 00:22:57,799 È inutile. 361 00:22:57,800 --> 00:23:00,439 - È disumano. - Oh, non è disumano. 362 00:23:00,440 --> 00:23:03,159 Solo gli esseri umani possono essere disumani. 363 00:23:03,160 --> 00:23:04,725 Qui. Lascia che te lo mostri. 364 00:23:09,840 --> 00:23:12,639 Lavorare con un computer è fantastico. 365 00:23:12,640 --> 00:23:15,684 - Voglio dire, è, uh, divino in un certo senso. - (RISATA) 366 00:23:15,760 --> 00:23:18,850 Perché puoi averlo controllo completo. 367 00:23:19,120 --> 00:23:21,004 - (BIP) - (ridacchia) 368 00:23:21,200 --> 00:23:23,607 - Va bene. - Grazie. 369 00:23:25,440 --> 00:23:29,639 Sai, alcune persone, loro possono creare con le loro mani. 370 00:23:29,640 --> 00:23:34,164 Ma quando lavori con un computer, devi costruire qualcosa con la tua mente. 371 00:23:36,280 --> 00:23:39,119 Se sei bravo, puoi fare qualcosa nessuno l'ha mai visto prima. 372 00:23:39,120 --> 00:23:40,321 (BIP) 373 00:23:41,160 --> 00:23:42,930 È decisamente alto. 374 00:23:47,440 --> 00:23:48,641 (Ridacchia) 375 00:23:50,480 --> 00:23:54,479 - Uh, come ti chiami? - Judy. 376 00:23:54,480 --> 00:23:56,199 Ciao, Judy. Gilberto. 377 00:23:56,200 --> 00:23:59,768 - È stato un piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti. 378 00:24:00,000 --> 00:24:03,279 - Joe, cosa ci fai qui? - Ciao ragazzi. 379 00:24:03,280 --> 00:24:04,891 (PALLONE DA BASKET CHE RIMBALZANO) 380 00:24:06,080 --> 00:24:08,442 - Ciao, Lewis. - Ciao, Gilberto. 381 00:24:09,680 --> 00:24:10,879 Hai trovato una casa? 382 00:24:10,880 --> 00:24:14,163 No. Ho incontrato una ragazza. 383 00:24:14,720 --> 00:24:17,039 Gilberto. 384 00:24:17,040 --> 00:24:20,599 - Il suo nome è Judy. - Judy è un bel nome, Gilbert. 385 00:24:20,600 --> 00:24:24,486 - Sì. È una brava ragazza. - Grosso problema. Le sei entrato nei pantaloni? 386 00:24:24,640 --> 00:24:28,401 - Non è quel tipo di ragazza, Booger. - Perché? Ha un pene? 387 00:24:33,080 --> 00:24:34,850 Lo mangerai? 388 00:24:38,320 --> 00:24:39,851 (ACQUA CORRENTE) 389 00:24:40,200 --> 00:24:43,719 - Annusalo, nerd. - Ehi, allenatore, allenatore, 390 00:24:43,720 --> 00:24:47,129 Devo trovare un posto dove vivere. Va bene se parto presto? 391 00:24:47,560 --> 00:24:48,761 No. 392 00:24:49,880 --> 00:24:51,081 Oh, va bene. 393 00:24:52,400 --> 00:24:53,919 - Conosci il karate? - Oh no. 394 00:24:53,920 --> 00:24:56,600 Bene. 395 00:24:58,840 --> 00:25:02,123 LEWIS: Ok, l'ho programmato con tutte le unità in affitto della zona. 396 00:25:02,160 --> 00:25:03,479 Per ottenere un’efficienza ottimale, 397 00:25:03,480 --> 00:25:06,159 Ho assegnato a ciascuno di voi un parte diversa dell'elenco. 398 00:25:06,160 --> 00:25:09,921 Questo eviterà il raddoppio, e lo faremo riuscire a ricoprire l'area in pochissimo tempo. 399 00:25:10,760 --> 00:25:12,962 Booger. 400 00:25:13,560 --> 00:25:15,762 Vermifugo. 401 00:25:16,720 --> 00:25:18,410 Toshiro. 402 00:25:24,840 --> 00:25:26,530 (PARLANDO GIAPPONESE) 403 00:25:28,760 --> 00:25:30,610 (PARLANDO GIAPPONESE) 404 00:25:31,680 --> 00:25:32,881 Nerd. 405 00:25:44,520 --> 00:25:46,722 - CIAO. - CIAO. 406 00:25:47,040 --> 00:25:49,846 - Signor Wilson? - Sì. 407 00:25:52,080 --> 00:25:53,645 Sto solo controllando. 408 00:25:54,800 --> 00:25:56,843 DONNA: Ciao, ragazzone. 409 00:25:57,040 --> 00:26:00,847 CIAO. Sono venuto fuori la stanza in affitto. 410 00:26:01,000 --> 00:26:05,410 È proprio accanto al mio. Sarà perfetto per noi. 411 00:26:08,440 --> 00:26:10,085 (RUMORI DEL CAMPANELLO) 412 00:26:12,560 --> 00:26:14,250 Chi c'è? 413 00:26:14,680 --> 00:26:16,239 - Io... - Cosa vuoi? 414 00:26:16,240 --> 00:26:17,999 - Questa è la residenza degli Stewart? - Perché sei qui? 415 00:26:18,000 --> 00:26:21,409 - Ho fatto il giro della stanza. - Cosa vuoi? Vai... Vai via! 416 00:26:22,000 --> 00:26:24,919 - Io... io... hai una stanza da affittare? - Non in affitto. 417 00:26:24,920 --> 00:26:27,361 - Pensavo fosse in affitto. - Vaffanculo. 418 00:26:35,280 --> 00:26:37,439 - Ciao, Judy. -Ciao, Gilberto! 419 00:26:37,440 --> 00:26:39,039 - Come stai? - Sto bene. 420 00:26:39,040 --> 00:26:40,159 - Bene. - Dove stai andando? 421 00:26:40,160 --> 00:26:42,359 Devo trovare un posto dove vivere. 422 00:26:42,360 --> 00:26:44,839 Oh, è orribile, ragazzi dover vivere in palestra. 423 00:26:44,840 --> 00:26:46,371 Oh, sì, beh... 424 00:26:47,520 --> 00:26:50,599 - Cos'è quello? E' tuo? - Oh, è la mia fisarmonica. 425 00:26:50,600 --> 00:26:52,679 - Il... Suoni la fisarmonica? - Sì! 426 00:26:52,680 --> 00:26:54,359 - Sai, adoro la fisarmonica. - Veramente? 427 00:26:54,360 --> 00:26:56,562 Sì. Sei molto bravo, o... 428 00:26:57,080 --> 00:26:58,799 - No, non proprio. - OH. 429 00:26:58,800 --> 00:27:01,759 Sto andando a lezione di fisarmonica adesso. Vuoi camminare con me? 430 00:27:01,760 --> 00:27:04,531 Sì, certo. Oh no. Qui. Lasciamelo prendere. 431 00:27:12,040 --> 00:27:14,607 - Penso di aver trovato una casa. - (Esultando) 432 00:27:15,480 --> 00:27:17,682 BOOGER: Era ora, cazzo! 433 00:27:22,640 --> 00:27:24,444 Non è fantastico? 434 00:27:28,680 --> 00:27:30,484 (ASCOLTO DI CANZONE POP) 435 00:27:50,640 --> 00:27:51,966 Benvenuto. 436 00:28:10,720 --> 00:28:14,845 - Non senti ancora niente, Takashi? - Booger, non sento niente. 437 00:28:15,000 --> 00:28:17,328 Beh, faresti meglio fare un altro colpo. 438 00:28:28,280 --> 00:28:30,926 Guarda questo contatore. Potrebbe essere buono. 439 00:28:32,160 --> 00:28:33,361 (TOSSE) 440 00:28:40,480 --> 00:28:41,681 (URLA) 441 00:28:46,000 --> 00:28:48,726 - Non senti niente adesso? - Oh no. 442 00:28:49,160 --> 00:28:54,730 Non sento assolutamente nulla. 443 00:28:55,440 --> 00:28:57,165 Che ne dici adesso? 444 00:29:23,560 --> 00:29:24,759 (LA CANZONE POP SVANISCE) 445 00:29:24,760 --> 00:29:27,804 Non posso credere a quello che hanno fatto a quella casa. 446 00:29:28,240 --> 00:29:29,851 È fantastico. 447 00:29:30,680 --> 00:29:33,079 - Sembra fantastico, vero, Stan? -STAN: Sì. 448 00:29:33,080 --> 00:29:35,408 Beh, non sembrerà fantastico a lungo. 449 00:29:36,520 --> 00:29:38,882 Cosa stai guardando, nerd? Eh? 450 00:29:41,520 --> 00:29:45,725 Pensavo di guardare quello di mia madre vecchio idiota, ma è in Ohio. 451 00:29:47,040 --> 00:29:50,279 Sette e otto e allunga quelle braccia. 452 00:29:50,280 --> 00:29:53,679 (PARLANDO A RITMO) Andiamo, sembra fantastico. Andiamo, Wormser. 453 00:29:53,680 --> 00:29:56,645 Conta uno. Continua così. Due... 454 00:29:59,480 --> 00:30:01,199 - Buongiorno, Poindexter. - (grugniti) 455 00:30:01,200 --> 00:30:02,925 -Buongiorno. - Va bene. 456 00:30:04,120 --> 00:30:06,322 (GRUNTI) Scusami. 457 00:30:10,560 --> 00:30:12,799 Oh, grazie mille. 458 00:30:12,800 --> 00:30:14,001 (BIP) 459 00:30:15,920 --> 00:30:19,599 - Ok, Takashi, mostrami le tue carte. - Va bene. Due e quattro re. 460 00:30:19,600 --> 00:30:22,399 - Va bene, vero? OH. - No. No, hai troppi re. 461 00:30:22,400 --> 00:30:23,959 - Devi liberarti di questi. - OH. 462 00:30:23,960 --> 00:30:29,239 Eliminerò tre di questi re, e le sostituiremo con tre nuove carte. 463 00:30:29,240 --> 00:30:32,119 OH. Va bene. Grazie. 464 00:30:32,120 --> 00:30:34,322 Ok, quando devo trattare? 465 00:30:34,520 --> 00:30:36,079 BOOGER: Devi vincere prima una mano. 466 00:30:36,080 --> 00:30:39,039 Te l'avevo detto che l'avremmo trovato un posto migliore. 467 00:30:39,040 --> 00:30:42,244 Sì. Questo è il modo meglio del dormitorio. 468 00:30:43,080 --> 00:30:44,441 (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 469 00:30:44,680 --> 00:30:46,370 (MOTO IN CORSA) 470 00:30:52,440 --> 00:30:54,642 Dice: "Nerd, uscite". 471 00:30:55,360 --> 00:30:57,119 Cos'è un nerd? 472 00:30:57,120 --> 00:30:58,810 Noi siamo. 473 00:31:00,520 --> 00:31:04,566 Non so a cosa sta andando incontro questo mondo. Vedi quell'uomo laggiù? 474 00:31:04,960 --> 00:31:06,730 Lo abbiamo arrestato per momoria. 475 00:31:07,760 --> 00:31:09,086 Cos'è la moperità? 476 00:31:09,120 --> 00:31:12,130 Mopery ti sta esponendo ad una persona cieca. 477 00:31:14,680 --> 00:31:16,799 Mi dispiace per te finestre, ragazzi. 478 00:31:16,800 --> 00:31:20,800 E' fuori dalla mia giurisdizione. Sembra uno scherzo della confraternita. 479 00:31:21,080 --> 00:31:23,279 C'è solo una organizzazione che può gestirlo. 480 00:31:23,280 --> 00:31:24,845 Che organizzazione è? 481 00:31:27,280 --> 00:31:28,481 Il Consiglio greco. 482 00:31:29,280 --> 00:31:33,007 Il nostro prossimo ordine di affari, nuova adesione. 483 00:31:33,400 --> 00:31:36,331 Earl, mostra il firmatari, per favore. 484 00:31:43,120 --> 00:31:44,606 RAGAZZA: Oh, mio ​​Dio. 485 00:31:45,480 --> 00:31:47,170 (RISANANDO) 486 00:31:49,160 --> 00:31:50,725 (ZITTO) 487 00:31:53,880 --> 00:31:55,445 Inginocchiatevi, signori. 488 00:32:02,800 --> 00:32:05,731 Siete i signori che desideri formare una fraternità? 489 00:32:06,160 --> 00:32:08,010 TUTTI: Sì, signore. 490 00:32:13,560 --> 00:32:16,319 Bene, signori, in qualità di presidente del Consiglio greco, 491 00:32:16,320 --> 00:32:19,888 Mi dispiace informartelo la tua iscrizione è stata negata. 492 00:32:19,920 --> 00:32:22,248 Mi scusi, ma perché? 493 00:32:22,440 --> 00:32:26,759 Ebbene, secondo il nostro statuto, devi avere una confraternita nazionale come sponsor. 494 00:32:26,760 --> 00:32:29,361 - Ne hai uno? - TUTTI: no. 495 00:32:31,760 --> 00:32:33,159 Beh, temo che abbia ragione. 496 00:32:33,160 --> 00:32:35,999 Ma tutto ciò che dobbiamo fare è ottenere un sponsor nazionale, e noi ci siamo, giusto? 497 00:32:36,000 --> 00:32:41,119 Giusto, giusto. Quindi immagino che vedremo tra circa, diciamo, 20 anni. 498 00:32:41,120 --> 00:32:42,321 (RISANDO) 499 00:32:44,800 --> 00:32:46,490 (SCRIGNO DI VIOLINO) 500 00:32:50,160 --> 00:32:53,762 "Cari signori, vi ringrazio per applicandosi a Delta Kappa Gamma." 501 00:32:54,240 --> 00:32:59,239 "Abbiamo esaminato la tua richiesta, e non era nemmeno vicino." 502 00:32:59,240 --> 00:33:03,079 "Per il futuro lo consigliamo non includi una foto di gruppo." 503 00:33:03,080 --> 00:33:05,719 Finora sono 29 i rifiuti. 504 00:33:05,720 --> 00:33:08,719 Abbiamo inviato le foto a tutti? 505 00:33:08,720 --> 00:33:13,319 Sì, tutti tranne... ehm, Lambda Lambda Lambda. 506 00:33:13,320 --> 00:33:14,965 Eccone uno che ci vedrà! 507 00:33:16,080 --> 00:33:17,770 ALL'UNISONO: Lambda Lambda Lambda? 508 00:33:17,920 --> 00:33:20,441 Sì. Ci ameranno. 509 00:33:26,080 --> 00:33:28,919 Come sai, non ne abbiamo capitolo dell'Adams College, 510 00:33:28,920 --> 00:33:31,122 ecco perché noi accettato di vederti. 511 00:33:31,520 --> 00:33:33,119 Ma devo dirvi, signori, 512 00:33:33,120 --> 00:33:37,644 hai pochissime possibilità di diventare Tri-Agnelli. 513 00:33:38,120 --> 00:33:41,005 Sono in una situazione difficile situazione qui. 514 00:33:41,400 --> 00:33:43,839 Voglio dire, dopo tutto, 515 00:33:43,840 --> 00:33:46,327 sei nerd. 516 00:33:47,560 --> 00:33:49,519 Secondo il vostro statuto, 517 00:33:49,520 --> 00:33:52,929 devi affrontarci una base di prova di 60 giorni. 518 00:33:53,400 --> 00:33:56,559 - Chiedo scusa? - Secondo il vostro statuto... 519 00:33:56,560 --> 00:33:58,039 Ha ragione, U.N. 520 00:33:58,040 --> 00:34:02,006 Qualsiasi gruppo che può diventare una petizione un capitolo Tri-Lamb in prova. 521 00:34:02,720 --> 00:34:04,001 Posso vederlo, per favore? 522 00:34:06,360 --> 00:34:08,961 (SOSPRI) Grazie. 523 00:34:15,280 --> 00:34:19,639 Bene, signori, lo siete adesso Tri-Agnelli in prova. 524 00:34:19,640 --> 00:34:21,842 - (MORBIDO) - Ehi, fantastico, U.N. 525 00:34:22,000 --> 00:34:25,239 Perché non facciamo una festa? Puoi scendi e festeggia con noi 526 00:34:25,240 --> 00:34:27,999 e osservaci per esserne sicuro siamo materiale Tri-Lamb, ok? 527 00:34:28,000 --> 00:34:29,079 Grande. 528 00:34:29,080 --> 00:34:30,399 Non ti deluderemo neanche noi. 529 00:34:30,400 --> 00:34:33,524 Scommetto che avremo il voto più alto media di qualsiasi capitolo che hai. 530 00:34:34,240 --> 00:34:36,319 E noi certamente non discriminerò. 531 00:34:36,320 --> 00:34:40,199 Voglio dire, il nostro capitolo sarà aperto a persone di ogni razza e credo. 532 00:34:40,200 --> 00:34:42,368 E orientamento sessuale. 533 00:34:44,320 --> 00:34:45,851 Meraviglioso. 534 00:34:46,840 --> 00:34:48,963 - (RAGAZZE CHE RIDONO) - (SUONAGGI DEL CAMPANELLO) 535 00:34:53,960 --> 00:34:56,999 - Ciao. Ricordati di me? - NO. 536 00:34:57,000 --> 00:35:00,727 Beh, daremo una festa sabato sera. Ti piacerebbe venire? 537 00:35:01,520 --> 00:35:03,768 - No. - Oh. Beh... 538 00:35:07,040 --> 00:35:09,919 Andiamo! Alzati! Alzati! Dai! Sei una merda! 539 00:35:09,920 --> 00:35:12,399 Non sei niente! Sei feccia! Fai schifo! 540 00:35:12,400 --> 00:35:15,639 - Sei gentile! - No, non lo sono! (GRUNTI) 541 00:35:15,640 --> 00:35:17,479 - Così, Og. - Stan. CIAO. 542 00:35:17,480 --> 00:35:20,439 - Che succede, Betty? Qualcosa non va? - Sì. 543 00:35:20,440 --> 00:35:22,927 - Che cosa? - Uno di quei nerd mi ha appena chiesto di uscire. 544 00:35:23,840 --> 00:35:25,039 (Ridacchia) Quale? 545 00:35:25,040 --> 00:35:27,919 - Non lo so. Mi sembrano tutti uguali. - Sì. 546 00:35:27,920 --> 00:35:30,679 Stanno cercando di organizzare una festa, e non possono ottenere alcuna data. 547 00:35:30,680 --> 00:35:33,451 - Sì? - (ringhia) Mangerò i loro antenati! 548 00:35:33,560 --> 00:35:36,719 - Ucciderò i loro genitori! Ucciderò... - No, Orco! Orco! 549 00:35:36,720 --> 00:35:39,082 Non preoccuparti. Aspetta un secondo. Aspetta solo un secondo. 550 00:35:42,080 --> 00:35:44,879 - Forse potremmo aiutarli. - Sì? 551 00:35:44,880 --> 00:35:49,399 Sì. E lo so proprio cosa fare. 552 00:35:49,400 --> 00:35:51,090 Vieni qui. 553 00:35:55,480 --> 00:35:59,439 Metteremo il bar qui, e gli antipasti laggiù. 554 00:35:59,440 --> 00:36:02,079 E passeremo il rumaki e i bignè al formaggio. 555 00:36:02,080 --> 00:36:05,599 - Sembra costoso. - Arnold, questa festa è importante. 556 00:36:05,600 --> 00:36:07,759 Se non impressioniamo il Tri-Lambs, non entreremo mai. 557 00:36:07,760 --> 00:36:10,479 Forse possiamo averlo "gastri da rapinatore." 558 00:36:10,480 --> 00:36:12,679 Che cazzo sono i gamberi rapinatori? 559 00:36:12,680 --> 00:36:15,079 Qualcuno di voi ha capito? esce oltre a Gilbert? 560 00:36:15,080 --> 00:36:17,647 - Io faccio. - Sì, ma è con un ragazzo. 561 00:36:18,160 --> 00:36:19,599 E tu, Booger? 562 00:36:19,600 --> 00:36:22,041 Sono stato fuori a combinare il scuole superiori tutto il giorno. 563 00:36:23,000 --> 00:36:24,804 Forse dovremmo annullare la festa. 564 00:36:25,160 --> 00:36:29,519 No, non possiamo annullare la festa. ONU Jefferson sta arrivando. Dobbiamo impressionarlo. 565 00:36:29,520 --> 00:36:31,882 Non troveremo mai le date. 566 00:36:32,320 --> 00:36:36,319 (CANTANDO) Ciao, Lambda Siamo i Pi. 567 00:36:36,320 --> 00:36:40,002 E siamo qui per dirlo. 568 00:36:40,200 --> 00:36:43,599 Pensiamo che siate ragazzi speciali. 569 00:36:43,600 --> 00:36:47,009 Lambda fino in fondo. 570 00:36:47,080 --> 00:36:50,399 Le Alpha Beta vanno bene. 571 00:36:50,400 --> 00:36:53,001 Se ti piacciono i calzini felpati. 572 00:36:53,200 --> 00:36:56,959 Preferiamo il tuo QI elevato. 573 00:36:56,960 --> 00:37:00,130 Ai loro grandi atleti. 574 00:37:00,280 --> 00:37:04,199 Lambda Lambda Lambda ragazzi. 575 00:37:04,200 --> 00:37:07,483 Sono davvero i migliori. 576 00:37:07,640 --> 00:37:11,319 Non prendi un pezzo di Pi. 577 00:37:11,320 --> 00:37:15,399 E noi faremo il resto. 578 00:37:15,400 --> 00:37:20,199 Le sorelle di Pi danno il benvenuto ai nostri nuovi arrivati fraternità, Lambda Lambda Lambda. 579 00:37:20,200 --> 00:37:22,880 Ci piacerebbe essere accompagnatori la tua festa sabato sera 580 00:37:22,881 --> 00:37:26,004 e dare una mano in ogni modo possibile. 581 00:37:26,680 --> 00:37:28,211 (RONZIO) 582 00:37:30,160 --> 00:37:33,839 - Abbiamo degli appuntamenti! - Non sono mai uscito con una ragazza prima. 583 00:37:33,840 --> 00:37:37,039 Non solo una ragazza, Poindexter, ma un Pi. 584 00:37:37,040 --> 00:37:39,799 - Cosa significa Pi? - Torta per capelli. 585 00:37:39,800 --> 00:37:41,126 Che cos'è? 586 00:37:45,920 --> 00:37:47,121 OH. 587 00:37:48,440 --> 00:37:50,165 (ASCOLTO DI CANZONE POP) 588 00:37:57,200 --> 00:37:59,519 - Lewis, dove sono i Pi? - Non lo so. 589 00:37:59,520 --> 00:38:02,007 Il loro telefono è stato occupato per due ore. 590 00:38:02,560 --> 00:38:05,959 Non penso che quello delle Nazioni Unite divertendoci molto. 591 00:38:05,960 --> 00:38:08,731 Deve essere la musica. Mi metto qualcosa che gli piacerà di più. 592 00:38:12,360 --> 00:38:13,719 -Lewis. - ONU? 593 00:38:13,720 --> 00:38:14,839 (REGISTRARE I GRAFFITI) 594 00:38:14,840 --> 00:38:17,088 - Grande festa. - Grazie. 595 00:38:17,640 --> 00:38:20,810 Dove sono quelle belle confraternite? ragazze con cui dovresti uscire? 596 00:38:20,920 --> 00:38:24,841 Conosci le donne. Probabilmente lo sono è solo che sono elegantemente in ritardo. 597 00:38:24,960 --> 00:38:26,969 (SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE) 598 00:38:28,440 --> 00:38:33,885 (CANTO) Altalena carro basso e dolce 599 00:38:33,920 --> 00:38:35,565 (REGISTRARE I GRAFFITI) 600 00:38:37,240 --> 00:38:40,239 - Non credo che i Pi verranno. - Ci hanno dato buca, eh? 601 00:38:40,240 --> 00:38:42,879 - Sì. - Potrei chiamare le mie consorelle. 602 00:38:42,880 --> 00:38:45,079 - Potresti? - Pensi che verranno subito? 603 00:38:45,080 --> 00:38:48,759 Sono persone davvero spontanee. Li chiamo. 604 00:38:48,760 --> 00:38:50,759 - (RESUME DELLE CANZONI POP) - Tritami questo ghiaccio, vuoi? 605 00:38:50,760 --> 00:38:54,119 - (RISA) Ehi, ragazzi, abbiamo degli appuntamenti. - Chi? 606 00:38:54,120 --> 00:38:58,039 - Judy inviterà gli Omega Mu. - Oh no. Non i Mu! 607 00:38:58,040 --> 00:39:00,686 - Sì. - Sono un branco di maiali. 608 00:39:00,840 --> 00:39:03,042 - (URLANDO) - (MACINATURA FRULLATORE) 609 00:39:05,080 --> 00:39:06,645 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 610 00:39:08,640 --> 00:39:10,126 (FINE DELLA CANZONE POP) 611 00:39:17,760 --> 00:39:19,325 - Ciao. - CIAO. 612 00:39:25,400 --> 00:39:27,807 - Ciao. - Ciao. 613 00:39:30,120 --> 00:39:32,322 - CIAO. - CIAO. 614 00:39:37,280 --> 00:39:38,925 (SUONAZIONE DI CANZONE ROCK) 615 00:40:08,440 --> 00:40:10,369 (SCRIGNO DI VIOLINO) 616 00:40:25,440 --> 00:40:28,239 JUDY: Potete cantare tutti insieme. Le parole sono davvero facili. 617 00:40:28,240 --> 00:40:32,047 Quindi dico che devo essere libero. Quindi dico che ho... Devo essere me stesso. 618 00:40:32,240 --> 00:40:37,401 - (CANTO) Quindi dico che devo essere libero. - Gratuito. 619 00:40:38,080 --> 00:40:42,410 - Quindi dico che devo essere me stesso. - Io. 620 00:40:43,040 --> 00:40:44,571 Sto dicendo... 621 00:40:45,520 --> 00:40:48,883 Sto dicendo che devi essere... 622 00:40:57,040 --> 00:40:59,163 GILBERT: Questa festa no sta andando molto bene, vero? 623 00:40:59,640 --> 00:41:01,922 Non so perché sono tutti così tesi. 624 00:41:02,480 --> 00:41:05,650 Anche io. Forse dovremmo mangiare. 625 00:41:05,840 --> 00:41:08,407 Forse dovremmo guardare la TV. 626 00:41:08,440 --> 00:41:10,961 Ehi, ragazzi. 627 00:41:12,400 --> 00:41:14,523 Giunti meravigliosi. 628 00:41:15,240 --> 00:41:16,885 (ASCOLTO DI CANZONE POP) 629 00:41:25,400 --> 00:41:27,284 (chiacchiere, fischi) 630 00:41:35,360 --> 00:41:37,961 Hanno un sapore migliore di quanto sembri. 631 00:41:39,120 --> 00:41:40,919 Oh, bene! 632 00:41:40,920 --> 00:41:43,159 Oh, fate un bel sorriso, ragazze. 633 00:41:43,160 --> 00:41:45,639 Oh, grazie mille. Grazie, grazie. 634 00:41:45,640 --> 00:41:48,127 Torta per capelli. Torta per capelli. 635 00:41:49,040 --> 00:41:50,401 (BOLLE) 636 00:41:52,600 --> 00:41:54,006 (RISANDO) 637 00:41:58,560 --> 00:42:00,205 Niente. Niente. 638 00:42:02,560 --> 00:42:04,330 - Ah! - (RISATA) 639 00:42:07,120 --> 00:42:09,129 (RISANDO ISTERICAMENTE) 640 00:42:11,280 --> 00:42:13,599 E ho un collegamento dati micon 641 00:42:13,600 --> 00:42:16,041 a cui si aggancia questo telefono il computer nel robot. 642 00:42:24,440 --> 00:42:27,689 Ehi, questa è una bella merda. 643 00:42:30,000 --> 00:42:32,519 Torta per capelli? Grazie. 644 00:42:32,520 --> 00:42:34,245 Oh, torta di capelli? 645 00:42:34,480 --> 00:42:36,759 - L'hai costruito tu stesso? - Sì. 646 00:42:36,760 --> 00:42:39,964 - Penso che i robot siano sexy. - (RISATA) 647 00:42:40,600 --> 00:42:43,119 Lo faccio anch'io, davvero. 648 00:42:43,120 --> 00:42:46,369 - Vuoi ballare? - Va bene. 649 00:42:46,840 --> 00:42:48,724 (LA CANZONE POP CONTINUA) 650 00:43:37,800 --> 00:43:41,243 Accidenti! Tu Mu puoi sicuramente festeggiare! 651 00:43:52,880 --> 00:43:54,719 - Dai. Andiamo. - Dove? 652 00:43:54,720 --> 00:43:56,959 - Su in camera tua. - Vuoi salire nella mia stanza? 653 00:43:56,960 --> 00:43:58,161 Sì. 654 00:43:58,440 --> 00:43:59,559 (LA CANZONE SVANISCE) 655 00:43:59,560 --> 00:44:02,999 - Sei miope o presbite? - Miope. 656 00:44:03,000 --> 00:44:05,239 - Anch'io. - Davvero? 657 00:44:05,240 --> 00:44:08,250 Sì. Vuoi cambiare gli occhiali? 658 00:44:12,560 --> 00:44:14,999 Gilbert, ci siamo quasi la stessa prescrizione. 659 00:44:15,000 --> 00:44:19,439 Sì. Ascolta, lo farei ti piace ballare? 660 00:44:19,440 --> 00:44:20,641 Sì. 661 00:44:21,800 --> 00:44:23,959 Sì, beh, quando io... era al liceo, 662 00:44:23,960 --> 00:44:26,970 Pensavo soprattutto a il campo aerospaziale. 663 00:44:27,120 --> 00:44:30,039 Ma quando sono entrato al college, io ho deciso che volevo qualcosa 664 00:44:30,040 --> 00:44:31,839 un po' più impegnativo. 665 00:44:31,840 --> 00:44:34,646 Quindi... sono passato ai computer. 666 00:44:35,000 --> 00:44:38,443 E ora l'aerodinamica è solo una specie di hobby. 667 00:44:44,320 --> 00:44:45,806 (SUONAZIONE DI BALLATE) 668 00:45:03,040 --> 00:45:06,119 Aspetta, aspetta. No, no, aspetta. 669 00:45:06,120 --> 00:45:11,167 Preferiresti vivere in ascesa di una civiltà o durante il suo declino? 670 00:45:11,200 --> 00:45:15,450 Poindexter, vero? vuoi scopare o no? 671 00:45:16,240 --> 00:45:18,124 - (ringhia) - (URLA) 672 00:45:38,960 --> 00:45:41,719 Sai, se... otteniamo in Lambda Lambda Lambda 673 00:45:41,720 --> 00:45:43,839 potremmo essere i tuoi partner nel carnevale del ritorno a casa. 674 00:45:43,840 --> 00:45:46,168 Lo so. Sarebbe fantastico. 675 00:45:46,480 --> 00:45:48,284 Sì. Questa festa, certo ha funzionato bene. 676 00:45:49,160 --> 00:45:50,646 (Sbuffando) 677 00:45:53,440 --> 00:45:54,971 (URLANDO) 678 00:45:58,280 --> 00:46:00,209 Portateli fuori di qui! 679 00:46:03,640 --> 00:46:05,205 (LE URLA CONTINUA) 680 00:46:06,400 --> 00:46:07,931 (SQUILLO) 681 00:46:12,640 --> 00:46:17,641 (CANTO) Vecchio MacDonald aveva una fattoria E-I-E-I-O. 682 00:46:18,440 --> 00:46:23,039 E in quella fattoria aveva dei maiali. E-I-E-I-O. 683 00:46:23,040 --> 00:46:26,919 Abbiamo pensato che ti sarebbero potuti servire alcuni più maiali per la tua festa, nerd. 684 00:46:26,920 --> 00:46:30,039 Con un grugnito, grugnito qui e un grugnito, grugnito lì. 685 00:46:30,040 --> 00:46:33,039 Qui un grugnito, là un grugnito Ovunque un grugnito, grugnito. 686 00:46:33,040 --> 00:46:38,121 Il vecchio MacDonald l'aveva fatto una fattoria E-I-E-I-O. 687 00:46:42,040 --> 00:46:44,925 - Vaffanculo! - Maledetto! 688 00:46:47,240 --> 00:46:49,090 Fottiti! 689 00:46:50,480 --> 00:46:53,524 Non entreremo mai Lambda Lambda Lambda adesso. 690 00:46:54,120 --> 00:46:56,721 Sì, quegli atleti ha rovinato tutto. 691 00:46:57,160 --> 00:46:59,840 Io dico di farli saltare cazzo di case. 692 00:47:00,320 --> 00:47:03,079 No, non possiamo ricorrere alla violenza. 693 00:47:03,080 --> 00:47:05,439 Questo ci porterà semplicemente fino al loro livello. 694 00:47:05,440 --> 00:47:09,565 - Cosa facciamo? - Dobbiamo batterli al loro stesso gioco. 695 00:47:10,680 --> 00:47:13,611 Dobbiamo diventare il la migliore confraternita del campus. 696 00:47:13,760 --> 00:47:17,919 Sai, se vinciamo carnevale del ritorno a casa, 697 00:47:17,920 --> 00:47:20,799 possiamo assumere la presidenza del Consiglio greco. 698 00:47:20,800 --> 00:47:22,650 Li farebbe impazzire. 699 00:47:23,880 --> 00:47:24,959 Ma, Gilberto, 700 00:47:24,960 --> 00:47:28,562 se non otteniamo l'approvazione da parte del Tri-Lambs, non saremo nemmeno una confraternita. 701 00:47:29,440 --> 00:47:32,962 - Io dico di far saltare in aria quegli stronzi. - No, non possiamo farlo. 702 00:47:33,280 --> 00:47:36,450 Ma hai ragione. La loro azione stasera 703 00:47:37,440 --> 00:47:40,564 richiede un immediato ritorsione. 704 00:47:42,160 --> 00:47:46,331 E se non lo facciamo, non siamo niente ma che nerd dicono che siamo. 705 00:47:48,560 --> 00:47:51,570 So cosa faremo. 706 00:48:00,360 --> 00:48:02,722 LEWIS: (Sottovoce) Giù! Giù! Giù! 707 00:48:05,600 --> 00:48:07,165 Dai! 708 00:48:32,440 --> 00:48:33,641 (GRUNTI) 709 00:48:47,680 --> 00:48:49,999 (CANTO) E-I-E-I-O. 710 00:48:50,000 --> 00:48:52,159 Con un grugnito, grugnito qui E un grugnito, grugnito lì. 711 00:48:52,160 --> 00:48:54,408 Qui un grugnito ovunque un oink, un oink 712 00:48:56,160 --> 00:48:58,681 - (SUSSURRANDO) Dove? - Proprio lì. 713 00:48:59,880 --> 00:49:03,880 - Non farà molto rumore? - Ha un silenziatore incorporato. 714 00:49:04,760 --> 00:49:06,246 (RONZIO SILENZIOSO) 715 00:49:21,200 --> 00:49:23,767 Telecamera. Il periscopio. 716 00:49:30,320 --> 00:49:32,887 - Ehi, Suzy. - Ciao, Betty. 717 00:49:33,000 --> 00:49:34,319 Dio, è stato divertente stasera. 718 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 - Eravamo il momento clou della loro festa. - Lo so. 719 00:49:36,760 --> 00:49:39,879 - Dio, anche quei maiali erano davvero unti. - Devo togliermi l'odore. 720 00:49:39,880 --> 00:49:41,399 -Oh, lo so. - (GEMENTI) 721 00:49:41,400 --> 00:49:43,919 Ascolta, se Stan chiama, dillo lui, lo richiamerò, ok? 722 00:49:43,920 --> 00:49:45,167 Va bene. 723 00:49:49,240 --> 00:49:50,679 - (SALVA) - Raid nelle mutandine! 724 00:49:50,680 --> 00:49:53,201 - (URLA) - (RISANDO) 725 00:49:55,400 --> 00:49:56,719 È un raid nelle mutandine! 726 00:49:56,720 --> 00:49:58,445 Raid nelle mutandine! 727 00:50:05,040 --> 00:50:06,679 - (ENTRAMBI URLANO) - Ehi! 728 00:50:06,680 --> 00:50:09,079 Cosa sei... Cosa stai facendo? 729 00:50:09,080 --> 00:50:12,284 Ridammi quelli indietro! Vieni qui! EHI! 730 00:50:12,760 --> 00:50:14,959 Wormser, quante telecamere ci è rimasto? 731 00:50:14,960 --> 00:50:17,288 - Quattro. - Va bene. 732 00:50:17,520 --> 00:50:19,449 (LE URLA CONTINUA) 733 00:50:20,800 --> 00:50:22,759 Fatti da parte, mamma. Voglio vedi un po' di quel manicotto. 734 00:50:22,760 --> 00:50:24,639 Torta per capelli. Torta per capelli! 735 00:50:24,640 --> 00:50:25,841 (CRITTURA) 736 00:50:33,880 --> 00:50:36,839 Quel nerd mi ha visto nudo! OH! Uscire! 737 00:50:36,840 --> 00:50:39,168 Fuori! Fuori! Fuori! Uscire! 738 00:50:39,840 --> 00:50:41,839 - Ciao, amico. - CIAO! 739 00:50:41,840 --> 00:50:44,399 - Non è fantastico il college? - Sarà un anno fantastico. 740 00:50:44,400 --> 00:50:45,726 (RISANDO) 741 00:50:48,000 --> 00:50:49,850 (RAGAZZE CHE URLANO) 742 00:50:55,800 --> 00:50:57,650 Fuori di qui! 743 00:50:59,080 --> 00:51:01,362 Torta per capelli! Torta per capelli! 744 00:51:03,120 --> 00:51:05,159 BETTY: Stan ti ucciderà! 745 00:51:05,160 --> 00:51:06,725 Uscire! Cretini! 746 00:51:07,120 --> 00:51:09,679 (URLA) Oh! 747 00:51:09,680 --> 00:51:11,370 Ti amiamo quando sei arrabbiato! 748 00:51:12,560 --> 00:51:14,285 (Sospiro esasperato) 749 00:51:14,400 --> 00:51:16,887 - Ci siamo quasi, Wormser? - Questo dovrebbe bastare. 750 00:51:19,440 --> 00:51:20,519 OH. 751 00:51:20,520 --> 00:51:21,721 -Ah. - Bene. 752 00:51:23,480 --> 00:51:24,999 Sembra bello, Lamar. 753 00:51:25,000 --> 00:51:27,202 Questa è una fotocamera fissa. 754 00:51:27,320 --> 00:51:29,279 - Abbiamo Pi. - VERMIGLIO: Mmm. 755 00:51:29,280 --> 00:51:30,839 GILBERT: Hai capito altri angoli, Lamar? 756 00:51:30,840 --> 00:51:33,486 - Vai nella loro stanza. - BOOGER: Sì, vai nella loro stanza. 757 00:51:33,520 --> 00:51:36,371 POINDEXTER: Sì. Perfetto. Bene. - (INDICANDO) 758 00:51:36,880 --> 00:51:39,924 - GILBERT: Arnold, è lei. - Vai a destra. 759 00:51:40,560 --> 00:51:42,888 Arnold, quella è la ragazza che abbiamo visto. 760 00:51:44,120 --> 00:51:46,519 - LEWIS: Vai su. Vai su. Vai su. - LAMAR: Su? 761 00:51:46,520 --> 00:51:48,799 LEWIS: Aspetta un secondo. Tienilo lì, Lamar. 762 00:51:48,800 --> 00:51:50,319 Non spostare la fotocamera. 763 00:51:50,320 --> 00:51:51,885 (TUTTI ESCLAMANDO) 764 00:51:52,880 --> 00:51:54,081 Sì! 765 00:51:55,440 --> 00:51:56,641 TAKASHI: Oh, no. 766 00:51:57,040 --> 00:51:58,890 Bevo a questo. 767 00:52:01,120 --> 00:52:03,687 BOOGER: Sì. Mi piace quella camicia da notte. 768 00:52:04,439 --> 00:52:06,879 - TAKASHI: E' molto buono. - LEWIS: Puoi entrare in quella stanza? 769 00:52:06,880 --> 00:52:08,411 - Va bene. - (BIP) 770 00:52:08,840 --> 00:52:10,405 - (RISANDONANDO) - (ridacchiando) 771 00:52:11,960 --> 00:52:13,764 TAKASHI: Eccola che arriva. 772 00:52:15,040 --> 00:52:17,399 Dio, prendi il tuo togli l'asciugamano, per favore. 773 00:52:17,400 --> 00:52:18,879 Dai. Rimuovilo. C'è qualcosa in arrivo. 774 00:52:18,880 --> 00:52:22,527 SÌ! Fa freddo? lì dentro o cosa? 775 00:52:23,800 --> 00:52:25,001 (RISA) 776 00:52:26,600 --> 00:52:28,131 GILBERT: I termometri della natura. 777 00:52:28,440 --> 00:52:29,641 (RIDENDO) 778 00:52:31,080 --> 00:52:34,199 - LEWIS: Concentrati! Concentrati, Lamar. - TAKASHI: Concentrati! 779 00:52:34,200 --> 00:52:36,448 LAMAR: Sto scherzando. 780 00:52:38,920 --> 00:52:42,090 Questa è una stronzata. Voglio Bush. Panoramica. 781 00:52:42,280 --> 00:52:43,481 (Ronzio) 782 00:52:43,960 --> 00:52:45,759 (FISCHIANDO, ESCLAMANDO) 783 00:52:45,760 --> 00:52:48,361 Abbiamo Bush. Abbiamo Bush! 784 00:52:49,240 --> 00:52:50,441 Torta per capelli! 785 00:52:50,840 --> 00:52:52,041 (RISANDO) 786 00:52:53,800 --> 00:52:55,001 (URLA) 787 00:53:00,360 --> 00:53:01,721 (CORCHI DEL GALLO) 788 00:53:04,200 --> 00:53:05,401 (RUSSARE) 789 00:53:08,600 --> 00:53:10,882 LEWIS: Sono stanco di guardare si lavano i denti. 790 00:53:11,080 --> 00:53:13,886 Vedi se Betty è sveglia. Dooley, lanciami una birra. 791 00:53:14,160 --> 00:53:15,361 Grazie. 792 00:53:17,080 --> 00:53:20,039 Oh, mi sto stancando di Betty. 793 00:53:20,040 --> 00:53:22,242 Stai scherzando? Ingrandisci. 794 00:53:23,880 --> 00:53:26,039 Non potrei mai ottenere stanco di Betty. 795 00:53:26,040 --> 00:53:28,639 Come potresti mai stancarti? di quel culo, Takashi? 796 00:53:28,640 --> 00:53:31,320 Oh, capisco il tuo punto. 797 00:53:34,000 --> 00:53:36,199 Ragazzi, siete ancora? guardando i Pi? 798 00:53:36,200 --> 00:53:38,846 - TUTTI: Sì. - Sei stato sveglio tutta la notte? 799 00:53:38,880 --> 00:53:40,399 TUTTI: Sì. 800 00:53:40,400 --> 00:53:44,650 - Wormser, non ne hai abbastanza? - No. 801 00:53:45,360 --> 00:53:47,688 LEWIS: Beh, penso che noi pareggiato con i Pi. 802 00:53:48,240 --> 00:53:51,922 Adesso abbiamo un piccolo punteggio da fare accontentarsi degli Alpha Beta. 803 00:53:53,000 --> 00:53:54,201 (RISA) 804 00:53:58,000 --> 00:53:59,599 Merda, Hank, cos'è quella roba? 805 00:53:59,600 --> 00:54:02,479 - Calore liquido. - Brucia. 806 00:54:02,480 --> 00:54:06,571 Dovresti sentirlo quando io no mescolarlo con acqua. (Ridacchia) 807 00:54:12,120 --> 00:54:13,526 Prendili! 808 00:54:16,120 --> 00:54:17,845 Fai una pila qui. 809 00:54:20,280 --> 00:54:21,970 Fretta. 810 00:54:24,600 --> 00:54:26,839 Va bene. Ecco qui. 811 00:54:26,840 --> 00:54:27,959 (GEMENTI) 812 00:54:27,960 --> 00:54:29,679 BOOGER: Provaci. 813 00:54:29,680 --> 00:54:32,008 Ok, non... Non toccare adesso. 814 00:54:32,440 --> 00:54:34,679 - Va bene. Va bene. - Qui. Colpisci questo. 815 00:54:34,680 --> 00:54:36,962 Sembra un'insalata. 816 00:54:38,920 --> 00:54:41,248 La chiave di ciascuno la stagione è il ritorno a casa. 817 00:54:42,520 --> 00:54:45,803 Hai vinto quello, hai capito il supporto dei tuoi ex studenti. 818 00:54:46,480 --> 00:54:49,968 Hai il supporto dei tuoi ex-alunni, hai quel dormitorio per atleti, 819 00:54:50,040 --> 00:54:53,483 avrai i soldi per la lavanderia, avrai le auto nuove. 820 00:54:53,920 --> 00:54:58,045 Ora, questa stagione è iniziata bene. Abbiamo vinto alcune partite importanti! 821 00:54:59,040 --> 00:55:00,446 Ma siamo stati fortunati. 822 00:55:01,440 --> 00:55:03,079 Non possiamo ammorbidirci. 823 00:55:03,080 --> 00:55:05,282 Non possiamo sederci sui nostri allori. 824 00:55:05,560 --> 00:55:08,719 Vinciamo il ritorno a casa, prendiamo il campionato. 825 00:55:08,720 --> 00:55:11,839 Prendiamo la lega, noi ottenere un'offerta di ciotola. 826 00:55:11,840 --> 00:55:14,281 - E' semplicissimo. - (TUTTI GEMENTI) 827 00:55:14,400 --> 00:55:17,922 Ma signori, voi bisogna volerlo. 828 00:55:18,680 --> 00:55:19,759 Lo vuoi? 829 00:55:19,760 --> 00:55:22,239 - TUTTI: Sì! - Non ti sento! 830 00:55:22,240 --> 00:55:23,639 - TUTTI: Sì! - (GRIDA) Sì! 831 00:55:23,640 --> 00:55:26,199 Non possiamo mollare! Dobbiamo restare duri. 832 00:55:26,200 --> 00:55:27,279 (IL GIGLIO SI INTENSIFICA) 833 00:55:27,280 --> 00:55:29,399 Puoi farlo! Puoi farlo! 834 00:55:29,400 --> 00:55:31,602 - Puoi farlo! - Dio! 835 00:55:32,080 --> 00:55:35,204 Devi crederci che puoi farlo! 836 00:55:35,320 --> 00:55:36,399 (URLANDO) 837 00:55:36,400 --> 00:55:39,919 - Devi fargli sapere che lo vuoi! - Lo voglio! 838 00:55:39,920 --> 00:55:41,919 - Bene! - (GEMENTI) 839 00:55:41,920 --> 00:55:44,441 - Fatti una doccia! - Oh, Dio. 840 00:55:47,600 --> 00:55:50,007 Merda, ci siamo dimenticati di allenarci. 841 00:55:51,760 --> 00:55:53,200 Hai messo cosa? 842 00:55:53,440 --> 00:55:54,641 LEWIS: Calore liquido. 843 00:55:55,080 --> 00:55:58,124 - Su cosa? - Nei loro atleti. 844 00:55:58,280 --> 00:56:01,439 - E' scandaloso. - Sei arrabbiato, ONU? 845 00:56:01,440 --> 00:56:04,962 (RISA) No! Non sono arrabbiato. 846 00:56:05,960 --> 00:56:09,879 Sono felice di vederti... Ragazzi, finalmente avete reagito. 847 00:56:09,880 --> 00:56:13,879 Penso che sarai un'ottima aggiunta a Tri Lambda, e voglio darti il benvenuto a bordo. 848 00:56:13,880 --> 00:56:16,359 - Congratulazioni. - Va bene! 849 00:56:16,360 --> 00:56:19,689 - Lo dirai ai ragazzi? - Lo farò! (RISANDO) 850 00:56:20,520 --> 00:56:21,719 (Ridacchia) 851 00:56:21,720 --> 00:56:23,843 Ok, tutti pronti? 852 00:56:24,120 --> 00:56:27,847 Ok, mi concentro adesso. Ho impostato il timer. 853 00:56:28,760 --> 00:56:30,799 Ora di': "Ciao, U.N." 854 00:56:30,800 --> 00:56:32,240 Ciao, ONU! 855 00:56:32,280 --> 00:56:33,766 (CLIC DI OTTURATORE) 856 00:56:36,640 --> 00:56:40,322 Bene, vorrei proporre un brindisi all'ONU. Jefferson, 857 00:56:41,040 --> 00:56:42,844 che, nella sua massima saggezza, 858 00:56:43,120 --> 00:56:45,561 ha scelto di accettarci 859 00:56:45,640 --> 00:56:49,003 nella nostra nuova fraternità, Lambda Lambda Lambda. 860 00:56:49,040 --> 00:56:52,210 TUTTI: Lambda Lambda Lambda! 861 00:57:01,000 --> 00:57:03,319 Prima di prendere questo è questione di votare, 862 00:57:03,320 --> 00:57:07,047 Vorrei che fosse detto chiaramente nel verbale, Miss Childs, 863 00:57:07,680 --> 00:57:12,442 che le prove sono schiaccianti contro gli Alpha Beta 864 00:57:12,680 --> 00:57:15,406 e li esorto essere giudicato colpevole. 865 00:57:15,760 --> 00:57:17,325 Mozione d'ordine. 866 00:57:18,880 --> 00:57:22,926 Dean Ulich, sono un Alpha Beta, 867 00:57:22,960 --> 00:57:25,639 e so che no membro della mia confraternita 868 00:57:25,640 --> 00:57:29,519 avrebbe potuto perpetrare una cosa del genere un atto insensibile e atroce 869 00:57:29,520 --> 00:57:32,519 contro i nerd o i Tri-Agnelli. 870 00:57:32,520 --> 00:57:37,248 Pertanto, mi sento un voto in questo momento sarebbe, per così dire, prematuro. 871 00:57:37,720 --> 00:57:39,763 - Prematuro? - SÌ. 872 00:57:39,880 --> 00:57:43,639 Vedi, invece, io vado ad organizzare 873 00:57:43,640 --> 00:57:46,959 uno speciale nastro azzurro commissione d'inchiesta 874 00:57:46,960 --> 00:57:51,085 fatto di me stesso e, ehm, signorina Betty Childs 875 00:57:51,880 --> 00:57:54,479 e arriveremo fino in fondo di questo atto ignobile. 876 00:57:54,480 --> 00:57:58,401 - Non puoi farla franca. - Oh, no, temo di poterlo fare. 877 00:57:58,760 --> 00:58:03,761 Vedete, solo il Presidente della Il Consiglio greco può indire una votazione. 878 00:58:03,920 --> 00:58:07,124 - E' completamente ingiusto! - Questa è una stronzata! 879 00:58:07,200 --> 00:58:09,129 Riunione aggiornata. 880 00:58:10,400 --> 00:58:11,601 (BURKE RIDE) 881 00:58:15,560 --> 00:58:19,839 Ragazzi, non avremo mai una bella scossa finché Stan Gable sarà presidente. 882 00:58:19,840 --> 00:58:23,519 Ma l'unico modo per diventare presidente è vincere il carnevale del ritorno a casa. 883 00:58:23,520 --> 00:58:24,759 Esatto, Arnold. 884 00:58:24,760 --> 00:58:27,327 - Ed è esattamente quello che faremo. - Sì! 885 00:58:27,440 --> 00:58:30,166 (GIOCO FARE FARE) 886 00:58:31,920 --> 00:58:33,759 Mi fa molto piacere 887 00:58:33,760 --> 00:58:38,648 nell'aprirlo ufficialmente carnevale del ritorno a casa di quest'anno! 888 00:58:39,000 --> 00:58:40,645 (LA FANFARA CONTINUA) 889 00:58:46,760 --> 00:58:51,439 ULICH: Il vincitore assoluto lo farà essere determinato dal punteggio totale 890 00:58:51,440 --> 00:58:55,039 da, numero uno, eventi sul campo, 891 00:58:55,040 --> 00:58:58,679 numero due, la beneficenza stand per la raccolta fondi 892 00:58:58,680 --> 00:59:02,327 e numero tre, il musical spettacolo e gara di scenette. 893 00:59:03,720 --> 00:59:07,003 E ora che i giochi abbiano inizio! 894 00:59:07,880 --> 00:59:09,684 (LA FANFARA CONTINUA) 895 00:59:11,120 --> 00:59:12,685 (Evviva) 896 00:59:15,120 --> 00:59:16,321 (FEEDBACK) 897 00:59:16,800 --> 00:59:21,289 Ok, lo scopo della gara è quello completare 20 giri attorno alla pista, 898 00:59:21,640 --> 00:59:24,759 fermandosi ad ogni giro per un pit-stop obbligatorio 899 00:59:24,760 --> 00:59:27,804 a che ora l'autista berrò una birra. 900 00:59:29,520 --> 00:59:31,199 Non hai un maledetta possibilità, nerd. 901 00:59:31,200 --> 00:59:35,166 - Grazie. Buona fortuna anche a te, Burke. - Vaffanculo. 902 00:59:35,240 --> 00:59:37,886 Signori, accendete i motori. 903 00:59:38,240 --> 00:59:39,441 (COLPO DI PISTOLA) 904 00:59:39,600 --> 00:59:41,370 (INCLUSIONE, URLA) 905 00:59:56,000 --> 00:59:57,531 - Andiamo! - (grugniti) 906 00:59:58,240 --> 01:00:02,843 Questa è triclorometalina. Si oppone tutti gli effetti dell'alcol nel tuo sistema. 907 01:00:04,000 --> 01:00:06,879 - Bevi tutta la birra. - Via! Via! Via! Avanti, Danny! 908 01:00:06,880 --> 01:00:09,559 - Andiamo, amico! Prendetelo a calci in culo! - Vai, vai, vai, vai! 909 01:00:09,560 --> 01:00:12,411 - Vai, vai, vai, vai! - Vai, vai, vai, vai! 910 01:00:23,240 --> 01:00:25,159 - Va bene, va bene, andiamo! - Ti senti bene? 911 01:00:25,160 --> 01:00:28,091 - Oh, dannatamente fantastico! - Via! Via! Via! 912 01:00:33,400 --> 01:00:35,443 Avanti, tesoro! Sì! 913 01:00:40,040 --> 01:00:42,559 - Andiamo, ragazzo! - Manca solo un giro. 914 01:00:42,560 --> 01:00:44,250 Solo tu e gli Alpha Beta. 915 01:00:44,320 --> 01:00:48,119 Hai lasciato che quel nerd ti picchiasse e... non sei niente! Capire? 916 01:00:48,120 --> 01:00:51,479 - Non ha più alcuna possibilità adesso! - Vai, Takashi! 917 01:00:51,480 --> 01:00:55,366 - Dai! Andiamo, Burke! Eccoci qui! - Oh no! 918 01:00:56,160 --> 01:00:58,840 Va bene! Andiamo, Takashi! Andare! 919 01:00:59,000 --> 01:01:01,079 Aw, amico, è sprecato! 920 01:01:01,080 --> 01:01:03,487 (BICICLETTA COSTRUITA PER DUE GIOCANDO) 921 01:01:07,760 --> 01:01:11,282 Andiamo, Burke! Sei un Alpha Beta! 922 01:01:15,920 --> 01:01:17,079 Fanculo! 923 01:01:17,080 --> 01:01:20,841 - Merda! - Ho vinto! Ho vinto! 924 01:01:26,600 --> 01:01:30,805 I tempi stanno cambiando, Betty. Questi nerd sono una minaccia per il nostro modo di vivere. 925 01:01:30,920 --> 01:01:34,169 Se vincono il ballottaggio, lo saranno prenderà il controllo del Consiglio greco. 926 01:01:34,200 --> 01:01:37,722 E saremo all'altezza della nostra colli nella merda da nerd. 927 01:01:40,120 --> 01:01:43,085 ULICH: La nostra prossima competizione sarà il cavallo di Troia. 928 01:01:47,000 --> 01:01:48,929 - (Esultando) - (GEMONE) 929 01:01:49,240 --> 01:01:52,079 Andiamo! Dai! Scendere! 930 01:01:52,080 --> 01:01:54,408 Scendere! 931 01:01:54,800 --> 01:01:55,919 - (GEMENTI) - Sì! 932 01:01:55,920 --> 01:01:58,282 (BOCCANDO) Cos'è Alpha Beta stai facendo? 933 01:01:58,480 --> 01:01:59,681 (RISANDO) 934 01:02:11,560 --> 01:02:13,524 - Va bene! - (Esultando) 935 01:02:26,120 --> 01:02:27,321 (Evviva) 936 01:02:59,280 --> 01:03:02,479 (CANTO) Orco! Orco! Orco! Orco! 937 01:03:02,480 --> 01:03:05,439 - Orco! Orco! Orco! Orco! - (GEMONE) 938 01:03:05,440 --> 01:03:09,919 Orco! Orco! Orco! Orco! Orco! Orco! 939 01:03:09,920 --> 01:03:12,839 Orco! Orco! Orco! Orco! 940 01:03:12,840 --> 01:03:17,807 Orco! Orco! Orco! Orco! Orco! Orco! 941 01:03:20,960 --> 01:03:22,161 (GEMENTI) 942 01:03:22,760 --> 01:03:23,961 (Evviva) 943 01:03:28,480 --> 01:03:29,681 (TOSSE) 944 01:03:29,880 --> 01:03:32,399 -Oh! Ah! Alfa Beta! - Al vostro posto! Impostato! 945 01:03:32,400 --> 01:03:35,604 -Oh! Ah! Alfa Beta! - (FISCHIO) 946 01:03:39,120 --> 01:03:40,321 (Evviva) 947 01:03:43,880 --> 01:03:45,081 (Ridacchiando) 948 01:03:45,800 --> 01:03:48,639 Oh! Ah! Alfa Beta! 949 01:03:48,640 --> 01:03:51,479 -Oh! Ah! Alfa Beta! - COACH: Al vostro posto! 950 01:03:51,480 --> 01:03:54,445 - Impostato! (SOFFIA UN FISCHIO) -Oh! Ah! Alfa Beta! 951 01:03:54,840 --> 01:03:56,804 (CHEERLEADER URLANO) 952 01:03:58,120 --> 01:04:00,163 Hai vinto! 953 01:04:01,160 --> 01:04:02,646 (APPLAUSI, APPLAUSI) 954 01:04:06,080 --> 01:04:07,281 (Ridacchiando) 955 01:04:14,880 --> 01:04:17,479 Francamente, non sono troppo selvaggio riguardo al prossimo evento, 956 01:04:17,480 --> 01:04:21,810 ma qui è diventata una tradizione ad Adams, la gara di eruttazione. 957 01:04:22,120 --> 01:04:23,321 (Evviva) 958 01:04:23,760 --> 01:04:27,328 Il nostro primo dei due finalisti, Frederick W. Polowosky. 959 01:04:28,440 --> 01:04:29,641 (SUSSURRANDO) 960 01:04:30,080 --> 01:04:32,487 - "Orco, stronzo." - (MORMURO DELLA FOLLA) 961 01:04:33,040 --> 01:04:34,287 Orco. 962 01:04:39,800 --> 01:04:41,240 (RUTTA FORTE) 963 01:04:42,960 --> 01:04:44,525 (APPLAUSI, APPLAUSI) 964 01:04:48,640 --> 01:04:50,604 (ASSANTANDO, MORBIDO) 965 01:04:56,160 --> 01:05:00,126 E dal Lambda-Mu squadra, Dudley Dawson. 966 01:05:00,760 --> 01:05:03,042 - Booger. - Booger. 967 01:05:10,480 --> 01:05:12,045 (RUTTA MOLTO FORTE) 968 01:05:17,280 --> 01:05:18,845 (FORMANTE APPALTO) 969 01:05:28,120 --> 01:05:32,759 Il nostro prossimo evento è uno che va fino in fondo risalendo alla guerra del Peloponneso, 970 01:05:32,760 --> 01:05:34,007 il lancio del giavellotto. 971 01:05:49,880 --> 01:05:51,081 (URLA) 972 01:06:05,120 --> 01:06:06,401 Sì! 973 01:06:11,200 --> 01:06:14,609 - Va bene, tesoro! - Cosa ti aspettavi? 974 01:06:21,920 --> 01:06:24,771 - GILBERT: Aspetta di vedere il lancio di Lamar. - JUDY: Come mai? 975 01:06:24,880 --> 01:06:26,719 Wormser è un maestro all'aerodinamica 976 01:06:26,720 --> 01:06:31,289 e progettò il giavellotto affinché andasse avanti con lo stile di lancio dal polso floscio di Lamar. 977 01:07:00,520 --> 01:07:02,919 - Vermifugo! Ha funzionato! - (APPLAUSI, APPLAUSI) 978 01:07:02,920 --> 01:07:05,487 Non posso crederci! L'hai visto? 979 01:07:12,480 --> 01:07:15,479 Vi amo tutti! Vi amo tutti! Grazie! 980 01:07:15,480 --> 01:07:18,047 Grazie! 981 01:07:21,480 --> 01:07:23,842 ULICH: (all'altoparlante) L'Alfa Guida il team Beta-Pi. 982 01:07:24,080 --> 01:07:26,719 I Lambda-Mus sono a secondo sorprendente. 983 01:07:26,720 --> 01:07:30,163 Ora vediamo cosa succede al stand per la raccolta fondi di beneficenza. 984 01:07:30,440 --> 01:07:33,479 Mangia una torta per beneficenza! Dai! Andiamo! 985 01:07:33,480 --> 01:07:36,809 Compra una torta per beneficenza! Grazie. 986 01:07:40,480 --> 01:07:42,091 Fai una pausa, Chip. 987 01:07:45,880 --> 01:07:48,003 CIAO. 988 01:07:49,560 --> 01:07:52,286 - Ciao, Betty. - Un nerd. 989 01:07:53,560 --> 01:07:56,366 - Non bacio un nerd. - Si deve. 990 01:07:57,000 --> 01:07:58,725 Ho pagato i miei soldi. 991 01:07:58,840 --> 01:08:01,441 (ridacchia) Lo è è ora della mia pausa. 992 01:08:03,480 --> 01:08:05,284 Bacialo, nerd. 993 01:08:06,440 --> 01:08:08,563 - BETTY: Stan! - Sì? 994 01:08:11,000 --> 01:08:14,359 Voglio farlo. Tutto questo i baci mi hanno fatto eccitare. 995 01:08:14,360 --> 01:08:17,404 Dio, Betty, sei come una capra. 996 01:08:17,720 --> 01:08:18,921 (SBUFFI) 997 01:08:21,600 --> 01:08:22,847 Avanti. 998 01:08:52,480 --> 01:08:53,761 Stan! 999 01:08:57,560 --> 01:08:59,091 Hai cambiato idea. 1000 01:09:02,280 --> 01:09:04,767 Sono contento. Dai. 1001 01:09:21,200 --> 01:09:22,765 Ei, tu. 1002 01:09:25,680 --> 01:09:28,360 Vuoi farlo sulla luna? 1003 01:09:47,480 --> 01:09:49,682 Togliti la maschera. 1004 01:09:50,200 --> 01:09:51,640 Oh, Stan. 1005 01:09:52,600 --> 01:09:55,167 Sei così perverso. 1006 01:09:59,840 --> 01:10:02,599 BOOGER: Mangia una torta per beneficenza. Fai un passo avanti. 1007 01:10:02,600 --> 01:10:04,439 Dai. Fatti avanti. 1008 01:10:04,440 --> 01:10:09,521 - Mangia una torta per beneficenza. Grazie mille. - Mangia una torta per beneficenza! 1009 01:10:09,800 --> 01:10:11,159 Gable, come va? 1010 01:10:11,160 --> 01:10:16,759 - Ottimo, 1.258 dollari. Meglio dell'anno scorso. - I nerd sono più di 2.000. 1011 01:10:16,760 --> 01:10:18,799 - Sì. - Per aver venduto torte? 1012 01:10:18,800 --> 01:10:22,482 Hanno una fila dietro l'angolo. I ragazzi comprano due, tre torte a testa. 1013 01:10:22,600 --> 01:10:26,168 C'è qualcosa di sospetto in queste torte. Andiamo a dare un'occhiata. 1014 01:10:27,480 --> 01:10:29,250 TAKASHI: Ok, aspetta acceso per un secondo. 1015 01:10:30,040 --> 01:10:32,925 - Grazie. - BOOGER: Torte per beneficenza. 1016 01:10:33,560 --> 01:10:35,524 - Torte per beneficenza. - GABLE: Non può essere! 1017 01:10:35,600 --> 01:10:39,282 Orco, vai a prendere una torta. Scoprilo cosa diavolo sta succedendo qui? 1018 01:10:42,520 --> 01:10:45,530 Grazie, idiota. Procuratene uno. 1019 01:10:48,120 --> 01:10:50,079 - Allora, come va? - Bene. 1020 01:10:50,080 --> 01:10:52,203 - È buono o è fantastico? - Va bene. 1021 01:10:52,718 --> 01:10:55,359 Semplicemente buono? Allora cosa diavolo sono? ne vendono così tanti per? 1022 01:10:55,360 --> 01:10:58,086 Ecco perché. Uh-oh. 1023 01:11:04,000 --> 01:11:05,486 Questo è il mio Pi. 1024 01:11:14,200 --> 01:11:16,050 Oh, Stan. 1025 01:11:16,840 --> 01:11:18,405 È stato meraviglioso. 1026 01:11:19,320 --> 01:11:22,091 Mi hai fatto delle cose non l'hai mai fatto prima. 1027 01:11:22,680 --> 01:11:23,881 (GASPS) 1028 01:11:24,200 --> 01:11:25,970 Sei quel nerd! 1029 01:11:26,040 --> 01:11:27,366 Sì. 1030 01:11:28,560 --> 01:11:30,762 Dio, sei stato meraviglioso. 1031 01:11:30,880 --> 01:11:32,127 Grazie. 1032 01:11:33,880 --> 01:11:36,719 (RISATA) Sono tutti nerd bravi quanto te? 1033 01:11:36,720 --> 01:11:39,959 - SÌ. - Come mai? 1034 01:11:39,960 --> 01:11:43,050 Perché tutti gli atleti pensano riguarda lo sport. 1035 01:11:43,560 --> 01:11:46,081 Tutto ciò a cui pensiamo è il sesso. 1036 01:11:47,880 --> 01:11:50,162 - Come ti chiami? -Lewis. 1037 01:11:50,800 --> 01:11:52,206 Lewis, 1038 01:11:53,560 --> 01:11:57,048 ci vediamo dopo? la manifestazione di incoraggiamento stasera? 1039 01:11:57,160 --> 01:11:58,441 Sicuro. 1040 01:12:03,400 --> 01:12:05,079 ULICH: È tutto legato, 1041 01:12:05,080 --> 01:12:09,079 che significa spettacolo musicale e scenetta il concorso decreterà il vincitore. 1042 01:12:09,080 --> 01:12:12,039 Quindi, che la musica abbia inizio! 1043 01:12:12,040 --> 01:12:16,319 (CANTO) Rema, rema, rema il tuo barca dolcemente lungo il fiume. 1044 01:12:16,320 --> 01:12:18,921 Allegramente, allegramente Allegramente, allegramente. 1045 01:12:19,760 --> 01:12:22,079 La vita non è altro che un sogno 1046 01:12:22,080 --> 01:12:24,442 (IL PUBBLICO RIDE E APPLAUDE) 1047 01:12:26,799 --> 01:12:28,919 Cosa ha detto la Pantera Rosa? quando ha calpestato una formica? 1048 01:12:28,920 --> 01:12:31,599 - Cosa ha detto la Pantera Rosa? - Formica morta. Formica morta. 1049 01:12:31,600 --> 01:12:34,531 - Formica morta, formica morta, formica morta. - (FISCHI) 1050 01:12:34,919 --> 01:12:36,919 Qual è la cosa più sporca mai detto in televisione? 1051 01:12:36,920 --> 01:12:38,999 La cosa più sporca mai detta in televisione. Non lo so. 1052 01:12:39,000 --> 01:12:42,010 "Ward, penso che tu fossi un po' duro con il Castoro ieri sera." 1053 01:12:43,960 --> 01:12:45,161 (GEMENTI) 1054 01:12:45,840 --> 01:12:49,399 (CANTO) Gable, Gable, è il nostro uomo! Se non può farlo lui, può farlo Burke! 1055 01:12:49,400 --> 01:12:52,959 Burke, Burke, è il nostro uomo! Se non può farlo lui, può farlo Ogre! 1056 01:12:52,960 --> 01:12:56,279 - Dammi una "A"! - Dammi una "D"! 1057 01:12:56,280 --> 01:12:59,959 - Dammi una "A"! - Dammi una "M"! 1058 01:12:59,960 --> 01:13:02,799 - Dammi una "S"! - Qual è l'incantesimo? 1059 01:13:02,800 --> 01:13:05,526 Adams! 1060 01:13:06,000 --> 01:13:07,201 (Evviva) 1061 01:13:07,320 --> 01:13:08,851 (RAGAZZE CHE CANTANO) 1062 01:13:34,160 --> 01:13:35,646 (FORMANTE APPALTO) 1063 01:13:36,720 --> 01:13:37,921 (FISCHIO) 1064 01:13:40,800 --> 01:13:42,161 - Ehi! - (ANSANTE) 1065 01:13:43,200 --> 01:13:46,609 Guardalo! Guardalo! 1066 01:13:53,240 --> 01:13:55,488 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK ELETTRONICA) 1067 01:14:21,440 --> 01:14:22,641 (Evviva) 1068 01:15:34,000 --> 01:15:36,487 Rompi! 1069 01:16:06,880 --> 01:16:08,923 (Esultando selvaggiamente) 1070 01:16:29,320 --> 01:16:31,679 Vorrei consegnare il trofeo 1071 01:16:31,680 --> 01:16:33,484 ai campioni di quest'anno... 1072 01:16:33,680 --> 01:16:36,963 Lambda Lambda Lambda e Omega Mu! 1073 01:16:42,360 --> 01:16:44,719 Saranno in grado di farlo selezionare il presidente 1074 01:16:44,720 --> 01:16:46,888 del Consiglio greco del prossimo anno. 1075 01:16:48,320 --> 01:16:49,567 NO! 1076 01:16:51,080 --> 01:16:53,839 Vorrei annunciare che abbiamo abbiamo già fatto la nostra selezione. 1077 01:16:53,840 --> 01:16:55,451 È Gilbert Lowe! 1078 01:17:00,400 --> 01:17:03,039 Questo fa schifo. Devo liberarmi di parte di questa rabbia. 1079 01:17:03,040 --> 01:17:06,959 - Andiamo, Betty. Andiamo a pompare un po' di ferro. - No, Stan. Non credo. 1080 01:17:06,960 --> 01:17:09,561 Cosa intendi? Andiamo. Perché no? 1081 01:17:10,760 --> 01:17:12,405 Ho un appuntamento con un Tri-Lamb. 1082 01:17:13,080 --> 01:17:14,930 (RISA) Un Tri-Agnello. 1083 01:17:15,480 --> 01:17:16,761 Ecco la tua spilla. 1084 01:17:18,480 --> 01:17:19,886 Prendilo. 1085 01:17:20,640 --> 01:17:23,650 Aspettare. Betty. Dai. 1086 01:17:25,520 --> 01:17:28,451 Dio! Sono innamorato di un nerd! (Ridacchiando) 1087 01:17:29,880 --> 01:17:32,048 - Timpano. - Sì, allenatore? 1088 01:17:33,120 --> 01:17:38,201 Voglio vedere te e l'altro ragazze nello spogliatoio adesso! 1089 01:17:39,160 --> 01:17:40,441 Sì, signore. 1090 01:17:45,120 --> 01:17:46,890 (L'ALLENATORE SI SCHIARA LA GOLA) 1091 01:17:47,920 --> 01:17:51,090 Quando eri a bambino nella tua culla, 1092 01:17:51,760 --> 01:17:54,008 tuo padre ti guardò dall'alto in basso, 1093 01:17:54,080 --> 01:17:55,441 aveva una sola speranza, 1094 01:17:56,640 --> 01:17:59,366 un giorno mio figlio lo farà diventare un uomo. 1095 01:18:01,440 --> 01:18:03,449 Beh, guardati adesso. 1096 01:18:05,280 --> 01:18:09,041 Ti hanno appena fatto il culo 1097 01:18:09,120 --> 01:18:11,800 da un gruppo di dannati nerd. 1098 01:18:14,120 --> 01:18:15,446 Nerd! 1099 01:18:18,400 --> 01:18:20,728 Se fossi in te, lo farei qualcosa a riguardo. 1100 01:18:23,280 --> 01:18:26,211 Mi alzerei e mi riscatterei 1101 01:18:27,440 --> 01:18:32,009 agli occhi di mio padre, il mio creatore e il mio allenatore! 1102 01:18:32,040 --> 01:18:34,679 - Beh, prendiamo quei nerd! - Nerd! 1103 01:18:34,680 --> 01:18:37,959 - Nerd! - Cosa stiamo aspettando? 1104 01:18:37,960 --> 01:18:39,161 (TUTTI URLANDO) 1105 01:18:46,640 --> 01:18:49,491 ALL'UNISON: Siamo Lambda Lambda Lambda e. 1106 01:18:49,560 --> 01:18:51,439 -Omega Mu! - (LEWIS RISANDO) 1107 01:18:51,440 --> 01:18:54,120 (CANTO) Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! 1108 01:18:54,400 --> 01:18:55,601 (TUTTI URLANDO) 1109 01:19:02,200 --> 01:19:05,131 - Andiamo! Dai! - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 1110 01:19:34,520 --> 01:19:35,767 Sono un nerd. 1111 01:19:38,040 --> 01:19:39,526 Benvenuti nel mondo reale. 1112 01:19:40,680 --> 01:19:42,803 Non l'ho mai voluto veramente crederci. 1113 01:19:43,600 --> 01:19:46,565 - Va bene. - Non va bene. 1114 01:19:46,680 --> 01:19:51,124 Non siamo niente. Lasciamo che distruggono la nostra casa. 1115 01:19:51,960 --> 01:19:54,239 Lewis, controlleremo noi il Consiglio greco del prossimo anno. 1116 01:19:54,240 --> 01:19:55,441 Grande affare! 1117 01:19:56,880 --> 01:19:58,844 Per allora sarai morto, Gilbert. 1118 01:20:00,000 --> 01:20:03,727 A nessuno importa. Non lo capisci? All'università non interessa. 1119 01:20:04,400 --> 01:20:06,568 Non c'è niente di noi può fare al riguardo. 1120 01:20:07,080 --> 01:20:08,759 Penso che abbiamo capito qualcosa di buono sta andando, 1121 01:20:08,760 --> 01:20:10,919 e non glielo permetterò portacelo via. 1122 01:20:10,920 --> 01:20:12,839 Gilbert, non essere sciocco. 1123 01:20:12,840 --> 01:20:14,883 Otterrai e basta ti sei fatto male di nuovo. 1124 01:20:15,160 --> 01:20:17,931 - Grosso problema. - Gilberto. 1125 01:20:23,480 --> 01:20:26,331 - (Esultando) - (SUONARE LA BANDA MARCANTE) 1126 01:20:38,880 --> 01:20:41,759 Vorrei presentarvi il uomini che ti porteranno 1127 01:20:41,760 --> 01:20:44,804 una vittoria al ritorno a casa contro lo Stato domani. 1128 01:20:45,280 --> 01:20:48,563 Al difensore, numero 38, Kevin O'Leary. 1129 01:20:50,000 --> 01:20:53,124 Guardia offensiva, numero 64, ricco Valeroy. 1130 01:20:55,040 --> 01:20:57,971 Al centro, numero 53, Harry Reagan! 1131 01:21:00,440 --> 01:21:01,959 Guarda chi viene. 1132 01:21:01,960 --> 01:21:04,159 - EHI! Dove stai andando, nerd? - Lasciami in pace. 1133 01:21:04,160 --> 01:21:06,879 Ragazzi, questa volta avete esagerato, e non la farai franca. 1134 01:21:06,880 --> 01:21:08,719 - Oh, è vero? - Sì. 1135 01:21:08,720 --> 01:21:11,519 Bene, vediamo se la merda galleggia. Cosa ne pensi di questa idea? 1136 01:21:11,520 --> 01:21:15,042 Mettimi giù. Maledizione... Mettimi giù! 1137 01:21:15,080 --> 01:21:16,520 Via le bombe! 1138 01:21:18,120 --> 01:21:20,846 E ora, i nostri tri-capitani. 1139 01:21:21,400 --> 01:21:23,479 Condurre la conferenza alla reception, 1140 01:21:23,480 --> 01:21:26,843 al ricevitore largo, numero 84, Danny Burke! 1141 01:21:26,960 --> 01:21:31,449 Il nostro capitano difensivo, numero 79, Fred Polowosky! 1142 01:21:31,640 --> 01:21:32,959 - Orco! - L'Orco! 1143 01:21:32,960 --> 01:21:34,079 (RUGGITO) 1144 01:21:34,080 --> 01:21:36,851 Ora, la nostra due volte quarterback tutto americano, 1145 01:21:36,920 --> 01:21:38,999 numero 10, Stan Gable! 1146 01:21:39,000 --> 01:21:40,326 Sì! 1147 01:21:44,320 --> 01:21:47,519 - Aspetta, figliolo! Tienilo! Tienilo! - Dai! 1148 01:21:47,520 --> 01:21:50,399 Lascialo in pace. Allenatore, Ho detto di lasciarlo in pace. 1149 01:21:50,400 --> 01:21:52,199 - Cosa hai detto? - Mi hai sentito. 1150 01:21:52,200 --> 01:21:55,199 - Gli romperò il maledetto collo! - Non farai niente del genere. 1151 01:21:55,200 --> 01:21:56,970 Non toccare quel ragazzo. 1152 01:21:57,840 --> 01:21:59,041 (GRUGNI) 1153 01:22:01,160 --> 01:22:02,361 Chi lo dice? 1154 01:22:04,480 --> 01:22:05,806 mi dice, 1155 01:22:07,320 --> 01:22:08,601 tu, stronzo. 1156 01:22:09,480 --> 01:22:10,727 Aspetta, allenatore! 1157 01:22:11,840 --> 01:22:13,804 Tienilo proprio lì. 1158 01:22:49,400 --> 01:22:50,647 Ok, ragazzo. 1159 01:22:52,960 --> 01:22:54,207 Di' quello che hai da dire. 1160 01:22:55,680 --> 01:22:56,927 Grazie. 1161 01:23:03,560 --> 01:23:05,399 Ehm... (Ansimante) 1162 01:23:05,400 --> 01:23:09,889 Volevo solo... dire che... Che sono un nerd. 1163 01:23:10,640 --> 01:23:14,287 E sono qui stasera per alzarmi in piedi per i diritti degli altri nerd. 1164 01:23:15,120 --> 01:23:16,321 Voglio dire, ehm, 1165 01:23:16,520 --> 01:23:22,409 per tutta la vita siamo stati derisi e fatto sentire inferiore. 1166 01:23:22,600 --> 01:23:23,847 E stasera, 1167 01:23:25,240 --> 01:23:28,649 quei bastardi, loro ci hanno distrutto la casa. 1168 01:23:29,600 --> 01:23:32,451 Perché? Perché siamo intelligenti? 1169 01:23:33,920 --> 01:23:35,849 Perché sembriamo diversi? 1170 01:23:36,920 --> 01:23:38,724 Beh, non lo siamo. 1171 01:23:41,160 --> 01:23:45,729 Sono un nerd e... lo sono piuttosto fiero di esserne. 1172 01:23:51,800 --> 01:23:53,604 - Ciao, Gilberto. - CIAO. 1173 01:23:54,480 --> 01:23:55,920 Anch'io sono un nerd. 1174 01:23:57,800 --> 01:23:59,923 L'ho scoperto proprio stasera. 1175 01:24:00,600 --> 01:24:03,280 Abbiamo novità per il bella gente. 1176 01:24:03,400 --> 01:24:06,080 Siamo molti di più di quanti siete voi. 1177 01:24:07,720 --> 01:24:09,922 So che c'è ex-alunni qui stasera. 1178 01:24:10,120 --> 01:24:14,644 Quando sei andato da Adams tu avrebbe potuto essere definito uno spaz 1179 01:24:15,480 --> 01:24:18,684 o un idiota o un geek. 1180 01:24:19,160 --> 01:24:22,011 Chiunque di voi si sia mai sentito 1181 01:24:22,200 --> 01:24:26,849 calpestato, lasciato fuori, preso di mira, messo giù, 1182 01:24:27,320 --> 01:24:31,002 se pensi di essere un nerd o no, scendi e unisciti a noi. 1183 01:24:31,280 --> 01:24:32,561 Dai. 1184 01:24:35,160 --> 01:24:36,850 (SUONAZIONE DI CANZONE ROCK) 1185 01:24:39,040 --> 01:24:40,799 - Ciao, Betty. - CIAO. 1186 01:24:40,800 --> 01:24:44,209 Unisciti a noi, perché... Ciao. 1187 01:24:46,080 --> 01:24:50,080 Nessuno sarà libero finché Finisce la persecuzione dei nerd. 1188 01:24:51,920 --> 01:24:53,121 (SOSPRI) 1189 01:24:56,040 --> 01:24:57,287 Ciao, ragazzi. 1190 01:25:21,560 --> 01:25:24,959 Lo sai, allenatore. Penso Lascerò che questi ragazzi 1191 01:25:24,960 --> 01:25:26,719 vivere al Casa Alfa Beta 1192 01:25:26,720 --> 01:25:29,759 mentre tu e il tuo i ragazzi ricostruiscono il loro. 1193 01:25:29,760 --> 01:25:33,487 - E dove diavolo vivremo? - Sì. E noi, eh? 1194 01:25:34,040 --> 01:25:36,686 Siete degli atleti. Vai a vivere in palestra. 1195 01:25:37,680 --> 01:25:40,724 (CANTO) Nerd! Nerd! Nerd! 1196 01:25:40,800 --> 01:25:44,239 Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! 1197 01:25:44,240 --> 01:25:52,609 Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! Nerd! 1198 01:25:53,000 --> 01:25:54,361 (Tutti tifano) 1199 01:26:10,240 --> 01:26:11,441 (INCOMPRENSIBILE) 1200 01:26:22,080 --> 01:26:23,281 (INCOMPRENSIBILE) 1201 01:26:39,960 --> 01:26:41,571 (INCOMPRENSIBILE) 1202 01:26:43,400 --> 01:26:44,965 (INCOMPRENSIBILE) 1203 01:26:47,440 --> 01:26:48,641 (INCOMPRENSIBILE) 1204 01:27:12,160 --> 01:27:13,361 (INCOMPRENSIBILE) 1205 01:27:17,360 --> 01:27:18,561 (INCOMPRENSIBILE) 1206 01:27:18,661 --> 01:27:23,661 http://subscene.com/u/659433 Migliorato da: @Ivandrofly