1
00:00:06,972 --> 00:00:09,954
<i>(MÚSICA DRAMÁTICA)</i>

2
00:00:09,978 --> 00:00:12,984
MAYSA:
(ORANDO SUAVEMENTE EN ÁRABE)

3
00:00:23,965 --> 00:00:29,869
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:29,893 --> 00:00:32,875
(GOLPEANDO)
MAYSA: Dena.

5
00:00:32,899 --> 00:00:35,923
Toma, ponte esto.

6
00:00:35,947 --> 00:00:37,259
¿Qué?
MAYSA: Póntelo.

7
00:00:37,283 --> 00:00:39,806
Necesitas orar para que
puedes conseguir tu beca

8
00:00:39,830 --> 00:00:40,849
para la facultad de derecho.

9
00:00:40,873 --> 00:00:42,185
mamá

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,691
solo oré
seis Rakaat sunnah para ti

11
00:00:44,715 --> 00:00:46,528
y diez para tu hermano.

12
00:00:46,552 --> 00:00:47,863
¿Por qué para Ramy?

13
00:00:47,887 --> 00:00:50,326
Él lo necesita.
Él siempre lo necesita.

14
00:00:50,350 --> 00:00:51,453
Mmm.

15
00:00:51,477 --> 00:00:53,834
Mamá, nunca rezas.

16
00:00:53,858 --> 00:00:55,963
tu solo lo haces
cuando algo anda mal

17
00:00:55,987 --> 00:00:57,507
o cuando lo intentas
para conseguir algo.

18
00:01:10,182 --> 00:01:13,498
Dios me conoce.
Tenemos algo.

19
00:01:13,522 --> 00:01:14,876
Pero él no te conoce.

20
00:01:14,900 --> 00:01:16,880
No hay conexión.
Nada.

21
00:01:16,904 --> 00:01:18,699
Dios dice: "¿Dena?"

22
00:01:25,922 --> 00:01:27,526
Nos lo dirán mañana,

23
00:01:27,550 --> 00:01:30,323
y orando esta noche
no va a afectar nada.

24
00:01:30,347 --> 00:01:31,993
La decisión ha sido tomada.

25
00:01:32,017 --> 00:01:33,204
MAYSA: No, Dena.

26
00:01:33,228 --> 00:01:36,043
Alá toma la decisión, ¿verdad?

27
00:01:36,067 --> 00:01:37,253
DENA: (Suspira)

28
00:01:37,277 --> 00:01:40,636
Ya ves,
incluso si el sistema dice que no,

29
00:01:40,660 --> 00:01:44,393
la oración correcta esta noche
mañana será un sí.

30
00:01:44,417 --> 00:01:45,676
(suspiros)
MAYSA: Por favor, por favor.

31
00:01:50,638 --> 00:01:53,620
<i>(MÚSICA ALEGRE)</i>

32
00:01:53,644 --> 00:01:56,608
<i>♪ ♪</i>

33
00:01:59,573 --> 00:02:01,594
DENA: (Suspira)

34
00:02:01,618 --> 00:02:04,517
FÁTIMA: Nada, ¿eh?
No.

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,771
Haciendo <i>dua</i> para ti, niña.
DENA: Gracias.

36
00:02:06,795 --> 00:02:08,149
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

37
00:02:08,173 --> 00:02:09,551
Ah.

38
00:02:20,155 --> 00:02:21,950
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

39
00:02:25,750 --> 00:02:26,960
(Jadeos)

40
00:02:32,137 --> 00:02:33,115
(suspiros)

41
00:02:33,139 --> 00:02:35,579
Hola chicos.

42
00:02:35,603 --> 00:02:37,207
FAROUK: Hola.
Buenas noches.

43
00:02:37,231 --> 00:02:39,085
¿Dónde llegaste tan tarde?

44
00:02:39,109 --> 00:02:41,131
Eh, estaba con amigos.

45
00:02:41,155 --> 00:02:42,927
me sacaron
como algo de felicidades.

46
00:02:42,951 --> 00:02:45,891
Lo sé porque todo terminó
maldito Facebook.

47
00:02:45,915 --> 00:02:46,893
Maysa.
DENA: ¿Qué?

48
00:02:46,917 --> 00:02:48,419
Mirar.
¿Qué es esto?

49
00:02:49,881 --> 00:02:53,197
Publicaste diciéndole a todos
sobre la beca.

50
00:02:53,221 --> 00:02:55,076
Tiene 107 me gusta.

51
00:02:55,100 --> 00:02:56,830
Sí, sólo quería
para compartirlo con mis amigos.

52
00:02:56,854 --> 00:02:58,374
¿Qué sucede contigo?

53
00:02:58,398 --> 00:02:59,710
Estas mostrando algo

54
00:02:59,734 --> 00:03:01,296
que ni siquiera tienes
conseguido todavía.

55
00:03:01,320 --> 00:03:04,135
Mamá, no, tengo-‐
MAYSA: Acabas de recibir un correo electrónico.

56
00:03:04,159 --> 00:03:07,893
Y lo compartes con amigos
antes de compartirlo con Dios.

57
00:03:07,917 --> 00:03:11,149
Estás mejor simplemente, como,
publicar fotos semidesnudas.

58
00:03:11,173 --> 00:03:12,903
FAROUK: Maysa.
MAYSA: ¿Qué?

59
00:03:12,927 --> 00:03:14,824
ella siempre esta
caminando desnudo

60
00:03:14,848 --> 00:03:17,370
como <i>Eryana</i> Grande
buscando atención.

61
00:03:17,394 --> 00:03:18,832
DENA: Mamá, para.

62
00:03:18,856 --> 00:03:21,295
Recibí el correo electrónico y estoy feliz.
¿Por qué no puedo compartir eso?

63
00:03:21,319 --> 00:03:22,906
<i>¡Astaghfirullah!</i>

64
00:03:24,951 --> 00:03:26,013
No lo hagas.

65
00:03:26,037 --> 00:03:27,725
MAYSA: Tu tío Naseem
Lo conseguí una vez.

66
00:03:27,749 --> 00:03:29,019
Viene de familia.

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,023
No voy a recibir el ojo, mamá.
Es Facebook.

68
00:03:31,047 --> 00:03:32,275
No es nada serio.

69
00:03:32,299 --> 00:03:35,072
facebook es muy serio
<i>habibti.</i>

70
00:03:35,096 --> 00:03:37,578
Publicas algo en él,
y lo siguiente que sabes,

71
00:03:37,602 --> 00:03:39,414
el mundo entero lo sabe.

72
00:03:39,438 --> 00:03:40,709
O simplemente mis amigos.

73
00:03:40,733 --> 00:03:42,253
FAROUK: ¿Crees que
son tus amigos.

74
00:03:53,091 --> 00:03:56,198
Como el tío Okram cuando publicó
sobre su nueva casa en Facebook.

75
00:03:56,222 --> 00:03:57,701
Ahora es un vagabundo.

76
00:03:57,725 --> 00:04:01,124
No puedo creer esto.
¿Están siquiera felices por mí?

77
00:04:01,148 --> 00:04:02,795
Cada vez que sucede algo bueno,

78
00:04:02,819 --> 00:04:05,216
quieres que simplemente lo esconda
y actuar como si no hubiera sucedido.

79
00:04:05,240 --> 00:04:07,470
Por supuesto que estamos felices por usted.

80
00:04:07,494 --> 00:04:09,958
Incluso estamos orgullosos.
¿Ah, de verdad?

81
00:04:14,133 --> 00:04:17,365
solo te queremos
humillarte

82
00:04:17,389 --> 00:04:19,411
antes que Dios os humille.

83
00:04:19,435 --> 00:04:21,373
MAYSA: Necesitas orar
para que no lo pierdas todo.

84
00:04:21,397 --> 00:04:23,127
Está bien, mira.

85
00:04:23,151 --> 00:04:26,676
no creo en
esta mierda supersticiosa, entonces

86
00:04:26,700 --> 00:04:28,345
buenas noches.

87
00:04:28,369 --> 00:04:29,640
(LA PUERTA SE CIERRA)

88
00:04:29,664 --> 00:04:32,646
<i>(MÚSICA DRAMÁTICA)</i>

89
00:04:32,670 --> 00:04:39,684
<i>♪ ♪</i>

90
00:04:44,652 --> 00:04:46,030
(EXHALA)

91
00:04:49,662 --> 00:04:51,183
INSTRUCTOR: Retroceder
en vajrasana,

92
00:04:51,207 --> 00:04:53,228
palmas hacia arriba para recibir,

93
00:04:53,252 --> 00:04:56,234
como nos propusimos hoy.

94
00:04:56,258 --> 00:04:59,032
Lo que quieras ahora mismo,
imaginarlo.

95
00:04:59,056 --> 00:05:02,205
Alinearlo con el universo.

96
00:05:02,229 --> 00:05:06,506
YOGI: Oye, felicidades.
en la beca.

97
00:05:06,530 --> 00:05:09,385
Gracias. Eso es tan grande.

98
00:05:09,409 --> 00:05:10,597
Gracias.

99
00:05:10,621 --> 00:05:13,877
INSTRUCTOR:
Cambie a perro boca abajo.

100
00:05:30,744 --> 00:05:33,726
<i>(MÚSICA ESPIRAL)</i>

101
00:05:33,750 --> 00:05:39,219
<i>♪ ♪</i>

102
00:05:45,649 --> 00:05:47,170
(EXHALA)

103
00:05:47,194 --> 00:05:54,208
<i>♪ ♪</i>

104
00:06:03,184 --> 00:06:06,190
(CHARLA INDISTINTA)

105
00:06:18,924 --> 00:06:21,321
Hola Dena, <i>habibti.</i>

106
00:06:21,345 --> 00:06:24,620
Eh, pensé
Tuviste clases hoy.

107
00:06:24,644 --> 00:06:28,484
Sí, acabo de llegar a casa para...
para recoger algunas cosas.

108
00:06:29,821 --> 00:06:33,011
Uh, Internet estaba caído.
en la oficina hoy.

109
00:06:33,035 --> 00:06:37,127
Nos pidieron que, eh,
ven y trabaja desde casa.

110
00:06:48,900 --> 00:06:51,841
(CONTINÚA HABLANDO ÁRABE)

111
00:06:51,865 --> 00:06:56,165
Oye, papá, ¿cuándo
empezar a perder cabello?

112
00:07:04,932 --> 00:07:06,119
Oh.

113
00:07:06,143 --> 00:07:07,479
FAROUK: (RISAS)

114
00:07:49,522 --> 00:07:50,858
(MURMUROS EN ÁRABE)

115
00:07:52,152 --> 00:07:55,134
<i>(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)</i>

116
00:07:55,158 --> 00:08:02,172
<i>♪ ♪</i>

117
00:08:44,172 --> 00:08:46,361
INSTRUCTOR: Y para aquellos
que están listos,

118
00:08:46,385 --> 00:08:49,325
entremos en la postura del árbol

119
00:08:49,349 --> 00:08:53,124
y luego bisagra
en guerrero tres.

120
00:08:53,148 --> 00:08:55,003
Lindo.

121
00:08:55,027 --> 00:08:56,297
(Olfatea)

122
00:08:56,321 --> 00:08:58,093
Eh, clase,

123
00:08:58,117 --> 00:09:02,226
Sé que nos gusta usar
algunos aceites interesantes

124
00:09:02,250 --> 00:09:03,688
y aromas

125
00:09:03,712 --> 00:09:05,650
o, um, especias,

126
00:09:05,674 --> 00:09:08,321
pero intentemos usar
algo más neutral.

127
00:09:08,345 --> 00:09:11,476
Puede ser una distracción.
a la clase.

128
00:09:13,607 --> 00:09:17,113
Bien, y luego suelta suavemente
esa pierna hacia atrás.

129
00:09:22,708 --> 00:09:24,085
(EXHALA)

130
00:09:48,718 --> 00:09:51,909
<i>DENA: Acabo de notar este bulto.</i>

131
00:09:51,933 --> 00:09:53,561
<i>¿Sientes algo?</i>

132
00:10:00,074 --> 00:10:01,929
DOCTOR: Puedo sentir algo
construyendo aquí.

133
00:10:01,953 --> 00:10:04,475
¿Es como

134
00:10:04,499 --> 00:10:05,561
No lo sé.
¿Qué es?

135
00:10:05,585 --> 00:10:07,064
Realmente no puedo decirlo ahora,

136
00:10:07,088 --> 00:10:09,945
pero yo no saltaría
a cualquier conclusión,

137
00:10:09,969 --> 00:10:12,909
y creo que deberíamos
simplemente tomar esto paso a paso.

138
00:10:12,933 --> 00:10:14,120
Sí.

139
00:10:14,144 --> 00:10:15,665
¿De qué otra manera te has sentido?

140
00:10:15,689 --> 00:10:19,965
¿Tiene algún otro síntoma?
¿Tienes resfriado o tos?

141
00:10:19,989 --> 00:10:21,467
Bueno,

142
00:10:21,491 --> 00:10:24,725
He estado notando mi cabello
adelgazando sólo un poco.

143
00:10:24,749 --> 00:10:27,170
No sé si eso está relacionado.

144
00:10:28,923 --> 00:10:30,528
Vamos a ver.

145
00:10:30,552 --> 00:10:33,408
Oh, vaya. Sí.

146
00:10:33,432 --> 00:10:36,999
Veo el lugar justo aquí.
La parte superior de tu cabeza.

147
00:10:37,023 --> 00:10:38,126
Espera, ¿qué? hay una s

148
00:10:38,150 --> 00:10:39,713
hay un lugar en la cima
de mi cabeza?

149
00:10:39,737 --> 00:10:41,090
te puedo recomendar
a un dermatólogo.

150
00:10:41,114 --> 00:10:42,408
Ella es muy buena.

151
00:10:43,327 --> 00:10:44,723
(CLIC DEL LÁPIZ)

152
00:10:44,747 --> 00:10:46,643
(Lágrimas de papel)

153
00:10:46,667 --> 00:10:48,647
<i>HEBA: Maldita Dena, hombre.
¿Un viaje completo?</i>

154
00:10:48,671 --> 00:10:50,485
¿Un maldito viaje completo?

155
00:10:50,509 --> 00:10:53,448
Estoy tan jodidamente celoso.
FÁTIMA: Enorme, Mashallah.

156
00:10:53,472 --> 00:10:54,892
Esto es tan grande, Dena.

157
00:11:01,446 --> 00:11:02,801
¿Por qué seguimos comiendo aquí?
chicos?

158
00:11:02,825 --> 00:11:04,303
Este lugar es jodido
asqueroso.

159
00:11:04,327 --> 00:11:07,309
<i>(MÚSICA SINIESTRA)</i>

160
00:11:07,333 --> 00:11:13,555
<i>♪ ♪</i>

161
00:11:18,146 --> 00:11:20,335
<i>MAYSA: Tiene 107 me gusta.</i>

162
00:11:20,359 --> 00:11:22,297
<i>(HABLA ÁRABE)</i>

163
00:11:22,321 --> 00:11:24,594
<i>HEBA: Estoy jodidamente celosa.</i>

164
00:11:24,618 --> 00:11:26,389
<i>MÉDICO:
Veo el lugar justo aquí.</i>

165
00:11:26,413 --> 00:11:27,642
<i>La parte superior de tu cabeza.</i>

166
00:11:27,666 --> 00:11:29,521
<i>FAROUK: Las mujeres de nuestra familia,</i>

167
00:11:29,545 --> 00:11:31,775
<i>Todos perdieron el cabello.</i>

168
00:11:31,799 --> 00:11:35,533
<i>(HABLA ÁRABE)</i>

169
00:11:35,557 --> 00:11:36,702
<i>Todos</i>

170
00:11:36,726 --> 00:11:38,539
<i>perdió el cabello.</i>

171
00:11:38,563 --> 00:11:39,749
<i>Me gusta el tío Okram cuando publicó</i>

172
00:11:39,773 --> 00:11:41,670
<i>sobre su nueva casa en Facebook.</i>

173
00:11:41,694 --> 00:11:43,047
<i>Ahora es un vagabundo.</i>

174
00:11:43,071 --> 00:11:44,926
<i>(ECHO)
Ahora es un vagabundo.</i>

175
00:11:44,950 --> 00:11:46,262
<i>Es una persona sin hogar.</i>

176
00:11:46,286 --> 00:11:48,248
<i>(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)</i>

177
00:11:58,978 --> 00:12:01,316
<i>DENA: Mira, realmente necesito
hablarte de algo.</i>

178
00:12:02,485 --> 00:12:03,923
NASEEM: ¡Guau!

179
00:12:03,947 --> 00:12:05,801
(RISAS)
He visto esto antes.

180
00:12:05,825 --> 00:12:07,764
La chica salvaje se pone la bufanda.

181
00:12:07,788 --> 00:12:10,226
Ella se da cuenta de que necesita
para conectarnos espiritualmente.

182
00:12:10,250 --> 00:12:12,565
Estás mirando hacia atrás en absoluto
los acontecimientos de tu vida,

183
00:12:12,589 --> 00:12:14,861
y te das cuenta
que necesitas disculparte

184
00:12:14,885 --> 00:12:16,322
a tu tío Naseem

185
00:12:16,346 --> 00:12:19,871
por todo el lenguaje vulgar,
la mala educación, la actitud.

186
00:12:19,895 --> 00:12:21,457
Sí, mira, um,

187
00:12:21,481 --> 00:12:25,967
Mamá dijo que trataste
con mal de ojo, <i>hasad,</i>

188
00:12:25,991 --> 00:12:28,221
y solo necesito saber
cómo deshacerse de él.

189
00:12:28,245 --> 00:12:31,227
NASEEM: (RISAS)
¡Vamos, Dena!

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,524
Realmente pensé
Eras más inteligente que esto.

191
00:12:33,548 --> 00:12:35,569
Ya sabes, con tu fantasía
"educación".

192
00:12:35,593 --> 00:12:39,451
mira, me voy
Jodidamente loco, tío Naseem.

193
00:12:39,475 --> 00:12:41,623
¿Puedes ayudarme por una vez?

194
00:12:41,647 --> 00:12:43,084
sé que lo sabes
todo tipo de personas,

195
00:12:43,108 --> 00:12:44,713
y has lidiado con esto.

196
00:12:44,737 --> 00:12:46,633
Pareces maldito.

197
00:12:46,657 --> 00:12:48,828
¿Puedes ayudarme, por favor?

198
00:12:50,039 --> 00:12:51,458
(EXHALA)

199
00:12:54,172 --> 00:12:58,448
¿Estás sintiendo cosas?
no quieres sentir?

200
00:12:58,472 --> 00:12:59,850
Sí.

201
00:13:06,404 --> 00:13:11,307
conozco a alguien
¿Quién puede eliminar el <i>hasad?</i>

202
00:13:11,331 --> 00:13:14,188
Ella está en el sur de Jersey.
Sólo acepta efectivo.

203
00:13:14,212 --> 00:13:16,358
Llámala cuando vayas de camino, ¿vale?

204
00:13:16,382 --> 00:13:18,697
Le cuentas todo y
ella lo tendrá todo listo para ti.

205
00:13:18,721 --> 00:13:20,283
¿Bueno? Bueno.

206
00:13:20,307 --> 00:13:21,787
¿Funciona?

207
00:13:21,811 --> 00:13:26,963
Mmm. Estuve allí una vez cuando
Me sentía... confundido.

208
00:13:26,987 --> 00:13:29,993
Mírame ahora. Estoy genial.

209
00:13:45,482 --> 00:13:48,464
<i>(MÚSICA ESPIRAL)</i>

210
00:13:48,488 --> 00:13:50,242
LECTOR: (HABLA ÁRABE)

211
00:13:51,912 --> 00:13:53,624
Mmm.

212
00:14:09,865 --> 00:14:12,328
Farouk, Maysa, Ramy.

213
00:14:37,127 --> 00:14:38,147
Sara Jenkins,

214
00:14:38,171 --> 00:14:39,567
Nancy Brookshire,

215
00:14:39,591 --> 00:14:40,694
Steve Russo,

216
00:14:40,718 --> 00:14:41,780
Nancy Highland,

217
00:14:41,804 --> 00:14:43,139
Brandon Smith.

218
00:14:54,161 --> 00:14:56,542
(HABLANDO ÁRABE)

219
00:15:30,735 --> 00:15:33,741
(MURTURANDO EN ÁRABE)

220
00:15:51,985 --> 00:15:55,200
(TOS)

221
00:16:16,492 --> 00:16:19,224
(TELÉFONO ZUMBANDO)

222
00:16:19,248 --> 00:16:20,978
Hola?
<i>MÉDICO: ¿Hola, señorita Hassan?</i>

223
00:16:21,002 --> 00:16:23,483
<i>Este es el Dr. Chava llamando
con los resultados de su prueba.</i>

224
00:16:23,507 --> 00:16:26,113
<i>Perdón por llamar tarde.</i>
Sí, sí, está bien.

225
00:16:26,137 --> 00:16:29,244
<i>DR. CHAVA: Es fibroadenoma.
Muy común.</i>

226
00:16:29,268 --> 00:16:30,706
<i>No hay nada de qué alarmarse.</i>

227
00:16:30,730 --> 00:16:33,085
<i>Básicamente sólo algunos
tejido doblado en el seno.</i>

228
00:16:33,109 --> 00:16:35,256
<i>No es canceroso.</i>

229
00:16:35,280 --> 00:16:37,427
<i>No hay nada que hacer al respecto</i>

230
00:16:37,451 --> 00:16:39,139
<i>a menos que quieras hacerlo
algo electivo.</i>

231
00:16:39,163 --> 00:16:41,769
No, no, no, no, no.
Está bien. Gracias.

232
00:16:41,793 --> 00:16:42,855
<i>DR. CHAVA:
Llama si necesitas algo.</i>

233
00:16:42,879 --> 00:16:45,401
Muy bien, gracias. Adiós.

234
00:16:45,425 --> 00:16:47,304
(EXHALA)

235
00:16:50,352 --> 00:16:53,358
(EL MOTOR GIRA)

236
00:16:56,280 --> 00:16:57,825
<i>Alhamdulillah.</i>

237
00:17:00,163 --> 00:17:02,310
(MOTOR DE COCHE RUITANDO)

238
00:17:02,334 --> 00:17:04,589
(PITIDO DEL TABLERO)

239
00:17:06,718 --> 00:17:09,724
(motor chisporroteando)

240
00:17:19,786 --> 00:17:21,390
¿Qué carajo?

241
00:17:21,414 --> 00:17:22,601
(el motor rechina)

242
00:17:22,625 --> 00:17:24,855
(ZUMBIDO AGUDO)

243
00:17:24,879 --> 00:17:27,301
(RECTIFICADO DEL MOTOR)

244
00:17:30,390 --> 00:17:31,392
(EXHALA bruscamente)

245
00:17:44,043 --> 00:17:46,733
47 minutos del mecánico.

246
00:17:46,757 --> 00:17:48,152
(RISAS)

247
00:17:48,176 --> 00:17:51,199
Quiero decir, eres realmente
hasta aquí abajo.

248
00:17:51,223 --> 00:17:52,852
Qué suerte tienes, ¿eh?

249
00:17:53,771 --> 00:17:55,482
Sí.

250
00:18:01,452 --> 00:18:03,331
Entonces, ¿qué haces?

251
00:18:05,460 --> 00:18:08,485
Uh, soy... soy un estudiante de posgrado.

252
00:18:08,509 --> 00:18:10,638
Voy a la facultad de derecho.

253
00:18:11,305 --> 00:18:12,934
Eso es genial.

254
00:18:14,269 --> 00:18:15,540
Una abogada.

255
00:18:15,564 --> 00:18:18,987
Estoy seguro de que es la primera vez.
para tu familia, ¿sí?

256
00:18:20,156 --> 00:18:24,057
Yo sería la primera persona que
un abogado en mi familia, sí.

257
00:18:24,081 --> 00:18:26,395
CONDUCTOR: Bien. Lindo.

258
00:18:26,419 --> 00:18:31,029
Y tú puedes conducir, ¿eh?
Muy progresista.

259
00:18:31,053 --> 00:18:34,202
Creo que estás pensando
sobre Arabia Saudita,

260
00:18:34,226 --> 00:18:36,373
y las mujeres pueden conducir hasta allí ahora.

261
00:18:36,397 --> 00:18:38,503
CONDUCTOR: ¿No jodas?

262
00:18:38,527 --> 00:18:40,297
Felicitaciones.

263
00:18:40,321 --> 00:18:42,260
¿Hay algún problema?

264
00:18:42,284 --> 00:18:43,829
CONDUCTOR: No.

265
00:18:44,706 --> 00:18:47,228
Todo lo que digo es que si
Te quedaste en tu patria,

266
00:18:47,252 --> 00:18:49,650
habrías estado demasiado ocupado
que te corten el clítoris

267
00:18:49,674 --> 00:18:52,321
para hacer cualquiera de estas cosas de la ley,
¿verdad?

268
00:18:52,345 --> 00:18:53,700
(RISAS)

269
00:18:53,724 --> 00:18:57,583
Sólo estoy conversando.
No te estoy culpando.

270
00:18:57,607 --> 00:18:59,879
Pero sabes que es verdad.

271
00:18:59,903 --> 00:19:03,385
¿Vas a actuar como si no lo hicieran?
cortar clítoris de donde eres?

272
00:19:03,409 --> 00:19:06,433
¿En Jersey? No, no lo hacen.

273
00:19:06,457 --> 00:19:08,605
no sé sobre
Pero el sur de Jersey.

274
00:19:08,629 --> 00:19:09,940
Dígame usted.

275
00:19:09,964 --> 00:19:11,903
Mira, lo entiendo. Soy mexicano.

276
00:19:11,927 --> 00:19:14,950
La mitad de mi gente lo está intentando.
para colarse en este país.

277
00:19:14,974 --> 00:19:17,748
Pero no tengo ganas
Debo defenderlos.

278
00:19:17,772 --> 00:19:20,419
esperé diez años
para convertirse en ciudadano.

279
00:19:20,443 --> 00:19:23,300
Si no lo haces bien,
Tienes que pagar las consecuencias.

280
00:19:23,324 --> 00:19:25,680
El punto es,
Tenemos que intentar pertenecer aquí.

281
00:19:25,704 --> 00:19:27,016
no llevo sombrero

282
00:19:27,040 --> 00:19:29,855
caminando celebrando
su actividad criminal,

283
00:19:29,879 --> 00:19:31,358
y no tienes que serlo
usando esa cosa.

284
00:19:31,382 --> 00:19:32,694
Es un símbolo de opresión.

285
00:19:32,718 --> 00:19:33,863
no lo sabes
de lo que estás hablando.

286
00:19:33,887 --> 00:19:35,366
Lo que estoy diciendo es,
puedes ser tú.

287
00:19:35,390 --> 00:19:36,577
Estamos en Estados Unidos.

288
00:19:36,601 --> 00:19:39,273
Es... es el crisol,
tan jodidamente derretido.

289
00:19:40,316 --> 00:19:43,131
Vamos. ¿Por qué? ¿Por qué estás?
usando esa mierda?

290
00:19:43,155 --> 00:19:45,451
Se me está cayendo el pelo.

291
00:19:46,705 --> 00:19:48,852
¿Qué?
DENA: Se me está cayendo el pelo.

292
00:19:48,876 --> 00:19:50,564
me puse esto
porque queria orar

293
00:19:50,588 --> 00:19:52,609
y luego simplemente lo dejé
para esconder mi cabello.

294
00:19:52,633 --> 00:19:55,239
No sé.
Soy un maldito cobarde.

295
00:19:55,263 --> 00:19:56,617
No sé lo que creo.
Quiero decir, yo-‐.

296
00:19:56,641 --> 00:19:59,455
Y yo no-‐no lo sé
¿Por qué la gente corta los clítoris?

297
00:19:59,479 --> 00:20:02,211
o por qué este país
esclaviza a la gente en las cárceles

298
00:20:02,235 --> 00:20:03,631
y pone a los niños en jaulas.

299
00:20:03,655 --> 00:20:05,552
El mundo está jodido.

300
00:20:05,576 --> 00:20:07,120
(EXHALA)

301
00:20:11,796 --> 00:20:14,486
Tú también, como,
¿Se está quedando calvo por debajo?

302
00:20:14,510 --> 00:20:16,197
¿Qué?

303
00:20:16,221 --> 00:20:17,951
Sí, ¿sabes qué? Soy calvo.

304
00:20:17,975 --> 00:20:19,496
Voy a parecerme a mi papá.
un día.

305
00:20:19,520 --> 00:20:21,166
¿Quieres verlo?
Oh, no, no. Estoy bien.

306
00:20:21,190 --> 00:20:22,460
No, no, no,
¡Déjame mostrártelo!

307
00:20:22,484 --> 00:20:24,297
¡Déjame mostrártelo!
Estoy jodidamente maldito.

308
00:20:24,321 --> 00:20:26,176
Aquí lo tienes.

309
00:20:26,200 --> 00:20:28,055
Toma, ya que estás tan obsesionado
con pañuelos en la cabeza.

310
00:20:28,079 --> 00:20:29,683
Esto es lo que hay debajo.

311
00:20:29,707 --> 00:20:31,604
Quiero decir, no es...
apenas puedes verlo.

312
00:20:31,628 --> 00:20:33,273
DENA: ¡No, déjame salir!

313
00:20:33,297 --> 00:20:36,220
¡Detente y déjame salir!

314
00:20:42,858 --> 00:20:45,882
¡No jodas con mi auto!
¡Sólo déjalo!

315
00:20:45,906 --> 00:20:48,888
<i>("NOUH AL HAMAM" DE MARYAM SALEH)</i>

316
00:20:48,912 --> 00:20:51,894
<i>MARYAM SALEH:
(CANTO EN ÁRABE)</i>

317
00:20:51,918 --> 00:20:58,890
<i>♪ ♪</i>