1 00:00:42,123 --> 00:00:43,292 Allora dimmi. 2 00:00:44,092 --> 00:00:45,332 È questo che fai? 3 00:01:36,483 --> 00:01:39,183 SÌ. Va bene. 4 00:01:41,253 --> 00:01:43,423 - Che cos'è? - Hanno scoperto... 5 00:01:44,253 --> 00:01:46,522 che il sangue è stato prelevato dal pollice sinistro del cadavere. 6 00:01:47,492 --> 00:01:49,293 L'ora del decesso è avvenuta intorno alle 23 di ieri sera. 7 00:01:49,423 --> 00:01:51,632 E la data corrisponde alle variazioni del prezzo delle azioni. 8 00:01:51,992 --> 00:01:53,903 Ciò significa che potrebbe essere un altro caso rilevante. 9 00:01:56,003 --> 00:01:57,302 Andiamo tutti sulla scena. 10 00:01:57,302 --> 00:01:58,673 Ok, signore. 11 00:02:35,542 --> 00:02:36,602 Che cosa? 12 00:02:38,442 --> 00:02:39,542 Sei sicuro? 13 00:02:43,213 --> 00:02:44,352 Va bene. 14 00:02:56,192 --> 00:03:00,563 Tuo cognato ha appena ricevuto una chiamata da qualcuno della polizia. 15 00:03:00,933 --> 00:03:03,202 Quel cosiddetto predatore... 16 00:03:03,563 --> 00:03:05,972 a quanto pare ha commesso un altro omicidio ieri sera. 17 00:03:07,942 --> 00:03:09,202 Ieri sera, 18 00:03:10,102 --> 00:03:11,813 eri con me. 19 00:03:14,982 --> 00:03:16,243 Sei soddisfatto adesso? 20 00:03:19,382 --> 00:03:21,722 Anche se fosse colpa tua, 21 00:03:22,053 --> 00:03:23,753 Non porterei rancore nei tuoi confronti. 22 00:03:24,352 --> 00:03:28,993 Ma non posso lasciare che un assassino erediti l'azienda. 23 00:03:29,262 --> 00:03:30,692 Quindi dobbiamo ancora mettere le cose a posto. 24 00:03:38,533 --> 00:03:40,303 Forse è a causa della mia età. 25 00:03:41,373 --> 00:03:44,313 Ma mi fanno male le ossa ogni volta che dormo in posti come questo. 26 00:04:06,433 --> 00:04:09,303 Parto prima io. Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 27 00:04:38,333 --> 00:04:39,793 Un ulteriore omicidio? 28 00:05:02,983 --> 00:05:04,553 La notte scorsa? 29 00:05:05,952 --> 00:05:07,392 Non ho fatto niente ieri sera. 30 00:05:26,743 --> 00:05:28,683 A cosa diavolo stai pensando? 31 00:05:29,942 --> 00:05:31,053 Yook Dong Sik? 32 00:05:36,652 --> 00:05:39,753 (Diario dello psicopatico) 33 00:05:40,863 --> 00:05:42,522 (Episodio 7) 34 00:05:55,043 --> 00:05:57,413 Il propofol medico è stato iniettato oltre il limite letale. 35 00:05:57,942 --> 00:06:00,072 Essendo un'infermiera, la vittima potrebbe facilmente ottenerlo, 36 00:06:00,272 --> 00:06:03,613 e non ci sono segni di lotta che indichino un suicidio. 37 00:06:04,483 --> 00:06:05,582 Tuttavia... 38 00:06:06,582 --> 00:06:07,652 Guarda. 39 00:06:10,522 --> 00:06:12,623 Questo è ciò che ha scoperto la reazione del luminol. 40 00:06:17,262 --> 00:06:19,462 Il dito è stato pugnalato apposta. 41 00:06:20,092 --> 00:06:23,003 Quindi il sangue è stato cancellato dopo che è stata impressa un'impronta digitale insanguinata. 42 00:06:28,243 --> 00:06:30,243 Dov'è il marito della vittima? 43 00:06:31,642 --> 00:06:33,342 Sono entrato... 44 00:06:33,873 --> 00:06:35,313 e l'ho trovata così. 45 00:06:36,413 --> 00:06:39,313 I turni in ospedale devono essere estenuanti... 46 00:06:41,082 --> 00:06:43,723 perché si riposerebbe prendendosi dei liquidi. 47 00:06:43,993 --> 00:06:45,493 Pensavo solo che fosse una di quelle notti. 48 00:06:47,423 --> 00:06:49,293 Mi dispiace chiederti questo, 49 00:06:49,762 --> 00:06:51,793 ma è morta ieri notte. 50 00:06:52,462 --> 00:06:54,503 C'è un motivo per la tardiva segnalazione? 51 00:06:58,332 --> 00:06:59,503 Io... 52 00:07:01,772 --> 00:07:03,642 sono andato a pescare ieri sera... 53 00:07:04,913 --> 00:07:06,272 e sono tornato oggi. 54 00:07:08,382 --> 00:07:10,212 Come se ciò avesse qualche importanza. 55 00:07:11,683 --> 00:07:13,652 Se solo fossi stato a casa... 56 00:07:15,282 --> 00:07:18,223 Sua moglie soffriva di depressione... 57 00:07:18,223 --> 00:07:20,493 o mostrare qualche segno che potrebbe spiegare questo? 58 00:07:25,692 --> 00:07:27,303 Solo perché tu lo sappia, 59 00:07:27,303 --> 00:07:30,873 stiamo indagando sulla sua morte come possibile omicidio. 60 00:07:31,532 --> 00:07:32,532 Cosa... 61 00:07:34,772 --> 00:07:36,902 Un omicidio? 62 00:07:37,873 --> 00:07:39,043 Giusto. 63 00:07:39,212 --> 00:07:40,543 C'è stato qualcosa... 64 00:07:40,813 --> 00:07:43,413 fuori dall'ordinario in questi ultimi giorni? 65 00:07:50,692 --> 00:07:51,853 Signore? 66 00:07:55,092 --> 00:07:57,663 Non lo so. 67 00:07:58,532 --> 00:08:00,632 Sinceramente è difficile dire qualcosa... 68 00:08:00,962 --> 00:08:02,103 al momento. 69 00:08:03,563 --> 00:08:05,173 So che è dura per te, 70 00:08:05,803 --> 00:08:08,642 ma dobbiamo catturare il colpevole prima che qualcun altro venga ferito... 71 00:08:11,512 --> 00:08:12,543 Capiamo, signore. 72 00:08:12,712 --> 00:08:16,413 Ci terremo in contatto e chiederemo il tuo aiuto lungo il percorso. 73 00:08:30,462 --> 00:08:34,433 Anche il recente omicidio è stato opera del killer predatore? 74 00:08:34,433 --> 00:08:36,132 Nell'omicidio è stata usata l'anestesia... 75 00:08:36,132 --> 00:08:39,702 e la scena è stata allestita in modo da sembrare un suicidio. 76 00:08:39,803 --> 00:08:42,902 Ha ucciso di nuovo secondo un certo modello di prezzo delle azioni. 77 00:08:43,043 --> 00:08:46,413 Inoltre, prove di un'impronta digitale insanguinata... 78 00:08:46,413 --> 00:08:47,743 puntano tutti allo stesso assassino. 79 00:08:50,442 --> 00:08:53,113 Che cos'è? Hai un'altra opinione? 80 00:08:56,083 --> 00:08:57,652 - Beh... - No, signore. 81 00:08:57,792 --> 00:08:59,892 Ci sono alcuni aspetti del caso di cui non siamo sicuri, 82 00:08:59,922 --> 00:09:01,963 ma li risolveremo man mano che effettueremo ulteriori indagini. 83 00:09:05,463 --> 00:09:06,593 Che cos'è? 84 00:09:06,892 --> 00:09:10,003 La tua profilazione ha portato a questa task force e siamo a questa fase. 85 00:09:10,802 --> 00:09:12,733 Ora abbiamo un caso che si adatta perfettamente al suo modus operandi, 86 00:09:13,603 --> 00:09:14,902 quindi cosa dà? 87 00:09:16,473 --> 00:09:18,443 È troppo perfetto... 88 00:09:19,373 --> 00:09:20,473 mi disturba. 89 00:09:23,613 --> 00:09:24,953 Il predatore assassino... 90 00:09:25,182 --> 00:09:28,552 mette in scena la scena come un suicidio per mascherare la sua identità. 91 00:09:28,882 --> 00:09:31,953 Allora perché dovrebbe uccidere usando il suo esatto MO... 92 00:09:31,953 --> 00:09:34,193 quando il pubblico è ormai a conoscenza della sua esistenza? 93 00:09:34,863 --> 00:09:37,963 A differenza del suo profilo iniziale, ora si sta mettendo in mostra. 94 00:09:38,863 --> 00:09:41,233 Un'indagine aperta sul caso... 95 00:09:41,233 --> 00:09:43,032 può cambiare un colpevole. 96 00:09:43,203 --> 00:09:46,333 Ma i dettagli del suo modus operandi e l'impronta digitale insanguinata... 97 00:09:46,333 --> 00:09:47,473 non furono mai rivelati. 98 00:09:47,503 --> 00:09:49,373 Come poteva saperlo un imitatore? 99 00:09:52,812 --> 00:09:54,142 Sapremo la risposta una volta che lo prenderemo. 100 00:09:54,443 --> 00:09:57,113 Detective Lee, analizza il rapporto della scientifica. 101 00:09:57,113 --> 00:09:59,652 Detective Jo, scopri come ha ottenuto il propofol. 102 00:09:59,652 --> 00:10:01,483 Il resto controllerà il passato della vittima. 103 00:10:02,583 --> 00:10:03,623 Inoltre... 104 00:10:04,052 --> 00:10:06,753 Il marito della vittima, Nam Sung Chul. 105 00:10:07,993 --> 00:10:10,262 Ho avuto la sensazione che stesse nascondendo qualcosa. 106 00:10:11,193 --> 00:10:13,662 Quando la gente sente parlare di un omicidio, 107 00:10:13,662 --> 00:10:15,802 chiedono prima "chi" e "perché". 108 00:10:16,402 --> 00:10:18,473 Tuttavia, era terribilmente silenzioso. 109 00:10:18,473 --> 00:10:21,272 Sua moglie, con la quale ha condiviso i pasti fino a un giorno fa... 110 00:10:21,402 --> 00:10:23,343 è stato trovato morto. 111 00:10:24,343 --> 00:10:27,373 Solo uno psicopatico sarebbe rimasto calmo dopo averla trovata. 112 00:10:28,713 --> 00:10:29,882 Muoviti allora. 113 00:10:30,312 --> 00:10:32,552 Probabilmente i giornalisti stanno annusando in giro, quindi state zitti. 114 00:10:33,012 --> 00:10:34,382 - Sì, signore. - Sì, signore. 115 00:10:36,983 --> 00:10:38,453 Sono il giornalista Sung del Daehan Daily. 116 00:10:40,253 --> 00:10:41,463 Un altro omicidio? 117 00:10:43,022 --> 00:10:44,062 Chi è la vittima? 118 00:10:45,093 --> 00:10:46,193 Sicuro. 119 00:10:47,662 --> 00:10:48,863 Un'infermiera? 120 00:10:50,463 --> 00:10:51,632 Ne sei sicuro? 121 00:10:56,003 --> 00:10:59,642 La task force è certa che il predatore killer abbia colpito ancora. 122 00:11:00,073 --> 00:11:03,382 L'impronta digitale insanguinata della vittima... 123 00:11:03,382 --> 00:11:06,152 è un dettaglio che non è mai stato rivelato al pubblico. 124 00:11:07,483 --> 00:11:08,953 Come può essere? 125 00:11:09,652 --> 00:11:10,823 Chi è responsabile? 126 00:11:17,193 --> 00:11:19,363 - Scusa. Ho fretta. - Dai! 127 00:11:19,392 --> 00:11:20,833 Maledizione! 128 00:11:23,802 --> 00:11:25,003 Maledizione. 129 00:11:36,613 --> 00:11:38,253 Devi essere piuttosto interessato a questo caso. 130 00:11:38,782 --> 00:11:41,282 Non mi aspetterei niente di meno da un cittadino coraggioso certificato. 131 00:11:42,552 --> 00:11:44,552 Non esattamente, ma... 132 00:11:47,723 --> 00:11:49,193 Lo voglio solo lontano dalle strade. 133 00:11:50,022 --> 00:11:51,662 Un assassino che dà la caccia solo ai deboli? 134 00:11:52,792 --> 00:11:54,093 Che perdente. 135 00:11:55,603 --> 00:11:56,932 Predatore, il mio piede. 136 00:12:03,103 --> 00:12:05,873 Pensi davvero che fosse lo stesso ragazzo? 137 00:12:06,412 --> 00:12:08,443 Ho la sensazione che non lo sia. 138 00:12:09,713 --> 00:12:11,983 - Scusa? - Lo vedi nei film. 139 00:12:12,353 --> 00:12:13,652 Assassini imitatori. 140 00:12:15,552 --> 00:12:18,493 - Un imitatore? - E' proprio quello che penso. 141 00:12:20,123 --> 00:12:23,823 Se però fosse davvero un imitatore, 142 00:12:24,162 --> 00:12:25,562 perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere? 143 00:12:32,532 --> 00:12:35,443 Per provocare il vero assassino... 144 00:12:36,142 --> 00:12:37,302 Non sei d'accordo? 145 00:12:38,312 --> 00:12:41,113 Il vero assassino saprebbe la verità, giusto? 146 00:12:41,782 --> 00:12:45,012 Saprà che è stato opera di un imitatore. 147 00:12:46,113 --> 00:12:47,652 Ecco perché... 148 00:12:48,522 --> 00:12:50,323 questo omicidio è come un invito. 149 00:12:51,422 --> 00:12:53,823 "Voglio..." 150 00:12:54,292 --> 00:12:55,963 "per incontrarti." 151 00:12:58,792 --> 00:12:59,863 E allora? 152 00:13:00,392 --> 00:13:02,603 Cosa accadrà dopo il loro incontro? 153 00:13:10,003 --> 00:13:12,412 Come dovrei saperlo? 154 00:13:12,713 --> 00:13:14,642 È proprio che... 155 00:13:14,912 --> 00:13:17,382 questo mi ricorda un film che ho visto, 156 00:13:17,382 --> 00:13:18,753 quindi ho fatto un'ipotesi azzardata. 157 00:13:25,493 --> 00:13:28,363 Era per tirarmi fuori allo scoperto. 158 00:13:28,863 --> 00:13:31,493 Ecco perché mi ha provocato. 159 00:13:39,103 --> 00:13:40,532 Un imitatore? 160 00:13:42,003 --> 00:13:44,302 Perché dovrebbe volermi incontrare? 161 00:13:45,542 --> 00:13:48,343 La task force mi sta soffocando abbastanza 162 00:13:48,343 --> 00:13:50,243 e ora devo avere a che fare con uno strano tipo. 163 00:13:52,552 --> 00:13:56,483 Comunque, come può conoscere tutti i dettagli per copiare l'omicidio? 164 00:13:58,193 --> 00:14:00,392 Dovresti sperare che non ti prenda mai... 165 00:14:00,953 --> 00:14:03,823 perché te ne pentirai una volta che ci incontreremo. 166 00:14:08,632 --> 00:14:10,562 Maledizione! 167 00:14:12,532 --> 00:14:14,443 Come lo trovo però? 168 00:14:15,003 --> 00:14:16,672 Dovrei usare l'ufficiale Shim? 169 00:14:17,003 --> 00:14:20,012 No, ora che è nella task force, 170 00:14:20,012 --> 00:14:22,343 non condividerebbe mai i suoi appunti con me. 171 00:14:22,812 --> 00:14:25,412 Non posso entrare di nuovo nell'ufficio della task force, 172 00:14:25,953 --> 00:14:27,782 perché potrei finire... 173 00:14:27,782 --> 00:14:30,182 essere rinchiuso in una cella di detenzione questa volta. 174 00:14:31,093 --> 00:14:32,853 Non sognarlo nemmeno. 175 00:14:33,392 --> 00:14:36,493 Suk Hyun, per favore. Signor Shin? 176 00:14:36,723 --> 00:14:38,463 Solo questa volta. 177 00:14:38,493 --> 00:14:40,932 Perché mi stai facendo questo? 178 00:14:40,932 --> 00:14:42,233 Potrei chiederti la stessa cosa. 179 00:14:42,503 --> 00:14:46,073 Vengo da te perché anche Mi Joo mi ha rifiutato. Per favore. 180 00:14:47,172 --> 00:14:48,272 Cosa sta succedendo? 181 00:14:49,603 --> 00:14:51,642 Dong Shik, hai visto le notizie? 182 00:14:51,943 --> 00:14:54,243 La vittima e il signor Park... 183 00:14:54,243 --> 00:14:55,312 Cosa? 184 00:14:55,483 --> 00:14:56,613 Non è niente. 185 00:14:58,182 --> 00:15:00,953 A dire il vero, il marito della vittima... 186 00:15:00,953 --> 00:15:02,583 è stato mio cliente fino all'anno scorso. 187 00:15:03,052 --> 00:15:04,623 Ha perso tutti i suoi risparmi. 188 00:15:05,022 --> 00:15:07,193 Ho ricevuto un messaggio... 189 00:15:07,652 --> 00:15:08,922 riguardo al funerale. 190 00:15:09,493 --> 00:15:10,623 Va bene. 191 00:15:11,062 --> 00:15:13,762 Devo andare, ma anche se lo facessi, non andrebbe bene. 192 00:15:13,993 --> 00:15:15,333 Questo è così frustrante. 193 00:15:16,802 --> 00:15:19,833 EHI. Ho detto di andare da me solo per questa volta! 194 00:15:19,833 --> 00:15:21,802 E se lo facessi? Signore. 195 00:15:22,503 --> 00:15:23,603 Se lo fai? 196 00:15:24,042 --> 00:15:27,042 Ti comprerò del cibo. Ti offro da bere. 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,613 Ti porto alle terme. 198 00:15:28,613 --> 00:15:30,213 Farò tutto per te. 199 00:15:30,542 --> 00:15:32,512 - Andrò. - Va bene. 200 00:15:33,912 --> 00:15:37,022 Che cosa? Dove? Al funerale? 201 00:15:40,253 --> 00:15:43,892 Tu... tu sei davvero il Dong Sik che conosco. 202 00:15:45,593 --> 00:15:48,003 È all'impresa di pompe funebri dell'ospedale Chungan. 203 00:15:48,162 --> 00:15:50,733 Puoi semplicemente andare qui. Grazie mille. 204 00:15:50,863 --> 00:15:53,103 Grazie. Tu piccolo... 205 00:15:53,703 --> 00:15:54,802 Grazie. 206 00:15:57,142 --> 00:15:58,473 (Serial killer intelligente: perché un predatore?) 207 00:15:58,473 --> 00:16:02,343 (Cittadino coraggioso che salvò un lavoratore straniero) 208 00:16:33,912 --> 00:16:34,983 Maledizione. 209 00:16:35,843 --> 00:16:37,042 Mi dispiace. 210 00:16:41,583 --> 00:16:42,922 - Maledizione a te. - Ti ho preso. 211 00:16:44,593 --> 00:16:47,022 Cosa stai facendo qui? 212 00:16:48,392 --> 00:16:49,723 Ho guardato di nuovo il film. 213 00:16:50,593 --> 00:16:52,463 - Che cosa? - Ovunque vada Batman, 214 00:16:53,593 --> 00:16:54,963 Alfred dovrebbe seguirlo. 215 00:16:56,003 --> 00:16:57,402 Sono così stufo di questo. 216 00:16:58,902 --> 00:17:00,473 Il predatore assassino. 217 00:17:05,172 --> 00:17:07,412 Avevo la sensazione che fossi... 218 00:17:07,772 --> 00:17:09,843 nascondendomi qualcosa. 219 00:17:10,443 --> 00:17:11,552 Ho ragione, vero? 220 00:17:15,782 --> 00:17:16,882 Beh... 221 00:17:20,823 --> 00:17:21,963 No. 222 00:17:23,123 --> 00:17:24,323 Che prove hai? 223 00:17:27,233 --> 00:17:29,062 Ti ho detto che so tutto... 224 00:17:30,733 --> 00:17:32,133 su di te. 225 00:17:33,403 --> 00:17:37,143 Siamo fratelli di sangue. Non dovremmo avere così tanti segreti. 226 00:17:38,312 --> 00:17:39,913 Ferirai i miei sentimenti. 227 00:17:41,383 --> 00:17:42,443 No... 228 00:17:46,282 --> 00:17:47,352 Io... 229 00:17:47,512 --> 00:17:48,953 Il predatore assassino. 230 00:17:53,993 --> 00:17:55,463 Stai andando a prenderlo, vero? 231 00:17:56,522 --> 00:17:57,592 Non lo sei? 232 00:17:58,032 --> 00:17:59,163 Non lo sei? 233 00:18:00,292 --> 00:18:03,163 Ho visto tutto in TV. 234 00:18:03,503 --> 00:18:05,503 "Ehi, stupido stupido." 235 00:18:06,503 --> 00:18:09,542 "Ti odio così tanto." 236 00:18:11,413 --> 00:18:15,312 Sei così coraggioso a sfidarlo in quel modo. 237 00:18:15,312 --> 00:18:16,743 Sei fantastico! 238 00:18:21,852 --> 00:18:23,883 Stai facendo un'azione davvero grandiosa. 239 00:18:24,953 --> 00:18:27,453 Alfred aprirà la strada. 240 00:18:27,723 --> 00:18:28,792 Andiamo. 241 00:18:29,163 --> 00:18:30,693 Non andrai da nessuna parte... 242 00:18:31,592 --> 00:18:32,762 vestito così. 243 00:18:42,342 --> 00:18:43,542 È sempre come... 244 00:18:57,022 --> 00:18:59,852 Ho preparato un sacco di strumenti. 245 00:19:06,862 --> 00:19:09,703 Tendiamo ad andare spesso ai funerali, 246 00:19:09,802 --> 00:19:11,403 visto il nostro tipo di lavoro. 247 00:19:16,772 --> 00:19:19,512 Siamo preparati sotto ogni aspetto. 248 00:19:23,983 --> 00:19:25,112 Abbiniamo. 249 00:19:47,133 --> 00:19:48,272 Per favore, di' qualche parola. 250 00:19:48,643 --> 00:19:49,772 Come ti senti? 251 00:19:49,772 --> 00:19:51,042 Cosa senti? 252 00:19:51,443 --> 00:19:52,913 Beh... 253 00:19:52,913 --> 00:19:54,012 Per favore, di' qualche parola. 254 00:19:54,012 --> 00:19:55,743 Come ti sei sentito quando sei entrato in scena per la prima volta? 255 00:19:55,743 --> 00:19:56,782 C'era qualcosa di unico? 256 00:19:56,782 --> 00:19:59,012 Perché pensi che tua moglie sia stata presa di mira? 257 00:19:59,012 --> 00:20:01,112 Sapevi che l'assassino predatore prende di mira solo... 258 00:20:01,112 --> 00:20:03,622 persone svantaggiate come i poveri e i deboli? 259 00:20:05,393 --> 00:20:07,723 Hai fatto saltare la tua buonuscita in borsa... 260 00:20:07,723 --> 00:20:09,993 e ora sono in debito. 261 00:20:10,122 --> 00:20:11,893 Non pensavi... 262 00:20:12,133 --> 00:20:14,433 tua moglie è stata presa di mira a causa tua? 263 00:20:15,332 --> 00:20:17,503 Questo è un funerale. 264 00:20:17,903 --> 00:20:19,332 Per favore, non farlo. 265 00:20:19,332 --> 00:20:22,342 Ho sentito che non eri a casa quando è avvenuto l'incidente. 266 00:20:22,903 --> 00:20:25,413 Ti è piaciuto il tempo passato a pescare? 267 00:20:40,893 --> 00:20:42,022 Di passaggio. 268 00:20:42,663 --> 00:20:44,092 Mi scusi. 269 00:20:44,493 --> 00:20:45,562 EHI. 270 00:20:47,262 --> 00:20:50,433 Non sei tu il cittadino coraggioso? 271 00:20:51,673 --> 00:20:52,733 Hai ragione? 272 00:20:53,503 --> 00:20:55,842 Oggi sono qui come dipendente della Daehan Securities... 273 00:20:55,842 --> 00:20:57,302 per porgere le nostre condoglianze. 274 00:20:57,673 --> 00:20:59,173 Sono felice che tu sia qui. 275 00:20:59,542 --> 00:21:02,812 Quanti soldi ha sprecato Nam Sung Chul... 276 00:21:03,042 --> 00:21:04,542 nel mercato azionario? 277 00:21:05,582 --> 00:21:08,782 Come hai potuto chiederlo a un funerale? 278 00:21:09,183 --> 00:21:11,552 EHI! Questo è un funerale! 279 00:21:12,092 --> 00:21:14,393 Capo, restane fuori. 280 00:21:22,562 --> 00:21:23,703 Ei, tu! 281 00:21:25,703 --> 00:21:28,973 Chiunque non sia un parente o sia qui per piangere, 282 00:21:28,973 --> 00:21:30,503 per favore vattene. 283 00:21:30,503 --> 00:21:31,673 Mentre sono gentile. 284 00:21:35,143 --> 00:21:36,243 EHI. 285 00:21:41,552 --> 00:21:42,622 Ei, tu! 286 00:21:48,893 --> 00:21:51,733 Vedi questo piccolo graffio qui? 287 00:21:51,792 --> 00:21:53,532 L'ho capito mentre comunicavo... 288 00:21:53,693 --> 00:21:56,933 con le balene nere di Ulsan! 289 00:21:56,933 --> 00:21:59,332 Questo non è niente. E' solo un graffio. 290 00:22:00,673 --> 00:22:04,042 Questo. L'ho capito quando ero solo un ragazzino. 291 00:22:04,173 --> 00:22:07,713 Durante il bagno di sangue alla stazione di Busan. Quando ho combattuto contro i Busan Weeds! 292 00:22:07,772 --> 00:22:09,943 Se questo fosse il mio cuore, 293 00:22:09,943 --> 00:22:11,243 sarei morto. 294 00:22:11,483 --> 00:22:12,612 Vizioso, vero? 295 00:22:12,612 --> 00:22:16,883 E questo. Questo. EHI! EHI! 296 00:22:20,822 --> 00:22:22,622 Le parole davvero non funzioneranno. 297 00:22:22,622 --> 00:22:24,122 Non volevo arrivare a questo punto. 298 00:22:24,693 --> 00:22:26,233 Cosa pensi di fare? 299 00:22:26,233 --> 00:22:28,362 Non creare problemi e vai. 300 00:22:28,532 --> 00:22:30,762 Capo. Sai qual è la mia specialità? 301 00:22:31,203 --> 00:22:33,003 Non è il pugno o il coltello. 302 00:22:35,143 --> 00:22:36,342 E' questo. 303 00:22:40,413 --> 00:22:41,713 Non... 304 00:22:54,352 --> 00:22:55,493 Maledizione. 305 00:22:57,022 --> 00:22:58,092 Stai bene? 306 00:23:08,272 --> 00:23:09,403 Cosa pensi di fare? 307 00:23:09,802 --> 00:23:11,943 Possono i giornalisti andare in giro a picchiare la gente in quel modo? 308 00:23:11,973 --> 00:23:14,512 No, io... non l'ho picchiato. 309 00:23:16,383 --> 00:23:20,282 E allora? Stai dicendo che sta fingendo o qualcosa del genere? 310 00:23:20,453 --> 00:23:21,983 Come osi comportarti come la vittima? 311 00:23:22,122 --> 00:23:26,092 Hai interferito con il nostro lavoro e hai usato la forza per primo. 312 00:23:26,322 --> 00:23:27,493 E tu? 313 00:23:27,723 --> 00:23:31,062 Stai creando carnefici e vittime! 314 00:23:33,592 --> 00:23:34,762 Giusto. 315 00:23:35,032 --> 00:23:37,633 Quella telecamera probabilmente ha ripreso tutto. 316 00:23:37,762 --> 00:23:41,173 E se lo pubblicassi online con il titolo: 317 00:23:41,233 --> 00:23:44,143 "I giornalisti abusano del loro potere e aggrediscono cittadini innocenti"? 318 00:23:45,413 --> 00:23:48,342 Il conteggio delle visualizzazioni aumenterà vertiginosamente. 319 00:23:48,342 --> 00:23:51,653 Le vostre identità verranno rivelate e le persone vi malediranno... 320 00:23:51,653 --> 00:23:53,213 e pubblicare commenti cattivi su di te. 321 00:23:54,552 --> 00:23:57,322 Perderei la testa solo a pensarci. 322 00:23:58,122 --> 00:24:01,393 Sicuro. Ma voi siete giornalisti importanti e potenti. 323 00:24:01,592 --> 00:24:03,723 Ribatteresti logicamente. 324 00:24:03,963 --> 00:24:06,832 Ma a chi importa quale sia la verità? 325 00:24:06,832 --> 00:24:08,762 Se diventa un problema in seguito, 326 00:24:09,403 --> 00:24:11,133 Dirò: "Oh bene". 327 00:24:14,473 --> 00:24:15,602 È tutto ciò che serve, giusto? 328 00:24:16,903 --> 00:24:18,003 Giusto? 329 00:24:47,332 --> 00:24:49,572 Sono qui per conto di Park Jae Ho. 330 00:24:50,272 --> 00:24:52,312 Le nostre condoglianze per la tua perdita. 331 00:24:54,872 --> 00:24:56,012 Grazie. 332 00:25:08,292 --> 00:25:10,193 Devi essere molto scioccato. 333 00:25:15,302 --> 00:25:17,602 Questa è solo una cosa che ho sentito. 334 00:25:18,233 --> 00:25:20,703 A quanto pare, l'assassino del predatore... 335 00:25:20,933 --> 00:25:23,743 osserva e prepara meticolosamente l'omicidio... 336 00:25:23,743 --> 00:25:25,913 prima di uccidere effettivamente le vittime. 337 00:25:27,173 --> 00:25:28,173 Per ogni caso, 338 00:25:28,483 --> 00:25:30,542 hai mai visto... 339 00:25:30,542 --> 00:25:34,052 qualcuno sospetto tra i conoscenti di tua moglie? 340 00:25:34,183 --> 00:25:36,082 Perché me lo chiedi? 341 00:25:39,522 --> 00:25:42,062 Beh, vedi, 342 00:25:42,163 --> 00:25:44,893 Non mi definirei esattamente un civile coraggioso. 343 00:25:45,062 --> 00:25:47,862 Sono solo un idiota. 344 00:25:48,503 --> 00:25:50,233 Se fossi l'assassino, 345 00:25:50,963 --> 00:25:53,602 Sento che mi avrebbe considerato la vittima perfetta. 346 00:25:54,032 --> 00:25:57,203 Quindi ho un po' paura. 347 00:25:57,743 --> 00:26:00,173 E spero solo che venga catturato presto. 348 00:26:03,012 --> 00:26:04,683 Anch'io ho paura di lui. 349 00:26:06,052 --> 00:26:07,213 Quella sua faccia... 350 00:26:08,753 --> 00:26:09,983 Ho paura anche solo a sognarlo. 351 00:26:10,953 --> 00:26:12,423 Non voglio nemmeno pensarci. 352 00:26:40,082 --> 00:26:41,213 Per ogni caso, 353 00:26:42,453 --> 00:26:44,483 l'hai visto? 354 00:26:47,092 --> 00:26:48,223 BENE... 355 00:26:48,522 --> 00:26:49,792 Di cosa stai parlando? 356 00:26:51,362 --> 00:26:52,693 Agente Shim. 357 00:26:56,733 --> 00:26:58,572 Hai visto l'assassino? 358 00:26:58,832 --> 00:27:01,403 No, non ne sono proprio sicuro. 359 00:27:01,772 --> 00:27:04,703 Ma penso che lo abbia visto leggermente. 360 00:27:04,703 --> 00:27:05,872 L'hai visto leggermente? 361 00:27:07,143 --> 00:27:08,542 Hai visto che aspetto ha? 362 00:27:08,943 --> 00:27:09,943 Beh... 363 00:27:11,983 --> 00:27:13,453 Qualche giorno fa, 364 00:27:13,683 --> 00:27:15,383 quando mia moglie usciva dal lavoro, 365 00:27:15,622 --> 00:27:18,693 mi ha detto che sembrava che qualcuno la stesse seguendo. 366 00:27:19,193 --> 00:27:21,792 Allora sono uscito e ho visto un ragazzo... 367 00:27:21,923 --> 00:27:23,463 in agguato per casa mia. 368 00:27:23,792 --> 00:27:25,663 Ma se n'è andato appena mi ha visto. 369 00:27:26,893 --> 00:27:28,332 Perché non ce lo hai detto? 370 00:27:28,332 --> 00:27:29,562 Avevo paura. 371 00:27:30,633 --> 00:27:34,433 Avevo paura che potesse uccidere anche me se ti avessi detto di averlo visto. 372 00:27:36,042 --> 00:27:37,643 Dopo aver perso tutti i nostri soldi, 373 00:27:37,643 --> 00:27:40,143 Non ho fatto altro che andare a pescare come un inutile coglione. 374 00:27:40,342 --> 00:27:41,983 Ma mia moglie... 375 00:27:42,483 --> 00:27:44,983 mi ha comunque detto di divertirmi e mi ha dato la paghetta. 376 00:27:46,183 --> 00:27:48,153 Era quel tipo di moglie. 377 00:27:50,683 --> 00:27:52,893 I giornalisti avevano ragione. 378 00:27:53,893 --> 00:27:55,993 io sono quello... 379 00:27:56,193 --> 00:27:58,592 che ha fatto morire mia moglie, non lui. 380 00:28:00,832 --> 00:28:02,362 Sono stato io. 381 00:28:13,512 --> 00:28:17,183 Non posso credere che uno psicopatico crudele come me abbia appena pianto. 382 00:28:18,883 --> 00:28:20,582 Mi chiedo se ho molte emozioni represse. 383 00:28:25,993 --> 00:28:27,322 Mi dispiace, signore. 384 00:28:27,792 --> 00:28:29,562 Mi sono addormentato. 385 00:28:35,092 --> 00:28:36,332 Ma se i poliziotti... 386 00:28:36,503 --> 00:28:39,332 catturate l'assassino, finirà soltanto in galera. 387 00:28:39,733 --> 00:28:41,703 Un ragazzo come lui... 388 00:28:41,703 --> 00:28:44,342 dovrebbe farsi prendere da te e farsi ammazzare lui stesso. 389 00:28:44,342 --> 00:28:47,272 Dovresti dargli una lezione! 390 00:28:52,552 --> 00:28:56,052 Alla fine ho ricevuto nuovamente aiuto da te. 391 00:28:56,052 --> 00:28:58,352 Veramente? 392 00:29:00,322 --> 00:29:01,393 ero qui... 393 00:29:01,993 --> 00:29:04,562 a nome dell'azienda, e ho parlato solo con lui... 394 00:29:04,562 --> 00:29:07,193 perché mi dispiaceva davvero per lui. Non è vero? 395 00:29:08,602 --> 00:29:10,503 Comincio a preoccuparmi... 396 00:29:10,503 --> 00:29:12,832 che sei troppo coinvolto nel caso a causa mia. 397 00:29:13,372 --> 00:29:16,473 A giudicare da come sei, entrerai in empatia con la vittima. 398 00:29:17,072 --> 00:29:18,243 Ed è pericoloso. 399 00:29:18,572 --> 00:29:20,612 Mio Dio, va tutto bene. 400 00:29:20,612 --> 00:29:22,782 Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, 401 00:29:22,782 --> 00:29:25,812 chiedimelo come l'ultima volta, vero? 402 00:29:26,153 --> 00:29:27,713 mi piacerebbe farlo, 403 00:29:27,913 --> 00:29:30,322 ma è fondamentale mantenere le cose riservate. 404 00:29:30,723 --> 00:29:33,352 Ci siamo divertiti a causa dell'articolo che è stato pubblicato. 405 00:29:34,653 --> 00:29:35,792 Ma ancora... 406 00:29:35,792 --> 00:29:39,733 È nostro compito indagare, quindi dovresti dimenticartene. 407 00:29:42,203 --> 00:29:45,433 Saluto! Buona giornata, signora. 408 00:29:50,173 --> 00:29:51,272 Ma... 409 00:29:51,872 --> 00:29:54,143 come vi conoscete? 410 00:29:55,812 --> 00:29:57,413 - Vive nell'unità proprio sopra. - Siamo fratelli giurati. 411 00:30:00,683 --> 00:30:01,683 Va bene. 412 00:30:06,953 --> 00:30:07,993 Sediamoci. 413 00:30:10,522 --> 00:30:11,893 Si prenderanno il merito per quello che hai fatto. 414 00:30:12,062 --> 00:30:13,433 Cosa farai adesso? 415 00:30:13,433 --> 00:30:14,792 Dovrei prenderlo prima. 416 00:30:16,802 --> 00:30:19,332 Quel finto predatore che finge di essere il vero affare. 417 00:30:21,633 --> 00:30:22,703 "Impostore"? 418 00:30:27,243 --> 00:30:28,243 Voglio dire... 419 00:30:29,183 --> 00:30:30,243 Hai ragione. 420 00:30:30,413 --> 00:30:33,413 È un idiota che prende di mira le persone più deboli di lui. 421 00:30:33,483 --> 00:30:35,112 Non merita di essere definito un predatore. 422 00:30:35,112 --> 00:30:38,753 Sei tu quello che merita di essere chiamato predatore. 423 00:30:40,453 --> 00:30:42,223 Sì, giusto. 424 00:30:45,963 --> 00:30:47,362 penso... 425 00:30:48,733 --> 00:30:50,562 era alto circa 180 cm. 426 00:30:50,562 --> 00:30:51,733 Allora quanto... 427 00:30:51,733 --> 00:30:53,272 Penso che avesse un neo sull'orecchio. 428 00:30:53,872 --> 00:30:55,572 Aveva la frangetta? 429 00:30:56,503 --> 00:30:59,673 La testimonianza è molto dettagliata e ha credibilità. 430 00:31:05,112 --> 00:31:06,753 Un uomo sui trentacinque anni... 431 00:31:06,753 --> 00:31:08,552 che è alto circa 180 cm. 432 00:31:08,883 --> 00:31:10,852 Ha un grosso neo sull'orecchio sinistro. 433 00:31:14,753 --> 00:31:18,522 Cosa ne pensi? Tutto corrisponde alla tua profilazione. 434 00:31:18,792 --> 00:31:20,933 Dubiti ancora che sia lui l'assassino del predatore? 435 00:31:21,433 --> 00:31:23,562 Vedremo una volta che lo prenderemo. 436 00:31:26,503 --> 00:31:28,332 Chiedi supporto a tutti i distretti... 437 00:31:28,332 --> 00:31:30,173 e iniziare a raccogliere informazioni sui dintorni. 438 00:31:30,372 --> 00:31:31,703 - Sì, signore. - Sì, signore. 439 00:31:37,913 --> 00:31:39,112 Non sono sicuro. 440 00:31:39,983 --> 00:31:42,153 Sembra familiare. 441 00:31:44,022 --> 00:31:45,522 O forse no. 442 00:31:45,522 --> 00:31:47,993 Mio Dio, dai un'occhiata da vicino. Lo vedi? 443 00:31:47,993 --> 00:31:50,292 - SÌ. - Ha un neo sull'orecchio sinistro. 444 00:31:50,493 --> 00:31:52,433 - Vedo. - Che cos'è? 445 00:31:52,433 --> 00:31:53,562 Dai un'occhiata a questo. 446 00:31:56,102 --> 00:31:58,503 Non penso... 447 00:31:59,473 --> 00:32:02,403 vive da queste parti. Non sei d'accordo? 448 00:32:02,403 --> 00:32:03,503 SÌ. 449 00:32:03,842 --> 00:32:07,143 La maggior parte delle persone che vivono qui vengono qui per fare la spesa. 450 00:32:07,673 --> 00:32:08,943 Grazie per la collaborazione. 451 00:32:09,612 --> 00:32:10,983 Per favore chiama questo numero... 452 00:32:11,213 --> 00:32:13,483 se anche a te capita di vedere qualcuno simile... 453 00:32:13,483 --> 00:32:14,582 o improvvisamente ricorda qualcosa. 454 00:32:14,953 --> 00:32:15,953 Va bene. 455 00:32:16,753 --> 00:32:18,893 - Grazie. Lo lascerò qui. - Va bene, ciao. 456 00:32:20,423 --> 00:32:21,522 Puoi pagare qui. 457 00:32:23,622 --> 00:32:26,062 Penso che abbiamo praticamente controllato i dintorni. 458 00:32:26,893 --> 00:32:28,332 Dovremmo provare ad andare un po’ oltre? 459 00:32:28,862 --> 00:32:29,933 Sicuro. 460 00:32:30,862 --> 00:32:32,173 - Ci vediamo. - Ciao. 461 00:32:44,582 --> 00:32:46,713 "Shim Bo Kyung". 462 00:32:49,582 --> 00:32:51,782 (Sospetto serial killer di Naksan-dong) 463 00:32:53,953 --> 00:32:56,762 Ti viene in mente qualcuno? 464 00:32:58,092 --> 00:33:00,163 Non penso che questo sia sufficiente. 465 00:33:02,903 --> 00:33:05,872 Non è che abbiamo una grande organizzazione come la polizia. 466 00:33:07,203 --> 00:33:08,302 Un'organizzazione? 467 00:33:09,302 --> 00:33:12,072 Hai appena detto "organizzazione?" 468 00:33:19,253 --> 00:33:20,282 Che cos 'era questo? 469 00:33:20,653 --> 00:33:23,223 Qual è il problema con voi ragazzi? 470 00:33:23,653 --> 00:33:25,993 Devi tornare in te! 471 00:33:26,622 --> 00:33:30,193 Sai cosa? Facciamo solo quello che va fatto. 472 00:33:30,463 --> 00:33:31,693 Mettiti sul pavimento. 473 00:33:32,362 --> 00:33:34,163 Ragazzi, avete bisogno di una lezione per imparare la lezione. 474 00:33:34,433 --> 00:33:37,403 Il numero quattro farà il suo lavoro. 475 00:33:38,233 --> 00:33:40,933 Ehi, allineati correttamente. 476 00:33:40,933 --> 00:33:43,302 Altrimenti ti romperai il coccige. 477 00:33:43,903 --> 00:33:45,003 Tu piccolo... 478 00:33:47,342 --> 00:33:49,913 Vacci piano. Non sei un macellaio. 479 00:33:49,913 --> 00:33:53,112 Guarda chi c'è qui. E' Chil Sung. 480 00:33:53,282 --> 00:33:57,022 Sei completamente scomparso, quindi ho pensato che avessi deciso di smettere. 481 00:33:58,052 --> 00:34:00,122 Le cose sono andate proprio così. 482 00:34:00,292 --> 00:34:01,852 Allora cosa ti porta qui? 483 00:34:02,262 --> 00:34:05,493 Come puoi vedere, sono un po' occupato. 484 00:34:05,693 --> 00:34:08,903 Recentemente ho iniziato a lavorare per un nuovo capo. 485 00:34:08,963 --> 00:34:11,933 Dobbiamo portare a termine un po' di lavoro. Non ti pagherà nulla, 486 00:34:12,973 --> 00:34:14,703 ma è per raggiungere la giustizia sociale. 487 00:34:14,754 --> 00:34:17,024 Quindi voi ragazzi dovreste aiutarci. 488 00:34:17,962 --> 00:34:19,232 Cos'hai appena detto? 489 00:34:19,635 --> 00:34:21,194 "Giustizia sociale"? 490 00:34:24,582 --> 00:34:25,852 - Mio Dio. - Giustizia sociale, il mio piede. 491 00:34:40,832 --> 00:34:41,863 Salve, signore. 492 00:34:42,503 --> 00:34:43,602 - Salve, signore. - Ciao. 493 00:34:44,233 --> 00:34:45,463 È molto tempo che non ci si vede. 494 00:34:47,403 --> 00:34:48,503 Siete stati tutti bene? 495 00:34:52,913 --> 00:34:54,043 Salve, signore. 496 00:34:54,143 --> 00:34:55,784 - Siamo della divisione di pattuglia di Naksan. - Hai sentito parlare di... 497 00:34:55,784 --> 00:34:56,983 Abbiamo alcune domande da porre. 498 00:34:56,983 --> 00:34:58,514 Riconosci questa persona? 499 00:34:58,514 --> 00:35:00,183 - Grazie. - Bontà! 500 00:35:00,184 --> 00:35:01,885 Guarda attentamente la foto. 501 00:35:02,655 --> 00:35:04,285 Hai già visto quest'uomo? 502 00:35:05,524 --> 00:35:07,354 Stiamo indagando su un caso. 503 00:35:07,794 --> 00:35:08,894 Mi scusi! 504 00:35:09,894 --> 00:35:11,064 Certo, grazie. 505 00:35:13,195 --> 00:35:14,495 Incredibile. 506 00:35:14,494 --> 00:35:16,963 (Ricevimento) 507 00:35:33,754 --> 00:35:35,684 Bontà. Cosa ti porta? 508 00:35:36,023 --> 00:35:38,853 Mi sono fermato dopo il lavoro, quindi immagino di aver avuto un tempismo impeccabile. 509 00:35:40,225 --> 00:35:41,354 Grazie. 510 00:35:41,455 --> 00:35:44,964 Mio padre sta molto meglio e presto potrà tornare a casa. 511 00:35:44,964 --> 00:35:46,064 E' bello sentirlo. 512 00:35:48,135 --> 00:35:51,205 Mi sono dimenticato del conto dell'ospedale perché la situazione era troppo frenetica. 513 00:35:51,504 --> 00:35:52,774 Mi assicurerò di ripagarti presto. 514 00:35:53,334 --> 00:35:54,905 Non devi sentirti gravato. 515 00:35:54,905 --> 00:35:56,805 Non essere ridicolo. Dovrei pagarti. 516 00:35:57,274 --> 00:35:58,374 Comunque, grazie. 517 00:36:01,144 --> 00:36:04,515 La notizia riportava un altro omicidio. Hai delle piste solide? 518 00:36:05,684 --> 00:36:06,785 Beh, vedi... 519 00:36:08,714 --> 00:36:10,024 Non ne sono sicuro. 520 00:36:17,664 --> 00:36:20,195 Perché no? Un nuovo omicidio non dovrebbe... 521 00:36:20,195 --> 00:36:22,164 aiuto con le indagini? 522 00:36:24,434 --> 00:36:28,035 Ciò che hai detto ha senso se è stato riferito dall'assassino del predatore. 523 00:36:28,434 --> 00:36:29,805 Stai dicendo che potrebbe non essere lui? 524 00:36:31,075 --> 00:36:33,575 Non c'è da stupirsi. Anch'io pensavo che fosse strano. 525 00:36:33,874 --> 00:36:36,385 Ha sempre mascherato i suoi omicidi come un suicidio. 526 00:36:36,785 --> 00:36:39,455 ma adesso lo fa dopo che l'indagine è diventata pubblica? 527 00:36:41,155 --> 00:36:43,455 Ti piacerà guardare thriller e film horror... 528 00:36:43,455 --> 00:36:45,354 come il signor Yook. 529 00:36:45,354 --> 00:36:47,024 È un suo hobby? 530 00:36:47,524 --> 00:36:48,624 Non ne avevo idea. 531 00:36:49,695 --> 00:36:53,195 Allora come vi siete conosciuti? 532 00:36:57,865 --> 00:36:59,274 Ebbene, è successo qualcosa. 533 00:37:02,705 --> 00:37:03,845 Posso chiederti di tuo padre? 534 00:37:04,705 --> 00:37:05,945 Come è finito in questo stato? 535 00:37:08,075 --> 00:37:11,945 All'epoca era un noto detective. 536 00:37:15,254 --> 00:37:17,124 Stava lavorando a un caso di omicidio... 537 00:37:17,825 --> 00:37:19,455 che aveva già l'assassino dietro le sbarre. 538 00:37:20,095 --> 00:37:22,195 Mio padre credeva che l'assassino fosse ancora là fuori, 539 00:37:22,894 --> 00:37:25,894 e ha subito un infortunio mentre lo inseguiva. 540 00:37:27,495 --> 00:37:29,405 È caduto da un edificio. 541 00:37:32,604 --> 00:37:33,705 Il suo medico di allora... 542 00:37:34,604 --> 00:37:37,274 ha detto che dovrei essere grato che sia effettivamente sopravvissuto. 543 00:37:39,515 --> 00:37:41,245 Questo è successo otto anni fa. 544 00:37:43,544 --> 00:37:44,644 Otto anni? 545 00:37:57,624 --> 00:37:58,794 Papà. 546 00:38:01,564 --> 00:38:03,604 Finalmente c'è un po' di colore sulle tue guance. 547 00:38:05,205 --> 00:38:07,374 Santo cielo, signor Seo, anche lei è qui. 548 00:38:07,535 --> 00:38:09,075 Lascia che ti offra qualcosa da bere. 549 00:38:19,184 --> 00:38:21,254 Papà? Cosa c'è che non va? 550 00:38:22,285 --> 00:38:23,684 Non mi riconosci? 551 00:38:26,695 --> 00:38:27,794 Miele! 552 00:38:28,595 --> 00:38:30,425 Papà, va tutto bene. 553 00:38:30,825 --> 00:38:31,964 Sono Bo Kyung. 554 00:38:32,894 --> 00:38:33,995 Per favore calmati. 555 00:38:34,394 --> 00:38:35,495 Va tutto bene. 556 00:38:36,004 --> 00:38:37,334 Papà, sono io. Stai bene. 557 00:38:57,725 --> 00:39:00,894 (Chiuso) 558 00:39:07,865 --> 00:39:09,405 (Figlio Ji Min) 559 00:39:42,135 --> 00:39:43,805 Non è lui il vero assassino. 560 00:39:48,734 --> 00:39:51,705 Credo di aver trovato la scena del delitto. 561 00:39:52,305 --> 00:39:53,414 Vieni qui velocemente. 562 00:40:27,544 --> 00:40:29,644 A giudicare dalle macchie di sangue sul pavimento, 563 00:40:29,814 --> 00:40:33,115 è qui che l'assassino ha ucciso la vittima. 564 00:40:33,285 --> 00:40:36,225 Non sembra però un esperto. 565 00:40:36,425 --> 00:40:39,354 Avrebbe potuto osservarla mentre moriva. 566 00:40:39,754 --> 00:40:42,425 Le macchie di sangue sulle lenzuola... 567 00:40:42,794 --> 00:40:46,564 sembra un'impronta digitale insanguinata del pollice sinistro della vittima. 568 00:40:46,964 --> 00:40:50,305 La stampa è troppo chiara perché possa essere stata casuale. 569 00:40:50,564 --> 00:40:53,975 L'assassino potrebbe essere il tipo che colleziona souvenir. 570 00:43:11,274 --> 00:43:12,504 Anche tu stai morendo di fame? 571 00:43:17,144 --> 00:43:18,414 (Sospetto di omicidio seriale di Naksan-dong) 572 00:43:26,725 --> 00:43:28,794 Va bene che ce ne andiamo? 573 00:43:29,195 --> 00:43:32,265 Che cosa? Sì, naturalmente. Mi dispiace per l'inconveniente. 574 00:43:32,325 --> 00:43:33,434 Buona giornata. 575 00:43:33,934 --> 00:43:35,035 Maledizione. 576 00:43:37,765 --> 00:43:39,205 Capo, e adesso? 577 00:43:39,405 --> 00:43:42,075 Dovremmo mandare più uomini a... 578 00:43:42,075 --> 00:43:43,805 Come se ne comandassi qualcuno. 579 00:43:44,044 --> 00:43:45,374 Adesso sono io a decidere. 580 00:43:45,774 --> 00:43:48,414 Sto parlando dei membri della Chil Sung Guild! 581 00:43:48,675 --> 00:43:50,814 - Che cosa? - Nel gioco online, idiota. 582 00:43:59,995 --> 00:44:02,254 Perché siamo qui, capo? 583 00:44:02,624 --> 00:44:04,394 Il problema con la dichiarazione di un testimone è... 584 00:44:04,664 --> 00:44:08,234 che si basa sui loro ricordi di un evento insolito. 585 00:44:08,564 --> 00:44:10,604 Quindi potrebbe essere errato o distorto. 586 00:44:11,334 --> 00:44:13,975 Dovrei parlare con Nam Sung Chul e ascoltare cos'altro ha da dire. 587 00:44:15,635 --> 00:44:17,305 Non capisco niente di quello che dici. 588 00:44:17,604 --> 00:44:20,144 Probabilmente ha già detto tutto alla polizia. 589 00:44:20,214 --> 00:44:22,314 Cos'altro potremmo ottenere da lui? 590 00:44:22,615 --> 00:44:23,885 Secondo me, 591 00:44:24,414 --> 00:44:27,584 l'assassino potrebbe non essere vicino alla vittima e al signor Nam, 592 00:44:27,754 --> 00:44:29,015 probabilmente li conosceva. 593 00:44:29,214 --> 00:44:31,055 Come lo sai? 594 00:44:32,124 --> 00:44:33,254 Perché... 595 00:44:34,195 --> 00:44:35,794 è un imitatore. 596 00:44:36,595 --> 00:44:37,825 Se è un principiante, 597 00:44:37,894 --> 00:44:40,695 invece di scegliere un bersaglio da un pool come faccio io, 598 00:44:41,164 --> 00:44:42,964 probabilmente ha scelto qualcuno delle sue vicinanze. 599 00:44:43,635 --> 00:44:45,564 Non importa. Andiamo. 600 00:44:47,774 --> 00:44:49,675 E' così figo. 601 00:44:56,015 --> 00:44:57,214 E' fuori? 602 00:45:08,225 --> 00:45:10,464 Capo. Non senti odore di qualcosa? 603 00:45:12,894 --> 00:45:14,464 Ho sudato molto oggi. 604 00:45:15,135 --> 00:45:16,934 No, non quello. 605 00:45:18,205 --> 00:45:21,934 L'ho già annusato una volta. 606 00:45:22,805 --> 00:45:23,905 E' gas? 607 00:45:28,144 --> 00:45:30,515 Il mio pranzo non era d'accordo con me. 608 00:45:31,745 --> 00:45:32,984 Non quello. 609 00:45:34,285 --> 00:45:35,754 Sei così carino. 610 00:45:39,225 --> 00:45:40,495 Che odore ha? 611 00:45:42,555 --> 00:45:43,624 Sul serio. 612 00:45:49,195 --> 00:45:52,234 - Il cane? - Viene da qui. 613 00:45:55,834 --> 00:45:57,305 Un cadavere. 614 00:46:08,854 --> 00:46:09,854 Oh mio Dio. 615 00:46:21,595 --> 00:46:22,595 EHI. 616 00:46:29,305 --> 00:46:30,675 Era l'odore del carbone che sentivo. 617 00:46:30,975 --> 00:46:32,144 È morto? 618 00:46:33,175 --> 00:46:34,245 Stai bene? 619 00:46:37,445 --> 00:46:38,484 E' sveglio. 620 00:46:39,385 --> 00:46:40,615 Quello che è successo? 621 00:46:41,115 --> 00:46:43,124 Hai tentato di ucciderti? 622 00:46:53,834 --> 00:46:55,834 Volevo morire e vedere mia moglie... 623 00:46:56,234 --> 00:46:59,734 e dille che mi dispiace. 624 00:47:01,205 --> 00:47:02,575 Che è stata tutta colpa mia. 625 00:47:02,575 --> 00:47:05,805 Quel cretino è quello che ha commesso il crimine. Perché dovresti morire? 626 00:47:06,414 --> 00:47:07,414 Se qualcuno dovesse morire, 627 00:47:08,414 --> 00:47:10,084 dovrebbe essere lui. 628 00:47:10,115 --> 00:47:11,845 Perché quell'idiota... 629 00:47:13,214 --> 00:47:16,084 era dietro a me, non a mia moglie. 630 00:47:16,925 --> 00:47:19,225 - Che cosa? - Sono sicuro... 631 00:47:19,455 --> 00:47:22,225 non c'era preda migliore di me dal suo punto di vista. 632 00:47:22,955 --> 00:47:24,624 Ma poi probabilmente si è reso conto... 633 00:47:24,865 --> 00:47:28,294 che mia moglie convive con il fallimento di un uomo, 634 00:47:28,964 --> 00:47:31,564 chi era pura spazzatura, era più patetico. 635 00:47:32,964 --> 00:47:35,705 Dici così perché c'è qualcuno... 636 00:47:36,604 --> 00:47:39,575 nelle tue vicinanze che sospetti? 637 00:47:44,345 --> 00:47:46,214 (Ospedale Naksan Gospel) 638 00:47:47,254 --> 00:47:50,184 - Siamo qui. Andiamo. - Aspettare. 639 00:47:50,455 --> 00:47:51,624 Aspettare. 640 00:47:52,624 --> 00:47:55,155 Se è la persona a cui sto pensando, 641 00:47:57,325 --> 00:47:58,825 Non posso dirlo alla polizia. 642 00:47:59,265 --> 00:48:02,135 - Perché no? - Ti chiamo... 643 00:48:03,035 --> 00:48:04,464 una volta che avrò messo ordine nei miei pensieri. 644 00:48:04,765 --> 00:48:06,905 L'unica persona di cui mi posso fidare in questo momento... 645 00:48:07,434 --> 00:48:09,205 sei tu, Dong Sik. 646 00:48:11,405 --> 00:48:13,075 Chiamami. Devi, ok? 647 00:48:30,894 --> 00:48:32,765 (Ospedale Chungan) 648 00:48:34,135 --> 00:48:35,365 Perché pensi... 649 00:48:36,265 --> 00:48:38,664 Papà all'improvviso ha preso una brutta piega? 650 00:48:45,644 --> 00:48:48,475 A cosa stai pensando? 651 00:48:49,785 --> 00:48:50,845 Che cosa? 652 00:48:52,644 --> 00:48:53,885 Ehi, Bo Kyung. 653 00:48:55,285 --> 00:48:56,684 A proposito di tuo padre... 654 00:49:00,524 --> 00:49:03,365 Non importa. Non è niente. 655 00:49:04,564 --> 00:49:05,695 Cosa... 656 00:49:11,305 --> 00:49:13,434 Dovrei lasciare la task force? 657 00:49:14,504 --> 00:49:15,575 Che cosa? 658 00:49:16,274 --> 00:49:18,745 Voglio dire, dovrei aiutare a prendermi cura di papà. 659 00:49:19,745 --> 00:49:21,115 È troppo difficile solo per te. 660 00:49:21,714 --> 00:49:24,515 In più, mi sento come se stessi trattenendo le persone... 661 00:49:24,814 --> 00:49:28,655 essendo lì quando non sono abbastanza bravo. 662 00:49:29,184 --> 00:49:30,955 Non essere ridicolo. 663 00:49:31,055 --> 00:49:33,725 - Sono solo... - Noi siamo noi e tu sei tu. 664 00:49:34,794 --> 00:49:38,124 Non sono solo io. Papà non vorrà... 665 00:49:39,495 --> 00:49:42,064 essere un peso neanche per te. 666 00:49:42,695 --> 00:49:44,164 Come puoi dirlo? 667 00:49:44,164 --> 00:49:45,664 Hai detto che devi tornare al lavoro. 668 00:49:48,274 --> 00:49:49,475 Mangia... 669 00:49:49,734 --> 00:49:51,245 così puoi catturare i criminali. 670 00:50:06,385 --> 00:50:08,695 (Sospetto serial killer di Naksan-dong) 671 00:50:10,794 --> 00:50:13,124 - Mamma, devo andare. - Che cosa? 672 00:50:13,964 --> 00:50:14,964 Ma... 673 00:50:18,805 --> 00:50:19,874 Signore. 674 00:50:20,734 --> 00:50:22,504 Posso farti alcune domande? 675 00:50:23,305 --> 00:50:24,374 Signore! 676 00:50:47,135 --> 00:50:49,064 Perché lo stai facendo? Non ho fatto niente. 677 00:50:49,064 --> 00:50:50,834 - Allora perché sei scappato? -Beh... 678 00:50:50,834 --> 00:50:52,405 Sei in arresto. 679 00:51:10,024 --> 00:51:12,325 Sei scappato perché lei ti ha inseguito. 680 00:51:12,684 --> 00:51:14,124 E' assurdo. 681 00:51:14,495 --> 00:51:15,655 Di' la verità. 682 00:51:16,394 --> 00:51:19,595 E' la verità. Ne so abbastanza guardando le notizie. 683 00:51:19,995 --> 00:51:21,934 Avevo paura di essere considerato l'assassino. 684 00:51:22,564 --> 00:51:23,705 Ecco perché. 685 00:51:25,365 --> 00:51:27,205 Myunghwa Pharmaceuticals, dove lavori. 686 00:51:28,475 --> 00:51:32,044 Forniscono farmaci anche all'ospedale di Chungan, giusto? 687 00:51:32,475 --> 00:51:34,075 E il propofol è uno di questi. 688 00:51:34,874 --> 00:51:36,814 Tu sei il responsabile del caso. 689 00:51:43,214 --> 00:51:44,955 Cosa stavi facendo... 690 00:51:45,425 --> 00:51:47,725 il 24 ottobre, quando morì Shin Yong Mi? 691 00:51:48,794 --> 00:51:51,695 Quella notte ero a casa da sola. 692 00:51:53,794 --> 00:51:55,365 Non l'ho davvero uccisa. 693 00:52:23,495 --> 00:52:26,294 Di chi stai aspettando la chiamata? 694 00:52:26,564 --> 00:52:27,695 La tua ragazza? 695 00:52:28,365 --> 00:52:30,464 Io, appuntamento? No. 696 00:52:31,964 --> 00:52:35,504 In tal caso, se sei libero stasera, 697 00:52:35,504 --> 00:52:36,705 che ne dici di un film... 698 00:52:36,705 --> 00:52:37,845 (Nam Sung Chul) 699 00:52:43,714 --> 00:52:45,515 Sono io, Nam Sung Chul. 700 00:52:45,515 --> 00:52:46,984 SÌ. Stavo aspettando la tua chiamata. 701 00:52:47,115 --> 00:52:49,854 Puoi venire a casa mia? 702 00:52:50,425 --> 00:52:51,754 Puoi portare la tua macchina? 703 00:52:52,354 --> 00:52:54,195 - Una macchina? - SÌ. 704 00:52:54,294 --> 00:52:57,394 Come sai, la mia macchina è un disastro. 705 00:52:57,695 --> 00:52:59,894 Speravo che saresti andato da qualche parte con me. 706 00:53:00,794 --> 00:53:02,535 Ma non ho una macchina. 707 00:53:02,865 --> 00:53:06,164 Penso di sapere chi è l'assassino. 708 00:53:07,274 --> 00:53:09,475 In qualche modo prendo una macchina e arrivo subito. 709 00:53:12,044 --> 00:53:14,044 Ok, ricominciamo da capo? 710 00:53:14,414 --> 00:53:15,675 Lo giuro. 711 00:53:17,144 --> 00:53:18,714 Non l'ho uccisa. 712 00:53:19,644 --> 00:53:21,455 Non l'ho davvero uccisa. 713 00:53:22,055 --> 00:53:23,925 Non l'ho davvero uccisa. 714 00:53:24,785 --> 00:53:27,124 "Non l'ho uccisa." 715 00:53:29,024 --> 00:53:32,394 Continua a ripetere la stessa cosa per tutta la notte. 716 00:53:36,535 --> 00:53:37,604 Ehi, detective Lee. 717 00:53:40,805 --> 00:53:42,035 Va bene. 718 00:53:44,405 --> 00:53:47,745 Hanno controllato i video di sorveglianza vicino a casa sua. 719 00:53:48,175 --> 00:53:50,015 Sembra che fosse davvero a casa. 720 00:53:55,984 --> 00:53:58,225 Conoscevi Shin Yong Mi, vero? 721 00:53:59,455 --> 00:54:02,995 Se non l'hai uccisa, perché ti senti in colpa? 722 00:54:02,995 --> 00:54:05,765 No. Te l'avevo detto che non ero io. 723 00:54:06,834 --> 00:54:10,104 "Non l'ho uccisa. Non l'ho uccisa." 724 00:54:10,604 --> 00:54:12,765 Sembrava che stessi parlando da solo. 725 00:54:16,575 --> 00:54:19,805 Le hai dato tu la medicina, vero? 726 00:54:23,314 --> 00:54:24,615 Mi è dispiaciuto per lei. 727 00:54:26,484 --> 00:54:27,955 Ha sempre subito abusi da parte del marito. 728 00:54:28,854 --> 00:54:29,955 Suo marito? 729 00:54:38,024 --> 00:54:41,635 - Andiamo. - Ho solo bisogno di prendere in prestito la tua macchina. 730 00:54:44,164 --> 00:54:46,874 - Che dire di me? - Beh, vedi... 731 00:54:47,035 --> 00:54:50,405 Il signor Nam Sung Chul è molto instabile in questo momento. 732 00:54:50,774 --> 00:54:53,544 Capisco che vuoi aiutare. 733 00:54:53,544 --> 00:54:54,644 Va bene. 734 00:54:55,245 --> 00:54:56,345 Che cosa? 735 00:55:05,524 --> 00:55:06,624 Vai avanti e prendilo. 736 00:55:06,825 --> 00:55:09,854 Anche io sono un po' occupato oggi. 737 00:55:22,504 --> 00:55:23,945 Spero che non sia arrabbiato. 738 00:55:25,075 --> 00:55:26,175 Accidenti, qualunque cosa. 739 00:55:30,885 --> 00:55:32,914 Questa macchina è davvero pesante. 740 00:55:38,285 --> 00:55:39,354 Sto sentendo cose? 741 00:55:42,455 --> 00:55:44,825 Il signor Nam ha picchiato sua moglie? 742 00:55:45,024 --> 00:55:47,164 A giudicare dalle ferite, sembrava che avesse subito abusi. 743 00:55:47,164 --> 00:55:48,334 Quindi ho chiesto per ogni evenienza. 744 00:55:48,664 --> 00:55:51,265 Ma suo marito era lì quando gliel'ho chiesto. 745 00:55:51,464 --> 00:55:52,734 La prossima volta che la vidi, 746 00:55:52,765 --> 00:55:55,004 si è presentata con più lividi sulle braccia e sul collo. 747 00:55:56,175 --> 00:55:57,374 Poi un giorno, 748 00:55:57,405 --> 00:55:59,374 improvvisamente mi ha contattato e mi ha chiesto se potevo venderle la medicina. 749 00:55:59,675 --> 00:56:00,914 Come ti ha contattato? 750 00:56:01,015 --> 00:56:02,075 Ti ha mandato un messaggio? 751 00:56:03,314 --> 00:56:05,544 E la medicina? Glielo hai dato tu stesso? 752 00:56:05,945 --> 00:56:07,214 Agente Shim, dobbiamo parlare. 753 00:56:13,595 --> 00:56:14,794 Cosa fai? 754 00:56:15,925 --> 00:56:18,365 Quel ragazzo, il signor Kim Jin Ho, 755 00:56:18,464 --> 00:56:20,234 assomiglia esattamente al composito. 756 00:56:20,234 --> 00:56:21,765 Ma come fa ad avere un alibi? 757 00:56:21,865 --> 00:56:25,504 A volte i compositi possono essere molto vaghi. 758 00:56:26,365 --> 00:56:28,805 E se il signor Nam avesse mentito? 759 00:56:29,734 --> 00:56:32,475 Se eliminiamo la possibilità che questo fosse l'assassino del predatore, 760 00:56:32,805 --> 00:56:34,675 questo caso è in realtà molto semplice. 761 00:56:35,575 --> 00:56:36,714 Il marito della vittima. 762 00:56:37,144 --> 00:56:39,115 Il signor Nam è il principale sospettato. 763 00:57:02,604 --> 00:57:04,604 Sei qui. Hai portato la macchina? 764 00:57:07,714 --> 00:57:08,845 E' laggiù. 765 00:57:09,144 --> 00:57:10,745 Vorresti entrare? 766 00:57:10,885 --> 00:57:12,015 Sicuro. 767 00:57:24,904 --> 00:57:28,114 Il signor Nam aveva già visto l'assassino... 768 00:57:28,214 --> 00:57:29,643 ma ha mentito alla polizia. 769 00:57:29,643 --> 00:57:31,614 Questo perché aveva paura. 770 00:57:31,614 --> 00:57:33,743 Ha anche tentato il suicidio. 771 00:57:33,743 --> 00:57:35,083 Non è strano anche questo? 772 00:57:35,384 --> 00:57:37,384 Ha perso la sua preziosa moglie. 773 00:57:37,553 --> 00:57:39,654 Perché dovrebbe tentare di uccidersi... 774 00:57:40,083 --> 00:57:41,353 dopo aver aiutato con il composito? 775 00:57:41,493 --> 00:57:44,324 Forse non riusciva più a trovare una ragione per vivere... 776 00:57:44,464 --> 00:57:47,094 e ha iniziato a sentirsi in colpa mentre le indagini procedevano. 777 00:57:47,094 --> 00:57:49,533 Tristezza. Colpevolezza. 778 00:57:51,004 --> 00:57:52,864 Ma penso che ce ne sia uno in più. 779 00:57:54,404 --> 00:57:55,504 Che cos'è? 780 00:57:57,174 --> 00:57:58,243 Rabbia. 781 00:57:58,674 --> 00:58:02,344 Nel momento in cui l'ho incontrato per la prima volta, ho percepito qualcosa di imbarazzante. 782 00:58:02,714 --> 00:58:04,913 Non riuscivo a capire cosa fosse. 783 00:58:06,614 --> 00:58:07,714 Ma non è nemmeno... 784 00:58:09,083 --> 00:58:12,024 un po' furioso per l'uomo che ha ucciso sua moglie. 785 00:58:12,254 --> 00:58:14,893 Alcune persone hanno difficoltà a mostrare le proprie emozioni. 786 00:58:14,893 --> 00:58:17,263 - Come spieghi il pestaggio? - Aspettare. 787 00:58:17,864 --> 00:58:20,993 Quindi stai cercando di dirci che il marito della vittima... 788 00:58:21,493 --> 00:58:23,433 il predatore è assassino? 789 00:58:23,433 --> 00:58:25,734 No, te l'ho detto fin dall'inizio... 790 00:58:26,033 --> 00:58:28,134 che questo caso sembra irrilevante. 791 00:58:29,533 --> 00:58:30,674 E se... 792 00:58:32,643 --> 00:58:33,944 è stato solo un omicidio imitato? 793 00:58:37,143 --> 00:58:38,783 È stato un viaggio lungo, vero? 794 00:58:38,884 --> 00:58:40,083 No, andava bene. 795 00:58:42,314 --> 00:58:44,223 - Qui. - Grazie. 796 00:58:49,123 --> 00:58:50,254 Questo è... 797 00:58:53,493 --> 00:58:54,594 Cosa? 798 00:58:55,294 --> 00:58:58,603 Questa è Vita Chance. 799 00:59:00,263 --> 00:59:03,973 Mio Dio, ci sono così tanti marchi falsi al giorno d'oggi. 800 00:59:04,743 --> 00:59:05,803 Sì, hai ragione. 801 00:59:06,473 --> 00:59:07,544 Mi dispiace. 802 00:59:10,783 --> 00:59:12,214 A proposito, 803 00:59:13,114 --> 00:59:16,583 mi hai detto che pensi di sapere chi è l'assassino. 804 00:59:17,053 --> 00:59:20,154 Devo finire alcune cose. 805 00:59:20,353 --> 00:59:21,924 Quindi, per favore, puoi aspettare qui? 806 00:59:22,154 --> 00:59:23,524 Dovresti riposarti un po'... 807 00:59:23,924 --> 00:59:25,194 e bevi la tua bevanda. 808 00:59:25,364 --> 00:59:28,033 - Vado a prendere i miei vestiti. - Va bene. 809 00:59:58,223 --> 01:00:01,134 ("Il coraggioso civile che salvò un lavoratore straniero") 810 01:00:10,844 --> 01:00:11,844 ("Un anziano si suicida con la valvola del gas aperta") 811 01:00:14,743 --> 01:00:16,674 ("L'omicidio di uno studente trentenne è stato mascherato da suicidio") 812 01:00:17,444 --> 01:00:19,183 ("La polizia forma una task force per l'uccisione dei predatori") 813 01:00:20,513 --> 01:00:21,984 (Prodotto chimico Goseong) 814 01:00:25,324 --> 01:00:26,424 Cosa... 815 01:00:37,734 --> 01:00:40,064 Cos'è tutto questo? 816 01:00:40,333 --> 01:00:42,404 Cosa ne pensi? Come puoi vedere, 817 01:00:44,174 --> 01:00:45,274 è la mia collezione. 818 01:00:45,904 --> 01:00:47,274 Adesso potrò aggiungerne un altro. 819 01:00:47,944 --> 01:00:51,114 - Che cosa? - Sei così stupidamente gentile. 820 01:00:51,243 --> 01:00:54,953 Se non mi avessi salvato ieri, sarei davvero morto. 821 01:00:55,083 --> 01:00:58,254 Ma ad essere onesti, era solo un test. 822 01:00:58,583 --> 01:01:00,053 "Una prova"? 823 01:01:00,283 --> 01:01:03,223 Stavo solo cercando di capire che tipo di tentativo di suicidio... 824 01:01:04,064 --> 01:01:06,623 Dovrei usarlo per mascherare il mio prossimo omicidio. 825 01:01:08,634 --> 01:01:09,763 Tu... 826 01:01:14,033 --> 01:01:15,873 Roba come Vita Chance, sai. 827 01:01:37,254 --> 01:01:39,864 - Dobbiamo indagare sul signor Nam. - Basta. 828 01:01:41,864 --> 01:01:42,964 Smettila. 829 01:01:43,734 --> 01:01:45,064 In questo momento, stiamo cercando di trovare... 830 01:01:45,163 --> 01:01:47,904 il killer predatore che ha ucciso un gruppo di persone senza speranza... 831 01:01:48,303 --> 01:01:50,033 e hanno fatto sembrare la loro morte un suicidio. 832 01:01:50,303 --> 01:01:52,643 Ma sei troppo fissato con la tua profilazione. 833 01:01:52,643 --> 01:01:54,973 Quindi stai creando un altro assassino che non esiste nemmeno. 834 01:01:56,274 --> 01:01:59,913 È questo quello che pensate tutti? 835 01:02:04,623 --> 01:02:05,754 Allora... 836 01:02:06,884 --> 01:02:08,194 andrò da solo. 837 01:02:13,493 --> 01:02:14,594 Vuoi... 838 01:02:16,393 --> 01:02:17,904 finire come tuo padre? 839 01:02:20,533 --> 01:02:21,603 Zio. 840 01:02:24,973 --> 01:02:27,344 Abbiamo appena ricevuto una chiamata dalla stazione emittente. 841 01:02:27,513 --> 01:02:29,814 Un ragazzo ha chiamato e ha affermato di essere l'assassino... 842 01:02:30,013 --> 01:02:31,913 e ha detto loro che desidera dire qualcosa dal vivo. 843 01:03:06,513 --> 01:03:09,053 Ti unirai a me per la speciale trasmissione in diretta... 844 01:03:09,053 --> 01:03:11,484 delle uccisioni dei predatori. 845 01:03:11,484 --> 01:03:12,924 Vi abbiamo informato... 846 01:03:12,924 --> 01:03:15,594 che qualcuno che afferma di essere il vero assassino... 847 01:03:15,594 --> 01:03:18,294 ha chiamato personalmente la nostra emittente. 848 01:03:18,424 --> 01:03:20,393 In modo da poter assistere la polizia, 849 01:03:20,393 --> 01:03:23,794 abbiamo chiesto anche alla task force speciale di unirsi a noi. 850 01:03:23,893 --> 01:03:25,663 La squadra è appena arrivata. 851 01:03:30,944 --> 01:03:33,504 Lascia che ti presenti il Capitano Ryoo Jae Joon, 852 01:03:33,504 --> 01:03:36,513 l'uomo a capo della Task Force Predator Killings. 853 01:03:41,754 --> 01:03:42,814 - Ciao. - Sì, ciao. 854 01:03:42,984 --> 01:03:45,524 Capitano, lei è conosciuto come profiler... 855 01:03:45,524 --> 01:03:48,654 che ha contribuito a risolvere molti crimini violenti in Corea. 856 01:03:48,794 --> 01:03:51,324 Qual è la tua valutazione delle azioni dell'assassino? 857 01:03:51,393 --> 01:03:53,694 L'indagine della nostra squadra... 858 01:03:53,723 --> 01:03:55,933 scoperto che gli omicidi avvengono... 859 01:03:55,933 --> 01:03:58,433 a causa di un certo schema... 860 01:03:58,433 --> 01:03:59,734 del prezzo di borsa. 861 01:04:00,134 --> 01:04:02,904 L'assassino li ha poi mascherati da suicidio. 862 01:04:03,303 --> 01:04:05,243 Una volta resa pubblica l'indagine, però, 863 01:04:05,243 --> 01:04:07,743 ha cambiato il suo modello comportamentale... 864 01:04:07,743 --> 01:04:09,774 ed è diventato più ostentato. 865 01:04:09,774 --> 01:04:10,774 Vedo. 866 01:04:10,774 --> 01:04:13,743 Quindi il fatto che abbia provocato il pubblico... 867 01:04:13,743 --> 01:04:15,083 significa... 868 01:04:15,083 --> 01:04:17,013 Indica che... 869 01:04:17,013 --> 01:04:18,223 c'è un'alta probabilità che uccida di nuovo. 870 01:04:18,583 --> 01:04:20,824 Non possiamo escludere il fatto... 871 01:04:20,824 --> 01:04:23,254 che ha già ucciso ancora una volta. 872 01:04:23,723 --> 01:04:26,123 Dimostra quanto sia meticoloso e calcolatore. 873 01:04:26,763 --> 01:04:29,234 Ma la nostra squadra è pronta... 874 01:04:29,234 --> 01:04:31,933 per affrontare qualunque cosa ci lanci sulla strada. 875 01:05:07,464 --> 01:05:08,634 Aspetta un secondo. 876 01:05:08,774 --> 01:05:11,873 Sembra che il cosiddetto killer ci abbia chiamato. 877 01:05:12,504 --> 01:05:13,574 Ciao? 878 01:05:14,973 --> 01:05:16,174 Riesci a sentirmi? 879 01:05:17,344 --> 01:05:18,743 Perché non gli parlo? 880 01:05:20,013 --> 01:05:23,214 Ciao? Questo è il Capitano Ryoo Jae Joon. 881 01:05:23,583 --> 01:05:24,754 Puoi parlare. 882 01:05:25,524 --> 01:05:28,223 Sono io, l'assassino del predatore. 883 01:05:28,853 --> 01:05:31,824 Hai ucciso sette persone innocenti... 884 01:05:32,223 --> 01:05:34,223 e hanno inscenato i loro omicidi come un suicidio. 885 01:05:34,493 --> 01:05:36,734 Perché lo stai facendo? 886 01:05:36,864 --> 01:05:40,263 Sapete perché questa nazione è un disastro? 887 01:05:40,763 --> 01:05:42,134 All'inizio, 888 01:05:42,533 --> 01:05:44,774 gli esseri umani combattevano e uccidevano costantemente... 889 01:05:44,873 --> 01:05:47,714 sopravvivere nella natura... 890 01:05:48,013 --> 01:05:49,314 per conquistare questa terra. 891 01:05:49,614 --> 01:05:52,114 I deboli vengono sacrificati nel processo... 892 01:05:52,114 --> 01:05:55,013 Madre Natura sta facendo il suo lavoro. 893 01:05:55,583 --> 01:05:57,853 Ma guarda il nostro mondo adesso. 894 01:05:58,424 --> 01:06:00,853 Uguaglianza, diritti umani, welfare? 895 01:06:01,294 --> 01:06:04,864 Gli esseri umani hanno escogitato concetti incomprensibili... 896 01:06:05,123 --> 01:06:07,893 che ha costretto i predatori come me a essere domati. 897 01:06:07,964 --> 01:06:09,964 Come osi costringermi a trattare la spazzatura... 898 01:06:10,134 --> 01:06:11,833 come mio pari? 899 01:06:12,004 --> 01:06:13,464 Non posso farlo. 900 01:06:13,933 --> 01:06:15,473 Predatore, il mio piede. 901 01:06:15,574 --> 01:06:18,774 Perché mai stanno mandando in onda le parole di un pazzo? 902 01:06:18,774 --> 01:06:21,913 Questa è una perdita di tempo e spazio. Anche il cibo che mangi è uno spreco. 903 01:06:23,574 --> 01:06:25,814 A proposito, mi chiedo se... 904 01:06:25,814 --> 01:06:27,913 Dong Sik ha mangiato bene? 905 01:06:28,183 --> 01:06:30,853 Dovrei chiamarlo. 906 01:06:47,334 --> 01:06:48,834 Perchè uccido? 907 01:06:49,234 --> 01:06:52,143 Tutto quello che sto cercando di fare è lasciare che la natura... 908 01:06:52,244 --> 01:06:53,973 fare il suo corso. 909 01:06:54,543 --> 01:06:56,314 C'è un modo per dimostrarlo... 910 01:06:56,513 --> 01:06:58,944 sei tu il vero uomo dietro gli omicidi dei predatori? 911 01:06:59,143 --> 01:07:00,543 Lo scoprirai presto. 912 01:07:00,883 --> 01:07:02,013 Perché oggi, 913 01:07:02,314 --> 01:07:05,553 troverai un altro corpo. 914 01:07:15,564 --> 01:07:19,034 (L'assassino predatore avverte di un omicidio) 915 01:07:24,404 --> 01:07:25,744 Yook Dong Sik, 916 01:07:28,473 --> 01:07:29,513 tu... 917 01:07:49,263 --> 01:07:52,404 (Diario dello psicopatico) 918 01:07:52,503 --> 01:07:54,404 (Ringraziamo Cho Yoon Ho per la sua apparizione speciale.) 919 01:08:04,914 --> 01:08:07,143 Dov'è Yook Dong Sik? 920 01:08:07,143 --> 01:08:09,183 Ha anche tentato il suicidio. 921 01:08:09,183 --> 01:08:11,484 E se fosse una specie di test? 922 01:08:11,484 --> 01:08:14,284 Se avesse informato il pubblico del suo prossimo omicidio, 923 01:08:14,284 --> 01:08:15,293 vorrà guardare... 924 01:08:15,293 --> 01:08:17,694 la polizia corre in preda al panico. 925 01:08:17,864 --> 01:08:19,864 - E' da qualche parte qui vicino. - Stai bene? 926 01:08:19,864 --> 01:08:22,164 Sono io il vero assassino dei predatori. 927 01:08:23,133 --> 01:08:24,164 Allora dimostralo. 928 01:08:24,164 --> 01:08:27,003 Vai dall'altra parte e ti crederò. 929 01:08:27,034 --> 01:08:29,874 Prometto di catturare il colpevole... 930 01:08:30,803 --> 01:08:31,803 stavi cercando.