1 00:01:03,948 --> 00:01:04,978 Agente Shim. 2 00:01:08,317 --> 00:01:10,118 Non sei riuscito a trovare il tuo cellulare? 3 00:01:11,588 --> 00:01:12,857 Hai chiamato? 4 00:01:13,457 --> 00:01:16,228 Non riuscivo ad andare a dormire, quindi stavo guardando un film. 5 00:01:17,397 --> 00:01:19,058 Cosa ti porta qui a quest'ora? 6 00:01:19,058 --> 00:01:20,298 Ho trovato qualcosa. 7 00:01:22,327 --> 00:01:23,698 Perché non vieni dentro prima? 8 00:01:39,747 --> 00:01:41,017 "Allaga"? 9 00:01:41,017 --> 00:01:43,558 All'inizio pensavo fosse il nome dello straniero. 10 00:01:43,788 --> 00:01:46,357 Ma in realtà significava "omicidio" in mongolo. 11 00:01:51,758 --> 00:01:52,898 Ciò significa... 12 00:01:53,098 --> 00:01:56,767 Ciò significa che potrebbe essere lui il testimone. 13 00:01:59,808 --> 00:02:02,737 - Stai bene? - Sì, non è un grosso problema. 14 00:02:05,437 --> 00:02:06,678 EHI. 15 00:02:08,308 --> 00:02:12,577 Hai intenzione di incontrare di nuovo il testimone? 16 00:02:13,148 --> 00:02:15,648 Sì, ho intenzione di andarlo a trovare di nuovo domani. 17 00:02:20,157 --> 00:02:21,987 Ti sono sembrato troppo emozionato? 18 00:02:22,127 --> 00:02:26,058 Sentivo che dovevo dirtelo. 19 00:02:26,058 --> 00:02:29,027 Allora perché non andiamo insieme come abbiamo fatto l'ultima volta? 20 00:02:30,338 --> 00:02:31,468 Andrà bene? 21 00:02:31,998 --> 00:02:34,137 - Non sei impegnato con il lavoro? - No, per niente. 22 00:02:35,068 --> 00:02:39,278 Il nuovo direttore è un po' accomodante. 23 00:02:39,748 --> 00:02:41,778 Quindi non dimenticare... 24 00:02:42,508 --> 00:02:45,978 per farmi sapere prima di andare a trovarlo domani. 25 00:02:47,288 --> 00:02:49,047 - Va bene. - Va bene. 26 00:02:49,857 --> 00:02:52,188 Grazie per avermi aiutato così tanto. 27 00:02:53,487 --> 00:02:55,357 Ti aiuto solo perché sono interessato. 28 00:02:57,327 --> 00:02:58,397 Dovresti andare. 29 00:03:31,198 --> 00:03:34,068 (Diario dello psicopatico) 30 00:03:36,468 --> 00:03:37,837 Secondo il mio diario, 31 00:03:38,538 --> 00:03:41,767 domenica 8 luglio alle ore 23 circa, 32 00:03:43,408 --> 00:03:47,107 Ho usato un sedativo per rapire Hong Jin Goo. 33 00:03:47,647 --> 00:03:50,348 Poi l'ho portato in una fabbrica vuota per ucciderlo. 34 00:03:53,647 --> 00:03:55,918 (Petizione) 35 00:04:39,458 --> 00:04:40,567 Se ci fosse qualcuno lì... 36 00:04:42,168 --> 00:04:43,997 guardando tutto... 37 00:04:50,208 --> 00:04:51,408 Devo sbarazzarmi di lui. 38 00:04:54,208 --> 00:04:55,747 (Episodio 6) 39 00:04:58,377 --> 00:05:00,487 (Appartamento) 40 00:05:22,768 --> 00:05:24,578 Dove stai andando così di fretta? 41 00:05:25,138 --> 00:05:26,237 Entra. 42 00:05:27,307 --> 00:05:29,718 - No, è... - Ti accompagno io. 43 00:05:29,817 --> 00:05:32,177 Sono un grande pilota, lo sai. 44 00:05:32,377 --> 00:05:35,547 Non avevo una goccia di alcol. Dopo quello che è successo l'ultima volta, 45 00:05:35,547 --> 00:05:37,317 Ho smesso di colpo. 46 00:05:37,317 --> 00:05:39,518 Hai una manutenzione così alta! 47 00:05:43,127 --> 00:05:44,898 Dai. 48 00:05:45,757 --> 00:05:47,697 Siediti al posto del capo. 49 00:05:56,607 --> 00:05:58,007 Stai andando a lavoro? 50 00:05:58,107 --> 00:05:59,778 Che cosa? No. 51 00:06:00,507 --> 00:06:03,617 Fammi sapere se ti servono strumenti o altro. 52 00:06:03,617 --> 00:06:06,718 Riempirò il bagagliaio con un set completo... 53 00:06:06,718 --> 00:06:09,088 - Sembra che ti sbagli. - Sbaglio? 54 00:06:10,518 --> 00:06:13,458 Capo. Siamo fratelli di sangue. 55 00:06:13,458 --> 00:06:16,757 Cosa c'è da sbagliarsi tra fratelli di sangue? 56 00:06:17,528 --> 00:06:19,197 Va bene. 57 00:06:20,528 --> 00:06:23,297 So chi sei veramente. 58 00:06:25,497 --> 00:06:28,638 È facile uccidere qualcuno... 59 00:06:28,638 --> 00:06:30,478 una volta che ci pensi, 60 00:06:30,937 --> 00:06:32,307 ma... Come posso dirlo? 61 00:06:33,078 --> 00:06:34,877 Non tocchi le persone deboli, 62 00:06:34,908 --> 00:06:37,047 ma nascondi il grande segreto... 63 00:06:37,218 --> 00:06:40,547 su chi sei veramente... Sei... 64 00:06:40,547 --> 00:06:41,718 un giusto assassino. 65 00:06:44,857 --> 00:06:47,687 In passato, persone del genere venivano chiamate combattenti cavallereschi. 66 00:06:47,687 --> 00:06:49,658 È ridicolo... 67 00:06:50,357 --> 00:06:52,228 È ridicolo. Lo so. 68 00:06:52,557 --> 00:06:54,828 Continua a negarlo. Andare avanti. 69 00:06:56,268 --> 00:06:58,038 Guardalo. Sta impazzendo. 70 00:07:18,388 --> 00:07:24,658 (Giorno noioso) 71 00:07:43,578 --> 00:07:44,877 Capo, dove stai andando? 72 00:07:45,547 --> 00:07:47,687 Te l'ho detto, ho degli affari di cui occuparmi. 73 00:07:47,947 --> 00:07:49,018 Vai e basta. 74 00:07:49,288 --> 00:07:50,958 È tardi... 75 00:07:51,987 --> 00:07:53,627 Vai. 76 00:07:53,627 --> 00:07:55,187 - Va bene. - Ora. 77 00:07:59,968 --> 00:08:01,028 Capo! 78 00:08:02,567 --> 00:08:03,997 La porta d'ingresso è da quella parte. 79 00:08:07,107 --> 00:08:08,437 Sul serio... 80 00:08:11,038 --> 00:08:12,478 ho bisogno... 81 00:08:13,648 --> 00:08:16,177 incontrare qualcuno... 82 00:08:17,418 --> 00:08:19,418 Ho bisogno di guardare in silenzio... 83 00:08:19,617 --> 00:08:22,047 Non mi interessa cosa fai, 84 00:08:22,047 --> 00:08:24,288 anche se uccidi qualcuno. 85 00:08:39,968 --> 00:08:40,968 Capo. 86 00:08:47,107 --> 00:08:48,307 Capo! 87 00:08:49,047 --> 00:08:50,177 Capo! 88 00:08:51,377 --> 00:08:53,987 Gli sarei molto utile se mi portasse con sé. 89 00:08:55,047 --> 00:08:56,118 Capo! 90 00:08:57,118 --> 00:08:59,018 Capo! 91 00:09:01,687 --> 00:09:03,597 La porta è aperta. 92 00:09:35,557 --> 00:09:38,597 Maledizione. È troppo buio. Non riesco a vedere niente. 93 00:10:27,307 --> 00:10:29,477 Tu... Il poliziotto. 94 00:10:30,278 --> 00:10:32,278 Stronzo! 95 00:10:32,717 --> 00:10:36,118 Come osi inchiodare il mio capo? 96 00:10:36,248 --> 00:10:38,457 - Tu... - Tranquillo. 97 00:10:38,457 --> 00:10:41,057 Ho detto di andarmene. Perché sei entrato? 98 00:10:47,668 --> 00:10:49,398 Non l'ho fatto. 99 00:10:56,567 --> 00:10:58,337 Ne basterà ancora un po'. 100 00:11:03,207 --> 00:11:06,317 Allaga significa omicidio, giusto? 101 00:11:08,418 --> 00:11:10,858 Sai qualcosa? Hai visto qualcosa? 102 00:11:16,128 --> 00:11:17,597 sono entrato... 103 00:11:18,227 --> 00:11:20,227 presto per andare al lavoro. 104 00:11:20,797 --> 00:11:24,197 C'era una persona nel serbatoio dei prodotti chimici. 105 00:11:24,668 --> 00:11:27,967 Hong Jin Goo, amico mio. 106 00:11:28,738 --> 00:11:31,707 È morto dopo aver scritto una lettera. 107 00:11:32,138 --> 00:11:33,778 (Petizione) 108 00:11:34,177 --> 00:11:37,477 L'ho visto e l'ho detto al mio capo. 109 00:11:38,018 --> 00:11:40,187 Il mio capo ha visto la lettera e ha detto che diceva... 110 00:11:40,187 --> 00:11:43,918 - Ci sono un sacco di cose brutte su di lui. - E' morto? 111 00:11:43,918 --> 00:11:47,288 Ha detto che potrebbe dover chiudere la fabbrica. 112 00:11:47,628 --> 00:11:48,927 Ha detto che dovevamo nasconderci... 113 00:11:48,927 --> 00:11:50,797 - Perché è dovuto morire qui? - il fatto che si sia ucciso. 114 00:11:51,827 --> 00:11:53,967 Mi ha detto di aiutarlo... 115 00:11:54,567 --> 00:11:56,327 muovere il corpo. 116 00:11:57,268 --> 00:11:59,597 Non avevo scelta... 117 00:12:00,067 --> 00:12:02,168 e ha fatto quello che mi ha detto. 118 00:12:02,967 --> 00:12:05,538 Ho inscenato il mio omicidio come un suicidio, 119 00:12:05,677 --> 00:12:07,677 e spostarono il corpo. 120 00:12:07,908 --> 00:12:11,217 Se perdo il lavoro qui, 121 00:12:11,518 --> 00:12:15,087 la mia famiglia in Mongolia morirà di fame. 122 00:12:15,248 --> 00:12:16,418 Quindi... 123 00:12:16,888 --> 00:12:19,317 Ho fatto quello che mi ha detto. 124 00:12:19,758 --> 00:12:23,327 Allora perché hai detto "allaga"? 125 00:12:26,028 --> 00:12:28,898 Perché non si è suicidato. 126 00:12:32,538 --> 00:12:34,868 Perché? Perchè dici questo? 127 00:12:45,177 --> 00:12:48,087 Jin Goo è stato gentile. 128 00:12:48,418 --> 00:12:50,717 Mi ha insegnato a parlare... 129 00:12:51,258 --> 00:12:53,788 e leggere il coreano. 130 00:13:00,427 --> 00:13:04,067 "Non posso più sopportare gli abusi fisici e verbali..." 131 00:13:04,297 --> 00:13:08,168 "e il trattamento ingiusto da parte del proprietario della fabbrica." 132 00:13:08,638 --> 00:13:11,307 "Spero che la mia morte..." 133 00:13:11,638 --> 00:13:15,477 "porterà le sue cattive azioni..." 134 00:13:15,477 --> 00:13:16,817 "nella luce." 135 00:13:16,947 --> 00:13:18,947 Jin Goo non scrive la sua "b"... 136 00:13:19,447 --> 00:13:20,988 così. 137 00:13:22,187 --> 00:13:25,317 Mi correggeva sempre se lo scrivevo... 138 00:13:25,488 --> 00:13:26,717 così. 139 00:13:26,788 --> 00:13:30,128 Conosco la calligrafia di Jin Goo. 140 00:13:30,628 --> 00:13:33,358 L'ha scritto così apposta. 141 00:13:34,097 --> 00:13:36,898 Ha lasciato un messaggio morente. 142 00:13:37,138 --> 00:13:39,697 Per favore aiutatemi. 143 00:13:40,608 --> 00:13:41,837 Me? 144 00:13:41,837 --> 00:13:43,368 Sei un poliziotto. 145 00:13:43,508 --> 00:13:46,108 La signora ha detto prima. 146 00:13:46,977 --> 00:13:48,307 Quello è... 147 00:13:55,748 --> 00:13:57,788 La verità è che 148 00:13:58,288 --> 00:14:00,427 stiamo indagando in segreto. 149 00:14:02,427 --> 00:14:04,057 Da quello che sento, 150 00:14:04,697 --> 00:14:07,398 potresti diventare... 151 00:14:07,398 --> 00:14:09,727 un sospettato se siamo sfortunati. 152 00:14:10,398 --> 00:14:11,638 Questo mi preoccupa. 153 00:14:11,638 --> 00:14:14,638 - Non sono stato io. - Lo so. 154 00:14:15,008 --> 00:14:16,707 Ti credo. 155 00:14:16,937 --> 00:14:19,937 Ma non credo che la poliziotta proverà lo stesso. 156 00:14:21,778 --> 00:14:24,217 Va bene. In primo luogo, 157 00:14:25,447 --> 00:14:27,518 non dire a nessuno quello che hai detto a me... 158 00:14:27,817 --> 00:14:30,687 finché non trovo l'assassino. 159 00:14:32,018 --> 00:14:33,187 Hai un cellulare? 160 00:14:45,538 --> 00:14:46,638 Questo è il mio numero 161 00:14:47,707 --> 00:14:50,138 Chiamami subito se succede qualcosa, 162 00:14:51,008 --> 00:14:53,807 nessun altro. Capisci? 163 00:14:55,378 --> 00:14:58,278 Grazie. 164 00:14:59,118 --> 00:15:00,418 Sicuro. 165 00:15:03,087 --> 00:15:05,658 E questa è una prova importante, 166 00:15:06,258 --> 00:15:07,658 quindi lo terrò stretto. 167 00:15:08,727 --> 00:15:10,727 Per favore, prendi... 168 00:15:11,427 --> 00:15:13,197 l'assassino che ha ucciso... 169 00:15:14,368 --> 00:15:15,998 Jin Goo. 170 00:15:17,138 --> 00:15:18,337 Sicuro. 171 00:15:22,408 --> 00:15:24,638 Quel proprietario della fabbrica è malvagio! 172 00:15:24,677 --> 00:15:26,008 Hai visto. 173 00:15:26,177 --> 00:15:28,908 Ha picchiato il ragazzino che era venuto in una terra straniera per fare soldi. 174 00:15:29,677 --> 00:15:32,518 Sarebbe carne morta se il mio capo gli mettesse le mani addosso. 175 00:15:32,878 --> 00:15:34,047 Non sei d'accordo? 176 00:15:43,457 --> 00:15:44,998 (Spero che la mia morte porti...) 177 00:15:44,998 --> 00:15:48,097 (le sue azioni malvagie vengono portate alla luce. Hong Jin Goo) 178 00:16:14,028 --> 00:16:16,827 Devo fermare le indagini dell'agente Shim a tutti i costi. 179 00:16:17,927 --> 00:16:19,427 Se non lo faccio... 180 00:16:37,317 --> 00:16:38,447 Entra. 181 00:16:49,388 --> 00:16:51,658 Signora Han, le ho già inviato il rapporto? 182 00:16:51,658 --> 00:16:52,827 Che cosa? 183 00:16:53,697 --> 00:16:56,697 Oh, colpa mia. Immagino di essermi sbagliato. 184 00:17:08,878 --> 00:17:10,008 Entra. 185 00:17:15,047 --> 00:17:17,618 All'improvviso si è preso il pomeriggio libero per visitare un sito? 186 00:17:17,618 --> 00:17:21,427 Non sorprende che un analista sia consapevole delle relazioni con gli investitori. 187 00:17:23,057 --> 00:17:24,158 Giusto. 188 00:17:28,898 --> 00:17:31,398 - Forse ha ricevuto una soffiata. - Non sono sicuro. 189 00:17:32,298 --> 00:17:35,668 Il suo rendiconto finanziario presenta aspetti fondamentali scadenti. 190 00:17:36,808 --> 00:17:39,477 Non sembra che ci siano fattori favorevoli. 191 00:17:39,477 --> 00:17:41,747 - Qual è la compagnia? - E' uno di cui non ho sentito parlare. 192 00:17:42,477 --> 00:17:43,777 (Goseong Chemical: valutazione del bilancio) 193 00:17:43,918 --> 00:17:45,277 Prodotto chimico Goseong? 194 00:18:08,668 --> 00:18:11,207 Signore, tutto bene? 195 00:18:19,177 --> 00:18:21,947 Sto bene, quindi torna al lavoro. 196 00:18:53,148 --> 00:18:55,048 Un serial killer e predatore? 197 00:18:55,388 --> 00:18:56,717 E' quello che cerco. 198 00:18:56,717 --> 00:19:00,118 Uccide i deboli e mette in scena la loro morte come suicidio. 199 00:19:00,858 --> 00:19:02,027 Un vero psicopatico. 200 00:19:03,457 --> 00:19:06,497 Quindi pensi che quest'uomo potrebbe anche... 201 00:19:06,598 --> 00:19:09,267 essere una vittima di questo assassino? 202 00:19:12,398 --> 00:19:13,497 Allaga. 203 00:19:14,408 --> 00:19:15,467 Mi chiedo di cosa si tratta. 204 00:19:15,537 --> 00:19:17,937 Forse hai sentito male. 205 00:19:19,007 --> 00:19:23,177 Potrebbe essere un'altra parola che suona simile. 206 00:19:23,947 --> 00:19:25,818 Ho chiesto il suo nome, 207 00:19:25,918 --> 00:19:28,247 ma è quello che ha detto al posto del suo nome Nergui. 208 00:19:29,487 --> 00:19:31,217 Doveva aver consegnato un messaggio. 209 00:19:34,088 --> 00:19:35,358 Vedo. 210 00:19:39,628 --> 00:19:40,767 (Shim Bo Kyung, stazione di polizia di Naksan) 211 00:19:41,128 --> 00:19:43,128 Farò solo alcune domande. 212 00:19:43,227 --> 00:19:45,798 Capisco che sei un agente di polizia, 213 00:19:46,138 --> 00:19:47,967 ma non posso rispondere a nessuno senza un mandato. 214 00:19:47,967 --> 00:19:51,078 Allora chiami il Presidente, per favore. Glielo spiegherò di persona. 215 00:19:51,808 --> 00:19:53,578 Temo che non sia venuto al lavoro oggi. 216 00:19:55,878 --> 00:19:58,217 Agente Shim, dovremmo andare e basta. 217 00:19:58,217 --> 00:20:00,477 Non sembra che troveremo nulla qui. 218 00:20:08,588 --> 00:20:09,687 Bontà. 219 00:20:22,037 --> 00:20:25,078 Mi stai prendendo in giro? 220 00:20:33,578 --> 00:20:34,747 Attento! 221 00:20:51,138 --> 00:20:53,267 Sul serio? 222 00:21:04,447 --> 00:21:05,677 Signor Yook, va tutto bene. 223 00:21:06,217 --> 00:21:08,088 Ok, alziamoci. 224 00:21:10,658 --> 00:21:11,757 Cosa pensi di fare? 225 00:21:11,918 --> 00:21:13,058 Sei pazzo? 226 00:21:13,158 --> 00:21:15,927 Sono l'agente Shim Bo Kyung della divisione di pattuglia di Naksan. 227 00:21:17,027 --> 00:21:19,197 Sto indagando sulla scomparsa di Hong Jin Goo. 228 00:21:19,457 --> 00:21:21,368 Apprezzerei la tua collaborazione. 229 00:21:26,098 --> 00:21:30,237 Ho sempre avuto delle difficoltà perché all'improvviso mi ha mollato. 230 00:21:30,368 --> 00:21:31,908 Sono io la vera vittima qui. 231 00:21:33,237 --> 00:21:37,318 Circa 15 giorni dopo la sua scomparsa, la sua famiglia ha chiamato per chiedere di lui. 232 00:21:37,648 --> 00:21:39,777 A quel punto è stata sporta la denuncia di persona scomparsa. 233 00:21:39,777 --> 00:21:41,888 Perché non hai avvisato la polizia prima? 234 00:21:42,787 --> 00:21:46,558 Pensi davvero che sia il primo dipendente a pagare la cauzione? 235 00:21:47,058 --> 00:21:49,957 Che dire dei dipendenti a cui il signor Hong era vicino? 236 00:21:49,957 --> 00:21:51,697 Come faccio a sapere chi sono? 237 00:21:52,298 --> 00:21:53,927 Nergui, vero? 238 00:21:54,668 --> 00:21:56,227 Sembrava che sapesse qualcosa. 239 00:21:56,697 --> 00:21:58,568 Potrei forse parlargli? 240 00:21:58,737 --> 00:22:02,608 Ha subito un infortunio sul posto, quindi oggi non è venuto al lavoro. 241 00:22:03,168 --> 00:22:05,808 Sei sicuro che gli infortuni fossero legati al lavoro? 242 00:22:06,537 --> 00:22:09,277 Ovviamente. Pensi che l'abbia colpito o qualcosa del genere? 243 00:22:09,648 --> 00:22:11,148 Dov'è adesso? 244 00:22:11,148 --> 00:22:12,348 Come dovrei saperlo? 245 00:22:12,348 --> 00:22:14,918 Inoltre, la polizia ha già esaminato il caso di Hong Jin Goo. 246 00:22:15,048 --> 00:22:18,158 Continua a fare domande e ti denuncerò per ostruzione. 247 00:22:22,287 --> 00:22:23,858 Apprezzo la tua collaborazione. 248 00:22:24,398 --> 00:22:25,497 Andiamo. 249 00:22:47,888 --> 00:22:49,348 Cosa fai? 250 00:22:49,517 --> 00:22:51,257 Ha detto che ci avrebbe denunciato per ostruzione. 251 00:22:51,618 --> 00:22:53,757 Allora staremo attenti a non intralciarci. 252 00:22:53,757 --> 00:22:54,858 Non ci vorrà molto. 253 00:22:55,687 --> 00:22:57,558 Penso che fosse qui da qualche parte. 254 00:23:11,408 --> 00:23:15,408 Mi scusi. Non sei Nergui? 255 00:23:23,287 --> 00:23:24,358 Signore? 256 00:23:26,158 --> 00:23:28,828 Signore, aspetti. Ho solo alcune domande. 257 00:23:29,287 --> 00:23:32,027 Aspettare. Signore! 258 00:23:35,368 --> 00:23:36,497 Signore! 259 00:23:42,408 --> 00:23:43,568 Aspettare. 260 00:23:45,007 --> 00:23:47,608 Signore, tutto bene? 261 00:23:49,648 --> 00:23:52,148 Per favore, dimmi quello che sai. 262 00:23:52,378 --> 00:23:54,588 In questo modo potremo catturare l'assassino del signor Hong... 263 00:23:57,957 --> 00:23:59,058 Signor Yook? 264 00:24:05,598 --> 00:24:06,798 Stai bene? 265 00:24:06,798 --> 00:24:08,668 Sì, non stavo guardando bene. 266 00:24:10,197 --> 00:24:11,338 Ti alziamo. 267 00:24:12,467 --> 00:24:13,568 No, stai fermo e basta. 268 00:24:32,818 --> 00:24:34,227 Perché diavolo eri lì? 269 00:24:34,358 --> 00:24:36,487 ero nelle vicinanze... 270 00:24:36,727 --> 00:24:40,197 e ho avuto sentore che un lavoratore straniero veniva aggredito. 271 00:24:41,598 --> 00:24:43,267 Non è successo nemmeno nella nostra giurisdizione. 272 00:24:44,537 --> 00:24:47,197 Ma stai scherzando? Dimmi la verità. 273 00:24:47,467 --> 00:24:49,868 Per favore, non sia duro con lei, signore. 274 00:24:50,168 --> 00:24:53,507 Bo Kyung stava solo adempiendo ai suoi doveri di poliziotta. 275 00:24:54,007 --> 00:24:55,247 Che cosa? 276 00:24:58,217 --> 00:24:59,578 Per trovare un serial killer, 277 00:24:59,578 --> 00:25:00,947 ha pattugliato durante il giorno... 278 00:25:00,947 --> 00:25:03,717 e ha studiato casi di notte... Lasciatemi finire. 279 00:25:04,088 --> 00:25:06,957 Anche lei ha lavorato duramente sul campo. 280 00:25:07,888 --> 00:25:10,128 Di cosa diavolo sta parlando? 281 00:25:10,358 --> 00:25:11,757 Spiegare! 282 00:25:14,227 --> 00:25:15,628 (Rapporto sul caso) 283 00:25:18,737 --> 00:25:21,068 Ho dato la caccia ad un serial killer... 284 00:25:21,068 --> 00:25:22,838 che maschera i suoi omicidi da suicidio. 285 00:25:23,338 --> 00:25:27,177 Tre casi di suicidio sembrano già opera sua, signore. 286 00:25:27,177 --> 00:25:30,078 Non c'è da stupirsi che tu sia stato distratto al lavoro ultimamente. 287 00:25:31,118 --> 00:25:32,918 È perché stavi inventando una storia. 288 00:25:33,118 --> 00:25:35,388 Perché invece non diventi uno scrittore? 289 00:25:35,548 --> 00:25:37,217 - Ma... - Tuo padre è rimasto ferito... 290 00:25:37,247 --> 00:25:38,618 mentre era al lavoro. 291 00:25:38,818 --> 00:25:42,128 Ma sai perché non prende la pensione, vero? 292 00:25:43,257 --> 00:25:44,328 Che cosa? 293 00:25:44,558 --> 00:25:47,257 Ha ignorato totalmente l'organizzazione e le procedure necessarie... 294 00:25:47,257 --> 00:25:49,298 ed era sempre impegnato a comportarsi come se fosse Sherlock Holmes. 295 00:25:49,298 --> 00:25:50,497 Ed è esattamente quello che stai facendo. 296 00:25:53,868 --> 00:25:55,408 Mio padre aveva ragione. 297 00:25:56,608 --> 00:25:58,608 - Che cosa? - Ho sentito il tuo soprannome... 298 00:25:58,608 --> 00:26:00,037 era Bradipo. 299 00:26:00,677 --> 00:26:02,277 Mi ha detto che eri estremamente compiacente. 300 00:26:06,177 --> 00:26:08,747 Ti voglio in libertà vigilata finché non ti verrà detto il contrario. 301 00:26:09,217 --> 00:26:11,918 E se qualcuno la vede fare qualcosa di strano, 302 00:26:11,957 --> 00:26:13,517 faresti meglio a segnalarmelo subito. 303 00:26:13,517 --> 00:26:16,727 Se qualcuno cerca di aiutarla, verrete puniti tutti insieme. 304 00:26:16,858 --> 00:26:18,927 - Che cosa? - Specialmente tu, teppista. 305 00:26:21,997 --> 00:26:23,068 Togliti dai piedi. 306 00:26:42,048 --> 00:26:43,148 Mi dispiace. 307 00:26:43,618 --> 00:26:45,318 Mi sento responsabile della tua libertà vigilata. 308 00:26:47,088 --> 00:26:48,687 Non è colpa tua. 309 00:26:50,128 --> 00:26:52,727 Non avrei dovuto perdere la pazienza quando ha menzionato mio padre. 310 00:26:54,497 --> 00:26:55,697 Beh... 311 00:26:56,227 --> 00:27:00,168 Come è finito tuo padre a finire così? 312 00:27:03,437 --> 00:27:04,777 Otto anni fa, 313 00:27:05,507 --> 00:27:08,177 c'era un caso di omicidio riguardante la morte... 314 00:27:08,578 --> 00:27:09,808 di una giovane ragazza. 315 00:27:10,148 --> 00:27:13,918 La polizia sospettava un uomo disoccupato sulla quarantina che viveva nelle vicinanze... 316 00:27:14,277 --> 00:27:16,517 ed era stato precedentemente condannato per furto. 317 00:27:16,947 --> 00:27:18,588 Ma mio padre era l'unico... 318 00:27:18,787 --> 00:27:21,128 che pensava di non essere il colpevole. 319 00:27:21,588 --> 00:27:24,158 Anche quando i poliziotti erano impegnati a cercare di arrestare il ragazzo, 320 00:27:24,497 --> 00:27:28,128 mio padre era altrove e cercava di catturare il vero colpevole. 321 00:27:29,328 --> 00:27:30,497 Ma... 322 00:27:33,497 --> 00:27:35,138 ha finito per avere un incidente. 323 00:27:36,707 --> 00:27:37,878 Ed è così che... 324 00:27:38,308 --> 00:27:40,237 è finito così. 325 00:27:44,308 --> 00:27:45,348 Vedo. 326 00:27:46,548 --> 00:27:48,717 Mi ha detto che ha trovato delle prove... 327 00:27:52,257 --> 00:27:54,358 e mi ha chiesto di venire. 328 00:27:57,757 --> 00:27:59,558 Se arrivassi lì un po' più velocemente... 329 00:27:59,558 --> 00:28:02,298 Mio Dio, non incolpare te stesso. 330 00:28:04,437 --> 00:28:06,398 Dopo aver visto cosa è successo a mio padre... 331 00:28:07,868 --> 00:28:10,368 e guardare mia madre passare un periodo difficile... 332 00:28:10,937 --> 00:28:12,537 prendersi cura di lui, 333 00:28:15,408 --> 00:28:17,977 Mi sono ripromesso che non lo farò mai... 334 00:28:19,348 --> 00:28:20,818 finire come lui. 335 00:28:23,388 --> 00:28:25,118 Agente Shim, che ne dici di... 336 00:28:27,487 --> 00:28:30,757 Che ne dici di fare del tuo meglio come poliziotto di quartiere? 337 00:28:31,527 --> 00:28:32,927 Il lavoro di un agente di polizia... 338 00:28:33,128 --> 00:28:34,828 è aiutare e servire la nostra gente. 339 00:28:36,628 --> 00:28:38,798 Risolvere un caso misterioso... 340 00:28:39,537 --> 00:28:42,338 non è l'unico modo per aiutare le persone. 341 00:28:42,707 --> 00:28:46,007 Dovresti lasciare che gli investigatori della omicidi... 342 00:28:46,237 --> 00:28:48,707 e i profiler criminali si occupano di questo genere di cose. 343 00:28:49,947 --> 00:28:51,007 Lo pensi? 344 00:28:52,777 --> 00:28:53,878 Sì, naturalmente. 345 00:29:10,868 --> 00:29:13,467 Il suo nome è Shim Bo Kyung. Fa la poliziotta da otto anni. 346 00:29:13,767 --> 00:29:16,507 Anche suo padre era un poliziotto, ma si ritirò a causa di un incidente. 347 00:29:16,737 --> 00:29:19,037 A quanto pare era curiosa su qualche caso di omicidio. 348 00:29:19,177 --> 00:29:21,408 E in questo momento è in libertà vigilata. 349 00:29:21,808 --> 00:29:23,148 Ma ecco cosa è divertente. 350 00:29:23,447 --> 00:29:26,677 È la poliziotta che è venuta a casa del senzatetto. 351 00:29:26,878 --> 00:29:29,848 Che cosa? Poi entrambi visitarono... 352 00:29:30,418 --> 00:29:31,558 Prodotto chimico Goseong? 353 00:29:32,687 --> 00:29:34,787 Come sapevi che hanno visitato la Goseong Chemical? 354 00:29:36,457 --> 00:29:37,527 Allora cosa è successo? 355 00:29:37,527 --> 00:29:40,457 Hanno fatto alcune domande ma alla fine sono stati espulsi. 356 00:29:41,098 --> 00:29:42,197 Ti richiamerò. 357 00:29:52,507 --> 00:29:55,108 Yook Dong Sik ha il mio diario. 358 00:29:56,677 --> 00:29:59,878 E sta indagando sugli omicidi che ho commesso insieme alla polizia. 359 00:30:01,648 --> 00:30:03,388 Ciò significa... 360 00:30:11,128 --> 00:30:12,798 Vuol dire che non lo sa... 361 00:30:13,427 --> 00:30:15,227 che sono il proprietario del diario? 362 00:30:20,568 --> 00:30:21,838 (Prodotto chimico Goseong) 363 00:30:46,058 --> 00:30:47,527 Signore. 364 00:30:51,537 --> 00:30:54,037 Dove stai andando? Non sei stato nemmeno ancora pagato. 365 00:30:54,398 --> 00:30:56,767 Ebbene... io... 366 00:30:57,537 --> 00:30:59,177 Lo prometto... 367 00:30:59,507 --> 00:31:02,148 Non ho detto niente. 368 00:31:18,298 --> 00:31:19,427 Benvenuto. 369 00:31:25,037 --> 00:31:26,798 Se vuoi un caffè, devi aspettare un po'. 370 00:31:27,138 --> 00:31:30,068 I miei genitori sono fuori a portare a spasso i cani. 371 00:31:30,068 --> 00:31:31,477 E allora che ne dici del succo di frutta? 372 00:31:31,477 --> 00:31:33,108 Sì, non ci vorrà molto. 373 00:31:53,997 --> 00:31:55,227 Dov'è finito il coltello? 374 00:32:16,918 --> 00:32:18,888 Era sul bancone vicino all'ingresso. 375 00:32:22,128 --> 00:32:23,527 Devo averlo lasciato lì. 376 00:32:24,427 --> 00:32:26,197 - Grazie. - Dai. 377 00:32:27,128 --> 00:32:29,727 - Ehi, sei tornato. - Vedo che abbiamo un cliente. 378 00:32:29,727 --> 00:32:30,798 Dai. 379 00:32:31,267 --> 00:32:33,068 - Prenderò il suo ordine. - Andiamo. 380 00:32:33,068 --> 00:32:34,368 No, ho finito. 381 00:32:35,908 --> 00:32:37,507 I cani sono davvero carini. 382 00:32:38,308 --> 00:32:41,477 Ogni volta che mio marito vede un cane abbandonato, 383 00:32:41,477 --> 00:32:43,277 li porta a casa. 384 00:32:43,908 --> 00:32:45,977 Se ti fanno sentire a disagio, possiamo portarli fuori. 385 00:32:46,677 --> 00:32:47,717 No, va bene. 386 00:32:59,427 --> 00:33:01,527 Sono cani abbandonati. 387 00:33:01,927 --> 00:33:04,227 Quindi sono un po' timidi. 388 00:33:05,338 --> 00:33:06,467 E' un peccato. 389 00:33:21,318 --> 00:33:23,517 Miele! Miele! 390 00:33:24,247 --> 00:33:26,818 Miele! Miele! 391 00:33:26,818 --> 00:33:28,527 - Cosa c'è che non va? - Papà! 392 00:33:29,457 --> 00:33:31,527 Tesoro, qual è il problema? 393 00:33:31,527 --> 00:33:33,828 - Tesoro, cosa c'è che non va? - Papà! Papà! 394 00:33:33,828 --> 00:33:36,298 - Tesoro, svegliati! - Papà, cosa c'è che non va? 395 00:33:36,467 --> 00:33:38,267 Miele! Miele! 396 00:33:38,267 --> 00:33:41,237 - Tesoro, svegliati! - Papà, svegliati! 397 00:33:41,568 --> 00:33:43,408 - Miele! - E' il 911? 398 00:33:43,967 --> 00:33:45,338 Chiamo da... 399 00:33:47,108 --> 00:33:50,777 Secondo la risonanza magnetica, le sue cellule cerebrali stanno bene. 400 00:33:51,378 --> 00:33:54,818 Era in qualche modo stressato o gravemente scioccato? 401 00:33:56,187 --> 00:33:58,187 No, non proprio. 402 00:33:58,257 --> 00:34:00,757 Questo a volte accade ai pazienti con danni cerebrali. 403 00:34:01,017 --> 00:34:04,358 Dovrebbe rimanere ricoverato in ospedale per qualche giorno per ogni evenienza. 404 00:34:05,358 --> 00:34:06,957 Per favore, prenditi cura di lui. 405 00:34:07,058 --> 00:34:10,098 Sì, naturalmente. Sono tuoi conoscenti. 406 00:34:10,098 --> 00:34:11,197 Si prenderà molta cura di lui. 407 00:34:11,937 --> 00:34:12,967 Ciao, allora. 408 00:34:17,838 --> 00:34:20,078 Hai già fatto abbastanza portandoci all'ospedale. 409 00:34:20,408 --> 00:34:21,507 È troppo generoso da parte tua. 410 00:34:21,507 --> 00:34:22,648 No, va bene. 411 00:34:22,808 --> 00:34:24,818 Ho fatto semplicemente quello che potevo. 412 00:34:25,177 --> 00:34:27,918 A proposito, ho già pagato i conti dell'ospedale. 413 00:34:27,977 --> 00:34:29,318 Quindi non devi preoccuparti di questo. 414 00:34:31,918 --> 00:34:34,617 Grazie. Grazie mille. 415 00:34:34,827 --> 00:34:36,227 Come mai ti ringrazieremo? 416 00:34:36,227 --> 00:34:39,298 Dovrebbe guarire velocemente, così posso avere... 417 00:34:40,028 --> 00:34:41,468 il succo di frutta che ho ordinato prima. 418 00:34:43,327 --> 00:34:46,037 Me ne sono completamente dimenticato a causa di quello che è successo. Mi dispiace. 419 00:34:46,267 --> 00:34:48,068 Il bar resterà chiuso per un po'. 420 00:34:48,608 --> 00:34:51,738 Ma ti daremo da bere gratis se vieni a trovarmi quando sono lì. 421 00:35:47,798 --> 00:35:48,867 Dong Sik. 422 00:35:49,267 --> 00:35:52,198 Si è sparsa la voce che stai indagando sulla Goseong Chemical. 423 00:35:52,468 --> 00:35:54,068 Sai una cosa, vero? 424 00:35:54,068 --> 00:35:56,867 Penso di essermi preso cura dell'agente Shim, 425 00:35:57,508 --> 00:35:58,937 quindi l'unico problema che rimane... 426 00:35:59,678 --> 00:36:01,278 - è Nergui. - EHI. 427 00:36:01,608 --> 00:36:03,807 Ora che sei vicino al direttore Seo, 428 00:36:03,807 --> 00:36:06,318 non parlerai nemmeno con un peone come me, vero? 429 00:36:06,977 --> 00:36:08,117 Sono ferito! 430 00:36:09,747 --> 00:36:11,318 Non è quello. 431 00:36:11,858 --> 00:36:13,318 Ho molte cose in mente. 432 00:36:13,988 --> 00:36:15,988 Fate? Tipo cosa? 433 00:36:15,988 --> 00:36:17,957 Sono tuo amico. Dimmi. 434 00:36:18,457 --> 00:36:19,758 Dimmi. 435 00:36:20,327 --> 00:36:22,468 Cosa fai dopo il lavoro? Vuoi prendere un drink? 436 00:36:22,468 --> 00:36:24,898 Oppure possiamo prendere un caffè. Ti faccio fuori. 437 00:36:25,497 --> 00:36:27,398 - Ho mentito dicendo che mi sono ferito. - Capo! 438 00:36:34,948 --> 00:36:36,247 Va a casa, signore? 439 00:36:36,508 --> 00:36:38,347 Ti accompagnerò a casa. 440 00:36:38,778 --> 00:36:39,918 Capo? 441 00:36:40,218 --> 00:36:43,247 Devi essere il collega del mio capo. 442 00:36:43,247 --> 00:36:45,488 Che piacere incontrarla. 443 00:36:46,187 --> 00:36:47,358 Sono Jang Chil Sung. 444 00:36:47,957 --> 00:36:49,028 Aspettare. 445 00:36:49,727 --> 00:36:52,898 Sono occupato, quindi devo andare. Mi dispiace. 446 00:36:52,898 --> 00:36:54,968 Arrivederci, signore. Perché mi inchino a te? 447 00:36:54,968 --> 00:36:56,597 - Ti va un drink? - No, odio l'alcol. 448 00:36:57,198 --> 00:36:58,367 Hai detto che ti piace... 449 00:37:00,637 --> 00:37:01,738 Aspetta. 450 00:37:02,108 --> 00:37:05,077 Capo, questo posto è impressionante. 451 00:37:05,577 --> 00:37:07,537 Ci ho pensato su, 452 00:37:08,077 --> 00:37:10,108 e tu sei come Batman. 453 00:37:10,207 --> 00:37:12,148 Di giorno lavori in ufficio e di notte... 454 00:37:16,548 --> 00:37:17,787 Perché sei venuto qui? 455 00:37:17,948 --> 00:37:19,258 Perché sono venuto? 456 00:37:20,157 --> 00:37:22,028 Dovremmo andare ad uccidere il proprietario della fabbrica. 457 00:37:22,088 --> 00:37:23,428 Uccidere chi? 458 00:37:23,887 --> 00:37:26,128 EHI. Eccoci di nuovo. 459 00:37:26,358 --> 00:37:27,727 So che è lì che stai andando. 460 00:37:27,727 --> 00:37:29,528 Voglio dire, dove va Batman, 461 00:37:30,597 --> 00:37:31,767 Sebastian dovrebbe seguirlo. 462 00:37:31,968 --> 00:37:33,738 E'Alfred. Maledizione. 463 00:37:37,008 --> 00:37:38,338 Chi è Sebastiano? 464 00:37:38,338 --> 00:37:39,437 (Nergui) 465 00:37:41,778 --> 00:37:42,878 Ciao? 466 00:37:43,347 --> 00:37:44,347 Nergui. 467 00:37:44,548 --> 00:37:46,617 Aiutami. 468 00:37:46,617 --> 00:37:48,747 Cosa c'è che non va? È successo qualcosa? 469 00:37:49,747 --> 00:37:51,148 (Yook Dong Sik) 470 00:37:52,488 --> 00:37:54,557 Aiuto... 471 00:38:07,738 --> 00:38:09,068 Teppista. 472 00:38:11,468 --> 00:38:14,238 Ecco perché non posso fidarmi di te. 473 00:38:25,157 --> 00:38:26,318 È tutta colpa tua. 474 00:38:26,517 --> 00:38:28,858 Non lo farei se mi ascoltassi! 475 00:38:30,528 --> 00:38:33,028 Perché continuano a succedermi queste cose? 476 00:38:33,198 --> 00:38:35,227 Cosa ho fatto di sbagliato? 477 00:38:37,997 --> 00:38:41,867 Giusto. Nessuno sospetterebbe nulla... 478 00:38:42,537 --> 00:38:45,137 solo perché qualcuno come te muore. 479 00:38:47,537 --> 00:38:50,278 Le persone hanno continuamente incidenti nelle fabbriche. 480 00:38:52,318 --> 00:38:55,218 Va bene. Morirai anche tu. 481 00:38:55,517 --> 00:38:56,687 Muori anche tu. 482 00:38:56,918 --> 00:38:59,218 Se uccide Nergui in questo modo, 483 00:39:00,387 --> 00:39:01,988 Ne sarei grato. 484 00:39:01,988 --> 00:39:04,758 Cosa stai aspettando? Andiamo. 485 00:39:11,597 --> 00:39:15,608 Giusto. Il mio capo voleva che presentassi una relazione. 486 00:39:16,338 --> 00:39:17,508 Ho dimenticato. 487 00:39:17,508 --> 00:39:18,537 Un rapporto? 488 00:39:18,537 --> 00:39:22,608 Il proprietario della fabbrica sta per uccidere il ragazzo. Cosa... 489 00:39:22,977 --> 00:39:24,148 Non lo farebbe. 490 00:39:24,778 --> 00:39:25,918 Sono sicuro che parla tutto. 491 00:39:27,278 --> 00:39:28,847 - Capo. - Ciao. 492 00:39:29,588 --> 00:39:31,048 Devo lavorare fino a tardi stasera. 493 00:39:38,898 --> 00:39:40,827 Ti ha chiamato... 494 00:39:41,057 --> 00:39:43,267 perché sei l'unica persona di cui può fidarsi! 495 00:39:44,528 --> 00:39:46,097 Se muore in una terra straniera come questa, 496 00:39:46,338 --> 00:39:48,937 immagina quanto sarebbe triste la sua famiglia una volta tornata a casa! 497 00:39:50,637 --> 00:39:51,937 Ti ho giudicato male. 498 00:40:03,488 --> 00:40:07,488 Ho un po' paura ora che stiamo per entrare. 499 00:40:08,988 --> 00:40:10,428 Mi ostacolerai, quindi aspetta qui. 500 00:40:10,428 --> 00:40:11,457 Ancora... 501 00:40:12,758 --> 00:40:14,957 - Aspetta qui. - Sì, signore. 502 00:40:24,008 --> 00:40:26,508 Nel caso in cui il proprietario della fabbrica fallisse. 503 00:40:27,407 --> 00:40:28,707 Starò semplicemente a guardare... 504 00:40:29,907 --> 00:40:31,477 per essere sicuro che lo uccida davvero. 505 00:40:36,318 --> 00:40:39,488 Comunque, da che parte è la porta aperta? 506 00:40:50,798 --> 00:40:54,097 Va bene. E' ora che tu muoia. 507 00:40:56,108 --> 00:40:58,437 Entra lì. 508 00:40:59,707 --> 00:41:00,878 Entra lì. 509 00:41:01,608 --> 00:41:02,707 Entra! 510 00:41:04,048 --> 00:41:05,148 Che cos 'era questo? 511 00:41:09,517 --> 00:41:10,687 Fermati proprio lì! 512 00:41:30,137 --> 00:41:31,307 Maledizione. 513 00:41:34,238 --> 00:41:35,347 Maledizione. 514 00:41:46,957 --> 00:41:48,187 Nergui. 515 00:41:49,787 --> 00:41:51,028 Dove sei? 516 00:41:51,787 --> 00:41:54,798 Non ti farò del male, quindi vieni fuori. 517 00:41:55,698 --> 00:41:58,367 Mi dispiace davvero. 518 00:41:59,698 --> 00:42:02,508 Devo aver perso la testa per un momento lì. 519 00:42:12,017 --> 00:42:15,718 Sai che succede a tutti. 520 00:42:17,088 --> 00:42:19,557 Se si venisse a sapere che Jin Goo si è ucciso a causa mia, 521 00:42:19,858 --> 00:42:23,488 la nostra fabbrica già piena di problemi verrà chiusa. 522 00:42:24,588 --> 00:42:28,298 EHI. Immagina quanto fossi disperato nel farlo. 523 00:42:32,997 --> 00:42:34,097 Nergui. 524 00:42:35,508 --> 00:42:36,668 Dove sei? 525 00:42:41,807 --> 00:42:43,247 (Nergui) 526 00:42:47,878 --> 00:42:48,948 (Nergui) 527 00:43:12,178 --> 00:43:13,778 Tu, piccolo ratto. 528 00:43:13,878 --> 00:43:15,307 Per favore, non uccidermi. 529 00:43:15,477 --> 00:43:18,108 Vieni con me, idiota. Venga con me. 530 00:43:18,718 --> 00:43:19,718 No. 531 00:43:20,178 --> 00:43:22,287 Per favore aiutami. 532 00:43:22,287 --> 00:43:23,787 Va bene. 533 00:43:25,517 --> 00:43:27,287 Mi aiuti per favore. 534 00:43:28,588 --> 00:43:30,128 Mi aiuti per favore. 535 00:43:31,827 --> 00:43:35,128 - Venga con me. - Per favore! 536 00:43:35,497 --> 00:43:36,798 Aiutami! 537 00:43:37,097 --> 00:43:38,668 - Aiutami! - Non andare, Dong Sik. 538 00:43:39,238 --> 00:43:42,668 Sei uno psicopatico spietato e dal cuore freddo. 539 00:43:56,448 --> 00:44:00,117 (Lo Splendente) 540 00:44:01,657 --> 00:44:02,887 Nergu... 541 00:44:04,258 --> 00:44:06,928 non ha mai giocato, e ha lavorato fino alla morte, 542 00:44:07,057 --> 00:44:08,457 e morì davvero. 543 00:44:09,568 --> 00:44:13,637 Nergui non giocava mai e lavorava fino alla morte. 544 00:44:14,168 --> 00:44:16,137 Perché doveva morire? 545 00:44:19,637 --> 00:44:22,048 Sono qui. 546 00:44:23,847 --> 00:44:26,178 Chi sei? Perché sei qui? 547 00:44:26,948 --> 00:44:30,648 È davvero difficile uccidere una persona. 548 00:44:31,247 --> 00:44:32,418 Giusto? 549 00:44:32,418 --> 00:44:36,358 Devi decidere come ucciderli e dove farlo. 550 00:44:37,227 --> 00:44:38,758 E come rimuovere il corpo. 551 00:44:39,557 --> 00:44:42,168 Ci sono così tante cose da considerare. 552 00:44:42,997 --> 00:44:45,298 Se non decidi attentamente, 553 00:44:45,568 --> 00:44:48,767 potresti anche porre fine alla tua vita, 554 00:44:49,367 --> 00:44:50,738 non solo quello dell'altra persona. 555 00:44:51,407 --> 00:44:52,537 Non avvicinarti. 556 00:44:52,678 --> 00:44:53,977 Ancora un passo e... 557 00:44:57,307 --> 00:45:00,017 Cosa farai? Lo ucciderai? 558 00:45:00,577 --> 00:45:01,778 Fallo se puoi. 559 00:45:01,878 --> 00:45:04,718 Ma cosa farai per me? 560 00:45:05,347 --> 00:45:08,187 - Che cosa? - Dovrai uccidere anche me. 561 00:45:08,418 --> 00:45:09,827 Sono un testimone. 562 00:45:12,327 --> 00:45:13,457 Ma oh no. 563 00:45:13,898 --> 00:45:17,727 Nonostante tutta la fortuna, sono un assassino esperto. 564 00:45:18,497 --> 00:45:21,398 Morirai prima di potermi uccidere. 565 00:45:21,767 --> 00:45:25,338 Che cosa? Chi... Chi sei? 566 00:45:25,807 --> 00:45:26,907 Me? 567 00:45:28,137 --> 00:45:29,448 Sono un predatore... 568 00:45:31,207 --> 00:45:32,948 su un livello totalmente diverso. 569 00:46:45,617 --> 00:46:47,187 Stai bene? 570 00:46:50,227 --> 00:46:51,227 Uscire... 571 00:46:52,128 --> 00:46:53,258 se vuoi vivere. 572 00:46:55,358 --> 00:46:56,428 Giusto. 573 00:47:18,387 --> 00:47:21,787 Nergui, cosa diavolo è successo? Stai bene? 574 00:47:22,428 --> 00:47:23,488 Dov'è il capo? 575 00:47:25,858 --> 00:47:29,597 Mi ha salvato, si è ferito e ha iniziato a sanguinare. 576 00:47:29,867 --> 00:47:31,597 - Sanguinare? - E' in pericolo. 577 00:47:37,807 --> 00:47:39,577 Che cos'è? 578 00:47:42,477 --> 00:47:46,218 Il mio capo che vede il sangue significa che il tuo capo... 579 00:47:46,418 --> 00:47:47,918 è quello in pericolo. 580 00:47:48,017 --> 00:47:51,287 Dovremmo chiamare rapidamente la polizia. 581 00:48:02,057 --> 00:48:05,068 Come ci si sente a essere dall'altra parte? 582 00:48:05,298 --> 00:48:07,997 Il tuo cuore non ti sta saltando fuori dalla gabbia toracica? 583 00:48:19,378 --> 00:48:20,878 Morire. 584 00:48:21,418 --> 00:48:25,347 Morire! 585 00:48:29,727 --> 00:48:31,988 Per cosa mi prendi? 586 00:48:34,428 --> 00:48:36,928 Esattamente. Posso chiederti la stessa cosa. 587 00:49:08,198 --> 00:49:11,327 Qui! Aspettare. 588 00:49:12,668 --> 00:49:14,968 Congelare! Muoviti e spareremo. 589 00:49:15,437 --> 00:49:16,568 Ma... 590 00:49:18,407 --> 00:49:19,508 Capo! 591 00:49:20,137 --> 00:49:22,037 Quest'uomo ha cercato di uccidermi. 592 00:49:22,878 --> 00:49:25,207 Ha detto che era un maestro nell'uccidere le persone. 593 00:49:48,009 --> 00:49:49,909 Spero che tu non salti nessun pasto. 594 00:49:51,648 --> 00:49:52,719 Salve, signore. 595 00:49:53,148 --> 00:49:54,279 Ecco qui. 596 00:49:57,489 --> 00:50:00,358 Ho parlato con il dottore e non sembra grave. 597 00:50:00,518 --> 00:50:04,458 E' il più rinomato esperto del settore, 598 00:50:04,759 --> 00:50:06,029 quindi puoi fidarti di lui. 599 00:50:07,429 --> 00:50:08,728 Grazie mille. 600 00:50:10,498 --> 00:50:13,139 Mi sono appena accorto che non ci siamo scambiati i nomi. 601 00:50:14,068 --> 00:50:15,869 Sono Shim Bo Kyung. 602 00:50:16,208 --> 00:50:19,338 - Io... - Tu sei Seo In Woo, vero? 603 00:50:20,579 --> 00:50:22,349 Un agente di polizia è sicuramente diverso. 604 00:50:24,179 --> 00:50:25,818 Come facevi a saperlo... 605 00:50:27,179 --> 00:50:28,648 Ho fatto un controllo sui tuoi precedenti. 606 00:50:29,148 --> 00:50:30,219 Scusa? 607 00:50:31,588 --> 00:50:34,688 Sto scherzando. L'hai annotato sul modulo dell'ospedale che hai compilato. 608 00:50:38,429 --> 00:50:39,529 Mi scuserai? 609 00:50:42,829 --> 00:50:43,929 Sì, Taek Soo? 610 00:50:45,529 --> 00:50:48,068 Che cosa? Alla Goseong Chemical? 611 00:50:50,239 --> 00:50:51,369 Ok, arrivo subito. 612 00:50:53,239 --> 00:50:54,679 C'è qualcosa che non va? 613 00:50:55,748 --> 00:50:58,049 Temo di dover andare urgentemente in un posto. 614 00:50:58,478 --> 00:51:01,549 Se hai fretta, posso accompagnarti lì. 615 00:51:14,529 --> 00:51:15,559 Puoi uscire adesso. 616 00:51:16,398 --> 00:51:17,568 Dai. 617 00:51:28,309 --> 00:51:30,079 Ci scusiamo per l'equivoco. 618 00:51:30,478 --> 00:51:32,179 Abbiamo sentito i testimoni. 619 00:51:32,449 --> 00:51:34,418 Sei intervenuto per salvare un dipendente straniero. 620 00:51:34,818 --> 00:51:37,119 Non ne avevamo idea. Chiedo scusa. 621 00:51:38,688 --> 00:51:39,688 Va tutto bene. 622 00:51:40,088 --> 00:51:43,128 No one easily steps up like that. Sei un vero eroe. 623 00:51:43,659 --> 00:51:45,929 Mi chiedevo se dovrei farmi un autografo o qualcosa del genere. 624 00:51:46,128 --> 00:51:48,799 Anyway, we'd appreciate further cooperation. 625 00:51:49,068 --> 00:51:50,128 Sicuro. 626 00:51:59,938 --> 00:52:01,208 Signor Yook! 627 00:52:02,779 --> 00:52:04,009 Quello che è successo? 628 00:52:04,509 --> 00:52:05,579 Agente Shim, 629 00:52:05,708 --> 00:52:08,518 - beh... - Signor Yook? 630 00:52:11,018 --> 00:52:13,389 Director Seo, what are you doing here? 631 00:52:14,559 --> 00:52:16,858 Voi due vi conoscete? 632 00:52:17,358 --> 00:52:19,628 È stato ritrovato un cadavere! 633 00:52:21,458 --> 00:52:22,728 - Dove? - Da questa parte. 634 00:52:22,929 --> 00:52:24,029 Fretta. 635 00:52:29,639 --> 00:52:31,068 Qui. 636 00:52:31,068 --> 00:52:32,608 Lentamente e con attenzione. 637 00:52:33,139 --> 00:52:35,409 - Did you call Forensics? - L'ho fatto, signore. 638 00:52:35,409 --> 00:52:36,409 Bene. 639 00:52:45,619 --> 00:52:47,188 Jin Goo... 640 00:52:47,418 --> 00:52:50,489 Jin Goo, no... 641 00:52:52,188 --> 00:52:53,529 Jin Goo... 642 00:52:54,529 --> 00:52:56,799 - Il corpo... - Oh, no. 643 00:53:03,568 --> 00:53:06,038 Sono stati trovati conservanti nello stomaco e nei polmoni. 644 00:53:06,579 --> 00:53:08,909 La causa della morte sembra coerente con la dichiarazione. 645 00:53:08,909 --> 00:53:11,509 È annegato dopo essere caduto in una vasca piena di sostanze chimiche. 646 00:53:11,509 --> 00:53:14,418 Grazie a ciò, però, la carrozzeria è in buone condizioni... 647 00:53:14,579 --> 00:53:15,719 anche dopo tutto questo tempo. 648 00:53:16,318 --> 00:53:17,719 Fammi vedere. 649 00:53:23,728 --> 00:53:25,088 Hai trovato qualcosa? 650 00:53:39,679 --> 00:53:42,438 La gola della vittima era rotta... 651 00:53:44,279 --> 00:53:45,878 ed è stata trovata una punta dell'ago. 652 00:53:46,248 --> 00:53:49,518 Sembra che l'abbia ingoiato apposta prima di morire. 653 00:53:49,688 --> 00:53:50,889 Una punta d'ago? 654 00:53:50,989 --> 00:53:53,318 Viene da un kit per il test della glicemia... 655 00:53:53,318 --> 00:53:55,188 normalmente utilizzato dai diabetici. 656 00:53:55,358 --> 00:53:57,829 Tuttavia, la vittima non era diabetica... 657 00:53:57,829 --> 00:54:00,659 e nemmeno i suoi colleghi lo erano. 658 00:54:00,998 --> 00:54:04,898 Goseong Chemical produce conservanti e altri prodotti chimici, 659 00:54:04,898 --> 00:54:06,398 quindi non è necessario un ago. 660 00:54:06,938 --> 00:54:09,038 Probabilmente l'assassino l'ha portato con sé. 661 00:54:09,139 --> 00:54:11,438 Quindi cosa ne ha fatto esattamente? 662 00:54:11,768 --> 00:54:14,679 Stai dicendo che quella era l'arma del delitto? 663 00:54:21,119 --> 00:54:23,148 Il pollice sinistro della vittima... 664 00:54:23,148 --> 00:54:25,588 ha una ferita da puntura nel punto in cui è passato l'ago. 665 00:54:26,619 --> 00:54:29,559 In altri casi di omicidio che sembrano essere stati commessi dallo stesso colpevole, 666 00:54:30,128 --> 00:54:32,699 ha usato sedativi per addormentare le vittime, 667 00:54:33,259 --> 00:54:36,728 poi ha infilato l'ago nel pollice sinistro delle vittime, 668 00:54:36,728 --> 00:54:38,299 ha lasciato un'impronta di sangue, 669 00:54:39,299 --> 00:54:41,799 e li ha uccisi dopo essersi assicurato che sembrasse un caso di suicidio. 670 00:54:42,268 --> 00:54:44,608 Questo assassino prende di mira le persone socialmente svantaggiate... 671 00:54:44,768 --> 00:54:46,708 come gli anziani che vivono soli, gli studenti che studiano per gli esami, 672 00:54:46,809 --> 00:54:49,648 senzatetto e lavoratori stranieri. 673 00:54:51,449 --> 00:54:53,978 Quindi, mi piacerebbe definire questa persona un predatore. 674 00:54:55,148 --> 00:54:56,318 "Predatore"? 675 00:54:57,418 --> 00:55:00,358 Ci sono altre caratteristiche? 676 00:55:03,858 --> 00:55:06,958 Come potete vedere, le date dei quattro omicidi... 677 00:55:06,958 --> 00:55:09,799 corrispondono a questo grafico azionario specifico. 678 00:55:10,099 --> 00:55:11,498 Ciò significa che è molto probabile... 679 00:55:11,498 --> 00:55:14,068 che il sospettato lavora per una società per azioni. 680 00:55:14,438 --> 00:55:17,568 Se mescoliamo questi modelli con i casi di suicidio, 681 00:55:17,708 --> 00:55:20,509 Sono sicuro che riusciremo a trovare qualche altro caso. 682 00:55:21,509 --> 00:55:23,449 - Capitano Ryoo. - Sì, signore. 683 00:55:24,679 --> 00:55:25,748 Cosa ne pensi? 684 00:55:25,909 --> 00:55:28,049 Pensi che questo abbia senso? 685 00:55:28,518 --> 00:55:31,918 Penso che dovremmo formare una squadra e condurre un'indagine aperta. 686 00:55:35,188 --> 00:55:38,458 Agente Shim, ho sentito che sei la figlia del detective Shim Suk Koo. 687 00:55:39,228 --> 00:55:40,599 Sì, è vero. 688 00:55:40,728 --> 00:55:42,599 Immagino che la mela non cada lontano dall'albero. 689 00:55:43,398 --> 00:55:44,498 Buon lavoro. 690 00:55:44,829 --> 00:55:47,969 Spero che continuerai così a fare un buon lavoro nella tua nuova squadra. 691 00:55:53,639 --> 00:55:54,708 Oh mio Dio. 692 00:55:55,438 --> 00:55:57,378 Quando hai preparato tutto questo? 693 00:55:59,449 --> 00:56:01,878 - Ottimo lavoro, Bo Kyung. - Grazie, zio. 694 00:56:12,088 --> 00:56:14,799 (Il bar resterà chiuso per un po' per motivi personali.) 695 00:56:16,369 --> 00:56:20,438 (Giorno noioso) 696 00:56:32,378 --> 00:56:33,478 Cosa stai facendo? 697 00:56:35,818 --> 00:56:37,088 Agente Shim. 698 00:56:37,318 --> 00:56:41,759 Mi chiedevo se avessi trovato qualcosa nel corpo. 699 00:56:42,088 --> 00:56:43,188 Sì, beh... 700 00:56:44,188 --> 00:56:47,529 Se davvero hai trovato qualcosa, 701 00:56:48,759 --> 00:56:49,829 il criminale... 702 00:56:50,699 --> 00:56:52,938 Il criminale sarà in grossi guai adesso, giusto? 703 00:56:54,438 --> 00:56:56,409 In realtà stavo per chiamarti. 704 00:57:00,538 --> 00:57:02,009 Ho bisogno che tu venga con me. 705 00:57:19,858 --> 00:57:21,029 (Certificato di apprezzamento) 706 00:57:21,029 --> 00:57:25,469 "Certificato di apprezzamento. Vi consegniamo un premio..." 707 00:57:25,469 --> 00:57:29,168 "per ringraziarti di aver aiutato Nergui quando era in pericolo..." 708 00:57:29,538 --> 00:57:31,639 "e per aver rivelato la verità dietro la scomparsa di Hong Jin Goo." 709 00:57:31,739 --> 00:57:33,139 "Da Song Heon Seok," 710 00:57:33,139 --> 00:57:34,338 "il commissario della stazione di polizia di Seoun." 711 00:57:46,318 --> 00:57:47,458 Congratulazioni. 712 00:57:57,929 --> 00:57:59,029 No. 713 00:57:59,969 --> 00:58:01,168 Questo è così sbagliato. 714 00:58:03,809 --> 00:58:06,409 Per indagare su una serie di omicidi... 715 00:58:06,478 --> 00:58:08,608 compreso l'omicidio di Hong Jin Goo, 716 00:58:08,608 --> 00:58:11,648 abbiamo deciso di formare una squadra speciale composta da ufficiali... 717 00:58:11,748 --> 00:58:13,719 che hanno familiarità con l'analisi del comportamento criminale. 718 00:58:13,719 --> 00:58:17,088 Pertanto, abbiamo bisogno che le persone ci riferiscano in merito a eventuali casi passati... 719 00:58:17,088 --> 00:58:18,688 come suicidi o casi scomparsi... 720 00:58:18,788 --> 00:58:20,489 che richiedono una nuova indagine... 721 00:58:20,489 --> 00:58:22,188 proprio come è successo con Hong Jin Goo. 722 00:58:22,719 --> 00:58:23,829 Ho una domanda 723 00:58:24,529 --> 00:58:26,259 Sono Sung Si Jin del Daehan Daily. 724 00:58:26,358 --> 00:58:28,329 Ho sentito che dai per scontato che potrebbe esserci... 725 00:58:28,329 --> 00:58:29,728 dietro tutto questo c'è un serial killer. 726 00:58:29,728 --> 00:58:31,398 Puoi dirci quanta strada hai fatto... 727 00:58:31,668 --> 00:58:33,639 riguardo alla profilazione criminale? 728 00:58:33,998 --> 00:58:35,739 Secondo la nostra analisi, 729 00:58:36,068 --> 00:58:38,608 pensiamo che il sospettato sia un uomo molto istruito sulla trentina... 730 00:58:38,768 --> 00:58:41,938 che forse lavora per una società per azioni. 731 00:58:42,239 --> 00:58:44,579 Non possiamo condividere molte informazioni con te. 732 00:58:44,679 --> 00:58:47,478 Ma abbiamo già dettagli specifici riguardo al sospettato. 733 00:58:47,878 --> 00:58:49,349 E abbiamo intenzione di rivelarli... 734 00:58:49,349 --> 00:58:51,889 uno alla volta mentre svolgiamo un'indagine aperta. 735 00:58:52,219 --> 00:58:55,719 La nostra squadra si riferisce a questo malvagio assassino come a un predatore... 736 00:58:55,719 --> 00:58:59,259 per aver depredato e ucciso persone socialmente svantaggiate. 737 00:58:59,458 --> 00:59:01,858 E faremo del nostro meglio... 738 00:59:02,029 --> 00:59:04,699 - per arrestare questo atroce omicidio. - Devo andare in bagno. 739 00:59:07,498 --> 00:59:08,639 Hai altre domande? 740 00:59:20,918 --> 00:59:22,779 (Task Force per l'uccisione dei predatori) 741 00:59:23,148 --> 00:59:25,219 Ho bisogno di scoprirlo... 742 00:59:26,049 --> 00:59:27,159 quanto sa la polizia. 743 00:59:49,608 --> 00:59:50,679 Dov'è andato? 744 00:59:51,608 --> 00:59:54,079 Signor Yook, cosa stai facendo lì? 745 00:59:54,079 --> 00:59:56,389 Che cosa? Beh, stavo proprio... 746 00:59:56,389 --> 00:59:58,719 Cosa stai facendo qui? Ti abbiamo cercato dappertutto. 747 00:59:59,288 --> 01:00:01,958 Ehi, è qui! 748 01:00:02,418 --> 01:00:03,559 Sono Yook Dong Sik. 749 01:00:03,559 --> 01:00:04,688 E' qui che eri? 750 01:00:04,788 --> 01:00:06,759 - Mio Dio. - Dai. 751 01:00:13,038 --> 01:00:14,398 (Task Force per l'uccisione dei predatori) 752 01:00:14,398 --> 01:00:17,708 Abbiamo sentito che hai contribuito molto a trovare un'enorme pista... 753 01:00:17,768 --> 01:00:19,309 riguardo a questo caso. 754 01:00:19,309 --> 01:00:20,878 Devo dire che sono molto impressionato. 755 01:00:22,509 --> 01:00:25,349 Beh, mi è capitato di essere fortunato. 756 01:00:26,079 --> 01:00:29,119 Secondo l'agente Shim, non sarebbe stata in grado... 757 01:00:29,119 --> 01:00:32,148 per risolvere questo caso senza di te. 758 01:00:32,588 --> 01:00:33,588 Sì, immagino. 759 01:00:33,588 --> 01:00:36,188 Sì, è mio figlio, Dong Sik. 760 01:00:36,288 --> 01:00:39,759 Sapevo che un giorno mi avrebbe reso orgoglioso. 761 01:00:39,898 --> 01:00:41,228 Sì, naturalmente. 762 01:00:42,299 --> 01:00:43,969 Hai un messaggio per il criminale... 763 01:00:43,969 --> 01:00:45,268 chi potrebbe guardare le notizie in questo momento? 764 01:00:46,699 --> 01:00:48,768 Tu, stupido idiota. 765 01:00:49,199 --> 01:00:50,338 Io davvero... 766 01:00:51,938 --> 01:00:54,708 ti odio così tanto. 767 01:01:01,878 --> 01:01:02,989 Ciao? 768 01:01:02,989 --> 01:01:04,518 - Sì, solo un secondo. - C'è qualcosa di sospetto... 769 01:01:04,518 --> 01:01:05,648 del suo incidente? 770 01:01:06,458 --> 01:01:08,659 - Vedo. - Oh veramente? 771 01:01:09,188 --> 01:01:12,429 Puoi darci il tuo numero e indirizzo? 772 01:01:12,429 --> 01:01:15,029 - Sì, grazie. - Grazie per la tua chiamata. 773 01:01:15,929 --> 01:01:18,199 Ma ho sentito che è alto circa 180 cm. 774 01:01:18,199 --> 01:01:21,639 Sì, faremo del nostro meglio per verificare il prima possibile. 775 01:01:21,869 --> 01:01:24,009 Vorremmo che prima collaborassi con il distretto. 776 01:01:24,309 --> 01:01:26,108 L'indagine aperta è iniziata 777 01:01:26,108 --> 01:01:27,909 e le persone chiamano all'infinito per fare segnalazioni. 778 01:01:28,079 --> 01:01:31,509 Secondo la squadra incaricata, dovrebbero esserci almeno... 779 01:01:31,509 --> 01:01:34,018 Altri 2 omicidi aggiuntivi oltre ai 4 originali. 780 01:01:34,018 --> 01:01:38,088 E stanno riinvestigando sui casi di suicidio che sono... 781 01:01:39,788 --> 01:01:42,688 Lo segnalano ormai da giorni. 782 01:01:44,958 --> 01:01:48,728 Tutti parlano di quanto sia terribile. 783 01:01:49,059 --> 01:01:52,168 Ma allo stesso tempo, si sforzano di mostrare e vedere di più. 784 01:01:52,799 --> 01:01:54,068 È perché vogliono controllare... 785 01:01:54,768 --> 01:01:58,309 che sono ancora al sicuro in questo mondo crudele e disumano. 786 01:01:58,838 --> 01:02:01,139 Anche se le persone intorno a loro... 787 01:02:01,378 --> 01:02:02,938 stanno segretamente morendo, 788 01:02:03,608 --> 01:02:05,509 vogliono confermare che per loro è irrilevante. 789 01:02:07,219 --> 01:02:08,318 Papà. 790 01:02:09,518 --> 01:02:12,188 Giolab ha recentemente scovato un dirigente della Goldman Sachs, 791 01:02:12,389 --> 01:02:14,389 e si vocifera che puntino a una IPO. 792 01:02:14,918 --> 01:02:17,489 Penso che dovremmo esaminarlo. 793 01:02:17,829 --> 01:02:19,288 Tuo cognato mi ha detto... 794 01:02:21,228 --> 01:02:24,599 che gira voce che il colpevole... 795 01:02:24,929 --> 01:02:26,199 lavora per una società per azioni. 796 01:02:27,969 --> 01:02:29,139 È così? 797 01:02:32,568 --> 01:02:33,639 Interessante. 798 01:02:34,378 --> 01:02:35,478 Sì. 799 01:02:40,219 --> 01:02:41,318 Sei occupato domani? 800 01:02:42,318 --> 01:02:45,849 Mi sento un po' rigido. Penso che dovremmo andare... 801 01:02:46,619 --> 01:02:48,088 cacciare insieme. 802 01:02:53,029 --> 01:02:54,099 Va bene. 803 01:03:36,341 --> 01:03:37,711 Cos'è tutto questo? 804 01:03:41,582 --> 01:03:42,682 Beh... 805 01:03:43,252 --> 01:03:45,511 Ho ricevuto un premio per aver alzato a malapena un dito, 806 01:03:45,511 --> 01:03:46,981 quindi volevo ringraziarti. 807 01:03:48,522 --> 01:03:50,792 Mi piacerebbe che veniste tutti al ristorante, 808 01:03:50,792 --> 01:03:52,392 ma immaginavo fossi occupato. 809 01:03:52,752 --> 01:03:55,122 Comunque, divertiti con i tuoi nuovi compagni di squadra. 810 01:03:55,992 --> 01:03:57,292 Non avresti dovuto. 811 01:03:58,191 --> 01:04:00,062 Grazie. Lo apprezzo davvero. 812 01:04:00,662 --> 01:04:02,332 Hai dormito qui la notte scorsa? 813 01:04:06,502 --> 01:04:07,801 Qualcuno deve... 814 01:04:07,901 --> 01:04:10,511 della task force essere sempre in ufficio? 815 01:04:11,042 --> 01:04:12,972 No, non esattamente. 816 01:04:13,381 --> 01:04:14,742 Molti tornano a casa per la notte, 817 01:04:15,042 --> 01:04:17,111 ma sono rimasto per indagare su una cosa. 818 01:04:20,421 --> 01:04:22,651 Cavolo, quanto sono stupido. 819 01:04:22,651 --> 01:04:25,091 Come dovresti mantenerlo refrigerato? 820 01:04:26,091 --> 01:04:28,792 Ce n'è uno nell'ufficio della task force? 821 01:04:29,091 --> 01:04:31,531 Va tutto bene. Ne abbiamo uno nel salone. 822 01:04:34,031 --> 01:04:35,531 - Lo facciamo? - Sicuro. 823 01:04:46,981 --> 01:04:49,481 Accidenti. Aspettare. 824 01:04:49,781 --> 01:04:52,011 (Shim Bo Kyung) 825 01:04:54,122 --> 01:04:56,051 Ci vorrà un'eternità per sistemare tutto questo. 826 01:04:57,252 --> 01:04:59,122 Fammi sapere quando finisci. 827 01:04:59,752 --> 01:05:01,091 Ne porterò altri. 828 01:05:14,202 --> 01:05:15,202 Che scortese da parte mia. 829 01:05:15,901 --> 01:05:19,171 Per favore, dì ai tuoi genitori che sono grato. 830 01:05:22,582 --> 01:05:25,412 Lavori giorno e notte per catturare un assassino, 831 01:05:26,511 --> 01:05:27,582 quindi così tanto... 832 01:05:29,821 --> 01:05:30,821 siamo grati di farlo. 833 01:05:30,821 --> 01:05:33,921 Sono grato solo di sentirtelo dire. 834 01:05:34,792 --> 01:05:38,432 Probabilmente sei occupato, quindi ti lascio fare. 835 01:05:39,231 --> 01:05:40,231 Tienilo! 836 01:05:46,642 --> 01:05:50,011 Ci vediamo fuori quando avrò finito. E' il minimo che posso fare. Aspettare. 837 01:05:51,272 --> 01:05:52,472 Va bene. 838 01:05:53,242 --> 01:05:54,312 Occuparsi! 839 01:05:59,651 --> 01:06:02,682 (Uomini) 840 01:06:02,722 --> 01:06:05,051 Hai controllato il rapporto arrivato stamattina? 841 01:06:05,222 --> 01:06:07,992 Sì, ma molti dettagli coincidevano con gli altri casi, 842 01:06:07,992 --> 01:06:10,392 quindi dovremo analizzare la scena per saperlo con certezza. 843 01:06:11,361 --> 01:06:14,202 Giusto. Secondo l’andamento del prezzo del mercato azionario, 844 01:06:14,202 --> 01:06:16,202 è molto probabile che abbia ucciso ieri. 845 01:06:16,531 --> 01:06:18,832 Esaminalo prima e prepara un briefing... 846 01:06:18,832 --> 01:06:20,372 se è dello stesso serial killer. 847 01:06:20,441 --> 01:06:21,702 - Sì, signore. - Sì, signore. 848 01:06:28,742 --> 01:06:30,381 Con ogni mezzo necessario, 849 01:06:31,481 --> 01:06:32,812 Devo infiltrarmi nell'ufficio oggi. 850 01:06:33,551 --> 01:06:36,051 Andrai a caccia con tuo padre, 851 01:06:36,051 --> 01:06:38,122 quindi ho spostato gli altri tuoi appuntamenti. 852 01:06:38,222 --> 01:06:40,122 Giusto. Buon lavoro. 853 01:06:40,622 --> 01:06:41,721 Questo è buono. 854 01:06:42,092 --> 01:06:44,731 Ero preoccupato per quanto fossi teso. 855 01:06:46,061 --> 01:06:49,531 Prendere una boccata d'aria fresca e rinfrescare il tuo umore... 856 01:06:49,832 --> 01:06:52,302 Ho sempre amato le battute di caccia con mio padre. 857 01:06:53,601 --> 01:06:56,071 Ji Hoon piagnucola alla vista del sangue, 858 01:06:57,872 --> 01:06:59,542 quindi la battuta di caccia... 859 01:07:01,742 --> 01:07:03,712 è la mia unica possibilità di essere il figlio di mio padre. 860 01:07:05,281 --> 01:07:06,611 Non sembra che... 861 01:07:07,681 --> 01:07:09,351 però sei emozionato per il viaggio di oggi. 862 01:07:12,252 --> 01:07:13,592 Signora Jo, 863 01:07:15,221 --> 01:07:16,962 mi conosci troppo bene 864 01:07:57,901 --> 01:08:00,441 Fa ancora caldo, signore. Per favore, bevi prima che si raffreddi. 865 01:08:06,412 --> 01:08:07,481 Ne vorresti un po'? 866 01:08:08,212 --> 01:08:09,981 Fa bene agli uomini, lo sai. 867 01:08:10,311 --> 01:08:12,882 No, è disgustoso. 868 01:08:14,882 --> 01:08:17,452 Vorrei un sorso. 869 01:08:43,811 --> 01:08:45,952 La montagna e gli alberi non sono cambiati, 870 01:08:47,622 --> 01:08:50,221 ma la mia visione non è più quella di una volta. 871 01:08:52,191 --> 01:08:53,462 E tu? 872 01:08:54,221 --> 01:08:58,162 Ai miei occhi, neanche tu sei cambiato per niente. 873 01:09:28,561 --> 01:09:32,391 (Task Force per l'uccisione dei predatori) 874 01:09:37,471 --> 01:09:39,172 Accesso approvato. 875 01:09:42,571 --> 01:09:44,141 (Task Force per l'uccisione dei predatori) 876 01:10:05,662 --> 01:10:08,731 (Park Jae Mun, Lee Ji Hui) 877 01:10:14,271 --> 01:10:17,771 Sanno già delle altre vittime nel diario. 878 01:10:19,471 --> 01:10:20,542 Cosa devo fare? 879 01:10:28,021 --> 01:10:30,492 - Dovrei dare fuoco a questo posto? - Sei sicuro? 880 01:10:31,122 --> 01:10:32,191 Sto controllando. 881 01:10:39,292 --> 01:10:42,101 Non abbiamo molto tempo, quindi controlla di nuovo. 882 01:10:42,101 --> 01:10:43,531 - Sì, signore. - Sì, signore. 883 01:10:54,641 --> 01:10:56,742 Dal tuo palato alla tua personalità, 884 01:10:57,481 --> 01:11:00,082 sei come me in ogni piccolo modo possibile. 885 01:11:01,582 --> 01:11:04,891 Se fossi nei tuoi panni con questa personalità, 886 01:11:05,821 --> 01:11:07,391 Non avrei saputo trattenermi. 887 01:11:12,832 --> 01:11:14,061 Allora dimmi. 888 01:11:15,531 --> 01:11:16,861 È questo che fai? 889 01:11:28,542 --> 01:11:30,811 E l'informatore? Abbiamo un documento d'identità? 890 01:11:30,811 --> 01:11:32,481 Le autorità stanno controllando. 891 01:13:05,542 --> 01:13:08,412 (Diario dello psicopatico) 892 01:13:08,512 --> 01:13:10,681 (Le scene che coinvolgono gli animali sono state girate con esperti sul posto.) 893 01:13:21,092 --> 01:13:22,162 È un cadavere... 894 01:13:22,162 --> 01:13:23,691 Un altro omicidio? 895 01:13:23,691 --> 01:13:25,361 Sembri molto interessato a questo caso. 896 01:13:25,361 --> 01:13:26,662 Voglio che l'assassino venga catturato rapidamente. 897 01:13:26,662 --> 01:13:28,462 Ancora non pensi che sia lui il serial killer? 898 01:13:28,632 --> 01:13:30,231 Lo sapremo una volta che lo prenderemo. 899 01:13:30,372 --> 01:13:33,372 Quindi questo omicidio è una specie di invito. 900 01:13:33,672 --> 01:13:36,742 "Voglio conoscerti." 901 01:13:37,111 --> 01:13:40,172 Siamo in linea con qualcuno che sospettiamo sia l'assassino. 902 01:13:40,342 --> 01:13:42,582 Sono io. Il serial killer e predatore che stai cercando. 903 01:13:42,681 --> 01:13:45,111 Ma è davvero lui? 904 01:13:45,851 --> 01:13:47,481 Non penso che lo sia.