1 00:00:43,111 --> 00:00:45,381 Per me è abbastanza alcol, quindi è meglio che vada. 2 00:00:52,251 --> 00:00:53,322 Aspettare. 3 00:01:17,081 --> 00:01:19,952 Che cosa? Cos'hai appena detto? 4 00:01:20,352 --> 00:01:23,522 È uno psicopatico... 5 00:01:24,651 --> 00:01:26,291 assassino. 6 00:01:49,781 --> 00:01:50,882 Stai bene? 7 00:01:55,681 --> 00:01:57,921 Devo vedere che tipo di persone... 8 00:01:58,091 --> 00:02:00,192 con cui esci. 9 00:02:00,921 --> 00:02:02,061 È stato divertente in un certo senso. 10 00:02:41,801 --> 00:02:43,562 (Uscita di emergenza) 11 00:04:15,622 --> 00:04:16,891 mi sono reso conto... 12 00:04:18,062 --> 00:04:21,201 che uccidere i deboli e gli impotenti... 13 00:04:22,361 --> 00:04:26,331 non soddisfa più i desideri che mi spingono ad agire. 14 00:04:29,002 --> 00:04:32,771 Ma sono un killer psicopatico. 15 00:04:34,072 --> 00:04:36,641 E se volessi uccidere di nuovo qualcuno? 16 00:04:40,851 --> 00:04:43,182 Ci penserò allora. 17 00:04:49,761 --> 00:04:52,591 (Diario dello psicopatico) 18 00:04:53,531 --> 00:04:55,132 (Episodio 5) 19 00:05:17,692 --> 00:05:19,422 Era necessario, Bo Kyung? 20 00:05:19,422 --> 00:05:21,461 Domani sei fuori servizio, vero? 21 00:05:21,822 --> 00:05:23,721 Puoi cambiare turno con me? 22 00:05:24,232 --> 00:05:25,461 posso, 23 00:05:25,992 --> 00:05:27,761 ma di cosa si tratta? 24 00:05:27,862 --> 00:05:29,732 - Fai di nuovo il lavoro nero? -Beh... 25 00:05:31,201 --> 00:05:33,471 Ho le mie ragioni. 26 00:05:34,572 --> 00:05:36,572 Non posso crederti. 27 00:05:36,641 --> 00:05:39,141 Potrei sembrarti un po' svampito, 28 00:05:39,141 --> 00:05:41,341 ma anch'io sono un agente di polizia e il tuo partner. 29 00:05:41,341 --> 00:05:42,682 So che sei stato... 30 00:05:42,682 --> 00:05:45,411 esaminando i fascicoli dei casi e indagando su di essi. 31 00:05:45,682 --> 00:05:46,682 Taek Soo... 32 00:05:46,682 --> 00:05:48,151 Qualunque cosa. 33 00:05:48,151 --> 00:05:49,781 Ho finito di coprirti. 34 00:05:49,781 --> 00:05:51,322 Se stai lavorando a un caso, fammi sapere. 35 00:05:51,322 --> 00:05:53,422 Se fai il lavoro nero, dammi la mia parte. 36 00:05:53,422 --> 00:05:55,062 Ho finito di farti favori. 37 00:05:56,362 --> 00:05:58,292 Ok, seguimi fuori. 38 00:05:58,461 --> 00:06:02,661 Quindi quel predatore che stavi cercando, 39 00:06:03,261 --> 00:06:04,872 il serial killer, 40 00:06:04,932 --> 00:06:07,432 si è rivelato essere Yook Dong Sik. 41 00:06:09,742 --> 00:06:12,172 Non pensi che sia troppo inverosimile? 42 00:06:12,172 --> 00:06:13,672 Lo Yook Dong Sik che conosciamo? 43 00:06:13,672 --> 00:06:15,812 Ecco perché nessuno sospetta di lui. 44 00:06:15,812 --> 00:06:17,982 Sembra il ragazzo più gentile della terra. 45 00:06:17,982 --> 00:06:19,351 Ancora... 46 00:06:20,011 --> 00:06:22,482 Abbiamo causato la sua amnesia, ricordi? 47 00:06:22,482 --> 00:06:24,391 E se fosse tutta una bugia? 48 00:06:24,391 --> 00:06:25,721 Dopo aver attaccato... 49 00:06:25,721 --> 00:06:27,961 il senzatetto nel bagno pubblico, 50 00:06:27,961 --> 00:06:29,461 aveva intenzione di ucciderlo in cantiere. 51 00:06:29,461 --> 00:06:32,062 Poi ci ha visto avvicinarci e ci è venuto incontro apposta... 52 00:06:32,062 --> 00:06:33,062 solo per non sospettare di lui. 53 00:06:33,062 --> 00:06:34,901 Non ti sembra una sciocchezza? 54 00:06:34,901 --> 00:06:37,062 Ma poi ha finto di avere un'amnesia. 55 00:06:37,062 --> 00:06:40,831 Non aveva senso chiederci perché fosse lì. 56 00:06:42,271 --> 00:06:43,971 L'ho pedinato per un po', 57 00:06:43,971 --> 00:06:46,211 e tante cose mi sembrano sospette. 58 00:06:46,312 --> 00:06:48,042 L'hai pedinato? 59 00:06:48,182 --> 00:06:51,752 Hai perseguitato il signor Yook? 60 00:06:52,211 --> 00:06:54,322 Sarebbe stato meglio lavorare al chiaro di luna. 61 00:06:54,322 --> 00:06:56,151 Ma ho una testimonianza. 62 00:06:56,182 --> 00:06:57,851 Cosa mi hai sempre detto? 63 00:06:57,851 --> 00:07:00,091 Hai detto che dovrei fare l'investigatore quando è plausibile. 64 00:07:00,091 --> 00:07:01,292 Ecco perché... 65 00:07:02,761 --> 00:07:04,891 Comunque, lascia a me il compito di trovare le prove. 66 00:07:05,132 --> 00:07:06,391 Tutto quello che voglio da te è... 67 00:07:06,391 --> 00:07:07,562 Va bene, farò il cambio di turno con te. 68 00:07:07,661 --> 00:07:09,802 Tuttavia, assicurati solo... 69 00:07:09,802 --> 00:07:12,971 che questo merita il tempo della polizia... 70 00:07:13,201 --> 00:07:15,701 e i soldi dei contribuenti. 71 00:07:15,701 --> 00:07:17,201 Come mio partner, 72 00:07:17,201 --> 00:07:19,141 dovrai convincermi. 73 00:07:19,172 --> 00:07:21,781 Se non lo fai, andrò dal capitano. 74 00:07:23,281 --> 00:07:24,581 Lo farò. 75 00:07:31,391 --> 00:07:33,552 Tieni traccia di ogni movimento di Yook Dong Sik in ufficio... 76 00:07:33,992 --> 00:07:35,461 e riferirmi ogni giorno. 77 00:07:35,461 --> 00:07:37,891 Sì, signore. Per quanto riguarda il suo lavoro, però, 78 00:07:37,891 --> 00:07:39,692 Il signor Gong ti sta riferendo. 79 00:07:39,692 --> 00:07:41,901 Non ho detto il suo "ogni momento"? 80 00:07:43,261 --> 00:07:44,732 Quante volte va in bagno, 81 00:07:44,732 --> 00:07:46,401 di cosa parla nel salotto, 82 00:07:46,401 --> 00:07:48,701 con chi esce e come viene visto. 83 00:07:50,942 --> 00:07:52,742 Dammi le informazioni con ogni mezzo necessario. 84 00:07:53,312 --> 00:07:55,081 Osservatelo con ogni mezzo necessario... 85 00:07:55,081 --> 00:07:57,882 - e riferiscimelo. - Ho ragione, lo sai. 86 00:07:57,882 --> 00:07:59,112 - COSÌ? - Lasciami. 87 00:07:59,411 --> 00:08:01,781 Là. Vedere? 88 00:08:01,781 --> 00:08:04,221 È stato allora che l'ho capito. 89 00:08:04,692 --> 00:08:06,951 - Non c'è modo. - Cavolo, sono geloso. 90 00:08:06,951 --> 00:08:10,261 Eri alla festa del Winner's Club con il direttore Seo? 91 00:08:10,261 --> 00:08:11,632 Mio Dio. 92 00:08:11,632 --> 00:08:14,261 Questa è la prima volta che sento che ha portato qualcuno lì. 93 00:08:14,261 --> 00:08:16,562 Questo dimostra che sei il suo uomo. 94 00:08:16,562 --> 00:08:18,901 Sono l'uomo di Dong Sik... 95 00:08:18,901 --> 00:08:20,531 il che rende anche me un uomo del signor Seo. 96 00:08:20,531 --> 00:08:22,302 - Accidenti. - Incredibile. 97 00:08:22,442 --> 00:08:23,771 È divertente. 98 00:08:26,372 --> 00:08:30,011 Sei andata alla festa indossando qualcosa del genere? 99 00:08:30,511 --> 00:08:33,011 - SÌ. - Dovresti comprare qualcosa di più carino. 100 00:08:33,252 --> 00:08:34,951 - Mi sembra bello. - Va bene. 101 00:08:34,951 --> 00:08:37,081 Comunque dovrebbe indossare... 102 00:08:37,081 --> 00:08:38,252 qualcosa di più carino per una festa del genere. 103 00:08:38,252 --> 00:08:40,622 Dong Sik ha detto che tutto ciò di cui ha bisogno è il suo sguardo. 104 00:08:40,622 --> 00:08:42,461 Tuttavia, non può far male. 105 00:08:42,521 --> 00:08:44,161 E se avessi un papillon? 106 00:08:49,401 --> 00:08:50,961 Dong Sik. 107 00:08:52,732 --> 00:08:54,672 Sono Park Chan Oh del Team One. 108 00:08:54,672 --> 00:08:56,142 Sono Oh Sang Sik della squadra due. 109 00:08:56,501 --> 00:08:58,172 Una volta ci siamo salutati a una cena di squadra. 110 00:08:59,312 --> 00:09:00,371 Sì, giusto. 111 00:09:00,371 --> 00:09:02,312 Quali azioni hai tenuto d'occhio ultimamente? 112 00:09:03,442 --> 00:09:06,412 Sei amico del signor Seo. Hai qualche consiglio? 113 00:09:06,412 --> 00:09:09,881 I futuri inversi mi sembrano decenti in questi giorni. 114 00:09:09,922 --> 00:09:11,221 Cosa ne pensi? 115 00:09:13,351 --> 00:09:16,721 Mi dispiace, ma non è il mio settore di competenza. 116 00:09:18,131 --> 00:09:20,162 Aspetta, aspetta. 117 00:09:20,162 --> 00:09:21,902 So che hai lo scoop interno. 118 00:09:22,131 --> 00:09:23,501 Maledizione. 119 00:09:29,201 --> 00:09:31,711 Futuri inversi? 120 00:09:32,841 --> 00:09:35,412 Mi sento come se potessi quasi capirlo. 121 00:09:40,711 --> 00:09:45,022 (Team di gestione patrimoniale tre) 122 00:09:45,052 --> 00:09:47,762 Cosa fai quando il mercato è chiuso? 123 00:09:48,192 --> 00:09:50,792 Dovremmo lavorare in modo più efficiente e logico. 124 00:09:50,792 --> 00:09:52,562 Questo è quello che ha detto il direttore Seo. 125 00:09:52,562 --> 00:09:55,001 Fino a quando lavoreremo... 126 00:09:55,001 --> 00:09:57,402 mentre vai in punta di piedi tra altre persone? 127 00:09:57,532 --> 00:09:59,831 Vieni a trovarmi se hai qualcosa da riferirmi... 128 00:09:59,831 --> 00:10:02,471 o tornare a casa presto invece di perdere tempo qui. 129 00:10:02,701 --> 00:10:03,942 Sì, buona giornata, signore. 130 00:10:03,942 --> 00:10:05,542 Resto fino alle 19:00. 131 00:10:08,442 --> 00:10:12,211 Dai. Ho detto che dovresti andare a casa. 132 00:10:12,312 --> 00:10:14,211 Potrei anche lavorare fino a tardi. 133 00:10:15,981 --> 00:10:17,251 Buon lavoro a tutti. 134 00:10:19,121 --> 00:10:20,322 Bel lavoro, signore. 135 00:10:20,991 --> 00:10:22,062 Sì, anche tu. 136 00:10:23,662 --> 00:10:25,831 - Ciao. - Ci vediamo domani. 137 00:10:25,831 --> 00:10:27,432 Ci vediamo anche domani. 138 00:10:41,042 --> 00:10:42,881 Tornare a casa a quest'ora è la cosa giusta da fare. 139 00:10:42,881 --> 00:10:45,012 Sì, naturalmente. Bello, Dong Sik. 140 00:10:45,012 --> 00:10:46,412 Sei tornato a casa sano e salvo ieri sera? 141 00:10:48,621 --> 00:10:49,822 Salve, signore. 142 00:10:50,481 --> 00:10:51,591 Ciao. 143 00:10:54,121 --> 00:10:55,822 Cavolo, non ce n'è bisogno. 144 00:10:56,721 --> 00:10:57,762 Ciao. 145 00:11:00,792 --> 00:11:02,932 Possiamo tornare a casa presto... 146 00:11:02,932 --> 00:11:04,772 grazie a te. 147 00:11:09,402 --> 00:11:11,812 Avevi qualcosa da dire? 148 00:11:13,272 --> 00:11:15,782 No, dovresti andare. 149 00:11:15,942 --> 00:11:16,942 Sì, signore. 150 00:11:17,542 --> 00:11:18,552 Occuparsi. 151 00:11:25,322 --> 00:11:27,422 Quindi ti comporterai come se nulla fosse successo? 152 00:11:34,601 --> 00:11:37,162 Sono io. Ho bisogno di occhi puntati su qualcuno. 153 00:11:38,172 --> 00:11:39,302 Proprio adesso. 154 00:11:45,272 --> 00:11:47,371 - Ciao. - Ci vediamo domani. 155 00:12:10,262 --> 00:12:12,032 Ho sentito che il tuo ristorante barbecue sta andando bene. 156 00:12:12,231 --> 00:12:13,331 Sei fortunato. 157 00:12:14,741 --> 00:12:15,942 Ma è tutto qui? 158 00:12:16,772 --> 00:12:18,012 È tutto? 159 00:12:19,471 --> 00:12:22,312 Mi spiace, ma non riesco a trovarti altro. 160 00:12:23,542 --> 00:12:25,512 Allora anche la nostra pazienza è finita. 161 00:12:26,451 --> 00:12:27,682 Tienilo correttamente. 162 00:12:27,922 --> 00:12:31,322 Le promesse tra amici dovrebbero essere mantenute. 163 00:12:32,751 --> 00:12:34,892 Ma stai scherzando? 164 00:12:34,892 --> 00:12:36,292 La nostra amicizia non significa niente per te? 165 00:12:37,991 --> 00:12:39,532 Mocciosi laggiù. 166 00:12:40,762 --> 00:12:43,032 Hai un accendino? 167 00:12:46,302 --> 00:12:47,942 Fumiamo solo sigarette elettroniche. 168 00:12:50,971 --> 00:12:53,142 Giovani delinquenti di questi tempi... 169 00:12:53,611 --> 00:12:55,782 non portare con sé accendini. 170 00:12:56,381 --> 00:12:58,152 È intelligente. 171 00:12:59,451 --> 00:13:00,611 E tu chi diavolo sei? 172 00:13:02,351 --> 00:13:03,422 Me? 173 00:13:03,652 --> 00:13:06,052 Il tuo futuro. 174 00:13:07,822 --> 00:13:10,892 Puzzi già di alcol a quest'ora? 175 00:13:11,562 --> 00:13:13,631 Alcol? 176 00:13:14,392 --> 00:13:17,001 Ne dubito. Probabilmente puzzo come una cella di prigione. 177 00:13:17,361 --> 00:13:18,902 vedi, 178 00:13:19,501 --> 00:13:21,001 Sono appena stato rilasciato da uno. 179 00:13:24,402 --> 00:13:26,371 Divertente, vero? 180 00:13:26,942 --> 00:13:28,581 - Giusto? - Accidenti. 181 00:13:32,351 --> 00:13:34,052 Mocciosi. 182 00:13:34,111 --> 00:13:36,721 Mi costerà tagliarvi una testa... 183 00:13:36,721 --> 00:13:38,091 per darti una mossa? 184 00:13:44,792 --> 00:13:46,532 Mi spavento facilmente, lo sai. 185 00:13:46,591 --> 00:13:48,601 Mi hai quasi fatto pisciare addosso. 186 00:13:48,861 --> 00:13:51,062 Comunque prendi questo... 187 00:13:52,032 --> 00:13:54,072 e compra un accendino, vecchio. 188 00:13:54,802 --> 00:13:57,371 Gli hai detto della partita oggi? 189 00:13:57,371 --> 00:13:58,611 Ho detto loro di incontrarci all'Internet café. 190 00:13:58,611 --> 00:14:00,012 Giusto, ci vediamo lì allora. 191 00:14:08,951 --> 00:14:11,392 I bambini di questi tempi non rispettano i loro anziani. 192 00:14:11,392 --> 00:14:14,552 Invece di ragionare prima, tirano fuori i pugni. 193 00:14:16,621 --> 00:14:19,461 Se non fosse stato per le mie spalle congelate... 194 00:14:23,532 --> 00:14:24,831 Sono comunque grato. 195 00:14:25,032 --> 00:14:27,032 La maggior parte delle persone continua a camminare. 196 00:14:28,871 --> 00:14:31,642 Perché lasci che ti picchino in quel modo? 197 00:14:31,642 --> 00:14:32,772 Sei il tamburo del quartiere? 198 00:14:32,772 --> 00:14:34,111 Guarda chi parla. 199 00:14:34,172 --> 00:14:37,642 Mi hai davvero interrotto mentre parlo? 200 00:14:38,351 --> 00:14:41,951 Perché invece non ti prendi il tempo per allenarti? 201 00:14:42,351 --> 00:14:45,351 Fai sembrare che anche tu puoi picchiarli. 202 00:14:45,351 --> 00:14:47,491 Questo è ciò a cui dovresti mirare. 203 00:14:47,591 --> 00:14:50,422 In caso contrario, almeno renditi formidabile. 204 00:14:51,532 --> 00:14:52,731 Così. 205 00:14:54,392 --> 00:14:56,562 Voi! Cosa pensi di guardare? 206 00:15:06,672 --> 00:15:07,672 Che cosa? 207 00:15:07,672 --> 00:15:08,782 Cosa stai guardando? 208 00:15:10,711 --> 00:15:13,851 Non puoi comportarti da duro davanti a tutti. 209 00:15:13,851 --> 00:15:15,951 Cosa ti è successo al viso? Ti ha colpito? 210 00:15:16,522 --> 00:15:17,581 No, signore. 211 00:15:18,322 --> 00:15:19,491 Lo conosci? 212 00:15:20,522 --> 00:15:22,192 -Dong Chan. - Va al diavolo. 213 00:15:22,192 --> 00:15:23,392 Fatti gli affari tuoi. 214 00:15:23,621 --> 00:15:24,692 Dong Chan! 215 00:15:31,361 --> 00:15:35,542 Per favore, lasciami spiegare. 216 00:15:42,111 --> 00:15:45,111 Erano loro. Quei due ragazzi laggiù. 217 00:15:49,652 --> 00:15:52,322 Mio Dio, ti avevo detto di attaccare! 218 00:15:52,621 --> 00:15:54,192 Se vuoi finire così, smetti di giocare. 219 00:15:54,322 --> 00:15:55,621 Ehi, ragazzi. 220 00:15:56,221 --> 00:15:59,892 Per caso avete picchiato Dong Chan? 221 00:16:02,032 --> 00:16:03,131 E se lo facessimo? 222 00:16:04,461 --> 00:16:06,971 - Che cosa hai intenzione di fare? - Scusate l'interruzione, 223 00:16:07,072 --> 00:16:08,442 ma possiamo parlare, per favore? 224 00:16:09,241 --> 00:16:11,741 Ragazzi, non sapete chi è, vero? 225 00:16:11,741 --> 00:16:14,512 Ragazzi, siete carne morta. 226 00:16:14,611 --> 00:16:16,881 - Cosa sta succedendo? - Cos'è tutto questo? 227 00:16:17,182 --> 00:16:19,412 - Chi siete ragazzi? - Cosa sta succedendo? 228 00:16:56,552 --> 00:16:59,221 Ehi, è successo qualcosa. Ti voglio qui. 229 00:16:59,991 --> 00:17:03,121 Mio Dio, cos'è questa cosa che lascia una cicatrice? 230 00:17:03,121 --> 00:17:04,221 Va bene. 231 00:17:04,221 --> 00:17:07,562 Quanto sei goffo? Sembra che tu cada continuamente. 232 00:17:08,062 --> 00:17:09,631 Pensi che sia perché è debole? 233 00:17:09,731 --> 00:17:11,461 Dovremmo comprargli delle medicine orientali? 234 00:17:11,461 --> 00:17:12,501 Di cosa stai parlando? 235 00:17:12,501 --> 00:17:15,741 Il motivo per cui è così debole è perché lo tratti sempre come un bambino. 236 00:17:18,942 --> 00:17:22,711 Qualcuno ha provocato i bulli della scuola e ha finito per essere trascinato via. 237 00:17:25,751 --> 00:17:27,081 -Dong Chan. - Guardalo. 238 00:17:27,351 --> 00:17:29,851 Passa tutto il giorno fissando il cellulare. 239 00:17:29,851 --> 00:17:31,121 Non c'è da stupirsi che cada sempre. 240 00:17:34,421 --> 00:17:36,792 - A cosa stava pensando? - Mi dispiace così tanto per lui. 241 00:17:36,962 --> 00:17:39,762 - Mi piace quello che indossi. - Forse aveva un colloquio di lavoro. 242 00:17:40,232 --> 00:17:41,532 - Sei carino. - Guardalo. 243 00:17:41,532 --> 00:17:42,601 - Mio Dio. - Sul serio. 244 00:17:43,532 --> 00:17:45,772 Pensi davvero che sia giusto guardarli da lontano? 245 00:17:47,202 --> 00:17:48,272 Guarda e basta. 246 00:17:48,441 --> 00:17:51,072 Presto potremo vedere la vera identità di Dong Sik. 247 00:17:53,371 --> 00:17:54,542 Sembra così patetico. 248 00:17:54,941 --> 00:17:56,641 Ehi, lavori? 249 00:17:57,012 --> 00:17:58,911 - Devi avere dei soldi. - "Soldi"? 250 00:18:04,421 --> 00:18:06,992 - Accettiamo anche carte di credito. - E' serio? 251 00:18:07,091 --> 00:18:09,191 Ho sentito che in questi giorni puoi chiedere un prestito con la carta di credito. 252 00:18:09,421 --> 00:18:11,062 Sai così tanto. 253 00:18:15,562 --> 00:18:17,532 ("Non è un paese per vecchi") 254 00:18:19,802 --> 00:18:21,841 Qual è la cosa più grande che hai perso lanciando una moneta? 255 00:18:23,272 --> 00:18:24,371 Cosa sta dicendo? 256 00:18:24,371 --> 00:18:27,012 Testa o croce? Scegli tu. 257 00:18:28,542 --> 00:18:29,941 Sei pazzo? 258 00:18:29,941 --> 00:18:32,151 Questa moneta è stata realizzata nel 2002. 259 00:18:32,552 --> 00:18:34,381 È esattamente quando siete nati voi. 260 00:18:34,752 --> 00:18:36,351 È proprio la moneta giusta per decidere il tuo destino. 261 00:18:36,782 --> 00:18:37,881 Affrettati e scegli. 262 00:18:38,452 --> 00:18:40,052 Testa o croce? 263 00:18:41,522 --> 00:18:43,361 Non dovremmo scommettere su qualcosa prima? 264 00:18:43,421 --> 00:18:44,492 Che ne dici di 1.000 dollari? 265 00:18:45,562 --> 00:18:46,762 Questo è già stato fatto. 266 00:18:47,861 --> 00:18:48,962 Ho già piazzato una scommessa. 267 00:18:49,732 --> 00:18:50,831 Su cosa? 268 00:18:53,202 --> 00:18:54,302 Le tue vite. 269 00:19:17,421 --> 00:19:19,431 Guardalo comportarsi da coraggioso. 270 00:19:19,562 --> 00:19:21,901 Ehi, guarda la sua faccia. 271 00:19:22,032 --> 00:19:23,262 Quella frase è tratta da un film. 272 00:19:28,002 --> 00:19:29,802 Non abbiamo visto abbastanza? 273 00:19:29,802 --> 00:19:32,012 Mi hai chiesto di convincerti. Resta qui e aspetta. 274 00:19:32,312 --> 00:19:33,911 Presto rivelerà la sua vera identità. 275 00:19:41,581 --> 00:19:42,881 Piccolo idiota. 276 00:20:04,272 --> 00:20:08,542 In passato li avrei seppelliti vivi. 277 00:20:09,841 --> 00:20:11,012 Ma devo controllarmi. 278 00:20:12,052 --> 00:20:14,552 Perché non sono più quello di una volta. 279 00:20:20,121 --> 00:20:21,391 Teppista! 280 00:20:36,841 --> 00:20:39,911 In realtà stavo pensando di farmi un massaggio... 281 00:20:40,441 --> 00:20:41,982 perché il mio corpo è stato così rigido ultimamente. 282 00:20:42,782 --> 00:20:44,012 È davvero bello. 283 00:20:48,212 --> 00:20:50,522 Che cosa? Non dirmi che hai già finito. 284 00:20:51,121 --> 00:20:52,952 Cosa sta dicendo questo psicopatico? 285 00:20:53,621 --> 00:20:54,691 Vieni da me. 286 00:20:55,292 --> 00:20:56,861 Posso prenderlo tutto il giorno. 287 00:21:00,062 --> 00:21:01,161 Dong Sik! 288 00:21:03,601 --> 00:21:05,601 - Stai bene? - Cosa fai qui? 289 00:21:06,002 --> 00:21:07,871 Questo è quello che voglio chiederti! 290 00:21:07,871 --> 00:21:10,502 Perché dovresti farti coinvolgere solo per essere picchiato in questo modo? 291 00:21:11,072 --> 00:21:13,171 Di cosa stai parlando? Non mi avrebbero picchiato. 292 00:21:16,441 --> 00:21:20,181 Volevo solo parlare con i tuoi amici. 293 00:21:23,722 --> 00:21:24,782 Dong Sik! 294 00:21:28,322 --> 00:21:30,292 Non risponderò più da ora in poi. Ti darò qualunque cosa tu chieda. 295 00:21:30,292 --> 00:21:31,591 Quindi, per favore, fermati. 296 00:21:31,591 --> 00:21:34,631 Ehi, parli come se fossi un mendicante. 297 00:21:35,091 --> 00:21:37,532 Tuo fratello ha chiesto un massaggio. Togliti di mezzo. 298 00:21:37,532 --> 00:21:39,532 Mi dispiace. Mi scuso per tutto. 299 00:21:39,901 --> 00:21:41,601 Per favore, non farlo. 300 00:21:41,601 --> 00:21:44,441 Perché ti dispiace? 301 00:21:45,472 --> 00:21:46,611 Sono quelli... 302 00:21:49,411 --> 00:21:50,712 chi dovrebbe essere dispiaciuto. 303 00:21:51,042 --> 00:21:54,452 Sto solo cercando di insegnarglielo, quindi non interferire. 304 00:21:54,651 --> 00:21:57,181 No, fermati. Possono essere davvero spaventosi. 305 00:21:57,651 --> 00:21:59,722 - Non sai cosa faranno. - Restane fuori. 306 00:22:00,822 --> 00:22:03,161 Dong Chan, tuo fratello ci ha chiesto un massaggio. 307 00:22:03,262 --> 00:22:04,661 - Ragazzi, aspettate. - Lasciagli quello che vuole. 308 00:22:04,822 --> 00:22:06,661 -No, aspetta! - Restane fuori. 309 00:22:06,661 --> 00:22:07,732 Dong Sik! 310 00:22:07,861 --> 00:22:09,462 Sembri esausto. 311 00:22:10,901 --> 00:22:12,101 Hai ancora un po' di energia, vero? 312 00:22:13,072 --> 00:22:14,171 Picchiami. 313 00:22:15,202 --> 00:22:16,472 Vuoi davvero morire? 314 00:22:22,441 --> 00:22:25,351 - Dong Sik! Dong Sik! - Restane fuori. 315 00:22:25,651 --> 00:22:26,752 Fermare! 316 00:22:28,351 --> 00:22:29,421 Dong Sik! 317 00:22:35,492 --> 00:22:37,462 Penso che dovremmo chiedere rinforzi. 318 00:22:38,762 --> 00:22:39,831 Bo Kyung! 319 00:22:40,131 --> 00:22:41,901 Mi dispiace, ragazzi! 320 00:22:42,131 --> 00:22:45,302 Per favore, puoi fermarti? Dong Sik! 321 00:22:49,002 --> 00:22:52,212 Il mio istinto di psicopatico sta iniziando a diventare... 322 00:22:53,542 --> 00:22:55,581 mi ribolle il sangue. 323 00:22:56,812 --> 00:22:59,081 Probabilmente non ne hanno idea... 324 00:22:59,712 --> 00:23:01,752 che sto cercando di sopprimerlo. 325 00:23:14,431 --> 00:23:16,631 Perché sta ridendo? Mi fa sentire a disagio. 326 00:23:18,901 --> 00:23:20,131 Pensi che si sia fatto male alla testa? 327 00:23:20,331 --> 00:23:21,601 E se succedesse qualcosa di brutto? 328 00:23:22,572 --> 00:23:24,901 Non mi interessa. Continua a picchiarlo. 329 00:23:25,272 --> 00:23:26,812 Cosa fai? Finiscilo. 330 00:23:27,671 --> 00:23:29,282 Penso che abbiamo fatto abbastanza. 331 00:23:29,282 --> 00:23:31,312 - Lasci perdere. - Ehi, fermati. 332 00:23:36,822 --> 00:23:38,322 - Chiedi rinforzi adesso. - Che cosa? 333 00:23:38,921 --> 00:23:39,992 Va bene. 334 00:23:48,262 --> 00:23:49,562 - Chi è lei? - Cosa vuole? 335 00:23:49,831 --> 00:23:51,331 Ehi, piccoli punk! 336 00:23:51,831 --> 00:23:52,901 - Non muoverti. - Mio Dio. 337 00:23:53,171 --> 00:23:54,202 - Non muoverti. - Ufficiale. 338 00:23:54,202 --> 00:23:55,901 - Sei qui da solo? - Ci sono altri ufficiali. 339 00:23:55,901 --> 00:23:57,401 No, non sono qui da solo. 340 00:23:57,641 --> 00:23:58,812 - Non avvicinarti a me. - Cosa vuoi? 341 00:23:58,812 --> 00:24:00,441 Piccoli cretini coraggiosi! 342 00:24:00,441 --> 00:24:03,482 - Ragazzi, siete morti! - Qui! 343 00:24:03,911 --> 00:24:06,581 - Siamo qui per voi ragazzi! - Qui! Sono un agente! 344 00:24:06,581 --> 00:24:08,351 Abbiamo bisogno del tuo aiuto! 345 00:24:11,222 --> 00:24:12,591 - Vieni qui. - Lasciami andare! 346 00:24:13,421 --> 00:24:14,552 Signore! 347 00:24:20,962 --> 00:24:22,062 Signore. 348 00:24:23,262 --> 00:24:25,601 Perché hai lasciato che ti picchiassero? 349 00:24:25,772 --> 00:24:29,341 Non ho a che fare con le persone deboli. 350 00:24:32,141 --> 00:24:34,341 Mio Dio, non posso credere che tu stia ancora bluffando. 351 00:24:36,482 --> 00:24:39,381 - Fa male! - Mi hai chiamato debole? 352 00:24:39,651 --> 00:24:40,782 Ti portiamo all'ospedale. 353 00:24:45,792 --> 00:24:47,792 Vogliamo parlare con il capitano. 354 00:24:47,891 --> 00:24:50,161 Capitano! Dov'è il capitano? 355 00:24:50,161 --> 00:24:51,962 - Lo vogliamo qui adesso! - Dove si trova? 356 00:24:51,962 --> 00:24:53,792 - Vuoi calmarti, per favore? - Cosa hai detto? 357 00:24:54,062 --> 00:24:56,062 - Per favore calmati. - Sono solo bambini. 358 00:24:56,062 --> 00:24:58,232 Come potresti trattarli come se fossero criminali? 359 00:24:58,232 --> 00:24:59,631 Sono criminali, signore. 360 00:24:59,631 --> 00:25:01,931 Hanno picchiato qualcuno in gruppo. 361 00:25:01,931 --> 00:25:04,601 - E' considerata violenza speciale. - L'altra persona era un adulto. 362 00:25:04,601 --> 00:25:06,341 Sei sicuro che non li abbia colpiti a sua volta? 363 00:25:06,341 --> 00:25:07,641 Anche mio figlio si è infortunato! 364 00:25:07,671 --> 00:25:09,282 Stai zitto, ok? 365 00:25:10,611 --> 00:25:11,681 - Che cosa? - Che cosa? 366 00:25:11,681 --> 00:25:12,881 Cos'hai appena detto? 367 00:25:12,881 --> 00:25:15,351 "È stato tagliato?" 368 00:25:15,351 --> 00:25:17,851 Stava solo chiedendo se anche lui fosse ferito. 369 00:25:17,851 --> 00:25:19,452 Giusto, Bo Kyung? 370 00:25:19,452 --> 00:25:21,022 Ma stai scherzando? 371 00:25:21,022 --> 00:25:22,492 Sai chi è mio marito? 372 00:25:22,492 --> 00:25:24,161 Questo cambia qualcosa? 373 00:25:24,391 --> 00:25:28,032 La vittima non ha tirato pugni e nemmeno ha afferrato nessuno con la forza. 374 00:25:28,032 --> 00:25:30,831 Almeno sette ragazzi lo hanno aggredito in gruppo... 375 00:25:30,831 --> 00:25:33,702 e questo è stato testimoniato da due agenti di polizia, me compreso. 376 00:25:36,572 --> 00:25:37,871 Se... 377 00:25:38,242 --> 00:25:40,272 ai bambini non si insegna... 378 00:25:40,272 --> 00:25:42,381 le conseguenze delle loro azioni... 379 00:25:42,512 --> 00:25:44,581 o cos'è che hanno fatto di sbagliato, 380 00:25:44,941 --> 00:25:46,851 diventano mostri in età adulta. 381 00:25:47,552 --> 00:25:50,952 Voi genitori non sembrate voler fare questo lavoro, 382 00:25:51,121 --> 00:25:54,252 quindi darò loro invece una lezione dettagliata. 383 00:25:57,562 --> 00:25:58,861 Hai finito. 384 00:26:05,361 --> 00:26:06,901 Resta a letto e basta. 385 00:26:06,901 --> 00:26:08,572 Sto bene. 386 00:26:08,631 --> 00:26:10,072 Non ci sono ossa rotte. 387 00:26:10,072 --> 00:26:11,242 Sul serio? 388 00:26:11,242 --> 00:26:13,312 Ti sta bene se cerchi di essere cool. 389 00:26:13,572 --> 00:26:15,312 Pensavo che saresti morto. 390 00:26:17,782 --> 00:26:19,351 Perché sei arrivato a tanto? 391 00:26:20,151 --> 00:26:21,381 Non ne valgo la pena. 392 00:26:22,081 --> 00:26:23,851 Non ti chiamo fratello mio, 393 00:26:24,121 --> 00:26:26,621 Ti sminuisco e ti dico cose brutte in faccia. 394 00:26:31,462 --> 00:26:33,532 Ho un'amnesia, lo sai. 395 00:26:33,861 --> 00:26:36,032 Non ricordo niente di tutto ciò. 396 00:26:37,661 --> 00:26:39,272 Basta con il comportamento del duro. 397 00:26:39,272 --> 00:26:42,242 Inoltre, smetti di imitare ciò che vedi nei film. 398 00:26:42,341 --> 00:26:43,671 Sembri un perdente. 399 00:26:45,441 --> 00:26:47,141 Perché piccolo idiota... 400 00:26:49,712 --> 00:26:51,141 Monello. 401 00:26:52,911 --> 00:26:54,212 Incredibile. 402 00:27:07,391 --> 00:27:09,431 Dong Sik? Dong Sik! 403 00:27:10,062 --> 00:27:13,331 Mio Dio, cosa ti è successo? 404 00:27:14,401 --> 00:27:16,841 - Cavolo, fa male! - Che cosa? Mi dispiace. 405 00:27:18,242 --> 00:27:19,611 - Oh no. - Mi dispiace. 406 00:27:20,012 --> 00:27:23,641 Tuttavia, il problema è stato risolto grazie a Dong Sik. 407 00:27:26,052 --> 00:27:28,351 Dong Sik, grazie mille. 408 00:27:29,181 --> 00:27:30,222 Non era niente. 409 00:27:30,581 --> 00:27:33,052 Beh, mi stai bene. 410 00:27:38,621 --> 00:27:39,691 Bontà. 411 00:27:44,202 --> 00:27:45,302 Ecco il mio rapporto. 412 00:27:45,601 --> 00:27:47,532 L'ho osservato tutto il giorno, 413 00:27:47,532 --> 00:27:51,042 ma pedinarlo di nuovo sarà solo una perdita di tempo. 414 00:27:51,242 --> 00:27:54,141 Poteva sapere che lo stavi osservando? 415 00:27:54,141 --> 00:27:55,911 Mi ha fiutato? 416 00:27:55,911 --> 00:27:57,042 Lui? 417 00:27:57,141 --> 00:27:58,911 Sono stato un detective per 20 anni... 418 00:27:58,911 --> 00:27:59,982 Ok, va bene. 419 00:28:00,782 --> 00:28:04,121 Potrebbe esserci qualche malinteso? 420 00:28:05,752 --> 00:28:07,091 Ho detto, ho capito. 421 00:28:16,732 --> 00:28:18,331 Ehi, qui. 422 00:28:19,502 --> 00:28:20,831 Sei davvero un agente di polizia. 423 00:28:22,032 --> 00:28:23,302 Guarda quell'uniforme. 424 00:28:26,012 --> 00:28:27,472 Non lo indosso per il tuo piacere, 425 00:28:27,472 --> 00:28:28,941 quindi taglia i commenti. 426 00:28:29,812 --> 00:28:32,351 Cosa avrai? Lo stesso? 427 00:28:32,911 --> 00:28:35,081 Mi dispiace che tu ti dica questo, 428 00:28:35,282 --> 00:28:38,181 ma veniamo denunciati da persone per negligenza nei nostri doveri... 429 00:28:38,181 --> 00:28:40,151 anche se abbiamo Ramyeon di turno. 430 00:28:41,222 --> 00:28:42,492 Andiamo subito al sodo. 431 00:28:48,732 --> 00:28:50,802 Quello psicopatico dell'altra sera. 432 00:28:52,331 --> 00:28:54,472 Se avessi saputo che stava dicendo le battute di un film, 433 00:28:54,702 --> 00:28:56,972 Gli avrei dato un pugno in faccia. 434 00:28:57,901 --> 00:29:01,371 A causa di quell’incidente, ho sviluppato un disturbo del sonno. 435 00:29:02,911 --> 00:29:05,911 Quindi tutto quello che potevo fare era guardare la TV. 436 00:29:06,452 --> 00:29:07,512 Maledizione. 437 00:29:09,252 --> 00:29:11,222 Poi è arrivato un film... 438 00:29:11,222 --> 00:29:13,891 con battute identiche a quelle da lui dette. 439 00:29:14,222 --> 00:29:16,661 Puoi dire che ero senza parole. 440 00:29:19,161 --> 00:29:21,492 Anche quello che è successo a Seo Ji Hoon è una bugia. 441 00:29:21,562 --> 00:29:24,032 Ha notato l'allucinazione del drogato... 442 00:29:24,161 --> 00:29:25,331 e ha fatto sembrare che lo avesse fatto. 443 00:29:25,331 --> 00:29:27,901 È per questo che mi hai chiesto di dirmelo? 444 00:29:28,171 --> 00:29:30,101 Non esattamente. 445 00:29:34,972 --> 00:29:36,512 Ho consultato un avvocato... 446 00:29:36,512 --> 00:29:38,742 per trovare un modo per rovinare lo stronzo, 447 00:29:39,512 --> 00:29:41,552 ma denunciandolo per avermi minacciato... 448 00:29:41,752 --> 00:29:43,752 non sembrava affatto gratificante. 449 00:29:44,621 --> 00:29:47,492 Vedi se ha qualche scheletro nell'armadio. 450 00:29:50,822 --> 00:29:52,831 Qualcuno istruito come te... 451 00:29:52,831 --> 00:29:55,361 dovrebbe conoscere la differenza tra poliziotti e investigatori privati. 452 00:29:55,361 --> 00:29:57,861 Ho messo una cifra generosa. 453 00:29:58,732 --> 00:30:01,802 Almeno conta i soldi e poi rifiuta la mia offerta. 454 00:30:08,982 --> 00:30:10,911 Chiamami ancora... 455 00:30:12,141 --> 00:30:14,911 e te lo infilerò nel cervello. 456 00:30:25,462 --> 00:30:27,391 Denunciami per aver minacciato anche te. 457 00:30:29,161 --> 00:30:31,601 Ti ricambierò il favore denunciandoti per corruzione. 458 00:30:33,972 --> 00:30:35,032 Ci vediamo. 459 00:31:13,242 --> 00:31:14,441 Accidenti. 460 00:31:16,012 --> 00:31:18,341 Agente Shim, cosa ti porta qui? 461 00:31:20,012 --> 00:31:23,151 Immaginavo che avresti avuto difficoltà a deglutire il cibo solido. 462 00:31:37,202 --> 00:31:38,861 Ti metto sempre fuori gioco, vero? 463 00:31:39,871 --> 00:31:42,232 - Mi dispiace. - Cavolo, non dire così. 464 00:31:43,171 --> 00:31:44,401 Non è vero. 465 00:31:45,202 --> 00:31:46,611 Ad essere onesti, 466 00:31:47,812 --> 00:31:50,841 Sono io che ho avuto idee sbagliate... 467 00:31:52,552 --> 00:31:53,752 Scusami un attimo. 468 00:32:01,822 --> 00:32:02,861 Chi è? 469 00:32:05,161 --> 00:32:06,161 Cosa... 470 00:32:09,331 --> 00:32:10,401 Capo. 471 00:32:10,532 --> 00:32:11,532 Che cosa? 472 00:32:15,202 --> 00:32:17,742 Ti servirò come mio capo... 473 00:32:18,401 --> 00:32:20,171 da ora in poi. 474 00:32:20,171 --> 00:32:21,371 Smettila! 475 00:32:21,572 --> 00:32:23,581 Sembri ubriaco, quindi... 476 00:32:23,712 --> 00:32:26,411 Sì, ho bevuto qualcosa. 477 00:32:26,681 --> 00:32:29,452 Puoi ignorarmi quanto vuoi. 478 00:32:29,452 --> 00:32:31,752 Va tutto bene. 479 00:32:31,752 --> 00:32:34,822 Non sono così giovane, ma non ho fatto nulla di cui essere orgoglioso. 480 00:32:34,822 --> 00:32:37,121 Quindi capisco come posso sembrare inutile. 481 00:32:37,121 --> 00:32:39,431 Ma io, Jang Chil Sung, 482 00:32:40,462 --> 00:32:42,331 sono sopravvissuti a questo mondo... 483 00:32:42,601 --> 00:32:44,861 con nient'altro che il mio vero... 484 00:32:44,861 --> 00:32:46,802 - lealtà. - Smettila subito! 485 00:32:46,901 --> 00:32:48,371 È ciò che mi ha portato fin qui. 486 00:32:49,072 --> 00:32:52,101 I tuoi modi chic e la tua personalità... 487 00:32:52,302 --> 00:32:56,181 ti ho fatto posto nel mio cuore. 488 00:32:56,512 --> 00:32:59,351 Quindi, per favore, ricorda... 489 00:33:00,212 --> 00:33:02,482 che la mia lealtà per te è reale. 490 00:33:02,482 --> 00:33:05,522 Sì, me lo ricorderò, quindi... 491 00:33:07,322 --> 00:33:09,621 A meno che tu non sia d'accordo... 492 00:33:10,661 --> 00:33:12,831 per permettermi di servirti, 493 00:33:12,831 --> 00:33:15,091 Non mi muoverò di un centimetro... 494 00:33:15,091 --> 00:33:16,462 da questo punto. 495 00:33:16,732 --> 00:33:19,331 morirò. Uccidimi proprio qui. 496 00:33:19,431 --> 00:33:20,431 È la tua specialità, vero? 497 00:33:20,431 --> 00:33:22,302 Uccidimi e basta! 498 00:33:23,302 --> 00:33:25,072 Smettila già! 499 00:33:25,072 --> 00:33:26,141 Uccidimi e basta. 500 00:33:26,141 --> 00:33:27,472 C'è qualcosa che non va? 501 00:33:30,841 --> 00:33:33,452 Non è niente. Il mio vicino è qui... 502 00:33:33,452 --> 00:33:35,512 ma è completamente ubriaco. 503 00:33:36,081 --> 00:33:37,322 Non ci metterò molto. 504 00:33:40,022 --> 00:33:41,121 Capo! 505 00:33:41,121 --> 00:33:43,361 Accidenti. Ok, va bene. 506 00:33:43,391 --> 00:33:44,861 Capo, sei così affettuoso. 507 00:34:01,742 --> 00:34:03,111 Nessuna meraviglia... 508 00:34:03,482 --> 00:34:06,252 era in grado di recitare quelle battute del film. 509 00:34:14,091 --> 00:34:16,522 "Memorie di un assassino." 510 00:34:16,522 --> 00:34:19,462 ("Angeli e demoni") 511 00:34:43,251 --> 00:34:44,381 ("Ricordi di un omicidio") 512 00:34:53,162 --> 00:34:54,262 "Ricordi di un omicidio." 513 00:34:59,061 --> 00:35:01,231 Ricordi la scena finale di quel film? 514 00:35:04,441 --> 00:35:05,541 Non sono sicuro. 515 00:35:06,372 --> 00:35:08,472 Il vecchio poliziotto in pensione, Park Doo Man, 516 00:35:09,111 --> 00:35:11,642 si reca nel luogo in cui è avvenuto l'incidente molto tempo fa... 517 00:35:12,782 --> 00:35:15,682 e guarda dritto nella telecamera. 518 00:35:16,481 --> 00:35:20,521 Come se stesse cercando il colpevole... 519 00:35:21,352 --> 00:35:23,361 tra gli spettatori in platea. 520 00:35:27,932 --> 00:35:29,231 A quanto pare, il regista ha detto... 521 00:35:30,061 --> 00:35:32,702 il serial killer di Hwaseong... 522 00:35:32,872 --> 00:35:35,001 andrò sicuramente a vedere il film. 523 00:35:35,432 --> 00:35:39,001 Quindi, la persona che il personaggio principale ha guardato alla fine... 524 00:35:39,311 --> 00:35:41,642 era il volto del vero assassino. 525 00:35:42,541 --> 00:35:45,282 Pensi che l'abbia guardato davvero? 526 00:35:45,541 --> 00:35:47,651 Scommetto che l'ha guardato più volte, non solo una, 527 00:35:47,811 --> 00:35:50,082 ripensando a quei momenti... 528 00:35:50,582 --> 00:35:53,322 e sentirsi felice di non essere stato catturato. 529 00:35:55,392 --> 00:35:58,222 Sembravi davvero un profiler proprio ora. 530 00:35:58,861 --> 00:36:00,162 Dai. 531 00:36:00,591 --> 00:36:03,631 Sono solo un fan dei thriller. 532 00:36:05,901 --> 00:36:09,102 Allora devi essere interessato alla psiche dei criminali... 533 00:36:09,742 --> 00:36:11,802 e cose del genere. 534 00:36:11,802 --> 00:36:14,611 Beh, certo. Sono. 535 00:36:17,311 --> 00:36:18,381 Perché? 536 00:36:18,711 --> 00:36:22,251 C'è un caso su cui stai indagando o qualcosa del genere... 537 00:36:22,512 --> 00:36:24,082 con cui posso aiutarti? 538 00:36:24,552 --> 00:36:25,622 Che cosa? 539 00:36:26,591 --> 00:36:27,691 È un assassino? 540 00:36:28,791 --> 00:36:31,061 - Beh... - Un serial killer? 541 00:36:32,662 --> 00:36:34,432 No, lascia perdere. 542 00:36:34,432 --> 00:36:37,202 Dimmi. Chi lo sa? Potrei essere in grado di aiutare. 543 00:36:45,202 --> 00:36:46,271 La prossima volta. 544 00:36:46,372 --> 00:36:49,582 Prometto di farti sapere se ho bisogno di aiuto. 545 00:36:49,711 --> 00:36:51,912 Che cosa? Va bene. 546 00:36:52,981 --> 00:36:55,012 Ho preso troppo del tuo tempo. 547 00:36:55,611 --> 00:36:56,952 Ti lascerò riposare. 548 00:37:01,052 --> 00:37:02,151 - Buona notte. - Sì, grazie. 549 00:37:24,782 --> 00:37:26,651 Penso di aver trovato la risposta. 550 00:37:27,682 --> 00:37:30,251 Un modo per risolvere i miei pericolosi impulsi in questo mondo... 551 00:37:30,751 --> 00:37:33,352 pieno di deboli perdenti. 552 00:37:34,392 --> 00:37:37,921 Se devo uccidere qualcuno, posso semplicemente trovare qualcuno... 553 00:37:38,322 --> 00:37:40,791 più forte e più malvagio di me, e uccidilo. 554 00:37:42,131 --> 00:37:44,702 Il serial killer a cui sta dando la caccia l'agente Shim. 555 00:37:45,961 --> 00:37:47,802 Mi chiedo: com'è? 556 00:37:50,202 --> 00:37:51,341 Sono emozionato. 557 00:37:59,211 --> 00:38:00,952 Come sta Ji Hoon? 558 00:38:02,211 --> 00:38:03,582 Non è se stesso. 559 00:38:03,921 --> 00:38:05,852 Resta chiuso nella sua stanza. 560 00:38:06,052 --> 00:38:08,952 Forse dovremmo mandarlo all'estero per un po'. 561 00:38:09,591 --> 00:38:11,961 Quindi la posizione di direttore generale... 562 00:38:11,961 --> 00:38:13,332 In Woo dovrà riempire il posto... 563 00:38:13,791 --> 00:38:15,191 finché Ji Hoon non torna. 564 00:38:17,001 --> 00:38:19,061 Hai intenzione di riportarlo indietro? 565 00:38:21,131 --> 00:38:23,242 Se dovesse crollare così facilmente, 566 00:38:23,242 --> 00:38:25,372 Non avrei nemmeno pensato che fosse lui a succedermi. 567 00:38:27,311 --> 00:38:29,782 - Non sei d'accordo? - Ovviamente. 568 00:38:30,441 --> 00:38:31,582 È un duro. 569 00:38:34,682 --> 00:38:35,751 Ji Hoon? 570 00:38:38,222 --> 00:38:39,591 Lo pensi davvero? 571 00:38:44,262 --> 00:38:46,532 In caso contrario, continuerà a diventare più forte. 572 00:38:46,892 --> 00:38:49,501 Se c'è qualcuno che si comporta come un fratello vicino... 573 00:38:50,332 --> 00:38:53,901 ma può pugnalarlo alle spalle in qualsiasi momento... 574 00:38:54,972 --> 00:38:56,541 è sempre al suo fianco. 575 00:38:57,841 --> 00:39:00,972 Sospetti ancora di me? 576 00:39:02,412 --> 00:39:03,941 Ho sempre il sospetto che le persone... 577 00:39:04,282 --> 00:39:06,481 visto che è così che sono sopravvissuto. 578 00:39:15,421 --> 00:39:17,392 - Prendilo. - Va bene. 579 00:39:17,492 --> 00:39:20,191 Non c'è chiamata a cui un uomo d'affari non debba rispondere. Mai. 580 00:39:36,041 --> 00:39:38,211 Cosa ti è preso, invitandomi a casa in questo modo? 581 00:39:38,642 --> 00:39:40,682 Cosa dovevi dirmi... 582 00:39:44,251 --> 00:39:45,352 su Yook Dong Sik? 583 00:39:46,852 --> 00:39:47,952 non mi piace... 584 00:39:49,561 --> 00:39:50,691 quello stronzo. 585 00:39:51,322 --> 00:39:52,392 Licenziatelo. 586 00:39:52,791 --> 00:39:54,532 - Perché? - Perché altrimenti? 587 00:39:54,662 --> 00:39:55,762 Hai visto... 588 00:39:56,162 --> 00:39:58,001 che nessuno è venuto da me. 589 00:39:59,731 --> 00:40:02,631 Non posso licenziare qualcuno solo per quello. 590 00:40:06,441 --> 00:40:07,642 Anche per me? 591 00:40:08,541 --> 00:40:11,182 E se rifiuto? Cosa farai? 592 00:40:11,711 --> 00:40:13,711 Probabilmente andrei da tuo cognato. 593 00:40:15,151 --> 00:40:17,782 Cosa succederà se gli dirò tutto quello che hai fatto fino ad ora... 594 00:40:17,952 --> 00:40:19,352 doveva abbattere Ji Hoon? 595 00:40:20,822 --> 00:40:22,521 Il tuo presidente starebbe fermo? 596 00:40:22,521 --> 00:40:25,691 Posso denunciarti per appropriazione indebita di fondi aziendali e per averlo nascosto... 597 00:40:26,262 --> 00:40:27,662 nel settore immobiliare all'estero. 598 00:40:31,032 --> 00:40:33,771 Arriverai così lontano per proteggere Yook Dong Sik. 599 00:40:38,572 --> 00:40:41,541 Mio, mio. Sono così curioso che non lo sopporto. 600 00:40:42,111 --> 00:40:44,481 Ha qualcosa su di te o qualcosa del genere? 601 00:40:51,322 --> 00:40:52,421 Vuoi sapere? 602 00:41:06,731 --> 00:41:07,872 ti dirò... 603 00:41:09,102 --> 00:41:10,671 quello che sto nascondendo. 604 00:41:26,892 --> 00:41:27,952 Giusto? 605 00:41:57,222 --> 00:41:58,651 Ratto. 606 00:41:59,852 --> 00:42:01,151 Non sei niente. 607 00:42:02,122 --> 00:42:03,591 Come osi minacciarmi? 608 00:42:04,262 --> 00:42:06,492 Mi prendi per uno scherzo? 609 00:42:06,791 --> 00:42:09,662 Non scherzare con me! 610 00:43:16,363 --> 00:43:17,964 (Bevanda energetica) 611 00:43:46,124 --> 00:43:47,194 (Elimina) 612 00:43:47,694 --> 00:43:49,694 (Consegneremo solo la verità) 613 00:43:50,093 --> 00:43:51,163 Cosa... 614 00:43:53,433 --> 00:43:55,533 (Joo Yeong Min di Shinsung Securities...) 615 00:43:55,533 --> 00:43:57,663 (Sospetta appropriazione indebita) 616 00:43:58,064 --> 00:43:59,134 Cosa... 617 00:44:05,674 --> 00:44:07,214 Un dirigente della Shinsung Securities, 618 00:44:07,214 --> 00:44:09,343 una delle principali società per azioni del paese, 619 00:44:09,343 --> 00:44:12,584 avrebbe sottratto decine di milioni di dollari all'azienda. 620 00:44:12,584 --> 00:44:15,714 La polizia ha perquisito urgentemente il suo ufficio e la sua casa... 621 00:44:15,714 --> 00:44:17,854 solo per scoprire che il sospettato era già scappato. 622 00:44:17,854 --> 00:44:19,924 Sembra quindi che ci siano difficoltà con le indagini. 623 00:44:29,533 --> 00:44:31,933 - SÌ. - Papà, siamo qui per mangiare... 624 00:44:33,834 --> 00:44:35,033 Zio. 625 00:44:35,174 --> 00:44:37,404 Bo Kyung, guarda chi c'è qui. È Jae Joon. 626 00:44:37,674 --> 00:44:38,904 Jae Joon è qui. 627 00:44:40,243 --> 00:44:42,513 Signore, è un onore conoscerla. Sono il tuo più grande fan. 628 00:44:42,714 --> 00:44:45,044 - Grazie per il tuo lavoro. - Grazie, signore. 629 00:44:45,314 --> 00:44:46,984 Zio, cosa ti porta qui? 630 00:44:46,984 --> 00:44:49,053 Avevo un appuntamento qui vicino, quindi ho pensato di passare. 631 00:44:49,053 --> 00:44:50,754 È passato un po' dall'ultima volta che ho visto tuo padre. 632 00:44:50,953 --> 00:44:52,754 Siamo molto contenti che sia venuto. 633 00:44:52,924 --> 00:44:54,124 Mangerai con noi, vero? 634 00:44:54,124 --> 00:44:55,593 No, devo andare. 635 00:44:55,593 --> 00:44:58,064 Dove stai andando? Dovresti restare un po' più a lungo. 636 00:44:58,064 --> 00:45:00,834 Dovresti visitarlo più spesso. Come puoi vedere, gli piaci davvero. 637 00:45:00,834 --> 00:45:02,694 Ok, tornerò di nuovo. 638 00:45:02,694 --> 00:45:04,004 - Ci vediamo. - Va bene. 639 00:45:04,533 --> 00:45:06,433 Bo Kyung, possiamo parlare un attimo? 640 00:45:14,913 --> 00:45:18,444 Come vanno le cose con le indagini? 641 00:45:19,714 --> 00:45:23,283 Pensavo di aver capito qualcosa, ma mi sbagliavo completamente. 642 00:45:23,484 --> 00:45:25,723 Non sono sicuro che questo possa essere d'aiuto. 643 00:45:25,783 --> 00:45:28,794 Ma che ne dici di concentrarti sulle date del suo omicidio? 644 00:45:28,823 --> 00:45:30,663 Ci ho pensato anche io. 645 00:45:31,223 --> 00:45:32,993 Ma ho solo tre casi da confrontare. 646 00:45:33,933 --> 00:45:37,064 So che non è sufficiente per stimare un ciclo specifico. 647 00:45:37,064 --> 00:45:39,163 Ma secondo le tue informazioni, 648 00:45:39,163 --> 00:45:41,334 si sta muovendo secondo un certo schema. 649 00:45:41,703 --> 00:45:43,374 Ha le sue regole, 650 00:45:43,374 --> 00:45:46,274 e sceglie specificamente il proprio obiettivo e il proprio metodo. 651 00:45:47,274 --> 00:45:49,944 Sono sicuro che abbia i suoi principi... 652 00:45:50,283 --> 00:45:52,884 decidere quando commettere un omicidio. 653 00:45:56,584 --> 00:45:58,154 Marzo... 654 00:45:58,723 --> 00:45:59,754 quarto. 655 00:46:00,024 --> 00:46:02,553 (Incidenti di suicidio) 656 00:46:06,834 --> 00:46:07,834 (Cerca) 657 00:46:20,143 --> 00:46:22,444 Bo Kyung, non vai a casa? 658 00:46:23,214 --> 00:46:24,683 4 marzo. 659 00:46:24,783 --> 00:46:27,584 dal 22 al 28 aprile. 660 00:46:27,683 --> 00:46:28,953 18 settembre. 661 00:46:30,183 --> 00:46:31,683 Ti viene in mente qualcosa? 662 00:46:31,683 --> 00:46:32,683 Che cosa? 663 00:46:33,723 --> 00:46:34,823 - Che cosa? -Oh, giusto. 664 00:46:34,823 --> 00:46:37,393 Quando abbiamo trovato il coperchio rotto del serbatoio del WC? 665 00:46:37,464 --> 00:46:40,134 Penso che fosse settembre... 666 00:46:40,363 --> 00:46:41,933 Settembre... 667 00:46:42,064 --> 00:46:43,203 Era il 13. 668 00:46:43,303 --> 00:46:46,573 Sì, è vero. Kim Myeong Guk è morto il 18. 669 00:46:46,573 --> 00:46:49,274 Ma il suo primo tentativo di ucciderlo avvenne il 13. 670 00:46:49,904 --> 00:46:52,143 Se il colpevole ha qualche tipo di schema, 671 00:46:52,143 --> 00:46:54,643 dovremmo concentrarci sul 13 anziché sul 18. 672 00:46:54,774 --> 00:46:56,314 Sì, è vero. 673 00:46:58,444 --> 00:47:00,714 (18 settembre) 674 00:47:00,714 --> 00:47:03,013 (13 settembre) 675 00:47:05,053 --> 00:47:06,453 4 marzo. 676 00:47:06,524 --> 00:47:09,294 dal 22 al 28 aprile. 677 00:47:10,064 --> 00:47:11,694 13 settembre. 678 00:47:16,393 --> 00:47:18,303 (Yook Dong Sik) 679 00:47:20,604 --> 00:47:21,703 Signor Yook? 680 00:47:21,734 --> 00:47:22,904 Sei occupato? 681 00:47:23,073 --> 00:47:24,573 No, non proprio. 682 00:47:24,703 --> 00:47:26,243 Perché sembri così giù? 683 00:47:28,174 --> 00:47:31,044 Sono solo un po' bloccato con un'indagine. 684 00:47:31,584 --> 00:47:34,084 Mio Dio, davvero? 685 00:47:35,283 --> 00:47:38,723 Ma non credi che sia meglio lasciar perdere per un po'... 686 00:47:38,723 --> 00:47:40,794 invece di tenerlo stretto? 687 00:47:41,124 --> 00:47:43,924 Mi sono sentito anche un po' frustrato oggi. 688 00:47:44,294 --> 00:47:46,893 Quindi ho intenzione di andare in quel posto. Vorresti unirti? 689 00:47:47,263 --> 00:47:48,694 "Quel posto?" 690 00:47:56,274 --> 00:47:58,444 I numeri che abbiamo ottenuto come indizio... 691 00:47:58,743 --> 00:48:00,573 avere una sorta di schema. 692 00:48:02,573 --> 00:48:05,013 Ciò significa che il codice di accesso è... 693 00:48:14,553 --> 00:48:15,924 Bello! 694 00:48:17,223 --> 00:48:19,093 L'hai visto? Ho capito bene al primo tentativo. 695 00:48:22,863 --> 00:48:24,404 Ecco la chiave. 696 00:48:29,573 --> 00:48:31,843 Che cosa? Hai la chiave? 697 00:48:33,874 --> 00:48:35,143 Sei bravo. 698 00:48:37,384 --> 00:48:40,654 Sei davvero fuori di testa oggi. 699 00:48:40,683 --> 00:48:41,854 Mi dispiace. 700 00:48:42,283 --> 00:48:44,354 Pensavo che questo potesse tirarmi su di morale. 701 00:48:44,884 --> 00:48:47,294 Ma non riesco a liberarmi dei pensieri nella mia testa. 702 00:48:47,294 --> 00:48:48,993 Qualcosa ti preoccupa? 703 00:48:51,223 --> 00:48:52,424 Hai problemi... 704 00:48:52,924 --> 00:48:56,634 con l'indagine di cui hai parlato l'ultima volta? 705 00:48:58,763 --> 00:49:01,504 Ma perché sei così interessato... 706 00:49:01,774 --> 00:49:02,973 nel mio caso? 707 00:49:04,803 --> 00:49:06,674 Non riuscivo davvero a dormire la notte. 708 00:49:06,874 --> 00:49:09,944 Quindi ho continuato a guardare i film che ho a casa, 709 00:49:09,944 --> 00:49:12,714 sperando di riuscire a recuperare la memoria. 710 00:49:12,714 --> 00:49:14,283 Ed è stato allora che mi sono ricordato... 711 00:49:14,413 --> 00:49:17,283 di quello che mi hai detto quando ero in difficoltà... 712 00:49:17,823 --> 00:49:20,453 perché i miei colleghi di lavoro mi trattavano come un outsider. 713 00:49:21,593 --> 00:49:24,723 "Fai quello che il tuo subconscio ti dice di fare." 714 00:49:26,493 --> 00:49:29,194 Pensi che mi aiuterà... 715 00:49:29,694 --> 00:49:32,904 catturare il tipo di assassini che vedi nei film? 716 00:49:44,084 --> 00:49:45,544 4 marzo. 717 00:49:46,044 --> 00:49:49,154 dal 22 al 28 aprile. 718 00:49:49,953 --> 00:49:51,323 13 settembre. 719 00:49:52,084 --> 00:49:53,553 Ti ricorda qualcosa? 720 00:50:02,964 --> 00:50:04,834 Non sono informazioni sufficienti. 721 00:50:04,964 --> 00:50:06,064 Immagino che tu abbia ragione. 722 00:50:08,634 --> 00:50:11,874 Hai trovato tre casi di omicidio. 723 00:50:12,004 --> 00:50:13,303 E per quanto riguarda uno di loro, 724 00:50:13,944 --> 00:50:17,843 l'ora stimata della morte della vittima... 725 00:50:17,843 --> 00:50:20,214 è nel giro di una settimana. 726 00:50:21,183 --> 00:50:24,524 Ciò significa che la vittima è stata ritrovata almeno 3 o 4 mesi dopo. 727 00:50:25,254 --> 00:50:26,323 SÌ. 728 00:50:26,993 --> 00:50:28,093 Continua a parlare. 729 00:50:29,593 --> 00:50:32,194 Vediamo. 730 00:50:33,194 --> 00:50:34,794 4 marzo. 731 00:50:35,064 --> 00:50:38,433 dal 22 al 28 aprile. 732 00:50:39,064 --> 00:50:40,334 13 settembre. 733 00:50:42,604 --> 00:50:44,143 Mi chiedo cosa sia successo? 734 00:50:47,613 --> 00:50:50,783 Ricordi quando ti ho parlato di "Memories of Murder"? 735 00:50:51,683 --> 00:50:53,584 - Hai visto quel film? - SÌ. 736 00:50:54,513 --> 00:50:57,053 In quel film, improvvisamente inizia a piovere. 737 00:50:57,323 --> 00:50:58,683 E qualcuno manda... 738 00:50:58,854 --> 00:51:01,354 una richiesta di canzone ad un canale radio chiedendo loro di suonare... 739 00:51:01,354 --> 00:51:05,024 "Lettera cupa" di Yu Jae Ha. È il giorno in cui avviene l'omicidio. 740 00:51:07,163 --> 00:51:10,433 Quindi sono sicuro che queste date... 741 00:51:11,964 --> 00:51:14,404 Apetta un minuto. Queste date... 742 00:51:15,634 --> 00:51:17,803 in qualche modo suona familiare. 743 00:51:20,944 --> 00:51:23,444 Che cos'è? C'è qualcosa che ti viene in mente? 744 00:51:25,584 --> 00:51:26,884 Queste date... 745 00:51:36,993 --> 00:51:41,194 Questo si chiama KOSPI 300 Inverse Futures. 746 00:51:42,464 --> 00:51:44,134 Quindi in altre parole... 747 00:51:44,763 --> 00:51:47,634 queste sono le cose che fanno guadagnare... 748 00:51:47,634 --> 00:51:49,973 quando il KOSPI scende. 749 00:51:50,874 --> 00:51:52,604 Ok, lasciami spiegare. 750 00:51:53,573 --> 00:51:56,413 Le linee che vedi su questo grafico... 751 00:51:56,413 --> 00:51:58,113 sono chiamate linee di tendenza. 752 00:51:58,113 --> 00:52:00,283 Le linee verdi rappresentano la media mobile di cinque giorni. 753 00:52:00,283 --> 00:52:02,783 Le linee rosse rappresentano la media mobile a 20 giorni. 754 00:52:04,854 --> 00:52:08,524 Ma perché mi stai mostrando questo? 755 00:52:08,924 --> 00:52:13,124 Dai un'occhiata a quando le linee verdi sfondano le linee rosse. 756 00:52:20,573 --> 00:52:21,703 Aspetto. 757 00:52:23,104 --> 00:52:24,444 4 marzo. 758 00:52:25,604 --> 00:52:27,174 24 aprile. 759 00:52:32,013 --> 00:52:33,113 13 settembre. 760 00:52:34,953 --> 00:52:38,183 Lo sapevo. C'era uno schema dietro le date dell'omicidio. 761 00:52:38,183 --> 00:52:41,024 Ma non è tutto. Se questo è lo schema reale, 762 00:52:41,223 --> 00:52:43,223 ciò significa che ce n'è uno in più. 763 00:52:44,363 --> 00:52:46,093 (8 luglio 2019) 764 00:52:46,223 --> 00:52:49,763 Potrebbe esserci un caso di cui non sei venuto a conoscenza. 765 00:52:49,993 --> 00:52:51,504 "8 luglio?" 766 00:52:55,104 --> 00:52:56,234 Grazie. 767 00:52:58,274 --> 00:52:59,944 Puoi aprire la porta, per favore? 768 00:53:01,814 --> 00:53:03,683 Grazie, signor Yook. Grazie. 769 00:53:03,944 --> 00:53:06,314 Agente Shim, aspettami. 770 00:53:16,854 --> 00:53:18,064 Ragazzi, non andate a casa? 771 00:53:18,064 --> 00:53:19,663 Mio Dio. 772 00:53:19,663 --> 00:53:22,663 Allora facciamo un incontro. Puoi mostrarmi le tue proposte. 773 00:53:22,663 --> 00:53:24,163 Vai avanti e preparati. 774 00:53:26,303 --> 00:53:28,004 (Team di gestione patrimoniale tre) 775 00:53:28,004 --> 00:53:29,573 - Siediti. - Va bene. 776 00:53:29,933 --> 00:53:31,843 Mi è piaciuto il posto in cui siamo stati l'ultima volta. 777 00:53:31,843 --> 00:53:33,404 Sembrava che il tuo partner si fosse divertito. 778 00:53:33,404 --> 00:53:35,413 Signor Yook, quando pensi di smettere di lavorare? 779 00:53:35,413 --> 00:53:38,314 C'è qualcosa che devo controllare. Ti piacerebbe venire con me? 780 00:53:38,544 --> 00:53:41,413 Un serial killer che ha commesso un minimo di quattro omicidi. 781 00:53:41,654 --> 00:53:43,453 Non so chi sia. 782 00:53:43,453 --> 00:53:46,654 Ma è proprio la preda giusta per soddisfare la mia voglia di uccidere. 783 00:53:46,654 --> 00:53:48,823 Dovremmo stare insieme e divertirci un po'. 784 00:53:58,134 --> 00:54:00,904 - Arrivederci a tutti. - Arrivederci, signore. 785 00:54:09,573 --> 00:54:10,683 Preparati per l'incontro. 786 00:54:18,323 --> 00:54:20,593 Probabilmente te lo aspettavi, 787 00:54:21,154 --> 00:54:24,323 ma a dire il vero, sto inseguendo un serial killer. 788 00:54:26,093 --> 00:54:28,163 - Chi è lui? -Beh... 789 00:54:30,803 --> 00:54:32,703 Ti dirò i dettagli più tardi. 790 00:54:33,203 --> 00:54:35,504 Va bene. Giusto. 791 00:54:35,834 --> 00:54:38,904 Non è possibile divulgare informazioni riguardanti un'indagine in corso. 792 00:54:39,143 --> 00:54:40,473 Anche quello 793 00:54:40,774 --> 00:54:43,444 ma è perché non sono ancora sicuro. 794 00:54:43,913 --> 00:54:47,214 - Scusa. - No, no. Affatto. 795 00:54:48,154 --> 00:54:51,424 Ma grazie a te che hai trovato uno schema per le date specifiche, 796 00:54:51,424 --> 00:54:53,183 Ho trovato un caso molto forte. 797 00:54:53,654 --> 00:54:54,893 È un caso di persone scomparse... 798 00:54:55,493 --> 00:54:56,924 Pensi che la persona sia stata uccisa. 799 00:54:58,093 --> 00:54:59,194 SÌ. 800 00:54:59,363 --> 00:55:01,933 Se ho ragione, questo caso potrebbe essere... 801 00:55:01,933 --> 00:55:04,004 una svolta molto importante. 802 00:55:04,433 --> 00:55:06,663 Se non riesco a vedere qualcosa e me lo perdo, 803 00:55:07,004 --> 00:55:09,033 per favore fatemelo sapere. 804 00:55:10,004 --> 00:55:12,604 Ovviamente. Lascia fare a me. 805 00:55:23,283 --> 00:55:25,723 - Ciao. Posso chiederti una cosa? - Scusa. 806 00:55:26,024 --> 00:55:27,194 Va bene. 807 00:55:27,553 --> 00:55:29,854 - Ciao. Posso chiederti una cosa? - Scusa. 808 00:55:32,223 --> 00:55:34,564 Ciao. Posso chiederti una cosa? 809 00:55:34,763 --> 00:55:36,464 Vengo dalla stazione di polizia di Naksan. 810 00:55:36,464 --> 00:55:37,564 (Shim Bo Kyung) 811 00:55:38,663 --> 00:55:43,073 Non parlo bene il coreano. 812 00:55:51,814 --> 00:55:52,913 Chi siete, gente? 813 00:55:53,854 --> 00:55:55,714 Perché ti aggiri vicino alla mia fabbrica? 814 00:55:56,913 --> 00:55:59,124 - Questa è la tua fabbrica? - Giusto. 815 00:55:59,453 --> 00:56:01,723 Siete giornalisti? 816 00:56:01,924 --> 00:56:03,223 No, sono... 817 00:56:03,223 --> 00:56:05,294 Mio Dio. Signore. 818 00:56:06,064 --> 00:56:07,464 Ciao. 819 00:56:08,593 --> 00:56:09,694 Beh... 820 00:56:12,464 --> 00:56:13,973 io... 821 00:56:15,674 --> 00:56:18,643 un analista presso Daehan Securities. 822 00:56:19,203 --> 00:56:20,413 Il mio nome è Yook Dong Sik. 823 00:56:22,343 --> 00:56:24,643 (Yook Dong Sik) 824 00:56:26,683 --> 00:56:27,953 Non hai ricevuto la chiamata? 825 00:56:28,154 --> 00:56:30,854 Accidenti. Ho detto che sarei stato qui per dare un'occhiata al sito. 826 00:56:31,254 --> 00:56:33,453 Immagino che tu non abbia ricevuto il messaggio. 827 00:56:33,953 --> 00:56:36,194 Maledizione. Signora Kim, perché... 828 00:56:36,953 --> 00:56:38,194 Qual è il suo problema? 829 00:56:39,024 --> 00:56:41,734 Ma questa signora è... 830 00:56:42,834 --> 00:56:44,904 Ehi, Bo Kyung. 831 00:56:45,533 --> 00:56:46,933 Hai dimenticato di nuovo il tuo biglietto da visita? 832 00:56:47,274 --> 00:56:48,404 Sul serio. 833 00:56:48,573 --> 00:56:50,404 E' ancora una stagista. 834 00:56:51,973 --> 00:56:55,073 Non abbiamo un punto IR separato, quindi parla con me. 835 00:57:12,393 --> 00:57:16,134 Come sapete, possediamo 12 diverse tecnologie brevettate. 836 00:57:16,363 --> 00:57:19,863 Prevediamo di raddoppiare la produzione a partire dalla seconda metà. 837 00:57:20,004 --> 00:57:21,473 Raddoppiare. 838 00:57:22,973 --> 00:57:24,073 È fantastico. 839 00:57:25,973 --> 00:57:29,143 Ma dove è andata quella signora? 840 00:57:36,484 --> 00:57:39,154 Beh... ho ricevuto una chiamata dal quartier generale, 841 00:57:39,254 --> 00:57:41,453 quindi l'ho mandata a fare qualcosa. 842 00:57:42,953 --> 00:57:46,163 Questi sono i resoconti finanziari della nostra azienda per quest'anno. 843 00:57:46,163 --> 00:57:47,263 Ti piacerebbe vederli? 844 00:57:48,464 --> 00:57:49,533 Sicuro. 845 00:57:50,064 --> 00:57:53,604 Stasera arriverà un camion per le consegne, quindi controlla bene. 846 00:57:53,803 --> 00:57:54,874 Va bene? 847 00:57:55,234 --> 00:57:59,104 Sì, signore. Lo sposterò nel magazzino. 848 00:57:59,203 --> 00:58:00,814 Va bene. Grazie. 849 00:58:10,154 --> 00:58:13,223 Parli abbastanza bene il coreano. 850 00:58:16,794 --> 00:58:18,393 Sei uno straniero clandestino? 851 00:58:18,663 --> 00:58:21,093 Non preoccuparti. Non è per questo che sono qui. 852 00:58:21,763 --> 00:58:24,464 Non sono uno straniero clandestino. 853 00:58:24,564 --> 00:58:27,473 Allora perché hai così paura di me? 854 00:58:27,734 --> 00:58:29,703 Non ho paura di te. 855 00:58:31,374 --> 00:58:32,544 Sei sulla mia strada. 856 00:58:39,044 --> 00:58:40,854 Hai paura del proprietario? 857 00:58:41,584 --> 00:58:44,884 Vieni trattato ingiustamente o qualcosa del genere? 858 00:58:46,683 --> 00:58:49,323 No. Il proprietario è gentile. 859 00:58:51,794 --> 00:58:54,863 Mi toglierò di mezzo se rispondi ad alcune domande. 860 00:58:55,263 --> 00:58:57,834 Da quanto tempo lavori qui? 861 00:58:59,134 --> 00:59:00,933 È passato un anno. 862 00:59:01,274 --> 00:59:04,274 Allora devi conoscere Hong Jin Goo, 863 00:59:05,404 --> 00:59:06,473 giusto? 864 00:59:09,274 --> 00:59:10,374 Che cos 'era questo? 865 00:59:11,384 --> 00:59:12,683 Hai sentito qualcosa? 866 00:59:13,084 --> 00:59:14,484 Non sono sicuro. 867 00:59:14,683 --> 00:59:15,984 Che cosa? 868 00:59:16,354 --> 00:59:17,924 Non ho sentito niente. 869 00:59:18,484 --> 00:59:20,524 - Signore... - Sono tornato! 870 00:59:20,854 --> 00:59:22,654 Dov'eri fino ad ora? 871 00:59:22,654 --> 00:59:24,763 Perché non mi hai detto che sarebbe arrivata la Daehan Securities? 872 00:59:24,964 --> 00:59:26,993 Che cosa? Cosa intendi? 873 00:59:30,134 --> 00:59:32,604 Le persone non fanno più il loro lavoro. 874 00:59:38,303 --> 00:59:39,703 Deve esserci stato un errore. 875 00:59:41,113 --> 00:59:43,444 Chi siete, gente? 876 00:59:50,584 --> 00:59:51,683 Lo conosci, vero? 877 00:59:53,024 --> 00:59:54,194 No. 878 00:59:54,194 --> 00:59:56,654 Allora perché non puoi guardarmi negli occhi? 879 00:59:56,654 --> 00:59:59,624 Se lavoravi qui per un anno, eri in fabbrica... 880 00:59:59,723 --> 01:00:01,163 quando è scomparso. 881 01:00:02,363 --> 01:00:04,303 - Non lo so. - Mi scusi. 882 01:00:04,303 --> 01:00:05,604 Come ti chiami? 883 01:00:09,573 --> 01:00:10,674 Ahimè. 884 01:00:12,473 --> 01:00:14,174 Aah? 885 01:00:15,374 --> 01:00:18,683 Dimmi. Se sai qualcosa, non importa quanto piccolo... 886 01:00:18,683 --> 01:00:20,283 Cosa stai facendo laggiù? 887 01:00:22,484 --> 01:00:24,984 Signore, quindi... Daehan Securities... 888 01:00:25,524 --> 01:00:29,953 ha un programma incredibile di cui non ti ho ancora parlato. 889 01:00:30,424 --> 01:00:32,223 Quindi... beh... 890 01:00:32,223 --> 01:00:34,734 Voi siete giornalisti, vero? 891 01:00:35,694 --> 01:00:38,163 Uscire. Esci subito! 892 01:00:42,933 --> 01:00:44,874 Hai scoperto qualcosa da quel ragazzo? 893 01:00:45,404 --> 01:00:46,444 No. 894 01:00:47,944 --> 01:00:51,314 Penso che il proprietario della fabbrica sia sospettoso. 895 01:00:51,743 --> 01:00:54,013 Sembra proprio che nasconda qualcosa. 896 01:00:54,113 --> 01:00:55,714 Forse è a causa del proprietario, ma non parla. 897 01:00:56,254 --> 01:00:58,624 Il mio istinto animale mi dice... 898 01:00:59,323 --> 01:01:01,393 che sia il proprietario. Lui è il colpevole. 899 01:01:02,124 --> 01:01:03,794 Non è che riesco a ottenere un mandato. 900 01:01:05,893 --> 01:01:06,993 Aspettare. 901 01:01:09,493 --> 01:01:10,663 EHI. 902 01:01:11,734 --> 01:01:12,763 Veramente? 903 01:01:13,504 --> 01:01:14,734 Ok, vieni lì. 904 01:01:16,774 --> 01:01:18,143 Torniamo indietro per oggi. 905 01:01:19,374 --> 01:01:20,444 Oh no! 906 01:01:22,913 --> 01:01:25,683 Penso di aver lasciato il telefono in ufficio. 907 01:01:26,843 --> 01:01:27,913 Maledizione. 908 01:01:28,084 --> 01:01:30,053 - Il tuo telefono? - SÌ. 909 01:01:31,453 --> 01:01:33,424 Sembra che tu abbia fretta. Perché non vai avanti? 910 01:01:34,893 --> 01:01:36,993 Ti dispiace? Mi dispiace davvero. 911 01:01:37,124 --> 01:01:38,823 Sarebbe una seccatura se il mio capitano lo scoprisse. 912 01:01:38,924 --> 01:01:41,163 Va bene. Vai avanti. 913 01:01:41,433 --> 01:01:42,634 Scusa. 914 01:01:51,803 --> 01:01:53,504 - Ciao. - Ciao. 915 01:01:59,113 --> 01:02:01,453 Un predatore non ha bisogno di alcun mandato. 916 01:02:02,254 --> 01:02:05,424 Va bene. Devo scoprire la verità... 917 01:02:05,924 --> 01:02:07,354 riguardo al proprietario della fabbrica? 918 01:02:18,557 --> 01:02:21,727 Teppista. Perché non capisci? 919 01:02:22,557 --> 01:02:26,267 EHI. Te lo dirò un'ultima volta, 920 01:02:26,526 --> 01:02:27,696 quindi ascolta attentamente. 921 01:02:27,696 --> 01:02:29,097 Quel cretino è scomparso. 922 01:02:29,597 --> 01:02:32,236 Nessuno lo ha visto da quel giorno. Capito? 923 01:02:32,566 --> 01:02:35,207 - Eppure... - Perché tu... 924 01:02:35,707 --> 01:02:38,546 Guarda. Non sono l'unico che andrà giù se le cose vanno male. 925 01:02:39,006 --> 01:02:41,176 Anche per te sarà finita. 926 01:02:41,946 --> 01:02:44,347 Pensa alla tua famiglia a casa. 927 01:02:44,687 --> 01:02:46,216 EHI. Ascoltami. 928 01:02:46,546 --> 01:02:48,086 Perchè dovremmo rovinarci la vita... 929 01:02:48,086 --> 01:02:50,287 a causa di un idiota che si è ucciso? 930 01:02:50,586 --> 01:02:54,856 Hong Jin Goo non si è ucciso. 931 01:02:55,057 --> 01:02:57,926 - Sei così... - Hong Jin Goo. 932 01:02:58,767 --> 01:03:00,966 Ho già sentito quel nome. 933 01:03:03,296 --> 01:03:04,367 (8 luglio 2019) 934 01:03:05,466 --> 01:03:07,676 (Hong Jin Goo, 42 anni, maschio) 935 01:03:08,937 --> 01:03:12,207 E' l'uomo che ho ucciso. Perché è stato menzionato quel nome? 936 01:03:12,406 --> 01:03:15,747 Dai. L'hai visto anche tu. 937 01:03:16,017 --> 01:03:17,486 È morto dopo aver scritto la petizione. 938 01:03:17,486 --> 01:03:19,586 Se non è un suicidio, allora cos'è? 939 01:03:23,617 --> 01:03:25,227 Maledizione. 940 01:03:25,287 --> 01:03:29,626 Ti sbagli. Jin Goo non si è ucciso. 941 01:03:29,796 --> 01:03:31,426 Perché tu... 942 01:03:53,617 --> 01:03:56,287 Ad essere sincero, sto inseguendo un serial killer. 943 01:03:58,426 --> 01:03:59,626 4 marzo. 944 01:04:02,196 --> 01:04:05,667 dal 22 al 28 aprile. 945 01:04:06,867 --> 01:04:07,997 13 settembre. 946 01:04:07,997 --> 01:04:09,597 Non uccidermi! 947 01:04:10,037 --> 01:04:11,466 Ti ricorda qualcosa? 948 01:04:24,347 --> 01:04:27,017 Stavo scavando la mia tomba. 949 01:04:27,586 --> 01:04:29,917 L'assassino a cui sta dando la caccia l'agente Shim... 950 01:04:30,387 --> 01:04:31,787 Sono io. 951 01:04:32,656 --> 01:04:33,856 Sono io. 952 01:04:37,097 --> 01:04:38,997 (Giorno noioso) 953 01:04:57,417 --> 01:04:58,586 Salve, chiamo da... 954 01:04:58,647 --> 01:05:01,287 Dipartimento dell’Impiego e del Lavoro di Seul. 955 01:05:01,287 --> 01:05:03,517 È questa sostanza chimica Goseong? 956 01:05:03,517 --> 01:05:05,187 Mi scuso per l'ora tarda, 957 01:05:05,187 --> 01:05:06,287 ma potrei parlare con... 958 01:05:06,287 --> 01:05:08,526 un tuo dipendente di nome Alagh? 959 01:05:08,526 --> 01:05:09,827 Chi? 960 01:05:10,296 --> 01:05:11,597 Nessuno con quel nome lavora qui. 961 01:05:11,767 --> 01:05:14,437 E' Alagh. Ahimè. 962 01:05:14,437 --> 01:05:15,937 Non c'è nessuno con quel nome. 963 01:05:16,137 --> 01:05:17,367 Ci deve essere qualche errore. 964 01:05:17,367 --> 01:05:19,667 Dai tuoi dipendenti mongoli... 965 01:05:19,667 --> 01:05:22,836 Oh, abbiamo solo un dipendente mongolo. 966 01:05:22,836 --> 01:05:24,647 È Nergui che vuoi? 967 01:05:25,307 --> 01:05:26,577 Nergui? 968 01:05:26,577 --> 01:05:28,176 Perché vuoi parlargli a quest'ora? 969 01:05:28,176 --> 01:05:29,316 Sei davvero un dipendente pubblico? 970 01:05:29,316 --> 01:05:32,117 Richiamerò dopo aver controllato i documenti. 971 01:05:35,086 --> 01:05:36,387 Nergui? 972 01:05:37,586 --> 01:05:38,926 Aah? 973 01:06:55,137 --> 01:06:56,496 Alaghu. 974 01:06:58,536 --> 01:07:00,107 Araghu. 975 01:07:00,407 --> 01:07:02,036 (Un pazzo...) 976 01:07:05,506 --> 01:07:07,006 Aragh. 977 01:07:07,576 --> 01:07:09,447 (Nel frattempo...) 978 01:07:15,057 --> 01:07:16,387 Ahimè. 979 01:07:17,416 --> 01:07:19,756 (Omicidio...) 980 01:08:21,416 --> 01:08:23,887 (Hong Jin Goo, 42 anni, maschio) 981 01:08:32,996 --> 01:08:34,366 (Agente Shim) 982 01:08:40,567 --> 01:08:43,307 La persona che hai chiamato non è disponibile al momento. 983 01:08:43,307 --> 01:08:44,546 Per favore lascia un messaggio... 984 01:08:45,277 --> 01:08:47,307 Non ha ancora trovato il suo telefono? 985 01:09:17,307 --> 01:09:18,477 Salendo. 986 01:10:20,937 --> 01:10:23,536 (Diario dello psicopatico) 987 01:10:23,907 --> 01:10:25,777 (Ringraziamo Yoon Ji On per la sua apparizione speciale.) 988 01:10:36,216 --> 01:10:38,857 Dopo aver ottenuto il mio diario, 989 01:10:38,926 --> 01:10:41,926 Yook Dong Sik ha collaborato con la polizia per risolvere i miei casi. 990 01:10:41,926 --> 01:10:43,397 Ciò significa che 991 01:10:43,397 --> 01:10:46,527 non sa ancora che il diario è mio. 992 01:10:46,996 --> 01:10:48,466 Chi diavolo sei? 993 01:10:48,637 --> 01:10:51,866 Sono un predatore che si trova su un livello completamente diverso. 994 01:10:54,137 --> 01:10:55,777 È stato ritrovato un cadavere! 995 01:10:55,777 --> 01:10:58,206 Il sospettato è un uomo sulla trentina con un alto livello di istruzione. 996 01:10:58,206 --> 01:11:01,447 Sospettiamo che lavori nel mondo finanziario. 997 01:11:01,447 --> 01:11:04,116 Devo fermare le indagini dell'agente Shim a tutti i costi.