1 00:00:01,250 --> 00:00:03,044 Anterior pe Prison Break: 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,004 Există o mulțime de imobiliare 3 00:00:05,087 --> 00:00:06,923 între aici și pereții exteriori. 4 00:00:07,006 --> 00:00:10,092 Infirmeria este veriga cea mai slabă în lanțul de securitate. 5 00:00:10,676 --> 00:00:12,303 Acestea au fost serios greu de obținut. 6 00:00:12,386 --> 00:00:14,222 La ce ai nevoie de ele oricum? 7 00:00:14,305 --> 00:00:15,431 Treaba ta. 8 00:00:15,515 --> 00:00:18,100 Dacă aș fi știut că așa se face toată chestia asta avea să iasă, 9 00:00:18,184 --> 00:00:19,810 Mi-aș fi luat o slujbă proastă cu federalii. 10 00:00:19,894 --> 00:00:22,647 Continuă să vorbești așa, voi fi forțat să-ți bagi un glonț în cap. 11 00:00:22,939 --> 00:00:25,149 -Trebuie să mergem. -Ai probleme, nu? 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,568 - Veronica Donovan? - Cine este aceasta? 13 00:00:27,652 --> 00:00:31,572 Am informații care vor conduce la exonerarea lui Lincoln Burrows. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,908 Trebuie să verific starea acolo. 15 00:00:33,991 --> 00:00:37,119 -Totul e bine. -Atunci nu te deranjează să verific. 16 00:00:39,330 --> 00:00:42,166 Pleacă de pe el. Coborî. Scoală-te. 17 00:00:42,875 --> 00:00:46,337 - Plecăm diseară. -Michael, avem o mare problemă. 18 00:00:53,511 --> 00:00:56,264 - Ieși înapoi. -De evadare? 19 00:00:56,347 --> 00:00:57,515 Sau mori. 20 00:01:04,522 --> 00:01:07,650 Rămâi cu mine, John. Am nevoie să stai cu mine. Respira. 21 00:01:07,733 --> 00:01:09,527 Aproape am ajuns. Vei fi bine. 22 00:01:09,610 --> 00:01:11,195 Continuă să respiri. 23 00:01:13,155 --> 00:01:14,865 Stai cu mine. 24 00:01:14,949 --> 00:01:17,702 Stai cu mine, John. Tu stai cu mine. 25 00:01:19,870 --> 00:01:21,914 În regulă? Poți să faci asta? Continuă să respiri pentru mine. 26 00:01:21,998 --> 00:01:24,083 Vei fi bine. Stai cu mine. 27 00:01:24,166 --> 00:01:26,002 Aproape acolo, aproape acolo. 28 00:01:36,304 --> 00:01:37,680 Fii bine. 29 00:01:45,396 --> 00:01:48,232 A pierdut mult sânge! Este hipovolemic! 30 00:01:48,316 --> 00:01:50,026 - Am înțeles. - Care este grupa lui de sânge? 31 00:01:50,109 --> 00:01:51,235 A-neg! 32 00:01:51,319 --> 00:01:54,447 Tensiunea lui este prea scăzută. El este cu siguranță hipovolemic. 33 00:01:54,530 --> 00:01:57,742 -Trebuie să-l ducem la Chicago. -Cook este un zbor de 20 de minute. 34 00:02:01,370 --> 00:02:02,872 Trebuie să plecăm, doctore. 35 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Să mergem. 36 00:02:22,516 --> 00:02:25,311 Și apoi au fost șase. 37 00:02:27,480 --> 00:02:29,732 Din câte știu eu, sunt cinci. 38 00:02:34,737 --> 00:02:37,073 Să nu te apropii de mine niciodată asa din nou. 39 00:02:38,324 --> 00:02:40,242 Cine e tipul dur acum, nu? 40 00:02:53,255 --> 00:02:55,758 Director, unde este fratele meu? 41 00:02:56,467 --> 00:03:00,304 - Are multe probleme, fiule. -Trebuie să mă lași să-l văd. 42 00:03:00,388 --> 00:03:02,932 Asta nu este o cerere Pot acorda momentan. 43 00:03:03,015 --> 00:03:04,225 Vă rog. 44 00:03:06,769 --> 00:03:11,440 Suntem la 36 de ore de execuția lui. A intrat în panică. A devenit violent. 45 00:03:11,816 --> 00:03:14,151 Din acest motiv, pentru restul timpului său la Fox River, 46 00:03:14,235 --> 00:03:18,197 îl vom păstra în Seg. reclamă. Pentru siguranța lui și a tuturor celorlalți. 47 00:03:18,280 --> 00:03:20,991 Dar eu sunt fratele lui. Merit să-l văd. Este dreptul meu. 48 00:03:21,075 --> 00:03:23,786 Nu ai dreptul să-l vezi. Până mâine, 49 00:03:25,746 --> 00:03:27,415 la executarea lui. 50 00:03:31,168 --> 00:03:32,461 Îmi pare rău, fiule. 51 00:04:12,168 --> 00:04:16,672 Numele este John Abruzzi. A-B-R-U-Z-Z... 52 00:04:18,299 --> 00:04:22,136 Nu mă interesează ce protocol este. Vreau doar să știu dacă e bine. 53 00:04:22,219 --> 00:04:23,846 Buna ziua? Buna ziua? 54 00:04:33,647 --> 00:04:36,150 Spitalul nu va ceda orice informație. 55 00:04:36,233 --> 00:04:38,277 Mă întreb ce s-a întâmplat cu acel băiat. 56 00:04:39,361 --> 00:04:42,281 Poate că ei găini Mafia până la urmă a venit acasă la adăpost. 57 00:04:42,364 --> 00:04:43,699 Trebuie să punem toată chestia asta în așteptare. 58 00:04:43,783 --> 00:04:46,160 Ușor, Pește. Nu punem nimic în așteptare. 59 00:04:46,243 --> 00:04:47,703 Nu cred că m-ai auzit. 60 00:04:47,787 --> 00:04:50,539 Până să-mi scot fratele din gaura aceea, nimeni nu face nimic. 61 00:04:50,623 --> 00:04:55,252 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Sink, dar omul a plecat. Te duci la morminte, nu ieși. 62 00:04:55,336 --> 00:04:58,047 -Nu până când nu te vor lega. -Dacă crezi 63 00:04:58,130 --> 00:05:01,842 O să-l las pe fratele meu în urmă, m-ai subestimat masiv. 64 00:05:01,926 --> 00:05:02,927 -Serios? -Serios. 65 00:05:03,010 --> 00:05:04,512 Asta nu este lupta mea. 66 00:05:05,721 --> 00:05:08,390 Am trecut prin gaura aia, drăguță, cu sau fara tine, 67 00:05:08,474 --> 00:05:10,893 -data viitoare sunt la PI. -Nu avem această dezbatere. 68 00:05:10,976 --> 00:05:13,062 -Nu suntem? Acum, stai, eu... -Nu avem această dezbatere. 69 00:05:13,145 --> 00:05:15,815 Cred că ar trebui să avem podeaua deschisă pentru toți ceilalți, nu? 70 00:05:15,898 --> 00:05:19,068 -Să vedem ce spun toți. -Avem o lovitură clară, iubito. 71 00:05:19,151 --> 00:05:22,696 În fiecare zi nu folosim acea gaură este o altă zi, șuruburile o pot găsi. 72 00:05:22,780 --> 00:05:24,156 Drumul nu este terminat. 73 00:05:24,240 --> 00:05:28,118 Suntem clar la infirmerie. Asta e tot ce ne trebuie. 74 00:05:29,161 --> 00:05:30,788 Prin fereastra aceea, 75 00:05:31,539 --> 00:05:34,583 peste acel fir, peste acel perete. 76 00:05:34,792 --> 00:05:39,713 - Voi doi nu veți reuși niciodată. -Oh, Fish, nu sunt doar doi. 77 00:05:43,592 --> 00:05:46,554 Dacă este acum sau niciodată, trebuie să plecăm. 78 00:05:47,096 --> 00:05:49,723 Du-te cu noi, Michael. Ai făcut tot ce ai putut. 79 00:05:49,807 --> 00:05:53,477 Sunt bărbați adulți, Michael. Toți pot decide singuri. 80 00:05:53,561 --> 00:05:55,646 - Fiul unui... -Stai putin. 81 00:05:55,729 --> 00:05:59,400 -Hei, de cine te desparti acolo? -Hei, e bine, șefu, e bine. 82 00:05:59,483 --> 00:06:02,069 Doar joacă. Totul e bine. 83 00:06:06,198 --> 00:06:07,241 Acum, știi ce? 84 00:06:07,324 --> 00:06:10,119 Există două lucruri de care toată lumea are nevoie pentru a ajunge cu aici. 85 00:06:10,202 --> 00:06:13,789 În primul rând, hillbilly, trebuie să înveți puțin respect. 86 00:06:14,415 --> 00:06:17,126 Omul de aici a făcut totul posibil. 87 00:06:19,420 --> 00:06:21,046 Și tu, Pește, 88 00:06:21,130 --> 00:06:24,133 va trebui să te faci cu că facem chestia asta în după-amiaza asta 89 00:06:24,216 --> 00:06:26,218 de îndată ce ajungem pe PI. 90 00:06:28,178 --> 00:06:32,266 Așa că o să alergi pentru asta la mijlocul zilei? 91 00:06:32,349 --> 00:06:35,477 Ei bine, trebuie să faci ceea ce trebuie să faci, huh, iubito? 92 00:06:36,061 --> 00:06:37,980 O să dai peste cap toată chestia asta. 93 00:06:39,356 --> 00:06:41,859 Nu mai este pentru tine să decizi. 94 00:06:42,318 --> 00:06:44,987 Acum, acest tren pleacă din gară, 95 00:06:45,195 --> 00:06:49,158 - și îți sugerez să te apuci de el. -Urcă-te în tren, Fish. 96 00:06:49,241 --> 00:06:52,494 -Urcă-te în tren. - Ei bine, știi ce, 97 00:06:52,870 --> 00:06:54,663 voi fii de cățea? 98 00:06:55,247 --> 00:06:57,291 -Nu te las sa o faci. -Ce vei face? 99 00:06:57,374 --> 00:06:59,919 Fluieră pentru propria ta evadare? 100 00:07:04,381 --> 00:07:05,925 Se va întoarce. 101 00:07:36,580 --> 00:07:41,043 Băieții ăia, merg înaintea noastră în seara asta, folosesc acea gaură, 102 00:07:41,126 --> 00:07:42,836 s-a terminat. 103 00:07:42,920 --> 00:07:46,840 CO vor transforma tot acest loc cu susul în jos până îl găsesc. 104 00:07:46,924 --> 00:07:50,469 Ei bine, se pare că te gândești la asta. 105 00:07:52,221 --> 00:07:54,223 Aș minți dacă aș spune că nu sunt. 106 00:07:55,265 --> 00:07:59,520 Vreau să plec de aici ieri. Am un copil care vine, omule. 107 00:08:03,983 --> 00:08:06,402 Michael, nu-l poți scoate de acolo. 108 00:08:14,201 --> 00:08:15,911 Pot să spun ceva? 109 00:08:15,995 --> 00:08:19,039 Știu că nu o să vrei să auzi, dar 110 00:08:19,123 --> 00:08:22,001 ei îl leagă oricum acum. 111 00:08:22,084 --> 00:08:25,587 Odată ce a plecat, vei rămâne blocat aici încă cinci ani, 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,966 și dacă urmăresc gaura înapoi la tine, vor mai arunca un ban. 113 00:08:29,049 --> 00:08:31,427 Sunt 15 ani, papi. 114 00:08:36,306 --> 00:08:40,394 Desigur, dacă aș fi în locul tău, Nici pe fratele meu nu l-aș lăsa în urmă. 115 00:08:40,477 --> 00:08:42,479 Să nu mor așa, nu. 116 00:08:45,315 --> 00:08:47,067 Cel mai rău lucru din lume pot face unui bărbat 117 00:08:47,151 --> 00:08:49,278 este legat de un scaun ca acesta. 118 00:09:05,335 --> 00:09:07,129 - Suntem în afaceri. -Ce vrei să spui? 119 00:09:07,212 --> 00:09:09,923 Tocmai am vorbit cu un prieten de-al meu care este grefier la Curtea Superioară. 120 00:09:10,007 --> 00:09:12,468 I-am spus despre informator, că l-ai fi văzut la 8:00. 121 00:09:12,551 --> 00:09:14,470 El ne dă orice dovadă care ar justifica o ședere, 122 00:09:14,553 --> 00:09:16,305 Prietenul meu a spus că ne va auzi. 123 00:09:16,388 --> 00:09:19,433 - Încă s-ar putea să reușim să oprim chestia asta. -Trebuie să-i spun lui Lincoln. 124 00:09:19,516 --> 00:09:22,144 Mergi în închisoarea aceea, vor fi peste tine, știi asta. 125 00:09:22,227 --> 00:09:24,313 Au vrut să ne țină pe fugă tot acest timp 126 00:09:24,396 --> 00:09:27,649 pentru că dacă cineva aude de la noi le putem deteriora. 127 00:09:27,733 --> 00:09:31,487 Poate că este timpul să facem exact invers. Mergi mare. 128 00:09:31,570 --> 00:09:33,489 Ce vrei să spui, mare? 129 00:09:33,572 --> 00:09:36,658 - Adică media mare? - Avem toată muniția de care avem nevoie. 130 00:09:36,742 --> 00:09:39,203 Există un șir de crime lungi de o milă legat de chestia asta. 131 00:09:39,286 --> 00:09:41,914 - Expunem că... -Ești gata să-ți arăți din nou fața? 132 00:09:41,997 --> 00:09:44,750 huh? Ești pregătit pentru asta? 133 00:09:45,334 --> 00:09:48,879 Este partea de jos a celei de-a noua. Ce altceva vom face? 134 00:10:10,526 --> 00:10:11,735 Buna ziua? 135 00:10:12,778 --> 00:10:15,405 Hei. Acesta este tati, fetiță. 136 00:10:15,489 --> 00:10:16,949 tati! 137 00:10:17,741 --> 00:10:19,535 Tati e la telefon. 138 00:10:20,536 --> 00:10:21,870 Cum sunt cămilele? 139 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Ei bine, cămilele sunt... Cămilele sunt bine. 140 00:10:26,375 --> 00:10:30,379 -Cand pot sa te vad? - Mai devreme decât credeam. 141 00:10:30,838 --> 00:10:33,132 Tata a spus că se întoarce acasă curând. 142 00:10:33,507 --> 00:10:35,968 Hei, hei, pune mami la telefon. 143 00:10:38,137 --> 00:10:39,596 Mulțumesc, scumpo. 144 00:10:40,973 --> 00:10:44,393 Prim-sergent Benjamin Miles Franklin, ce mai faci? 145 00:10:44,476 --> 00:10:46,228 Oh, iubito. 146 00:10:46,311 --> 00:10:50,482 Doar conducând camioane, mâncând curmale, încercând să țin nisipul departe de ochi. 147 00:10:50,566 --> 00:10:53,318 Am văzut la știri zilele trecute era un 110 în Kuweit. 148 00:10:53,402 --> 00:10:57,156 - Trebuie să te topești acolo. - Habar n-ai. 149 00:10:57,406 --> 00:10:59,741 Ce-i asta am auzit despre ce vei veni acasă curând? 150 00:10:59,825 --> 00:11:01,577 Nu-l primești pe al fiicei tale sper, tu? 151 00:11:01,660 --> 00:11:03,412 Tu stai jos? 152 00:11:03,662 --> 00:11:04,705 Sigur. 153 00:11:05,581 --> 00:11:07,791 Omul tău vine acasă săptămâna asta. 154 00:11:07,875 --> 00:11:09,793 În această săptămână? Ce vrei sa spui? 155 00:11:09,877 --> 00:11:11,587 Au spus că vei fi acolo pentru încă un an. 156 00:11:11,670 --> 00:11:14,089 Hei, ordinele tocmai au venit pe țeavă. 157 00:11:14,173 --> 00:11:16,967 Și naiba dacă îmi pasă de unde au coborât. 158 00:11:17,050 --> 00:11:19,720 Singurul lucru care contează este că o să ajungem să ne vedem. 159 00:11:19,803 --> 00:11:21,930 Când? Când se întâmplă asta? 160 00:11:22,014 --> 00:11:24,975 joi, vineri. Nu sunt sigur, încă. 161 00:11:25,058 --> 00:11:27,269 Doamne... Ai nevoie să te iau? de la aeroport? 162 00:11:27,352 --> 00:11:28,604 Oh, nu. Nu, nu. 163 00:11:29,813 --> 00:11:32,357 Armata a aranjat toate astea. 164 00:11:32,441 --> 00:11:36,361 - Știi, doar mă aștepți. - Ei bine, știi că am renunțat la asta. 165 00:11:38,697 --> 00:11:39,948 Astăzi, C-Note. 166 00:11:41,700 --> 00:11:43,285 Whitey, înapoi. 167 00:11:45,787 --> 00:11:49,625 Hei, știi, Com doar mă lasă utilizați această legătură pentru încă câteva minute. 168 00:11:49,708 --> 00:11:53,045 Deci, Darius este acolo? Trebuie să vorbesc cu el. 169 00:11:53,587 --> 00:11:55,756 Da. Da, mă duc să-l iau. 170 00:11:56,882 --> 00:11:58,300 Te iubesc. 171 00:11:59,134 --> 00:12:00,761 Te iubesc mai mult. 172 00:12:03,472 --> 00:12:04,514 Eu. 173 00:12:05,641 --> 00:12:07,309 Ce faci, Bani? 174 00:12:09,269 --> 00:12:11,396 Sora ta a ieșit din cameră? 175 00:12:12,856 --> 00:12:14,274 Ea este acum. 176 00:12:14,816 --> 00:12:17,402 Deci, cum e acolo, omule? 177 00:12:17,486 --> 00:12:21,240 -Fox River tot ce spun ei că este? -Nu, omule, nu sunt toate astea. 178 00:12:21,323 --> 00:12:24,284 -Nu pentru mult timp, oricum. -Ce vrei să spui cu asta? 179 00:12:24,368 --> 00:12:26,328 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 180 00:12:26,411 --> 00:12:27,746 Da, în regulă. 181 00:12:28,455 --> 00:12:31,250 - Încă conduci Escalade? -Michael Jackson mai este alb? 182 00:12:32,459 --> 00:12:35,671 Ai glume, fiule. Câte deține? 183 00:12:40,217 --> 00:12:41,635 Bine. 184 00:12:43,762 --> 00:12:45,305 Bine, ce? 185 00:12:47,557 --> 00:12:48,725 Hai să o facem. 186 00:12:50,686 --> 00:12:54,189 Ce, vrei să spui în seara asta? Ce zici de Linc? 187 00:12:55,899 --> 00:12:58,277 Am nevoie de o lamă de ras. 188 00:12:58,360 --> 00:13:00,237 Michael, o lamă de ras nu-l voi scoate afară. 189 00:13:00,320 --> 00:13:02,197 Ai unul sau nu? 190 00:13:06,785 --> 00:13:08,245 Atenție, frate. 191 00:14:13,101 --> 00:14:13,352 Să nu ucizi! 192 00:14:13,352 --> 00:14:15,187 Să nu ucizi! 193 00:14:15,270 --> 00:14:19,316 Să nu ucizi! Să nu ucizi! 194 00:14:19,941 --> 00:14:21,943 ... el mă conduce lângă apele liniştite. 195 00:14:22,027 --> 00:14:24,112 El îmi restabilește sufletul: 196 00:14:24,654 --> 00:14:27,491 el mă conduce pe cărările lui dreptate de dragul tău. 197 00:14:27,574 --> 00:14:30,035 Deși merg prin vale din umbra morții... 198 00:14:30,118 --> 00:14:33,455 Nu mă voi teme de rău, căci tu ești cu mine; 199 00:14:34,873 --> 00:14:39,336 Pregătiți o masă înaintea mea în prezența dușmanilor mei: 200 00:14:39,795 --> 00:14:42,464 -Cu siguranță bunătate și milă... -Cu siguranță bunătate și milă 201 00:14:42,547 --> 00:14:45,634 Mă va urma în toate zilele vieții mele: 202 00:14:46,301 --> 00:14:50,013 și voi locui în casa Domnului pentru totdeauna. 203 00:14:51,556 --> 00:14:53,892 -Amin. -Amin. 204 00:14:56,478 --> 00:14:59,147 El ne aude rugăciunile, știi, Domnul. 205 00:14:59,231 --> 00:15:01,566 -Da. -În numele lui Lincoln. 206 00:15:03,902 --> 00:15:07,823 Toți cei care caută iertare vor fi eliberați. 207 00:15:07,906 --> 00:15:09,074 Da. 208 00:15:09,157 --> 00:15:12,494 Dacă fratele tău îl primește pe Domnul, va fi eliberat de această cușcă pentru totdeauna. 209 00:15:12,577 --> 00:15:14,830 -Nu-l poate lega. -Da. 210 00:15:17,833 --> 00:15:21,503 Voi fi disponibil pentru toată această chestiune dacă ai nevoie de mine. 211 00:15:22,504 --> 00:15:23,797 reverend. 212 00:15:26,633 --> 00:15:29,553 Reverendule, ai da asta fratelui meu? 213 00:15:31,888 --> 00:15:35,225 Ar însemna mult pentru el știind că a venit de la mine. 214 00:15:38,145 --> 00:15:39,271 o voi face. 215 00:15:53,076 --> 00:15:55,036 A fost al mamei mele. 216 00:15:55,120 --> 00:15:58,331 Spune-i că va salva pe cineva multă durere. 217 00:15:59,708 --> 00:16:02,294 Sigur știi ce faci? 218 00:16:04,296 --> 00:16:06,298 Acum este în mâinile lui Dumnezeu. 219 00:16:11,219 --> 00:16:15,348 Se simte ca și cum ai fost echipa de curățenie pentru mine tot timpul cât am stat aici. 220 00:16:15,432 --> 00:16:19,227 Degetele de la picioare, contuzii, injecții de insulină. 221 00:16:19,311 --> 00:16:23,023 -Ei bine, cineva trebuie să o facă. - Ei bine, sunt recunoscător. 222 00:16:24,149 --> 00:16:27,736 Te-ai gândit vreodată, într-o altă viață... 223 00:16:27,819 --> 00:16:31,114 -Nu voi fi acea femeie, Michael. -Nu ți-am cerut să fii. 224 00:16:32,991 --> 00:16:35,535 Dar este ceva de care să ne întrebăm. 225 00:16:36,369 --> 00:16:37,579 Și dacă? 226 00:16:41,082 --> 00:16:44,211 Oricum, am vrut doar să mă asigur s-a spus. 227 00:16:46,338 --> 00:16:49,424 De ce am chef imi spui la revedere? 228 00:16:49,758 --> 00:16:51,218 Nu știu. 229 00:16:52,093 --> 00:16:53,261 Presupun că într-un loc ca acesta, 230 00:16:53,345 --> 00:16:55,972 nu stii niciodata care zi va fi ultima ta. 231 00:16:59,100 --> 00:17:01,603 -Sara, avem o rezervă aici. -Bine. 232 00:17:02,604 --> 00:17:04,022 Ești pregătit. 233 00:17:06,149 --> 00:17:07,150 eu... 234 00:17:09,277 --> 00:17:11,530 Îmi pare rău pentru fratele tău. 235 00:17:15,700 --> 00:17:16,952 Doctore, 236 00:17:26,503 --> 00:17:27,879 multumesc. 237 00:18:18,847 --> 00:18:20,515 Asta este, frate. 238 00:18:22,851 --> 00:18:23,935 Hei. 239 00:18:30,191 --> 00:18:31,860 Mult succes amandoi. 240 00:18:31,943 --> 00:18:34,404 PI Hai să o facem! 241 00:18:50,837 --> 00:18:52,714 Ți-ai venit în fire, nu-i așa? 242 00:18:56,176 --> 00:18:58,928 Ce, ai gândit un mod magic să-ți scoți fratele din gaura aceea 243 00:18:59,012 --> 00:19:02,349 -și în camera gardienilor? -Nu va fi acolo. 244 00:19:10,523 --> 00:19:12,651 Ai putea aprinde lumina? 245 00:19:15,111 --> 00:19:16,404 Ești bine? 246 00:19:18,698 --> 00:19:20,617 Ce crezi, Rev? 247 00:19:22,535 --> 00:19:26,164 Am vorbit azi cu fratele tău și s-a rugat pentru tine. 248 00:19:26,247 --> 00:19:28,083 Trebuie să fie disperat. 249 00:19:28,833 --> 00:19:31,628 Şi tu? Te simți disperat? 250 00:19:32,629 --> 00:19:33,755 Nu. 251 00:19:34,422 --> 00:19:36,341 Doar pentru toți ceilalți. 252 00:19:36,925 --> 00:19:38,968 Cei pe care îi lași în urmă. 253 00:19:40,095 --> 00:19:42,806 Cei cărora nu am avut niciodată să-mi iau rămas bun. 254 00:19:43,306 --> 00:19:46,267 Pot fi cu tine toată ziua mâine, stii tu. 255 00:19:46,434 --> 00:19:48,269 Până la momentul respectiv. 256 00:19:49,604 --> 00:19:50,939 Multumesc. 257 00:19:53,108 --> 00:19:55,944 El a vrut să-ți dau asta. 258 00:19:56,027 --> 00:19:57,278 Mihai. 259 00:20:09,666 --> 00:20:12,794 Să nu ucizi! Să nu ucizi! 260 00:20:12,877 --> 00:20:16,464 Să nu ucizi! Să nu ucizi! 261 00:20:29,394 --> 00:20:33,148 -E din nou în joc. -Bun. Cine e cu tine? 262 00:20:33,231 --> 00:20:35,984 -Tangren. -Ce zici de Hale? 263 00:20:36,067 --> 00:20:38,319 Nu. MIA. 264 00:20:38,403 --> 00:20:40,822 El ar trebui să fie acolo. Ce vrei să spui, MIA? 265 00:20:40,905 --> 00:20:43,158 Cred că este un termen destul de concis. 266 00:20:51,624 --> 00:20:53,084 Nu înțelege. 267 00:20:57,672 --> 00:21:00,008 -La ce oră e zborul? -11-00. 268 00:21:00,091 --> 00:21:02,135 Apropo de care, Trebuie să merg la Wrigleyville. 269 00:21:02,218 --> 00:21:04,179 Mă întorc în câteva ore să te adun. 270 00:21:04,262 --> 00:21:07,807 Acum, asigură-te că împachetezi totul. Odată ce ieșim pe ușa aceea, 271 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 -Nu ne întoarcem. -Ce vei face? 272 00:21:10,310 --> 00:21:12,395 Trebuie să o trimit o scrisoare. 273 00:21:14,022 --> 00:21:15,815 Să nu ucizi! 274 00:21:15,899 --> 00:21:17,859 Doamnă, va trebui să te îndepărtezi. Suntem pe cale să intrăm în direct... 275 00:21:17,942 --> 00:21:19,986 Trebuie să mă asculți. Numele meu este Veronica Donovan. 276 00:21:20,069 --> 00:21:22,614 -Îl reprezint pe Lincoln Burrows. - Grozav, dar nu este momentul pentru asta. 277 00:21:22,697 --> 00:21:24,365 Doamnă, va trebui să vă dați deoparte. 278 00:21:24,449 --> 00:21:25,825 Îmi pare rău, domnișoară Donovan. 279 00:21:25,909 --> 00:21:27,535 Ai spus că reprezinți Lincoln Burrows? 280 00:21:27,619 --> 00:21:28,745 Asta e corect. 281 00:21:28,828 --> 00:21:31,664 Angela West. Sunt producător cu News Six. 282 00:22:10,495 --> 00:22:13,873 Deci, dle Pied Piper, care este piesa? 283 00:22:13,957 --> 00:22:17,627 Facem ceea ce facem mereu. Prefă-te că lucrezi. 284 00:22:17,710 --> 00:22:21,923 Fiți cetățeni model, până va veni momentul. 285 00:22:22,006 --> 00:22:24,551 - Și asta ar fi? -9:00. 286 00:22:25,093 --> 00:22:28,596 Se pare că ai uitat faptul acel PI se oprește la 5:00, drăguț. 287 00:22:28,680 --> 00:22:31,516 Trebuie să ne asigurăm că nu, nu-i asa? 288 00:22:44,195 --> 00:22:45,405 Ciocan. 289 00:22:50,451 --> 00:22:52,787 Ce naiba faci, omule? 290 00:23:11,139 --> 00:23:14,475 -Ce naiba sa întâmplat aici? - Încurcat. Loviți o țeavă. 291 00:23:14,976 --> 00:23:17,437 Ar fi trebuit să omoare apa înainte să începem. 292 00:23:17,520 --> 00:23:18,646 Ar fi trebuit, nu? 293 00:23:18,730 --> 00:23:22,108 Nu e mare lucru. O putem repara dimineața. 294 00:23:22,191 --> 00:23:25,194 Nu cred că mucegaiul ar trebui să fie o problemă înainte de atunci. 295 00:23:25,278 --> 00:23:27,322 -Mucegai? -Scofield, taci, omule. 296 00:23:27,405 --> 00:23:29,741 Nu, taci. Ce vrei sa spui? 297 00:23:29,824 --> 00:23:32,201 Obțineți gips-carton și izolație îmbibat așa, 298 00:23:32,285 --> 00:23:35,246 riscați să faceți mucegai Stachybotrys. 299 00:23:35,788 --> 00:23:39,709 Șefu, asta e ca o singură dată într-o mie, pe bune. 300 00:23:41,294 --> 00:23:42,837 Sa-ti spun ce. 301 00:23:43,171 --> 00:23:47,050 Tu și toți comparatorii tăi aici nu ies pe ușa asta 302 00:23:47,133 --> 00:23:50,511 până când fiecare moleculă de apă este în afara acestui loc. 303 00:23:50,595 --> 00:23:54,682 - Va dura toată noaptea. -Ei bine, atunci va dura toată noaptea. 304 00:23:56,142 --> 00:23:58,019 Nu prindeți un adulmec. 305 00:24:09,822 --> 00:24:10,823 Om. 306 00:24:13,952 --> 00:24:17,580 Vizuini gratuite! Vizuini gratuite! Vizuini gratuite! 307 00:24:17,664 --> 00:24:20,375 Mare. Mulţumesc. Multe dintre ele se verifică. 308 00:24:20,458 --> 00:24:21,834 - Pune-o pe ea. - În regulă. 309 00:24:21,918 --> 00:24:24,545 Domnișoară Donovan, dacă nu vă supărați, am vrea să te îmbrăcăm. 310 00:24:24,629 --> 00:24:26,422 -De aceea sunt aici. - Bine, grozav. 311 00:24:26,506 --> 00:24:30,176 Holly aici va pune întrebări. Privește-i mâna, bine? 312 00:24:31,844 --> 00:24:33,638 Vizuini gratuite! 313 00:24:34,639 --> 00:24:35,932 Seara, Peter. 314 00:24:36,015 --> 00:24:38,977 Sunt cu Veronica Donovan, avocatul lui Lincoln Burrows. 315 00:24:39,060 --> 00:24:42,230 -Cereți o ședere, nu-i așa? -Asta e corect. 316 00:24:42,313 --> 00:24:43,523 Pe ce temei? 317 00:24:43,606 --> 00:24:45,775 Pe teren că clientul meu a fost încadrat. 318 00:24:45,858 --> 00:24:47,527 Scoate detalii de la ea. 319 00:24:47,610 --> 00:24:50,029 domnișoară Donovan, ai vreo dovada in acest sens? 320 00:24:50,113 --> 00:24:52,115 Există un șir întreg de dovezi. Crime. 321 00:24:52,198 --> 00:24:54,867 Leticia Barris, un potențial martor cu disculpatoriu. 322 00:24:54,951 --> 00:24:57,078 Lisa Rix, mama copilului lui Lincoln. 323 00:24:57,161 --> 00:24:59,622 Episcopul McMorrow, bărbatul care i-ar fi putut face o petiție guvernatorului 324 00:24:59,706 --> 00:25:00,707 pentru clemență. 325 00:25:00,790 --> 00:25:02,750 Tu spui cineva îi omoară pe acești oameni? 326 00:25:02,834 --> 00:25:05,420 Spun că cineva încearcă să se ascundă ce s-a întâmplat cu adevărat. 327 00:25:05,503 --> 00:25:08,172 Care este adevărul despre Terrence Steadman chiar a fost. 328 00:25:08,256 --> 00:25:10,591 Toate acestea sunt doar speculații, sau există dovezi concrete 329 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 -care vă poate justifica afirmațiile? -Am o sursă. 330 00:25:13,845 --> 00:25:14,887 Obțineți un nume. 331 00:25:14,971 --> 00:25:16,848 - Ai putea detalia asta? -Nu în acest moment. 332 00:25:16,931 --> 00:25:20,018 Dar cineva din interior susține că îl pot exonera pe Lincoln. 333 00:25:20,101 --> 00:25:23,104 Acela Terrence Steadman nici măcar nu era în mașină în noaptea aceea. 334 00:25:23,187 --> 00:25:25,064 Cineva a vorbit. 335 00:25:36,451 --> 00:25:40,079 -Există un motiv pentru care ești pe curent continuu? - Scuze? 336 00:25:40,163 --> 00:25:44,709 Ştii. AC, DC. Curent alternativ, curent continuu. 337 00:25:45,626 --> 00:25:48,963 DC este un fel de știri de ieri pentru asa ceva. 338 00:25:49,839 --> 00:25:53,092 Poți ucide un om cu jumătate din energie, te duci AC. 339 00:25:55,928 --> 00:25:58,973 -Bine. - Hai să vedem ce avem. 340 00:26:06,147 --> 00:26:07,982 Ești gata să conduci unul? 341 00:26:42,266 --> 00:26:44,519 Cred că ar fi bine să aprinzi aceste lumini, ofițer. 342 00:26:44,602 --> 00:26:47,355 Nu pot, doamnă. Clientul tău este disciplinat. 343 00:26:47,438 --> 00:26:49,398 Încalci clientul meu Drepturi ale amendamentului al optulea. 344 00:26:49,482 --> 00:26:51,776 Ori aprinzi acele lumini în următoarele cinci secunde, 345 00:26:51,859 --> 00:26:55,696 sau vei fi primul inculpat numit într-un proces judiciar. 346 00:27:17,885 --> 00:27:19,220 Ești bine? 347 00:27:21,931 --> 00:27:24,392 -LJ? -E bun. 348 00:27:27,520 --> 00:27:29,647 Îi este frică, dar e bun. 349 00:27:30,773 --> 00:27:33,818 -Am găsit pe cineva care să vorbească. -OMS? 350 00:27:33,901 --> 00:27:37,071 Nu știu, dar el știe lucruri. Mă duc să-l întâlnesc în câteva ore. 351 00:27:37,155 --> 00:27:41,284 - Câteva ore se opresc, V. -Nu avem altă alegere. 352 00:27:41,367 --> 00:27:43,744 Trebuie să ai credință, bine? 353 00:27:43,828 --> 00:27:46,998 Nick a pregătit deja curtea pentru a ne auzi cazul. 354 00:27:47,582 --> 00:27:50,918 Orice ar face Michael, nu trebuie să o facă acum. 355 00:27:51,002 --> 00:27:53,087 Vom învinge chestia asta calea corectă. 356 00:27:53,171 --> 00:27:55,089 -Daca gresesti? -Nu sunt. 357 00:27:55,173 --> 00:27:59,552 -Si daca esti? -Trebuie să ai încredere în mine, bine? 358 00:28:12,106 --> 00:28:13,858 Nu renunța la mine. 359 00:28:16,986 --> 00:28:18,279 Promisiune? 360 00:28:40,218 --> 00:28:42,803 -Nu am vrut să te sperii. -Nu, e în regulă. 361 00:28:42,887 --> 00:28:45,765 -Paul, ce mai faci? -Sunt bine. Sunt bine. 362 00:28:46,474 --> 00:28:47,558 Tu? 363 00:28:55,524 --> 00:28:59,195 - Unde te duci? -Vacanţă. Bahamas. 364 00:29:00,613 --> 00:29:03,074 Ambalaj cam greoi pentru Bahamas, nu-i asa? 365 00:29:03,157 --> 00:29:05,451 - Cunoști femei. -Da. 366 00:29:07,036 --> 00:29:08,162 Deci, 367 00:29:10,122 --> 00:29:13,334 - Unde e Danny? -Să fac comisioane, cred. 368 00:29:13,417 --> 00:29:14,919 Comisii, nu? 369 00:29:16,128 --> 00:29:17,338 Unde... 370 00:29:18,339 --> 00:29:20,508 Unde ar putea fi acele comisioane? 371 00:29:36,148 --> 00:29:40,027 - Louis, ești acolo? - Da. Da, sunt aici, Linc. 372 00:29:40,111 --> 00:29:41,821 La ce oră ai? 373 00:29:44,657 --> 00:29:46,409 Puțin după 8:00. 374 00:30:08,723 --> 00:30:10,057 Este 8215. 375 00:30:30,578 --> 00:30:31,871 Ești bine? 376 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 Nu. 377 00:31:02,318 --> 00:31:06,989 Michael, ce mi-ai făcut? Oh, Doamne! 378 00:31:37,311 --> 00:31:39,021 9100, Pește. 379 00:31:39,772 --> 00:31:41,065 Arată timpul. 380 00:31:44,819 --> 00:31:46,320 Să mergem, omule. 381 00:32:01,419 --> 00:32:04,547 -Tancredi a plecat încă? -Nu, nu cred. 382 00:32:05,589 --> 00:32:07,383 Mai bine o suni. 383 00:32:37,371 --> 00:32:39,081 Ne vedem pe partea cealaltă. 384 00:32:57,391 --> 00:33:00,811 Ei bine, totul îmi spune este o intoxicație alimentară. 385 00:33:00,895 --> 00:33:04,982 Ceea ce înseamnă că ar trebui să te simți mai bine în câteva ore, dar 386 00:33:07,610 --> 00:33:10,571 Aș vrea să pot spune că asta ar fi suficient pentru a preveni execuția. 387 00:33:10,654 --> 00:33:13,699 -Dar nu va fi. -E în regulă. 388 00:33:15,242 --> 00:33:17,328 Pot să stau cu tine, dacă vrei. 389 00:33:19,663 --> 00:33:20,748 Nu. 390 00:33:22,082 --> 00:33:24,168 E bine. Multumesc. 391 00:33:25,419 --> 00:33:26,754 Bine. 392 00:33:56,617 --> 00:34:00,120 Avem multe de vorbit și nu prea mult timp pentru a o face. 393 00:34:00,204 --> 00:34:04,291 Iubitul tău, încă mai poate fi salvat. 394 00:34:07,962 --> 00:34:12,091 Burrows a fost ales cu mult timp în urmă. Aleasă de mână pentru a fi un asasin. 395 00:34:13,467 --> 00:34:16,804 -Dar nu a apăsat niciodată pe trăgaci. - Cine a făcut-o? 396 00:34:18,138 --> 00:34:21,392 Haide. Cine l-a ucis pe Terrence Steadman? 397 00:34:23,269 --> 00:34:24,478 Nimeni. 398 00:34:25,062 --> 00:34:27,815 -Ce? - Terrence Steadman este încă în viață. 399 00:34:30,985 --> 00:34:33,320 Înăuntru sunt trei foi de hârtie. 400 00:34:34,154 --> 00:34:36,615 Veți găsi toate numele de care aveți nevoie sunt pe ele. 401 00:34:36,699 --> 00:34:39,952 Toți cei care au început toată treaba asta, de sus în jos. 402 00:34:43,205 --> 00:34:46,333 Trebuie să faci doi pași așa, chiar acum. 403 00:34:46,417 --> 00:34:50,588 În spatele mașinii, treci în spatele mașinii. Vrei să rămâi în viață, fă cum îți spun. Acum. 404 00:35:13,360 --> 00:35:15,779 Băieții tăi ar fi bine să fie acolo, nenorocit. 405 00:35:15,863 --> 00:35:18,365 Vor fi acolo, Cletus. Nu-ți face griji. 406 00:35:28,751 --> 00:35:30,127 Asta e o nebunie. 407 00:35:45,726 --> 00:35:48,646 Deci, ce facem aici, Danny? 408 00:35:52,816 --> 00:35:54,485 Unde e avocatul? 409 00:35:54,568 --> 00:35:58,447 - Nu știu despre ce vorbești. -Mi-a spus Allison. 410 00:35:58,530 --> 00:36:01,742 - Am scos-o de la ea. -Nu ai atins-o? 411 00:36:01,825 --> 00:36:03,911 De ce aș face asta? De ce aș face asta? 412 00:36:03,994 --> 00:36:07,247 Suntem parteneri, nu? Suntem de aceeași parte. 413 00:36:07,331 --> 00:36:08,374 Nu. 414 00:36:09,833 --> 00:36:12,378 Allison e bine. Ea este doar... 415 00:36:13,921 --> 00:36:17,508 Ei bine, cred că va trebui să întrebi însuți la care vrei să renunți. 416 00:36:17,591 --> 00:36:21,095 Soția ta, sau acest avocat. 417 00:36:22,137 --> 00:36:26,600 Spune-mi doar unde este. Ea este aici? A fost ea... 418 00:36:27,768 --> 00:36:30,729 - Ce anume ai spus... -Nu face asta. 419 00:36:35,484 --> 00:36:37,152 -Dă-mi arma ta. -Nu pot face asta. 420 00:36:37,236 --> 00:36:41,782 Da, poți. Sunt superiorul tău. Îți dau o poruncă, tu o respecti. 421 00:36:44,576 --> 00:36:46,453 Dă-mi arma ta. 422 00:36:53,752 --> 00:36:55,504 -Paul, nu-i nimic. Nu este... -Nu. 423 00:36:55,587 --> 00:36:56,964 Backup. 424 00:37:15,232 --> 00:37:19,737 Este uimitor. Le ai pe toate pe doar trei pagini. 425 00:37:21,488 --> 00:37:24,825 Știi ce s-ar întâmpla dacă asta a căzut în mâini greșite? 426 00:37:34,168 --> 00:37:35,419 M-ai numit? 427 00:37:36,336 --> 00:37:39,798 -Acolo împreună cu ceilalți? - M-am speriat, omule. Atât a fost. 428 00:37:39,882 --> 00:37:41,341 -M-ai numit! -Nu, te rog, omule... 429 00:37:41,425 --> 00:37:43,844 -Danny? - Allison urmează să apară într-o lună. 430 00:37:47,431 --> 00:37:51,018 Paul, tu și cu mine, suntem prieteni încă de la academie. 431 00:38:00,903 --> 00:38:02,154 M-ai numit. 432 00:38:47,825 --> 00:38:49,368 Bine. Să mergem! 433 00:38:52,538 --> 00:38:56,291 Hei, hei, hei. Pune asta deoparte, omule. Ce faci? Pune asta deoparte, omule. 434 00:38:56,625 --> 00:38:57,751 Hei, yo-yo. 435 00:38:59,711 --> 00:39:03,215 Acesta este un penitenciar de stat. Nu poți parca aici. 436 00:39:04,341 --> 00:39:06,552 Crezi că am vrut să parcăm aici? 437 00:39:12,683 --> 00:39:14,560 Pune-ți mâinile unde le pot vedea. 438 00:39:17,396 --> 00:39:19,898 Am spus să puneți mâinile unde le pot vedea! 439 00:39:31,994 --> 00:39:33,412 Toate fixate. 440 00:39:34,121 --> 00:39:36,748 Ce zici, voi doi plecați la drum? 441 00:39:40,627 --> 00:39:45,090 Voi doi plecați la drum chiar acum, sau vom avea o problemă. 442 00:40:16,830 --> 00:40:18,832 -Esti bine? -Sunt bine. 443 00:40:18,916 --> 00:40:20,918 Nu am fost așa de bun de ani de zile. 444 00:40:38,101 --> 00:40:39,478 L-au înlocuit. 445 00:40:46,985 --> 00:40:48,195 Michael? 446 00:40:49,696 --> 00:40:50,906 El este acolo. 447 00:40:53,283 --> 00:40:56,536 Fecior de curva! El este acolo. 448 00:41:01,458 --> 00:41:03,168 Aici, Michael. Folosește asta. 449 00:41:09,216 --> 00:41:10,717 Ești gata? 450 00:41:38,704 --> 00:41:39,746 Gata? 451 00:42:07,607 --> 00:42:09,401 Ce? Vorbește-mi. 452 00:42:10,694 --> 00:42:12,404 - Nu se poate. - Ce? 453 00:42:12,946 --> 00:42:14,448 E prea gros. 454 00:42:15,615 --> 00:42:17,075 Îmi pare atât de rău. 455 00:42:27,085 --> 00:42:29,337 Nu plecăm de aici. 456 00:42:32,174 --> 00:42:34,301 Din păcate, drăguță, 457 00:42:34,384 --> 00:42:36,928 asta nu este o optiune.