1 00:01:25,087 --> 00:01:28,772 C'est une histoire de personnes âgées territoires du nord-ouest du Canada 2 00:01:28,882 --> 00:01:32,235 pendant les premiers jours de la Gendarmerie Montée. 3 00:01:32,635 --> 00:01:37,411 Nous étions en 1876. Le corps Il avait 3 ans. 4 00:01:37,764 --> 00:01:42,208 Positions sur le yen distribuées à partir de Edmonton à Fort Calgary 5 00:01:42,435 --> 00:01:48,338 et Fort Macleod. De Battelford à Maple Creek et Fort Walsh. 6 00:01:48,565 --> 00:01:52,567 Nous essayions de faire respecter la loi et garder la paix par milliers 7 00:01:52,568 --> 00:01:54,676 de kilomètres carrés Territoire indien. 8 00:01:54,695 --> 00:01:57,779 On l'a appelé "Le grand terre solitaire. » une terre 9 00:01:57,780 --> 00:02:03,576 de prairies, de lacs et de montagnes. Une terre magnifique et paisible. 10 00:02:03,577 --> 00:02:06,412 Mais à cette époque-là, C'était une poudrière. 11 00:02:06,413 --> 00:02:09,581 Les tribus sauvages du prairie et montagne 12 00:02:09,582 --> 00:02:11,207 Ils se préparaient à affronter dans une guerre sanglante. 13 00:02:11,208 --> 00:02:13,251 L’éviter était notre travail. 14 00:02:13,252 --> 00:02:16,420 Nous n'étions que 300 hommes dans la Gendarmerie Montée. 15 00:02:16,421 --> 00:02:20,757 Moi, Duncan MacDonald, j'avais s'est enrôlé à Toronto et a demandé 16 00:02:20,758 --> 00:02:26,317 destination à l’extrême ouest. J'ai été envoyé à Fort Walsh, 17 00:02:26,429 --> 00:02:31,224 près de la frontière du Montana. Nous étions préparés au pire. 18 00:02:31,225 --> 00:02:34,643 Au sud de la frontière, les Sioux et la cavalerie américaine, à qui 19 00:02:34,644 --> 00:02:37,604 par leurs sabres, les Indiens appelaient Les "Longs Couteaux" se sont affrontés 20 00:02:37,605 --> 00:02:41,482 dans des escarmouches sanglantes, et nos tribus guerrières 21 00:02:41,483 --> 00:02:44,255 Les Canadiens étaient révoltés. 22 00:02:46,529 --> 00:02:49,197 Je vais raconter ce qui s'est passé lors de la mission que j'ai effectuée 23 00:02:49,198 --> 00:02:51,449 avec les Indiens. je vais le dire comme ça et comment c'est arrivé. 24 00:02:51,450 --> 00:02:56,309 Sauf quand les Creeks parlent Ils le font dans notre langue. 25 00:02:56,662 --> 00:03:01,308 À plusieurs kilomètres au sud de Fort Walsh, Tribu verticale de Bear Creek, 26 00:03:01,458 --> 00:03:04,126 avait illégalement pénétré délimitation des frontières pour 27 00:03:04,127 --> 00:03:06,435 chasser le buffle dans le États-Unis. 28 00:03:14,969 --> 00:03:17,845 Ours debout, grand chef des Creeks, J'étais heureux. 29 00:03:17,846 --> 00:03:20,597 Les magasins de ses habitants ils débordaient de viande rouge 30 00:03:20,598 --> 00:03:23,240 Et la faim est passée pendant l'hiver avait été oublié. 31 00:03:23,768 --> 00:03:26,623 Mais sa joie n'est pas Cela allait durer longtemps. 32 00:03:38,321 --> 00:03:41,698 -Qui a fait ça ? - Les "Longs Couteaux". 33 00:03:41,699 --> 00:03:45,882 Ils cherchaient des Sioux. Ils ne connaissent pas le différence entre les ruisseaux et les sioux. 34 00:03:46,495 --> 00:03:48,554 Nous vous l'apprendrons. 35 00:05:42,715 --> 00:05:48,156 Retrait! Retrait! 36 00:06:11,947 --> 00:06:15,032 Les Creeks ont dansé pour pleurer la mort de leurs propres. 37 00:06:15,033 --> 00:06:16,825 Pour pleurer sa défaite. 38 00:06:16,826 --> 00:06:19,266 Standing Bear et les patrons Ils étaient tristes et agités. 39 00:06:35,884 --> 00:06:37,528 Signes de danger. 40 00:06:38,427 --> 00:06:41,069 De nos amis, Assiniboines. 41 00:06:44,099 --> 00:06:47,517 Les « Longs Couteaux » arrivent. Soldats à cheval. 42 00:06:47,518 --> 00:06:52,414 Avec des fusils. Il faut aller vers le nord. 43 00:06:52,773 --> 00:06:55,148 Retour au pays de grande mère blanche. 44 00:06:55,149 --> 00:06:57,692 Il y a beaucoup de buffles ici. Il y a une bonne chasse. 45 00:06:57,693 --> 00:06:59,819 Konah dit que nous devons faire la guerre. 46 00:06:59,820 --> 00:07:03,530 Nous ne pouvons pas. Les "Longs Couteaux" Ils sont bien plus que des aiguilles et des pins. 47 00:07:03,531 --> 00:07:07,382 - Il faut aller au nord. Rapide. - À quoi ? Mourir de faim ? 48 00:07:08,285 --> 00:07:10,411 Nous avons le droit de chasser où nous voulons. 49 00:07:10,412 --> 00:07:13,914 Allez-vous laisser les "Couteaux" Nous condamner « longtemps » à la famine ? 50 00:07:13,915 --> 00:07:15,857 Konah dit : battons-nous. 51 00:07:19,086 --> 00:07:21,063 Vous avez un cœur de femme. 52 00:07:21,546 --> 00:07:25,065 Vous aussi, Upright Bears. Konah a parlé. 53 00:07:26,425 --> 00:07:29,510 L'ours droit n'a pas peur se battre et mourir. 54 00:07:29,511 --> 00:07:32,152 Il n'y a aucune gloire à s'échapper de l'ennemi. 55 00:07:32,430 --> 00:07:35,665 Mais Standing Bear est le grand patron de tout son peuple. 56 00:07:35,724 --> 00:07:39,956 Pensez aux femmes et aux enfants qu'ils se retrouveront sans mari et sans parents. 57 00:07:40,186 --> 00:07:41,915 C'est votre devoir. 58 00:07:42,438 --> 00:07:47,499 Nous ne nous battrons pas. Nous irons vers le nord. Upright Bear a parlé. 59 00:07:49,861 --> 00:07:53,546 Les coeurs des "Couteaux" Les "Largos" ressentent de l'amour pour leur peuple. 60 00:07:53,864 --> 00:07:57,300 Prenez vos meilleurs guerriers. Rechercher vers certaines cibles et les capturer. 61 00:07:57,617 --> 00:08:01,101 Si les "Longs Couteaux" nous attaquent avant d'atteindre la frontière 62 00:08:01,204 --> 00:08:04,011 nous aurons les captifs pour échangez-les contre la paix. 63 00:08:05,958 --> 00:08:10,900 Écoutez. Écoutez Konah. Nous ferons un raid. 64 00:08:10,962 --> 00:08:13,650 Konah veut des guerriers pour l'accompagner. 65 00:08:14,840 --> 00:08:17,612 - Nous partons. - Nous partons. 66 00:09:33,905 --> 00:09:35,847 Vite, tout le monde se cache. 67 00:09:56,340 --> 00:09:58,447 - Les ruisseaux. - Tu es sûr ? 68 00:09:58,884 --> 00:10:02,367 Même un imbécile borgne Je reconnaîtrais ces chiens. 69 00:10:02,428 --> 00:10:06,955 - S'ils nous trouvent, ils nous tueront. - N'aie pas peur, Petite Face. 70 00:10:07,182 --> 00:10:09,740 Ils recherchent des hommes blancs. 71 00:10:11,894 --> 00:10:15,828 C'est un bon endroit. Avec beaucoup d'eau. 72 00:10:16,773 --> 00:10:19,212 Nous y construirons notre cabane. 73 00:10:21,611 --> 00:10:23,386 A côté, les écuries. 74 00:11:13,320 --> 00:11:17,088 - Papa, reviens ici ! - Non, Jim, ne pars pas. 75 00:11:18,365 --> 00:11:20,971 Reste où tu es, Esmerald. Montez dans le chariot. 76 00:11:31,293 --> 00:11:35,310 - Papa, papa, papa ! - Cacher. 77 00:11:57,564 --> 00:12:00,881 Non, nous les voulons vivants. Tirez des flèches de feu. 78 00:12:46,688 --> 00:12:51,085 Les Creeks ne volent pas de chevaux. Pas de vol de bétail. 79 00:12:51,192 --> 00:12:53,169 Faire des prisonniers ! 80 00:12:57,572 --> 00:13:01,783 - Où vas-tu, Natayo, mon mari ? - Traverser la frontière 81 00:13:01,784 --> 00:13:03,891 voir de nouveaux soldats du fort Walsh. 82 00:13:04,452 --> 00:13:07,120 Le malheur qui leur est arrivé à ces éleveurs 83 00:13:07,121 --> 00:13:09,478 ça pourrait être de la chance pour nous. 84 00:13:10,457 --> 00:13:13,334 Veux-tu revenir avec une seconde femme, mon mari ? 85 00:13:13,335 --> 00:13:16,461 Tu oublies que mon père était un homme blanc. Ce n'est pas l'habitude 86 00:13:16,462 --> 00:13:19,020 les hommes blancs prennent plus d'une épouse. 87 00:13:19,131 --> 00:13:23,659 N'ayez pas peur. Ma femme me suffit Comme toi, Petite Face. 88 00:13:36,729 --> 00:13:37,770 Bien? 89 00:13:37,771 --> 00:13:39,749 - J'ai atteint le... - Reposez-vous. 90 00:13:40,357 --> 00:13:43,567 J'ai rattrapé le voleur de chevaux et J'ai continué vers les montagnes. 91 00:13:43,568 --> 00:13:45,676 Le matin du troisième jour... 92 00:13:46,862 --> 00:13:50,132 Bonjour, Natayo Smith. Je suis occupé maintenant. 93 00:13:53,618 --> 00:13:56,591 Je t'ai dit que je suis occupé. Revenez plus tard. 94 00:14:02,458 --> 00:14:05,894 - Tu ne m'as pas entendu, Natayo ? - Deux fois. 95 00:14:06,003 --> 00:14:09,320 Je ne serai pas occupé. Ayez suffisamment de temps. Attendez. 96 00:14:14,760 --> 00:14:16,344 Continuez, MacDonald. 97 00:14:16,345 --> 00:14:19,531 Le matin du troisième jour, j'ai vu mon homme s'arrêtant dans une cabane. 98 00:14:19,723 --> 00:14:21,923 - Portait-il toujours le cheval volé ? - Oui Monsieur. 99 00:14:22,141 --> 00:14:25,910 Alors que je m'approchais, il a tiré. une balle Il a blessé et renversé mon cheval. 100 00:14:26,228 --> 00:14:28,988 Cela m'est tombé dessus, ce qui a donné le homme chance de s'échapper. 101 00:14:29,230 --> 00:14:32,203 Laissez les détails pour le rapport. Comment l’avez-vous finalement arrêté ? 102 00:14:33,067 --> 00:14:34,712 - Je ne l'ai pas fait. - N'est-ce pas ? 103 00:14:35,194 --> 00:14:37,695 Non, monsieur. Au moment où je suis arrivé à ranch le plus proche 104 00:14:37,696 --> 00:14:41,096 pour acheter un autre cheval, mon homme Il avait neuf heures d'avance sur moi. 105 00:14:41,490 --> 00:14:44,642 J'ai calculé qu'au moment où je lui ai donné gamme, aurait traversé la frontière. 106 00:14:44,743 --> 00:14:47,119 - Tu as calculé ça ? - Oui Monsieur. 107 00:14:47,120 --> 00:14:48,704 Qu’est-ce que la frontière a à voir là-dedans ? 108 00:14:48,705 --> 00:14:52,105 Eh bien, monsieur. Selon l'article 33 du règlement, 109 00:14:52,249 --> 00:14:54,809 les membres du corps Ils ne peuvent pas entrer aux États-Unis. 110 00:14:55,001 --> 00:14:58,106 - Alors tu as suivi les règles ? - Oui Monsieur. 111 00:14:59,422 --> 00:15:01,582 Combien de temps ça prend dans le corps, MacDonald ? 112 00:15:02,549 --> 00:15:03,980 Un an et demi, monsieur. 113 00:15:04,051 --> 00:15:06,251 Au travail de bureau dans Toronto, n'est-ce pas ? 114 00:15:06,636 --> 00:15:08,516 - Oui Monsieur. - Et tu veux y retourner ? 115 00:15:09,263 --> 00:15:12,154 - Oh non, monsieur. Je préfère ça. - Alors prouve-le. 116 00:15:12,724 --> 00:15:15,267 Sortez de votre tête que c'est la vie aventureuse d'un chevalier. 117 00:15:15,268 --> 00:15:18,668 C'est quelque chose qui vous a déjà été expliqué. quand il a prêté serment. 118 00:15:19,146 --> 00:15:22,463 Ils le paient 75 cents par jour pour imposer la loi là où il n'y en a pas. 119 00:15:24,276 --> 00:15:27,795 C'était sa première mission. Et il n'a pas gagné son salaire. 120 00:15:28,529 --> 00:15:30,988 - Oui Monsieur. - Asseyez-vous et rédigez le rapport. 121 00:15:30,989 --> 00:15:32,389 Quintupler. 122 00:15:34,075 --> 00:15:35,638 C'est l'article 85. 123 00:15:37,495 --> 00:15:38,975 Que veux-tu de moi, Natayo ? 124 00:15:39,955 --> 00:15:43,474 Est-ce si étrange que cet homme Avez-vous déjà rendu visite à un ami ? 125 00:15:43,541 --> 00:15:45,483 Oh, une visite amicale. 126 00:15:46,294 --> 00:15:48,271 Dis-moi combien ça coûtera à Sa Majesté ? 127 00:15:48,754 --> 00:15:53,862 Quelque chose d'intéressant pour l'homme peut-être pas intéressant pour un ami. 128 00:15:54,175 --> 00:15:56,342 Vos informations toujours C'est intéressant, Natayo. 129 00:15:56,343 --> 00:15:59,412 Merci pour le bon avis et une haute estime. 130 00:16:01,222 --> 00:16:04,291 - Beaucoup de neige en montagne. - Intéressant. 131 00:16:04,934 --> 00:16:07,659 - Maintenant, je viens des États-Unis. - Je sais. 132 00:16:08,353 --> 00:16:10,627 Chef des soldats à cheval en sais beaucoup. 133 00:16:10,855 --> 00:16:13,046 J'apprécie votre bonne opinion et une haute estime. 134 00:16:13,649 --> 00:16:15,369 Et qu’avez-vous vu aux États-Unis ? 135 00:16:15,734 --> 00:16:20,178 J'ai vu beaucoup d'Indiens différents. Même les ruisseaux Upright Bear. 136 00:16:20,655 --> 00:16:22,295 Avez-vous des nouvelles des calanques ? 137 00:16:22,657 --> 00:16:25,199 Est-ce que mon ami trouve est-ce intéressant ? 138 00:16:25,200 --> 00:16:26,960 Parle clairement, Natayo. Combien demandez-vous ? 139 00:16:27,619 --> 00:16:32,016 Mon fusil ne tire pas bien du tout. Beaucoup de plomb dans le canon. 140 00:16:32,039 --> 00:16:34,832 - Très bien. Je vais t'en donner un nouveau. - Oui, mais celui d'un soldat à cheval. 141 00:16:34,833 --> 00:16:36,644 Cela tire beaucoup de balles. 142 00:16:36,668 --> 00:16:39,737 Vos nouvelles feraient mieux d'être bien. Ces fusils coûtent très cher. 143 00:16:39,879 --> 00:16:45,466 L'hiver dernier, il faisait très froid. Deux couvertures de la Baie d'Hudson. 144 00:16:45,467 --> 00:16:46,801 Eh bien, donne-moi l'information. 145 00:16:46,802 --> 00:16:50,819 Alors. En pensant à une femme, il a besoin nouvelle marmite. 146 00:16:50,847 --> 00:16:52,263 - Une marmite. - Cuivre. 147 00:16:52,264 --> 00:16:54,515 - Cuivre. - Taille pour deux langues de buffle. 148 00:16:54,516 --> 00:16:56,225 D'accord, bien. Rien de plus Natayo. 149 00:16:56,226 --> 00:16:58,417 Un fusil, deux couvertures et un pot en cuivre. 150 00:16:59,645 --> 00:17:02,689 Les Indiens ours debout Ils sont sortis de leur réserve. 151 00:17:02,690 --> 00:17:04,940 Nous le savions déjà. Nous sommes allés chez eux recherche. C'est tout ? 152 00:17:04,941 --> 00:17:09,173 Calme ton cœur. Ils se sont battus avec "Longs couteaux" américains 153 00:17:09,237 --> 00:17:11,925 dans le canyon de Red Rock. Ils les ont fait des morceaux... 154 00:17:12,114 --> 00:17:15,847 - Comment le sais-tu ? - Sept ou huit criques attaquées 155 00:17:15,992 --> 00:17:18,618 un wagon de colons américains à Rio Negro. 156 00:17:18,619 --> 00:17:21,261 Faites des prisonniers vivants, deux. 157 00:17:22,122 --> 00:17:24,977 Des prisonniers vivants ? C'est étrange. 158 00:17:26,000 --> 00:17:27,400 Des otages, probablement. 159 00:17:27,460 --> 00:17:31,963 - Moi, Natayo, j'ai vu ça. - Dans quelle direction sont-ils allés ? 160 00:17:31,964 --> 00:17:35,281 Par la route Assiniboine, au nord. 161 00:17:37,677 --> 00:17:40,614 Veux-tu me donner un morceau de papier pour les choses que tu m'as promises ? 162 00:17:40,721 --> 00:17:43,493 - Un instant. McDonald. - Oui Monsieur. 163 00:17:43,973 --> 00:17:46,253 Combien as-tu appris la langue Creek à l'académie ? 164 00:17:46,559 --> 00:17:49,449 - J'ai réussi le cours, monsieur. - As-tu entendu ce que Natayo a dit ? 165 00:17:49,603 --> 00:17:50,686 Oui Monsieur. 166 00:17:50,687 --> 00:17:54,047 Je veux que tu libères ces prisonniers et amenez les Creeks à la réserve. 167 00:17:54,065 --> 00:17:56,541 Ce sera votre mission. Natayo. 168 00:17:56,651 --> 00:17:59,671 Tu connais ce chemin comme la paume de votre main. 169 00:18:00,070 --> 00:18:02,758 Je veux que tu accompagnes MacDonald. Puissiez-vous être leur guide. 170 00:18:02,864 --> 00:18:06,157 Mes plans ressemblent dans d'autres directions. 171 00:18:06,158 --> 00:18:07,558 Vous serez très bien payé. 172 00:18:08,160 --> 00:18:11,133 Non. Demandez à Natayo de dormir. nid de serpent 173 00:18:11,204 --> 00:18:13,580 Demandez-lui de mettre la main dans la gueule de l'ours 174 00:18:13,581 --> 00:18:16,306 Demandez-lui de marcher pieds nus dans le blizzard 175 00:18:16,417 --> 00:18:23,648 Tout cela fera l'affaire. Mais vas-y avec celui-ci apprenti soldat à cheval, non. 176 00:18:25,132 --> 00:18:26,860 Je ne peux pas te forcer, Natayo. 177 00:18:30,387 --> 00:18:35,578 Seigneur, une de nos tâches C'est une inspection douanière, non ? 178 00:18:37,351 --> 00:18:41,201 Comme M. Smith vient de rentrer les USA, par simple routine, 179 00:18:41,312 --> 00:18:44,915 Ne serait-ce pas pratique pour vous Devons-nous fouiller votre sac ? 180 00:18:46,108 --> 00:18:48,215 Peut-être, MacDonald. Peut-être que oui. 181 00:19:01,245 --> 00:19:04,314 Je suis surpris, M. Forgeron. Un ancien guide de police 182 00:19:04,706 --> 00:19:07,306 tu sais que l'alcool est interdite sur ces territoires. 183 00:19:07,334 --> 00:19:12,442 Je suis venu ici en courant. C'est possible oublie quand tu as la tête pleine. 184 00:19:12,588 --> 00:19:15,381 Pour avoir apporté de l'alcool de contrebande vers les territoires du nord-ouest, 185 00:19:15,382 --> 00:19:19,909 devra payer une amende d'un fusil à répétition, deux couvertures 186 00:19:20,011 --> 00:19:21,786 - De la Baie d'Hudson... - Un pot en cuivre. 187 00:19:21,804 --> 00:19:23,204 Et un pot en cuivre. 188 00:19:24,097 --> 00:19:28,115 Le génie de l'inspecteur Frazer est supérieur à celui de Natayo. 189 00:19:29,268 --> 00:19:33,037 Aussi l'apprenti soldat Il a une bonne audition. 190 00:19:35,190 --> 00:19:38,507 - Maintenant, je vais partir d'ici. - Attends une minute, je n'ai pas fini. 191 00:19:38,984 --> 00:19:42,587 En plus de l'amende, vous devrez coupez et empilez 20 bûches. 192 00:19:42,696 --> 00:19:48,338 Mais si tu acceptes de l'accompagner dans cette démarche mission, vous ne couperez pas de bois. 193 00:19:48,409 --> 00:19:49,929 Et je te donnerai tout ce que j'ai promis. 194 00:19:50,786 --> 00:19:55,135 Coupez 20 bûches de bois C'est comme mourir 20 fois. 195 00:19:56,541 --> 00:20:00,890 Mais partir avec cet apprenti, c'est comme mourir beaucoup plus vite. 196 00:20:00,919 --> 00:20:02,350 - J'y vais. - Bien. 197 00:20:02,629 --> 00:20:06,611 Mais le chef des montures sait que Cette mission est très, très dangereuse. 198 00:20:06,799 --> 00:20:10,532 C'est bon, je ne te forcerai pas à y aller. MacDonald ira seul. 199 00:20:11,386 --> 00:20:14,846 - Peut-être que je pourrais y aller si... - Plus rien, Natayo. 200 00:20:14,847 --> 00:20:17,323 - Vous êtes bien payé. - Non, ce n'est rien de plus. 201 00:20:17,975 --> 00:20:21,708 Je parle de ma vie. Indiens Creek Ils détestent les Indiens Pieds-Noirs. 202 00:20:22,270 --> 00:20:25,042 Puisque je suis à moitié Pieds-Noirs et à moitié homme blanc 203 00:20:25,064 --> 00:20:26,839 Ils ne m'aiment pas deux fois. 204 00:20:27,149 --> 00:20:29,956 Peut-être que tu me donneras une veste rouge ce que j'ai mis 205 00:20:30,610 --> 00:20:34,011 Alors Creeks réfléchira bien avant pour m'arracher les cheveux. 206 00:20:35,239 --> 00:20:38,889 C'est un petit fort. Nous n'avons pas de vestes supplémentaires. 207 00:20:45,456 --> 00:20:46,856 Ce ne sera pas rouge. 208 00:21:01,260 --> 00:21:03,783 Ah, je me sens déjà mieux. 209 00:21:05,305 --> 00:21:07,199 Et les choses que as-tu promis ? 210 00:21:07,307 --> 00:21:09,284 - Quand tu reviendras. - Et si je ne reviens pas ? 211 00:21:09,726 --> 00:21:12,118 - Et s'ils me tuent ? - Nous les livrerons à votre veuve. 212 00:21:12,770 --> 00:21:14,201 Ma veuve... 213 00:21:18,733 --> 00:21:22,336 J'ai aussi besoin d'un drapeau. Comme un vrai soldat à cheval. 214 00:21:22,444 --> 00:21:25,513 Prends-le. Bonne chance, MacDonald. 215 00:21:25,655 --> 00:21:27,218 Bonne chance à vous deux. 216 00:21:34,913 --> 00:21:38,064 Et alors nous avons commencé à rouler sur les traces du 217 00:21:38,082 --> 00:21:40,521 sept ou huit Indiens Creek et les deux prisonniers. 218 00:21:41,877 --> 00:21:44,732 Nous avons trouvé les restes de nombreux jeux de reconnaissance 219 00:21:44,796 --> 00:21:47,568 et des guerres, mais nous n'avons pas vu un être humain. 220 00:21:48,216 --> 00:21:51,153 Natayo a souligné les empreintes laissées pour ses mocassins et grogna. 221 00:21:51,343 --> 00:21:56,238 Sioux, Assiniboine, Pieds-Noirs, mais aucun signe des Creeks. 222 00:21:57,640 --> 00:22:00,530 Natayo était une intrigante née. Mais aussi un connaisseur 223 00:22:00,559 --> 00:22:02,121 expert du terrain. 224 00:22:02,727 --> 00:22:05,084 Ils ont accompli peu de choses le déconcerter. 225 00:22:05,229 --> 00:22:06,958 Jusqu'au jour... 226 00:22:10,150 --> 00:22:11,550 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 227 00:22:13,236 --> 00:22:17,882 Depuis que je suis enfant, je connais et voyage cet endroit comme la peau de mon nez. 228 00:22:19,074 --> 00:22:21,383 C'est pourquoi je sais qu'il n'y a jamais eu il y avait un lac 229 00:22:21,409 --> 00:22:22,840 Mais il y a un lac là-bas. 230 00:22:32,585 --> 00:22:33,985 Je ne vois aucun lac. 231 00:22:34,045 --> 00:22:37,149 Tu as de belles oreilles de renard, mais yeux d'homme blanc 232 00:22:38,048 --> 00:22:39,448 Viens ici. 233 00:22:46,388 --> 00:22:47,788 Observer. 234 00:22:52,560 --> 00:22:54,999 - C'est un mirage. - Miroir... 235 00:22:55,604 --> 00:22:58,246 Mirages. Une illusion. 236 00:23:00,358 --> 00:23:01,758 Viens, reste ici. 237 00:23:10,825 --> 00:23:12,225 Maintenant, vous observez. 238 00:23:12,243 --> 00:23:13,643 Il a disparu. 239 00:23:14,870 --> 00:23:16,270 Attends Natayo. 240 00:23:16,371 --> 00:23:19,772 Vous n'avez pas à avoir peur. C'est juste un le truc de la nature 241 00:23:19,791 --> 00:23:21,685 A cause de la chaleur et certaines conditions 242 00:23:22,334 --> 00:23:25,937 J'ai déjà vu ça moi-même, une ou deux fois auparavant. 243 00:23:26,504 --> 00:23:29,193 Ce sont les mauvais esprits et sa puissance maléfique. 244 00:23:29,215 --> 00:23:36,744 Ce lac existe quelque part. C'est réel. Comme les arbres. 245 00:23:36,971 --> 00:23:40,325 Mais à cause de la chaleur, les rayons de léger virage. 246 00:23:40,683 --> 00:23:42,660 Le ciel devient un grand miroir 247 00:23:43,185 --> 00:23:47,913 Et nous regardons là-bas, mais nous voyons quelque chose c'est vraiment là-bas. 248 00:23:48,773 --> 00:23:51,842 Vous n'avez pas à avoir peur. C'est juste un phénomène. 249 00:23:52,609 --> 00:23:54,172 "Phémonémo" ? 250 00:23:54,319 --> 00:23:56,795 - C'est-à-dire. - Qui crée ce « phémonème » ? 251 00:23:57,780 --> 00:24:01,762 Eh bien... Dieu, ou comme toi dites-vous, Manitu. 252 00:24:01,783 --> 00:24:05,369 C'est ce que dit Natayo, les méchants esprits. Allons-y. 253 00:24:05,370 --> 00:24:08,687 Non, Natayo. Tu as conclu un marché avec l'inspecteur Frazer. 254 00:24:10,457 --> 00:24:12,814 Soldat Natayo...! 255 00:24:16,170 --> 00:24:18,977 À ce moment-là, je commençais à penser que le groupe des Creeks 256 00:24:19,048 --> 00:24:20,989 celui que nous poursuivions nous avait évité 257 00:24:21,383 --> 00:24:22,981 Mais alors... Pourtant. 258 00:24:29,056 --> 00:24:34,200 Je ne vais pas pointer du doigt. Regardez où je dis. Regardez ces buissons. 259 00:24:34,977 --> 00:24:36,705 Des hommes s'y cachent. 260 00:24:38,855 --> 00:24:40,255 Les voyez-vous ? 261 00:24:41,358 --> 00:24:44,378 - Je ne vois personne. - Gros buisson à droite. 262 00:24:45,069 --> 00:24:49,964 - Voyez-vous des pointes de plumes d'aigle ? - Non, je ne les vois pas. 263 00:24:50,448 --> 00:24:51,848 Attendez ici. 264 00:24:59,706 --> 00:25:04,648 Les ruisseaux. Ils sont prudents comme les wapitis sur de la glace fine. 265 00:25:05,294 --> 00:25:08,398 Ils veulent s'assurer que nous ne le sommes pas "Longs couteaux" américains. 266 00:25:09,214 --> 00:25:11,939 Grâce au grand esprit, Nous portons des vestes rouges. 267 00:25:12,341 --> 00:25:15,301 S'ils sont ce que vous dites, qu'est-ce que est-ce qu'on le fait ici à l'air libre ? 268 00:25:15,761 --> 00:25:19,861 Soldat à cheval, ne bougez pas. Ne dis rien, s'il te plaît. 269 00:25:20,473 --> 00:25:21,873 Je vais parler. 270 00:25:22,933 --> 00:25:26,749 Oh les ruisseaux ! oh célèbre combattants du nord! 271 00:25:28,271 --> 00:25:30,877 Oh les chiens et mangeurs de chiens. 272 00:25:32,274 --> 00:25:35,675 Écoute-moi, Natayo, le puma noir. 273 00:25:36,361 --> 00:25:39,512 J'amène un soldat à cheval de la grande reine blanche. 274 00:25:39,947 --> 00:25:45,055 Il vient en ami, cherchant le beaux enfants de la reine mère. 275 00:25:45,452 --> 00:25:49,552 Creeks, ne te cache pas de soldat à cheval. 276 00:25:50,664 --> 00:25:54,018 Natayo a parlé. Natayo, le Puma Noir. 277 00:26:23,024 --> 00:26:24,669 Je t'ai déjà dit qu'ils étaient là. 278 00:26:34,826 --> 00:26:36,226 Quelque chose n'allait pas. 279 00:26:36,869 --> 00:26:39,389 C'était un groupe beaucoup plus nombreux que ce que nous recherchions. 280 00:26:40,080 --> 00:26:43,101 Il y en avait plus de huit. Ils ne venaient pas de très loin. 281 00:26:43,333 --> 00:26:48,109 Ils n'avaient aucune provision. Et il n'y avait aucun signe des prisonniers. 282 00:26:48,795 --> 00:26:53,406 Quand nous avons gravi la colline, et j'ai vu ce qu'il y avait en bas dans la vallée, 283 00:26:54,550 --> 00:26:56,777 mon cœur s'est serré désespoir 284 00:26:56,802 --> 00:26:59,325 nous étions entrés dans une souricière 285 00:26:59,971 --> 00:27:03,537 Vous avez dit à l'inspecteur qu'il y avait anéanti les Standing Bear Creeks. 286 00:27:04,016 --> 00:27:05,579 Natayo fait une grosse erreur. 287 00:27:06,101 --> 00:27:10,119 Parfois, quand le castor coupe un arbre, Un arbre tombe et écrase un castor. 288 00:28:10,988 --> 00:28:14,388 Observez le magasin avec Warrior et castor peint à l'extérieur. 289 00:28:16,617 --> 00:28:20,350 Le guerrier monte la garde. Hommes les blancs doivent être là. 290 00:28:21,121 --> 00:28:24,687 Nous le saurons bientôt. peut-être mettez-nous avec eux. 291 00:28:37,510 --> 00:28:40,578 Aujourd'hui, moi, Konah, chef de guerre et des soldats, 292 00:28:40,595 --> 00:28:42,475 je vais donner un cheval à un pauvre. 293 00:28:42,514 --> 00:28:45,487 Celui du soldat à cheval qui J'amène un prisonnier avec moi. 294 00:29:02,614 --> 00:29:06,347 J'ai entendu parler de soldats à cheval. Tu es le premier que je vois. 295 00:29:06,784 --> 00:29:09,853 - Parle. - Descendre est poli. 296 00:29:22,505 --> 00:29:24,025 Upright Bear dit de parler. 297 00:29:27,843 --> 00:29:29,701 La grande reine blanche elle est furieuse. 298 00:29:30,511 --> 00:29:33,117 Leurs enfants, les Creeks, ont quitté votre réservation. 299 00:29:33,222 --> 00:29:34,653 Nous sommes un peuple libre. 300 00:29:34,807 --> 00:29:38,077 C'est la terre sur laquelle nous sommes nés et où nous avons toujours chassé. 301 00:29:39,602 --> 00:29:43,786 Va-t-en, soldat à cheval. Prenez le métis et quitte le camp. 302 00:29:44,523 --> 00:29:46,880 Va-t'en, soldat, et ne le fais pas thèmes rien. 303 00:29:47,025 --> 00:29:50,710 Mes hommes ne vous suivront pas. Non Nous voulons vos cheveux. 304 00:29:50,861 --> 00:29:52,803 Courez, Mac privé ! Nous partons. 305 00:29:53,697 --> 00:29:58,308 Ours debout, avant de partir, je veux tenir une réunion avec vous. 306 00:29:58,493 --> 00:30:01,562 Il n'y a pas besoin de toi et je parlons. S'en aller. 307 00:30:01,787 --> 00:30:03,930 Tu as conduit ton peuple à pays des « Longs Couteaux ». 308 00:30:04,081 --> 00:30:06,687 Contre la volonté du grande mère blanche. 309 00:30:07,792 --> 00:30:10,101 Vos guerriers se sont battus contre eux dans le canyon. 310 00:30:13,046 --> 00:30:17,064 Et vous avez commis une autre erreur. Vous avez fait deux prisonniers. 311 00:30:19,885 --> 00:30:22,485 Le soldat à cheval parle avec la langue d'un serpent. 312 00:30:22,679 --> 00:30:25,321 Ce sont les Upright Bears qui parlent avec une fausse langue. 313 00:30:28,267 --> 00:30:29,667 Je vais m'occuper de lui. 314 00:30:38,651 --> 00:30:41,292 Éloignez-vous. je te le dis que tu pars 315 00:30:50,744 --> 00:30:54,429 - Combien nous avons prié ! - Nous n'avons pas le temps de parler. 316 00:30:54,455 --> 00:30:55,705 Je vais t'emmener chez le patron. 317 00:30:55,706 --> 00:30:58,431 Ne faites ni ne dites rien. Viens avec moi. 318 00:31:37,824 --> 00:31:41,243 Voici la preuve que Upright Bear parle avec une fausse langue. 319 00:31:41,244 --> 00:31:42,804 Les prisonniers sont originaires de Konah. 320 00:31:44,163 --> 00:31:46,803 Quel médicament a rendu le le soldat connaît les prisonniers 321 00:31:47,082 --> 00:31:48,482 et d'où venaient-ils ? 322 00:31:49,209 --> 00:31:52,146 Les soldats de la reine blanche Ils ont un médicament puissant. 323 00:31:53,254 --> 00:31:55,942 Je te demande encore de fumer le calumet de la paix. 324 00:31:59,759 --> 00:32:02,281 Je vais y réfléchir. Je consulterai les patrons. 325 00:32:02,845 --> 00:32:04,952 Konah, prends-les. Ils sont toujours à vous. 326 00:32:05,013 --> 00:32:06,653 Mais qu’ils ne subissent aucun mal. 327 00:32:19,442 --> 00:32:21,202 reste et attends notre décision. 328 00:32:21,485 --> 00:32:23,194 tu peux parler avec les prisonniers, 329 00:32:23,195 --> 00:32:25,386 mais n'abandonne pas le cercle du camp. 330 00:32:25,697 --> 00:32:28,884 - Merci. - Donnez-leur un abri tous les deux. 331 00:32:29,283 --> 00:32:30,683 Viens. 332 00:32:34,246 --> 00:32:38,310 Depuis de nombreuses années, j'observe des lapins, Antilopes, les hommes font des bêtises. 333 00:32:38,666 --> 00:32:41,188 Mais toi, soldat, fais le plus stupide. 334 00:32:41,460 --> 00:32:44,185 Vous entrez dans le camp des Creeks comme une armée. 335 00:32:44,379 --> 00:32:47,067 Tu traites le grand patron de menteur devant tout son peuple. 336 00:32:47,256 --> 00:32:49,173 Vous vous débarrassez des prisonniers. 337 00:32:49,174 --> 00:32:53,618 Mais le pire, c'est que tu peux partir avec cheveux entiers, et tu restes. 338 00:32:53,970 --> 00:32:55,745 Pourquoi insistes-tu autant pour mourir ? 339 00:32:57,515 --> 00:33:00,286 Article 22, vous vous souvenez ? 340 00:33:10,317 --> 00:33:13,503 - Il y a l'ours qui rôde. - Griffe d'ours toujours pointue. 341 00:33:14,070 --> 00:33:16,990 Allez avec lui et préparez la tente. Je vais parler aux prisonniers. 342 00:33:17,031 --> 00:33:19,551 - Natayo veut partir d'ici. - Natayo va l'accompagner. 343 00:33:19,616 --> 00:33:21,016 Oui, oui, oui... 344 00:33:23,536 --> 00:33:27,351 C'est inutile, Natayo. Le soldat à cheval a parlé. 345 00:33:30,583 --> 00:33:34,683 Ce soldat... tu ne ressembles pas à heureux de le voir. 346 00:33:37,923 --> 00:33:40,398 -Jess. - Ouais? 347 00:33:40,717 --> 00:33:44,283 S'il s'agit d'un soldat à cheval du reine, ce sera de l'armée canadienne. 348 00:33:45,387 --> 00:33:47,447 - De la police. - Qu'importe ? 349 00:33:48,348 --> 00:33:51,701 - Ils représentent tous la loi. - Oui. 350 00:33:52,727 --> 00:33:54,371 - N'est-ce pas vrai ? - Oui. 351 00:33:55,896 --> 00:33:58,039 Je... je ne te comprends pas. 352 00:34:00,066 --> 00:34:02,957 J'apporte de la nourriture. Une petite empanada. 353 00:34:03,736 --> 00:34:07,385 Viande de chevreuil. Ce n'est pas très appétissant, mais remplissant l'estomac. 354 00:34:09,324 --> 00:34:11,799 Merci. C'est très riche. 355 00:34:12,076 --> 00:34:15,013 Tout est très délicieux après manger les eaux grasses des Indiens. 356 00:34:15,620 --> 00:34:18,689 Jess dit que tu es un agent de la police canadienne. 357 00:34:18,998 --> 00:34:21,078 Oui, je viens de la Police Montée du nord-ouest. 358 00:34:23,210 --> 00:34:25,898 Elle a été fondée il n'y a pas longtemps le corps et nous sommes très peu nombreux. 359 00:34:26,296 --> 00:34:30,775 - Êtes-vous allé au Canada? - Non, je ne suis jamais allé au Canada. 360 00:34:31,258 --> 00:34:33,018 Mais j'ai entendu parler de son uniforme. 361 00:34:33,343 --> 00:34:35,183 Pensez-vous que le patron va-t-il lâcher prise ? 362 00:34:35,428 --> 00:34:37,867 Si vous acceptez de fumer la pipe, C'est très possible. 363 00:34:37,930 --> 00:34:42,162 Très possible ? quelqu'un qui parle Il ne connaît donc pas les Indiens. 364 00:34:45,687 --> 00:34:50,084 - Avez-vous d'autres idées ? - Oui. Prête-moi le fusil que tu portes. 365 00:34:50,774 --> 00:34:53,654 Et dès qu'il fera nuit, je prendrai quelques chevaux et je pars. 366 00:34:53,735 --> 00:34:55,677 je ne sortirais même pas du camp. 367 00:34:55,737 --> 00:34:59,256 Je préfère mourir en tirant plutôt que d'être torturez ces peaux-rouges sauvages. 368 00:35:00,157 --> 00:35:03,130 Je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi qu'il est venu seul. 369 00:35:03,535 --> 00:35:06,425 Je ne suis pas venu seul. Un guide m'accompagne. 370 00:35:07,121 --> 00:35:09,288 Pensez-vous que tout ce que vous devez faire pour convaincre les Indiens 371 00:35:09,289 --> 00:35:11,457 Est-ce qu'il va là-bas et leur parle ? 372 00:35:11,458 --> 00:35:13,482 Je ne peux plus utiliser d'armes que le mot. 373 00:35:13,585 --> 00:35:18,313 Avec un Indien ? Écoutez cet avertissement par Jess Calhoun. 374 00:35:19,089 --> 00:35:22,608 La seule langue qui comprend un L'Indien est une balle dans le corps. 375 00:35:22,759 --> 00:35:25,863 Les Indiens croient que c'est le seule langue de l'homme blanc. 376 00:35:26,345 --> 00:35:30,030 Il y a actuellement environ un millier d'Indiens là-bas prêt à nous faire taire. 377 00:35:30,348 --> 00:35:32,908 Nous vous remercions beaucoup pour ce qu'il fait pour nous. 378 00:35:34,268 --> 00:35:36,459 Sont-ils liés ? Sont-ils mariés ? 379 00:35:37,521 --> 00:35:41,336 Jess travaillait pour mon père. Il nous a rejoint il y a un mois. 380 00:35:41,858 --> 00:35:43,258 Où? 381 00:35:44,151 --> 00:35:46,010 Dans le Wyoming. Parce que? 382 00:35:47,362 --> 00:35:50,549 Pour rien de précis. Curiosité. 383 00:35:51,532 --> 00:35:54,701 Dès qu'il sera prêt, je t'apporterai ragoût et empanada fraîche. 384 00:35:54,702 --> 00:35:56,102 Merci. 385 00:35:58,705 --> 00:36:04,062 Nous sommes au bord d'un précipice. Sortez ce fusil de votre esprit. 386 00:36:05,043 --> 00:36:06,443 Et contrôlez vos nerfs. 387 00:36:09,339 --> 00:36:10,937 Contrôlez vos nerfs ! 388 00:36:13,467 --> 00:36:16,405 - Je ne te comprends pas très bien, Jess. - Personne ne vous l'a demandé. 389 00:36:18,555 --> 00:36:20,911 Dès que je vois le moment, Je pense partir. 390 00:36:35,318 --> 00:36:36,718 Est-ce que tout va bien ? 391 00:36:38,154 --> 00:36:43,298 Dis-moi, Natayo, ce prisonnier... Il prétend ne pas être allé au Canada. 392 00:36:44,034 --> 00:36:46,759 Mais il sait tout de nous et nos fusils. 393 00:36:48,371 --> 00:36:49,771 L'avez-vous déjà vu ? 394 00:36:50,789 --> 00:36:53,941 - Oui, quand ils ont volé son chariot. - Non. Avant ça. 395 00:36:55,376 --> 00:36:56,776 C'est possible. 396 00:36:58,629 --> 00:37:00,029 L'avez-vous vu ou pas ? 397 00:37:01,465 --> 00:37:03,407 Natayo en est sûr. 398 00:37:04,342 --> 00:37:06,070 Qu'est-ce que tu l'as vu ou pas ? 399 00:37:07,178 --> 00:37:10,033 - Oui, je l'ai vu. - Quand? Où? 400 00:37:11,098 --> 00:37:12,908 Je vais essayer de me souvenir. 401 00:37:17,686 --> 00:37:19,995 Il y aura un autre fusil pour toi si tu te souviens 402 00:37:20,897 --> 00:37:23,337 Cela vous aide à vous souvenir de beaucoup plus. 403 00:37:29,321 --> 00:37:32,840 Ce sera toujours en attente deuxième bouteille de rhum dans votre sac à dos. 404 00:37:34,575 --> 00:37:39,969 Cela vous aide à mieux vous souvenir. Peut-être tout de suite. 405 00:37:40,163 --> 00:37:41,643 Maintenant, j'ai la tête pleine. 406 00:38:01,306 --> 00:38:05,916 Oh, Manitu. résoudre pour vos enfants ce problème. 407 00:38:07,060 --> 00:38:10,211 Un soldat à cheval est arrivé à nous. 408 00:38:10,772 --> 00:38:12,666 Son médicament est puissant. 409 00:38:13,607 --> 00:38:17,423 Votre médicament vous a dit que nous nous battons contre les « Longs Couteaux ». 410 00:38:18,445 --> 00:38:21,465 Votre médicament vous a dit ce que nous avons fait deux prisonniers. 411 00:38:22,448 --> 00:38:26,133 Sa médecine dirigeait ses pas à la tente des captifs. 412 00:38:30,163 --> 00:38:32,519 Devons-nous proposer notre pipe sacrée ? 413 00:38:34,249 --> 00:38:36,974 Oh, montre-nous ta réponse. 414 00:39:11,905 --> 00:39:15,259 Natayo, combien de temps durent-ils ? le conseil ? 415 00:39:15,867 --> 00:39:21,391 Les Indiens ne célèbrent jamais de cérémonie petit Ils doivent tous être grands. 416 00:39:24,499 --> 00:39:29,311 Non, Natayo. Nous n'avons jamais hissé le drapeau la nuit. Seulement pendant la journée. 417 00:39:29,711 --> 00:39:32,269 Bonne règle au camp de soldat à cheval. 418 00:39:32,422 --> 00:39:35,775 Mais dans le camp indien drapeau, jour et nuit. 419 00:39:38,886 --> 00:39:42,820 J'étais d'accord avec ça. mais non J'ai eu la franchise de lui dire. 420 00:39:43,556 --> 00:39:47,739 Le manque d'événements Cela a rendu l'attente plus difficile. 421 00:39:48,143 --> 00:39:50,477 nous avons dû nous asseoir dans ce nid de frelons. 422 00:39:50,478 --> 00:39:53,238 Et attends les conseils de sauvages pour prendre une décision. 423 00:39:57,901 --> 00:39:59,901 Et puis j'ai vu un garçon qui nous regardait. 424 00:39:59,945 --> 00:40:03,049 Un petit ruisseau, des yeux aspect innocent et propre. 425 00:40:03,614 --> 00:40:05,841 après tant de haine et tellement de tension 426 00:40:06,075 --> 00:40:08,383 sa présence était comme une brise fraîche et douce. 427 00:40:58,701 --> 00:41:00,974 Mon deuxième fils a son âge. 428 00:41:02,538 --> 00:41:04,479 Peut-être que je le reverrai. 429 00:41:04,998 --> 00:41:08,149 Bien sûr, Natayo. Dès que nous aurons terminé cette mission. 430 00:41:08,292 --> 00:41:13,437 Donc jamais. A propos de ça tous les deux Certaines parties de moi sont d’accord. 431 00:41:35,773 --> 00:41:40,040 Le cadeau est échangé contre un cadeau de même valeur. Ancienne coutume. 432 00:41:51,286 --> 00:41:53,892 Sifflet fait d'os d'aigle. 433 00:42:09,301 --> 00:42:11,325 - Quel est ton nom? - Orphelin. 434 00:42:11,469 --> 00:42:15,700 - Les Pieds-Noirs ont tué ma famille. - Quelle bande d'assassins ! 435 00:42:17,933 --> 00:42:20,906 Certains m'ont donné un autre nom. "Il arrive en courant." 436 00:42:21,811 --> 00:42:23,788 - Il court ? - Oui. 437 00:42:24,021 --> 00:42:28,548 S'il y a de la nourriture dans le magasin de quelqu'un, Ils disent toujours "Il court". 438 00:42:30,026 --> 00:42:32,465 Mais maintenant il n'y a plus grand chose de la nourriture pour personne. 439 00:42:32,653 --> 00:42:34,713 Venez manger avec nous. 440 00:42:35,114 --> 00:42:39,676 Comme si le soldat avait mon sifflet aigle, et j'ai le tien en métal, 441 00:42:41,661 --> 00:42:43,175 nous sommes frères. 442 00:42:44,413 --> 00:42:45,813 Nous sommes frères. 443 00:42:46,873 --> 00:42:49,431 Natayo, sers à manger à notre frère. 444 00:42:50,668 --> 00:42:52,645 Maintenant, tout le monde, frère. 445 00:43:05,972 --> 00:43:08,744 Dieu merci, cette tête Il n'avait pas de chapeau. 446 00:43:28,699 --> 00:43:32,183 Tout le monde dans le camp dit : "Pourquoi es-tu venu, soldat à cheval ?" 447 00:43:33,745 --> 00:43:37,348 Pour rechercher la paix. pour mon peuple et la ville de Creek. 448 00:43:37,498 --> 00:43:40,768 Tout le monde dit que le soldat à cheval Vous êtes très courageux de venir ici. 449 00:43:42,377 --> 00:43:44,769 Mon amie Natayo est à blâmer. 450 00:43:44,879 --> 00:43:47,402 Quand Creek fait l'éloge, Mieux vaut fermer les oreilles. 451 00:43:47,506 --> 00:43:49,186 Il va demander des choses. 452 00:43:50,425 --> 00:43:54,443 Moi, Coming Running, je suis très courageux. Je sais m'occuper des chevaux. 453 00:43:54,971 --> 00:43:58,656 Je sais chasser, monter à cheval et danser. 454 00:44:03,936 --> 00:44:06,293 Quand Creek se loue, soyez prudent. 455 00:44:06,438 --> 00:44:09,080 Ça va te pendre les dents sur son collier. 456 00:44:09,691 --> 00:44:12,130 Le soldat a dit qu'il venait chercher la paix. 457 00:44:12,902 --> 00:44:16,172 Quand vous l'avez trouvé, c'est coutume selon laquelle les guerriers 458 00:44:16,488 --> 00:44:19,972 d'une tribu, choisissez enfants de l'autre tribu. 459 00:44:20,200 --> 00:44:21,975 Cela fait une paix forte. 460 00:44:22,535 --> 00:44:24,310 C'est une coutume très sensée. 461 00:44:24,495 --> 00:44:29,307 Voilà ce que dit Natayo. Si tu ne fais pas attention 462 00:44:29,541 --> 00:44:32,348 il finira par être papa quand il sera petit ruisseau orphelin. 463 00:44:32,793 --> 00:44:34,193 Vous verrez. 464 00:44:34,753 --> 00:44:36,695 Écouter! Écoutez tout le monde ! 465 00:44:36,838 --> 00:44:41,022 Ici Shawaskis l'orignal. Regardez le bon cheval qu'il monte. 466 00:44:41,342 --> 00:44:45,442 Konah le lui a donné pour que parlez de votre frère à votre peuple. 467 00:44:45,846 --> 00:44:50,290 Konah a donné à Onechani Awaku son frère comme épouse. 468 00:44:50,308 --> 00:44:53,578 Est-ce que tu es assis là à manger avec que se passe-t-il ? 469 00:44:53,811 --> 00:44:56,250 Quelqu'un va se marier. Nous ne nous en soucions pas. 470 00:44:56,688 --> 00:45:00,338 Dites au soldat à cheval ce qui signifie Onechani Awaku. 471 00:45:00,399 --> 00:45:03,468 - Femme esclave. - C'est comme ça qu'on appelle le prisonnier. 472 00:45:04,903 --> 00:45:07,130 C'est celui qui se marie avec elle. 473 00:45:07,238 --> 00:45:09,180 Shemawgun, frère de Konah. 474 00:45:10,449 --> 00:45:13,138 Maintenant, Konah a sorti couteau contre toi. 475 00:45:15,245 --> 00:45:19,227 C'est comme tirer une flèche. C'est un message de guerre. 476 00:45:20,124 --> 00:45:23,809 C'est vrai, soldat à cheval. Vous allez avoir beaucoup de problèmes. 477 00:45:52,859 --> 00:45:54,259 Viens. 478 00:46:23,801 --> 00:46:26,774 Upright Bear a la décision du conseil des chefs. 479 00:46:29,806 --> 00:46:32,993 Tu dois sortir d'ici, et emmène les Pieds Noirs avec toi. 480 00:46:33,226 --> 00:46:35,748 Quitter le camp et notre terrain de chasse. 481 00:46:36,520 --> 00:46:39,078 - Et les prisonniers ? - Ce sont des prisonniers de guerre. 482 00:46:39,522 --> 00:46:41,547 Ils resteront. C'est notre loi. 483 00:46:44,360 --> 00:46:47,546 Mon peuple ne veut pas vous laisser partir. Il veut votre sang. 484 00:46:48,113 --> 00:46:50,719 Mais j'ai pitié. Partez le plus tôt possible. 485 00:46:50,990 --> 00:46:52,615 Les guerriers ne te poursuivront pas jusqu'à ce que le soleil se soit croisé 486 00:46:52,616 --> 00:46:55,009 la moitié du ciel 487 00:47:07,045 --> 00:47:09,900 C'était sa réponse. Strict. 488 00:47:10,756 --> 00:47:13,279 Il avait fait tout son possible. Et il avait perdu. 489 00:47:14,051 --> 00:47:17,155 Malgré Frazer, malgré moi l'audace et tout le reste. 490 00:47:17,971 --> 00:47:19,485 C'était le moment définitif. 491 00:47:23,850 --> 00:47:28,413 Il semblait que le prisonnier, ce farouche ennemi des Indiens, 492 00:47:28,479 --> 00:47:31,796 J'avais raison. Il était inutile d'essayer de dialoguer. 493 00:47:34,067 --> 00:47:35,787 Le grand chef avait été très clair. 494 00:47:35,819 --> 00:47:37,979 Il nous en avait donné combien d'heures d'avantage. 495 00:47:38,237 --> 00:47:40,238 Nous avons dû commencer à réfléchir dans nos vies 496 00:47:40,239 --> 00:47:41,531 avant qu'il ne soit trop tard. 497 00:47:41,532 --> 00:47:44,173 soldat à cheval, Je vais avec toi. 498 00:47:45,326 --> 00:47:47,137 J'ai peur que ce ne soit pas le cas C'est possible, mon fils. 499 00:47:48,621 --> 00:47:51,227 La place d'un fils est d'être à côté de son père. 500 00:48:48,712 --> 00:48:50,736 Deux fois j'ai vu des chiffres dans le ciel 501 00:48:51,172 --> 00:48:53,114 Mais je n'ai jamais rien vu égal à cela. 502 00:48:53,549 --> 00:48:57,946 - Marcher sur l'eau. - Est-ce un bon ou un mauvais signe ? 503 00:48:58,970 --> 00:49:03,284 Elle est inconnue de Custin. Cela doit être de mauvais augure. 504 00:49:05,976 --> 00:49:07,538 Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ? 505 00:49:09,437 --> 00:49:11,212 Le soldat à cheval le sait. 506 00:49:20,696 --> 00:49:23,254 C'est le pouvoir de notre grande reine blanche 507 00:49:24,574 --> 00:49:29,386 Regardez-la bien. Ce sont les grandes eaux de l’Orient. 508 00:49:30,704 --> 00:49:33,393 Mon peuple a construit le grand canot fumigène. 509 00:49:34,791 --> 00:49:38,061 Nourrissez votre faim avec le feu et marche sur les eaux. 510 00:49:39,754 --> 00:49:44,696 La reine mère en a plus des monstres qui chevauchent les Creeks. 511 00:49:45,300 --> 00:49:47,407 Est-ce que le canot fumant marche à travers les prairies ? 512 00:49:48,135 --> 00:49:50,943 Non, il ne vit que dans l'eau. 513 00:49:52,014 --> 00:49:55,699 Mais il y en a d'autres qui mangent tirer et marcher sur des roues. 514 00:49:56,851 --> 00:49:58,911 Très bientôt, ils atteindront cette terre. 515 00:50:00,813 --> 00:50:03,584 C'est le pouvoir qu'il a la grande reine blanche 516 00:50:05,066 --> 00:50:08,336 C'est le signe qui dit que le les conseils ont été erronés. 517 00:50:10,571 --> 00:50:12,714 Il vous prévient que vous devez écoute-moi 518 00:50:25,750 --> 00:50:27,181 Soldat monté. 519 00:50:34,132 --> 00:50:36,191 Le pouvoir de ta reine C'est très gros. 520 00:50:36,342 --> 00:50:37,904 Nous tiendrons un conseil. 521 00:50:38,969 --> 00:50:41,242 Upright Bear a décidé sagement. 522 00:50:42,555 --> 00:50:45,528 - Quand? - Quand le soleil est au plus haut. 523 00:50:53,648 --> 00:50:56,585 - Le conseil sera un bon moment. - De sorte que? 524 00:50:56,775 --> 00:50:59,048 Pour demander la permission et deviens ton fils. 525 00:50:59,486 --> 00:51:01,925 Oui, je suppose. Nous verrons. 526 00:51:06,616 --> 00:51:08,656 Que chaque homme parle ici selon votre raison. 527 00:51:08,952 --> 00:51:10,352 Et selon son cœur. 528 00:51:23,922 --> 00:51:27,607 Allez à gauche. Patron pointant le bol. 529 00:51:36,391 --> 00:51:39,032 Que le soldat à cheval Dites-nous ce que vous attendez de nous. 530 00:51:44,064 --> 00:51:47,832 Le cœur de la grande reine blanche C'est plein de douleur. 531 00:51:48,901 --> 00:51:51,970 Ses enfants, les Creeks, Ils lui ont désobéi. 532 00:51:52,821 --> 00:51:57,847 Ils ont abandonné leur réserve. Ils attaquèrent les « Longs Couteaux ». 533 00:52:01,954 --> 00:52:04,678 Un groupe de guerriers Creek Il a capturé deux blancs. 534 00:52:04,706 --> 00:52:07,775 Quand il n'y en a plus dans les magasins nourriture, les femmes tombent malades 535 00:52:07,792 --> 00:52:11,109 et les enfants pleurent. Quel homme, quoi peu importe, ne chasse-t-il pas où il veut ? 536 00:52:11,753 --> 00:52:14,379 Les "Longs Couteaux" nous ont mis dehors du pays du buffle. 537 00:52:14,380 --> 00:52:17,318 Maintenant mes chasseurs sont de retour avec des serpents et des coyotes. 538 00:52:17,800 --> 00:52:21,948 C'est ce que mange mon peuple. Les habitants de Creek meurent de faim. 539 00:52:26,891 --> 00:52:29,864 Pour cette raison, les gens de Creek Vous devez revenir à votre réservation. 540 00:52:32,353 --> 00:52:36,418 Le soldat à cheval vous le promet rendre la justice et maintenir la paix. 541 00:52:37,941 --> 00:52:41,193 Le soldat à cheval vous promet que la justice sera la même pour 542 00:52:41,194 --> 00:52:42,969 tous les enfants de la reine. 543 00:52:44,030 --> 00:52:46,173 Pareil pour les Indiens et pour les blancs. 544 00:52:47,741 --> 00:52:50,429 Il vous promet également de la nourriture. 545 00:52:51,327 --> 00:52:54,167 Quand tu partiras, il s'occupera de je t'envoie une caravane 546 00:52:55,164 --> 00:53:00,272 chargé de thé, de farine, de haricots, viande et bacon. 547 00:53:02,962 --> 00:53:05,401 C'est la première commande de la grande reine 548 00:53:06,006 --> 00:53:08,529 Les Creeks doivent revenir à votre réservation. 549 00:53:09,259 --> 00:53:13,822 Et la seconde, que les prisonniers Les Blancs doivent repartir libres et indemnes. 550 00:53:14,638 --> 00:53:17,158 Le mariage du frère de Konah avec la femme blanche 551 00:53:17,307 --> 00:53:20,542 - Cela devrait être interdit. - Konah va parler. 552 00:53:21,686 --> 00:53:24,208 J'ai capturé les prisonniers. Ils m'appartiennent. 553 00:53:24,605 --> 00:53:27,106 C'est la loi de notre peuple. S'il un soldat les prend 554 00:53:27,107 --> 00:53:29,298 Vous enfreindrez notre loi. 555 00:53:29,400 --> 00:53:32,717 La loi de la Reine dit que non personne sera l’esclave d’une autre. 556 00:53:32,736 --> 00:53:35,856 J'ai promis à mon frère que Il aura la femme blanche pour épouse. 557 00:53:35,947 --> 00:53:40,510 Le mariage sera célébré. L'autre le prisonnier sera pour le soldat. 558 00:53:42,036 --> 00:53:45,105 Mais comme le soldat était voler la femme blanche, ça arrive... 559 00:53:45,413 --> 00:53:49,146 Je vais t'arracher le cœur et te pendre ses cheveux derrière ma tente. 560 00:53:49,917 --> 00:53:53,602 - Konah a parlé. - Aucun mariage ne sera célébré. 561 00:53:54,546 --> 00:53:56,903 Les deux prisonniers Ils repartiront d'ici libres. 562 00:53:56,965 --> 00:54:00,448 - Le soldat à cheval a parlé. - Le conseil décidera. 563 00:54:15,772 --> 00:54:17,852 Sommes-nous d'accord en rentrant dans la réserve ? 564 00:54:19,275 --> 00:54:21,714 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 565 00:54:24,404 --> 00:54:27,923 C'est décidé. Nous irons. 566 00:54:29,158 --> 00:54:31,798 Mais si l'on découvre que le soldat monté nous a menti 567 00:54:32,994 --> 00:54:35,018 il faudra répondre devant notre loi. 568 00:54:35,538 --> 00:54:38,428 - Konah n'est pas d'accord ! - Le conseil a décidé. 569 00:54:55,930 --> 00:54:57,740 Que se passe-t-il maintenant avec notre accord ? 570 00:54:58,015 --> 00:54:59,957 Je suis le chef de tous les Creeks. 571 00:55:01,142 --> 00:55:03,831 La parole de Upright Bear C'est fort comme un roc. 572 00:55:04,228 --> 00:55:07,996 Et clair comme l'eau. Les prisonniers seront libérés. 573 00:55:08,648 --> 00:55:11,206 Et mon peuple marchera demain. 574 00:55:12,693 --> 00:55:16,711 - C'est un accord entre les deux. - C'est un accord entre les deux. 575 00:55:21,367 --> 00:55:23,475 Un soldat à cheval a-t-il parlé avec les patrons ? 576 00:55:24,745 --> 00:55:27,102 - Oui. - Et qu'ont-ils dit ? 577 00:55:28,373 --> 00:55:31,180 - Ils ont accepté. - Alors je suis ton fils. 578 00:55:32,752 --> 00:55:36,068 Oh, désolé. je ne sais pas J'ai demandé. 579 00:55:36,463 --> 00:55:39,400 Nous avons parlé d'autres choses. Des choses plus importantes. 580 00:55:39,799 --> 00:55:41,278 Plus important ? 581 00:55:41,634 --> 00:55:45,118 Eh bien, ce n'est pas plus important, mais plus... plus urgent. 582 00:55:45,220 --> 00:55:46,620 Nous devons attendre. 583 00:55:47,097 --> 00:55:49,156 Tu ne veux pas que je sois ton fils. 584 00:55:51,559 --> 00:55:55,541 Hé, écoute-moi. C'est juste Cela compte pour nous deux. 585 00:55:55,770 --> 00:55:59,621 Nous n'avons pas besoin de demander la permission. J'ai fait la paix avec ton peuple. 586 00:56:00,149 --> 00:56:04,712 Rendons cette paix forte. A partir de maintenant, tu es mon fils. 587 00:56:07,488 --> 00:56:09,263 Je veux que tout le monde le sache. 588 00:56:10,324 --> 00:56:12,847 Quelqu'un doit le crier Qu'ils le sachent bientôt. 589 00:56:13,243 --> 00:56:14,722 Nous le ferons donc. 590 00:56:15,161 --> 00:56:17,886 - Maintenant, il ne reste plus que... - Quoi ? 591 00:56:18,581 --> 00:56:21,650 Que le fils du soldat à cheval porter une plume d'aigle 592 00:56:21,917 --> 00:56:24,890 - Et n'allez pas vous promener là-bas. - VRAI. 593 00:56:25,086 --> 00:56:28,854 Le fils du soldat à cheval portera un enclos et vous aurez un cheval. 594 00:56:29,256 --> 00:56:32,775 Je sais déjà où se trouve un cheval pieto. Il court aussi vite qu'une antilope. 595 00:56:33,051 --> 00:56:34,451 Voyons ça. 596 00:56:45,144 --> 00:56:47,252 - C'est un bon cheval. - Écouter! 597 00:56:47,688 --> 00:56:51,421 Écoutez tout le monde ! Ici Shawaskis l'orignal. 598 00:56:51,816 --> 00:56:54,789 Le soldat à cheval lui a donné un couteau et une couverture. 599 00:56:54,986 --> 00:56:57,710 Pour annoncer à tous que à partir d'aujourd'hui 600 00:56:57,821 --> 00:57:03,132 - L'enfant orphelin est son fils. - C'est Shawaskis l'Orignal. 601 00:57:03,201 --> 00:57:06,934 Il parle de moi. Tout le le camp sait que tu es mon père. 602 00:57:08,080 --> 00:57:11,978 Maintenant, je suis quelqu'un. Il est important qu'il porte un autre nom. 603 00:57:12,834 --> 00:57:14,431 Très important. 604 00:57:20,256 --> 00:57:25,863 Tu porteras ton nom comme moi, Duncan. Duncan « arrive en courant » MacDonald. 605 00:57:27,471 --> 00:57:33,374 C'est sympa. C'est le nom de quel animal ? 606 00:57:34,226 --> 00:57:37,081 Eh bien, ce n'est pas le nom un animal 607 00:57:37,646 --> 00:57:41,461 Dans la langue de mon père, en gaélique, Cela signifie « guerrier basané ». 608 00:57:42,775 --> 00:57:47,717 Duncan "Guerrero Moreno". Je vais le dire à tout le monde. 609 00:57:53,659 --> 00:57:57,143 Vous êtes prêt, soldat à cheval Mac. Vous n'êtes plus apprenti. 610 00:57:57,245 --> 00:58:00,789 Adoptez Little Creek pour emmenez-les à la réserve. 611 00:58:00,790 --> 00:58:03,249 - Belle astuce. - Ce n'est pas un piège, Natayo. 612 00:58:03,250 --> 00:58:06,022 Vraiment? Tu ne sais pas à quel point il deviendra petit et puis... 613 00:58:06,044 --> 00:58:09,729 Je veux que tu partes maintenant à Fort Maple Creek. 614 00:58:10,714 --> 00:58:13,985 Comment maintenant ? en ce moment je peux y aller ? 615 00:58:14,092 --> 00:58:16,531 Oui. Mais écoute. 616 00:58:18,387 --> 00:58:19,787 Attendez mes instructions. 617 00:58:20,264 --> 00:58:22,664 Quand tu y arriveras, je te veux charger 25 chariots. 618 00:58:23,392 --> 00:58:26,662 Avec pommes de terre, viande, thé, farine, des haricots... 619 00:58:26,728 --> 00:58:29,416 - Oh, encore du travail. - Et va vers l'ouest. 620 00:58:30,314 --> 00:58:32,274 Vous verrez la tribu qui ira vers le nord. 621 00:58:33,400 --> 00:58:35,377 D'accord, 25 chariots. 622 00:58:36,277 --> 00:58:38,883 je te rencontrerai un jour endroit entre Maple Creek 623 00:58:39,071 --> 00:58:42,388 et le lac Many Islands. Mais tel il peut y avoir un grand danger. 624 00:58:42,407 --> 00:58:45,992 Peut-être que cela ne peut pas arriver. Les guerriers sont sortis... 625 00:58:45,993 --> 00:58:48,473 Standing Bear vous a ordonné laissez la voie libre. 626 00:58:49,913 --> 00:58:53,682 Mais soldat Mac, Natayo est toujours moitié Pieds-Noirs, moitié... 627 00:58:54,417 --> 00:58:56,177 C'est bon. Natayo, combien veux-tu ? 628 00:58:56,544 --> 00:59:00,988 - Pas beaucoup. Cheval pur-sang... - Conforme. Un cheval. 629 00:59:01,089 --> 00:59:03,113 Et... et... 630 00:59:06,467 --> 00:59:09,323 Celui-ci s'enfuit. Au revoir, privé Mac. 631 00:59:14,683 --> 00:59:16,083 Attendez un instant. 632 00:59:18,102 --> 00:59:21,123 Et ce prisonnier ? Votre tête est encore pleine ? 633 00:59:21,772 --> 00:59:23,915 - Plus ou moins. - Plus ou moins ? 634 00:59:24,732 --> 00:59:26,132 Moins. 635 00:59:28,235 --> 00:59:31,671 Avant de dire ceci, vous avez Je dois promettre deux choses. 636 00:59:31,988 --> 00:59:33,072 Avant. 637 00:59:33,073 --> 00:59:37,220 Celui que tu oublieras pour toujours deuxième bouteille de rhum. 638 00:59:37,827 --> 00:59:41,476 - Et deux ? - Vous offrirez cette veste rouge. 639 00:59:42,455 --> 00:59:43,855 D'ACCORD. 640 00:59:44,332 --> 00:59:46,771 C'est un prisonnier qui s'est évadé de prison de Winnipeg. 641 00:59:48,585 --> 00:59:49,985 Comment savez-vous? 642 00:59:50,087 --> 00:59:52,811 Devant les soldats à cheval Ils arriveront à Fort Walsh, 643 00:59:53,423 --> 01:00:00,156 Celui-ci a fait une très petite erreur, et Il a dû vivre 6 mois dans cette prison. 644 01:00:00,762 --> 01:00:04,577 Là, j'ai vu le prisonnier. Il s'appelle Johnny Pierce. 645 01:00:05,933 --> 01:00:08,621 C'est un voleur fugitif des banques. 646 01:00:12,438 --> 01:00:14,297 Pourquoi je ne as-tu déjà compté ? 647 01:00:15,107 --> 01:00:19,318 Je ne voulais pas de ce soldat à cheval Je dirais à l'inspecteur ma faute. 648 01:00:19,319 --> 01:00:22,320 - Vous n'avez rien à craindre. - Tu ne dis rien ? 649 01:00:22,321 --> 01:00:25,924 - Il sait déjà tout. - Les soldats à cheval le savent toujours. 650 01:00:26,408 --> 01:00:29,133 - Maintenant je dois y aller. - Bonne chance. 651 01:00:29,536 --> 01:00:31,311 Natayo a besoin de chance. 652 01:00:51,178 --> 01:00:53,037 Je m'appelle Shemawgun, frère de Konah. 653 01:00:53,680 --> 01:00:55,320 Dans la matinée, je viendrai te chercher. 654 01:00:55,348 --> 01:00:57,242 - De quoi parles-tu? - Et qu'est-ce que j'en sais ? 655 01:00:57,809 --> 01:01:00,746 L'Onechani Awaku va être ma femme. 656 01:01:00,853 --> 01:01:03,292 Upright Bear et le Conseil Ils ont pris une autre décision. 657 01:01:03,689 --> 01:01:06,164 Quand le soleil se lève, Shemawgun viendra pour vous. 658 01:01:06,191 --> 01:01:08,916 Shemawgun en amènera cinq des chevaux en signe de leur amour. 659 01:01:14,948 --> 01:01:17,228 Upright Bear a promis que aucun mal ne vous sera fait. 660 01:01:17,825 --> 01:01:20,597 Et que nous marcherons demain. Il a donné sa parole. 661 01:01:21,995 --> 01:01:23,395 Ta parole, hein ? 662 01:01:24,956 --> 01:01:28,025 Nous sommes en paix avec le patron, et nous allons essayer de continuer ainsi. 663 01:01:28,417 --> 01:01:30,145 Il a agi de bonne foi. 664 01:01:30,711 --> 01:01:33,254 Vous n'êtes ni ligoté ni bâillonné. Il n'y a pas de garde là-bas. 665 01:01:33,255 --> 01:01:35,964 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler comme lui ? autrefois avocat des Prairies 666 01:01:35,965 --> 01:01:37,693 et se comporte comme un homme ? 667 01:01:41,136 --> 01:01:43,612 Écoute-moi, Calhoun, et écoute-moi attentivement. 668 01:01:45,098 --> 01:01:47,157 C'est la dernière fois Je vais te parler. 669 01:01:47,725 --> 01:01:51,291 Je veux vous prévenir. Ne faites pas un seul faux mouvement. 670 01:01:56,440 --> 01:01:58,667 je me sens redevable pour tout ce qu'il a fait. 671 01:01:58,942 --> 01:02:02,675 Ils nous paient déjà pour cela. 75 centimes par jour. 672 01:02:03,404 --> 01:02:05,464 Ne t'inquiète pas. Nous partons demain. 673 01:04:17,348 --> 01:04:19,704 Le chien blanc a tué mon frère 674 01:04:21,768 --> 01:04:23,745 Que toute la ville se rassemble. 675 01:04:35,321 --> 01:04:38,045 - Tu veux m'aider ? - Bien sûr. 676 01:04:38,323 --> 01:04:41,033 Allez au magasin de la fille blanche. Si quelqu'un essaie de te faire du mal 677 01:04:41,034 --> 01:04:42,434 viens me prévenir. 678 01:04:48,498 --> 01:04:52,895 N'ayez pas peur. Le soldat à cheval Il m'envoie pour te protéger. 679 01:05:24,486 --> 01:05:26,925 Démissionner! Démissionner! 680 01:05:39,123 --> 01:05:42,274 Quand je baisse le bras, les guerriers chevaucheront. 681 01:05:43,418 --> 01:05:44,933 N'abandonne pas, Konah. 682 01:05:46,045 --> 01:05:48,296 Écartez-vous, soldat, ou vous le ferez Je vais le briser en morceaux. 683 01:05:48,297 --> 01:05:50,256 Je sais que cet homme a tué ton frère. 684 01:05:50,257 --> 01:05:51,817 Mais tu ne peux pas le punir. 685 01:05:52,134 --> 01:05:54,414 Seule la justice des grands la reine peut le faire. 686 01:05:54,594 --> 01:05:56,239 Et je vous assure que ce sera le cas. 687 01:05:56,471 --> 01:05:58,779 Il a tué. Vous devez le tuer. 688 01:06:24,785 --> 01:06:27,723 Haut! Upright Bear va parler. 689 01:06:35,169 --> 01:06:37,111 Nous ne pouvons pas tuer le prisonnier. 690 01:06:39,422 --> 01:06:43,758 Écoutez-moi. Le soldat à cheval a a promis d'appliquer la même loi 691 01:06:43,759 --> 01:06:45,487 aux Indiens et aux Blancs. 692 01:06:48,096 --> 01:06:50,738 Et je t'ai donné ma parole que nous respecterons cette loi. 693 01:06:52,308 --> 01:06:55,115 Le soldat nous promet que ce meurtrier sera puni. 694 01:06:58,813 --> 01:07:01,502 Je mets mon honneur à témoin qu'il dit la vérité. 695 01:07:02,483 --> 01:07:04,003 C'est mon symbole de pouvoir. 696 01:07:04,818 --> 01:07:09,678 Je vais le remettre à la tribu et prendre ma retraite si le soldat parle une fausse langue. 697 01:07:09,739 --> 01:07:12,178 La loi Creek dit nous devons le tuer maintenant ! 698 01:07:18,496 --> 01:07:22,099 Très bien. Les gens ne le font pas Faites confiance à Upright Bear. 699 01:07:24,084 --> 01:07:26,809 Le peuple ne croit pas que son honneur n'ont aucune valeur. 700 01:07:28,713 --> 01:07:32,030 Si tu le crois, je te livrerai l'aile de l'aigle 701 01:07:36,344 --> 01:07:38,024 Vous préférez suivre Konah. 702 01:07:43,350 --> 01:07:46,038 - Laissez Konah être le patron. - Non! 703 01:07:46,894 --> 01:07:51,671 Moi, White Moon, je me suis assis dans le des conseils et j'ai écouté. 704 01:07:51,940 --> 01:07:55,506 Le soldat à cheval parle avec le langage de la vérité. 705 01:07:55,860 --> 01:07:58,383 Upright Bear parle avec sagesse. 706 01:07:58,737 --> 01:08:02,138 Laissez les ours se tenir debout continuer à être notre patron. 707 01:08:11,373 --> 01:08:13,765 Retournez à vos tentes. En paix. 708 01:08:22,298 --> 01:08:25,818 Vous êtes stupide. je devrais après les avoir laissés te tuer. 709 01:08:26,010 --> 01:08:29,613 Si ce n'était pour la satisfaction de prends-toi et livre-toi à la justice. 710 01:08:30,180 --> 01:08:32,703 - Pour avoir tué un Indien ? - Pour avoir tué un homme. 711 01:08:33,641 --> 01:08:35,156 Johnny Pierce... 712 01:09:08,545 --> 01:09:10,105 Cet homme est mon prisonnier. 713 01:09:10,421 --> 01:09:13,341 La cour de la reine le jugera pour avoir tué Shemawgun. 714 01:09:13,549 --> 01:09:15,589 Guéris ses blessures et gardez un oeil sur lui. 715 01:09:15,926 --> 01:09:19,279 Faites ce que dit le soldat. Le prisonnier est sous votre responsabilité. 716 01:09:29,312 --> 01:09:32,084 Ours debout, je t'offre ma gratitude. 717 01:09:32,231 --> 01:09:35,038 Quand un homme donne sa parole, Il le fait jusqu'au bout. 718 01:09:36,234 --> 01:09:39,041 Mais je ne peux pas demander à ma tribu Qu'il commence la marche aujourd'hui. 719 01:09:39,195 --> 01:09:43,094 Le frère d'un patron est décédé. Nous partirons dans trois jours. 720 01:09:43,615 --> 01:09:47,534 - Je n'ai aucun problème. - Viens. Nous prendrons les chevaux 721 01:09:47,535 --> 01:09:49,215 et nous roulerons en frères. 722 01:09:57,835 --> 01:10:00,607 - Soldat à cheval. - Calme. Nous partirons dans trois jours. 723 01:10:26,067 --> 01:10:29,633 Je suis fier que mon père rouler aux côtés du patron. 724 01:10:29,820 --> 01:10:32,592 - Ton père ? - Eh bien, bien sûr. Il m'a adopté. 725 01:10:32,989 --> 01:10:34,504 Il faut être... 726 01:11:05,140 --> 01:11:06,540 Père ! Père! 727 01:11:12,230 --> 01:11:14,689 Père soldat à cheval, femme blanc.... 728 01:11:14,690 --> 01:11:17,545 Konah et trois de ses hommes Ils l'ont emmenée. Regarder. 729 01:11:22,905 --> 01:11:25,760 - Nous devons la sauver. -Et arrête Konah. 730 01:11:25,866 --> 01:11:27,666 Je veux y aller, père soldat à cheval. 731 01:11:27,993 --> 01:11:30,702 Vous avez choisi un fils très courageux, mais tu es encore très jeune. 732 01:11:30,703 --> 01:11:32,412 Retour au camp. Allez. 733 01:11:32,413 --> 01:11:34,413 On se verra à notre retour dans le camp. 734 01:11:56,975 --> 01:11:59,642 Trois chevaux y sont allés et un autre là. 735 01:11:59,643 --> 01:12:03,376 Cela pourrait être un piège. tu vois là-bas. Je vais continuer. 736 01:12:38,008 --> 01:12:41,611 Sortez de là. Je vais compter jusqu'à trois. 737 01:12:43,137 --> 01:12:45,696 Un, deux... 738 01:12:52,145 --> 01:12:54,537 Que fais-tu ici ? J'ai failli te tirer dessus. 739 01:12:54,647 --> 01:12:58,415 J'ai peur pour toi. Je ne veux plus être orphelin. 740 01:13:01,778 --> 01:13:03,921 Quand un père parle, le fils obéit. 741 01:13:04,530 --> 01:13:07,681 J'ai mon arc et mes flèches. Je ne peux pas t'aider ? 742 01:13:07,699 --> 01:13:09,474 Non, suivez-moi. 743 01:13:21,419 --> 01:13:24,107 - Écoute, il court... - Duncan arrive en courant. 744 01:13:24,296 --> 01:13:27,089 Duncan arrive en courant, je veux Puissiez-vous rester ici en silence. 745 01:13:27,090 --> 01:13:29,114 Et ne bouge pas. Compris? 746 01:13:29,134 --> 01:13:31,490 - Oui, père. - Bien. 747 01:14:07,248 --> 01:14:08,679 C'est suffisant. 748 01:14:09,458 --> 01:14:12,610 Cette femme blanche nous a amené jours de malheur. 749 01:14:12,711 --> 01:14:17,060 - Oui, cela nous a porté malheur. - Je l'ai capturée. Un soldat à cheval est venu. 750 01:14:17,256 --> 01:14:18,757 À cause d'elle, mon frère est mort. 751 01:14:18,758 --> 01:14:20,425 - Oui, nous allons le brûler. - Il est coupable. 752 01:14:20,426 --> 01:14:22,070 Il a de mauvais pouvoirs. 753 01:14:22,302 --> 01:14:24,970 Nous allons le brûler. Les mauvais pouvoirs et le soldat partira. 754 01:14:24,971 --> 01:14:27,696 Nous chasserons à nouveau comme des hommes libres. 755 01:20:20,554 --> 01:20:22,662 Père! Père! 756 01:20:37,610 --> 01:20:41,129 - Vous avez choisi un fils très courageux. - Et plutôt un guerrier. 757 01:20:42,948 --> 01:20:46,930 Oh, ruisseaux de la plaine du nord. Oh, mon peuple. Écoutez-moi. 758 01:20:47,743 --> 01:20:50,599 Votre patron a fumé la pipe de paix avec un soldat à cheval. 759 01:20:52,039 --> 01:20:54,645 Votre patron a resserré son coup de main. 760 01:20:55,541 --> 01:20:58,858 Nous avons convenu de suivre les la voie de l'homme blanc 761 01:21:01,046 --> 01:21:02,525 En cours. 762 01:21:07,218 --> 01:21:10,155 Et c'est ainsi que le policier à cheval Duncan MacDonald l'a compris 763 01:21:10,178 --> 01:21:13,151 Upright Bear et sa tribu Ils retourneront dans la réserve. 764 01:21:13,723 --> 01:21:16,792 Grâce au dévouement et sens du devoir de beaucoup d'autres 765 01:21:16,976 --> 01:21:19,333 comme lui, en mission aussi dangereux, 766 01:21:19,353 --> 01:21:22,604 Gendarmerie royale du Canada est devenu digne, pendant 767 01:21:22,605 --> 01:21:26,587 trois quarts de siècle, grandeur qui accompagne son nom.