1
00:01:32,000 --> 00:01:33,672
Aqui, Charlie. Mais biscoitos da sorte.
2
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
- Boa sorte!
- Obrigado! O quê?
3
00:01:35,600 --> 00:01:40,230
Na próxima semana estaremos vendendo
Videocassetes com controle remoto Sanyo por US$ 299!
4
00:01:40,320 --> 00:01:42,788
- Olha, é o papai!
- Ah, não! Eu vou à falência!
5
00:01:43,000 --> 00:01:48,028
Para doar Mitsubishi
televisores de tela gigante por US$ 1.299!
6
00:01:48,200 --> 00:01:49,792
Ah, não!
7
00:01:49,880 --> 00:01:54,908
Não venderemos menos em microondas,
videogravadores, fornos...
8
00:01:55,080 --> 00:01:58,277
- Mãe, você não está olhando.
- Por favor, desligue isso.
9
00:01:58,800 --> 00:02:01,155
Mãe, quando você vai parar
ficar bravo com o papai?
10
00:02:01,240 --> 00:02:03,674
Quero dizer, como você acha
isso me faz sentir?
11
00:02:03,760 --> 00:02:06,752
Tenho certos sentimentos não resolvidos
sobre seu pai.
12
00:02:07,120 --> 00:02:08,519
Eu não confio nele.
13
00:02:09,400 --> 00:02:12,437
- E eu odeio esses comerciais.
- Tudo bem, esqueça.
14
00:02:12,520 --> 00:02:14,590
Não temos tempo
para outra conversa franca.
15
00:02:14,680 --> 00:02:16,352
Vamos. Você tem que se vestir.
16
00:02:19,920 --> 00:02:23,356
- Quero que você entenda que é um insulto...
- Cuidado com seu cabelo.
17
00:02:24,000 --> 00:02:28,278
...para ele ir de mim para aquela vadia.
Você acha que ele realmente ama Janet?
18
00:02:29,040 --> 00:02:31,270
Talvez ele esteja apenas esmagado
muitos biscoitos da sorte!
19
00:02:31,360 --> 00:02:34,238
Mãe, me dê um tempo!
Ele está perdendo a reunião por sua causa.
20
00:02:34,320 --> 00:02:36,038
Você sabe que ele está morrendo de vontade de ir.
21
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
Pelo menos nós dois não teremos
um momento miserável.
22
00:02:41,800 --> 00:02:43,119
Deixe-me ver.
23
00:02:43,520 --> 00:02:45,158
O que você acha?
24
00:02:45,440 --> 00:02:47,271
Você é uma garota muito descolada!
25
00:02:47,720 --> 00:02:50,917
Deus, parece que você pisou
direto da revista Life!
26
00:02:51,200 --> 00:02:52,235
Não sei.
27
00:02:52,320 --> 00:02:54,788
E se ninguém mais lá
está vestido assim?
28
00:02:54,880 --> 00:02:55,915
Então?
29
00:02:56,720 --> 00:02:58,392
- Acho que não quero ir.
- Mãe.
30
00:02:58,480 --> 00:03:01,995
Todo mundo vai dizer,
"Bem, ei, onde está Crazy Charlie?"
31
00:03:02,760 --> 00:03:05,320
Muitas pessoas estão separadas e divorciadas.
32
00:03:06,720 --> 00:03:08,950
Não do cara
com os preços mais baixos da cidade.
33
00:03:10,440 --> 00:03:12,954
Me sinto ridícula com esse vestido!
Eu gostaria de mudar.
34
00:03:13,040 --> 00:03:15,110
Por que você está tão nervoso?
Qual é o problema?
35
00:03:15,200 --> 00:03:17,350
Reuniões fazem coisas engraçadas
para pessoas nesta idade.
36
00:03:17,440 --> 00:03:19,590
- Olá, Peggy Sue! Bete!
- Oi.
37
00:03:20,720 --> 00:03:21,789
Olá, Maddy.
38
00:03:22,320 --> 00:03:23,389
Como vai você?
39
00:03:23,480 --> 00:03:25,436
Vocês dois olham
assim como aquele comercial de sabonete.
40
00:03:25,520 --> 00:03:28,751
- "Qual é a mãe?"
- "E qual é a filha?"
41
00:03:30,160 --> 00:03:33,550
Você levou isso a sério.
Você é uma verdadeira explosão do passado!
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,638
Foi ideia de Beth.
43
00:03:35,760 --> 00:03:39,036
Eu gostaria de ter coragem. E a figura.
44
00:03:39,280 --> 00:03:41,953
- Oi.
- Oi! Peggy Sue Bodell?
45
00:03:42,040 --> 00:03:44,076
- Tudo bem.
- Mãe?
46
00:03:44,560 --> 00:03:46,312
O namorado de Beth está com a banda.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,391
- Deve ser de família.
- O que faz?
48
00:03:48,480 --> 00:03:51,631
Você e sua mãe.
Vocês dois parecem se apaixonar por músicos.
49
00:04:01,840 --> 00:04:03,159
Mãe, olha!
50
00:04:04,080 --> 00:04:05,354
Ah, Deus!
51
00:04:06,480 --> 00:04:09,631
Tudo bem. Vamos. Olhar!
52
00:04:11,960 --> 00:04:14,793
Por que você não encontra uma mesa?
Nos veremos daqui a pouco.
53
00:04:14,880 --> 00:04:15,869
Claro.
54
00:04:16,280 --> 00:04:20,592
Deus, mãe, essa foto é ótima!
Vamos, vamos pegar uma mesa.
55
00:04:34,520 --> 00:04:36,192
- Isso é bom?
- Multar.
56
00:04:36,280 --> 00:04:39,113
- Já volto. Você está bem?
- Claro.
57
00:04:39,200 --> 00:04:42,272
Obrigado. Nós vamos fazer
um pequeno medley para você agora.
58
00:04:46,600 --> 00:04:50,115
- Vamos, pose como na sua foto.
- O que?
59
00:04:53,280 --> 00:04:55,271
Olá, você gostou?
60
00:04:55,360 --> 00:04:58,909
Achei que todo mundo tem um Rolex de ouro,
Eu teria um feito em platina.
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,560
- Que ideia maravilhosa!
- Como vai você?
62
00:05:01,640 --> 00:05:03,790
Estou bem. Quantos filhos você tem?
63
00:05:03,880 --> 00:05:06,235
- Eu não tenho nenhum.
- Você não? Eu pensei que você sabia.
64
00:05:06,320 --> 00:05:08,436
- Não. Quantos você tem?
- Eu tenho quatro.
65
00:05:08,520 --> 00:05:09,669
- Quatro?
- Quatro, sim.
66
00:05:09,760 --> 00:05:11,034
Estou tão feliz por você.
67
00:05:11,120 --> 00:05:13,156
- Eu os amo muito.
- Como está Peggy Sue?
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,151
Ela estava uma bagunça,
logo depois de se separarem.
69
00:05:15,240 --> 00:05:18,198
Mas acho que ela está superando isso.
Parece ser amigável agora.
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,474
Estou tão feliz.
71
00:05:20,240 --> 00:05:22,231
Às vezes é mais fácil quando você os odeia.
72
00:05:22,600 --> 00:05:25,672
- Que tal uma dancinha, princesa?
- Valter!
73
00:05:26,680 --> 00:05:28,716
- Como vai você?
- Bom.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
- É bom te ver. Vejo você mais tarde.
- Sim.
75
00:05:32,600 --> 00:05:34,636
Você não é Peggy Sue Kelcher?
76
00:05:34,720 --> 00:05:39,475
Eu já fui. Ricardo Norvik?
77
00:05:41,440 --> 00:05:43,192
Eu não te reconheci!
78
00:05:43,280 --> 00:05:46,158
Você está ótimo.
Você parece exatamente o mesmo.
79
00:05:46,240 --> 00:05:49,073
Eu me sinto ridículo!
Eu só fiz isso esta noite, você sabe.
80
00:05:49,160 --> 00:05:51,071
- É adorável.
- Obrigado.
81
00:05:51,160 --> 00:05:53,879
Peggy Sue Kelcher, esta é minha esposa, Sharon.
82
00:05:53,960 --> 00:05:57,669
- Que prazer conhecer você. Por que você não se senta?
- Obrigado.
83
00:05:57,760 --> 00:06:00,479
Mas me chame de Peggy. Peggy Bodell agora.
84
00:06:01,200 --> 00:06:03,270
Então, onde está Charlie?
85
00:06:03,720 --> 00:06:08,191
Eu estava na cidade há cerca de um ano
e eu ligo a televisão...
86
00:06:08,280 --> 00:06:11,033
...e vejo Crazy Charlie.
87
00:06:11,640 --> 00:06:13,437
Isso realmente me fez rir.
88
00:06:14,200 --> 00:06:16,270
Charlie não estará aqui esta noite.
89
00:06:18,360 --> 00:06:22,911
- Estamos nos divorciando, na verdade.
- Lamento ouvir isso.
90
00:06:23,160 --> 00:06:25,879
Sr. Norvik!
91
00:06:25,960 --> 00:06:28,679
Ricardo. Doug Snell, Merrill Lynch.
92
00:06:29,680 --> 00:06:33,514
Eu li sobre aquele acordo com o Codex
na Business Week. Parabéns!
93
00:06:34,040 --> 00:06:36,076
Muito obrigado.
94
00:06:36,320 --> 00:06:40,393
Peggy, como você está? Como está Carlinhos?
Olá, Terry!
95
00:06:40,640 --> 00:06:43,154
- Obrigado, Doug, muito obrigado.
- Liga para mim.
96
00:06:43,480 --> 00:06:46,756
Madeline Hutton e Arthur Nagle
eram namorados no ensino médio.
97
00:06:46,840 --> 00:06:50,037
Casado logo após a formatura,
eles ainda estão juntos.
98
00:06:50,200 --> 00:06:55,274
Maddie. Artur. Como é a sensação
ter perdido a revolução sexual?
99
00:06:55,600 --> 00:06:57,955
O que? Que tipo de pergunta é essa?
100
00:06:58,040 --> 00:07:00,838
Isso não tem nada a ver
com o reencontro, Delores!
101
00:07:00,920 --> 00:07:02,148
Vá com calma, gatinha.
102
00:07:04,320 --> 00:07:07,756
- Bem-vindo à cena dos solteiros.
- Não sei como você faz isso.
103
00:07:08,440 --> 00:07:10,908
Eu nunca namorei ninguém além de Charlie.
104
00:07:11,640 --> 00:07:13,312
Não é tão ruim, realmente.
105
00:07:13,400 --> 00:07:17,439
Você só precisa pensar nos homens como casas,
e negociar para cima.
106
00:07:20,080 --> 00:07:24,073
Eu sempre pensei que você e Charlie
tive um ótimo casamento.
107
00:07:24,760 --> 00:07:26,079
Acho que sim.
108
00:07:27,160 --> 00:07:28,752
Acabamos de nos casar muito jovens...
109
00:07:28,840 --> 00:07:32,310
...e acabaram culpando um ao outro
por todas as coisas que perdemos.
110
00:07:32,520 --> 00:07:36,354
Então ele começou a ter casos
e você começou a ficar deprimido?
111
00:07:38,560 --> 00:07:41,518
Você deveria ter saído daqui anos atrás,
como eu fiz.
112
00:07:41,840 --> 00:07:43,239
Não é tão ruim.
113
00:07:43,800 --> 00:07:47,110
Eu tenho dois filhos ótimos.
Eu tenho meu próprio negócio.
114
00:07:49,040 --> 00:07:53,033
Ainda assim, se eu soubesse então o que sei agora...
115
00:07:54,360 --> 00:07:56,635
...eu faria muitas coisas de maneira diferente.
116
00:07:57,240 --> 00:07:59,879
Seus malditos computadores
me tirar do mercado.
117
00:08:00,000 --> 00:08:01,115
Você tem razão. Ele está bêbado.
118
00:08:01,200 --> 00:08:03,509
Você é um bilionário
e eu sou um fracasso.
119
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Não, a padaria está indo muito bem.
120
00:08:06,120 --> 00:08:09,112
- Você consegue isso?
- Eu possuo.
121
00:08:09,680 --> 00:08:11,352
Eu me lembro daquele vestido.
122
00:08:13,920 --> 00:08:15,433
Rosália?
123
00:08:17,040 --> 00:08:20,237
Oh não. Eu me lembro daquele medalhão também.
124
00:08:20,680 --> 00:08:24,673
Você estava tão animado!
Acho que você mostrou para toda a escola.
125
00:08:24,760 --> 00:08:26,318
Você tem uma memória incrível.
126
00:08:26,400 --> 00:08:29,358
- É lindo. Ele abre?
- Sim.
127
00:08:30,920 --> 00:08:34,117
- Estes são meus filhos.
- Eles são tão fofos!
128
00:08:34,200 --> 00:08:36,236
Claro, eles não são mais bebês!
129
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Mas você era casado
quando você tinha três anos, certo?
130
00:08:39,760 --> 00:08:41,352
Deus o abençoe!
131
00:08:46,400 --> 00:08:48,630
A melhor coisa de ser dentista.
132
00:08:49,040 --> 00:08:50,758
Grau farmacêutico puro.
133
00:08:51,160 --> 00:08:54,232
Algumas linhas disso,
Eu poderia perfurar meus próprios dentes.
134
00:08:59,120 --> 00:09:00,155
Oi.
135
00:09:02,080 --> 00:09:03,069
Oi.
136
00:09:10,080 --> 00:09:13,117
- Quem é o cara dos olhos?
-Michael Fitzsimmons.
137
00:09:13,600 --> 00:09:15,909
eu costumava ter
uma queda por ele na escola.
138
00:09:16,000 --> 00:09:17,672
-Peggy.
- Oi!
139
00:09:17,800 --> 00:09:20,075
Deus, que Walter Getz ainda sabe dançar!
140
00:09:21,440 --> 00:09:25,228
Seu primeiro namorado!
Vamos, me diga. Sobrou alguma faísca?
141
00:09:25,320 --> 00:09:26,719
Bem, quem sabe?
142
00:09:26,800 --> 00:09:29,792
Quero dizer, lembre-se,
o que Walter quiser...
143
00:09:29,880 --> 00:09:31,916
...Walter consegue!
144
00:09:35,040 --> 00:09:36,792
Desculpe. Sharon Norvik.
145
00:09:37,200 --> 00:09:41,352
Esta é Carol Heath e Maddy Nagle,
meus mais antigos e mais queridos amigos.
146
00:09:41,440 --> 00:09:43,829
- Prazer em conhecê-lo.
- Sharon é casada com Richard.
147
00:09:43,920 --> 00:09:45,478
- Senhora de sorte!
- Obrigado.
148
00:09:45,560 --> 00:09:47,869
Michael Fitzsimmons. Ele está aqui?
149
00:09:48,400 --> 00:09:51,358
Não. Não, perguntei a Rosalie.
Ela não conseguiu localizá-lo.
150
00:09:51,440 --> 00:09:54,273
- Isso é muito ruim.
- Ele deve ter sido um cara e tanto.
151
00:09:54,360 --> 00:09:55,270
Sim.
152
00:09:56,280 --> 00:10:00,273
Você sabe, ele é o único garoto no ensino médio
Eu gostaria de ter ido para a cama com você!
153
00:10:00,360 --> 00:10:01,634
Apenas um?
154
00:10:02,520 --> 00:10:04,750
Bem, além de Charlie.
155
00:10:10,320 --> 00:10:12,231
Espero que as vendas do seu livro corram muito bem.
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,390
Qualquer coisa anedótica
você gostaria de nos deixar?
157
00:10:14,480 --> 00:10:16,516
Sim, todo cachorro tem seu dia.
158
00:10:16,600 --> 00:10:17,749
Significa o quê?
159
00:10:17,840 --> 00:10:21,992
Peggy, você poderia, por favor, resgatar Richard?
Peça-lhe para dançar.
160
00:10:22,080 --> 00:10:24,674
Ricardo. Você gostaria de dançar?
161
00:10:24,760 --> 00:10:27,228
Claro que sim.
Então, já terminamos?
162
00:10:27,320 --> 00:10:28,435
- Não.
- Bom.
163
00:10:29,680 --> 00:10:31,750
Do nanico chorão
para uma bunda pomposa em 25 anos.
164
00:10:31,840 --> 00:10:33,558
Isso é uma grande conquista.
165
00:10:40,280 --> 00:10:42,510
Eu realmente não consigo superar isso.
166
00:10:42,880 --> 00:10:46,429
A única vez que pessoas como Delores Dodge
costumava prestar atenção em mim...
167
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
...era rir de mim ou me insultar.
168
00:10:49,480 --> 00:10:51,311
- Você conhece aquele cara, Doug Snell?
- Sim.
169
00:10:51,400 --> 00:10:53,789
Ele apertou minha mão
quando entramos aqui?
170
00:10:53,880 --> 00:10:55,996
Ele costumava me chamar de "verme de quatro olhos".
171
00:10:57,400 --> 00:10:59,072
Você mostrou a todos eles.
172
00:10:59,160 --> 00:11:01,833
Você é rico, famoso e bem-sucedido...
173
00:11:03,200 --> 00:11:05,156
...e você tem uma linda esposa.
174
00:11:05,240 --> 00:11:08,915
Você sempre foi amigável comigo.
Eu apreciei isso.
175
00:11:29,840 --> 00:11:32,718
É Crazy Charlie, o rei dos eletrodomésticos!
176
00:11:32,960 --> 00:11:34,712
Ei, Charlie!
177
00:11:36,600 --> 00:11:39,592
Olhe para você! Você está colocando
um pouco de peso, cara!
178
00:11:39,840 --> 00:11:41,796
Você está ótimo. Ótimo.
179
00:11:42,360 --> 00:11:46,672
Então, este é o reencontro? É maravilhoso.
180
00:11:46,760 --> 00:11:47,988
Tipo, maravilhoso!
181
00:11:48,080 --> 00:11:51,152
Você e Peggy ainda estão conversando?
Quero dizer, é amigável?
182
00:11:51,240 --> 00:11:53,356
Ela não mudou nada, Charlie.
183
00:11:53,520 --> 00:11:56,512
- Sua filha é uma verdadeira boneca.
- "Ora, eu deveria..."
184
00:12:19,680 --> 00:12:20,669
Olá.
185
00:12:23,520 --> 00:12:25,272
Olá!
186
00:12:25,920 --> 00:12:30,198
Posso ter sua atenção, por favor?
Ouça! Posso ter sua atenção?
187
00:12:30,360 --> 00:12:32,874
Sei que todos estão se divertindo muito...
188
00:12:33,000 --> 00:12:37,198
... mas agora você precisa se preparar para
aquele momento que todos vocês estavam esperando.
189
00:12:40,640 --> 00:12:42,392
Papai? Oi.
190
00:12:45,800 --> 00:12:49,395
O Comitê de Reunião selecionou
um rei e uma rainha.
191
00:12:56,880 --> 00:12:58,233
Vamos voltar ao trabalho.
192
00:12:58,320 --> 00:13:01,312
O Comitê de Reunião
pensei muito sobre isso...
193
00:13:01,400 --> 00:13:05,439
... e decidi por duas pessoas
quem melhor representa o espírito...
194
00:13:05,520 --> 00:13:08,353
... da turma de 1960 da Buchanan High!
195
00:13:09,040 --> 00:13:10,519
O que você está fazendo?
196
00:13:10,600 --> 00:13:13,592
O rei é alguém que,
de mais de uma maneira...
197
00:13:13,680 --> 00:13:16,638
... já percorreu um longo caminho desde que ele saiu daqui...
198
00:13:16,720 --> 00:13:19,871
... e estamos especialmente orgulhosos
para recebê-lo de volta.
199
00:13:20,200 --> 00:13:23,033
Richard Norvik!
Venha aqui, Rei Ricardo!
200
00:13:38,720 --> 00:13:40,756
Exijo uma recontagem!
201
00:13:43,920 --> 00:13:45,433
Deve ser o Getz!
202
00:13:46,400 --> 00:13:48,516
Primeiro você precisa aprender a contar.
203
00:13:51,040 --> 00:13:53,190
Segure-me!
204
00:13:55,520 --> 00:13:57,636
Bem, só quero agradecer.
205
00:13:58,280 --> 00:14:02,751
Sharon e eu nos sentimos muito bem-vindos.
Estamos nos divertindo muito.
206
00:14:03,480 --> 00:14:06,119
Rapaz, nossa escola
parece muito bom daqui de cima.
207
00:14:06,200 --> 00:14:10,113
E eu só quero dizer que é bom estar de volta.
Muito obrigado.
208
00:14:17,440 --> 00:14:21,115
- Agora, todo rei merece uma rainha.
- Aqui!
209
00:14:21,640 --> 00:14:23,312
Você não, Getz!
210
00:14:23,880 --> 00:14:25,279
Vida em festa!
211
00:14:26,040 --> 00:14:28,031
Mas quando enviamos os convites...
212
00:14:28,120 --> 00:14:31,237
... não mencionamos nada sobre
sendo uma festa à fantasia...
213
00:14:31,320 --> 00:14:32,958
... e talvez devêssemos...
214
00:14:33,040 --> 00:14:35,838
... porque só de olhar para ela
traz tudo de volta!
215
00:14:35,920 --> 00:14:38,559
Senhoras e senhores,
Eu te dou nossa rainha...
216
00:14:38,640 --> 00:14:42,758
...Peggy Sue Kelcher Bodell!
Venha aqui, Peggy Sue!
217
00:14:43,320 --> 00:14:45,550
Eu não posso. Eu não posso fazer isso.
218
00:14:45,760 --> 00:14:47,113
Sim, você pode.
219
00:14:47,400 --> 00:14:51,757
Vá em frente, você consegue. Prossiga.
Você pode fazer isso.
220
00:15:18,520 --> 00:15:19,839
Parabéns.
221
00:15:28,280 --> 00:15:30,555
Obrigado, muito obrigado.
222
00:16:10,120 --> 00:16:11,189
Mãe!
223
00:16:34,320 --> 00:16:36,550
Agora, levante o braço.
224
00:16:37,720 --> 00:16:39,711
Você gostaria do seu Twinkie agora?
225
00:16:54,560 --> 00:16:55,709
Carlinhos?
226
00:16:58,040 --> 00:17:00,031
Eu quero sugar seu sangue!
227
00:17:01,360 --> 00:17:03,476
Eu também quero chupar seu Twinkie!
228
00:17:03,960 --> 00:17:07,191
- Estou morto?
- Não. Vocês são os mortos-vivos.
229
00:17:09,760 --> 00:17:12,035
Vamos lá. Você os odeia, de qualquer maneira.
230
00:17:12,400 --> 00:17:15,358
Jovem! Pare com isso!
231
00:17:15,520 --> 00:17:19,399
Ei, acabei de fazer um depósito no seu banco.
Agora quero fazer um saque.
232
00:17:19,480 --> 00:17:21,755
Acho que é hora da sua próxima aula.
233
00:17:22,120 --> 00:17:25,795
- Prossiga! Todos vocês!
- Estou um pouco preocupado com os efeitos colaterais.
234
00:17:27,520 --> 00:17:29,476
Agora, deite-se novamente.
235
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
O que estou fazendo aqui?
236
00:17:34,280 --> 00:17:37,352
Você desmaiou por um minuto, só isso.
Nada com que se preocupar.
237
00:17:37,440 --> 00:17:41,877
- Mas como cheguei aqui?
- Por que você não deixa seus amigos te ajudarem?
238
00:17:42,000 --> 00:17:46,516
Leve-a para o banheiro
e jogue um pouco de água fria no rosto dela...
239
00:17:46,600 --> 00:17:49,319
...e isso deve animá-la.
- Sim, senhora.
240
00:17:49,480 --> 00:17:50,879
Como vai?
241
00:17:54,600 --> 00:17:57,672
Doação de sangue? 1960?
242
00:18:01,840 --> 00:18:02,909
Quer fumar?
243
00:18:03,000 --> 00:18:05,389
Não, Carol. Essa é a pior coisa para ela.
244
00:18:05,480 --> 00:18:07,198
Desisti deles há anos.
245
00:18:09,600 --> 00:18:12,194
- Cadê?
- Onde está o quê?
246
00:18:14,360 --> 00:18:16,430
Maddy, o que você fez com seu cabelo?
247
00:18:18,280 --> 00:18:20,316
Vou levar você de volta para a enfermeira.
248
00:18:24,800 --> 00:18:28,270
- Delores, por que você não está doando sangue?
- Não posso. Estou muito anêmico.
249
00:18:28,360 --> 00:18:30,555
Talvez você devesse beber
um pouco daquele esmalte.
250
00:18:30,640 --> 00:18:31,755
Isso pode lhe dar força.
251
00:18:31,840 --> 00:18:34,149
Por que você não volta
e me mostre como?
252
00:18:41,560 --> 00:18:43,278
Vamos levar você para casa agora.
253
00:18:43,360 --> 00:18:46,352
Tudo bem.
Tenho certeza de que me lembro do caminho.
254
00:18:53,000 --> 00:18:54,353
Firme agora.
255
00:18:56,240 --> 00:18:57,958
As pessoas ficam fracas quando doam sangue.
256
00:19:20,760 --> 00:19:22,591
É maravilhosa a Rádio Primavera.
257
00:19:22,680 --> 00:19:26,958
Às 12h80 no seu dial AM,
aqui estão mais informações da nossa pesquisa de ouro.
258
00:19:29,720 --> 00:19:33,076
E agora do The Champs,
vamos festejar com um pouco de tequila.
259
00:19:57,880 --> 00:20:01,395
- Te ligo mais tarde.
- Sim! Vamos manter contato.
260
00:20:37,160 --> 00:20:38,479
Quem é?
261
00:20:39,280 --> 00:20:42,113
Peggy. Peggy Sue.
262
00:20:42,640 --> 00:20:45,473
Entre. Deixei a porta aberta para você.
263
00:21:00,400 --> 00:21:02,994
A enfermeira ligou
e disse que você voltaria para casa.
264
00:21:03,160 --> 00:21:04,513
Eu tenho uma nota.
265
00:21:06,560 --> 00:21:10,314
- Como você está se sentindo?
- Fui dispensado.
266
00:21:10,840 --> 00:21:13,593
Por que você não sobe
e deitar um pouco?
267
00:21:15,040 --> 00:21:16,917
Ah, mãe!
268
00:21:18,720 --> 00:21:22,508
Canal nº 5.
Isso sempre me lembra de casa.
269
00:21:22,600 --> 00:21:25,034
Claro, querido. Você está em casa agora.
270
00:21:27,240 --> 00:21:30,755
- Tem certeza que vai ficar bem?
- Sim.
271
00:22:22,000 --> 00:22:23,991
O que está acontecendo?
272
00:22:29,600 --> 00:22:30,589
Nanci?
273
00:22:31,640 --> 00:22:33,551
É a Nanci!
274
00:22:36,360 --> 00:22:38,715
Minha irmãzinha!
275
00:22:44,760 --> 00:22:48,514
- Estou tão feliz em ver você!
- O que você está fazendo?
276
00:22:49,040 --> 00:22:52,430
Mamãe disse que você estava doente.
Você nunca fica feliz em me ver.
277
00:22:52,520 --> 00:22:55,478
Desculpe! Sinto muito por isso.
278
00:22:56,320 --> 00:22:58,151
Quero que estejamos mais próximos.
279
00:22:58,360 --> 00:23:01,477
Tenho muitos relacionamentos não resolvidos
na minha vida.
280
00:23:02,120 --> 00:23:04,998
Os adolescentes são estranhos.
E você é o mais estranho.
281
00:23:08,320 --> 00:23:10,470
Você quer jogar um jogo?
282
00:23:10,640 --> 00:23:11,993
Venha aqui.
283
00:23:13,600 --> 00:23:16,160
Que tal Monopólio?
284
00:23:16,240 --> 00:23:20,791
Ou Parcheesi. Ou rampas e escadas?
285
00:23:21,720 --> 00:23:23,915
Tenho uma pergunta.
Deixe-me virar o jogo contra você.
286
00:23:24,000 --> 00:23:25,479
Talvez você, aqui embaixo, não saiba.
287
00:23:25,560 --> 00:23:29,235
Alguém na casa sabe
onde estão Dion e os Belmonts?
288
00:23:30,560 --> 00:23:33,518
Eu não acredito nisso.
Olhe para aquele homem. Ele nunca envelhece.
289
00:23:33,760 --> 00:23:35,796
Kenny Rossi não é um sonhador?
290
00:23:36,320 --> 00:23:39,756
Eu gostaria que ele terminasse com Arlene.
Ela se acha ótima.
291
00:23:40,640 --> 00:23:43,757
- Não coma nenhum dos vermelhos.
- Por que não?
292
00:23:43,840 --> 00:23:48,834
Eles são ruins para você.
Eles te dão lábios vermelhos.
293
00:24:10,800 --> 00:24:13,314
Que diabos? Provavelmente estou morto de qualquer maneira.
294
00:24:13,520 --> 00:24:16,751
Peggy Sue, entre aqui!
Dion está quase acabando.
295
00:24:26,000 --> 00:24:29,515
Deixei suas roupas sujas nas camas, meninas.
Não esqueça de guardar, ok?
296
00:24:29,600 --> 00:24:30,828
O que há para o jantar?
297
00:24:30,920 --> 00:24:32,990
Carne picada com creme na torrada
com rutabagas.
298
00:24:33,080 --> 00:24:34,798
O favorito do seu pai.
299
00:24:35,040 --> 00:24:36,996
De novo não!
300
00:24:37,520 --> 00:24:40,159
Evelyn! Garotas?
O que é isso na rua?
301
00:24:40,760 --> 00:24:42,830
Venha e dê uma olhada!
Quem deixou isso aqui?
302
00:24:42,920 --> 00:24:45,832
- O que é isso, querido?
- Venha e veja por si mesmo!
303
00:24:45,920 --> 00:24:47,273
Não grite. Pare de gritar.
304
00:24:51,560 --> 00:24:53,073
É legal!
305
00:24:56,160 --> 00:24:58,435
- Pai!
- Espere até eu contar para Diane.
306
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Ela está sempre se gabando
sobre o Cadillac do pai dela.
307
00:25:01,160 --> 00:25:02,912
O que você acha, Peggy Sue?
308
00:25:03,000 --> 00:25:07,994
Ah, papai! Você estava sempre fazendo
coisas assim! É engraçado.
309
00:25:08,240 --> 00:25:12,552
É muito engraçado. Você comprou um Edsel.
310
00:25:14,760 --> 00:25:17,035
Mocinha, o que há com você?
311
00:25:17,960 --> 00:25:19,154
Você está bêbado?
312
00:25:21,360 --> 00:25:24,716
Só um pouco. Tive um dia difícil.
313
00:25:28,240 --> 00:25:30,435
Não, não se desgaste, Nancy!
314
00:25:31,400 --> 00:25:34,551
Não podemos comprar um carro novo.
Temos que devolvê-lo?
315
00:25:35,240 --> 00:25:38,550
Não consigo ver o humor disso!
Vá para o seu quarto, você está de castigo!
316
00:25:38,640 --> 00:25:41,234
- De castigo?
- Abaixe isso!
317
00:25:41,760 --> 00:25:44,433
Essa é a história da minha vida! Eu sou um adulto.
318
00:25:44,560 --> 00:25:47,074
Eu vou para Liverpool
e descubra os Beatles.
319
00:25:47,160 --> 00:25:49,993
Jack, vá com calma!
Ela doou sangue na escola hoje.
320
00:25:50,080 --> 00:25:53,993
- Ela está um pouco tonta.
- Isso não é doar sangue! Isso está bêbado!
321
00:25:54,960 --> 00:25:57,838
Pai, eu nunca soube que você tinha
um senso de humor.
322
00:25:57,960 --> 00:26:00,599
- Evelyn, coloque ela na cama!
- Vamos, mãe!
323
00:26:00,720 --> 00:26:02,915
Você está fazendo uma montanha
de um pequeno morro.
324
00:26:03,000 --> 00:26:04,513
Uma tempestade em um bule de chá!
325
00:26:06,480 --> 00:26:08,038
Meu bebezinho.
326
00:26:14,400 --> 00:26:16,311
Não tente crescer tão rápido.
327
00:26:18,480 --> 00:26:20,789
Mãe, esqueci que você era tão jovem.
328
00:26:21,880 --> 00:26:23,279
Durma, querido.
329
00:26:47,920 --> 00:26:49,035
Bom dia.
330
00:26:49,120 --> 00:26:53,432
O que aconteceu com seu cabelo, Peggy?
Você tem um rosto tão bonito.
331
00:26:53,640 --> 00:26:56,871
- Por que você está sempre tentando encobrir isso?
- Eu esqueci.
332
00:26:57,440 --> 00:26:58,998
- 'Manhã.
- 'Manhã.
333
00:26:59,720 --> 00:27:00,789
Com licença.
334
00:27:00,880 --> 00:27:03,838
Nancy, coloque sua lição de casa
e sente-se.
335
00:27:05,440 --> 00:27:07,670
Você está parecendo brilhante e alegre
esta manhã.
336
00:27:07,760 --> 00:27:11,070
Eu ainda estou aqui.
Achei que poderia muito bem me divertir.
337
00:27:11,160 --> 00:27:13,151
Acho que vou para a escola hoje.
338
00:27:13,800 --> 00:27:16,917
Sabe, pai, sinto muito por ontem.
339
00:27:17,880 --> 00:27:21,316
O Edsel é um clássico.
Use-o com o melhor da saúde.
340
00:27:21,400 --> 00:27:22,719
Bem, obrigado.
341
00:27:22,920 --> 00:27:25,753
Mas nunca deixe nada
como se isso acontecesse novamente.
342
00:27:25,840 --> 00:27:28,957
Você é muito jovem
para começar a adquirir maus hábitos.
343
00:27:29,360 --> 00:27:31,430
Concordo. Você sabe, mamãe e papai...
344
00:27:32,320 --> 00:27:35,710
... vocês são os melhores pais
uma garota poderia ter.
345
00:27:36,640 --> 00:27:38,915
Eu realmente vou tentar me comportar.
346
00:27:39,200 --> 00:27:40,679
Claro que você vai!
347
00:27:42,960 --> 00:27:44,598
Vamos, mamãe, sente-se.
348
00:27:45,520 --> 00:27:47,033
Você quer que eu sente?
349
00:27:47,520 --> 00:27:51,149
Quero dizer, isso não é ótimo?
Apenas todos nós aqui juntos!
350
00:27:55,320 --> 00:27:57,788
Posso contar a Charlie
Peggy Sue ficou bêbada ontem à noite?
351
00:27:57,880 --> 00:27:58,995
Mocinha!
352
00:28:00,200 --> 00:28:03,112
Eu esqueci dele. O que eu vou fazer?
353
00:28:03,280 --> 00:28:05,874
- Vocês dois brigaram?
- Mais ou menos.
354
00:28:05,960 --> 00:28:07,757
- Sobre o quê?
- Pagamentos da casa.
355
00:28:12,800 --> 00:28:13,949
Bebê!
356
00:28:15,120 --> 00:28:16,439
Como você está se sentindo?
357
00:28:17,240 --> 00:28:18,753
Muito estranho.
358
00:28:19,440 --> 00:28:22,113
Vamos. Entre. Eu posso cuidar disso.
359
00:28:26,240 --> 00:28:27,639
Estou com dor de cabeça.
360
00:28:29,520 --> 00:28:31,078
Dor de cabeça?
361
00:28:36,840 --> 00:28:38,478
Você dirige como um maníaco!
362
00:28:41,360 --> 00:28:43,271
Não é que eu esteja feliz que você estivesse doente...
363
00:28:43,360 --> 00:28:47,114
...mas isso só me deu uma chance
para pensar um pouco ontem à noite.
364
00:28:47,200 --> 00:28:51,512
- Sim?
- Sim. Sobre o que dissemos na terça-feira.
365
00:28:52,200 --> 00:28:54,316
Acho que faz muito sentido.
366
00:28:55,400 --> 00:28:58,437
- Refresque minha memória.
- Como você pôde esquecer?
367
00:28:58,800 --> 00:29:01,951
Falamos sobre ver outras pessoas
e você esquece.
368
00:29:03,800 --> 00:29:06,109
Devo ter bloqueado.
369
00:29:08,120 --> 00:29:11,430
Sim. Acho que posso entender isso.
370
00:29:12,880 --> 00:29:16,270
Mas, por favor, não comece a chorar de novo.
371
00:29:26,200 --> 00:29:27,918
Não será para sempre.
372
00:29:28,000 --> 00:29:33,279
Eu acho que três anos é tempo suficiente
para a música dar certo, o que acontecerá.
373
00:29:33,600 --> 00:29:34,919
Eu sei isso.
374
00:29:35,120 --> 00:29:37,793
Então, logo após a formatura, deveríamos...
375
00:29:37,880 --> 00:29:41,031
...um: Comece a sair com outras pessoas
para que possamos...
376
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
...dois: podemos comparar preços.
377
00:29:44,600 --> 00:29:47,910
E então, três:
Acalme-se e case-se.
378
00:29:50,560 --> 00:29:53,518
Por que esperar? Por que não terminar agora?
379
00:29:54,800 --> 00:29:58,793
Porque temos o baile chegando
e todas essas festas.
380
00:29:59,040 --> 00:30:02,715
- Não queremos incomodar nossos pais.
- Eles aprenderão a conviver com isso.
381
00:30:29,160 --> 00:30:30,229
Peggy Sue!
382
00:30:39,320 --> 00:30:42,312
Peggy Sue, venha aqui.
383
00:30:56,160 --> 00:30:57,229
Peggy Sue.
384
00:30:57,880 --> 00:30:59,552
Você estudou para a prova?
385
00:30:59,640 --> 00:31:03,315
- Teste? Há um teste?
- Sim.
386
00:31:13,160 --> 00:31:15,196
Tudo bem, turma. Acabou o tempo.
387
00:31:24,880 --> 00:31:27,314
E qual é o significado disso,
Peggy Sue?
388
00:31:28,120 --> 00:31:29,997
Sr.
389
00:31:30,440 --> 00:31:34,228
... Acontece que eu sei disso no futuro
Não terei utilidade para álgebra.
390
00:31:34,320 --> 00:31:36,117
E falo por experiência própria.
391
00:31:39,320 --> 00:31:40,912
- Quem disse isso?
- Desculpe.
392
00:31:41,000 --> 00:31:41,989
Sente-se!
393
00:31:42,160 --> 00:31:46,312
O resultado de sua luta é
que Santiago volte com honra.
394
00:31:46,400 --> 00:31:48,789
Santiago volta sem nada!
395
00:31:49,240 --> 00:31:51,037
Não há carne com osso.
396
00:31:51,120 --> 00:31:53,793
É o ego de Hemingway
tentando se defender novamente.
397
00:31:53,880 --> 00:31:56,075
Tentando provar que ele ainda pode atuar.
398
00:31:56,160 --> 00:31:59,709
O que Hemingway está dizendo, Michael,
é que estamos sozinhos.
399
00:31:59,800 --> 00:32:02,439
Que quando vamos longe demais,
estamos vulneráveis.
400
00:32:02,800 --> 00:32:06,110
A ironia que Santiago
é espancado pelos tubarões...
401
00:32:06,560 --> 00:32:08,676
...não o torna menos herói.
402
00:32:08,800 --> 00:32:11,189
Quem é a vítima e quem é o predador?
403
00:32:13,800 --> 00:32:15,870
Terminaremos esta discussão na próxima semana.
404
00:32:15,960 --> 00:32:19,873
E não se esqueça, os primeiros quatro capítulos
de O Grande Gatsby até segunda-feira.
405
00:32:20,280 --> 00:32:21,759
Espero que você goste.
406
00:32:31,000 --> 00:32:33,753
Por que seu pai faz o inventário
nas noites de domingo?
407
00:32:33,840 --> 00:32:34,989
Olá, Peggy.
408
00:32:35,080 --> 00:32:38,311
É noite de pôquer.
Você sempre saiu dessa antes.
409
00:32:38,400 --> 00:32:41,949
Só preciso acompanhá-lo por um tempo.
É para o bem dele.
410
00:32:42,040 --> 00:32:45,350
Você não vai entrar no negócio dele.
Quando você vai contar a ele?
411
00:32:45,440 --> 00:32:46,350
Breve.
412
00:32:49,720 --> 00:32:50,436
Valter!
413
00:32:50,520 --> 00:32:52,715
Eu não posso contar tudo a todos
tudo de uma vez.
414
00:32:52,800 --> 00:32:55,553
Rumores estranhos
estão varrendo a escola sobre você.
415
00:32:55,640 --> 00:32:56,959
Olá, Peggy.
416
00:32:57,040 --> 00:32:58,155
O que você quer dizer?
417
00:32:58,240 --> 00:33:02,631
- Ouvi dizer que você deu para o velho Smellygrove.
- Eu estava lá! Ela o repreendeu na cara dele!
418
00:33:02,720 --> 00:33:03,869
Obrigada, Peg!
419
00:33:03,960 --> 00:33:05,712
Arthur, por favor, não me chame de Peg.
420
00:33:05,800 --> 00:33:07,313
"Ora, eu deveria..."
421
00:33:10,080 --> 00:33:11,035
Eu não entendo.
422
00:33:11,120 --> 00:33:13,509
Isso é porque você não está
um idiota total como eles são.
423
00:33:13,600 --> 00:33:15,397
É um filme estúpido que eles começaram.
424
00:33:15,480 --> 00:33:17,391
Já chega, mocinha!
425
00:33:20,400 --> 00:33:21,913
"Ora, eu deveria..."
426
00:33:24,760 --> 00:33:26,273
Já volto.
427
00:33:31,120 --> 00:33:32,678
Olá, Ricardo.
428
00:33:33,880 --> 00:33:37,031
queria te parabenizar
em vencer o concurso de matemática.
429
00:33:37,560 --> 00:33:39,232
Realmente não foi tão difícil.
430
00:33:39,320 --> 00:33:42,630
O que você está fazendo?
Você está pescando minhocas de quatro olhos?
431
00:33:43,320 --> 00:33:45,356
Desaparece, seu machão idiota!
432
00:33:49,400 --> 00:33:52,437
Eu queria falar com você.
É muito importante.
433
00:33:53,040 --> 00:33:55,554
Não vou dar aulas particulares este ano.
Estou muito ocupado.
434
00:33:55,640 --> 00:33:57,596
Não, não é sobre isso.
435
00:33:57,840 --> 00:34:00,308
Você poderia me encontrar depois da escola, por favor?
436
00:34:03,760 --> 00:34:06,558
Tudo bem. Estarei no laboratório de física.
437
00:34:09,720 --> 00:34:12,393
Chegue às 16h30.
Tenho que ir a uma reunião do Rocket Club.
438
00:34:12,480 --> 00:34:13,310
Claro.
439
00:34:19,080 --> 00:34:20,832
Ela não está perdendo tempo.
440
00:34:20,960 --> 00:34:24,635
- Peggy Sue e Sr. Raiz Quadrada.
- Ele é um cara legal. Ele está escrevendo um livro.
441
00:34:24,920 --> 00:34:27,753
Um livro? Desculpe-me por um segundo.
442
00:34:29,240 --> 00:34:30,958
Por que ela está se punindo?
443
00:34:51,880 --> 00:34:55,589
Vamos, Peggy Sue. Tente novamente.
Você não tem praticado.
444
00:34:55,680 --> 00:34:56,829
Desculpe.
445
00:34:56,920 --> 00:34:59,718
Que garota, que giro.
Peg "Leggy" Sue Kelcher.
446
00:34:59,800 --> 00:35:02,712
Uma breve mas gloriosa carreira como majorette.
447
00:35:05,200 --> 00:35:06,110
Bebê!
448
00:35:09,760 --> 00:35:11,398
Parece bom lá fora!
449
00:35:11,640 --> 00:35:12,595
Obrigado.
450
00:35:17,400 --> 00:35:19,595
Adoro quando você gira seu bastão.
451
00:35:23,080 --> 00:35:26,311
Eu notei que você estava me dando
o tratamento silencioso no almoço.
452
00:35:27,600 --> 00:35:29,158
Acho que mereci.
453
00:35:29,280 --> 00:35:31,794
Eu estive pensando
sobre meu plano de três anos.
454
00:35:31,920 --> 00:35:35,708
Acho que é totalmente inviável.
Eu devia estar delirando.
455
00:35:36,960 --> 00:35:39,235
Não sei.
Achei que fazia algum sentido.
456
00:35:39,320 --> 00:35:42,995
Bem, em abstrato, talvez.
Controle-se bem.
457
00:35:45,000 --> 00:35:49,391
Quando penso em você saindo
com outros caras, eu sinto...
458
00:35:50,600 --> 00:35:53,751
Rejeitado? Inútil? Miserável?
459
00:35:55,800 --> 00:35:56,915
Sim.
460
00:35:58,400 --> 00:35:59,515
Bom.
461
00:36:21,960 --> 00:36:23,234
Rapaz, isso é uma pipa!
462
00:36:23,440 --> 00:36:25,829
Estou escrevendo um livro sobre construção de pipas.
463
00:36:26,400 --> 00:36:28,356
Então, sobre o que você quer conversar?
464
00:36:29,400 --> 00:36:31,516
Eu só queria te fazer uma pergunta.
465
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Você acha que viajar no tempo é possível?
466
00:36:39,160 --> 00:36:42,277
- Você está fazendo um projeto de ciências?
- Mais ou menos.
467
00:36:44,320 --> 00:36:47,312
Bem, essa é uma pergunta muito interessante.
468
00:36:47,840 --> 00:36:49,114
Bem, agora vamos ver.
469
00:36:49,200 --> 00:36:52,510
Se olharmos para isso
em uma estrutura newtoniana...
470
00:36:53,080 --> 00:36:55,833
...as possibilidades de viagem no tempo
eram limitados.
471
00:36:56,200 --> 00:37:00,079
Com o advento da teoria da relatividade,
essa é a teoria da relatividade de Einstein...
472
00:37:00,160 --> 00:37:03,152
...a ideia de tempo absoluto
não pode ser razoavelmente afirmado.
473
00:37:04,440 --> 00:37:07,034
Bem, então temos o burrito de Richard.
474
00:37:08,360 --> 00:37:09,270
O que é isso?
475
00:37:09,360 --> 00:37:12,591
Essa é minha própria teoria,
baseado em uma comida mexicana chamada burrito.
476
00:37:12,760 --> 00:37:16,435
- Eu tive um na Disneylândia.
- Eu sei o que é um burrito!
477
00:37:17,520 --> 00:37:20,478
Veja bem, acho que o tempo é como um burrito...
478
00:37:21,280 --> 00:37:24,397
...no sentido de que uma parte de si mesma
vai dobrar...
479
00:37:24,480 --> 00:37:27,313
...e apenas tocará a outra parte.
480
00:37:27,840 --> 00:37:30,877
- O que há dentro?
- Você pode preencher com o que quiser.
481
00:37:30,960 --> 00:37:35,431
Você pode preenchê-lo com memórias,
com experiências, trigonometria. Qualquer coisa.
482
00:37:36,840 --> 00:37:40,310
Então você pensa
que a viagem no tempo é possível para as pessoas?
483
00:37:40,480 --> 00:37:42,630
É sim. É possível.
484
00:37:43,280 --> 00:37:47,717
É absolutamente possível para as pessoas,
cachorros, elefantes, garotas cancan.
485
00:37:48,560 --> 00:37:50,039
Então não estou louco!
486
00:37:51,680 --> 00:37:53,830
Eu realmente não sei se você está louco.
487
00:37:54,440 --> 00:37:56,351
Eu sei que a maioria das pessoas pensa que sou.
488
00:37:59,200 --> 00:38:00,553
- Venha aqui, Ricardo.
- O que?
489
00:38:00,640 --> 00:38:02,358
- Vamos.
- O que você está fazendo?
490
00:38:02,440 --> 00:38:04,192
Espere um minuto, o que você é...
491
00:38:04,760 --> 00:38:09,356
Agora, quero te contar uma coisa.
Você tem que prometer não contar a ninguém!
492
00:38:09,440 --> 00:38:12,910
- OK. Eu não vou.
- Não, estou falando sério. Ninguém mais pode saber.
493
00:38:13,400 --> 00:38:16,119
Eu não vou.
Eu prometo, não vou contar a ninguém.
494
00:38:17,760 --> 00:38:22,072
Eu vim aqui do futuro,
daqui a 25 anos.
495
00:38:24,320 --> 00:38:26,436
Eu acho que você provavelmente está louco.
496
00:38:29,360 --> 00:38:32,113
Eu não tenho tempo para isso.
Não tenho tempo para piadas.
497
00:38:32,200 --> 00:38:34,760
- Eu sei o que vocês pensam de mim.
- Não!
498
00:38:34,840 --> 00:38:36,273
E eu não aprecio isso!
499
00:38:36,880 --> 00:38:39,394
Você é simplesmente o cara mais inteligente que conheci para perguntar.
500
00:38:39,800 --> 00:38:42,360
Eu sei que parece inacreditável,
mas posso provar isso.
501
00:38:43,400 --> 00:38:46,472
Bem, a prova é um conceito excelente. Como?
502
00:38:47,400 --> 00:38:48,958
Você tem um avô cego.
503
00:38:49,040 --> 00:38:52,032
Você vai inventar esta máquina
que lê livros para cegos.
504
00:38:52,120 --> 00:38:55,430
Você vai inventar muitas coisas.
Você vai ficar muito famoso.
505
00:38:55,520 --> 00:38:57,192
Espere um minuto.
506
00:38:58,280 --> 00:39:00,157
Como você soube do meu avô?
507
00:39:00,240 --> 00:39:02,310
Porque estou lhe dizendo a verdade.
508
00:39:02,520 --> 00:39:04,795
Li sobre sua invenção em uma revista.
509
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
eu sei muitas coisas
isso vai acontecer.
510
00:39:07,480 --> 00:39:10,790
Haverá bebês de proveta
e transplantes de coração.
511
00:39:11,440 --> 00:39:12,668
Um americano...
512
00:39:12,800 --> 00:39:17,157
...chamado Neil Armstrong
será o primeiro homem a pisar na lua.
513
00:39:17,280 --> 00:39:19,999
20 de julho de 1969.
514
00:39:23,120 --> 00:39:25,350
1969?
515
00:39:29,440 --> 00:39:31,556
Isso é seis anos antes do previsto.
516
00:39:33,720 --> 00:39:36,075
Eu teria muito cuidado com isso
se eu fosse você.
517
00:39:36,160 --> 00:39:38,435
E se você cair nas mãos
de algum louco...
518
00:39:38,520 --> 00:39:42,433
...com planos de manipular seu cérebro?
- Bem, é por isso que eu estava me divorciando.
519
00:39:42,520 --> 00:39:44,431
Você sabe o que eu realmente acho que aconteceu?
520
00:39:44,520 --> 00:39:46,988
Acho que tive um ataque cardíaco
na reunião e morreu.
521
00:39:47,320 --> 00:39:49,550
- Você está ótimo para um cadáver.
- Estou falando sério.
522
00:39:49,640 --> 00:39:52,359
- Você está me dando arrepios.
- Bem, estou morto ou não?
523
00:39:52,520 --> 00:39:54,317
Só há uma maneira de descobrir.
524
00:39:54,400 --> 00:39:55,913
- Dê-me isso.
- O que você está fazendo?
525
00:39:56,000 --> 00:39:58,639
Os confucionistas dizem: "Se você quer uma saída,
passe por uma porta."
526
00:39:58,720 --> 00:40:02,190
Há um caminhão de bombeiros.
Se você estiver morto, isso passará direto por você.
527
00:40:02,280 --> 00:40:05,113
Agora é só ficar aí. Você está morto.
528
00:40:09,360 --> 00:40:10,315
Mocinha!
529
00:40:10,400 --> 00:40:11,833
Não, eu não quero morrer!
530
00:40:13,600 --> 00:40:14,999
Está tudo bem.
531
00:40:15,080 --> 00:40:16,752
- Você está bem?
- Sim.
532
00:40:20,360 --> 00:40:22,715
Eu mandei transformá-lo em um anel de coquetel, no entanto.
533
00:40:22,960 --> 00:40:24,109
Isso é bom.
534
00:40:25,480 --> 00:40:28,358
Bem, não há nada
de muito aqui.
535
00:40:28,440 --> 00:40:30,396
- Peças muito bonitas.
- Então, obrigado.
536
00:40:30,480 --> 00:40:33,677
Vou levá-los para a loja
e tenha a avaliação pronta na próxima semana.
537
00:40:33,760 --> 00:40:36,228
- Bom dia, Sra. Kelcher.
- Adeus.
538
00:40:36,760 --> 00:40:40,070
- Quem era aquele homem?
- Não foi ninguém, Peggy.
539
00:40:42,920 --> 00:40:44,911
Vou votar nos Democratas este ano.
540
00:40:45,000 --> 00:40:47,309
Você sabe como seu pai se sente
sobre os democratas.
541
00:40:47,400 --> 00:40:51,473
Esse foi um pesquisador.
Eu não mencionaria isso, se fosse você.
542
00:40:52,080 --> 00:40:53,957
Como foi a escola hoje, querido?
543
00:40:54,040 --> 00:40:56,918
Foi bom ver todo mundo novamente.
544
00:40:57,400 --> 00:41:00,073
Não sei.
Tudo que eles ensinam é tão inútil.
545
00:41:00,160 --> 00:41:02,720
E o almoço! Deus, isso foi o pior!
546
00:41:03,960 --> 00:41:05,279
Entenda isso, Peggy.
547
00:41:11,600 --> 00:41:14,034
- Olá?
- Peggy Sue? Esta é a vovó.
548
00:41:14,240 --> 00:41:16,231
- Avó?
- Como está minha garotinha?
549
00:41:16,480 --> 00:41:19,074
- Vovô e eu estamos muito preocupados.
- Qual é o problema?
550
00:41:19,160 --> 00:41:20,195
E aí?
551
00:41:20,280 --> 00:41:24,910
- É a vovó. Eu não posso falar. Desculpe.
- O que há de errado?
552
00:41:26,760 --> 00:41:30,275
Mãe, eu te ligo de volta. É a Peggy.
553
00:41:30,480 --> 00:41:33,199
Tudo bem. Eu te ligo de volta.
554
00:41:33,640 --> 00:41:35,551
Peggy Sue, o que foi?
555
00:41:35,640 --> 00:41:38,757
O que aconteceu com você agora há pouco?
Do que se trata?
556
00:41:39,520 --> 00:41:41,351
Sonhei que a vovó morreu.
557
00:41:41,520 --> 00:41:44,910
Ah, querido. Não admira que você esteja tão chateado.
558
00:41:45,560 --> 00:41:49,348
Ela está se dando bem, é verdade, mas está bem.
559
00:41:49,600 --> 00:41:51,830
Eu disse a ela
você não estava se sentindo bem ontem.
560
00:41:51,920 --> 00:41:53,990
Ela ligou para saber como você está.
561
00:41:54,200 --> 00:41:58,159
Eu a amo tanto
e eu não a vejo há muito tempo.
562
00:41:59,560 --> 00:42:02,199
- Vovô Barney, ele está bem?
- Ele está perfeitamente bem.
563
00:42:02,280 --> 00:42:05,590
Você os viu na Páscoa.
O que é isso, Peggy?
564
00:42:06,040 --> 00:42:09,032
Não sei. Eu esqueci.
565
00:42:10,600 --> 00:42:15,037
- Vou ligar para ela amanhã. Eu vou me desculpar.
- Boa menina. Eu odeio ver você tão chateado.
566
00:42:15,480 --> 00:42:17,232
Você é meu anjo.
567
00:42:19,480 --> 00:42:22,278
Peggy, não quero ser intrusiva.
568
00:42:23,440 --> 00:42:28,230
Mas você está tendo problemas com Charlie?
Você mencionou algo esta manhã.
569
00:42:28,560 --> 00:42:31,028
Muitas coisas estão confusas agora.
570
00:42:31,400 --> 00:42:32,799
Charlie é apenas um deles.
571
00:42:32,880 --> 00:42:36,873
Charlie está pressionando você para fazer coisas
você não acha que deveria estar fazendo?
572
00:42:36,960 --> 00:42:38,313
O que você quer dizer?
573
00:42:40,680 --> 00:42:42,671
Peggy, você sabe o que é um pênis.
574
00:42:43,920 --> 00:42:45,319
Fique longe disso.
575
00:42:56,400 --> 00:42:57,719
Você é o melhor.
576
00:42:57,960 --> 00:43:00,190
Faça ela me amar, ok?
577
00:43:00,880 --> 00:43:02,836
Alimente-me. Cobra-me.
578
00:43:04,920 --> 00:43:06,319
Vá buscá-la, tigre.
579
00:43:14,560 --> 00:43:16,869
Abra a porta, Jack!
580
00:43:17,680 --> 00:43:19,272
Um momento!
581
00:43:24,000 --> 00:43:25,274
Olá, Charlie.
582
00:43:25,360 --> 00:43:27,157
- Olá, Sr. Kelcher.
- Entre.
583
00:43:27,240 --> 00:43:29,800
- Como estão as coisas na loja de chapéus?
- Muito bom.
584
00:43:29,960 --> 00:43:32,030
Charlie, posso falar com você?
585
00:43:32,120 --> 00:43:34,156
- Algo errado, senhor?
- Não, nada.
586
00:43:34,280 --> 00:43:36,032
Eu só gostaria de falar com você.
587
00:43:36,320 --> 00:43:37,833
Olá, Sra. Kelcher!
588
00:43:37,920 --> 00:43:39,956
- Como você está hoje?
- Bom.
589
00:43:40,040 --> 00:43:42,429
- Você está maravilhoso. Estalar, estalar, estalar.
- Eles são deliciosos.
590
00:43:45,560 --> 00:43:47,152
Sente-se, Carlinhos.
591
00:43:48,440 --> 00:43:49,190
Nanci.
592
00:43:49,280 --> 00:43:51,919
Isso pareceu ótimo, Nancy.
593
00:43:52,480 --> 00:43:54,596
Charlie, você deve ter notado que...
594
00:43:54,680 --> 00:43:57,638
...Peggy Sue tem atuado
um pouco estranho ultimamente?
595
00:43:57,720 --> 00:43:59,711
- De fato.
- Ela está distorcida!
596
00:44:00,400 --> 00:44:01,879
Nancy, por favor.
597
00:44:02,280 --> 00:44:07,070
Ela parece estar
um pouco nervoso e confuso.
598
00:44:08,160 --> 00:44:13,029
Excessivamente emocional e até um pouco
às vezes irresponsável.
599
00:44:15,200 --> 00:44:18,636
Claro, a mãe dela diz:
"É assim que as garotas agem às vezes."
600
00:44:18,720 --> 00:44:21,075
Ela é quase uma delinquente juvenil.
601
00:44:21,240 --> 00:44:22,468
- Não!
- Fora!
602
00:44:22,600 --> 00:44:24,192
"Ora, eu deveria..."
603
00:44:27,160 --> 00:44:28,388
Ah, Deus!
604
00:44:28,880 --> 00:44:32,953
Sim, senhor, mas acho que é disso que eu gosto
sobre Peggy, Sr. Kelcher.
605
00:44:33,240 --> 00:44:36,232
Ela não é como todas as outras meninas da escola.
606
00:44:37,280 --> 00:44:41,478
Charlie, apesar de sua adolescência
paixão pela música...
607
00:44:41,600 --> 00:44:44,558
...nós sempre consideramos você
como um jovem muito bom.
608
00:44:44,640 --> 00:44:47,950
- Obrigado, senhor.
- E nós confiamos a você nossa filha.
609
00:44:48,040 --> 00:44:50,349
Bem, a confiança é uma via de mão dupla.
610
00:44:50,920 --> 00:44:52,239
Nos últimos dois anos...
611
00:44:52,320 --> 00:44:56,199
...tenho o prazer de observar
que você e a Sra. Kelcher...
612
00:44:56,280 --> 00:44:59,272
...forneceram sua confiança sagrada
com a educação da mulher...
613
00:44:59,360 --> 00:45:01,396
...que pretendo tirar de suas mãos.
614
00:45:04,560 --> 00:45:07,393
Charlie está lá embaixo.
Por que você não está pronto?
615
00:45:08,240 --> 00:45:11,277
- Para que?
- Para a festa da Maddy, é para isso!
616
00:45:12,240 --> 00:45:14,390
Mãe, não estou com vontade de ir a uma festa.
617
00:45:14,480 --> 00:45:18,268
Sinta ou não sinta, você aceitou o convite.
Maddy é uma das suas melhores amigas.
618
00:45:18,360 --> 00:45:20,555
Assei os quadrados de arroz Krispie.
619
00:45:20,760 --> 00:45:23,558
Você deveria estar fazendo
sua lição de casa.
620
00:45:23,640 --> 00:45:25,870
Preciso falar com sua irmã.
621
00:45:27,480 --> 00:45:28,595
Bebê.
622
00:45:29,280 --> 00:45:31,191
Experimente e divirta-se.
623
00:45:31,520 --> 00:45:34,318
Este é o melhor momento de toda a sua vida.
624
00:45:34,560 --> 00:45:37,597
Quanto mais cedo você aprender a lidar com Charlie,
melhor.
625
00:45:37,800 --> 00:45:39,552
Enfrente Charlie.
626
00:45:42,800 --> 00:45:46,076
Seja uma boa garota.
Use algo alegre. Alegre.
627
00:45:51,560 --> 00:45:53,949
Achamos que esta festa pode animá-la.
628
00:45:54,320 --> 00:45:56,675
Contanto que você entenda
o que é esperado de você.
629
00:45:56,760 --> 00:45:57,909
O que seria isso?
630
00:45:58,000 --> 00:46:01,754
Mostre a ela um bom momento,
mas pelo amor de Deus, controle-se!
631
00:46:02,160 --> 00:46:03,479
Claro!
632
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
- Oi.
- Oi.
633
00:46:09,160 --> 00:46:10,354
Carlinhos?
634
00:46:10,920 --> 00:46:12,478
Seu suéter!
635
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
- É ótimo, não é?
- São realmente os anos 50!
636
00:46:15,440 --> 00:46:17,556
É como se você entrasse em conflito com o mundo inteiro.
637
00:46:17,680 --> 00:46:21,116
Qual é a graça de ser adolescente
se você não pode se vestir estranho?
638
00:46:23,640 --> 00:46:25,198
- Boa noite, pai.
- Boa noite!
639
00:46:25,280 --> 00:46:27,555
- Boa noite, mãe.
- Fique bem, querido.
640
00:46:28,360 --> 00:46:30,555
- Boa noite, Sr. e Sra. Kelcher.
- Adeus.
641
00:46:30,640 --> 00:46:32,835
Divirtam-se, jovens!
642
00:46:36,160 --> 00:46:37,513
Nanci.
643
00:46:51,160 --> 00:46:52,991
Você está realmente linda.
644
00:46:53,080 --> 00:46:54,399
Obrigado.
645
00:46:54,600 --> 00:46:58,309
- Limpei o carro. Você gosta disso?
- Sim, fica melhor à noite.
646
00:46:58,440 --> 00:47:01,193
Comprei ingressos para Fabian no seu aniversário.
647
00:47:01,280 --> 00:47:03,919
Você gosta dele, certo? Sim, ele é legal.
648
00:47:17,280 --> 00:47:20,033
Eu estava pensando em quatro porteiros
e quatro damas de honra.
649
00:47:20,120 --> 00:47:22,998
Os Yankees têm o arremesso,
mas os White Sox têm defesa.
650
00:47:23,080 --> 00:47:24,479
Quais serão suas cores?
651
00:47:24,560 --> 00:47:27,028
Kubek e Richardson qualquer dia
sobre Fox e Aparicio.
652
00:47:27,120 --> 00:47:28,348
Rosa e verde.
653
00:47:29,240 --> 00:47:30,719
- Olha, Carol!
- O que?
654
00:47:30,800 --> 00:47:32,438
Veja Delores. Que vagabundo.
655
00:47:32,520 --> 00:47:33,350
Meu Deus!
656
00:47:33,440 --> 00:47:35,590
Acho que o arremesso ganha flâmulas.
657
00:47:36,320 --> 00:47:39,278
Os Tigres têm quatro
vencedores potenciais de vinte jogos.
658
00:47:39,360 --> 00:47:42,477
Você ficaria surpreso
em quantas meninas na escola não são virgens.
659
00:47:42,560 --> 00:47:43,549
Como quem?
660
00:47:43,640 --> 00:47:47,633
Don Mossi, Frank Lary,
Jim Bunning e Paul Foytack.
661
00:47:52,480 --> 00:47:53,959
- Olá?
- Olá!
662
00:47:57,440 --> 00:48:01,558
E agora, direto a partir de quatro semanas
do ensaio na garagem do Walter...
663
00:48:01,640 --> 00:48:05,679
... quatro caras que se orgulham
em se tornar o melhor grupo do mundo.
664
00:48:05,760 --> 00:48:10,038
Walter, Leon, Terry e Charlie,
As definições!
665
00:48:45,040 --> 00:48:46,632
Charlie realmente sabe cantar!
666
00:48:46,720 --> 00:48:49,188
Talvez eles sejam
o próximo Dion e os Belmonts!
667
00:48:49,280 --> 00:48:50,599
Eu não contaria com isso.
668
00:48:50,680 --> 00:48:52,432
Vamos! Onde está o seu entusiasmo?
669
00:49:06,280 --> 00:49:08,077
Ele realmente é meio fofo, não é?
670
00:49:08,160 --> 00:49:09,434
Sim!
671
00:49:11,480 --> 00:49:13,516
Ele realmente ama você também. Você é tão sortudo!
672
00:49:13,600 --> 00:49:15,795
Ele está sempre dizendo a Walter
como você é maravilhoso.
673
00:49:15,880 --> 00:49:17,108
- Ele é?
- Sim!
674
00:49:35,360 --> 00:49:38,193
Carol e eu vimos você
com aquele canalha do Richard Norvik hoje.
675
00:49:38,280 --> 00:49:41,033
Primeiro de tudo, ele não é um canalha.
Ele é excepcional.
676
00:49:41,120 --> 00:49:43,350
Você saberia disso se demorasse um pouco.
677
00:49:43,520 --> 00:49:46,159
Você apenas tem pena dele, já que ele não tem amigos.
678
00:49:46,600 --> 00:49:48,830
Se você não fosse tão neurótico e inseguro...
679
00:49:48,920 --> 00:49:51,878
...talvez você pudesse calar a boca
e mostrar alguma compaixão.
680
00:49:51,960 --> 00:49:53,393
Você é de verdade?
681
00:49:54,640 --> 00:49:57,473
Eu não sei o que você disse a ela,
mas eu gostaria de ter dito isso.
682
00:49:57,560 --> 00:49:58,913
Olá, pessoal.
683
00:50:19,920 --> 00:50:21,273
Valter!
684
00:50:32,240 --> 00:50:35,596
- O que você acha de Richard Norvik?
- Ele é um cara legal.
685
00:50:37,040 --> 00:50:39,508
Ele vai te ajudar
com toda aquela coisa de física?
686
00:50:39,600 --> 00:50:40,794
Ele está tentando.
687
00:50:42,440 --> 00:50:45,273
Quem precisa de física
quando temos química?
688
00:50:45,560 --> 00:50:48,597
Coloque uma música de amassos
e apague as luzes!
689
00:51:05,040 --> 00:51:08,715
Não há uma garota na escola
que pode segurar uma vela para você.
690
00:51:09,720 --> 00:51:12,473
Você é muito charmoso
quando você quiser ser.
691
00:51:14,680 --> 00:51:19,117
Eu sei. Mas não preciso elogiar você.
692
00:51:21,400 --> 00:51:23,152
Parece certo.
693
00:51:24,920 --> 00:51:27,036
Você é a garota perfeita para mim...
694
00:51:27,960 --> 00:51:31,111
...como em: É, foi...
695
00:51:34,000 --> 00:51:35,831
...e sempre será.
696
00:51:41,600 --> 00:51:43,830
Estou feliz que a dança tenha sido inventada.
697
00:51:45,120 --> 00:51:47,873
Você sabe, as primeiras danças eram rituais.
698
00:51:50,200 --> 00:51:52,236
Como ritos de fertilidade.
699
00:52:11,440 --> 00:52:13,874
Sempre adorei o jeito que você beijava.
700
00:52:16,120 --> 00:52:17,758
Senti a sua falta.
701
00:52:23,640 --> 00:52:27,952
Seus olhos parecem piscinas prateadas
do luar.
702
00:52:30,080 --> 00:52:31,991
E a maré sobe.
703
00:52:34,800 --> 00:52:36,950
Você realmente me ama, não é?
704
00:52:37,040 --> 00:52:41,670
Você sabe que sim.
Eu até escrevi você em meu testamento.
705
00:52:46,440 --> 00:52:49,477
Charlie, vamos fazer amor.
706
00:52:50,520 --> 00:52:53,318
O que? Você quer dizer sexo?
707
00:52:56,080 --> 00:52:57,479
Relações sexuais.
708
00:52:59,920 --> 00:53:01,990
Você quer ter relações sexuais?
709
00:53:02,800 --> 00:53:06,509
No fim de semana passado você disse... Que horas são?
710
00:53:06,760 --> 00:53:09,069
Caramba, é tarde!
711
00:53:09,160 --> 00:53:12,197
Muitas coisas aconteceram
desde o fim de semana passado.
712
00:53:12,440 --> 00:53:15,512
Foi você quem disse que deveríamos esperar
e você estava certo.
713
00:53:15,600 --> 00:53:18,068
Devíamos esperar até nos casarmos.
714
00:53:18,560 --> 00:53:21,393
Eu sei que devo ter acreditado nisso...
715
00:53:21,480 --> 00:53:24,119
...quando eu disse isso, mas...
716
00:53:24,200 --> 00:53:26,794
... Lucky Chucky não quer sair?
- Quem?
717
00:53:27,160 --> 00:53:30,391
Você sabe, sua máquina de amor.
718
00:53:31,560 --> 00:53:35,030
Seu martelo de emoção latejante. Sua coisa.
719
00:53:36,680 --> 00:53:38,318
Você quer dizer meu wang?
720
00:53:40,200 --> 00:53:43,112
Ouça, está muito tarde!
721
00:53:51,000 --> 00:53:54,151
Vamos! O que é isso?
722
00:53:55,280 --> 00:53:57,874
O que diabos está acontecendo, Peggy Sue?
723
00:53:58,240 --> 00:54:00,754
Uma semana você diz,
"Se você me ama, você não vai."
724
00:54:00,840 --> 00:54:03,229
Na semana seguinte você diz:
"Se você me ama, você vai."
725
00:54:03,320 --> 00:54:05,072
Essa é a fala de um cara!
726
00:54:07,200 --> 00:54:09,634
Esqueça isso. Eu cometi um erro.
727
00:54:09,720 --> 00:54:11,597
Você está certo!
728
00:54:12,400 --> 00:54:15,870
Jesus, Peggy,
você com certeza sabe como estragar o clima.
729
00:54:24,800 --> 00:54:26,028
Desculpe.
730
00:54:26,200 --> 00:54:29,033
Salve isso, mulher! Humilhador!
731
00:55:19,120 --> 00:55:23,033
Fiquei muito impressionado com o que você disse
na aula de inglês hoje.
732
00:55:25,520 --> 00:55:29,195
Gilford está bem, exceto que ele pensa
aquela grande literatura de Hemingway.
733
00:55:29,280 --> 00:55:30,759
E você não?
734
00:55:31,640 --> 00:55:33,198
Ele é pescador.
735
00:55:33,280 --> 00:55:35,874
O escritor mais superestimado do século.
736
00:55:35,960 --> 00:55:38,599
Quero dizer, cara,
ele é o autor americano perfeito:
737
00:55:38,680 --> 00:55:40,591
Gordo, violento, bêbado.
738
00:55:41,600 --> 00:55:44,592
Talvez você esteja confundindo a vida dele
com seu trabalho.
739
00:55:44,680 --> 00:55:46,830
A vida de um escritor é seu trabalho.
740
00:55:47,240 --> 00:55:50,869
Jack Kerouac não precisa matar um touro
ter algo sobre o que escrever!
741
00:55:50,960 --> 00:55:54,873
Quero dizer, cara, ele está lá fora, queimando,
sentindo, curtindo a vida!
742
00:55:56,280 --> 00:55:58,589
“O jovem recostou-se na cadeira.
743
00:55:58,800 --> 00:56:00,791
"Nenhum touro morreria hoje."
744
00:56:06,880 --> 00:56:09,474
O que você está fazendo aqui, afinal?
745
00:56:09,680 --> 00:56:11,193
Café, donuts.
746
00:56:13,440 --> 00:56:16,398
Achei que garotas como você viajavam em bandos.
747
00:56:18,200 --> 00:56:21,875
Cara, eu sou uma garota descolada.
748
00:56:35,200 --> 00:56:37,350
- Vamos, Delores.
-Terry, vá devagar!
749
00:56:37,440 --> 00:56:38,555
O quê?
750
00:56:39,280 --> 00:56:42,317
Olha, lá está Peggy Sue
com Michael Fitzsimmons!
751
00:56:43,040 --> 00:56:47,192
- Aquele beatnik comunista?
- Primeiro um geek e agora um esquisito!
752
00:56:55,280 --> 00:56:56,759
Isso é ótimo.
753
00:57:07,720 --> 00:57:09,631
Este é um ótimo refrigerador.
754
00:57:15,320 --> 00:57:16,799
Deve pertencer a Beth.
755
00:57:16,880 --> 00:57:19,348
Encontrei-o no meu vestido. É muito antigo.
756
00:57:20,040 --> 00:57:21,632
Ele viaja bem.
757
00:57:24,760 --> 00:57:27,513
Bem, o mundo certamente parece melhor aqui.
758
00:57:30,280 --> 00:57:32,191
O mundo é fantástico.
759
00:57:34,240 --> 00:57:36,674
É o circo absurdo definitivo.
760
00:57:38,440 --> 00:57:42,069
E eu sou baleado por um canhão
na energia.
761
00:57:42,600 --> 00:57:44,636
O que você está atirando?
762
00:57:45,320 --> 00:57:48,073
Intensidade máxima.
763
00:57:49,720 --> 00:57:52,439
Eu vou sair daqui.
Eu vou escrever.
764
00:57:52,600 --> 00:57:54,556
Estou saindo deste motel burguês.
765
00:57:54,640 --> 00:57:57,154
Afaste-me da mesa de jantar
e diga:
766
00:57:57,240 --> 00:57:59,800
"Chega de gelatina para mim, mãe!"
767
00:58:08,360 --> 00:58:10,749
Você não se dá bem com seus pais?
768
00:58:11,840 --> 00:58:13,990
Tudo o que meu pai cava é dinheiro.
769
00:58:14,520 --> 00:58:17,910
Tudo o que minha mãe se preocupa
é a posição dela no clube de campo.
770
00:58:18,000 --> 00:58:20,878
Vamos! Eles se preocupam com você.
771
00:58:21,640 --> 00:58:24,916
- Eles são apenas uma geração diferente.
- O que há com você?
772
00:58:26,320 --> 00:58:28,276
Achei que você era legal.
773
00:58:28,520 --> 00:58:30,988
Você andou na minha bicicleta. Você estragou alguma maconha.
774
00:58:33,000 --> 00:58:35,673
Qual é a sua cena, senhorita Majorette?
775
00:58:37,760 --> 00:58:39,637
Você vai se casar com o Sr. Blue Impala...
776
00:58:39,760 --> 00:58:43,230
...e pastar com as outras ovelhas
para o resto da sua vida?
777
00:58:43,800 --> 00:58:46,234
Não. Eu já fiz isso.
778
00:58:49,560 --> 00:58:52,597
Eu quero ser dançarina.
779
00:58:54,000 --> 00:58:55,911
Isso é o que eu quero fazer.
780
00:58:57,920 --> 00:59:01,037
Vou dançar e dançar.
781
00:59:05,640 --> 00:59:07,119
Venha aqui.
782
00:59:08,320 --> 00:59:10,470
Você sabe, eu entendi que você estava errado.
783
00:59:14,440 --> 00:59:17,034
"Raio de unidade perfurando a solidão
784
00:59:18,120 --> 00:59:20,793
"Corpos caindo no êxtase da carne"
785
00:59:22,840 --> 00:59:24,717
Esse é um dos seus poemas?
786
00:59:24,800 --> 00:59:26,438
Não, eu acabei de inventar isso.
787
00:59:27,120 --> 00:59:29,839
- Você quer ouvir um?
- Sim.
788
00:59:33,640 --> 00:59:35,631
Chama-se Ternura.
789
00:59:37,680 --> 00:59:41,229
"Eu não conseguia dormir, então pensei em gritar
790
00:59:42,160 --> 00:59:46,950
"Traído por um beijo
Chupando vagens de amargura
791
00:59:47,080 --> 00:59:51,949
"No hospício do Doutor Dread
Fragmentos de vômito de rato
792
00:59:52,080 --> 00:59:54,230
"Caia em meus braços nus"
793
01:00:03,800 --> 01:00:06,439
Sinto muito. Eu estava tentando impressionar você.
794
01:00:15,560 --> 01:00:19,155
Miguel. Você é tão bom quanto parecia.
795
01:00:27,480 --> 01:00:30,870
"Quantos amaram seus momentos
de alegre graça
796
01:00:30,960 --> 01:00:34,191
"E amei sua beleza
com amor falso ou verdadeiro
797
01:00:36,400 --> 01:00:40,313
"Mas um homem amou a alma peregrina em você
798
01:00:40,560 --> 01:00:43,632
"E amei as tristezas
da sua mudança de rosto"
799
01:00:44,760 --> 01:00:47,957
Eu não escrevi isso. Esse é o Yeats.
800
01:00:54,800 --> 01:00:56,358
Eu invejo você.
801
01:00:57,520 --> 01:01:01,718
Você tem toda a sua vida pela frente
e você sabe exatamente o que quer.
802
01:01:03,280 --> 01:01:05,157
Mas chega de vômito de rato, ok?
803
01:01:05,600 --> 01:01:08,034
Tente escrever algo bonito.
804
01:01:09,400 --> 01:01:11,630
Eu respeitarei você por toda a eternidade.
805
01:01:16,680 --> 01:01:20,559
Você sabe, isso realmente não está acontecendo.
806
01:01:46,640 --> 01:01:49,598
- E um Shostakovich.
-Shostakovich?
807
01:01:49,680 --> 01:01:52,148
Charlie, só estou levando Ravel!
808
01:01:52,800 --> 01:01:55,314
Ouça. Leve o Shostakovich para casa.
809
01:01:55,840 --> 01:01:58,274
Ouça. Deixe crescer em você.
810
01:01:58,800 --> 01:02:01,997
Se você não gosta
Eu lhe devolverei seu dinheiro.
811
01:02:02,760 --> 01:02:06,150
Gostei do Dvor�k que você sugeriu.
Eu gostei muito disso.
812
01:02:06,240 --> 01:02:08,356
E, meu jovem, você me convenceu.
813
01:02:08,440 --> 01:02:10,192
É o Dvor�k mais definitivo!
814
01:02:10,600 --> 01:02:12,875
Você vai gostar. Não estou brincando.
815
01:02:22,040 --> 01:02:26,670
- O que você sabe sobre música clássica?
- Nada. Mas vender é vender.
816
01:02:27,360 --> 01:02:28,918
Charlie, sobre ontem à noite...
817
01:02:29,000 --> 01:02:32,879
Calma, querido, calma. Eu estive pensando.
818
01:02:33,200 --> 01:02:35,714
As meninas também devem passar por essas coisas.
819
01:02:35,840 --> 01:02:38,832
Às vezes, quando olho para você
Eu me sinto como um animal.
820
01:02:38,920 --> 01:02:42,469
Não sei. Talvez meu pai esteja certo.
Os adolescentes são malucos.
821
01:02:42,680 --> 01:02:44,033
Mas eu não estou.
822
01:02:44,120 --> 01:02:48,910
Sou uma mulher adulta com uma vida inteira
de experiências que você não consegue entender.
823
01:02:49,760 --> 01:02:52,354
As meninas amadurecem mais rápido que os homens.
824
01:02:53,600 --> 01:02:56,876
Mas ontem à noite,
Fui eu quem pisou no freio.
825
01:02:58,440 --> 01:03:00,715
- E você sabe por quê?
- Por que?
826
01:03:01,560 --> 01:03:03,755
Porque nada mais importa.
827
01:03:04,120 --> 01:03:06,475
Essa é a grande vantagem do amor.
828
01:03:06,560 --> 01:03:08,312
Toda vez que discutimos...
829
01:03:08,600 --> 01:03:12,229
...cada vez que algo dá errado,
e sei que também não sou perfeita...
830
01:03:12,520 --> 01:03:14,590
...as coisas funcionam melhor no final.
831
01:03:15,600 --> 01:03:18,751
Porque você é meu bebê. E eu te amo.
832
01:03:20,440 --> 01:03:24,752
Charlie, o que vou fazer com você?
833
01:03:27,360 --> 01:03:30,079
Garoto! Apenas me valorize.
834
01:03:32,000 --> 01:03:34,673
Você tem uma oportunidade
ser a mulher mais rica do mundo...
835
01:03:34,760 --> 01:03:36,432
...e eu serei seu parceiro.
836
01:03:36,520 --> 01:03:38,909
Vou te dizer onde está a fortuna:
Tênis de corrida...
837
01:03:39,000 --> 01:03:41,560
...tênis e tênis de corrida,
todo esse tipo de coisa.
838
01:03:41,640 --> 01:03:44,359
Quero dizer, estou falando de US$ 50, US$ 100, US$ 200 por par.
839
01:03:44,440 --> 01:03:46,476
- Espere, você deve estar brincando.
- Não!
840
01:03:46,560 --> 01:03:49,518
Você está falando sobre exercícios?
Gosta de coisas de ginástica?
841
01:03:49,600 --> 01:03:51,113
Não é o seu estilo.
842
01:03:51,200 --> 01:03:53,350
Essas são as escolhas, ok?
843
01:03:53,680 --> 01:03:57,753
Fornos de microondas, calculadoras de bolso...
844
01:03:58,640 --> 01:04:02,474
...Walkmans, relógios digitais...
845
01:04:02,840 --> 01:04:05,035
...e televisores em miniatura.
846
01:04:05,120 --> 01:04:06,473
E rádios enormes.
847
01:04:06,560 --> 01:04:11,076
Por alguma razão, todo o resto fica minúsculo,
mas os rádios portáteis ficam enormes.
848
01:04:11,160 --> 01:04:13,196
Rádios enormes, enormes?
849
01:04:13,720 --> 01:04:17,030
- Rádios portáteis enormes.
- Espere um minuto, tive uma ideia. Vamos!
850
01:04:17,120 --> 01:04:18,633
- O que?
- Vamos!
851
01:04:21,320 --> 01:04:22,469
Venha aqui!
852
01:04:24,360 --> 01:04:25,349
Aqui.
853
01:04:29,480 --> 01:04:30,799
- Com licença, senhorita.
- Sim.
854
01:04:30,880 --> 01:04:33,269
- Você tem meia-calça?
- Sinto muito, o que?
855
01:04:33,360 --> 01:04:35,271
Meia-calça. Você sabe...
856
01:04:35,480 --> 01:04:36,799
"Meia-calça"?
857
01:04:36,920 --> 01:04:38,319
Ora, Ricardo!
858
01:04:38,680 --> 01:04:40,352
Isso é lingerie.
859
01:04:40,680 --> 01:04:45,708
Sra. Woodhouse, estou estudando o tecido
para os princípios aerodinâmicos para pipas.
860
01:04:45,800 --> 01:04:47,199
Eles não têm isso!
861
01:04:47,280 --> 01:04:49,475
Eles nunca ouviram falar disso.
Não é maravilhoso?
862
01:04:49,560 --> 01:04:52,154
- O que?
- Estou falando da onda do futuro.
863
01:04:52,240 --> 01:04:54,629
Eu decidi sobre nossa primeira fortuna.
864
01:04:54,720 --> 01:04:56,073
- Te vejo mais tarde.
- OK.
865
01:04:56,160 --> 01:04:58,355
Você continua pensando em alta tecnologia.
866
01:04:59,880 --> 01:05:03,668
"Alta tecnologia"? Muito legal.
867
01:05:04,120 --> 01:05:06,634
Eu gosto do som disso. Alta tecnologia.
868
01:05:22,280 --> 01:05:24,635
- Tudo bem, qual é o furo?
- O que?
869
01:05:24,720 --> 01:05:27,234
Como é que somos seus amigos
e descobrimos sobre...
870
01:05:27,320 --> 01:05:29,436
...você e Michael Fitzsimmons
de Delores?
871
01:05:29,520 --> 01:05:32,671
Quem precisa de satélites
quando eu tiver a boca de Delores?
872
01:05:32,760 --> 01:05:35,035
Ouvi dizer que ela faz mais do que falar
com a boca dela.
873
01:05:35,120 --> 01:05:36,269
Isso é nojento!
874
01:05:36,360 --> 01:05:37,873
Maddy, você cresceria?
875
01:05:37,960 --> 01:05:40,838
Diz em Amor Sem Medo
o beijo de língua é um meio...
876
01:05:40,920 --> 01:05:44,629
...de estimulação genital, é amplamente praticado
e tem muito a elogiar!
877
01:05:44,920 --> 01:05:47,150
Você memorizou o livro
ou apenas as partes boas?
878
01:05:47,240 --> 01:05:49,470
Não. Apenas o que você sublinhou.
879
01:05:49,840 --> 01:05:51,068
Você fez!
880
01:05:51,240 --> 01:05:53,834
Sabe, Carol, você tem um cabelo lindo.
881
01:05:54,280 --> 01:05:57,033
Peggy Sue, vamos!
O que há com você e Michael?
882
01:05:57,120 --> 01:05:59,953
Sim, vamos lá!
Ele é tão legal e misterioso.
883
01:06:00,040 --> 01:06:01,951
Bem, ele é interessante.
884
01:06:03,640 --> 01:06:08,555
Por baixo daquele exterior áspero
espreita o coração de um verdadeiro poeta.
885
01:06:09,400 --> 01:06:10,594
Um poeta?
886
01:06:12,680 --> 01:06:14,477
Aposto que Delores contou a Charlie!
887
01:06:14,560 --> 01:06:17,120
- Aquela vadia tagarela!
-Peggy Sue!
888
01:06:17,200 --> 01:06:19,634
Cuidado com ela, Peggy Sue.
Ela está atrás de Charlie.
889
01:06:19,720 --> 01:06:21,358
Apenas acalme-se, meninas.
890
01:06:22,080 --> 01:06:25,311
Charlie está livre para sair
com quem ele quiser.
891
01:06:25,480 --> 01:06:26,549
O que?
892
01:06:26,760 --> 01:06:29,354
Mas eu sempre pensei
você ia se casar com Charlie.
893
01:06:29,440 --> 01:06:32,637
Carol se casaria com Walter
e eu me casaria com Arthur.
894
01:06:32,720 --> 01:06:35,234
Moraríamos todos na mesma rua e...
895
01:06:35,320 --> 01:06:39,552
... levar nossos filhos ao parque juntos
e fazer churrascos todos os domingos.
896
01:06:39,640 --> 01:06:42,791
Isso vai estragar tudo
se você e Charlie terminarem.
897
01:06:42,880 --> 01:06:46,236
Aquele Michael Fitzsimmons
não parece o tipo de churrasco.
898
01:06:46,320 --> 01:06:50,791
Vamos! Acabei de ter um encontro com ele.
Eu não vou me casar com ele!
899
01:06:51,080 --> 01:06:52,672
Você promete?
900
01:06:53,240 --> 01:06:55,231
Vamos, vamos ao cinema.
901
01:06:55,840 --> 01:06:59,628
Peggy Sue, quero dizer, não seja boba.
É sábado à noite. É noite de encontro.
902
01:06:59,720 --> 01:07:01,836
Eu tenho que ir. Arthur vai me buscar em breve.
903
01:07:01,920 --> 01:07:04,388
Espere um minuto. Não, quero dizer apenas as meninas.
904
01:07:04,480 --> 01:07:06,516
Como uma festa do pijama.
905
01:07:06,680 --> 01:07:10,195
- Não estamos velhos demais para isso?
- Às vezes você é tão imaturo.
906
01:07:10,280 --> 01:07:11,349
Bem, nós...
907
01:07:11,480 --> 01:07:12,595
'Tchau!
908
01:07:13,880 --> 01:07:15,313
Eu sou imaturo?
909
01:07:52,960 --> 01:07:57,556
Carlinhos? Charlie, eu tive um sonho.
910
01:07:58,240 --> 01:08:01,630
Peggy Sue, preciso falar com você.
911
01:08:02,920 --> 01:08:05,309
Charlie, o que você está fazendo aqui?
912
01:08:06,120 --> 01:08:08,350
Vamos descer para o porão.
913
01:08:09,880 --> 01:08:10,995
OK.
914
01:08:20,800 --> 01:08:23,075
Eu quero saber o que está acontecendo.
915
01:08:23,960 --> 01:08:28,556
Delores me contou sobre você
e aquele canalha do Michael Fitzsimmons.
916
01:08:30,040 --> 01:08:33,635
Quando você me deixou ontem à noite
Eu não estava com vontade de ir para a cama.
917
01:08:33,720 --> 01:08:37,508
- E encontrei Michael e fui dar uma volta.
- Então é verdade, droga!
918
01:08:41,400 --> 01:08:44,392
Eu tive um momento miserável esta noite
por causa de você.
919
01:08:47,160 --> 01:08:49,196
Quando os Monotones fizeram Book of Love:
920
01:08:49,280 --> 01:08:52,590
"Capítulo quatro, você termina
Você não vai dar mais uma chance?"
921
01:08:52,680 --> 01:08:54,955
Estou pensando: "Nós terminamos?"
922
01:08:55,960 --> 01:08:57,313
Nós terminamos?
923
01:08:57,400 --> 01:09:00,198
Porque se fizéssemos
Eu nem sei sobre isso.
924
01:09:00,280 --> 01:09:04,592
Foi isso que Maynard G. Beatnik
te dar o que você queria?
925
01:09:04,680 --> 01:09:06,910
Você sabe, eu odeio seu sarcasmo.
926
01:09:07,920 --> 01:09:10,229
Você vai estragar tudo, Peggy Sue.
927
01:09:10,600 --> 01:09:13,558
Ninguém trata Charlie Bodell assim.
928
01:09:14,000 --> 01:09:17,709
Por que você fala sobre você no terceiro
pessoa como você era Napoleão?
929
01:09:17,800 --> 01:09:21,713
- Por que tudo é uma discussão com você?
- Olhar! Eu tenho o cabelo.
930
01:09:21,800 --> 01:09:24,792
Eu tenho os dentes. Eu tenho os olhos.
931
01:09:25,080 --> 01:09:29,471
Peggy, olhe pela janela.
Eu tenho o carro. Eu sou o vocalista.
932
01:09:30,080 --> 01:09:34,676
Eu sou o cara.
Por que você está discutindo comigo?
933
01:09:34,760 --> 01:09:38,912
Acabou, Charlie. Eu não quero machucar você.
934
01:09:39,160 --> 01:09:40,912
Eu quero que você seja feliz.
935
01:09:41,080 --> 01:09:44,277
Mas não. Ficarei feliz se tiver você.
936
01:09:45,040 --> 01:09:45,995
Eu te amo.
937
01:09:46,080 --> 01:09:48,674
Não! Isso não faz nenhuma diferença.
938
01:09:48,800 --> 01:09:50,631
Simplesmente não podemos viver juntos.
939
01:09:50,720 --> 01:09:52,870
E você saiu com aquela idiota da Janet.
940
01:09:52,960 --> 01:09:55,076
O que você está falando?
941
01:09:55,320 --> 01:09:56,514
Quem é Janete?
942
01:09:56,600 --> 01:09:59,034
- Não conheço nenhuma Janete.
- Eu simplesmente não posso confiar em você!
943
01:09:59,120 --> 01:10:02,430
Mas e tudo
Eu disse para você esta tarde?
944
01:10:02,520 --> 01:10:04,431
É exatamente disso que estou falando.
945
01:10:04,520 --> 01:10:08,877
Eu tenho essa janela no meu coração
e quando quiser, você pode entrar.
946
01:10:08,960 --> 01:10:11,520
Eu tenho que fechá-lo
ou nada será diferente.
947
01:10:11,600 --> 01:10:13,750
- O que tem que ser diferente?
- Tudo!
948
01:10:13,840 --> 01:10:18,118
Você sabe que não vai funcionar assim.
Você tem que ir para a faculdade e terminar.
949
01:10:18,200 --> 01:10:20,998
E o grupo
e minha carreira de cantora?
950
01:10:21,080 --> 01:10:22,559
Quanto a mim?
951
01:10:22,960 --> 01:10:28,034
Estou tentando poupar anos de frustração
de esperar...
952
01:10:28,120 --> 01:10:29,633
... aquela grande oportunidade. Não.
953
01:10:29,720 --> 01:10:33,633
Essa grande decepção para que você possa
me culpe pelo resto da sua vida.
954
01:10:33,720 --> 01:10:35,472
Você não sabe zip.
955
01:10:36,080 --> 01:10:40,312
Você acha que vou gastar
o resto da minha vida vendendo eletrodomésticos?
956
01:10:40,400 --> 01:10:43,392
Perseguindo mulheres pela loja
como meu pai?
957
01:10:44,360 --> 01:10:46,430
Eu tenho que tentar.
958
01:10:47,520 --> 01:10:50,114
O que diabos mudou, Peggy Sue?
959
01:10:50,560 --> 01:10:53,597
Até ontem você me amou
e você nos amou.
960
01:10:56,560 --> 01:11:00,348
Durante dois anos,
Eu não fiz nada além de amar você.
961
01:11:02,240 --> 01:11:05,391
Tudo bem, vou provar isso para você. Eu vou te mostrar.
962
01:11:05,480 --> 01:11:07,710
Vou ser igual ao Fabian.
963
01:12:10,440 --> 01:12:11,759
Vamos sentar aí.
964
01:12:12,080 --> 01:12:13,308
Claro.
965
01:12:25,880 --> 01:12:27,199
Isso é ótimo.
966
01:12:30,360 --> 01:12:31,873
Ok, aqui vamos nós.
967
01:12:31,960 --> 01:12:33,951
- Espuma para você.
- Obrigado.
968
01:12:34,040 --> 01:12:35,871
E um uísque para você.
969
01:12:42,800 --> 01:12:44,836
Mais cinco semanas de aula.
970
01:12:45,200 --> 01:12:49,876
Dez minutos depois da formatura, eu fui embora!
Para a liberdade!
971
01:12:50,680 --> 01:12:52,113
Para todos.
972
01:12:53,640 --> 01:12:55,278
Agora, este é o plano.
973
01:12:55,360 --> 01:12:58,238
Assim que a escola terminar,
nos mudamos para Utah.
974
01:12:58,760 --> 01:12:59,875
Utah?
975
01:13:01,080 --> 01:13:03,674
Eu pensei que você iria para Paris
ou Nova York.
976
01:13:03,760 --> 01:13:04,875
O que há em Utah?
977
01:13:04,960 --> 01:13:09,511
Rita. Eu a conheci no verão passado. Ela é legal.
Você realmente vai gostar dela.
978
01:13:09,880 --> 01:13:14,635
Ela tem uma pequena cabana fora das colinas
de Provo, onde ela cria galinhas.
979
01:13:14,960 --> 01:13:18,748
Eu vou escrever, e vocês dois podem cuidar
das galinhas para nos apoiar.
980
01:13:19,120 --> 01:13:21,839
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?
981
01:13:22,040 --> 01:13:23,758
A poligamia é legal em Utah.
982
01:13:25,040 --> 01:13:26,871
Sou alérgico a galinhas.
983
01:13:32,600 --> 01:13:35,751
Espere. E aquela outra noite?
984
01:13:36,560 --> 01:13:39,711
Éramos como duas estrelas
na mesma constelação.
985
01:13:41,120 --> 01:13:45,796
Michael, você e eu estamos a anos-luz de distância.
Você deveria ir, mas não comigo.
986
01:13:45,880 --> 01:13:50,590
Mas tínhamos calor, querido. Paixão! Fogo!
987
01:13:51,520 --> 01:13:54,637
Devemos isso a nós mesmos para nos fundirmos.
988
01:13:55,680 --> 01:13:57,591
Pelo menos mais uma vez.
989
01:13:58,520 --> 01:14:01,830
Essa é uma ótima frase.
Você será um excelente escritor.
990
01:14:03,840 --> 01:14:06,513
- Você acha?
- Sim.
991
01:14:07,520 --> 01:14:12,514
Miguel,
tivemos uma noite gloriosa juntos.
992
01:14:13,200 --> 01:14:16,033
Algum dia você vai se lembrar
e escreva sobre isso.
993
01:14:18,240 --> 01:14:19,355
Sim.
994
01:14:20,960 --> 01:14:21,949
Eu posso cavar isso.
995
01:14:24,080 --> 01:14:25,991
Perfeição agridoce.
996
01:14:26,760 --> 01:14:30,992
Cães da luxúria nas coleiras da memória. Sim!
997
01:14:34,000 --> 01:14:35,433
É Charlie.
998
01:14:35,880 --> 01:14:37,313
Que delícia.
999
01:14:40,760 --> 01:14:41,909
Agora entendi.
1000
01:14:42,520 --> 01:14:43,919
Isso é ótimo.
1001
01:14:45,280 --> 01:14:48,477
Peggy Sue ainda está presa
"Agudos sem causa."
1002
01:14:49,040 --> 01:14:50,951
Vamos, eu quero dançar.
1003
01:15:10,880 --> 01:15:13,394
Achei que sabia tudo sobre ele.
1004
01:15:13,720 --> 01:15:15,233
Podemos nos separar agora?
1005
01:15:43,440 --> 01:15:44,759
Obrigado.
1006
01:15:47,720 --> 01:15:49,915
Então, Sr. Wilkins, novo cliente?
1007
01:15:51,120 --> 01:15:52,792
Sinto muito, Charlie.
1008
01:15:56,280 --> 01:15:58,350
Acho que não, você sabe.
1009
01:15:59,680 --> 01:16:01,875
Acontece, mas não com você.
1010
01:16:02,160 --> 01:16:03,718
Acredite em mim quando eu te digo.
1011
01:16:03,800 --> 01:16:06,360
Talvez seja o material.
Mas isso não pode acontecer.
1012
01:16:30,000 --> 01:16:31,228
Bom dia.
1013
01:16:34,240 --> 01:16:35,673
Carlinhos?
1014
01:16:44,760 --> 01:16:46,716
O que você está fazendo aqui?
1015
01:16:47,160 --> 01:16:49,116
Eu queria falar com você.
1016
01:16:49,560 --> 01:16:52,996
Eu tenho uma última coisa
Eu tenho que fazer na escola e depois...
1017
01:16:54,120 --> 01:16:57,396
Elvis. Oi. Como vai você? Olá, cara.
1018
01:16:57,480 --> 01:16:59,550
Elvis está morto. Esse é o Ájax.
1019
01:17:02,320 --> 01:17:04,470
Acho que sempre gostei de Elvis.
1020
01:17:05,320 --> 01:17:07,709
- Posso pegar carona para a escola?
- Não.
1021
01:17:08,080 --> 01:17:11,595
- Por quê?
- O tigre está fora de serviço por um tempo.
1022
01:17:11,840 --> 01:17:12,875
Vamos.
1023
01:17:13,120 --> 01:17:17,159
- Que tal uma caminhada, Charlie Bell?
- Como você sabia disso?
1024
01:17:17,320 --> 01:17:19,709
Estive na casa da Lena ontem à noite.
Eu ouvi você cantar.
1025
01:17:19,800 --> 01:17:21,438
Achei você incrível.
1026
01:17:21,520 --> 01:17:24,114
Não é fantástico o suficiente.
O que você estava fazendo lá?
1027
01:17:24,200 --> 01:17:26,919
- Com quem você estava?
- Bem, o que você estava fazendo lá?
1028
01:17:27,000 --> 01:17:29,195
Você nunca me disse que cantava
com um grupo R e B.
1029
01:17:29,280 --> 01:17:33,159
Não há muita coisa
sabemos um do outro, Peggy.
1030
01:17:34,480 --> 01:17:38,712
- Esqueci o quanto a música significava para você.
- Isso é muito grande da sua parte.
1031
01:17:39,160 --> 01:17:41,390
Pare de ser tão defensivo. Aqui.
1032
01:17:42,520 --> 01:17:44,431
Eu escrevi uma música para você.
1033
01:17:46,120 --> 01:17:49,749
- Por que você me escreveu uma música?
- Porque eu quero te ajudar.
1034
01:17:51,280 --> 01:17:55,114
- Vai ser um sucesso. Eu prometo.
- Vamos! Pare de ser sarcástico.
1035
01:17:55,720 --> 01:17:58,393
Lee Wilkins veio me ouvir ontem à noite.
1036
01:17:58,640 --> 01:18:01,234
Ele me disse para esquecer.
1037
01:18:03,200 --> 01:18:05,270
Você poderia apenas dar uma olhada nisso?
1038
01:18:05,720 --> 01:18:07,870
Vamos. Eu escrevi para você.
1039
01:18:08,840 --> 01:18:12,116
Bem, se você escreveu, acho que vou dar uma olhada.
1040
01:18:14,720 --> 01:18:18,190
Ouça, sobre a outra noite,
Eu me sinto tão estúpido.
1041
01:18:19,280 --> 01:18:23,671
Estou começando a pensar que talvez
há mais na vida do que apenas música.
1042
01:18:25,520 --> 01:18:29,911
Você acha que o mundo ainda gostaria de mim
se eu deixasse de ser o Sr. Excitação?
1043
01:18:32,880 --> 01:18:33,995
Sim.
1044
01:18:36,040 --> 01:18:38,235
Você quer ir a pé para a escola?
1045
01:18:38,880 --> 01:18:41,030
Ok, vou colocar o cachorro lá dentro.
1046
01:18:41,680 --> 01:18:42,954
Vamos, Ájax.
1047
01:18:46,680 --> 01:18:49,478
Qual é o problema, princesa?
Perdeu seu príncipe?
1048
01:18:50,800 --> 01:18:54,509
Delores, há muitas coisas
Eu poderia dizer para você...
1049
01:18:54,680 --> 01:18:57,069
...mas você simplesmente não vale o esforço.
1050
01:18:58,360 --> 01:19:02,956
- Eu sinto muito. Essas canetas são tão complicadas, eu...
- Você fez isso de propósito!
1051
01:19:03,600 --> 01:19:07,149
Te odeio! Vá encher seu sutiã!
1052
01:19:07,880 --> 01:19:11,555
- Perdão?
- Faça uma longa caminhada em um cais curto.
1053
01:19:12,000 --> 01:19:13,592
Tenha um bom dia.
1054
01:19:26,720 --> 01:19:30,759
Você sabe, Peggy, há tantas coisas
esperar no futuro.
1055
01:19:34,920 --> 01:19:36,831
Vim me despedir, Richard.
1056
01:19:36,920 --> 01:19:40,117
Adeus? Espere um minuto. Sente-se.
1057
01:19:41,680 --> 01:19:46,117
Adeus? Onde você está indo?
Peggy, temos uma parceria aqui.
1058
01:19:46,200 --> 01:19:49,749
- Estou fazendo progressos nesse microchip.
- Bem, você estava destinado a isso.
1059
01:19:49,840 --> 01:19:52,354
Você é uma das pessoas
coisas boas acontecem.
1060
01:19:52,440 --> 01:19:53,589
Você também.
1061
01:19:53,920 --> 01:19:56,798
- Você tem uma visão, Peggy.
- Uma visão?
1062
01:19:57,840 --> 01:19:59,910
Eu sou um anacronismo ambulante!
1063
01:20:00,920 --> 01:20:04,151
Eu chateei meus pais. Sinto falta dos meus filhos.
1064
01:20:04,440 --> 01:20:08,194
Eu poderia ficar preso aqui para sempre.
E pobre Charlie.
1065
01:20:08,360 --> 01:20:12,194
Eu engravidei quando tinha 18 anos.
Foi por isso que tivemos que nos casar.
1066
01:20:12,640 --> 01:20:14,153
Amanhã é meu aniversário.
1067
01:20:14,240 --> 01:20:17,755
- Eu tenho que sair daqui.
- Você terminou com Charlie?
1068
01:20:18,840 --> 01:20:21,229
Sim. Eu sei que é uma aposta.
1069
01:20:21,960 --> 01:20:24,315
Eu o amo há muito, muito tempo.
1070
01:20:24,440 --> 01:20:27,557
OK. Então vamos fazer algo
realmente visionário.
1071
01:20:27,840 --> 01:20:30,115
Mude seu destino, Peggy Sue.
1072
01:20:30,760 --> 01:20:34,116
Mude seu destino e case comigo.
1073
01:20:35,760 --> 01:20:40,231
Não! Peggy Sue se casou.
1074
01:20:40,760 --> 01:20:42,159
Caso encerrado.
1075
01:20:42,880 --> 01:20:45,474
Não quero me casar com ninguém, Richard.
1076
01:20:46,000 --> 01:20:46,989
Adeus.
1077
01:20:47,280 --> 01:20:49,669
Espere! Peggy, por favor. Posso ir com você?
1078
01:20:49,760 --> 01:20:52,911
Não! Você tem que ser o orador da turma.
1079
01:20:59,840 --> 01:21:01,831
Peggy Sue, espere um minuto!
1080
01:21:02,280 --> 01:21:05,590
Ouça, eu cortei o negócio
e eu fiz alguns trabalhos em sua música.
1081
01:21:06,520 --> 01:21:08,954
Você sabe, não é tão ruim
para sua primeira tentativa.
1082
01:21:09,040 --> 01:21:12,112
Mudei todos os "sim" para "oohs"
mas ouça isto:
1083
01:21:12,200 --> 01:21:15,590
"Ela te ama, oh, oh, oh
Você me ama, oh, oh, oh"
1084
01:21:17,240 --> 01:21:18,389
Eu tenho que ir.
1085
01:21:18,480 --> 01:21:21,995
Sobre seu aniversário.
Fiz reservas no Chez Trev.
1086
01:21:22,360 --> 01:21:25,238
Achei que seria ótimo comer
em um bom restaurante.
1087
01:21:25,320 --> 01:21:26,912
Eu não estarei aqui.
1088
01:21:27,400 --> 01:21:30,551
- Por que?
- Quero ir ver meus avós.
1089
01:21:31,600 --> 01:21:33,238
Adeus, Charlie.
1090
01:21:34,120 --> 01:21:36,588
Cancelei os ingressos do Fabian.
1091
01:22:22,880 --> 01:22:23,949
Feche isso.
1092
01:22:24,040 --> 01:22:25,758
- Aí está você.
- Obrigado.
1093
01:22:27,680 --> 01:22:31,309
Olhar! Ah, é tão lindo.
1094
01:23:04,800 --> 01:23:08,156
Qual é o problema, Peggy?
Alguém pulou no seu túmulo?
1095
01:23:15,440 --> 01:23:19,274
Você sabe, Peggy, sua mãe disse
você sonhou que eu morri.
1096
01:23:20,080 --> 01:23:21,911
Eu gostaria que ela não tivesse te contado isso.
1097
01:23:22,000 --> 01:23:25,788
Eu não tenho medo.
Eu sei exatamente quando vou morrer.
1098
01:23:25,880 --> 01:23:29,395
O que vai ser, Lizzy?
Setenta e cinco ou oitenta?
1099
01:23:30,400 --> 01:23:31,992
Eu não estou contando!
1100
01:23:32,080 --> 01:23:34,958
Eu tenho tentado arrastar
isso dela por anos.
1101
01:23:35,120 --> 01:23:37,918
Você sabe,
os sonhos são um negócio fascinante.
1102
01:23:38,040 --> 01:23:42,033
- Principalmente quando você vê o futuro.
- Você acredita em tudo isso?
1103
01:23:42,360 --> 01:23:46,433
Bem, eu gosto de especular.
Como este livro que estou lendo agora.
1104
01:23:46,520 --> 01:23:51,514
É sobre uma mulher no Colorado que diz
ela morou na Irlanda há 150 anos.
1105
01:23:52,200 --> 01:23:55,033
Ela dá nomes,
datas e onde ela morava.
1106
01:23:56,360 --> 01:23:57,998
Avó. Vovô.
1107
01:24:00,000 --> 01:24:02,070
Eu quero te contar uma coisa.
1108
01:24:06,520 --> 01:24:10,229
Se você acredita, querido, então eu acredito.
1109
01:24:11,240 --> 01:24:14,232
Ser jovem é tão confuso
como sendo velho.
1110
01:24:15,400 --> 01:24:17,914
As coisas que aconteceram comigo
50 anos atrás...
1111
01:24:18,000 --> 01:24:21,151
... estão mais em minha mente
do que as coisas que acontecem hoje.
1112
01:24:22,120 --> 01:24:24,395
Mas estou me lembrando do futuro.
1113
01:24:26,160 --> 01:24:28,116
Um vento gelado esta noite.
1114
01:24:29,720 --> 01:24:31,358
Está realmente melhorando.
1115
01:24:31,440 --> 01:24:34,989
Agora mesmo,
você está apenas navegando no tempo.
1116
01:24:37,000 --> 01:24:39,594
Escolha as coisas das quais você se orgulhará.
1117
01:24:40,040 --> 01:24:41,678
Coisas que duram.
1118
01:24:42,720 --> 01:24:44,711
Estou orgulhoso dos meus filhos.
1119
01:24:45,120 --> 01:24:46,872
Eu sinto muita falta deles.
1120
01:24:47,320 --> 01:24:49,993
Scott e Beth.
1121
01:24:51,480 --> 01:24:53,391
Dei o nome de você à minha filha.
1122
01:24:55,920 --> 01:24:59,310
Querida, obrigado.
1123
01:25:05,600 --> 01:25:06,828
Vovô.
1124
01:25:09,840 --> 01:25:12,718
Quando você e a vovó se forem,
a família se foi.
1125
01:25:12,800 --> 01:25:14,791
E nunca mais verei os primos.
1126
01:25:14,880 --> 01:25:18,668
É o strudel da sua avó
isso manteve esta família unida.
1127
01:25:18,960 --> 01:25:23,078
Se você pudesse fazer tudo de novo, vovô,
o que você faria diferente?
1128
01:25:23,680 --> 01:25:26,353
Eu teria cuidado melhor dos meus dentes.
1129
01:25:27,080 --> 01:25:30,117
Agora, o que Peggy Sue vai fazer
na reunião da sua loja?
1130
01:25:31,360 --> 01:25:34,272
É o aniversário de 18 anos dela
e eu quero exibi-la.
1131
01:25:34,440 --> 01:25:37,989
A ideia foi minha, vovó.
Fiquei pensando sobre aquelas reuniões da loja.
1132
01:25:38,080 --> 01:25:40,435
Ele não vai me contar.
Mas tenho minhas suspeitas.
1133
01:25:40,520 --> 01:25:42,750
Eu não quero saber.
Divirta-se, querido.
1134
01:25:42,840 --> 01:25:44,159
Tudo bem.
1135
01:25:46,040 --> 01:25:48,349
- Adeus.
- Adeus, querido.
1136
01:25:49,800 --> 01:25:51,028
Vovô?
1137
01:25:51,360 --> 01:25:54,079
O que a vovó pensa que você faz
nessas reuniões?
1138
01:25:54,160 --> 01:25:55,991
Filmes de despedida de solteiro e pôquer.
1139
01:26:02,240 --> 01:26:05,710
Posso ser um velho tolo,
mas acho que posso te ajudar.
1140
01:26:07,280 --> 01:26:10,158
Pelo menos eu pude ver você
e vovó novamente.
1141
01:26:11,040 --> 01:26:13,190
Isso já funcionou antes?
1142
01:26:13,320 --> 01:26:18,110
A última vez foi há 600 anos.
E já é hora de outro.
1143
01:26:45,000 --> 01:26:47,116
Bem-vinda, Peggy Sue!
1144
01:26:47,600 --> 01:26:50,672
Peggy Sue! Bem-vinda, Peggy Sue!
1145
01:26:50,800 --> 01:26:53,678
- É tão maravilhoso ter você aqui conosco.
- Obrigado.
1146
01:26:53,760 --> 01:26:57,355
Você veio ao lugar certo.
Nossa pousada foi fundada por um viajante do tempo.
1147
01:26:57,440 --> 01:26:59,874
- Vamos mandar você de volta para casa.
- Isso mesmo!
1148
01:26:59,960 --> 01:27:02,155
Você sabe, isso é muito emocionante para todos nós.
1149
01:27:02,240 --> 01:27:06,472
Você sabe, esperamos muito tempo
para encontrar uma garota como você.
1150
01:27:06,600 --> 01:27:07,669
Sim!
1151
01:27:07,760 --> 01:27:11,673
Vovô! Você tem que usar esse chapéu?
1152
01:27:12,040 --> 01:27:13,678
Não seria uma loja sem chapéus.
1153
01:28:08,160 --> 01:28:09,957
“Senhor do universo.
1154
01:28:11,000 --> 01:28:12,752
"Vasto e poderoso.
1155
01:28:13,520 --> 01:28:15,033
“Governante da luz.
1156
01:28:16,080 --> 01:28:17,672
"Rei do sol.
1157
01:28:17,960 --> 01:28:20,872
"Essa garota está perdida em meio aos seus mistérios...
1158
01:28:20,960 --> 01:28:23,599
"...e deseja voltar ao seu próprio tempo.
1159
01:28:24,040 --> 01:28:27,032
"Nós te adoramos e te invocamos!
1160
01:28:27,440 --> 01:28:29,032
"Conceda a tua ajuda.
1161
01:28:29,560 --> 01:28:34,350
"Olhe com favor para nós
enquanto testemunhamos a regeneração do espírito.
1162
01:28:36,120 --> 01:28:37,872
"Pedimos a tua intervenção...
1163
01:28:37,960 --> 01:28:42,909
"...que esta menina possa voltar para ti
nas asas do teu amor."
1164
01:28:44,760 --> 01:28:49,038
“Vento da mãe,
recupere seu filho da luz."
1165
01:28:49,600 --> 01:28:51,989
"O nome do seu amor é renascimento."
1166
01:28:52,440 --> 01:28:55,318
- Isso nunca vai funcionar.
- Vai funcionar!
1167
01:28:55,400 --> 01:28:58,198
"Recupere seu filho da luz."
1168
01:28:58,280 --> 01:29:03,274
"Nós oferecemos essa garota
para que sua alma encontre seu lar."
1169
01:29:11,600 --> 01:29:16,355
Não há nada com que se preocupar.
Alguém acenda as luzes.
1170
01:29:18,080 --> 01:29:20,435
Alguém acenda as luzes!
1171
01:29:23,360 --> 01:29:24,395
Ela se foi!
1172
01:29:26,680 --> 01:29:29,114
O que diabos você pensa que está fazendo?
1173
01:29:29,560 --> 01:29:32,552
Estou salvando você!
Eles iam vaporizar você!
1174
01:29:32,640 --> 01:29:36,997
Não seja ridículo! Eles são inofensivos
velhos! Meu avô estava lá!
1175
01:29:37,080 --> 01:29:39,548
- Entre no carro!
- Não vou entrar nessa monstruosidade!
1176
01:29:39,840 --> 01:29:41,671
Bem, a garota se foi.
1177
01:29:41,960 --> 01:29:43,598
Vamos jogar cartas.
1178
01:29:55,720 --> 01:29:59,235
Tenho boas notícias.
Agora sente-se aqui.
1179
01:29:59,560 --> 01:30:01,073
Você tem dois minutos!
1180
01:30:01,160 --> 01:30:03,993
Eu disse ao meu pai
que vou parar de cantar.
1181
01:30:04,080 --> 01:30:07,868
E ele me deu 10 por cento
do negócio agora mesmo!
1182
01:30:07,960 --> 01:30:11,475
- O que você está falando?
- Eu sei o que você está passando.
1183
01:30:11,560 --> 01:30:13,596
Você só estava com medo.
1184
01:30:13,760 --> 01:30:17,435
Mas você não precisa mais ter medo.
Posso apoiá-lo agora.
1185
01:30:17,520 --> 01:30:19,670
- Merda!
-Peggy Sue?
1186
01:30:20,920 --> 01:30:22,638
Você quer se casar comigo?
1187
01:30:22,720 --> 01:30:24,950
Como você pode saber
o que tenho passado?
1188
01:30:25,040 --> 01:30:28,350
Claro que estou com medo!
Eu não posso mudar nada.
1189
01:30:28,440 --> 01:30:30,795
- Não posso ajudar ninguém.
- Você não está me ouvindo.
1190
01:30:30,880 --> 01:30:33,235
- Estou propondo a você agora.
- Você me traiu.
1191
01:30:33,320 --> 01:30:35,515
Você nunca esteve lá para mim
e as crianças.
1192
01:30:35,600 --> 01:30:39,513
Estarei lá pelas crianças.
Vou esquecer Walter.
1193
01:30:39,960 --> 01:30:43,475
Esqueça o grupo. Eu quero me casar com você!
1194
01:30:43,720 --> 01:30:44,869
Não seja louco.
1195
01:30:44,960 --> 01:30:48,714
Posso estar louco, mas não sou louco o suficiente
casar com você duas vezes.
1196
01:30:50,560 --> 01:30:51,834
Cristo.
1197
01:30:53,560 --> 01:30:54,788
Peggy.
1198
01:30:58,040 --> 01:30:59,439
Desculpe.
1199
01:31:03,360 --> 01:31:06,909
Eu pensei que era o que você queria que eu fosse.
1200
01:31:08,400 --> 01:31:10,072
É tudo culpa minha.
1201
01:31:15,400 --> 01:31:16,515
Aqui.
1202
01:31:17,920 --> 01:31:19,876
É um presente de aniversário.
1203
01:31:21,360 --> 01:31:24,113
Estou cansado de ser o idiota romântico.
1204
01:31:25,520 --> 01:31:27,636
Vou salvar meu carro.
1205
01:31:29,120 --> 01:31:30,348
Carlinhos?
1206
01:31:33,680 --> 01:31:35,159
Ele abre também.
1207
01:31:35,640 --> 01:31:37,039
Olhe para dentro.
1208
01:31:42,920 --> 01:31:46,230
Scott e Beth. Onde você conseguiu isso?
1209
01:31:46,760 --> 01:31:48,671
Quem são Scott e Beth?
1210
01:31:49,840 --> 01:31:52,195
Sua mãe me deu isso.
Somos você e eu.
1211
01:31:52,280 --> 01:31:53,759
Você sabe disso.
1212
01:31:55,760 --> 01:31:59,514
Eles também.
1213
01:32:00,800 --> 01:32:02,472
Eu te amo.
1214
01:32:03,120 --> 01:32:04,473
Eu te amo.
1215
01:32:07,600 --> 01:32:09,591
Isso mesmo, Peggy Sue.
1216
01:32:11,600 --> 01:32:13,636
Eu quero que isso seja para sempre.
1217
01:32:21,600 --> 01:32:23,352
Mãe, você pode me ouvir?
1218
01:32:25,640 --> 01:32:27,517
Por favor, mãe, você pode me ouvir?
1219
01:32:27,600 --> 01:32:29,477
Eles chamam o que aconteceu de quase morte...
1220
01:32:29,560 --> 01:32:32,120
... mas descobrimos
exatamente qual é o problema...
1221
01:32:32,200 --> 01:32:34,191
Você é uma jovem de muita sorte!
1222
01:32:34,360 --> 01:32:37,432
O que aconteceu com você, Peggy Sue,
era um problema muito raro...
1223
01:32:37,520 --> 01:32:39,272
... com o ritmo do seu coração.
1224
01:32:39,360 --> 01:32:40,839
Mãe, você se lembra de alguma coisa?
1225
01:32:40,920 --> 01:32:44,913
Na verdade, na festa,
eles tiveram que fazer RCP em você...
1226
01:32:46,000 --> 01:32:49,709
... antes da chegada dos paramédicos
para dar um choque no seu coração e reiniciá-lo.
1227
01:32:49,840 --> 01:32:51,876
Papai está aqui todos os dias.
1228
01:32:52,200 --> 01:32:54,475
"Porque eu te amo, Peggy Sue
1229
01:32:59,400 --> 01:33:02,870
"Eu te amo, garota, e preciso de você, Peggy"
1230
01:33:10,480 --> 01:33:11,833
Carlinhos?
1231
01:33:13,240 --> 01:33:17,153
- Eu estava morto?
- Pensei que você estivesse por um tempo.
1232
01:33:19,360 --> 01:33:20,839
Você está horrível.
1233
01:33:21,360 --> 01:33:24,033
Parece que você não dorme há dias.
1234
01:33:25,120 --> 01:33:28,157
- Você parece tão velho.
- Mas feliz.
1235
01:33:29,400 --> 01:33:31,470
Muito feliz, Peggy.
1236
01:33:32,640 --> 01:33:35,916
Achei que sabia tudo sobre você.
Desculpe.
1237
01:33:36,000 --> 01:33:38,036
Eu queria te dizer que eu...
1238
01:33:38,120 --> 01:33:40,236
- Eu queria...
- Sinto muito.
1239
01:33:40,360 --> 01:33:44,433
Eu não posso viver sem você.
1240
01:33:47,440 --> 01:33:49,078
E Janete?
1241
01:33:52,400 --> 01:33:56,234
Acabou.
Cansei de traduzir tudo para ela.
1242
01:33:56,320 --> 01:33:59,153
Ela pensou que o Big Bopper
era um hambúrguer.
1243
01:34:03,880 --> 01:34:06,872
- De quem são todas as flores?
- Todos.
1244
01:34:07,480 --> 01:34:11,155
Maddy e Arthur, Carol e Walter...
1245
01:34:12,280 --> 01:34:14,111
...Ricardo Norvik.
1246
01:34:15,200 --> 01:34:19,955
E aqui está um livro daquele cara
no ensino médio, Michael Fitzsimmons.
1247
01:34:20,880 --> 01:34:22,791
Ele dedicou isso a você.
1248
01:34:28,360 --> 01:34:30,635
Não poderia ser eu. Eu mal o conhecia.
1249
01:34:34,520 --> 01:34:36,750
Vou apenas definir isso aqui.
1250
01:34:41,320 --> 01:34:43,550
Tive uma experiência estranha.
1251
01:34:44,760 --> 01:34:48,594
Voltei para o ensino médio
e passei muito tempo com você.
1252
01:34:49,960 --> 01:34:54,317
Você e Walter e Leon estavam cantando
Eu me pergunto por quê.
1253
01:34:54,960 --> 01:34:56,473
Deus! Dion!
1254
01:34:57,120 --> 01:34:58,792
Você foi ótimo.
1255
01:35:00,120 --> 01:35:02,918
E continuei tentando afastar você.
1256
01:35:04,200 --> 01:35:07,317
- Mas você não desistiria.
- Eu nunca vou desistir.
1257
01:35:09,120 --> 01:35:10,792
Você me abraçaria?
1258
01:35:15,080 --> 01:35:20,108
Não espero que todos os nossos problemas
pode simplesmente desaparecer.
1259
01:35:22,800 --> 01:35:26,679
Cristo, eu cortaria meu braço direito
para outra chance.
1260
01:35:26,760 --> 01:35:30,389
Não, por favor, preciso de um tempo.
1261
01:35:42,600 --> 01:35:44,989
Bem, vou deixar você descansar um pouco.
1262
01:35:55,240 --> 01:35:59,199
Eu gostaria de convidar você para nossa casa
para jantar no domingo.
1263
01:35:59,920 --> 01:36:01,433
Com seus filhos.
1264
01:36:04,960 --> 01:36:06,632
Vou fazer um strudel.