1 00:01:02,323 --> 00:01:03,498 Λούκας. 2 00:01:03,672 --> 00:01:04,890 Λούκας. 3 00:01:09,330 --> 00:01:10,287 Γαμώ! 4 00:01:10,461 --> 00:01:12,507 Αδερφέ! 5 00:01:12,681 --> 00:01:13,812 λυπάμαι, αυτό ήταν κάπως κακό. 6 00:01:13,986 --> 00:01:15,858 Γιατί στο διάολο ρε φίλε; Τι χρειάζεσαι; 7 00:01:16,032 --> 00:01:17,077 Ήμουν μόνος. 8 00:01:18,556 --> 00:01:20,254 Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. 9 00:01:21,472 --> 00:01:23,953 Τι; 10 00:01:35,007 --> 00:01:37,140 Ε, πόσο νερό θα πιεις αδερφε; 11 00:01:37,314 --> 00:01:38,924 Αδερφέ, θα είμαι καλά. 12 00:01:39,099 --> 00:01:41,188 Όχι, δεν θα το κάνετε. Έχετε η πιο μικροσκοπική κύστη στον κόσμο. 13 00:01:41,362 --> 00:01:44,408 δεν σταματάω ξανά. Αδερφέ, είμαι καμήλα. Ψύχρα. 14 00:01:46,193 --> 00:01:48,412 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου; Χαλαρώστε. 15 00:01:48,586 --> 00:01:50,762 Το έχω για τέσσερα χρόνια. 16 00:01:50,936 --> 00:01:52,373 Ξηροστομία; Ναί. 17 00:01:52,547 --> 00:01:53,983 σου είπα. Είναι εξαιρετικά σπάνιο. 18 00:01:54,157 --> 00:01:55,506 Απλά αυτό λέω 19 00:01:55,680 --> 00:01:57,073 Δεν νομίζω να πίνω νερό είναι η λύση. 20 00:01:57,247 --> 00:01:58,814 Είστε προδιαβητικός; 21 00:01:58,988 --> 00:02:00,729 Δεν νομίζεις ότι ρώτησα τον εαυτό μου αυτές τις ερωτήσεις; 22 00:02:00,903 --> 00:02:03,123 Πήγε στους γιατρούς και προσπάθησε να το καταλάβεις; 23 00:02:03,297 --> 00:02:06,387 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε αλλαγή γιατρών πρωτοβάθμιας περίθαλψης. 24 00:02:06,561 --> 00:02:08,519 Θα μπορούσες απλά να οδηγήσεις; Δεν χρειάζεται να κατουρήσω. 25 00:02:08,693 --> 00:02:09,825 Καλά. 26 00:02:25,754 --> 00:02:28,322 Το γαμώτο το ήξερα! Το ήξερα! 27 00:02:29,453 --> 00:02:31,107 Μη με θυμώνεις. Τι σου είπα; 28 00:02:31,281 --> 00:02:32,674 Πάντοτε! πρέπει να κατουρήσω. 29 00:02:33,631 --> 00:02:35,938 Κάντε το γρήγορα, φίλε. Γρήγορα. 30 00:02:37,461 --> 00:02:39,507 Αδερφέ, έχεις δύο λεπτά. Γαμήσου! 31 00:02:39,681 --> 00:02:41,030 Δύο λεπτά! 32 00:02:55,436 --> 00:02:57,133 Ω, αυτό είναι τόσο καλό. 33 00:02:58,613 --> 00:03:00,310 «Αδερφέ, είμαι καμήλα». 34 00:03:00,919 --> 00:03:02,225 Καμήλα τον κώλο μου, φίλε. 35 00:03:05,141 --> 00:03:06,577 Δανδής! 36 00:03:06,751 --> 00:03:08,318 Ω, σκατά, σκατά, σκατά. 37 00:03:11,278 --> 00:03:13,541 Δώσε μου ένα λεπτό! Χαλαρώστε! 38 00:03:13,715 --> 00:03:15,499 Είναι πολύ ενοχλητικό. 39 00:03:15,673 --> 00:03:18,372 Θέλετε να πάτε; Δώσε μου δύο γαμημένα λεπτά. Γαμώ! 40 00:03:22,898 --> 00:03:25,379 Γιο! Χαλαρώστε! Τι δουλειά έχεις, φίλε; 41 00:03:35,389 --> 00:03:36,477 Ντάνιελ; 42 00:05:02,954 --> 00:05:04,086 Ντάνιελ; 43 00:05:09,657 --> 00:05:10,658 Ντάνιελ; 44 00:05:34,029 --> 00:05:36,161 Τι το...; 45 00:06:04,625 --> 00:06:05,800 Βοήθεια. 46 00:06:06,714 --> 00:06:07,628 Ντάνιελ; 47 00:06:24,732 --> 00:06:26,908 Ντάνιελ... Ντάνιελ... Δανιήλ. 48 00:06:27,996 --> 00:06:29,258 Απλώς... 49 00:06:41,575 --> 00:06:42,619 Τι το...; 50 00:06:42,793 --> 00:06:45,013 Καλά. Έλα, έλα. 51 00:06:49,713 --> 00:06:50,714 Τι στο διάολο; 52 00:06:50,888 --> 00:06:53,630 Ερχομαι. Έλα, σε παρακαλώ. 53 00:07:11,996 --> 00:07:13,171 Δεν είναι αληθινός. 54 00:07:32,539 --> 00:07:35,106 Αποκλείεται. 55 00:07:35,803 --> 00:07:37,544 Ηλίθιος, ηλίθιος. 56 00:08:03,657 --> 00:08:05,006 Ευχαριστώ παιδιά. 57 00:08:05,180 --> 00:08:06,660 Πήρες όλα τα κουτιά; 58 00:08:06,834 --> 00:08:08,009 Ναι, το έκανα. 59 00:09:03,891 --> 00:09:05,588 Χμμ; 60 00:09:05,762 --> 00:09:08,591 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κόρν θα κερδίσει εμάς τους φίλους εκεί έξω. 61 00:09:08,765 --> 00:09:10,114 δεν σου αρεσει? Δεν ξέρω. 62 00:09:10,288 --> 00:09:11,681 Αρέσει στον κόσμο. 63 00:09:11,855 --> 00:09:12,813 Είναι σαν την οργή του δρόμου διαχύτη, ξέρεις; 64 00:09:15,337 --> 00:09:16,730 Πώς τα πάμε; 65 00:09:16,904 --> 00:09:19,471 Καλός. Τα κλειδιά έπεσαν, το διαμέρισμα έχει καθαριστεί πλήρως. 66 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 Είναι σαν να μην ζήσαμε ποτέ εδώ. 67 00:09:23,867 --> 00:09:25,826 Σίγουρα δεν θέλουμε να βάλω τίποτα στην αποθήκη; 68 00:09:26,000 --> 00:09:27,523 Όχι. Όχι; Καλά. 69 00:09:27,697 --> 00:09:30,265 Αποκλείεται. Νιώθεις ωραία να κάνεις ένα καθαρό διάλειμμα. 70 00:09:30,439 --> 00:09:31,919 Μμμ. 71 00:09:32,093 --> 00:09:33,442 Άλλωστε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ, σωστά; 72 00:09:42,799 --> 00:09:44,235 Σπίτι γλυκό σπίτι. Μμ-χμμ. 73 00:09:46,194 --> 00:09:47,630 Χμμ. 74 00:10:02,776 --> 00:10:04,952 Γεια σου. Σε κατάλαβα λίγο κάτι. 75 00:10:07,650 --> 00:10:09,783 Είναι σαν ένα δώρο στέγασης. 76 00:10:09,957 --> 00:10:11,219 Σας ευχαριστώ. 77 00:10:14,744 --> 00:10:18,095 Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; Όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. 78 00:10:18,269 --> 00:10:19,531 Θα σε βοηθήσω με αυτό, γιατί-- 79 00:10:19,706 --> 00:10:21,272 Όχι, περίμενε! Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 80 00:10:21,446 --> 00:10:22,534 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 81 00:10:22,709 --> 00:10:23,884 Εντάξει! 82 00:10:25,363 --> 00:10:26,538 Ω, Θεέ μου. 83 00:10:27,409 --> 00:10:28,889 Είναι ένας μικρός Μπομπ Ρος. 84 00:10:29,063 --> 00:10:30,847 Σας αρέσει; Είναι τέλειο μωρό μου. 85 00:10:31,021 --> 00:10:32,240 Σας ευχαριστώ. 86 00:10:34,721 --> 00:10:36,374 Τι λέει πάντα ο Μπομπ; 87 00:10:36,548 --> 00:10:38,507 «Όχι λάθη, μόνο χαρούμενα ατυχήματα». 88 00:10:38,681 --> 00:10:41,292 Χωρίς λάθη, αλλά... 89 00:10:41,466 --> 00:10:42,990 τι λες ούτε ατυχήματα; 90 00:10:43,164 --> 00:10:45,035 Αμήν. 91 00:10:51,346 --> 00:10:52,869 Εσύ ακόμα έλεγχος αυτού του πράγματος; 92 00:10:53,043 --> 00:10:56,307 Απλά φροντίζοντας να είναι ακόμα... 93 00:10:56,481 --> 00:10:58,092 ...λειτουργεί. Ναι! 94 00:10:58,266 --> 00:10:59,267 δεν θα το κάνουμε χρειάζεται όμως. 95 00:11:00,616 --> 00:11:01,835 Μας πήρα κάτι καλύτερο. 96 00:11:02,009 --> 00:11:03,314 Μμμ; 97 00:11:03,924 --> 00:11:05,273 Όχι; Όχι. 98 00:11:06,883 --> 00:11:07,841 Άγιος Χριστόφορος. 99 00:11:09,538 --> 00:11:11,583 Προστάτης των ταξιδιωτών. 100 00:11:11,758 --> 00:11:14,630 Η οικογένειά μου οδηγούσε πάντα με ένα από αυτά. 101 00:11:14,804 --> 00:11:16,414 Αυτός ο τύπος θα μας κρατήσει ασφαλείς. 102 00:11:16,588 --> 00:11:19,330 Ναι, θα μείνω με αυτό. 103 00:11:19,504 --> 00:11:21,158 Τότε υποθέτω θα πας στην κόλαση. 104 00:11:30,820 --> 00:11:32,039 Ω! 105 00:11:33,867 --> 00:11:35,346 Εντάξει. 106 00:11:35,520 --> 00:11:36,434 Να φύγουμε από την πόλη; 107 00:11:36,608 --> 00:11:37,522 Πάμε. 108 00:12:00,632 --> 00:12:02,547 Λοιπόν, Απλώς πρέπει να τρέξω το αυτοκίνητο 109 00:12:02,722 --> 00:12:04,680 για δύο ώρες, και μετά ολόκληρη η μπαταρία μου 110 00:12:04,854 --> 00:12:06,682 το σύστημα είναι φορτισμένο. 111 00:12:06,856 --> 00:12:09,511 Ήρθε η ώρα, μωρό μου! 112 00:12:11,382 --> 00:12:12,427 Μάντι; 113 00:12:16,823 --> 00:12:17,824 Τρελοί! 114 00:12:23,873 --> 00:12:24,831 Μάντι; 115 00:12:32,882 --> 00:12:34,144 Καλά. 116 00:12:35,798 --> 00:12:37,017 Γεια σου. 117 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Γεια σου. Έτοιμοι να πάτε; Μμ-χμμ. 118 00:12:39,933 --> 00:12:41,543 Καλός. σκεφτόμουν... 119 00:12:41,717 --> 00:12:42,631 ίσως μπορούσαμε να προσθέσουμε 120 00:12:42,805 --> 00:12:44,067 ένα σύντομο pit stop. Πόσο σύντομο; 121 00:12:44,241 --> 00:12:46,635 Υπάρχει αυτό το τοπικό σημείο μπάρμπεκιου 122 00:12:46,809 --> 00:12:47,941 αυτό υποτίθεται ότι είναι απαράδεκτο. 123 00:12:48,115 --> 00:12:49,246 Εντάξει. Μμ-χμμ. 124 00:12:49,420 --> 00:12:52,293 Τι λέτε; Παιχνίδι για το Plan B... BQ; 125 00:12:53,947 --> 00:12:56,036 Αυτό σου άρεσε! Ερχομαι. 126 00:12:56,210 --> 00:13:00,780 Πήραμε την κράτηση στις έξι, και είναι πολύ σφιχτό. 127 00:13:02,172 --> 00:13:03,565 Ξέρεις; Δικαίωμα. 128 00:13:03,739 --> 00:13:06,698 Αλλά... όμορφο ρομαντικό θερμές πηγές; 129 00:13:06,873 --> 00:13:07,830 Μμμ. 130 00:13:08,004 --> 00:13:10,137 Μόνο εμείς οι δύο; Δεν μπορώ να περιμένω. 131 00:13:11,051 --> 00:13:12,835 Όμως... 132 00:13:13,009 --> 00:13:15,620 δεν θα έκανε λίγο μπάρμπεκιου στο δρόμο να τα καταφέρεις... 133 00:13:15,795 --> 00:13:18,580 απολύτως τέλειο; 134 00:13:22,932 --> 00:13:24,325 Μμ-χμμ. 135 00:13:24,499 --> 00:13:27,502 Ναι. Πραγματικά; 136 00:13:27,676 --> 00:13:30,331 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να το κρατήσεις για άλλη μια ώρα; 137 00:13:30,505 --> 00:13:33,900 Είμαστε τριάντα λεπτά μακριά. Σαράντα πέντε, κορυφές. 138 00:13:35,902 --> 00:13:37,991 Ναι. Καλά. 139 00:13:38,165 --> 00:13:39,514 Κατάλαβα, ευχαριστώ. 140 00:13:44,432 --> 00:13:46,913 Αυτό δεν θα είναι η τελευταία θερμή πηγή. 141 00:13:47,914 --> 00:13:50,090 Ναι... το ξέρω. 142 00:13:50,264 --> 00:13:51,831 Συγνώμη. 143 00:13:52,005 --> 00:13:53,354 Τι κάνουμε; 144 00:13:54,659 --> 00:13:58,185 Όλα τα άλλα είναι κρατημένα. Θα πρέπει να μας βρω ένα Σχέδιο Γ. 145 00:13:58,359 --> 00:14:00,056 Ναι. 146 00:14:29,259 --> 00:14:30,739 Θεέ μου. 147 00:14:33,394 --> 00:14:35,135 Για ποιο λόγο; 148 00:14:36,832 --> 00:14:38,965 Έξι εβδομάδες στο δρόμο. Εκπληκτική επιτυχία. 149 00:14:39,139 --> 00:14:41,315 Ξέρω, σωστά; Δεν αισθάνεται τόσο πολύ. 150 00:14:41,489 --> 00:14:46,537 Ε, στην πραγματικότητα ήμουν θα πω ότι αισθάνεται πολύ περισσότερο. 151 00:14:46,711 --> 00:14:49,410 Α, αλήθεια; αστειεύομαι. 152 00:14:52,239 --> 00:14:54,197 Εβίβα. Εβίβα. 153 00:15:00,638 --> 00:15:01,552 Εκπληκτική επιτυχία. 154 00:15:01,726 --> 00:15:03,163 Ναι. Καλά. 155 00:15:03,337 --> 00:15:05,643 Αχ! Μπά! Εντάξει. 156 00:15:05,817 --> 00:15:07,167 Ty, τι συμβαίνει; 157 00:15:07,341 --> 00:15:09,125 Έχω κάτι να σου δείξω. 158 00:15:12,302 --> 00:15:14,348 Ω! Εκπληκτική επιτυχία. 159 00:15:15,044 --> 00:15:16,263 Καλά. Και, ε... 160 00:15:21,268 --> 00:15:22,747 Ουάου. 161 00:15:22,922 --> 00:15:25,794 Αυτό είναι καταπληκτικό. Πότε τα έκανες όλα αυτά; 162 00:15:28,275 --> 00:15:32,757 Εκπληκτική επιτυχία. είναι όμορφο. 163 00:15:35,021 --> 00:15:36,544 Τάιλερ! 164 00:15:37,719 --> 00:15:40,243 Αυτό θα γινόταν πολύ πιο ρομαντικό. ορκίζομαι. 165 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Το είχα σχεδιάσει όλο έξω στις θερμές πηγές. 166 00:15:42,854 --> 00:15:45,074 Αλλά αν επιβιώσουμε έξι εβδομάδες στο δρόμο, 167 00:15:45,248 --> 00:15:47,642 τότε μπορούμε να επιβιώσουμε οτιδήποτε, μωρό μου. 168 00:15:47,816 --> 00:15:48,817 Έτσι... 169 00:15:50,688 --> 00:15:52,952 Μάντι Μπρέκερ, θα με παντρευτείς; 170 00:16:11,361 --> 00:16:13,015 Ω, σκατά! Παρατηρητήριο της γειτονιάς. 171 00:16:13,189 --> 00:16:14,277 Όχι κάμπινγκ σε οικιστικούς δρόμους. 172 00:16:14,451 --> 00:16:15,757 Ναι. Α, σωστά. 173 00:16:15,931 --> 00:16:17,889 Έχετε εξήντα δευτερόλεπτα πριν καλέσω την αστυνομία. 174 00:16:18,064 --> 00:16:19,239 Εντάξει, φύγαμε. Συγνώμη. 175 00:16:22,982 --> 00:16:25,506 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 176 00:16:31,033 --> 00:16:32,861 Ορκίζομαι ότι δεν είναι κακός οιωνός. 177 00:16:36,647 --> 00:16:37,692 Ναί. 178 00:16:41,174 --> 00:16:42,349 Α, ναι; 179 00:16:45,439 --> 00:16:46,309 Ναι. 180 00:16:46,483 --> 00:16:47,876 Ναι! 181 00:16:50,966 --> 00:16:54,187 Είπε ναι! Ουου, μωρό μου! 182 00:16:54,361 --> 00:16:55,623 Τριάντα δευτερόλεπτα! 183 00:16:55,797 --> 00:16:58,017 Εντάξει, φίλε! Εντάξει, προχωράμε! 184 00:16:58,191 --> 00:16:59,627 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 185 00:17:04,719 --> 00:17:06,895 Γεια, νομίζεις θα πρέπει να προσκαλέσουμε αυτόν τον τύπο 186 00:17:07,069 --> 00:17:08,157 πίσω εκεί στο γάμο; 187 00:17:08,331 --> 00:17:09,593 δεν νομίζω. Όχι. 188 00:17:11,639 --> 00:17:13,293 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 189 00:17:14,294 --> 00:17:15,730 Άνοιξη για ξενοδοχείο. 190 00:17:15,904 --> 00:17:17,297 Χμμ. 191 00:17:17,471 --> 00:17:19,516 Ένα μακρύ ζεστό μπάνιο ακούγεται καταπληκτικό. 192 00:17:19,690 --> 00:17:21,997 Φρέσκα σεντόνια. Ναι. 193 00:17:22,171 --> 00:17:23,259 Ίσως ένα μασάζ. 194 00:17:24,826 --> 00:17:26,741 Υπάρχει ένα περίπου μία ώρα από εδώ 195 00:17:26,915 --> 00:17:28,003 αυτό δεν είναι πολύ ακριβό. 196 00:17:28,177 --> 00:17:29,309 Α, ναι; Ναι. 197 00:17:29,483 --> 00:17:30,745 Κάντε κράτηση. 198 00:17:36,229 --> 00:17:37,534 Γεια σου... 199 00:17:37,708 --> 00:17:39,319 πρέπει να νικηθείς. Έλα, άσε με να οδηγήσω. 200 00:17:39,493 --> 00:17:41,147 Όχι, είμαι καλός. Ερχομαι. 201 00:17:41,321 --> 00:17:43,453 είμαι καλός. είμαι καλός. Όχι, όχι, να είσαι επιβάτη πριγκίπισσα. 202 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 Απλώς άσε με να οδηγήσω, Τάι. 203 00:17:45,281 --> 00:17:46,804 Μωρό. Ερχομαι. 204 00:17:46,978 --> 00:17:47,936 Μπορώ να οδηγήσω για λίγο. 205 00:17:48,110 --> 00:17:49,590 Τρελοί... 206 00:17:49,764 --> 00:17:51,722 ψάχνεις στο Road Warrior. 207 00:18:27,149 --> 00:18:28,237 Σκατά! 208 00:18:34,548 --> 00:18:36,376 Γαμώ. 209 00:18:45,646 --> 00:18:47,561 Εντάξει. 210 00:18:47,735 --> 00:18:49,084 Ω, γαμ! 211 00:18:51,956 --> 00:18:53,393 Έλα, απλά πήγαινε! 212 00:18:57,701 --> 00:18:59,050 Ερχομαι! 213 00:18:59,225 --> 00:19:00,443 Τι συμβαίνει; Ε... 214 00:19:01,749 --> 00:19:03,185 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 215 00:19:07,058 --> 00:19:08,059 Κόψτε ταχύτητα. 216 00:19:17,982 --> 00:19:20,115 Αφήστε τον να φύγει. 217 00:19:20,289 --> 00:19:23,466 Η οδική σου οργή με ξύπνησε. 218 00:19:30,430 --> 00:19:32,040 Ω, Θεέ μου. 219 00:19:33,041 --> 00:19:34,347 Ty. Ω, φίλε. 220 00:19:37,828 --> 00:19:39,352 Ω, σκατά. 221 00:19:40,614 --> 00:19:42,659 Ω, σκατά. 222 00:19:57,065 --> 00:19:59,676 Έγινε συντριβή. Χτύπησε ένα δέντρο. 223 00:19:59,850 --> 00:20:02,157 Λοιπόν, κατευθείαν από το δρόμο. Ε, ναι. 224 00:20:02,331 --> 00:20:04,203 Που βρισκόμαστε; Ε... 225 00:20:04,377 --> 00:20:05,900 Forrester... Δεν ξέρω. 226 00:20:06,074 --> 00:20:08,468 Βρισκόμαστε στην οδό Forrester. Ναι. 227 00:20:08,642 --> 00:20:09,991 Καλύτερα να βιαστείτε, φίλε. 228 00:20:10,165 --> 00:20:11,427 Δεν φαίνεται καλό. 229 00:20:11,601 --> 00:20:13,386 Ty, χρειάζεται βοήθεια. Ναι. Forrester Road. 230 00:20:23,787 --> 00:20:25,049 Βοήθεια. 231 00:20:32,535 --> 00:20:34,711 Κάτι τον τράβηξε ξανά μέσα. 232 00:20:37,801 --> 00:20:39,150 Ty. Ty. 233 00:20:51,293 --> 00:20:52,773 είναι μόνο αυτός. 234 00:20:52,947 --> 00:20:53,991 Τι; 235 00:20:56,777 --> 00:20:59,606 Ρε φίλε... είσαι καλά; 236 00:21:08,136 --> 00:21:10,051 Ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν, εντάξει; 237 00:21:12,662 --> 00:21:15,796 Μη μιλάς, μη μιλάς. Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 238 00:21:21,671 --> 00:21:23,630 Τι; 239 00:21:31,159 --> 00:21:32,508 Ω, τι στο διάολο; 240 00:21:34,554 --> 00:21:36,251 Ty, είσαι καλά; 241 00:21:36,425 --> 00:21:37,948 Μην μπαίνεις εδώ μέσα, εντάξει, Μαντς; 242 00:21:38,732 --> 00:21:40,124 Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 243 00:22:11,678 --> 00:22:13,636 Νόμιζα ότι μόλις είδα... 244 00:22:17,510 --> 00:22:19,816 Δεν υπάρχει τίποτα, μωρό μου. 245 00:22:19,990 --> 00:22:21,296 Αυτό είναι τόσο παράξενο. 246 00:22:21,470 --> 00:22:22,863 Γεια, κοίτα. Οι μπάτσοι είναι εδώ. 247 00:22:23,777 --> 00:22:25,909 Θα τους μιλήσω, εντάξει; Ναι. 248 00:22:26,083 --> 00:22:27,302 Απλά θέλω φύγε από εδώ. 249 00:22:27,476 --> 00:22:28,956 Ναι, εντελώς. 250 00:22:31,437 --> 00:22:32,612 Προχωρώ. 251 00:22:33,526 --> 00:22:35,136 Καλά. 252 00:22:35,310 --> 00:22:37,573 Γεια σου. Εμείς, α... Γεια. 253 00:22:37,747 --> 00:22:40,707 Οδηγούσαμε κι αυτός ο τύπος μόλις ήρθε από το πουθενά... 254 00:22:47,714 --> 00:22:50,412 Έλα, έλα, έλα, Τάι. 255 00:22:50,891 --> 00:22:52,066 Κάνε γρήγορα. 256 00:23:24,272 --> 00:23:26,230 Εντάξει, πάμε. 257 00:23:36,719 --> 00:23:39,330 Τόσο καλό να έχω ζεστό νερό, σωστά; 258 00:23:39,505 --> 00:23:41,245 Κάτι δεν πάει καλά με την κάμερα ταμπλό. 259 00:23:42,421 --> 00:23:44,074 Το πλάνα κόβεται αμέσως πριν η συντριβή συμβαίνει. 260 00:23:44,248 --> 00:23:47,034 Είναι τόσο παράξενο. 261 00:23:50,341 --> 00:23:51,908 Ερχομαι. 262 00:23:52,082 --> 00:23:54,955 Αυτό είναι περίεργο. Τι; 263 00:23:55,999 --> 00:23:58,132 Ερχομαι! Mads. 264 00:23:58,306 --> 00:24:00,613 Γιατί δεν το ξεκουράζουμε για απόψε, ε; 265 00:24:00,787 --> 00:24:02,876 Παρακαλώ; 266 00:24:03,050 --> 00:24:04,834 Ναι. Ναι; Καλός. 267 00:24:05,008 --> 00:24:07,489 Ναι. Καλά. 268 00:24:07,663 --> 00:24:09,143 Μπορώ να έχω την αμέριστη προσοχή σας; 269 00:24:09,317 --> 00:24:10,361 Ναί. 270 00:24:10,536 --> 00:24:12,625 Καλός. Γιατί μου ήρθε μια ιδέα. 271 00:24:12,799 --> 00:24:14,104 Αύριο υπάρχει μια συνάντηση van-life. 272 00:24:14,278 --> 00:24:15,845 Τι θα λέγατε να πάμε εγώ κι εσύ; 273 00:24:16,455 --> 00:24:18,848 Να μην είσαι στο δρόμο; 274 00:24:19,022 --> 00:24:20,067 Δικαίωμα. 275 00:24:21,547 --> 00:24:23,984 Ποιος είσαι; 276 00:24:25,246 --> 00:24:26,987 Είμαι ο αρραβωνιαστικός σου. 277 00:24:46,833 --> 00:24:48,922 Έλα, σιγά-σιγά! Προσεκτικός. 278 00:24:50,924 --> 00:24:52,360 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. έρχομαι. 279 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 280 00:24:53,709 --> 00:24:55,537 δεν θα προσπαθήσω. 281 00:25:02,239 --> 00:25:03,545 Τι στο διάολο; 282 00:25:08,289 --> 00:25:10,770 Εγώ... τα είδα αυτά στο αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 283 00:25:10,944 --> 00:25:12,206 Τι; 284 00:25:12,380 --> 00:25:14,513 Τι εννοείς, όπως, έπεσε πάνω μας; 285 00:25:14,687 --> 00:25:15,992 Όχι. 286 00:25:16,166 --> 00:25:18,778 Δηλαδή είδα ακριβώς το ίδιο σημάδια στο αυτοκίνητό του. 287 00:25:18,952 --> 00:25:20,736 Τρεις γρατσουνιές έτσι ακριβώς. 288 00:25:20,910 --> 00:25:24,392 Ναι, το αυτοκίνητό του ήταν όλα τα είδη ding up. 289 00:25:25,654 --> 00:25:27,569 Θα βρούμε κάποιον το φορτηγό συναντιέται για να το ξεπεράσει, 290 00:25:27,743 --> 00:25:29,353 σωστά; Ναι. 291 00:25:30,441 --> 00:25:31,965 Ναι, καλή ιδέα. 292 00:25:40,060 --> 00:25:41,148 Είστε ενθουσιασμένοι; 293 00:25:42,018 --> 00:25:43,280 Α-χα. 294 00:25:47,676 --> 00:25:49,548 Ορίστε. Ευχαριστώ. 295 00:25:53,595 --> 00:25:57,077 Νομίζω ότι βρήκαμε τη φυλή σου. 296 00:25:57,251 --> 00:25:58,382 βγαίνω εκεί έξω. 297 00:25:58,557 --> 00:25:59,819 Πήγαινε, πήγαινε. 298 00:26:13,659 --> 00:26:16,487 Ήρθε η ώρα, μωρό μου! 299 00:26:16,662 --> 00:26:18,402 Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός. 300 00:26:23,712 --> 00:26:25,932 Ναι, απολύτως. Απλώς σεβασμός, ξέρεις; 301 00:26:26,106 --> 00:26:27,586 Γεια σου. Γεια σου! 302 00:26:27,760 --> 00:26:29,500 Γεια. Γεια σου φίλε. 303 00:26:29,675 --> 00:26:30,893 Είσαι ο Μπραντ Φούλερ, σωστά; 304 00:26:31,067 --> 00:26:33,200 Από το Vandalize Channel; Ναι. 305 00:26:33,374 --> 00:26:34,941 Υπήρξα συνδρομητής του καναλιού σας για πάντα. 306 00:26:35,115 --> 00:26:37,030 Έχω δει όλα τα βίντεό σου εκατό φορές! 307 00:26:44,864 --> 00:26:46,126 Τι στο διάολο; 308 00:26:49,869 --> 00:26:51,566 Ω, Θεέ μου! 309 00:26:53,220 --> 00:26:54,961 Ουφ, χυδαίο! 310 00:26:56,005 --> 00:26:57,920 Αυτή είναι λοιπόν η κολοκύθα. 311 00:26:58,094 --> 00:27:01,010 Α, δεν είναι πουθενά κοντά τόσο κομψό και σέξι όσο το δικό σου, 312 00:27:01,184 --> 00:27:03,534 αλλά κάπως βασίσαμε την κατασκευή μας μακριά από το δικό σου. 313 00:27:03,709 --> 00:27:05,406 Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό. 314 00:27:05,580 --> 00:27:06,973 Το βαν. 315 00:27:07,147 --> 00:27:08,539 Όχι η Μάντι. 316 00:27:08,714 --> 00:27:09,976 Αυτή είναι η Μάντι. Γεια. 317 00:27:10,150 --> 00:27:11,151 Έκανε την εσωτερική διακόσμηση. 318 00:27:11,325 --> 00:27:12,239 Ναι. Ω. 319 00:27:12,413 --> 00:27:14,023 Τελευταία δουλειά πριν βγω στη σύνταξη. 320 00:27:14,197 --> 00:27:15,416 Μπράβο. 321 00:27:15,590 --> 00:27:18,332 Αλλά ειλικρινά, τίποτα δεν ξεπερνά αυτό. 322 00:27:19,812 --> 00:27:20,856 Ναι. 323 00:27:21,988 --> 00:27:24,207 Νιώθω ακόμη και σαν να αναπνέω διαφορετικά εδώ. 324 00:27:25,469 --> 00:27:27,733 Ωχ! Αυτό φαίνεται άσχημο. 325 00:27:27,907 --> 00:27:29,648 Ω, ναι, ναι, ναι. 326 00:27:30,431 --> 00:27:31,998 Πέρασε λίγο άσχημη νύχτα. 327 00:27:32,172 --> 00:27:34,870 Ναι, μας κλώτσησαν έξω από το δρόμο 328 00:27:35,044 --> 00:27:36,959 κάναμε stealth camping, και ε... 329 00:27:37,133 --> 00:27:39,353 Ω, 24ωρα γυμναστήρια, παρκάρεις εκεί. 330 00:27:39,527 --> 00:27:40,789 Είναι φίλοι σου από εδώ και πέρα. 331 00:27:40,963 --> 00:27:42,356 Δεν θα σας δώσουν το χτύπημα. 332 00:27:42,530 --> 00:27:44,445 Και έκαναν ζεστά ντους. Χμμ. 333 00:27:44,619 --> 00:27:46,490 Τι θα λέγατε να περιηγηθώ στο κάστρο; 334 00:27:46,665 --> 00:27:48,667 Ναι, φυσικά, φίλε! Έλα μέσα. 335 00:27:48,841 --> 00:27:50,407 Πάω να τεντώσω τα πόδια μου. 336 00:27:50,581 --> 00:27:52,279 Θέλεις να έρθω μαζί μου; Ε, όχι. 337 00:27:52,453 --> 00:27:53,628 Όχι, είναι εντάξει. Καλή διασκέδαση. 338 00:27:53,802 --> 00:27:55,499 Είναι ο Μπραντ γαμημένος ο Φούλερ! 339 00:27:58,938 --> 00:28:00,679 Η προσευχή γίνεται σε δέκα, ελπίζω να τα καταφέρεις. 340 00:28:00,853 --> 00:28:02,419 Ε, όχι, ευχαριστώ. 341 00:28:28,619 --> 00:28:29,620 Είναι υπέροχοι. 342 00:28:45,245 --> 00:28:47,334 Μπέτυ, ορίστε. 343 00:28:47,508 --> 00:28:49,466 Πώς είσαι αγάπη μου; Ω, γεια. 344 00:28:49,640 --> 00:28:51,425 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 345 00:28:53,557 --> 00:28:55,429 Ουάου, αυτά είναι νέα. Ναι. 346 00:28:55,603 --> 00:28:56,778 Ομορφη. Ένα νέο σχέδιο. 347 00:29:03,437 --> 00:29:04,743 Τόσος θάνατος. 348 00:29:07,920 --> 00:29:09,138 Καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι; 349 00:29:09,312 --> 00:29:11,619 Ναι. Λίγο. 350 00:29:13,708 --> 00:29:16,537 Αφήστε με να μαντέψω. Τι, δύο μήνες έξω; 351 00:29:17,320 --> 00:29:18,582 Πώς μπορείτε να το πείτε; 352 00:29:18,757 --> 00:29:20,497 Λοιπόν, δεν το έχετε αυτό αντιπαθητική λάμψη 353 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 μιας πρώτης εβδομάδας. 354 00:29:22,282 --> 00:29:24,110 Χμ, πόσο καιρό έχεις πάει εδώ έξω; 355 00:29:24,284 --> 00:29:27,026 Α, έχασα το μέτρημα πριν από δύο δεκαετίες. 356 00:29:28,462 --> 00:29:31,291 Εμ, Μάντι. Diane. Χάρηκα που σε γνώρισα. 357 00:29:31,465 --> 00:29:33,859 Λοιπόν, ήσουν σε πολλά από αυτά; 358 00:29:34,033 --> 00:29:36,035 Όχι τόσο πολύ. Μόλις σταμάτησα να δω 359 00:29:36,209 --> 00:29:38,037 πώς κρατούσε η Μπέτυ.Μμμ. 360 00:29:38,211 --> 00:29:39,429 Ναι. 361 00:29:40,213 --> 00:29:41,649 Εμ... 362 00:29:41,823 --> 00:29:45,087 Πόσο καιρό σου πήρε να, ξέρεις, να προσαρμοστεί πλήρως; 363 00:29:45,261 --> 00:29:47,829 Περισσότερο από δύο μήνες, αγάπη μου. 364 00:29:48,003 --> 00:29:51,877 Λοιπόν, πήρε το αγόρι μου, Αρραβωνιαστικός σαν δύο ώρες. 365 00:29:52,051 --> 00:29:53,095 Έτσι... 366 00:29:53,269 --> 00:29:54,749 Όχι αυτό που περίμενες; 367 00:29:54,923 --> 00:29:57,447 Εμείς και οι δύο χρειαζόταν αλλαγή ρυθμού. 368 00:29:57,621 --> 00:29:58,840 Και ήταν μια περιπέτεια… 369 00:29:59,014 --> 00:30:00,799 Μμμ. ...στα σίγουρα. 370 00:30:01,974 --> 00:30:03,279 Αλλά...; 371 00:30:03,453 --> 00:30:04,759 Δεν ξέρω, είναι... 372 00:30:04,933 --> 00:30:07,457 Δεν είναι αρκετά νιώθω σαν στο σπίτι σου ακόμα. 373 00:30:07,631 --> 00:30:09,764 Αλλά θα φτάσουμε εκεί. νομίζω. 374 00:30:11,070 --> 00:30:12,419 Κατευθύνθηκες δυτικά; Ναι. 375 00:30:12,593 --> 00:30:14,377 Ε, εσύ; 376 00:30:14,551 --> 00:30:15,944 Ιστός σημαίας. 377 00:30:16,118 --> 00:30:18,729 Έχω έναν φίλο έχει λίγο εστιατόριο με θαλασσινά, 378 00:30:18,904 --> 00:30:20,688 μέση της ερήμου. 379 00:30:20,862 --> 00:30:22,995 Πήγαινε φιγούρα. Μεγάλος. Λοιπόν, εμ... 380 00:30:23,169 --> 00:30:25,171 Ασφαλή ταξίδια. Κι εσύ. 381 00:30:25,345 --> 00:30:27,303 Ο δρόμος μπορεί να είναι ένα τρομακτικό μέρος. 382 00:30:36,617 --> 00:30:39,359 Οδηγούσαμε και, ε, 383 00:30:39,533 --> 00:30:41,535 αυτός ο τύπος απλά ήρθε από το πουθενά 384 00:30:41,709 --> 00:30:43,276 και συνετρίβη ακριβώς μπροστά μας. 385 00:30:43,450 --> 00:30:45,191 Ήταν... απαίσιο. 386 00:30:47,193 --> 00:30:48,542 Σταμάτησες; 387 00:30:49,064 --> 00:30:50,631 Τι...; 388 00:30:50,805 --> 00:30:53,982 Κοίτα, φαίνεσαι πολύ πιο λαμπερός από μερικά από αυτά τα γιάπι. 389 00:30:54,156 --> 00:30:55,505 Ό,τι κι αν είσαι εσύ και ο άνθρωπός σου ψάχνουν, 390 00:30:55,679 --> 00:30:56,680 δεν είναι εδώ έξω. 391 00:30:56,855 --> 00:30:58,204 Ω, όχι, είμαστε καλά. 392 00:30:58,378 --> 00:31:00,380 Όχι, σοβαρά μιλάω. Με ακούς. 393 00:31:00,554 --> 00:31:02,121 Μείνετε μακριά τους πιο ήσυχους δρόμους, 394 00:31:02,295 --> 00:31:05,298 μην οδηγείτε τη νύχτα, και αν το κάνετε, μην σταματήσετε. 395 00:31:05,472 --> 00:31:07,735 Μη σταματάς ποτέ. 396 00:31:07,909 --> 00:31:12,044 Οι άνθρωποι δεν κάνουν ταξίδια. Τα ταξίδια παίρνουν κόσμο. 397 00:31:13,959 --> 00:31:15,047 Μάντι; 398 00:31:16,004 --> 00:31:16,918 Γεια σου. 399 00:31:17,092 --> 00:31:19,094 Πρόσεχε, Μάντι. 400 00:31:19,268 --> 00:31:21,401 Δεν θέλω να σε δω εκεί ψηλά την επόμενη φορά που θα επιστρέψω. 401 00:31:21,575 --> 00:31:23,620 Χμμ; Κάνοντας φίλους, ε; 402 00:31:23,794 --> 00:31:25,753 Ε... ναι, ε, έτσι νόμιζα. 403 00:31:25,927 --> 00:31:28,321 Γεια, έχω κάτι να σου δείξω. Ερχομαι. 404 00:31:28,495 --> 00:31:29,713 Ε... Ναι. Ναι, έλα. 405 00:31:29,888 --> 00:31:30,801 Καλά. 406 00:31:30,976 --> 00:31:32,455 Γεια, θέλεις ποπ κορν; 407 00:31:40,899 --> 00:31:42,770 Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό; 408 00:31:44,772 --> 00:31:47,906 Το διόρθωσες. Μμ-χμμ. 409 00:31:48,080 --> 00:31:49,646 Ναι, ξέρω έναν τύπο που ξέρει έναν τύπο 410 00:31:49,820 --> 00:31:51,170 που ξέρει έναν τύπο που ασχολείται με τη βαφή. 411 00:31:51,344 --> 00:31:54,434 Ω, ουάου. Πόσο σου χρέωσε; 412 00:31:54,608 --> 00:31:57,089 Λοιπόν, είπε ότι ήθελε να επαναφέρει την καρμική του ισορροπία, 413 00:31:57,263 --> 00:31:58,568 έτσι... 414 00:31:58,742 --> 00:32:00,179 το έκανε δωρεάν. 415 00:32:00,353 --> 00:32:01,571 Ουάου.Μμ-χμμ. 416 00:32:01,745 --> 00:32:03,573 Κοιτάξτε τη δικτύωση σας! 417 00:32:03,747 --> 00:32:06,098 Μμμ. Ακριβώς όπως παλιά. 418 00:32:08,796 --> 00:32:11,190 Το πάρτι ζεσταίνεται. Μμ-χμμ. 419 00:32:11,364 --> 00:32:12,887 Θέλετε να πάτε μια βόλτα; 420 00:32:31,906 --> 00:32:34,778 Δείτε αυτούς τους τύπους. Πρέπει να πας να χορέψεις. 421 00:32:34,953 --> 00:32:36,998 Ναι; μπορεί. 422 00:32:37,172 --> 00:32:39,261 εννοώ, Είχα δύο IPA, 423 00:32:39,435 --> 00:32:40,871 οπότε γιατί όχι; 424 00:32:41,046 --> 00:32:42,438 Tyler, έλα να χορέψεις! 425 00:32:42,612 --> 00:32:43,918 Ω, πρέπει να φύγεις. 426 00:32:44,092 --> 00:32:45,311 Ακούω τη μουσική, θα πάω να χορέψω! 427 00:32:59,238 --> 00:33:01,762 Γεια, Mads! 428 00:33:01,936 --> 00:33:02,850 Ερχομαι. Ναι; 429 00:33:03,024 --> 00:33:04,243 Ναι. Εντάξει. 430 00:33:05,200 --> 00:33:06,419 Εντάξει, θα πάμε εδώ. 431 00:33:06,593 --> 00:33:07,550 Πάμε λοιπόν. 432 00:33:07,724 --> 00:33:08,725 Προς ποια κατεύθυνση πάμε; 433 00:33:26,787 --> 00:33:27,701 Γεια σου. Γεια σου. 434 00:33:27,875 --> 00:33:29,137 Τελειώσατε; Ναι. 435 00:33:29,311 --> 00:33:31,705 Εντάξει. Η ταινία έχει σχεδόν κατέβει. 436 00:33:31,879 --> 00:33:33,707 Δροσερός. Θα σε δω στο βαν. 437 00:33:33,881 --> 00:33:35,361 Ναι, θα σε δω σύντομα. 438 00:34:21,320 --> 00:34:23,974 Χριστός. 439 00:34:24,149 --> 00:34:25,672 Ω, σκατά. 440 00:34:52,612 --> 00:34:53,613 Εντάξει. 441 00:35:44,272 --> 00:35:46,405 Εντάξει. 442 00:35:49,756 --> 00:35:50,800 Χμμ. 443 00:37:07,660 --> 00:37:10,576 Καλά. 444 00:37:13,056 --> 00:37:14,667 Καλά. 445 00:37:15,624 --> 00:37:16,625 Ω! 446 00:37:57,187 --> 00:37:58,232 Τι; 447 00:38:14,857 --> 00:38:15,945 Θεέ μου. 448 00:39:21,097 --> 00:39:22,403 Εντάξει, Τάι. 449 00:39:33,719 --> 00:39:36,156 Εντάξει, έλα. Παρακαλώ. 450 00:39:41,727 --> 00:39:44,120 Ερχομαι! 451 00:40:36,869 --> 00:40:39,219 Μάντι, Μάντι, γεια! 452 00:40:39,393 --> 00:40:40,263 Τι συμβαίνει; 453 00:40:40,438 --> 00:40:42,440 Κάποιος είναι στο βαν. 454 00:40:42,614 --> 00:40:44,616 Τάιλερ, όχι, περίμενε, μωρό μου! 455 00:40:56,279 --> 00:40:57,367 Είναι άδειο! 456 00:40:57,542 --> 00:40:58,673 Τι; 457 00:41:00,370 --> 00:41:01,894 Είναι άδειο. 458 00:41:02,068 --> 00:41:04,679 Όχι, όχι, όχι. Σου λέω, αυτός... 459 00:41:04,853 --> 00:41:07,160 Με άρπαξε και μετά... Ποιος το έκανε μωρό μου; 460 00:41:07,334 --> 00:41:10,642 Όχι... Τι στο διάολο είναι στο βαν; Αυτός είναι... 461 00:41:11,904 --> 00:41:16,909 Είναι πάνω... στο ταμπλό. Επιτρέψτε μου να σας δείξω, εντάξει; 462 00:41:17,083 --> 00:41:19,346 Είναι εδώ. 463 00:41:19,520 --> 00:41:20,608 Πού να πάω στο... 464 00:41:20,782 --> 00:41:22,218 Όχι, δεν καταγράφει 465 00:41:22,392 --> 00:41:23,959 όταν το βαν δεν κινείται. Απλώς... 466 00:41:24,133 --> 00:41:26,353 Τι; Ακριβώς πώς λειτουργεί, μωρό μου. 467 00:41:28,660 --> 00:41:32,359 Αλλά ήταν στο αυτοκίνητο αυτού του άντρα την άλλη νύχτα. 468 00:41:32,533 --> 00:41:34,187 Ήταν στο αυτοκίνητό του. 469 00:41:34,361 --> 00:41:35,797 Καλά. το είδα. 470 00:41:35,971 --> 00:41:37,625 Κοίτα, είναι εκεί. Εντάξει. 471 00:41:37,799 --> 00:41:39,018 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Κοίτα, κοίτα! 472 00:41:40,367 --> 00:41:42,674 Αν κοιτάξεις πολύ κοντά, είναι σε… 473 00:41:46,504 --> 00:41:48,114 Δεν υπάρχει κανένας, μωρό μου. 474 00:41:52,988 --> 00:41:54,033 Εντάξει, πώς έμοιαζε; 475 00:41:54,207 --> 00:41:55,643 Ε... 476 00:41:55,817 --> 00:41:56,992 Πώς έμοιαζε; θα πάω να τον βρω. 477 00:41:57,166 --> 00:41:58,820 Γεια, γειά, γεια. Όχι, όχι, όχι. 478 00:41:58,994 --> 00:42:02,476 Εγώ... δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ. Παρακαλώ. 479 00:42:02,650 --> 00:42:03,651 Γεια σου... 480 00:42:04,217 --> 00:42:05,261 σε πιστεύω. 481 00:42:06,306 --> 00:42:07,350 Καλά. 482 00:42:27,414 --> 00:42:30,069 «Λάθη στη ζωή; Απλώς κάντε τα πουλιά». 483 00:42:30,243 --> 00:42:31,723 Ο Μπομπ ήταν πραγματικά το χαρούμενο μέρος σου, ε; 484 00:42:32,680 --> 00:42:34,900 Δεν έχει σημασία τι σπίτι μετακόμισα στο 485 00:42:35,074 --> 00:42:37,119 ή που ήμουν, 486 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 παρακολουθώντας αυτόν τον τύπο κάνει αυτό που αγαπούσε 487 00:42:39,731 --> 00:42:42,255 ήταν η μία σταθερή Θα μπορούσα να βασιστώ. 488 00:42:42,429 --> 00:42:45,258 Υποθέτω ότι αυτό σήμαινε για μένα ήταν κάπως σπίτι. 489 00:42:46,564 --> 00:42:48,043 Να έχεις και τους δύο γονείς σου κάτω από την ίδια στέγη 490 00:42:48,217 --> 00:42:49,567 μην το κάνεις σπίτι. 491 00:42:50,306 --> 00:42:51,394 Φαίνονται τέλεια, αλλά... 492 00:42:51,569 --> 00:42:52,744 κεκλεισμένων των θυρών... 493 00:42:56,399 --> 00:42:58,750 οι άνθρωποι παγιδεύονται σε ζωές που δεν θέλουν. 494 00:42:59,533 --> 00:43:00,447 Αλλά αυτό το βαν, 495 00:43:00,621 --> 00:43:01,622 εσύ... 496 00:43:02,971 --> 00:43:04,538 ήταν ο τρόπος μου να ξεφύγω όλα αυτά. 497 00:43:17,333 --> 00:43:18,378 Μμ-χμμ. 498 00:43:20,119 --> 00:43:21,250 Χμμ. 499 00:43:22,382 --> 00:43:23,470 Ω, Θεέ μου. 500 00:43:24,253 --> 00:43:25,254 Mads, ελέγξτε το. 501 00:43:27,605 --> 00:43:29,519 Οχι; Έχει μάλιστα την ορθογραφία σου. 502 00:43:29,694 --> 00:43:30,912 Μπαίνει στην τσάντα. 503 00:43:31,086 --> 00:43:32,522 Πρέπει να. 504 00:43:36,483 --> 00:43:38,572 Αυτό το μέρος είναι σαν χρυσωρυχείο 505 00:43:38,746 --> 00:43:40,356 από, όπως, το αντίθετο του χρυσού. 506 00:43:48,800 --> 00:43:50,105 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα οποιασδήποτε αξίας 507 00:43:50,279 --> 00:43:51,237 κι όμως τα θέλω όλα. 508 00:43:54,240 --> 00:43:55,284 Ω, Θεέ μου. 509 00:43:58,113 --> 00:43:59,288 Γεια σου. 510 00:44:00,420 --> 00:44:01,421 Ενοχος. 511 00:44:03,205 --> 00:44:05,164 Στην τσάντα; Ναι. 512 00:44:06,426 --> 00:44:07,383 Στην τσάντα. Νομίζω ότι θα χρειαστούμε 513 00:44:07,557 --> 00:44:08,950 ένα μεγαλύτερο βαν. 514 00:44:09,124 --> 00:44:10,299 Θα χρειαστούμε μια μεγαλύτερη τσάντα, 515 00:44:10,473 --> 00:44:11,300 αυτό είναι σίγουρο. 516 00:44:11,474 --> 00:44:13,215 Κι αυτό. Ναι. 517 00:44:13,389 --> 00:44:15,957 Λοιπόν, απόψε, στο κάμπινγκ, 518 00:44:16,131 --> 00:44:18,481 σκεφτόμουν θα αγκαλιαζόμασταν ή... 519 00:44:18,656 --> 00:44:20,570 ίσως απλά... δεν μπορω! 520 00:45:12,535 --> 00:45:14,755 Είναι αυτό το καταπληκτικό μέρος στο δάσος. 521 00:45:14,929 --> 00:45:16,278 Θα το λατρέψεις. 522 00:45:21,675 --> 00:45:23,111 Όχι, όχι, όχι! 523 00:45:26,158 --> 00:45:27,420 Ω. 524 00:47:03,385 --> 00:47:05,997 Γεια σου. 525 00:47:06,171 --> 00:47:08,521 Όλα καλά; Ναι. 526 00:47:08,695 --> 00:47:11,393 Καλός. Έχω κάτι να σου δείξω. 527 00:47:11,567 --> 00:47:13,265 Τι; Ερχομαι. 528 00:47:18,966 --> 00:47:21,839 Τι είναι αυτό; 529 00:47:23,014 --> 00:47:25,712 Καλώς ορίσατε στο Le Sprinter Cinema Paradiso. 530 00:47:29,847 --> 00:47:32,458 Σας ευχαριστώ. 531 00:47:34,808 --> 00:47:35,940 Ό,τι έγινε εκεί πίσω 532 00:47:36,114 --> 00:47:38,116 είναι πολύ πίσω μας, έχει φύγει προ πολλού. 533 00:47:38,290 --> 00:47:40,640 Είναι σαν εκατό μίλια στην πίσω όψη. 534 00:47:42,250 --> 00:47:44,209 Σκεφτόμουν απόψε εμείς θα μπορούσε απλώς να είναι στη στιγμή. 535 00:47:45,732 --> 00:47:46,864 εννοώ, 536 00:47:47,038 --> 00:47:48,343 δεν είναι πολλά, αλλά είναι σπίτι. 537 00:47:49,779 --> 00:47:51,042 Από τις Ρωμαϊκές διακοπές. 538 00:47:51,216 --> 00:47:52,521 Μμ-μμμ.Μμμ. 539 00:47:52,695 --> 00:47:54,349 Ευγενική προσφορά του γυμναστηρίου δωρεάν Wi-Fi. 540 00:47:54,523 --> 00:47:55,611 Αχ. Πολύ καλό. Ναι. 541 00:47:56,482 --> 00:47:57,700 Λοιπόν, ορίστε. 542 00:48:01,835 --> 00:48:02,880 Λατρεύω αυτή την ταινία. 543 00:48:04,229 --> 00:48:05,665 Ναί! Αχ! 544 00:48:06,579 --> 00:48:08,189 Αγόρι μου! 545 00:48:08,363 --> 00:48:10,235 Αν και στην πραγματικότητα πάρτε το καλύτερο τέλος. 546 00:48:10,888 --> 00:48:12,498 Α, ναι; Πώς είναι αυτό; 547 00:48:12,672 --> 00:48:13,978 Πηγαίνει σπίτι από μόνη της 548 00:48:14,152 --> 00:48:15,631 χωρίς τον Τζο στο τέλος. Χμμ. Δικαίωμα. 549 00:48:15,805 --> 00:48:17,633 Εμείς όμως... παντρευόμαστε. 550 00:48:18,156 --> 00:48:20,158 Ναι. 551 00:48:20,332 --> 00:48:21,899 Πρέπει να κρατήσουμε κάνοντας αυτό για πάντα. 552 00:48:23,944 --> 00:48:25,815 Πάντα; 553 00:48:25,990 --> 00:48:29,297 Εννοώ, τελικά θα έχουμε να επιστρέψω στην πραγματικότητα, σωστά; 554 00:48:31,909 --> 00:48:35,564 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Gary, με φώναξε το παλιό μου αφεντικό. 555 00:48:35,738 --> 00:48:36,826 Α, ναι; 556 00:48:37,827 --> 00:48:39,264 Μου πρόσφερε πίσω την παλιά μου δουλειά. 557 00:48:41,005 --> 00:48:42,832 Είπα ότι μπορούσα να κάνω το πράγμα εντελώς εξ αποστάσεως, 558 00:48:43,007 --> 00:48:44,922 και υπάρχει ακόμη και ανοδική αμοιβή. 559 00:48:45,096 --> 00:48:46,314 Αρκετά καλό, σωστά; 560 00:48:46,488 --> 00:48:47,707 Ναι. Πω πω... 561 00:48:48,447 --> 00:48:49,448 Αυτό είναι... 562 00:48:50,928 --> 00:48:51,929 μεγάλη. 563 00:48:54,888 --> 00:48:56,411 Δεν το κάνεις ακριβώς ήχος ενθουσιασμένος. 564 00:48:58,065 --> 00:48:59,501 Ωχ... 565 00:49:00,850 --> 00:49:04,158 Εγώ... απλά... δεν ξέρω πόσο καιρό αυτό είναι βιώσιμο. 566 00:49:05,507 --> 00:49:06,595 Μήπως πραγματικά θέλουν να προσπαθήσουν και να βρουν 567 00:49:06,769 --> 00:49:08,510 κάπου ασφαλές να κοιμάμαι κάθε βράδυ; 568 00:49:09,598 --> 00:49:11,774 Δεν έχει λειτουργήσει τον τελευταίο καιρό. 569 00:49:11,949 --> 00:49:14,342 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή, Mads; 570 00:49:18,216 --> 00:49:19,695 δεν έχεις βάλει καν το δαχτυλίδι σου ακόμα. 571 00:49:20,958 --> 00:49:22,176 Σας ταιριάζει. 572 00:49:22,350 --> 00:49:23,786 Πρέπει πάντα φόρεσε τα ρούχα μου. 573 00:49:23,961 --> 00:49:25,832 Φαίνεται ότι το κάνω. 574 00:49:28,704 --> 00:49:31,794 Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ. 575 00:49:31,969 --> 00:49:33,187 το κάνω. σε αγαπώ. 576 00:49:34,536 --> 00:49:35,537 εγω απλα... 577 00:49:38,236 --> 00:49:41,021 Εγώ... δεν αγαπώ αυτή τη ζωή. 578 00:49:42,544 --> 00:49:43,763 εννοώ... 579 00:49:43,937 --> 00:49:45,765 ξέρεις ότι μεγάλωσα πάντα ανακατωμένος 580 00:49:45,939 --> 00:49:47,462 από ένα ανάδοχο σπίτι στο επόμενο. 581 00:49:47,636 --> 00:49:49,987 Δεν είχα ποτέ σπίτι όπως έκανες εσύ. 582 00:49:50,161 --> 00:49:51,814 Ξέρεις ότι δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι. 583 00:49:51,989 --> 00:49:54,295 Βλέπεις; 584 00:49:54,469 --> 00:49:56,123 Το πράγμα τρέχεις μακριά από 585 00:49:56,297 --> 00:49:59,344 είναι το ίδιο πράγμα που υπήρξα ψάχνοντας για όλη μου τη ζωή. 586 00:50:01,302 --> 00:50:02,782 σκέφτηκα αυτό ήθελες. 587 00:50:02,956 --> 00:50:04,914 Εσύ κι εγώ μαζί. 588 00:50:05,089 --> 00:50:07,352 Στον ανοιχτό δρόμο. Αποδεσμευμένοι από τα θρανία μας. 589 00:50:07,526 --> 00:50:08,614 το έκανα. το έκανα. 590 00:50:08,788 --> 00:50:11,182 Ήταν διασκεδαστικό στην αρχή, αλλά εγώ... 591 00:50:13,227 --> 00:50:15,534 Εντάξει. Λοιπόν, εσύ... 592 00:50:16,709 --> 00:50:17,927 Θέλετε να επιβραδύνετε; 593 00:50:22,976 --> 00:50:24,804 θέλω να... 594 00:50:24,978 --> 00:50:26,023 Θέλω να σταματήσω. 595 00:50:32,812 --> 00:50:34,205 Θέλετε να σταματήσετε; Ναι. 596 00:50:41,299 --> 00:50:42,474 Θα μαζέψω το βαν. 597 00:50:44,084 --> 00:50:45,651 Πουλήστε το. Όχι. 598 00:50:45,825 --> 00:50:47,392 Επιστρέψτε στο Μπρούκλιν. 599 00:50:47,566 --> 00:50:49,176 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε την επιστροφή μας. 600 00:50:49,350 --> 00:50:50,395 Γεια, κοίτα με. 601 00:50:53,267 --> 00:50:54,877 Είδα το πρόσωπό σου στο van meet. 602 00:50:56,705 --> 00:50:59,317 Σου αρέσει αυτό. 603 00:51:00,492 --> 00:51:01,884 Το να είσαι ελεύθερος. 604 00:51:03,495 --> 00:51:06,541 Και δεν θα σε ρωτούσα ποτέ να εγκαταλείψεις το όνειρό σου. 605 00:51:08,587 --> 00:51:09,718 απλά ανησυχώ… 606 00:51:11,416 --> 00:51:13,722 Αυτό δεν έχει σημασία τι κατεύθυνση ακολουθούμε... 607 00:51:13,896 --> 00:51:15,898 ένας από εμάς θα καταλήξει... 608 00:51:20,816 --> 00:51:21,861 Μόλις έκανε λάθος. 609 00:51:24,298 --> 00:51:26,213 Μα τι έλεγες; Τι θα καταλήξει ένας από εμάς; 610 00:51:30,348 --> 00:51:31,610 Τι συνέβη μόλις; 611 00:51:32,437 --> 00:51:33,438 δεν είμαι σίγουρος. 612 00:51:38,182 --> 00:51:39,183 Ty. 613 00:51:40,967 --> 00:51:42,316 Τι είναι αυτό; 614 00:51:42,490 --> 00:51:43,491 Δεν ξέρω, Ty. 615 00:51:56,939 --> 00:51:57,984 Μείνε εκεί. 616 00:51:59,855 --> 00:52:01,161 Γεια σου φίλε. 617 00:52:46,250 --> 00:52:48,077 Το είδες, σωστά; Ναι. 618 00:53:08,663 --> 00:53:10,491 Βλέπεις τίποτα; Όχι. 619 00:53:20,458 --> 00:53:22,329 Ω, όχι. 620 00:54:22,259 --> 00:54:24,304 Σταμάτησε. 621 00:54:24,478 --> 00:54:25,566 Σταμάτησε. 622 00:54:26,567 --> 00:54:28,613 Πρέπει να κινηθούμε. Ναι. 623 00:54:28,787 --> 00:54:30,092 Ερχομαι. Τι; Τα κλειδιά. 624 00:54:30,267 --> 00:54:32,007 Δεν έχω τα κλειδιά. Εμ... 625 00:54:32,181 --> 00:54:33,226 Που... Εμ... 626 00:54:34,575 --> 00:54:35,576 Είναι έξω. 627 00:54:37,012 --> 00:54:38,275 Τι; Πρέπει να είναι. 628 00:54:44,237 --> 00:54:46,195 Προσεκτικός. 629 00:54:53,507 --> 00:54:54,943 Ερχομαι. Ερχομαι! 630 00:54:56,815 --> 00:54:59,121 Ερχομαι! 631 00:56:46,141 --> 00:56:47,621 Ερχομαι! 632 00:56:52,539 --> 00:56:53,932 Έλα, έλα, πήγαινε! 633 00:56:56,151 --> 00:56:57,109 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 634 00:57:05,291 --> 00:57:06,727 Τι στο διάολο συμβαίνει; 635 00:57:10,383 --> 00:57:11,515 Είναι αυτό που εχεις δει? 636 00:57:29,010 --> 00:57:30,055 Ερχομαι. 637 00:57:54,253 --> 00:57:55,776 Hobo Code; 638 00:57:55,950 --> 00:57:57,343 Είναι ο τρόπος που παρασύρεται κοινοποιήθηκε την προηγούμενη μέρα 639 00:57:57,517 --> 00:57:58,866 όταν οι δρόμοι κατασκευάστηκαν για πρώτη φορά. 640 00:57:59,954 --> 00:58:02,653 Χρησιμοποίησαν αυτά τα σύμβολα να προειδοποιούν ο ένας τον άλλον. 641 00:58:05,612 --> 00:58:07,266 Αυτό είναι στο βαν μας. 642 00:58:09,355 --> 00:58:10,965 Και το αυτοκίνητο που τράκαρε. 643 00:58:12,793 --> 00:58:13,925 Αυτό το πράγμα... 644 00:58:15,013 --> 00:58:16,971 κολλάει πάνω σου όταν είσαι στο δρόμο. 645 00:58:17,145 --> 00:58:18,930 Λίγα νερά για σένα; 646 00:58:22,368 --> 00:58:23,369 Σας ευχαριστώ. 647 00:58:24,979 --> 00:58:27,155 Θα σου δώσω δύο μια στιγμή. Μμ-χμμ. 648 00:58:31,508 --> 00:58:32,857 Κάποιοι τον αποκαλούν... 649 00:58:34,075 --> 00:58:35,381 ο Επιβάτης. 650 00:58:37,383 --> 00:58:40,299 Έκανε αυτόν τον τύπο να συντριβεί. 651 00:58:41,343 --> 00:58:42,606 Και μετά σταματήσαμε. 652 00:58:43,955 --> 00:58:45,217 Και κάπως 653 00:58:45,391 --> 00:58:47,001 όπου κι αν πάμε… 654 00:58:47,611 --> 00:58:48,916 είναι εκεί. 655 00:58:49,090 --> 00:58:50,483 Πρέπει να υπάρχει τρόπος μπορούμε να τον ταρακουνήσουμε. 656 00:58:54,226 --> 00:58:55,444 Σημάδεψε το βαν. 657 00:58:56,358 --> 00:58:57,316 Τρελοί, κοίτα με. 658 00:58:57,490 --> 00:58:59,013 Σημάδεψε το βαν, σωστά; 659 00:58:59,840 --> 00:59:00,841 Δικαίωμα; 660 00:59:02,147 --> 00:59:04,453 Οπότε απλά το πετάμε, ναι; 661 00:59:04,628 --> 00:59:05,890 Όχι. 662 00:59:06,064 --> 00:59:07,326 Καίμε το βαν. Όχι, όχι. 663 00:59:07,500 --> 00:59:09,067 δεν νομίζω λειτουργεί έτσι. 664 00:59:10,155 --> 00:59:11,199 Από ότι διάβασα... 665 00:59:12,505 --> 00:59:13,724 δεν είναι το βαν είναι επισημασμένος. 666 00:59:16,117 --> 00:59:17,205 είμαστε εμείς. 667 00:59:17,379 --> 00:59:18,555 Όχι. 668 00:59:20,469 --> 00:59:23,168 Όχι. Όχι, μπορούμε να τον ταρακουνήσουμε. 669 00:59:29,870 --> 00:59:31,306 θα επιστρέψω αμέσως. Ναι. 670 00:59:32,090 --> 00:59:33,265 Ναι. 671 01:00:28,276 --> 01:00:29,756 Γεια σου. Γεια σου. 672 01:00:29,930 --> 01:00:31,279 Ε... 673 01:00:31,453 --> 01:00:32,541 Πρέπει να βρούμε την Νταϊάν. 674 01:00:33,586 --> 01:00:35,893 ΠΟΥ; Συναντήθηκαν οι νομάδες από το βαν. 675 01:00:36,937 --> 01:00:38,896 Προσπάθησε να με προειδοποιήσει σχετικά με αυτό. 676 01:00:39,070 --> 01:00:40,114 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 677 01:00:40,288 --> 01:00:42,203 Κατευθύνθηκε στο Flagstaff 678 01:00:42,377 --> 01:00:44,858 να δουλέψεις σε εστιατόριο με θαλασσινά. 679 01:00:45,032 --> 01:00:46,251 Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά από αυτά. 680 01:00:47,252 --> 01:00:49,123 Το Flagstaff είναι μια ευθεία βολή από εδώ. 681 01:00:49,297 --> 01:00:50,647 Πάμε. Όχι. 682 01:00:50,821 --> 01:00:52,126 είπε εκείνη να μην οδηγεί τη νύχτα. 683 01:00:53,606 --> 01:00:54,520 Θα πρέπει να περιμένουμε. 684 01:01:33,037 --> 01:01:35,779 Μας τελειώνει το φως της ημέρας. 685 01:01:35,953 --> 01:01:38,738 Πόσο ακόμα; Θα πρέπει να είμαστε κοντά. 686 01:01:38,912 --> 01:01:41,959 Διευθυντής στο εστιατόριο είπε ότι έμενε εδώ. 687 01:01:42,133 --> 01:01:44,309 Σκατά! 688 01:01:45,266 --> 01:01:46,354 δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 689 01:01:46,920 --> 01:01:47,878 ξέρω. 690 01:01:48,792 --> 01:01:50,010 Αλλά δεν έχουμε επιλογή. 691 01:02:01,413 --> 01:02:03,154 Αυτό το πράγμα βγαίνει μόνο στο σκοτάδι, σωστά; 692 01:02:04,590 --> 01:02:05,896 Οπότε είτε περιμένουμε... 693 01:02:07,767 --> 01:02:09,203 ή βγαίνουμε εκεί έξω και ασχοληθείτε με αυτό. 694 01:02:09,987 --> 01:02:11,597 Θα το κάνουμε γρήγορα. 695 01:02:45,936 --> 01:02:47,459 Ω, ναι. 696 01:03:07,609 --> 01:03:08,610 Τι στο διάολο; 697 01:03:11,222 --> 01:03:12,397 Γεια σου. 698 01:03:13,180 --> 01:03:14,225 Μωρό! Ναι. 699 01:03:14,399 --> 01:03:16,053 Φως. Ω. Συγνώμη. 700 01:03:18,359 --> 01:03:20,405 Τα μπουλόνια... Ήταν εδώ, σωστά; 701 01:03:21,406 --> 01:03:23,321 Που πήγαν; Ήταν απλώς εδώ. 702 01:03:23,495 --> 01:03:25,323 Ορίστε, δώσε μου. Δώσε μου το φως. 703 01:03:30,807 --> 01:03:32,286 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. Οτιδήποτε; 704 01:03:35,115 --> 01:03:36,638 Προσεκτικός. 705 01:04:27,298 --> 01:04:28,299 Σκέψου ότι τα πήρα όλα. 706 01:05:05,162 --> 01:05:06,206 Μάντι; 707 01:05:07,947 --> 01:05:10,036 Μάντι! 708 01:05:14,475 --> 01:05:16,651 Αχ! 709 01:05:48,727 --> 01:05:50,468 Εντάξει, Μάντι. 710 01:05:55,908 --> 01:05:56,953 Μάντι! 711 01:06:18,844 --> 01:06:19,888 Ερχομαι. 712 01:06:21,412 --> 01:06:22,630 Ερχομαι! 713 01:07:15,857 --> 01:07:17,163 Ty; 714 01:07:17,337 --> 01:07:19,339 Μάντι! Ω, Θεέ μου. Ω. Αχ μου... 715 01:07:22,647 --> 01:07:23,691 Ω, Θεέ μου. 716 01:07:25,476 --> 01:07:26,694 Νόμιζα ότι σε έχασα μωρό μου. 717 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 είναι εντάξει. 718 01:07:32,526 --> 01:07:33,440 τελείωσε. 719 01:08:15,656 --> 01:08:17,615 Τρελοί! Τρελοί! Τρελοί! 720 01:08:17,789 --> 01:08:19,312 Είσαι καλά; 721 01:08:20,183 --> 01:08:22,794 Ω... 722 01:08:26,276 --> 01:08:27,407 Θεέ μου. 723 01:08:29,453 --> 01:08:30,932 Πρέπει να πάμε. 724 01:08:31,107 --> 01:08:34,284 Ναι. Ερχομαι. Ναι. Καλά. 725 01:08:34,458 --> 01:08:36,634 726 01:08:43,554 --> 01:08:45,643 Λοιπόν, ο διάβολος 727 01:08:46,339 --> 01:08:48,472 Με κρατήσατε 728 01:08:50,038 --> 01:08:52,128 Με ανησύχησε 729 01:08:53,041 --> 01:08:55,653 Δεν με αφήνεις 730 01:08:56,784 --> 01:08:59,874 'Cause she evil 731 01:09:01,006 --> 01:09:03,617 Κακό 732 01:09:04,314 --> 01:09:06,533 Κακό 733 01:09:09,362 --> 01:09:11,451 Το κακό με έπιασε 734 01:09:26,423 --> 01:09:27,946 Γεια σου. 735 01:09:34,605 --> 01:09:35,997 Παιδιά γνωρίζετε την Diane Larson; 736 01:09:36,172 --> 01:09:37,521 δεν την ξερω. δεν την ξερω. 737 01:09:37,695 --> 01:09:38,870 Εντάξει. Καλά. 738 01:09:46,356 --> 01:09:47,313 Γεια. 739 01:09:49,707 --> 01:09:50,882 Γεια... Πώς πάει; 740 01:09:51,056 --> 01:09:52,449 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 741 01:09:52,623 --> 01:09:54,799 αλλά ψάχνουμε την Νταϊάν. Diane; Λάρσον; 742 01:09:54,973 --> 01:09:55,974 μην την ξερεις. 743 01:09:57,410 --> 01:09:59,717 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Diane. Το όνομά της είναι Diane. 744 01:09:59,891 --> 01:10:01,719 Μας είπαν ότι ήταν αυτό το στρατόπεδο. Ξέρουμε ότι είναι αυτό το στρατόπεδο. 745 01:10:01,893 --> 01:10:04,243 Ό,τι κι αν κάνετε παιδιά μπήκατε, 746 01:10:04,417 --> 01:10:06,245 δεν θέλουμε κανένα μέρος του. 747 01:10:06,419 --> 01:10:08,204 Απλώς παρακαλούμε να μας υποδείξετε προς τη σωστή κατεύθυνση. 748 01:10:08,378 --> 01:10:11,076 Πάρτε το Airbnb σας με ρόδες 749 01:10:11,250 --> 01:10:13,339 και φύγε από εδώ. Τι κάνεις εδώ; 750 01:10:15,646 --> 01:10:18,344 Diane. Εμ... 751 01:10:18,518 --> 01:10:20,041 Γεια σου. Υπάρχει κάποιο μέρος 752 01:10:20,216 --> 01:10:22,261 ότι μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά, παρακαλώ; 753 01:10:22,435 --> 01:10:23,306 Γιατί; 754 01:10:24,045 --> 01:10:25,221 Κάτι μας ακολουθεί. 755 01:10:26,483 --> 01:10:27,875 Ω, Θεέ μου. 756 01:10:28,049 --> 01:10:30,226 Επιστρέψτε στο φορτηγάκι σας και φύγε στο διάολο από εδώ. 757 01:10:30,400 --> 01:10:32,010 Τι; Τώρα! Αμέσως! 758 01:10:32,184 --> 01:10:33,620 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 759 01:10:33,794 --> 01:10:35,361 Πάμε, πάμε! 760 01:10:35,535 --> 01:10:37,233 Έλα, όλοι, μαζέψτε! 761 01:10:37,407 --> 01:10:38,408 Μπείτε μέσα! 762 01:10:39,017 --> 01:10:40,323 Κλείδωσε τις πόρτες σου! 763 01:10:40,497 --> 01:10:41,976 Τι κάνουν; 764 01:10:42,150 --> 01:10:43,761 Θα κλειδώσουν. Κλειδώνονται μέσα. 765 01:10:43,935 --> 01:10:45,502 Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα 766 01:10:45,676 --> 01:10:48,113 και διάλεξες να φέρεις το κακό σε αυτό το στρατόπεδο; 767 01:10:48,287 --> 01:10:50,420 Είχαμε δεν υπάρχει επιλογή, εντάξει; 768 01:10:50,594 --> 01:10:52,770 Ε, ήταν μας ακολουθεί παντού. 769 01:10:52,944 --> 01:10:55,381 Και θα συνεχίσει να έρχεται. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 770 01:10:55,555 --> 01:10:58,689 Είναι ένας αυτοκινητόδρομος από την κόλαση. Μια αηδία. 771 01:10:58,863 --> 01:11:01,344 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι ανίερο. 772 01:11:01,518 --> 01:11:03,041 Κάτι δαιμονικό. 773 01:11:03,215 --> 01:11:06,349 Θα έχει τη πλάκα του προκαλώντας συντρίμμια στον αυτοκινητόδρομο. 774 01:11:06,523 --> 01:11:09,221 Διψώντας για πόνο, θάνατος, βάσανα. 775 01:11:09,395 --> 01:11:10,962 Όταν σε σημαδεύει, 776 01:11:11,136 --> 01:11:13,704 οι περισσότεροι άνθρωποι δεν διαρκούν περισσότερες από μερικές μέρες. 777 01:11:13,878 --> 01:11:15,314 Το γεγονός ότι δεν σε έχει σκοτώσει ακόμα 778 01:11:15,488 --> 01:11:17,403 σημαίνει ότι απολαμβάνει τη βόλτα. 779 01:11:19,492 --> 01:11:21,102 Εντάξει, πώς γίνεται ζούσες στο δρόμο 780 01:11:21,277 --> 01:11:22,452 τόσο καιρό και να μην το συναντήσετε; 781 01:11:23,104 --> 01:11:24,062 Γιατί μας επέλεξε; 782 01:11:24,236 --> 01:11:25,890 Γιατί σταμάτησες. 783 01:11:26,934 --> 01:11:27,979 προσέχουμε. 784 01:11:29,241 --> 01:11:31,287 Βλέπουμε τα προειδοποιητικά σημάδια και, το πιο σημαντικό, 785 01:11:31,461 --> 01:11:32,810 ακολουθούμε τους κανόνες. 786 01:11:34,115 --> 01:11:35,595 Μην οδηγείτε τη νύχτα. 787 01:11:37,205 --> 01:11:40,774 Ό,τι κι αν κάνεις, μην σταματάς. Μη σταματάς ποτέ. 788 01:11:42,689 --> 01:11:43,734 Γεια, Νταϊάν. 789 01:11:43,908 --> 01:11:45,039 τι κάνεις εσύ θέλεις από μένα; 790 01:11:45,213 --> 01:11:46,867 Παρακαλώ, τι κανουμε εδω 791 01:11:47,041 --> 01:11:48,782 Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να το νικήσεις, σωστά; 792 01:11:48,956 --> 01:11:50,567 τον πλήγωσα. Εσύ τι; 793 01:11:53,265 --> 01:11:54,571 Την πρώτη φορά μου επιτέθηκε... 794 01:11:55,876 --> 01:11:57,661 άφησε να πάει όταν μας Μετάλλιο του Αγίου Χριστόφορου 795 01:11:57,835 --> 01:11:58,836 τον άγγιξε. 796 01:11:59,663 --> 01:12:01,142 Ουάου. 797 01:12:01,317 --> 01:12:03,014 Υπάρχει μια ιστορία από πολύ παλιά. 798 01:12:04,798 --> 01:12:06,409 Υπήρχε αυτός ο φορτηγατζής που ξέφυγε. 799 01:12:06,583 --> 01:12:10,195 Αναζήτησε καταφύγιο σε μια εκκλησία έξω από το Grand Junction. 800 01:12:10,935 --> 01:12:12,719 Η εκκλησία του Αγίου Χριστόφορου. 801 01:12:12,893 --> 01:12:15,331 Έτσι, αν μπορείτε να φτάσετε εκεί, αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη ελπίδα σας. 802 01:12:15,983 --> 01:12:17,028 Εντάξει... 803 01:12:17,202 --> 01:12:19,247 Τι κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; 804 01:12:20,640 --> 01:12:23,687 ιερό έδαφος του Αγίου Χριστοφόρου απλώς μπορεί να αποδυναμώσει τις δυνάμεις του. 805 01:12:23,861 --> 01:12:26,124 Φέρτε το εκεί, ίσως μπορέσεις να το σκοτώσεις. 806 01:12:26,298 --> 01:12:27,734 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, προσεύχεσαι. 807 01:12:28,779 --> 01:12:30,171 Για τη σωτηρία. 808 01:12:30,346 --> 01:12:32,609 Diane, που θα βρούμε αυτή η εκκλησία; 809 01:12:32,783 --> 01:12:34,132 Δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη θα βρεις. 810 01:12:34,306 --> 01:12:35,916 Πώς φτάνουμε εκεί; Ερχομαι! 811 01:12:36,090 --> 01:12:38,658 Βρίσκεται σε αδιέξοδο δρόμο στη μέση μιας ερήμου. 812 01:12:38,832 --> 01:12:40,791 Και πρέπει να ξέρεις πώς να διαβάσετε τα σημάδια. 813 01:12:42,140 --> 01:12:44,098 Πώς κάνουμε... Εμείς δεν… 814 01:12:47,667 --> 01:12:49,713 θα σε πάω εκεί. Θεέ μου, αλήθεια; 815 01:12:49,887 --> 01:12:51,149 Ναι. Σας ευχαριστώ. 816 01:12:51,323 --> 01:12:54,021 Πρέπει να πάρουμε μια κίνηση όμως. 817 01:12:54,195 --> 01:12:56,894 Μπείτε στο βαν σας. θα σε συναντήσω από την άλλη πλευρά, εντάξει; 818 01:12:57,068 --> 01:12:58,548 Τρέξτε, παιδιά! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 819 01:13:01,028 --> 01:13:02,160 Τι είναι αυτό; 820 01:13:03,074 --> 01:13:04,684 Tyler, πρέπει να φύγουμε. Είναι εδώ! 821 01:13:18,524 --> 01:13:20,308 Ερχομαι. 822 01:13:21,875 --> 01:13:23,486 Έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε! 823 01:13:28,839 --> 01:13:30,536 Είμαι εντάξει. Α, σκατά. Καλά. 824 01:13:34,322 --> 01:13:35,628 Ελάτε, παιδιά! 825 01:13:36,237 --> 01:13:37,935 Πρέπει να οδηγήσουμε. 826 01:13:38,109 --> 01:13:39,763 Όχι, όχι, όχι. 827 01:13:42,200 --> 01:13:43,810 Όχι! Όχι, Νταϊάνα! 828 01:13:50,295 --> 01:13:52,384 Γαμώ. Ω, φίλε. Ω! 829 01:13:52,558 --> 01:13:55,126 Ω, φίλε. Ω, Θεέ μου. 830 01:14:12,752 --> 01:14:13,927 Ω, Θεέ μου. 831 01:14:16,495 --> 01:14:18,323 Ω, γαμ. 832 01:14:21,805 --> 01:14:22,980 Φοβάμαι πολύ, Τάι. 833 01:14:26,113 --> 01:14:29,639 Εμείς φταίμε που πέθανε! Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό. 834 01:14:33,686 --> 01:14:35,862 Ω, Θεέ μου. 835 01:14:42,216 --> 01:14:44,175 Το χέρι σου. Ε... 836 01:14:45,263 --> 01:14:46,394 Μείνε εκεί. 837 01:14:52,400 --> 01:14:53,489 Γεια, ορίστε... 838 01:14:54,968 --> 01:14:56,056 Ω. 839 01:15:00,234 --> 01:15:02,149 Γεια σου. Γεια σου. 840 01:15:03,150 --> 01:15:04,151 Είσαι καλά; Ναι. 841 01:15:06,197 --> 01:15:07,590 Πρόσεχε το χέρι σου. Μμμ. 842 01:15:10,636 --> 01:15:12,116 Συγγνώμη, λυπάμαι. Αυτό είναι εντάξει. 843 01:15:12,290 --> 01:15:13,770 Είμαι λίγο σκουριασμένος. 844 01:15:13,944 --> 01:15:15,162 Γεια σου, αυτή η εκκλησία! 845 01:15:15,336 --> 01:15:18,078 Εκείνη την εκκλησία. Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν την εκκλησία. 846 01:15:19,689 --> 01:15:20,646 Δικαίωμα; Ναι. 847 01:15:20,820 --> 01:15:22,039 Στο Grand Junction. Ναι. 848 01:15:22,213 --> 01:15:23,867 Ναι. Ναι. 849 01:15:24,041 --> 01:15:25,912 Δεν είναι πολλά να συνεχίσουμε. ξέρω. 850 01:15:26,086 --> 01:15:28,001 Αλλά λέω ότι... οδηγούμε προς αυτή την κατεύθυνση 851 01:15:28,175 --> 01:15:31,135 και δοκιμάστε κάθε πίσω δρόμο μπορούμε, σωστά; 852 01:15:31,309 --> 01:15:34,834 Αυτό είναι καλύτερο από την αναμονή τριγύρω να πεθάνει. Α-χα. 853 01:15:35,835 --> 01:15:37,358 θα βάλω γκάζι, πήγαινε να μας πάρεις προμήθειες. 854 01:15:37,533 --> 01:15:39,273 Γεια σου. 855 01:15:39,447 --> 01:15:42,102 Ty, δεν χωρίζουμε, καλά; Δεν χωρίζουμε. 856 01:15:58,989 --> 01:16:00,425 Έχεις περισσότερα από αυτά στο πίσω μέρος; 857 01:16:08,868 --> 01:16:11,741 Είκοσι έξι μίλια από το πουθενά 858 01:16:11,915 --> 01:16:17,485 Νομίζω ότι θα μείνω 859 01:16:18,965 --> 01:16:20,097 Βρείτε τίποτα; 860 01:16:20,271 --> 01:16:22,708 Απλά τα συνηθισμένα Πράγματα του Αγίου Χριστόφορου. 861 01:16:24,492 --> 01:16:26,407 Εδώ είναι κάτι. 862 01:16:26,582 --> 01:16:27,931 «Όταν ήταν μικρότερος περιπλανήθηκε στους δρόμους 863 01:16:28,105 --> 01:16:29,541 «με νομαδό μοναχό. 864 01:16:30,586 --> 01:16:31,761 «Ένα πρωί, 865 01:16:31,935 --> 01:16:33,763 «ο μοναχός ξαφνικά σταμάτησε στα ίχνη του, 866 01:16:33,937 --> 01:16:36,330 «τρομοκρατημένος από έναν σταυρό στην άκρη του δρόμου. 867 01:16:37,375 --> 01:16:38,637 «Ο Κρίστοφερ τότε κατάλαβε 868 01:16:38,811 --> 01:16:40,552 «Δεν ταξίδευε με έναν άνθρωπο του Θεού. 869 01:16:40,726 --> 01:16:42,467 «Αυτό ήταν ένας δαίμονας. 870 01:16:42,641 --> 01:16:43,947 «Ο δαίμονας που παίρνει τη μορφή ενός ιεροκήρυκα 871 01:16:44,121 --> 01:16:45,470 «ως πράξη βλασφημίας». 872 01:16:48,299 --> 01:16:50,606 είπε η Νταϊάν είναι εδώ για πάντα. 873 01:16:51,650 --> 01:16:52,999 Το σκοτεινό αντίθετο του Κρίστοφερ. 874 01:16:53,173 --> 01:16:55,959 Για όλα τα ιερά, υπάρχει κάτι ανίερο. 875 01:16:58,744 --> 01:17:00,050 περνάμε καλά. 876 01:17:25,292 --> 01:17:26,250 Πώς είναι το βράδυ; Δεν ξέρω. 877 01:17:29,601 --> 01:17:31,124 Πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη. 878 01:17:57,107 --> 01:17:58,151 Γεια σου. 879 01:18:00,110 --> 01:18:01,285 θα τα καταφέρουμε. 880 01:18:16,300 --> 01:18:17,605 Γιατί σταμάτησες; 881 01:18:24,047 --> 01:18:25,744 «Πρέπει να ξέρεις πώς να διαβάζεις τα σημάδια». 882 01:18:29,530 --> 01:18:30,575 Υπομονή. 883 01:18:30,749 --> 01:18:32,142 Τρελοί; 884 01:18:32,316 --> 01:18:34,622 Τι κάνεις; Θα είναι μονόδρομο. 885 01:18:36,755 --> 01:18:37,756 Απλά εμπιστεύσου με. 886 01:18:42,543 --> 01:18:44,850 Αυτό το σύμβολο. Είναι από τον κώδικα Hobo. 887 01:18:45,024 --> 01:18:46,286 Σημαίνει «έτσι». 888 01:18:48,593 --> 01:18:50,247 Αλλά δεν υπάρχει γαμημένο δρόμο εκεί, μωρό μου. 889 01:18:50,421 --> 01:18:52,771 Κάποιος ή κάτι βάλτε αυτό το σύμβολο εκεί 890 01:18:52,945 --> 01:18:54,251 για να δούμε. 891 01:18:55,252 --> 01:18:56,775 Κι αν ήταν αυτός; 892 01:19:10,180 --> 01:19:11,790 Οι αμαρτίες σου σε οδήγησαν κάτω 893 01:19:11,964 --> 01:19:13,574 το μονοπάτι της καταδίκης! 894 01:19:13,749 --> 01:19:15,707 Και κόλαση είναι η τιμωρία του κακού. 895 01:19:15,881 --> 01:19:17,491 Γύρνα πίσω, αμαρτωλός, πριν... Τι; 896 01:19:17,665 --> 01:19:20,233 ...πριν ανατείλει ο ήλιος. 897 01:19:20,407 --> 01:19:23,584 Πριν ο Σατανάς είναι επάνω σου. Τι στο διάολο; Σκάσε! 898 01:19:23,759 --> 01:19:26,631 Θεός! 899 01:19:35,031 --> 01:19:36,249 Εκεί! Υπάρχει κάτι εκεί. 900 01:19:39,339 --> 01:19:41,864 Ένα σημάδι. Ματιά. Ναι. 901 01:19:47,695 --> 01:19:48,784 Πήγαινε έτσι. 902 01:20:06,410 --> 01:20:07,977 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 903 01:20:10,544 --> 01:20:11,807 Εντάξει. 904 01:20:16,724 --> 01:20:17,769 βρισκόμαστε σε δρόμο. 905 01:20:19,553 --> 01:20:20,598 Αυτός πρέπει να είναι ο δρόμος. 906 01:20:20,772 --> 01:20:21,817 Η εκκλησία πρέπει να είναι σε αυτόν τον δρόμο. 907 01:20:21,991 --> 01:20:22,992 Ναι. 908 01:20:23,166 --> 01:20:24,254 Εντάξει. 909 01:20:42,620 --> 01:20:43,621 Πώς περνάμε; 910 01:20:43,795 --> 01:20:45,188 θα σε καθοδηγήσω. 911 01:22:20,196 --> 01:22:21,197 Γεια σου. 912 01:22:29,074 --> 01:22:29,988 Η εκκλησία. 913 01:22:45,699 --> 01:22:46,874 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 914 01:22:50,269 --> 01:22:51,488 Απλώς προσπαθεί να μας σταματήσει. 915 01:22:54,360 --> 01:22:55,361 Ερχομαι. 916 01:23:30,788 --> 01:23:31,832 Τι είναι αυτό; 917 01:23:39,405 --> 01:23:40,798 Όχι, όχι, όχι! Συνέχισε μωρό μου. 918 01:23:40,972 --> 01:23:42,191 Ω, σκατά. 919 01:24:03,386 --> 01:24:05,040 Τάιλερ! 920 01:24:30,848 --> 01:24:31,892 Mads. 921 01:24:33,285 --> 01:24:34,504 Πήγαινε στην εκκλησία. 922 01:24:34,678 --> 01:24:37,159 Τάιλερ! 923 01:25:12,585 --> 01:25:14,587 Ιεροί χώροι. 924 01:25:55,454 --> 01:25:56,499 Ω, γαμ. 925 01:25:56,673 --> 01:25:59,066 Σκατά. 926 01:26:10,556 --> 01:26:11,905 Ερχομαι! 927 01:26:12,079 --> 01:26:13,516 Ω, σκατά. 928 01:26:30,359 --> 01:26:32,448 Χαρούμενα ατυχήματα. 929 01:27:50,961 --> 01:27:52,092 Μάντι! 930 01:27:53,224 --> 01:27:54,269 Μάντι! 931 01:28:29,173 --> 01:28:30,435 Χάσαμε τα πάντα. 932 01:28:33,003 --> 01:28:34,309 Όχι τα πάντα. 933 01:28:38,661 --> 01:28:40,227 Ήξερα ότι θα σώσεις τον Μπομπ. 934 01:28:48,148 --> 01:28:50,063 Αυτός δεν είναι ο Μπομπ. 935 01:28:56,200 --> 01:28:57,723 Αχ. 936 01:29:10,127 --> 01:29:11,128 Τι; 937 01:29:11,781 --> 01:29:12,738 Ω, ναι. 938 01:29:14,305 --> 01:29:15,654 Χτύπησα το S.O.S. κουμπί. 939 01:29:15,828 --> 01:29:17,569 Ναι. 940 01:29:20,398 --> 01:29:21,791 Σκέφτομαι να αγοράσουμε ένα σπίτι 941 01:29:21,965 --> 01:29:23,009 σε μια περιφραγμένη κοινότητα. Μμ-χμμ. 942 01:29:23,183 --> 01:29:24,141 Ναι, ακούγεται καλό. 943 01:29:24,315 --> 01:29:25,882 Πάρε ένα σκύλο φύλακα. Ναι. 944 01:29:26,056 --> 01:29:28,101 Παραγγείλετε σε πακέτο κάθε βράδυ. Ναι. 945 01:29:28,972 --> 01:29:30,452 Και ποτέ γαμημένη άδεια. 946 01:29:30,626 --> 01:29:32,105 947 01:29:39,069 --> 01:29:41,767 Είμαι ο επιβάτης 948 01:29:42,594 --> 01:29:45,162 Και οδηγώ και οδηγώ 949 01:29:46,206 --> 01:29:49,471 Περνάω με το αυτοκίνητο τα πίσω πλευρά της πόλης 950 01:29:49,645 --> 01:29:52,996 Βλέπω τα αστέρια βγείτε από τον ουρανό 951 01:29:53,170 --> 01:29:56,521 Ναι, το φωτεινό και κούφιο ουρανό 952 01:29:56,695 --> 01:30:01,961 Ξέρεις, φαίνεται τόσο καλό απόψε 953 01:30:07,010 --> 01:30:09,621 Είμαι ο επιβάτης 954 01:30:10,535 --> 01:30:13,843 Μένω κάτω από το γυαλί 955 01:30:14,017 --> 01:30:17,412 Κοιτάω από το παράθυρό μου τόσο φωτεινό 956 01:30:17,586 --> 01:30:20,893 Βλέπω τα αστέρια βγείτε απόψε 957 01:30:21,067 --> 01:30:24,462 Βλέπω το φωτεινό και κούφιο ουρανό 958 01:30:24,636 --> 01:30:27,683 Πάνω από την πόλη σκισμένα πίσω πλευρά 959 01:30:27,857 --> 01:30:33,602 Και όλα φαίνεται καλό απόψε 960 01:30:36,953 --> 01:30:37,954 Τραγούδι 961 01:30:38,128 --> 01:30:41,305 Λα λα λα λα, λα-λα-λα-λα 962 01:30:41,479 --> 01:30:44,830 Λα λα λα λα, λα-λα-λα-λα 963 01:30:45,004 --> 01:30:48,617 Λα λα λα λα, λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα 964 01:30:50,575 --> 01:30:51,533 Τραγούδι 965 01:30:51,707 --> 01:30:54,884 Λα λα λα λα, λα-λα-λα-λα 966 01:30:55,058 --> 01:30:58,191 Λα λα λα λα, λα-λα-λα-λα 967 01:30:58,365 --> 01:31:02,065 Λα λα λα λα, λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα 968 01:31:03,936 --> 01:31:04,850 Τραγούδι 969 01:31:05,024 --> 01:31:06,156 Λα λα λα 970 01:31:06,330 --> 01:31:08,158 971 01:31:15,513 --> 01:31:18,081 Λοιπόν, ο διάβολος 972 01:31:18,255 --> 01:31:20,649 Με κρατήσατε 973 01:31:21,954 --> 01:31:24,479 Με ανησύχησε 974 01:31:25,175 --> 01:31:27,917 Δεν με αφήνεις 975 01:31:28,874 --> 01:31:32,878 'Cause she evil 976 01:31:33,052 --> 01:31:39,624 Κακό, κακό 977 01:31:41,365 --> 01:31:43,846 Το κακό με έπιασε 978 01:31:55,553 --> 01:31:58,208 Λοιπόν, αυτοί οι δαίμονες 979 01:31:58,382 --> 01:32:00,993 Με καλέστε 980 01:32:02,038 --> 01:32:04,823 Δεν είχαν έλεος 981 01:32:04,997 --> 01:32:08,261 Για μια ψυχή που έχει ανάγκη 982 01:32:08,871 --> 01:32:12,570 'Κάνουν κακό 983 01:32:12,744 --> 01:32:15,355 Κακό 984 01:32:15,530 --> 01:32:18,881 Τόσο καταραμένο το κακό 985 01:32:22,232 --> 01:32:26,062 'Κάνουν κακό 986 01:32:26,236 --> 01:32:29,413 Κακό 987 01:32:29,587 --> 01:32:32,938 Κακό 988 01:32:34,592 --> 01:32:37,029 Το κακό με έπιασε 989 01:32:49,476 --> 01:32:52,001 Κακό 990 01:32:56,179 --> 01:32:58,573 Κακό 991 01:33:03,012 --> 01:33:05,797 Κακό 992 01:33:09,540 --> 01:33:12,935 Κακό 993 01:33:14,937 --> 01:33:17,461 Κακό 994 01:33:18,201 --> 01:33:21,465 Κακό 995 01:33:21,639 --> 01:33:24,816 Κακό 996 01:33:27,558 --> 01:33:31,388 'Επειδή είσαι κακός 997 01:33:31,562 --> 01:33:33,869 Κακό 998 01:33:34,043 --> 01:33:37,655 Είσαι τόσο κακός 999 01:33:41,398 --> 01:33:44,662 Και το κακό με έπιασε