1 00:00:23,053 --> 00:00:23,931 CLAIRE: Ranije... 2 00:00:23,932 --> 00:00:25,350 Ujedinićemo klanove, 3 00:00:25,350 --> 00:00:27,678 i sve ću vas dovesti do slave. 4 00:00:27,679 --> 00:00:29,343 Charles je sletio u Škotsku, 5 00:00:29,344 --> 00:00:30,775 i on skuplja svoju vojsku. 6 00:00:30,777 --> 00:00:32,011 Šta ćeš, brate? 7 00:00:32,012 --> 00:00:33,612 Šta god mogu da spasim Lallybrocha, 8 00:00:33,612 --> 00:00:35,981 Škotska, i sve koje nam je drago. 9 00:00:35,981 --> 00:00:38,213 Treba mi da dovedeš ljudi u Kingussie. 10 00:00:38,215 --> 00:00:39,140 Kako ti kažeš. 11 00:00:39,140 --> 00:00:40,652 JAMIE: Naći ćemo se tamo za dvije sedmice. 12 00:00:40,654 --> 00:00:41,987 Colume, je li Dougal s tobom? 13 00:00:41,987 --> 00:00:43,322 To je bilo najbolje za klan 14 00:00:43,323 --> 00:00:45,156 da moj brat ostane na svom imanju. 15 00:00:45,158 --> 00:00:47,058 Da spasimo naše klanove, našu državu, 16 00:00:47,060 --> 00:00:48,326 moramo se udružiti. 17 00:00:48,328 --> 00:00:49,661 Hajdemo do princa Čarlsa 18 00:00:49,662 --> 00:00:50,829 sa ljudima iz Lallybrocha. 19 00:00:50,831 --> 00:00:52,298 Ne mogu da odem do princa neuspeh. 20 00:00:52,298 --> 00:00:54,834 Naša je dužnost da ustanemo za našu zemlju, oče. 21 00:00:54,835 --> 00:00:56,801 Boriću se, čak i ako ti nećeš. 22 00:00:56,802 --> 00:00:59,972 Ne sedi tu i zuri u mene. Idi vidi svoje ljude! 23 00:00:59,972 --> 00:01:01,774 Ne razumijem. 24 00:01:01,774 --> 00:01:03,341 Šta ćete reći o svom sinu borba za Jakobite? 25 00:01:03,343 --> 00:01:04,909 On je svoj čovjek, 26 00:01:04,911 --> 00:01:07,328 i to će me zaštititi ako Britanci pobede. 27 00:01:08,965 --> 00:01:11,182 ♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪ 28 00:01:11,183 --> 00:01:14,186 ♪ O djevojci koja je otišla ♪ 29 00:01:14,186 --> 00:01:17,021 ♪ Reci, može li to djevojka ♪ 30 00:01:17,022 --> 00:01:20,025 ♪ Bi li ja? ♪ 31 00:01:20,025 --> 00:01:21,861 ♪ Veselje duše ♪ 32 00:01:21,861 --> 00:01:24,930 ♪ Jedrila je na dan ♪ 33 00:01:24,930 --> 00:01:26,932 ♪ Preko mora ♪ 34 00:01:26,932 --> 00:01:30,102 ♪ Za Skye ♪ 35 00:01:30,103 --> 00:01:32,438 ♪ Vlak i povjetarac ♪ 36 00:01:32,438 --> 00:01:35,206 ♪ Ostrva i mora ♪ 37 00:01:35,207 --> 00:01:39,895 ♪ Planine kiše i sunca ♪ 38 00:01:40,463 --> 00:01:42,981 ♪ Sve je to bilo dobro ♪ 39 00:01:42,983 --> 00:01:45,817 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 40 00:01:45,819 --> 00:01:47,986 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 41 00:01:47,987 --> 00:01:51,090 ♪ Otišao je ♪ 42 00:01:51,091 --> 00:01:53,224 ♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪ 43 00:01:53,225 --> 00:01:56,395 ♪ O djevojci koja je otišla ♪ 44 00:01:56,396 --> 00:01:58,264 ♪ Reci, može li to djevojka ♪ 45 00:01:58,265 --> 00:02:01,700 ♪ Bi li ja? ♪ 46 00:02:01,700 --> 00:02:03,903 ♪ Veselje duše ♪ 47 00:02:03,903 --> 00:02:06,471 ♪ Jedrila je na dan ♪ 48 00:02:06,472 --> 00:02:10,709 ♪ Preko mora ♪ 49 00:02:10,710 --> 00:02:15,396 ♪ Za Skye ♪ 50 00:02:17,510 --> 00:02:22,730 Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa Ponovo sinhronizujte GoldenBeard www.addic7ed.com 51 00:02:45,962 --> 00:02:48,813 CLAIRE: Napustili smo Beauforta Dvorac 100 jakih 52 00:02:48,814 --> 00:02:50,783 i putovao prema Crieff da udruži snage 53 00:02:50,783 --> 00:02:54,052 sa Murtaghom i Lallybroch Fraserima. 54 00:02:54,054 --> 00:02:56,788 Ali naš broj se usput smanjivao. 55 00:02:56,789 --> 00:02:59,057 Mnogi koji su se zamjerili naredio Lord Lovat 56 00:02:59,058 --> 00:03:03,062 od njihovih porodica i farme su napustile naše redove. 57 00:03:03,062 --> 00:03:06,164 Poslali smo mladog Simona ubediti ih da se vrate 58 00:03:06,165 --> 00:03:09,435 sa obećanjem zemlje kada je rat bio gotov. 59 00:03:09,436 --> 00:03:12,137 To im je dalo nešto za šta se bore, 60 00:03:12,138 --> 00:03:14,173 za umrijeti. 61 00:03:14,174 --> 00:03:18,010 Ako je išlo po planu, svi bi se našli u Perthu 62 00:03:18,012 --> 00:03:19,830 da se pridruži prinčevoj vojsci. 63 00:03:22,066 --> 00:03:25,084 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 64 00:03:25,085 --> 00:03:26,418 JAMIE: Murtagh. 65 00:03:26,419 --> 00:03:28,486 Oprostite mi ako se odričem malog điga 66 00:03:28,487 --> 00:03:31,156 koje sam planirao čast tvom dolasku. 67 00:03:31,157 --> 00:03:34,926 Bilo bi mi drago pre pet dana. 68 00:03:34,927 --> 00:03:36,562 Da, da. 69 00:03:36,562 --> 00:03:40,900 Trebalo nam je duže nego što je bilo predviđeno dolazi kroz Corrieyairack. 70 00:03:40,901 --> 00:03:44,168 Natjerao me da čeznem za dana haranja stoke. 71 00:03:44,170 --> 00:03:45,204 (SMEJE SE) 72 00:03:45,204 --> 00:03:46,972 Nisam mislio da možeš da pričaš 73 00:03:46,973 --> 00:03:50,224 ono staro kopile iz a veknu hleba, a kamoli muškarce. 74 00:03:53,197 --> 00:03:55,281 Nemaju mnogo toga za pogledati, zar ne? 75 00:03:55,281 --> 00:03:58,384 Očigledno je Lovat zadržao svoje kumovi u Beaulyju. 76 00:03:58,384 --> 00:04:00,185 Dakle, vas dvoje imate svoje posao pred vama. 77 00:04:00,186 --> 00:04:01,586 Moramo paziti. 78 00:04:01,587 --> 00:04:05,090 30-ak je pokušalo dezertirati u blizini Kingussieja. 79 00:04:05,091 --> 00:04:08,394 Wee Simon je otišao da donese ih nazad u obor. 80 00:04:08,395 --> 00:04:11,096 Oh, Mlađi je sa nama? 81 00:04:11,097 --> 00:04:13,966 Da, ali ne uz blagoslov njegovog oca. 82 00:04:13,967 --> 00:04:16,470 Lord Lovat ostaje neutralan. 83 00:04:16,471 --> 00:04:19,264 Ah, to je lasica koju dobro poznajem. 84 00:04:20,341 --> 00:04:22,341 - Piće da te zagreje. - Hvala. 85 00:04:22,343 --> 00:04:23,343 Aye. 86 00:04:24,245 --> 00:04:26,213 Milady! Gospodaru! 87 00:04:26,213 --> 00:04:27,880 - Ah. (SMEJE SE) - Ah. 88 00:04:27,882 --> 00:04:29,750 - Oh. - Ferguse, momče... 89 00:04:29,750 --> 00:04:31,285 izgledaš u formi. 90 00:04:31,286 --> 00:04:33,120 Murtagh je tražio nakon tebe dobro, onda? 91 00:04:33,120 --> 00:04:34,822 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Bilo je užasno. 92 00:04:34,822 --> 00:04:38,391 Natjerao me da mu popravim čarape i da donese svoje obroke. 93 00:04:38,393 --> 00:04:41,360 Hej, ja samo pokušavam da obrazujem momak na finijim tačkama 94 00:04:41,362 --> 00:04:43,497 na putovanju po visoravni. 95 00:04:43,497 --> 00:04:46,199 U redu, djeco. 96 00:04:46,201 --> 00:04:49,202 (TOMNA MUZIKA) 97 00:04:49,204 --> 00:04:51,338 ♪ 98 00:04:51,338 --> 00:04:54,341 (ČOVJEK PJEVA NA GAELSKOJ) 99 00:04:54,341 --> 00:04:57,360 ♪ ♪ 100 00:05:15,413 --> 00:05:18,464 (ŽIVA MUZIKA) 101 00:05:18,466 --> 00:05:20,199 ♪ 102 00:05:20,201 --> 00:05:22,201 (UZDAS) 103 00:05:22,202 --> 00:05:24,937 ♪ 104 00:05:24,939 --> 00:05:26,887 Popričaću sa damama... 105 00:05:27,675 --> 00:05:30,644 pokušajte ih natjerati da naprave što više bannocks moguće danas. 106 00:05:30,644 --> 00:05:32,430 Aye. 107 00:05:34,632 --> 00:05:36,449 Gospodarica Claire... 108 00:05:36,451 --> 00:05:38,317 isprala sam usta viskijem, 109 00:05:38,319 --> 00:05:41,754 u pripremi za a veliki autobus od tebe, a? 110 00:05:41,755 --> 00:05:43,624 - Anguse! Oh! - (GOVORI GELSKI) 111 00:05:43,625 --> 00:05:45,391 Dobro je vidjeti da se neke stvari nisu promijenile. 112 00:05:45,393 --> 00:05:46,692 - Mwah. - Au. 113 00:05:46,694 --> 00:05:48,427 Prošlo je dugo, Claire. 114 00:05:48,428 --> 00:05:51,598 Oh. Whoo! (SMEJE SE) 115 00:05:51,598 --> 00:05:53,332 Zaista jeste, Ruperte. 116 00:05:53,334 --> 00:05:54,701 Hej. 117 00:05:54,701 --> 00:05:56,629 Pa, gdje je Willie? 118 00:06:00,759 --> 00:06:02,499 Nešto se dogodilo? 119 00:06:03,810 --> 00:06:06,795 - Reci im. - Momak... 120 00:06:10,401 --> 00:06:12,853 Otišao je i oženio se... 121 00:06:12,853 --> 00:06:15,250 - (UZDAJE) - Irskoj devojci. 122 00:06:15,252 --> 00:06:17,887 Otplovio u Ameriku sa porodicom mlade. 123 00:06:17,887 --> 00:06:20,589 Nećemo spominjati tog izdajnika ponovo ime kopile. 124 00:06:20,591 --> 00:06:23,667 Znaš, brak bi mogao da li vam je svima dobro. 125 00:06:24,476 --> 00:06:27,112 Nemate dobrodošlicu tvoj voljeni ujak? 126 00:06:28,064 --> 00:06:30,149 Dougal! Ah. 127 00:06:32,019 --> 00:06:33,204 Aye. 128 00:06:33,803 --> 00:06:35,137 - Dobro izgledaš, momče... - Da. 129 00:06:35,137 --> 00:06:36,874 Uprkos nesrećama koje ste pretrpeli. 130 00:06:37,975 --> 00:06:39,242 Nikad se nisam osjećao u formi. 131 00:06:39,242 --> 00:06:42,577 Ah, i Lady Broch Tuarach... 132 00:06:42,579 --> 00:06:44,598 vizija istinske ljupkosti. 133 00:06:44,987 --> 00:06:47,983 Pa, to ne bi bila Škotska bez tebe, Dougal. 134 00:06:49,156 --> 00:06:51,156 Colum se predomislio, onda? 135 00:06:52,422 --> 00:06:54,824 Hoće li se klan MacKenzie pridružiti cilju? 136 00:06:54,824 --> 00:06:57,360 Columov um je njegov. To se mene ne tiče. 137 00:06:57,360 --> 00:06:59,793 Ovdje smo da založimo svoja srca 138 00:06:59,795 --> 00:07:03,014 i mačeve za slavnu stvar. 139 00:07:05,266 --> 00:07:07,550 Šta, samo vas troje? 140 00:07:07,552 --> 00:07:09,819 Pa, nisi pitao snaga momaka u brojkama 141 00:07:09,821 --> 00:07:11,288 kada su upali u zatvor Wentworth, 142 00:07:11,288 --> 00:07:13,290 u samim zubima preko 200 crvenih mantila. 143 00:07:13,290 --> 00:07:16,425 - Bilo je 400, zapravo. - Vjerovatnije 500. 144 00:07:17,247 --> 00:07:18,336 Oh, momče... 145 00:07:18,668 --> 00:07:21,233 kad sam čuo da si se pridružio jakobitska stvar, 146 00:07:21,778 --> 00:07:23,019 Bio sam tako ponosan. 147 00:07:23,473 --> 00:07:26,250 Kao da je moj rođeni sin prave prve muške korake. 148 00:07:27,237 --> 00:07:30,007 Sada, znam da ti i ja jesmo imali naše razlike u prošlosti, 149 00:07:30,007 --> 00:07:32,141 ali sam čekao dan 150 00:07:32,143 --> 00:07:34,343 kada bismo se borili zajedno na istoj strani. 151 00:07:34,345 --> 00:07:36,019 Naše je vrijeme. 152 00:07:36,980 --> 00:07:38,156 Za slavu... 153 00:07:39,216 --> 00:07:40,461 za Škotsku. 154 00:07:44,793 --> 00:07:46,255 Onda pozdravljam tvoje srce. 155 00:07:46,257 --> 00:07:48,024 - Da. - I tvoj mač. 156 00:07:48,026 --> 00:07:49,959 Svi vi... Veoma potrebni. 157 00:07:49,961 --> 00:07:52,028 Možete mi pomoći obučavanje ostalih muškaraca. 158 00:07:52,029 --> 00:07:53,362 Da, trebalo bi da bude a dovoljno jednostavna stvar. 159 00:07:53,363 --> 00:07:55,941 Pokazali su svoje vredi samo pridružiti se. 160 00:07:55,995 --> 00:07:59,302 Njihova srca su veća i jači od deset crvenih mantila. 161 00:07:59,303 --> 00:08:02,572 Možda i jeste, ali nisu spremni za borbu kako stoje. 162 00:08:02,574 --> 00:08:04,875 Imaj dovoljno vremena za to naučite to na maršu. 163 00:08:04,875 --> 00:08:06,519 Pa, oni neće marširati. 164 00:08:06,519 --> 00:08:09,211 Šetaju, šetaju, oni čavrljaju, 165 00:08:09,213 --> 00:08:10,379 ali oni neće marširati. 166 00:08:10,380 --> 00:08:12,021 Moraće da nauče 167 00:08:12,024 --> 00:08:13,884 pre nego što se pridruže prinčevoj vojsci. 168 00:08:13,884 --> 00:08:15,310 I dalje su samo kolibe, 169 00:08:15,310 --> 00:08:17,521 majstori, kovači. 170 00:08:17,521 --> 00:08:20,389 Većina arena je čak držala oružje, a kamoli da je koristio u borbi. 171 00:08:21,538 --> 00:08:23,994 Ovo je dobar teren za trening. 172 00:08:24,728 --> 00:08:25,807 pa... 173 00:08:26,417 --> 00:08:29,533 Odlučio sam da ostanem ovdje neko vrijeme. 174 00:08:30,588 --> 00:08:31,957 Mislite li, onda? 175 00:08:32,927 --> 00:08:33,927 Aye. 176 00:08:34,600 --> 00:08:35,600 'Tis. 177 00:08:39,500 --> 00:08:41,966 Drago mi je da izgledaš tako hrabro, Dougal. 178 00:08:45,078 --> 00:08:46,984 U redu. (DUBOKO UDIŠE) 179 00:08:47,567 --> 00:08:49,986 Napravićemo dobru grupu planinskih vojnika. 180 00:08:50,297 --> 00:08:51,610 Nema vremena za gubljenje. 181 00:08:52,591 --> 00:08:55,258 (VODNA MUZIKA) 182 00:08:55,259 --> 00:08:58,278 ♪ 183 00:09:08,572 --> 00:09:11,611 Džejms Frejzer me je naučio ove bušilice sam. 184 00:09:12,748 --> 00:09:14,232 i vjeruj mi, 185 00:09:14,234 --> 00:09:16,346 ja ću te ih naučiti, 186 00:09:16,914 --> 00:09:20,033 a ti ćeš ih naučiti. 187 00:09:22,653 --> 00:09:25,054 Sada formirajte linije... 188 00:09:25,056 --> 00:09:26,423 dva. 189 00:09:26,423 --> 00:09:28,125 Kada čujete ovo... 190 00:09:28,125 --> 00:09:31,128 (MUZIKA GAJDE) 191 00:09:31,129 --> 00:09:32,328 ♪ 192 00:09:32,330 --> 00:09:33,730 dvije linije, 193 00:09:33,730 --> 00:09:36,399 jedan direktno pored drugog. 194 00:09:36,400 --> 00:09:37,500 Evo. 195 00:09:37,501 --> 00:09:39,403 Stavi nožne prste tamo. Linija. 196 00:09:39,403 --> 00:09:41,672 Stani u red. Stanite u red! 197 00:09:41,673 --> 00:09:44,307 Kincaid, mrdaj svoje dupe. 198 00:09:44,307 --> 00:09:46,643 Mislite li da je neprijateljski gonna fouter away 199 00:09:46,644 --> 00:09:48,821 čekam da se okupite? 200 00:09:51,293 --> 00:09:53,165 A kada ćemo dobiti odgovarajuće oružje, ha? 201 00:09:57,096 --> 00:09:59,588 Prvo, naučite gde da stojite. 202 00:09:59,590 --> 00:10:02,649 Tada ćete naučiti kako se kretati. 203 00:10:02,650 --> 00:10:04,494 I ako možete upravljati pojedinosti o tome, 204 00:10:04,495 --> 00:10:08,335 stavićemo ti mač u ruke i naučiti vas da ubijate crvene mantile. 205 00:10:08,336 --> 00:10:10,957 Ali do tada, formirajte se! 206 00:10:14,686 --> 00:10:16,943 Šta se smeješ, kopile? 207 00:10:24,095 --> 00:10:25,730 Kada čujete ovo... 208 00:10:25,731 --> 00:10:28,125 - (MUZIKA GAJDE) - Okrenut ćeš se lijevo. 209 00:10:29,309 --> 00:10:30,644 Lice lijevo. 210 00:10:32,519 --> 00:10:35,187 Svoje lijevo! Šta je stvar sa tobom? 211 00:10:35,188 --> 00:10:36,822 Imaš li sranja u ušima? 212 00:10:36,823 --> 00:10:38,625 Pažnja! 213 00:10:38,625 --> 00:10:41,260 (NERAZGLEDNO VIČE) 214 00:10:41,261 --> 00:10:43,229 MURTAG: Obratite pažnju na mene. 215 00:10:43,230 --> 00:10:44,530 File lijevo. 216 00:10:44,532 --> 00:10:46,216 Brzo, marš. 217 00:10:48,119 --> 00:10:51,104 (MEKA MUZIKA) 218 00:10:51,105 --> 00:10:53,239 ♪ 219 00:10:53,240 --> 00:10:54,874 (KLK DRVENOG ORUŽJA) 220 00:10:54,875 --> 00:10:56,475 MUŠKARAC: Da, mali Ferguse, uzmi loptu! 221 00:10:56,476 --> 00:10:58,144 MUŠKARAC: Dobro, Ferguse, pokaži nam šta imaš. 222 00:10:58,144 --> 00:11:00,480 - Oh! Oh, oh! - Oh... 223 00:11:00,480 --> 00:11:03,216 ROSS: Kinkejde, ljuljaš se kao velika devojka 224 00:11:03,216 --> 00:11:04,951 i to ne baš draga. 225 00:11:04,951 --> 00:11:07,153 (OBJE RAZIGRANO GRUNDAJU) 226 00:11:07,153 --> 00:11:09,688 PRIVAT LUCAS: Dolazim po vas, kaplare. 227 00:11:09,690 --> 00:11:11,524 U redu. (GRKANJE) 228 00:11:11,524 --> 00:11:14,293 - Zamahni to. - Izvoli. 229 00:11:14,294 --> 00:11:16,729 Da, da, da. Samo želiš da ga izbacim iz parka. 230 00:11:16,730 --> 00:11:17,996 - U redu? - U redu. 231 00:11:17,998 --> 00:11:20,783 - (SMIJEĆE SE I GRUNĆE) - Moje! 232 00:11:21,985 --> 00:11:23,990 Fergus. Fergus. 233 00:11:28,826 --> 00:11:31,076 Nema potrebe da se ljutite, gospodarice Claire. 234 00:11:31,077 --> 00:11:33,178 Samo smo se igrali. 235 00:11:33,179 --> 00:11:35,715 Zamolio sam te da doneseš vodu za gospodara, zar ne? 236 00:11:35,716 --> 00:11:38,051 - Da, ali ja sam samo... - Nije me briga. 237 00:11:38,052 --> 00:11:40,620 Samo pođi sa mnom. 238 00:11:40,620 --> 00:11:42,972 Držite distancu. (VIČE) 239 00:11:45,109 --> 00:11:46,658 Remember, these are well-trained, 240 00:11:46,659 --> 00:11:48,061 disciplinovanih vojnika. 241 00:11:48,062 --> 00:11:49,647 Dođi ovamo, dođi ovamo. 242 00:11:50,597 --> 00:11:52,274 Škotski mač. 243 00:11:52,932 --> 00:11:54,334 Vi ciljate na ramena 244 00:11:54,335 --> 00:11:56,001 ako pokušavate da uzmete glavu, onako. 245 00:11:56,003 --> 00:11:59,806 Even every highly trained vojnik ima slabost. 246 00:11:59,807 --> 00:12:00,807 Stani! 247 00:12:00,807 --> 00:12:02,859 You there, I said "halt"! 248 00:12:04,596 --> 00:12:05,577 Hajde lijevo! 249 00:12:05,578 --> 00:12:06,828 (GRUNC) 250 00:12:08,600 --> 00:12:10,015 When ye're coming short distance, 251 00:12:10,017 --> 00:12:12,051 vidiš to kopile grlo, a ti ga ubodeš. 252 00:12:12,052 --> 00:12:14,721 U redu, kontrola. 253 00:12:14,721 --> 00:12:16,655 Throat, down scrape, aye. 254 00:12:16,657 --> 00:12:18,224 I onda ih razbiješ u lice! 255 00:12:18,225 --> 00:12:21,711 Trebao bi da vežbaš dok to ne bude u tebi. 256 00:12:25,716 --> 00:12:28,701 (LAUGHS) The men are coming along nicely. 257 00:12:28,701 --> 00:12:33,072 Trebali bi nastaviti, pridružiti se prince with due haste. 258 00:12:33,072 --> 00:12:34,256 Christ. 259 00:12:36,594 --> 00:12:38,644 Moramo pokazati svoju odanost. 260 00:12:38,645 --> 00:12:40,580 Ne znam koga ispituješ, 261 00:12:40,581 --> 00:12:41,847 ali ako sada sretnemo Britance, 262 00:12:41,849 --> 00:12:43,682 možete računati na jednu od dvije stvari. 263 00:12:43,683 --> 00:12:46,318 Zaklani smo na polju ili da nam vratove istegnemo. 264 00:12:46,320 --> 00:12:47,558 Jamie. 265 00:12:49,352 --> 00:12:51,090 Imaš prinčevo uho, zar ne? 266 00:12:51,091 --> 00:12:52,825 Dovoljno dobro poznajem Charlesa Stuarta. 267 00:12:52,826 --> 00:12:53,750 Aye, good, 268 00:12:53,751 --> 00:12:57,062 because more clans are pridružuju se našem cilju svaki dan. 269 00:12:57,063 --> 00:12:58,998 A njihove vođe jesu borba za poziciju 270 00:12:58,999 --> 00:13:00,866 unutar svog unutrašnjeg saveta. 271 00:13:00,868 --> 00:13:02,634 Imamo hitnije brige 272 00:13:02,635 --> 00:13:04,917 nego da brinete o obezbeđivanju a sjedi za prinčevim stolom. 273 00:13:06,206 --> 00:13:08,006 Neću poslati ove sanduke u borbu 274 00:13:08,008 --> 00:13:11,027 dok ne budu dobro obučeni i disciplinovano. 275 00:13:16,301 --> 00:13:19,351 (SVEČANA MUZIKA) 276 00:13:19,352 --> 00:13:22,371 ♪ 277 00:13:28,779 --> 00:13:31,029 (GAGS, PLJUVANJE) 278 00:13:31,030 --> 00:13:32,298 Kriste. 279 00:13:32,298 --> 00:13:35,335 Isus H. Ruzvelt Hrist. 280 00:13:35,336 --> 00:13:39,105 Nije baš Delmonico odrezak, zar ne? 281 00:13:39,105 --> 00:13:40,740 gospođo? 282 00:13:40,740 --> 00:13:42,408 Pa, to je ono što mi mislimo da ste Jenkiji 283 00:13:42,408 --> 00:13:45,311 jesti svaki dan... Džinovski odresci, 284 00:13:45,312 --> 00:13:48,047 pečeni krompir utopljen u puteru, 285 00:13:48,048 --> 00:13:49,948 paradajz veličine loptice za kriket, 286 00:13:49,950 --> 00:13:53,385 i bačve i bačve čokoladni sladoled. 287 00:13:53,386 --> 00:13:55,421 - Ne želim. - (SMEJE SE) 288 00:13:55,422 --> 00:13:58,124 Samo dobijamo K-porcije, pretvarajući se da je prava hrana. 289 00:13:58,125 --> 00:13:59,292 (SMEJE SE) 290 00:13:59,293 --> 00:14:00,893 Mi to zovemo "sranje na šindru." 291 00:14:00,894 --> 00:14:01,894 Izvinite, gospođo. 292 00:14:02,462 --> 00:14:04,037 To je sasvim u redu. 293 00:14:04,610 --> 00:14:06,231 Ja sam Claire Randall, usput. 294 00:14:06,232 --> 00:14:08,467 kaplar Caleb Grant, to je redov Maks Lukas. 295 00:14:08,469 --> 00:14:10,052 Drago mi je. 296 00:14:11,729 --> 00:14:12,962 Vazdušno? 297 00:14:13,482 --> 00:14:15,192 Odvojeni od svoje jedinice? 298 00:14:16,043 --> 00:14:18,807 Da, gospođo, još od dana D. 299 00:14:19,696 --> 00:14:21,682 Ima dosta toga od toga okolo. 300 00:14:23,015 --> 00:14:24,484 Odakle ste oboje? 301 00:14:24,485 --> 00:14:26,085 Teksarkana, Arkanzas. 302 00:14:26,086 --> 00:14:27,953 Yonkers, Njujork. 303 00:14:27,955 --> 00:14:29,048 A ti? 304 00:14:29,389 --> 00:14:30,789 ja sam iz... 305 00:14:30,791 --> 00:14:32,792 pa, sve gotovo. 306 00:14:32,793 --> 00:14:35,009 Nisam siguran gde dom je, da budem iskren. 307 00:14:36,480 --> 00:14:38,914 Bilo gdje osim ovdje, to je sigurno. 308 00:14:40,448 --> 00:14:42,206 Gospođo, mogu li da vas pitam nešto? 309 00:14:43,053 --> 00:14:46,134 Kakva ovo hrana pokušava biti? 310 00:14:46,440 --> 00:14:49,107 (SMEJE SE) Pa to, redove Lucas, 311 00:14:49,109 --> 00:14:51,309 pokušava biti crni puding, 312 00:14:51,311 --> 00:14:53,881 mada bi verovatno nazovi to kobasica. 313 00:14:54,650 --> 00:14:57,062 Kako onda zoveš šta zovemo puding? 314 00:14:58,500 --> 00:14:59,755 Puding. 315 00:15:00,647 --> 00:15:01,953 Britanci i Amerikanci... 316 00:15:01,955 --> 00:15:04,190 Dvoje ljudi razdvojeno zajedničkim jezikom. 317 00:15:04,191 --> 00:15:05,711 George Bernard Shaw. 318 00:15:06,527 --> 00:15:08,126 Tako je. 319 00:15:08,128 --> 00:15:09,861 Moja mama je Irkinja. 320 00:15:09,863 --> 00:15:13,032 Rekla je da je on jedan od velikih Irski pisci svih vremena. 321 00:15:13,033 --> 00:15:14,779 Tata kaže da je komunista. 322 00:15:18,423 --> 00:15:20,940 (MUŠKARCI SE KIKUJU) 323 00:15:20,941 --> 00:15:22,926 (steče) 324 00:15:30,234 --> 00:15:31,860 Jesi li dobro, curo? 325 00:15:33,346 --> 00:15:35,414 Bili ste veoma tihi ovih nekoliko dana. 326 00:15:35,855 --> 00:15:37,272 Dobro sam. 327 00:15:38,357 --> 00:15:39,398 (SCOFFS) 328 00:15:39,893 --> 00:15:44,145 Ima samo toliko toga uraditi, pripremiti se za. 329 00:15:45,793 --> 00:15:46,875 Aye. 330 00:15:50,888 --> 00:15:52,321 (METALNI ZVEČECI) 331 00:15:58,361 --> 00:16:01,346 (TOMNA MUZIKA) 332 00:16:01,347 --> 00:16:03,081 ♪ 333 00:16:03,082 --> 00:16:05,217 (GRMLJENJA TUTA) 334 00:16:05,219 --> 00:16:08,238 ♪ 335 00:16:10,975 --> 00:16:12,722 "Je suis prest"... 336 00:16:13,927 --> 00:16:15,845 "Spreman sam." 337 00:16:18,916 --> 00:16:20,196 Žao mi je. 338 00:16:23,679 --> 00:16:25,086 Izvinite? 339 00:16:27,562 --> 00:16:29,424 Izvini što sam te doveo ovde. 340 00:16:38,235 --> 00:16:39,682 želim da znaš, 341 00:16:40,221 --> 00:16:43,700 šta god da se desi, mi smo proći kroz ovo. 342 00:16:44,376 --> 00:16:46,209 Pobrinuću se da budeš bezbedna. 343 00:16:48,278 --> 00:16:51,155 (UZDAJE) Dobro sam, Jamie... 344 00:16:52,471 --> 00:16:53,513 stvarno. 345 00:16:56,486 --> 00:17:00,154 ♪ 346 00:17:17,749 --> 00:17:19,125 MURTAG: O licu. 347 00:17:19,701 --> 00:17:20,922 Zajedno! 348 00:17:21,858 --> 00:17:23,663 Sa lijeve strane, brzo! 349 00:17:23,663 --> 00:17:25,200 mart! 350 00:17:27,652 --> 00:17:28,652 Stani! 351 00:17:29,536 --> 00:17:30,628 Stani! 352 00:17:31,337 --> 00:17:33,306 O licu! 353 00:17:33,951 --> 00:17:36,410 Zajedno, vi ugrušci, zajedno! 354 00:17:38,444 --> 00:17:39,631 Sa lijeve strane! 355 00:17:40,212 --> 00:17:41,413 Brzo! 356 00:17:41,414 --> 00:17:42,690 mart! 357 00:17:45,154 --> 00:17:46,431 (GOVORI GELSKI) 358 00:17:46,925 --> 00:17:48,727 Stani! Stani! 359 00:17:49,256 --> 00:17:50,539 Odmah! 360 00:17:53,159 --> 00:17:54,358 budalaština... 361 00:17:55,162 --> 00:17:56,429 i igrice... 362 00:17:56,430 --> 00:17:58,396 To ti misliš. 363 00:17:58,397 --> 00:18:00,968 Nema razloga da naučite da se šepurite 364 00:18:00,969 --> 00:18:02,335 i ponce okolo kao crveni mantili. 365 00:18:02,336 --> 00:18:03,435 (LAKAN SMIJEH) 366 00:18:03,436 --> 00:18:04,863 Mi smo Škoti. 367 00:18:06,607 --> 00:18:09,522 Mi smo hrabri, i jaki smo, 368 00:18:10,518 --> 00:18:11,795 i imamo Boga na našoj strani, 369 00:18:11,797 --> 00:18:14,446 pa zašto bismo trošili vremena sa svim ovim sranjima? 370 00:18:14,448 --> 00:18:16,548 - (LAKAN SMIJEH) - Da. 371 00:18:16,549 --> 00:18:18,284 Bio sam istomišljenik. 372 00:18:18,285 --> 00:18:20,038 Onda sam otišao u Francusku, 373 00:18:20,621 --> 00:18:22,286 i postao sam vojnik. 374 00:18:24,522 --> 00:18:27,236 Video sam kakav moderan, dobro obučena vojska može. 375 00:18:28,694 --> 00:18:30,563 Oh, na prvu je to lep prizor... 376 00:18:30,564 --> 00:18:32,565 Videći ih kako svi zajedno marširaju 377 00:18:32,566 --> 00:18:34,232 u njihovim urednim redovima i kolonama, 378 00:18:34,233 --> 00:18:37,968 svira muzika, mašu transparenti. 379 00:18:38,771 --> 00:18:41,673 (SMEJE SE) 380 00:18:41,674 --> 00:18:44,248 Tako lepa da želiš da se nasmešiš. 381 00:18:45,412 --> 00:18:47,212 I ja sam se nasmejao prvi put. 382 00:18:47,213 --> 00:18:49,566 (LAKAN SMIJEH) 383 00:18:55,373 --> 00:18:58,221 Potom su ispalili prvi rafal. 384 00:19:00,093 --> 00:19:05,079 Prvo, vidite blic metala na Suncu. 385 00:19:07,351 --> 00:19:11,269 Zajedno, kao jedno, 386 00:19:11,270 --> 00:19:13,638 čitav niz muškaraca 387 00:19:13,640 --> 00:19:18,259 podignu muškete, naciljaju i puste. 388 00:19:21,598 --> 00:19:24,250 Dolaze musketne kugle kidajući po polju 389 00:19:24,250 --> 00:19:27,686 kao metalna kiša, 390 00:19:27,688 --> 00:19:31,708 sječući muškarce lijevo i pravo bez milosti. 391 00:19:33,810 --> 00:19:36,278 Zvuk pucnjave... 392 00:19:40,250 --> 00:19:43,769 Grmljavina se kotrlja po brdima. 393 00:19:43,769 --> 00:19:45,471 Do trenutka kada i poslednje nestane, 394 00:19:45,471 --> 00:19:48,590 drugi ravan je već na putu. 395 00:19:51,828 --> 00:19:53,679 shvatio sam 396 00:19:53,680 --> 00:19:56,214 potrebno je više od hrabrosti da pobedi takvu vojsku. 397 00:19:56,215 --> 00:19:59,301 Potrebna je disciplina. 398 00:20:00,538 --> 00:20:03,788 Potreban je dobro obučen vojnik... 399 00:20:03,789 --> 00:20:07,108 armija vojnika. 400 00:20:08,311 --> 00:20:10,563 Sad, ako imamo disciplinu 401 00:20:10,564 --> 00:20:12,664 stajati zajedno, marširati zajedno, 402 00:20:12,665 --> 00:20:15,401 i da se borimo zajedno, onda bogami, 403 00:20:15,402 --> 00:20:19,088 Znam da ćemo zajedno pobediti. 404 00:20:24,394 --> 00:20:26,778 - (VIČE GALSKIM) - (SVI VIČU GALSKIM) 405 00:20:26,779 --> 00:20:29,214 (VIČE NA GELSKIM) 406 00:20:29,215 --> 00:20:32,102 (SVI VIČU) 407 00:20:33,104 --> 00:20:34,086 Stani. 408 00:20:34,086 --> 00:20:35,570 - Stani! - Stani! 409 00:20:38,742 --> 00:20:40,392 - Hajde! - (SMIJEH) 410 00:20:40,393 --> 00:20:44,645 Hej! Tako ti pobedio crvene mantile, a? 411 00:20:45,715 --> 00:20:48,834 Uz naplatu Highlanda! 412 00:20:48,835 --> 00:20:52,438 Iznenadiš ih, 413 00:20:52,439 --> 00:20:55,607 i stavili ste užas u njihova srca. 414 00:20:55,608 --> 00:20:57,409 MURTAG: Vratite se u red! 415 00:20:57,410 --> 00:20:58,676 Sada ponovo u redu. 416 00:20:58,677 --> 00:21:00,211 Bilo nas je samo pet. 417 00:21:00,212 --> 00:21:02,815 Da, zamisli da nas 1000 vrištimo, 418 00:21:02,816 --> 00:21:04,817 spuštajući se na lijepe crvene mantile 419 00:21:04,817 --> 00:21:06,417 poređani u nizu. 420 00:21:06,419 --> 00:21:09,288 Trčaće kao kokoške. 421 00:21:09,288 --> 00:21:12,892 Trebalo bi nam iznenađenje da bi naplata radila. 422 00:21:12,893 --> 00:21:15,161 Sumnjam da ćemo biti te sreće. 423 00:21:15,162 --> 00:21:16,494 (SPITS) 424 00:21:16,496 --> 00:21:19,365 Svi ste otpušteni. 425 00:21:19,365 --> 00:21:20,932 Otpušteno! 426 00:21:20,933 --> 00:21:25,538 Pokret! Prokleta ovca. 427 00:21:25,538 --> 00:21:28,423 Reč sa tobom, ujače. 428 00:21:41,238 --> 00:21:42,755 Slušaj momče, 429 00:21:42,756 --> 00:21:44,623 Znam da pokušavate šta misliš da je najbolje, 430 00:21:44,624 --> 00:21:46,491 ali sam učio ljude da se bore 431 00:21:46,492 --> 00:21:48,760 dok si još sisao sisa tvoje majke, neka je boze. 432 00:21:48,761 --> 00:21:51,630 Tako da mislim da znam malo više o ovome nego vi. 433 00:21:51,631 --> 00:21:53,798 br. 434 00:21:53,799 --> 00:21:55,334 Ne, nećeš. 435 00:21:55,335 --> 00:21:57,403 Znam sa čime će se ovi ljudi suočiti, 436 00:21:57,403 --> 00:22:00,338 i znam kako da ih pripremim za to. 437 00:22:00,339 --> 00:22:02,575 Ne znaš. 438 00:22:02,576 --> 00:22:04,309 A ovo su moji ljudi, moj klan. 439 00:22:04,310 --> 00:22:07,246 Oni će odgovarati meni i nikom drugom. 440 00:22:07,247 --> 00:22:09,781 Šta si tačno ti pokušavam reći, momče? 441 00:22:09,782 --> 00:22:11,750 Bio sam tolerantan prema vama i ranije 442 00:22:11,750 --> 00:22:13,952 jer te poštujem... 443 00:22:13,953 --> 00:22:15,820 jer si ti moj ujak. 444 00:22:15,821 --> 00:22:18,958 Ali ako odlučite boriti se sa klanom Fraser, 445 00:22:18,959 --> 00:22:22,377 onda ćeš poštovati moje nalozi bez prigovora. 446 00:22:24,315 --> 00:22:25,763 Ako se ne možete pridržavati ovih uslova, 447 00:22:25,765 --> 00:22:28,282 uzmi svoje ljude i budi na putu. 448 00:22:30,988 --> 00:22:33,672 A-kao što kažeš. 449 00:22:33,673 --> 00:22:36,674 (OZBILJNA MUZIKA) 450 00:22:36,675 --> 00:22:39,694 ♪ 451 00:23:04,888 --> 00:23:07,521 (UZDASI, ŠMJČUJE) 452 00:23:10,260 --> 00:23:12,978 Razmišljao sam o... 453 00:23:12,979 --> 00:23:15,814 Jamiejeva situacija. 454 00:23:15,815 --> 00:23:18,049 On se bori... 455 00:23:18,050 --> 00:23:19,852 potrebna pomoć. 456 00:23:19,853 --> 00:23:22,755 Ali ti znaš Jamieja. 457 00:23:22,756 --> 00:23:25,540 Previše je ponosan da bi pitao. 458 00:23:28,913 --> 00:23:32,397 Pa, ako si razgovarao s njim, mm, 459 00:23:32,398 --> 00:23:35,300 naterao ga da shvati da ja mogu pomoći, 460 00:23:35,301 --> 00:23:36,567 samo da mi dopusti... 461 00:23:36,568 --> 00:23:38,436 Zašto bih to uradio? 462 00:23:38,438 --> 00:23:41,406 Zbog našeg dogovora... 463 00:23:41,407 --> 00:23:45,361 Onaj koji smo napravili u pećina u Glen Rowan Crossu. 464 00:23:50,034 --> 00:23:53,585 Kladim se da nikad nisi rekao njega o tome, zar ne? 465 00:23:53,586 --> 00:23:55,653 O mojoj velikodušnoj ponudi vama? 466 00:23:55,654 --> 00:23:58,324 Da se brinem o tebi kao o svom mužu? 467 00:23:58,325 --> 00:24:00,992 I tvoje obećanje meni... 468 00:24:00,993 --> 00:24:03,613 da budem moja nevesta ako umre? 469 00:24:06,616 --> 00:24:11,436 Moj muž i ja sve dijelimo. 470 00:24:11,438 --> 00:24:14,306 On zna za tvoju ponudu... 471 00:24:14,307 --> 00:24:19,044 i on zna zašto sam bio prisiljen da donesem odluku koju sam doneo. 472 00:24:19,045 --> 00:24:21,480 I nije imao problema s tim? 473 00:24:21,480 --> 00:24:22,565 Nema. 474 00:24:24,634 --> 00:24:28,670 Pa, on, uh... On je bolji covek od mene. 475 00:24:31,808 --> 00:24:35,827 Nikad istinitije riječi nisu izgovorene. 476 00:24:35,828 --> 00:24:37,863 Vidim da se još uvijek ljutite. 477 00:24:37,864 --> 00:24:40,932 Hajde da uzmemo jednu stvar jasno, Dougal MacKenzie. 478 00:24:40,933 --> 00:24:44,435 ako sam ikada pomislio na tebe, onda bih mogao biti ljut 479 00:24:44,436 --> 00:24:46,538 za sve stvari koje uradio si mi. 480 00:24:46,538 --> 00:24:47,839 Ali ja ne. 481 00:24:47,840 --> 00:24:49,575 Zašto? 482 00:24:49,576 --> 00:24:52,443 Zbog tvoje nevolje... 483 00:24:52,444 --> 00:24:55,513 Vaša nesposobnost da budete nesebični 484 00:24:55,515 --> 00:24:58,750 jer patite od narcizma. 485 00:24:58,751 --> 00:25:01,153 Ako ne znaš šta je to je, onda da ti kažem. 486 00:25:01,153 --> 00:25:03,721 Termin dolazi iz grčke mitologije. 487 00:25:03,722 --> 00:25:05,089 Narcis se zaljubio 488 00:25:05,090 --> 00:25:07,859 sa sopstvenim odrazom u bazenu vode 489 00:25:07,861 --> 00:25:12,131 i umro umjesto da povuče sebe da jede. 490 00:25:12,132 --> 00:25:13,798 Tvoj ego 491 00:25:13,799 --> 00:25:17,068 i vaše samozadovoljavanje vodite svoje želje. 492 00:25:17,069 --> 00:25:19,203 Želiš kralja Džejmsa vraćen na tron, 493 00:25:19,204 --> 00:25:21,039 ali ne za Škotsku. 494 00:25:21,040 --> 00:25:24,876 Zbog sopstvene sebičnosti. 495 00:25:24,877 --> 00:25:26,678 Dakle, molim vas... 496 00:25:26,679 --> 00:25:28,881 prestani da pokušavaš da ubediš svako od vaseg patriotizma. 497 00:25:28,882 --> 00:25:31,083 To je zamorno. 498 00:25:31,084 --> 00:25:35,153 Nisam siguran da ćeš shvatiti značenje i ovoga, 499 00:25:35,154 --> 00:25:37,556 ali pokušaću sve od sebe. 500 00:25:37,557 --> 00:25:39,509 Jebi se. 501 00:25:43,447 --> 00:25:46,164 U redu onda. 502 00:25:46,165 --> 00:25:48,733 Oh, Claire. 503 00:25:48,734 --> 00:25:51,670 Možda si u pravu za mene. 504 00:25:51,671 --> 00:25:53,572 Da. 505 00:25:53,573 --> 00:25:56,808 Volim svoj odraz. 506 00:25:56,809 --> 00:25:59,510 Ali nemojte pogrešiti, devojko. 507 00:25:59,511 --> 00:26:02,213 Više volim Škotsku. 508 00:26:02,214 --> 00:26:06,218 I dao bih sve, sve što imam 509 00:26:06,219 --> 00:26:09,887 ili će ikada imati, uključujući moj život, 510 00:26:09,888 --> 00:26:12,790 da vidim Stjuarta ponovo na prestolu. 511 00:26:12,791 --> 00:26:15,794 (OZBILJNA MUZIKA) 512 00:26:15,795 --> 00:26:18,880 ♪ 513 00:26:21,218 --> 00:26:22,867 (GOVORI GELSKI) 514 00:26:22,868 --> 00:26:26,704 On ti nije prijatelj, ok? Bori se s njim! 515 00:26:26,705 --> 00:26:28,874 Stani! 516 00:26:28,875 --> 00:26:31,676 - Odlično. Na zemlju. - Gore, zaštiti svoju glavu. 517 00:26:31,678 --> 00:26:33,177 Hajde, ozbiljno! 518 00:26:33,179 --> 00:26:36,248 Dobro prianjanje, do zemlje. 519 00:26:36,249 --> 00:26:37,866 (GRKANJE) 520 00:26:39,001 --> 00:26:41,653 Počinjem da se osećam ponosno. 521 00:26:41,653 --> 00:26:43,255 To je to! 522 00:26:43,256 --> 00:26:44,906 Dobro. 523 00:26:51,882 --> 00:26:54,066 Vatra! 524 00:26:54,067 --> 00:26:55,666 MUŠKARAC: Dobro. 525 00:26:55,667 --> 00:26:57,586 Ponovo učitaj! 526 00:27:01,592 --> 00:27:06,545 Čini se da ne mogu da shvate kako pravilno učitati. 527 00:27:06,546 --> 00:27:08,680 Da, i britanski vojnik 528 00:27:08,681 --> 00:27:10,214 mogu pogoditi tri metka u minuti. 529 00:27:10,215 --> 00:27:12,584 Moramo ih naučiti da budu bolji. 530 00:27:12,585 --> 00:27:14,920 (MUŠKARCI GRUNDAJU) 531 00:27:15,931 --> 00:27:18,007 (GOVORI GELSKI) Idi ponovo. 532 00:27:20,109 --> 00:27:23,761 Jeste li primijetili Claire's bio van snage u zadnje vrijeme? 533 00:27:23,762 --> 00:27:25,797 Jednog dana izgleda dobro, raspoložena, 534 00:27:25,798 --> 00:27:29,300 a sledeća je tu jedva da ima života u njoj. 535 00:27:29,301 --> 00:27:31,670 Ne mogu to da shvatim. 536 00:27:31,671 --> 00:27:34,772 Vidim da nije bila svoja. 537 00:27:34,773 --> 00:27:37,041 Claire obično ne radi tukli oko žbunja. 538 00:27:37,042 --> 00:27:38,644 Ona govori šta misli, 539 00:27:38,644 --> 00:27:40,179 hteli to da čujete ili ne. 540 00:27:40,180 --> 00:27:41,913 pitao sam. 541 00:27:41,914 --> 00:27:43,833 Tvrdi da je dobro. 542 00:27:45,701 --> 00:27:49,069 Trebaće malo više od tražeći da to izvuče iz nje. 543 00:27:52,875 --> 00:27:53,858 Hajde vas dvoje. 544 00:27:53,859 --> 00:27:56,295 Ciljajte! Vatra! 545 00:27:56,296 --> 00:27:57,996 (PUCCI) 546 00:27:57,997 --> 00:28:00,632 Nešto raste između tvojih nožnih prstiju. 547 00:28:00,633 --> 00:28:03,852 Ne, samo svakodnevna prljavština. 548 00:28:05,588 --> 00:28:08,088 (UZDAS) 549 00:28:10,727 --> 00:28:12,344 Ovo je neprihvatljivo. 550 00:28:12,345 --> 00:28:14,346 Lako bi mogao dobiti rovovsku nogu. 551 00:28:14,346 --> 00:28:16,147 Ako namjeravate koristiti ove noge da marširaju, 552 00:28:16,148 --> 00:28:18,717 onda morate uzeti bolja briga o njima. 553 00:28:18,718 --> 00:28:20,852 Pa, ja ću to podnijeti. 554 00:28:20,853 --> 00:28:23,154 - Izdržati? - Mm-hmm. 555 00:28:23,155 --> 00:28:24,789 Trench stopala može dovesti do gangrene, 556 00:28:24,790 --> 00:28:26,892 što može dovesti do amputacije. 557 00:28:26,893 --> 00:28:28,727 Video sam da se to dešava. 558 00:28:28,728 --> 00:28:30,895 Jesi li ti potpuno idiot? 559 00:28:30,896 --> 00:28:33,164 Da li je to ono što želiš? 560 00:28:33,165 --> 00:28:37,736 To je retoričko pitanje. 561 00:28:37,737 --> 00:28:41,038 Skini drugu čizmu. 562 00:28:41,039 --> 00:28:43,008 Skini to. 563 00:28:43,009 --> 00:28:45,943 Vau. to je samo... 564 00:28:45,944 --> 00:28:50,332 Hajde, to je samo... (SMEJE SE) 565 00:28:52,169 --> 00:28:53,785 Hajde! 566 00:28:53,786 --> 00:28:58,190 Dakle, u sumiranju, napravite obavezno osušite čizme. 567 00:28:58,191 --> 00:29:00,224 Ne idi spavati u čarapama. 568 00:29:00,226 --> 00:29:02,361 Ako vam stopala počnu oticati, 569 00:29:02,362 --> 00:29:05,263 zatim ih premažite prahom za stopala 570 00:29:05,265 --> 00:29:06,932 i pustite ih da se osuše na vazduhu. 571 00:29:06,932 --> 00:29:09,934 Pomičite noge, mrdajte prstima, 572 00:29:09,935 --> 00:29:14,772 bilo šta da potakne krv. 573 00:29:14,773 --> 00:29:16,692 Slušaš li? 574 00:29:17,794 --> 00:29:21,179 (SMIJE SE) 575 00:29:21,180 --> 00:29:24,465 Jesi li čuo šta sam jebeno rekao? 576 00:29:30,007 --> 00:29:32,173 Da, čuo sam te. 577 00:29:33,777 --> 00:29:36,795 (INTENZIVNA MUZIKA) 578 00:29:36,796 --> 00:29:39,431 ♪ 579 00:29:39,432 --> 00:29:42,451 (PUCKA) 580 00:30:06,343 --> 00:30:07,992 pa mi ona kaže, 581 00:30:07,993 --> 00:30:09,928 „O, očekivat ćete da otvorim noge." 582 00:30:09,929 --> 00:30:12,364 Kažem: „Ne, samo ću te šutnuti na loncu kao i svi ostali." 583 00:30:12,365 --> 00:30:15,467 (SMIJEH) 584 00:30:15,468 --> 00:30:18,403 Hej. Hej. Polako, momci. 585 00:30:18,403 --> 00:30:20,387 To je samo čopor novih regruta. 586 00:30:28,832 --> 00:30:31,282 Kako deset ljudi samo uđe u logor 587 00:30:31,284 --> 00:30:33,285 bez čak a izazov od stražara? 588 00:30:33,286 --> 00:30:36,855 Samo sam se nasmejala i mahnula, i pustili su me da prođem. 589 00:30:36,855 --> 00:30:38,522 Ko je bio na straži? 590 00:30:38,523 --> 00:30:41,875 - Ross i Kincaid. - Donesi mi ih. 591 00:30:43,447 --> 00:30:45,297 Postavite nove čuvare na njihovo mjesto. 592 00:30:45,298 --> 00:30:47,499 Džejmi, zar nisi čuo? 593 00:30:47,500 --> 00:30:49,884 Doveo sam volontere za našu stvar. 594 00:30:52,189 --> 00:30:56,007 - Dobrovoljci? - Da. 595 00:30:56,008 --> 00:30:58,792 Ovdje svojom voljom, zar ne? 596 00:31:05,234 --> 00:31:07,469 Spremni ste za krvarenje, zar ne? 597 00:31:10,874 --> 00:31:12,457 Spreman da napustiš svoje porodice 598 00:31:12,458 --> 00:31:16,845 a vaši domovi mjesecima, možda godinama? 599 00:31:20,016 --> 00:31:21,432 Ovo nije rat u kojem rizikujete 600 00:31:21,433 --> 00:31:23,134 ništa više od vaših života u borbi. 601 00:31:23,135 --> 00:31:26,538 Ne, ne, ovo je izdaja. 602 00:31:26,538 --> 00:31:28,105 ako ne uspijemo, 603 00:31:28,106 --> 00:31:30,008 zatim svi oni koji podržavaju Stjuartove 604 00:31:30,009 --> 00:31:31,777 vjerovatno će završiti na skeli. 605 00:31:31,778 --> 00:31:33,912 Oni su pravi Škoti. 606 00:31:33,913 --> 00:31:37,449 Svaki čovek spreman da se bori i umru za svog pravog kralja. 607 00:31:37,450 --> 00:31:42,052 Više volim da se bore i žive za svog kralja. 608 00:31:42,054 --> 00:31:46,391 Ja sam James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser. 609 00:31:46,392 --> 00:31:48,093 Ja komandujem ovom vojskom. 610 00:31:48,094 --> 00:31:49,594 Ako ne želite da budete evo, onda je to moja naredba 611 00:31:49,595 --> 00:31:51,563 da sada odlaziš i vratite se svojim domovima. 612 00:31:51,564 --> 00:31:53,498 Niko neće manje misliti na tebe 613 00:31:53,499 --> 00:31:55,950 i nikakva šteta neće uslijediti. 614 00:32:05,394 --> 00:32:07,127 Vi ostali ste otpušteni. 615 00:32:10,834 --> 00:32:13,401 Oh, mi ostali, kaže on. 616 00:32:14,938 --> 00:32:17,989 (OZBILJNA MUZIKA) 617 00:32:17,990 --> 00:32:21,009 ♪ 618 00:32:25,648 --> 00:32:28,133 Mislio sam da si pristao da pratiš naređenja. 619 00:32:28,134 --> 00:32:32,403 Mm, kad si mi naredio? da ne regrutuju nove ljude? 620 00:32:32,404 --> 00:32:35,507 Moramo regrutirati dok putujemo. 621 00:32:35,508 --> 00:32:38,108 Potrebni su nam svi sposobni čovek u Škotskoj 622 00:32:38,109 --> 00:32:41,145 ako želimo da dobijemo ovaj rat. 623 00:32:41,146 --> 00:32:43,615 Neću hvatati ljude drugog klana. 624 00:32:43,615 --> 00:32:45,884 I neću prisiljavati čovjeka na to rizikujete da umrete zbog nečega 625 00:32:45,884 --> 00:32:47,219 on ne veruje u. 626 00:32:47,220 --> 00:32:48,619 Ti i ja ih možemo natjerati da povjeruju. 627 00:32:48,621 --> 00:32:50,622 ne... 628 00:32:50,623 --> 00:32:51,941 ne možemo. 629 00:32:55,111 --> 00:32:56,627 Pola Lovatovih ljudi je već dezertiralo 630 00:32:56,628 --> 00:32:59,163 prvom prilikom. 631 00:32:59,164 --> 00:33:02,099 Čovek koji se bori za svoja uverenja 632 00:33:02,101 --> 00:33:05,903 vrijedi deset koji su prisiljeni boriti se za tuđe. 633 00:33:05,904 --> 00:33:08,138 Kakve lepe reči. 634 00:33:08,140 --> 00:33:09,508 znaš, 635 00:33:09,509 --> 00:33:11,375 sve što čujem je pričanje 636 00:33:11,376 --> 00:33:13,545 i pričati i još pričati 637 00:33:13,546 --> 00:33:18,048 o borbi i, uh, rat i biti vojnik, 638 00:33:18,049 --> 00:33:20,184 ali ne vidim nikakvu akciju. 639 00:33:20,185 --> 00:33:21,653 To je zato što jesu nije spreman za akciju. 640 00:33:21,653 --> 00:33:23,355 Treba im više obuke. 641 00:33:23,355 --> 00:33:24,722 Oh, i hrabar posao ti to radiš, a? 642 00:33:24,723 --> 00:33:27,358 Upravo sam poveo deset naoružanih ljudi u tvoj logor. 643 00:33:27,359 --> 00:33:32,029 Istina. Jeste. I to neće se ponoviti. 644 00:33:32,030 --> 00:33:34,266 - A šta da spreči? - Jeste. 645 00:33:34,267 --> 00:33:36,201 Ti i tvoji ljudi ste sada zadužen za stražarsku dužnost 646 00:33:36,201 --> 00:33:38,453 za ceo logor. 647 00:33:41,590 --> 00:33:44,491 I to je naređenje. 648 00:33:46,363 --> 00:33:47,345 Gotovo. 649 00:33:47,346 --> 00:33:49,681 MURTAG: Ulazi unutra! 650 00:33:49,682 --> 00:33:52,535 Hajde onda! Ulazi tamo! 651 00:33:58,240 --> 00:34:00,090 Stavio si cijelu logor u opasnosti. 652 00:34:00,092 --> 00:34:01,393 Ali treba nam više muškaraca. 653 00:34:01,394 --> 00:34:02,626 I bićete kažnjeni 654 00:34:02,627 --> 00:34:04,362 zbog tvoje nepažnje ujutru. 655 00:34:04,363 --> 00:34:06,631 Do tada ste razriješeni dužnosti 656 00:34:06,632 --> 00:34:08,032 i uhapšen. 657 00:34:08,034 --> 00:34:10,552 Postavite stražu nad njima preko noći. 658 00:34:22,065 --> 00:34:26,351 Možemo da trpimo nepažnju. 659 00:34:26,351 --> 00:34:31,021 Ros i Kinkejd su bili zanemarivanje svojih dužnosti, 660 00:34:31,023 --> 00:34:34,626 dozvoljavajući deset stranaca u logor sinoć. 661 00:34:34,626 --> 00:34:39,014 Za to će dobiti po šest udaraca bičem. 662 00:34:40,317 --> 00:34:42,067 Murtagh. 663 00:34:42,068 --> 00:34:45,036 (OZBILJNA MUZIKA) 664 00:34:45,036 --> 00:34:48,056 ♪ 665 00:34:57,467 --> 00:34:59,367 (GRUNC) 666 00:35:00,670 --> 00:35:02,202 (GRUNC) 667 00:35:04,173 --> 00:35:06,625 - (BIČ NAPUKA) - (GRUNCI) 668 00:35:06,626 --> 00:35:09,460 (GRUNC) 669 00:35:09,461 --> 00:35:11,780 - (BIČ NAPUKA) - (GRUNCI) 670 00:35:17,387 --> 00:35:19,536 MURTAGH: Vratite šipku u cijev. 671 00:35:19,538 --> 00:35:21,672 Dobar, širok stav. 672 00:35:21,673 --> 00:35:25,076 U rame. 673 00:35:25,077 --> 00:35:26,728 To je to. To je dobro. 674 00:35:29,632 --> 00:35:32,150 Čekaj moju komandu! 675 00:35:32,150 --> 00:35:33,784 MURTAG: Obavezno provjerite svoj domet. 676 00:35:33,786 --> 00:35:36,286 - Duboko udahni. - Bićeš zid ubijanja. 677 00:35:36,288 --> 00:35:38,289 - Opusti se. - Opet! 678 00:35:38,289 --> 00:35:41,108 - Jedan! - Vatra! 679 00:35:43,646 --> 00:35:45,146 (ČOVJEK VIČE) 680 00:35:49,152 --> 00:35:50,717 Ponovo učitaj! 681 00:35:53,523 --> 00:35:56,824 (TEŠKO DIŠE) 682 00:35:59,663 --> 00:36:02,514 Cijenim što dopuštate vozimo se, gospođo. 683 00:36:02,514 --> 00:36:05,382 Samo se nadam da ćeš naći ostatak vaše jedinice. 684 00:36:05,384 --> 00:36:07,152 Hrana u našoj poljskoj bolnici 685 00:36:07,152 --> 00:36:10,688 pravi tu salu za jelo izgledati kao banket. 686 00:36:10,690 --> 00:36:15,577 (PUCKA) 687 00:36:22,351 --> 00:36:26,186 PRIVAT LUCAS: O, Gospode! Pomozite mi! 688 00:36:27,690 --> 00:36:31,443 - (KAŠALJ) - Oh, oh, molim te! 689 00:36:31,443 --> 00:36:34,112 Kaplare? 690 00:36:34,112 --> 00:36:36,181 ššš 691 00:36:36,181 --> 00:36:38,349 PRIVAT LUCAS: Pomozite mi! 692 00:36:38,349 --> 00:36:41,186 - Gdje je redov Lucas? - Pomozi mi! 693 00:36:41,186 --> 00:36:43,554 Negdje sa druge strane puta. 694 00:36:43,556 --> 00:36:45,474 (PRIVATNI LUCAS KAŠLJE U DALJINI) 695 00:36:47,643 --> 00:36:50,394 (ČOVJEK VIČE NA NEMAČKOM) 696 00:36:50,396 --> 00:36:52,163 Jednostavno ga ne možemo ostaviti tamo. 697 00:36:52,164 --> 00:36:53,697 Znam. 698 00:36:53,699 --> 00:36:56,568 Ali videće nas čim pre dok pokušavamo da pređemo cestu. 699 00:36:56,568 --> 00:36:59,137 Ja ću ići. Ja sam žena. Oni neće moći da me zaustavi. 700 00:36:59,137 --> 00:37:01,389 Nećete dobiti 5 jardi. 701 00:37:03,226 --> 00:37:06,860 PRIVAT LUCAS: O, Bože! Pomozite mi! 702 00:37:08,164 --> 00:37:11,164 (ČOVJEK VIČE NA NEMAČKOM) 703 00:37:23,980 --> 00:37:26,463 Vidim Švabe na lijevoj strani. 704 00:37:26,465 --> 00:37:28,298 Pokušaću da zaokružim desno, 705 00:37:28,300 --> 00:37:30,367 vidjeti mogu li pronaći put preko. 706 00:37:30,369 --> 00:37:31,469 Ostani na mestu. 707 00:37:31,469 --> 00:37:33,170 Vratiću se po tebe. 708 00:37:33,172 --> 00:37:35,289 U redu. 709 00:37:40,563 --> 00:37:43,831 (ČOVJEK VIČE NA NEMAČKOM, PUCAJ) 710 00:37:50,239 --> 00:37:52,757 (CVIČE) 711 00:37:52,757 --> 00:37:55,592 (PRIVATNI LUCAS VRIŠTI) 712 00:37:55,594 --> 00:37:57,862 (TEŠKO DIŠE) 713 00:37:57,862 --> 00:38:00,297 PRIVAT LUCAS: Oh, molim te... 714 00:38:00,298 --> 00:38:01,800 Molim te. 715 00:38:01,800 --> 00:38:03,668 molim te... 716 00:38:03,668 --> 00:38:04,768 PRIVAT LUCAS: Mama. 717 00:38:04,769 --> 00:38:06,771 - Umukni. - Mama. 718 00:38:06,771 --> 00:38:08,639 (EKSPLOZIJA) 719 00:38:08,641 --> 00:38:12,643 MUŠKARAC: Gospođo, gospođo, jeste li dobro? 720 00:38:12,644 --> 00:38:14,311 čuješ li me? 721 00:38:14,313 --> 00:38:16,246 Gospođo. 722 00:38:16,248 --> 00:38:18,032 Hajde. 723 00:38:24,840 --> 00:38:27,826 Šta dođavola radiš ovde dole sam? 724 00:38:27,827 --> 00:38:29,760 jesi li dobro? 725 00:38:29,762 --> 00:38:33,731 PRIVATNI LUCAS: Molim te, mama! 726 00:38:33,731 --> 00:38:35,500 Gospođo. 727 00:38:35,501 --> 00:38:37,936 - (JAMIE GOVORI GELSKI) - (GASPS) 728 00:38:37,936 --> 00:38:39,804 Claire. 729 00:38:39,804 --> 00:38:42,824 (TIHO JECAJUĆI) 730 00:39:00,844 --> 00:39:03,327 Ništa nisi mogao da uradiš. 731 00:39:03,329 --> 00:39:06,030 Trebao sam pokušati da ga uhvatim. 732 00:39:06,030 --> 00:39:08,432 Da jesi, bio bi mrtav, 733 00:39:08,434 --> 00:39:11,385 baš kao i vojnik, kaplar. 734 00:39:13,755 --> 00:39:16,273 znam da... 735 00:39:16,275 --> 00:39:18,742 jer sam sebi rekao istu stvar 736 00:39:18,744 --> 00:39:21,713 odmah nakon što se to desilo. 737 00:39:21,713 --> 00:39:24,581 A ja samo... 738 00:39:24,583 --> 00:39:27,351 zatvorio vrata te noći, 739 00:39:27,353 --> 00:39:30,755 odšetao... 740 00:39:30,755 --> 00:39:34,543 i nisam se osvrnuo od tada, do sada. 741 00:39:37,646 --> 00:39:40,864 Sada gledam Rossa i Kincaida 742 00:39:40,865 --> 00:39:44,001 i sva ostala bića pretvorili u vojnike, 743 00:39:44,003 --> 00:39:47,556 obučeni, hrabri front. 744 00:39:49,025 --> 00:39:53,644 Sve što mogu čuti je Max Lucas... 745 00:39:53,646 --> 00:39:58,315 vapi za majkom u gluvo doba noći. 746 00:39:58,317 --> 00:40:00,617 I to dve godine... 747 00:40:00,619 --> 00:40:05,023 Pokušao sam spriječiti ovaj rat. 748 00:40:05,023 --> 00:40:07,025 sada kada je tu, 749 00:40:07,025 --> 00:40:10,945 Nisam siguran da sam spreman ponovo u rat. 750 00:40:12,916 --> 00:40:14,599 Ne moraš. 751 00:40:14,599 --> 00:40:17,135 Vi ste vodili svoj rat. 752 00:40:17,135 --> 00:40:19,903 Borićemo se sa ovim bez tebe. 753 00:40:19,905 --> 00:40:23,407 Ja ću Rossa i Fergusa odvesti te kući u Lallybroch. 754 00:40:23,409 --> 00:40:25,376 - Ne. - Claire. 755 00:40:25,376 --> 00:40:27,778 Ni ja to ne mogu. 756 00:40:27,780 --> 00:40:28,780 Slušaj me. 757 00:40:28,780 --> 00:40:31,014 Ako ja... ako se vratim, 758 00:40:31,016 --> 00:40:35,887 onda će biti tako ponovo ležati u tom jarku, 759 00:40:35,887 --> 00:40:38,690 bespomoćan i nemoćan da se kreće, 760 00:40:38,690 --> 00:40:42,492 kao vilin konjic u ćilibaru... 761 00:40:42,494 --> 00:40:46,097 osim što će ovaj put biti gore, 762 00:40:46,097 --> 00:40:47,898 jer ću znati 763 00:40:47,900 --> 00:40:51,652 da ljudi tamo umiru sami su ljudi koje poznajem... 764 00:40:54,023 --> 00:40:56,474 Ljudi koje volim. 765 00:40:56,474 --> 00:40:59,476 Ne mogu to, Jamie. 766 00:40:59,478 --> 00:41:01,846 Neću više ležati u tom jarku. 767 00:41:01,847 --> 00:41:04,414 Ne mogu biti bespomoćan 768 00:41:04,416 --> 00:41:07,134 i sam ikada više. 769 00:41:09,105 --> 00:41:10,554 čuješ li me? 770 00:41:10,556 --> 00:41:14,525 Čujem te. 771 00:41:14,525 --> 00:41:16,494 obećavam... 772 00:41:16,494 --> 00:41:19,981 šta god da se desi, ti ćeš nikad više ne budi sama. 773 00:41:24,619 --> 00:41:27,605 Držaću te na to, James Fraser. 774 00:41:27,606 --> 00:41:30,141 imaš moju riječ... 775 00:41:30,141 --> 00:41:32,744 Claire Fraser. 776 00:41:32,744 --> 00:41:35,746 (SVEČANA MUZIKA) 777 00:41:35,748 --> 00:41:38,766 ♪ 778 00:41:48,210 --> 00:41:51,112 (PRSKANJE URINA) 779 00:41:56,184 --> 00:41:57,952 Ugh! 780 00:42:03,726 --> 00:42:08,179 Ugh! (BRZO DIŠE) 781 00:42:08,179 --> 00:42:09,579 On je samo bairn. 782 00:42:09,581 --> 00:42:10,581 Imam 16 godina! 783 00:42:10,581 --> 00:42:11,983 16 ili 60, 784 00:42:11,983 --> 00:42:13,717 upravo je napravio vrlo kredibilan pokušaj 785 00:42:13,719 --> 00:42:16,554 pri prerezanju grla. 786 00:42:16,554 --> 00:42:18,822 Ko si ti, momče? 787 00:42:18,824 --> 00:42:20,257 Hmm? 788 00:42:20,259 --> 00:42:23,277 A zašto se šuljaš okolo noću? 789 00:42:26,282 --> 00:42:28,932 Adresirano britanskom oficiru. 790 00:42:28,934 --> 00:42:30,233 On je špijun. 791 00:42:30,235 --> 00:42:32,570 Ja nisam špijun! Video sam svjetlost tvojih vatri, 792 00:42:32,570 --> 00:42:34,204 i kada sam došao da istražujem, 793 00:42:34,206 --> 00:42:36,773 Prepoznao sam te kao Red Jamie... 794 00:42:36,775 --> 00:42:40,043 Neprincipijelni i izdajnički buntovnik. 795 00:42:40,045 --> 00:42:44,931 Nije špijun, ali prenosi sa britanskim oficirom. 796 00:42:47,702 --> 00:42:51,021 Sa kim marširaš? 797 00:42:51,023 --> 00:42:53,123 ha? 798 00:42:53,125 --> 00:42:55,309 (GRĆANJE, CVIĆANJE) 799 00:42:56,945 --> 00:42:59,630 Oh, je li ti ruka slomljena? 800 00:42:59,630 --> 00:43:01,932 Učinilo mi se da sam čuo da je nešto puklo. 801 00:43:01,934 --> 00:43:03,851 (VRIČE) 802 00:43:06,856 --> 00:43:10,108 Prilično sam spreman da umrem. 803 00:43:10,108 --> 00:43:11,876 je li tako? 804 00:43:11,876 --> 00:43:14,945 pa... 805 00:43:14,947 --> 00:43:17,215 Bojim se da nisam spreman da te ubijem... 806 00:43:17,215 --> 00:43:19,067 samo još. 807 00:43:28,010 --> 00:43:31,728 S kim marširate? 808 00:43:31,730 --> 00:43:34,282 hocu njihov broj... 809 00:43:36,219 --> 00:43:39,704 (DUBOKO IZDIŠE) 810 00:43:39,704 --> 00:43:42,239 I smjer kretanja. 811 00:43:42,240 --> 00:43:45,693 Ne možeš ništa da uradiš to će me naterati da pričam. 812 00:43:57,306 --> 00:43:59,789 Škotski varvarin. 813 00:43:59,791 --> 00:44:02,760 Ostavi ga na miru, sadistu. 814 00:44:02,760 --> 00:44:05,730 Odupirao sam se tvom napredovanju ranije, 815 00:44:05,731 --> 00:44:08,865 ali ako pustiš dječaka na slobodu, 816 00:44:08,867 --> 00:44:13,838 onda ću se predati ja tebi, svinjo. 817 00:44:13,838 --> 00:44:16,840 Svinja? 818 00:44:16,842 --> 00:44:20,811 Možda ste ravnodušni za vaše dobro, 819 00:44:20,811 --> 00:44:25,650 ali možda ste zabrinuti za čast ove engleske dame. 820 00:44:25,650 --> 00:44:27,784 - Pusti je! - Oh! 821 00:44:27,786 --> 00:44:29,954 Mogao bih, ili... 822 00:44:29,954 --> 00:44:32,889 Mogao bih da je zanesem, ha? 823 00:44:32,891 --> 00:44:35,358 Tačno pred tvojim očima, ha? 824 00:44:35,360 --> 00:44:36,860 (VRIČE) 825 00:44:36,862 --> 00:44:38,929 A onda... 826 00:44:38,931 --> 00:44:41,898 onda je daj mojim ljudima 827 00:44:41,900 --> 00:44:45,835 da rade sa onim što će, ha? 828 00:44:45,836 --> 00:44:48,672 - (VRIČI) - Oh! 829 00:44:48,673 --> 00:44:50,208 Sassenach. 830 00:44:50,208 --> 00:44:53,661 (GRUNANJE, BORBA) 831 00:44:55,965 --> 00:44:57,748 U redu! 832 00:44:57,748 --> 00:45:00,217 Pusti damu, i ja ću reci šta god želiš. 833 00:45:00,219 --> 00:45:02,286 Dobro. 834 00:45:02,286 --> 00:45:04,804 Drzi je... 835 00:45:08,311 --> 00:45:10,661 (GRUNC) 836 00:45:10,661 --> 00:45:13,746 Dok dečko ne odgovori na moja pitanja. 837 00:45:16,818 --> 00:45:19,036 Moje ime je William Grey, 838 00:45:19,036 --> 00:45:22,340 drugi sin vikonta Meltona. 839 00:45:22,340 --> 00:45:25,509 A šta je sa trupama sa kojima si? 840 00:45:25,510 --> 00:45:27,244 200 pešaka, 841 00:45:27,246 --> 00:45:30,347 putuje u Dunbar do pridruži se vojsci generala Copea. 842 00:45:30,349 --> 00:45:34,150 I upozoriću vas... Mi imaju teško naoružanje. 843 00:45:34,152 --> 00:45:37,989 16 topova na lageru, minobacači i muškete, 844 00:45:37,989 --> 00:45:40,824 i četa od 30 konjanika. 845 00:45:40,826 --> 00:45:43,393 Hvala na upozorenju. 846 00:45:43,394 --> 00:45:45,847 A gdje su ti ljudi govorite, trenutno? 847 00:45:47,916 --> 00:45:50,268 (DAHANJE) 848 00:45:50,268 --> 00:45:52,686 Ulogorio se nekih 3 milje zapadno. 849 00:45:56,726 --> 00:45:58,242 Vodite ovog čoveka u pravcu 850 00:45:58,242 --> 00:46:00,978 kaže da logor leži. 851 00:46:00,978 --> 00:46:03,447 Ako informacije on dao nam dokaze istinite, 852 00:46:03,447 --> 00:46:08,085 veži ga za drvo milju od kampa. 853 00:46:08,085 --> 00:46:11,505 Njegovi prijatelji će pronaći tamo sutra. 854 00:46:15,344 --> 00:46:19,012 Ako nije istina ono što nam je rekao... 855 00:46:20,916 --> 00:46:22,565 Onda mu prereže grkljan. 856 00:46:22,567 --> 00:46:25,568 Rado. 857 00:46:25,570 --> 00:46:28,389 Dajem ti život. 858 00:46:29,824 --> 00:46:32,059 Nadam se da ćete ga dobro iskoristiti. 859 00:46:35,030 --> 00:46:37,414 Dugujem ti svoj život. 860 00:46:37,416 --> 00:46:39,449 Više bih volio da ne, 861 00:46:39,451 --> 00:46:41,052 ali pošto imaš naterao me na poklon, 862 00:46:41,052 --> 00:46:43,286 Moram to smatrati dugom časti. 863 00:46:43,288 --> 00:46:46,190 Nadam se da ću otpustiti taj dug u budućnosti, 864 00:46:46,190 --> 00:46:49,793 i kada se isprazni, Ubiću te. 865 00:46:49,795 --> 00:46:53,864 - (SMEJE SE) - Onda se nadam, gospodine... 866 00:46:53,864 --> 00:46:56,199 da se više ne sretnemo. 867 00:46:56,201 --> 00:46:59,170 A Grey ne zaboravlja obaveza, gospodine. 868 00:46:59,170 --> 00:47:00,822 Pokret. 869 00:47:04,460 --> 00:47:07,427 Ko je bio na straži? 870 00:47:08,530 --> 00:47:10,431 Moji ljudi. 871 00:47:13,335 --> 00:47:16,186 Canna pusti krivca nekažnjeno. 872 00:47:16,188 --> 00:47:21,224 Dougalovi ljudi su pustili dječaka proći kroz redove. 873 00:47:21,226 --> 00:47:23,945 Možemo nastaviti sa ova nepažnja... 874 00:47:29,318 --> 00:47:31,184 Ni od koga. 875 00:47:35,858 --> 00:47:38,291 To uključuje i mene. 876 00:47:47,503 --> 00:47:49,402 Šta radiš, momče? 877 00:47:53,909 --> 00:47:56,994 To su bile naše nezaštićene vatre 878 00:47:56,994 --> 00:47:59,063 to je privuklo momka k nama. 879 00:47:59,063 --> 00:48:01,565 Jamie. 880 00:48:01,565 --> 00:48:04,568 (OZBILJNA MUZIKA) 881 00:48:04,568 --> 00:48:07,538 ♪ 882 00:48:07,539 --> 00:48:10,425 Murtagh, ako mi dopustiš. 883 00:48:17,432 --> 00:48:22,452 Šest udaraca bičem za naše nezaštićene vatre... 884 00:48:22,454 --> 00:48:26,023 još desetak zbog moje nepažnje. 885 00:48:26,023 --> 00:48:29,960 Nakon toga, mi ćemo se pobrinuti onih britanskih trupa 886 00:48:29,960 --> 00:48:33,447 Gospodar Grey nas je tako ljubazno upozorio. 887 00:48:47,630 --> 00:48:50,329 (BIČ NAPUKA) 888 00:48:55,670 --> 00:48:59,139 (BIČ NAPUKA) 889 00:49:02,978 --> 00:49:05,978 (BIČ NAPUKA) 890 00:49:12,054 --> 00:49:15,505 Pa šta planiraš? 891 00:49:15,507 --> 00:49:18,976 Moramo da se uvučemo u britanski kamp, 892 00:49:18,976 --> 00:49:20,978 vidi kakve probleme možemo napraviti. 893 00:49:20,978 --> 00:49:23,231 Odlicna ideja. 894 00:49:24,666 --> 00:49:26,182 Ne ti. 895 00:49:26,184 --> 00:49:27,550 Ostaćeš ovde... 896 00:49:27,552 --> 00:49:30,221 Stražarska dužnost. 897 00:49:30,222 --> 00:49:32,222 Još uvijek imamo kamp za zaštitu. 898 00:49:32,224 --> 00:49:34,442 (SCOFFS) 899 00:49:36,512 --> 00:49:38,561 ostajem iza, 900 00:49:38,563 --> 00:49:40,197 kao neki jadni... 901 00:49:40,197 --> 00:49:42,532 Kao neki jadni vojnik 902 00:49:42,534 --> 00:49:45,702 kome je dato naređenje njegovog komandanta. 903 00:49:45,704 --> 00:49:48,706 Aye. 904 00:49:48,706 --> 00:49:50,657 Upravo to ćeš uraditi. 905 00:49:57,199 --> 00:49:59,650 Aye. 906 00:49:59,650 --> 00:50:01,702 Onda ću to učiniti. 907 00:50:06,242 --> 00:50:08,407 Sretno vam bilo. 908 00:50:10,679 --> 00:50:12,663 (GOVORI GELSKI) 909 00:50:12,664 --> 00:50:17,351 (NERAZGLEDNO BRAVANJE, SMIJEH U DALJINI) 910 00:50:22,690 --> 00:50:23,690 (GRUNC) 911 00:50:40,509 --> 00:50:43,510 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 912 00:50:51,085 --> 00:50:53,137 CLAIRE: Mm. 913 00:50:53,137 --> 00:50:56,706 - Budni, jesi li? - Sada jesam. 914 00:50:56,708 --> 00:50:58,108 Kako su ti leđa? 915 00:50:58,108 --> 00:51:00,494 Ahh, ne smetaj. 916 00:51:03,565 --> 00:51:06,650 (UZDAS) Šta je ovo? 917 00:51:06,650 --> 00:51:11,521 - Ratni trofeji. - Isuse, Jamie. 918 00:51:11,523 --> 00:51:14,108 Nisam imao vremena za pranje. 919 00:51:17,612 --> 00:51:20,230 gdje si bio? 920 00:51:20,231 --> 00:51:22,815 Commando raid. (SMEJE SE) 921 00:51:25,353 --> 00:51:28,739 Commando? Je li to prava riječ? 922 00:51:28,739 --> 00:51:30,557 Da. 923 00:51:32,126 --> 00:51:34,711 - Otišao si u britanski kamp. - Da. 924 00:51:34,713 --> 00:51:37,280 - Jesi li išla sama? - Ne. 925 00:51:37,282 --> 00:51:40,818 Nisam mogao izostaviti svoje ljude od sve zabave, mogu li? 926 00:51:40,818 --> 00:51:43,387 Imali smo veoma isplativo veče... 927 00:51:43,387 --> 00:51:45,688 Šplirci sa topovskih lafeta. 928 00:51:45,690 --> 00:51:47,224 nismo mogli uzeti top, 929 00:51:47,224 --> 00:51:50,760 ali oni neće daleko otići bez točkova. 930 00:51:50,762 --> 00:51:53,262 Zar nisu mogli oblikovati još jednu kopču 931 00:51:53,264 --> 00:51:54,398 od nečeg drugog? 932 00:51:54,398 --> 00:51:55,833 Da, mogli su. 933 00:51:55,833 --> 00:51:57,501 Ali dovraga će im to pomoći 934 00:51:57,501 --> 00:52:00,153 ako mogu da nađu točkovi da ih ubacite. 935 00:52:04,492 --> 00:52:06,476 Naš uspeh večeras 936 00:52:06,478 --> 00:52:10,481 bilo zbog tvog nesebičnost, Claire. 937 00:52:10,481 --> 00:52:13,282 To je navelo mladića da prizna lokacija njegovog logora. 938 00:52:13,284 --> 00:52:15,418 To će spasiti živote. 939 00:52:15,420 --> 00:52:17,186 Jer pakleno mnogo 940 00:52:17,188 --> 00:52:19,922 od dobrih 16 galopera uradiće general Cope 941 00:52:19,923 --> 00:52:21,592 zaglavio u šumi. 942 00:52:21,592 --> 00:52:24,277 (SMEJE SE) 943 00:52:29,851 --> 00:52:32,769 Trebalo bi da se obučeš. 944 00:52:32,771 --> 00:52:36,523 Nisam to očekivao da ćeš reći. 945 00:52:38,860 --> 00:52:41,844 Koliko god da te želim, Sasenah, 946 00:52:41,846 --> 00:52:43,646 najbolje otići. 947 00:52:43,648 --> 00:52:47,233 Britanski kamp će se uskoro probuditi. 948 00:52:53,242 --> 00:52:55,592 (UZDAS) 949 00:52:55,592 --> 00:52:58,594 (ČOVJEK PJEVA NA GAELSKOJ) 950 00:52:58,596 --> 00:53:01,614 ♪ 951 00:53:39,521 --> 00:53:41,655 Dougal MacKenzie... 952 00:53:47,528 --> 00:53:49,313 Učinite čast. 953 00:53:49,313 --> 00:53:51,447 Jaši naprijed... 954 00:53:51,449 --> 00:53:54,217 i najavimo naše prisustvo Njegovom Kraljevskom Visočanstvu, 955 00:53:54,219 --> 00:53:56,820 Princ Charles Edward Stuart. 956 00:53:56,820 --> 00:53:58,704 Kao sto kazes. 957 00:54:06,782 --> 00:54:08,831 Sada nema povratka, Sassenach. 958 00:54:08,833 --> 00:54:11,235 Rekao bih ne. 959 00:54:11,235 --> 00:54:14,438 "Je suis prest." 960 00:54:14,438 --> 00:54:17,474 (ČOVJEK PJEVA NA GAELSKOJ) 961 00:54:17,474 --> 00:54:19,778 ♪ 962 00:54:20,623 --> 00:54:26,289