1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25.000 2 00:01:02,840 --> 00:01:05,920 - Jeg er ked af det. - Nej, Betty, det er din. 3 00:01:08,080 --> 00:01:12,040 Hvad sker der her? Dumt. 4 00:01:13,120 --> 00:01:15,080 Giv sukkeret videre, kæreste. 5 00:01:15,120 --> 00:01:17,720 - Giv mig brødet, mor. - Ja, Poppa. 6 00:01:17,800 --> 00:01:20,440 - Der er vi. - Tak. 7 00:01:20,520 --> 00:01:22,640 Det er jordbærsyltetøj derinde. 8 00:01:22,720 --> 00:01:25,800 Hvad med noget selleri? Vil du have noget selleri? 9 00:01:25,880 --> 00:01:27,840 Tak. 10 00:01:31,960 --> 00:01:34,560 Begynder du det her forfra? 11 00:01:43,320 --> 00:01:46,760 (Begge) Det er den bedste kop te du nogensinde har lavet. 12 00:01:47,760 --> 00:01:49,880 - Shakespeare. - Longfellow. 13 00:01:49,920 --> 00:01:53,040 - Nåle. - Pins. (griner) 14 00:01:53,080 --> 00:01:56,480 - Er det ikke sødt? - (Kimmer ur) 15 00:01:56,480 --> 00:02:01,160 Åh, Daphne, se på tiden. Skynd dig, ellers kommer vi for sent til vores bridgefest. 16 00:02:01,200 --> 00:02:05,400 Skat, undskyld os men fru Adelquist vil efterlyse os. 17 00:02:05,400 --> 00:02:07,920 - Hav det godt. - Vi ses, før du går. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,080 Åh, kæreste. 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 (Dørklokke) 20 00:02:13,880 --> 00:02:19,120 Det er fru Adelquist. Lad hende komme ind, skat, vi er lige nede. Kom nu, Betty. 21 00:02:21,440 --> 00:02:25,320 - Kom ind, fru Adeltwist. - Særlig levering til hr. Hardy. 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,360 Skriv venligst. 23 00:02:30,080 --> 00:02:33,640 - (Døren lukker) - Kom ind, fru Adelquist. 24 00:02:33,680 --> 00:02:35,600 Det var ikke Mrs Twiddlepast. 25 00:02:35,680 --> 00:02:39,280 Ikke Twiddlepast, Adelquick, eh, Adelquist. 26 00:02:39,280 --> 00:02:41,480 Ligegyldigt hvem det var, hvem var det? 27 00:02:41,480 --> 00:02:43,680 - Det var et brev til dig. - Åh! 28 00:02:43,720 --> 00:02:45,760 Det er fra min mor. 29 00:02:45,760 --> 00:02:49,480 - Hvad siger hun? - Jeg finder ud af det, når jeg får mine briller. 30 00:03:00,280 --> 00:03:02,480 (Højt knasende) 31 00:03:04,400 --> 00:03:06,480 "Min kære søn Ollie, 32 00:03:06,560 --> 00:03:11,520 "Jeg var ved at rydde op på loftet og gik gennem en masse affald kom jeg til..." 33 00:03:17,680 --> 00:03:19,360 Vær ikke uhøflig. 34 00:03:20,680 --> 00:03:22,520 Se nu, hvad du har gjort. 35 00:03:27,960 --> 00:03:30,560 Tag noget varmt vand og rengør dem! 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,120 (knæk) 37 00:03:39,760 --> 00:03:45,800 Mine øjne bliver værre for hver dag. Dette brev er kun en sløring. Skynd dig. 38 00:03:46,760 --> 00:03:48,560 Tak. 39 00:03:49,640 --> 00:03:51,600 Nu er det bedre. 40 00:03:51,680 --> 00:03:53,760 "Min kære søn Ollie, 41 00:03:53,800 --> 00:03:58,160 "Jeg var ved at rydde op på loftet og ved at gå igennem en masse affald 42 00:03:58,160 --> 00:04:03,520 "Jeg stødte på dette billede af dig og Stan og dine tvillingebrødre, Bert og Alf 43 00:04:03,560 --> 00:04:07,920 "så jeg tænkte, at du gerne ville have det. Kærligt, mor." 44 00:04:07,920 --> 00:04:10,920 - Er det ikke svulstigt? - Kan du forestille dig det? 45 00:04:10,920 --> 00:04:13,680 Vores helt egne tvillingebrødre. 46 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 Jeg spekulerer på, hvor de er. 47 00:04:18,080 --> 00:04:20,640 Cha cha cha. 48 00:04:20,640 --> 00:04:24,200 (griner) Det ser ud til at være kun i går. 49 00:04:24,240 --> 00:04:27,360 (Stan) Hvem er du? (Ollie) Det er mig der. 50 00:04:27,360 --> 00:04:31,480 - Se på mig. - Men det er ikke dig, det er Alf. 51 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 Lad mig få dine briller. 52 00:04:41,760 --> 00:04:44,640 (Nasalt) Du mener at fortælle mig det Jeg ved ikke, hvem der er mig? 53 00:04:44,680 --> 00:04:47,000 Det er mig lige der. 54 00:04:47,000 --> 00:04:49,040 Hvordan ved du, at det er dig? 55 00:04:49,040 --> 00:04:52,080 - Jeg er den ældste, du kan... - Sæt dig ned. 56 00:04:54,280 --> 00:04:57,520 Der er noget mere at skrive. Giv mig mine briller. 57 00:05:14,600 --> 00:05:17,280 Ikke underligt, at jeg ikke kunne se, hvem du var! 58 00:05:17,320 --> 00:05:19,480 Her læser du det! 59 00:05:21,960 --> 00:05:26,520 "Kære Ollie, jeg glemte at fortælle dig det det efter du og Stan rejste hjemmefra 60 00:05:26,600 --> 00:05:31,840 "Dine tvillingebrødre Alf og Bert viste sig at være dårlige drenge og løb væk til havet, 61 00:05:31,880 --> 00:05:37,200 "Og jeg hørte, at de deltog i et mytteri om bord en nat, og de blev begge hængt." 62 00:05:37,200 --> 00:05:39,240 Åh, er det ikke forfærdeligt? 63 00:05:39,240 --> 00:05:42,040 "Lad dette være en lektie for dig. Mor." 64 00:05:42,120 --> 00:05:45,440 - Hm. - Er det ikke katastrofalt? 65 00:05:45,440 --> 00:05:49,280 Sikke en skændsel for vores forældre. Hvis stakkels far nogensinde... 66 00:05:50,240 --> 00:05:52,920 - Hvor skal du hen? - For at vise Bubbles. 67 00:05:52,960 --> 00:05:55,200 - (Kvæler) Kom her. - Hvad? 68 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 - Er du skør? - Øh-øh. 69 00:06:00,360 --> 00:06:06,040 Hvis vores koner finder ud af, at vi havde noget lavt brødre kan lide, at de ville skilles fra os. 70 00:06:06,120 --> 00:06:11,360 Vi ville miste vores prestige i byen og blive det udstødt af resten af samfundet. 71 00:06:13,400 --> 00:06:16,520 - Jamen, hvorfor skulle de...?! - Åh! Shh. 72 00:06:16,560 --> 00:06:20,640 Hvorfor skulle de gøre det? Alle har et sort får i deres skab. 73 00:06:20,680 --> 00:06:22,640 Ikke desto mindre 74 00:06:22,720 --> 00:06:27,800 Fortæl ikke en sjæl om dette for hvis du gør det, bliver vi sunket. 75 00:06:30,240 --> 00:06:32,920 Så må vi måske hellere brænde beviserne. 76 00:06:33,000 --> 00:06:35,240 (Begge) Så vil ingen nogensinde vide det. 77 00:06:35,320 --> 00:06:37,720 - Shakespeare. - Længe... Ikke nu! 78 00:06:37,800 --> 00:06:39,880 - Har du en tændstik? - Ja. 79 00:06:40,720 --> 00:06:42,360 Shh. 80 00:06:47,880 --> 00:06:49,880 Vi vil brænde vores fortid bag os. 81 00:06:49,920 --> 00:06:52,600 - (Daphne) Kom med, Betty! - Åh! Her. 82 00:06:52,640 --> 00:06:55,640 (Daphne) Vi er lige nede, Fru Adelquist! 83 00:07:00,440 --> 00:07:03,200 - Åh! Hej, kære! - Hvor er fru Adelquist? 84 00:07:03,240 --> 00:07:06,600 - (dørklokke) - Vi er nødt til at gå nu. 85 00:07:06,640 --> 00:07:09,200 Jeg er ked af det, skat. Farvel. 86 00:07:10,200 --> 00:07:11,720 Farvel, kæreste. 87 00:07:11,800 --> 00:07:15,800 (Daphne) Kom med, piger, vi kommer for sent! 88 00:07:15,800 --> 00:07:18,240 - Farvel! - (Døren lukker) 89 00:07:28,440 --> 00:07:31,440 (skibs horn) 90 00:07:35,120 --> 00:07:37,200 Stå ved din linje! 91 00:07:40,240 --> 00:07:43,360 Hej makker - få travlt og læsse husdyrene af. 92 00:07:43,400 --> 00:07:46,680 - Vi sejler om morgenen med tidevandet. - Ja, sir! 93 00:07:51,080 --> 00:07:53,560 - Fik du løn, Bert? - Det gjorde jeg bestemt. 94 00:07:53,640 --> 00:07:56,720 Når vi har spist vi går og hygger os. 95 00:07:56,800 --> 00:08:00,800 - (Man) Og kom tilbage brudt som sædvanligt. - Åh, jeg ved det ikke. 96 00:08:01,480 --> 00:08:05,480 - Skal du ikke i land, Finn? - Når jeg har læst avisen. 97 00:08:05,560 --> 00:08:07,400 Nogen nyheder? 98 00:08:07,400 --> 00:08:10,720 Jeg læste om en mand der startede med ingenting 99 00:08:10,800 --> 00:08:14,680 - og havde på to år en million dollars. - En million dollars. 100 00:08:14,760 --> 00:08:17,800 - Hvordan? - Omhyggelig opsparing og klog investering. 101 00:08:17,800 --> 00:08:20,600 Hvad jeg har prædiket til jer to i årevis! 102 00:08:20,680 --> 00:08:24,240 Hvis du havde lyttet du ville være en million dollars værd. 103 00:08:24,240 --> 00:08:27,920 Han har ret. Da vi først kom på dette skib for 15 år siden 104 00:08:27,960 --> 00:08:32,480 hvis vi havde haft lige så meget forstand dengang som nu vi ville have ladet ham spare vores penge 105 00:08:32,480 --> 00:08:36,320 og nu ville vi sidde på landets fedt. Ikke, Finn? 106 00:08:36,360 --> 00:08:39,760 - rigtigt. - Det er i orden, men det er for sent nu. 107 00:08:39,800 --> 00:08:44,440 Det er aldrig for sent. Du blev betalt i dag og nu er det tid til at starte. 108 00:08:44,440 --> 00:08:46,880 Hvorfor ikke lade mig holde det for dig? 109 00:08:46,880 --> 00:08:49,120 Du tjener pengene, jeg investerer dem 110 00:08:49,200 --> 00:08:53,200 og du bliver millionærer før du kan sige "Jack Robinson". 111 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 Hvad siger du? 112 00:08:55,000 --> 00:08:58,680 Det lyder godt for mig. Hvad med dig, Alf? 113 00:08:58,720 --> 00:09:01,400 Det er okay med mig, Bert. Hvad med dig, Finn? 114 00:09:01,440 --> 00:09:04,320 - Det er en knockout! - Jeg synes også, det er godt. 115 00:09:04,320 --> 00:09:06,360 Her er mine penge. 116 00:09:06,360 --> 00:09:09,840 Har du set mine penge? Jeg lagde den ind her for et minut siden. 117 00:09:09,920 --> 00:09:11,840 Husk, du var... 118 00:09:14,440 --> 00:09:17,880 Er det ikke svulstigt? Vi bliver millionærer. 119 00:09:17,880 --> 00:09:20,360 Sig, hvem er denne fyr Jack Robinson? 120 00:09:20,400 --> 00:09:22,840 - Jeg ved det ikke. - Jeg har aldrig hørt om ham. 121 00:09:22,920 --> 00:09:25,280 40... 50... 74 dollars. 122 00:09:25,320 --> 00:09:29,280 Drenge, jeg er stolt af jer. Det er, hvad jeg kalder beslutsomhed! 123 00:09:29,280 --> 00:09:32,880 - Vi er fulde af det. - Du skal bruge nogle pin-penge. 124 00:09:32,960 --> 00:09:38,320 Det er trods alt i orden at være forsigtig men vi skal have vores lille slynge, 125 00:09:38,320 --> 00:09:41,440 bare for at bryde monotonien. (griner) 126 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 (suk) 127 00:09:44,600 --> 00:09:47,640 - Der er en dollar mellem jer. - En dollar?! 128 00:09:47,640 --> 00:09:50,120 Vi kan ikke gøre meget ved at kaste på en dollar! 129 00:09:50,160 --> 00:09:53,000 Nå, du bliver snart millionærer. 130 00:09:53,040 --> 00:09:55,040 Han har ret, Bert. 131 00:09:55,080 --> 00:09:57,240 - (lydbart) - Åh, ja... 132 00:09:57,240 --> 00:09:59,480 hvad med en kvittering for vores penge? 133 00:09:59,560 --> 00:10:03,720 Du har ret, jeg er glad for at se du har god forretningssans. 134 00:10:03,720 --> 00:10:05,760 En kvittering. (Hoste) 135 00:10:07,280 --> 00:10:11,640 "lOU $74." 136 00:10:14,720 --> 00:10:19,240 Bare for at gøre dette bindende... I to drenge skriver under. 137 00:10:24,560 --> 00:10:29,600 - "Bertie... Hardy." - "Alfie Laurel." 138 00:10:29,640 --> 00:10:31,560 Semi-komma. 139 00:10:31,560 --> 00:10:33,200 Tak. 140 00:10:33,200 --> 00:10:37,320 Nu er alt på vej op og op. 141 00:10:38,360 --> 00:10:41,400 - Er det ikke svulstigt? - En ting, jeg vil have dig til at love. 142 00:10:41,440 --> 00:10:44,400 - Hvad? - Kom ikke og bed om noget af det tilbage. 143 00:10:44,440 --> 00:10:49,760 Du lytter til dette - når vi laver en aftale, det er en aftale. 144 00:10:49,800 --> 00:10:53,360 Ja, vi vil have dig til at love os det du vil ikke give det tilbage. 145 00:10:53,400 --> 00:10:55,560 - Jeg lover. - Få mig noget kaffe. 146 00:10:55,640 --> 00:10:58,000 - Okay. - Nu kommer vi et sted hen! 147 00:10:58,040 --> 00:11:00,080 Jeg gør mig klar til at gå i land. 148 00:11:01,480 --> 00:11:04,320 - Nogen ordrer, sir? - Hvad? Øh, ja, jo. 149 00:11:04,360 --> 00:11:07,880 - Send de krus Bert og Alf herop. - Ja, sir. 150 00:11:09,080 --> 00:11:13,880 Hej, dine svaber, sagde styrmanden Kaptajnen vil se dig med det samme! 151 00:11:13,920 --> 00:11:15,880 Okay, vi er straks oppe. 152 00:11:18,680 --> 00:11:20,560 Kom så, sømand. 153 00:11:20,640 --> 00:11:22,680 - Farvel, Finn. - Farvel. 154 00:11:22,720 --> 00:11:27,760 Åh, vent et øjeblik! Jeg har taget et værelse hos Mrs MacGregor's på Tudor Avenue. 155 00:11:27,800 --> 00:11:30,120 Hvis du mangler penge, så kig ind. 156 00:11:30,120 --> 00:11:32,160 - Okay, tak. - Farvel. 157 00:11:32,160 --> 00:11:34,200 Farvel. 158 00:11:43,960 --> 00:11:45,920 Barnum havde ret. 159 00:11:57,720 --> 00:12:01,280 Hør nu, det er hvad Jeg vil gerne se dig om. 160 00:12:01,360 --> 00:12:06,600 Jeg venter en lille pakke skal leveres til mig her, men jeg kan ikke vente. 161 00:12:06,600 --> 00:12:11,520 Jeg vil have dig til at blive her, få denne pakke og bringe det til Denkers Ølhave. 162 00:12:11,520 --> 00:12:14,680 - Jeg møder dig der omkring fire klokker. - Ja, sir. 163 00:12:14,680 --> 00:12:18,680 - Ved du, hvor Denkers er? - Ja, sir. Det er på femte og ottende. 164 00:12:18,680 --> 00:12:23,040 Mellem sjette og syvende den niende. Det er lige overfor... 165 00:12:23,040 --> 00:12:25,680 - Du ved, hvor det er. - Ja, sir. 166 00:12:25,680 --> 00:12:29,000 Jeg håber, jeg kan stole på, at du gør dette for mig. 167 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 Kaptajn, du kan have tillid til os. 168 00:12:31,680 --> 00:12:35,000 Jeg håber det fordi det er en meget vigtig pakke. 169 00:12:35,000 --> 00:12:37,080 Hvad er der i pakken, Cappy? 170 00:12:37,160 --> 00:12:41,000 Det handler ikke om, hvad der er i det! Fortsæt, kom væk herfra! 171 00:12:41,040 --> 00:12:43,400 Og kald mig ikke Cappy! 172 00:12:49,800 --> 00:12:52,000 - Kan du fortælle os, hvor...? - Shh! 173 00:12:52,040 --> 00:12:55,960 Undskyld os, officer, men hvor er Denkers Ølhave? 174 00:12:56,000 --> 00:12:58,200 Lige rundt om hjørnet der. 175 00:12:59,280 --> 00:13:01,040 Tak. 176 00:13:05,840 --> 00:13:08,080 - Undskyld mig, betjent. - Også mig. 177 00:13:08,160 --> 00:13:10,120 Det er i orden. 178 00:13:25,200 --> 00:13:26,960 (Til klokken ringer) 179 00:13:27,000 --> 00:13:29,440 Lil, det ser ud til, at flåden er med. 180 00:13:31,200 --> 00:13:33,240 Jeg drikker øl. Hvad er dit? 181 00:13:33,280 --> 00:13:36,160 Vi skal tage det roligt, vi har kun en dollar. 182 00:13:36,200 --> 00:13:38,480 Jeg ved det. Hvad skal du have? 183 00:13:38,480 --> 00:13:42,640 Antag, at vi deler den samme øl? Vi vil ikke bruge så mange penge. 184 00:13:42,720 --> 00:13:44,680 Det er en god idé. 185 00:13:46,600 --> 00:13:48,800 Garcon! Garcon! 186 00:13:48,880 --> 00:13:52,760 Hvad mener du, "garcon"? Det er Grogan. Hvad skal du have? 187 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 Hvorfor, jeg vil gerne have en dejlig... 188 00:13:55,080 --> 00:13:57,160 store, kolde... 189 00:13:57,240 --> 00:13:59,200 flag øl. 190 00:14:00,160 --> 00:14:04,400 - Hvad er dit? - To rene sugerør, der ikke er brugt. 191 00:14:10,320 --> 00:14:12,520 Jeg spekulerer på, hvad der er i den pakke. 192 00:14:12,560 --> 00:14:17,280 Hørte du ikke, hvad kaptajnen sagde? Det er ikke din sag. 193 00:14:17,320 --> 00:14:21,040 Altid nysgerrig i andres anliggender! 194 00:14:29,280 --> 00:14:32,520 (fløjter anerkendende) 195 00:14:34,320 --> 00:14:36,480 Er det ikke et pip? 196 00:14:36,520 --> 00:14:38,720 (Fløjter) Det er det bestemt. 197 00:14:38,800 --> 00:14:41,640 Det må have kostet mere end $5. 198 00:14:41,720 --> 00:14:46,360 Hvad mener du med $5? Hvis det kostede en øre, kostede det 50 dollars! 199 00:14:46,400 --> 00:14:47,760 Huh! 200 00:15:10,520 --> 00:15:12,480 Det bliver et kvarter. 201 00:15:12,560 --> 00:15:14,600 Et kvarter?! Hvad for? 202 00:15:14,640 --> 00:15:18,040 Ti øre for øllet og 15 øre for sugerørene. 203 00:15:18,080 --> 00:15:20,520 15 øre for sugerørene?! 204 00:15:20,560 --> 00:15:23,680 Du tror ikke vi giver dem væk, gør du? 205 00:15:26,040 --> 00:15:29,760 Tjener, kan du bytte dette for et par skeer? 206 00:15:37,400 --> 00:15:41,520 Giv mig de sugerør, Jeg vil komme til bunds i det her. 207 00:15:54,040 --> 00:15:57,040 Åh, jeg er ked af det. Bare et lille uheld. 208 00:15:57,120 --> 00:16:00,320 Det er i orden. Ulykker vil ske. 209 00:16:00,320 --> 00:16:02,120 (griner) 210 00:16:02,200 --> 00:16:06,400 Hvis jeg har forkælet din drink må jeg købe en anden til dig? 211 00:16:06,480 --> 00:16:09,360 Vi har ikke noget imod, hvis du gør det. Vil du ikke slutte dig til os? 212 00:16:09,360 --> 00:16:11,160 Åh! 213 00:16:11,160 --> 00:16:13,200 Vi er ligeglade, hvis vi gør det. 214 00:16:13,200 --> 00:16:15,840 Tak. Kom, Alfie. 215 00:16:24,040 --> 00:16:29,000 Mit navn er Mr Hardy og dette er min meget gode ven hr. Laurel. 216 00:16:29,080 --> 00:16:32,680 Jeg er glad for at kende dig. Dette er min meget gode ven Lily. 217 00:16:32,680 --> 00:16:35,040 - Hvordan har du det, Lily? - Hvordan har du det? 218 00:16:36,120 --> 00:16:38,320 Og mit navn er, øh, Alice. 219 00:16:38,360 --> 00:16:40,480 Alice. 220 00:16:42,600 --> 00:16:44,920 Min mor hed Alice. 221 00:16:46,960 --> 00:16:48,760 (inhalerer) 222 00:16:48,760 --> 00:16:50,160 (suk) 223 00:16:51,360 --> 00:16:53,640 Din mors navn var ikke Alice. 224 00:16:53,680 --> 00:16:57,240 Det var hendes andet navn på min fars side. 225 00:17:00,640 --> 00:17:04,800 Hej, Joe, mød et par af vores venner - hr. Laurel og hr. Hardy. 226 00:17:04,800 --> 00:17:06,720 Jeg mødte dem. Hvad så? 227 00:17:06,800 --> 00:17:08,760 To øl mere til damerne. 228 00:17:08,800 --> 00:17:13,880 - Ikke mere øl til os. - Åh, du må have noget... Alice. 229 00:17:13,960 --> 00:17:16,840 Hvis du insisterer på, at jeg får en absint-frappe. 230 00:17:16,880 --> 00:17:18,920 Jeg tror, ​​jeg får det samme. 231 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 Du kunne ikke dele en, vel? 232 00:17:21,280 --> 00:17:23,320 Hvad med noget at spise? 233 00:17:23,320 --> 00:17:26,880 - Hvad er klar? - Et kvart pund bøf kommer lige. 234 00:17:26,880 --> 00:17:28,800 - OK. - Og dig? 235 00:17:28,800 --> 00:17:34,400 En hummer Newburg, falsk skildpaddesuppe, en New York skåret bøf - gennemstegt, 236 00:17:34,440 --> 00:17:39,040 lyonnaise kartofler, broccoli med hollandaisesauce ved siden af, 237 00:17:39,080 --> 00:17:44,280 salat med Roquefort ostedressing, kaffe - demitasse - og det er alt. 238 00:17:44,280 --> 00:17:46,200 Vil du ikke have nogen dessert? 239 00:17:46,240 --> 00:17:50,480 - Det er sødt af dig. Crepe suzette. - (Lily) Lav de to. 240 00:17:50,560 --> 00:17:51,960 (knæk) 241 00:17:52,840 --> 00:17:54,840 Undskyld mig lige et øjeblik. 242 00:17:56,080 --> 00:17:57,840 (lydbart) 243 00:17:57,880 --> 00:18:03,320 Øh, vil du undskylde os? Min ven ønsker at tale med mig privat. 244 00:18:03,360 --> 00:18:06,480 - Gå lige videre. - Vi kommer straks tilbage. 245 00:18:12,280 --> 00:18:15,840 Lad os gå derind, vi kan snakke og ingen vil høre os. 246 00:18:26,560 --> 00:18:28,600 (Gynter) 247 00:18:30,080 --> 00:18:31,520 Hvad er det? 248 00:18:31,600 --> 00:18:35,440 Hvad med at de bestiller al den mad? Vi har kun 75 cents. 249 00:18:35,480 --> 00:18:37,600 Jeg har fundet ud af det hele. 250 00:18:37,640 --> 00:18:40,560 Vi skal hen og se Finn og få vores penge tilbage. 251 00:18:40,640 --> 00:18:42,880 Han vil ikke give os det. Vi fortalte ham... 252 00:18:42,880 --> 00:18:45,560 Åh, ja det vil han. Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere ham. 253 00:18:45,600 --> 00:18:49,440 Desuden er det vores penge og vi vil gøre, hvad vi vil med det. 254 00:18:49,440 --> 00:18:52,040 Jeg troede, vi ville begynde at spare. 255 00:18:52,040 --> 00:18:54,520 Vi kan begynde at spare på næste rejse. 256 00:18:54,560 --> 00:19:00,160 Vi har en chance for at hygge os så vi kan lige så godt udnytte det. 257 00:19:00,240 --> 00:19:04,000 Jeg tror du har ret. Vi kan være millionærer når som helst. 258 00:19:04,000 --> 00:19:06,880 Enhver gammel tid. Lad os nu gå tilbage til pigerne. 259 00:19:06,960 --> 00:19:09,440 (Telefonen ringer) 260 00:19:10,960 --> 00:19:13,000 - Hej? - Hej. 261 00:19:13,040 --> 00:19:14,800 - Hvem er det? - Det er mig. 262 00:19:14,840 --> 00:19:17,560 - Hvad vil du? - Ikke noget, hvad vil du? 263 00:19:17,600 --> 00:19:21,280 - Ikke noget, du ringede. - Jeg gjorde ikke noget af den slags. 264 00:19:21,360 --> 00:19:25,400 - Du gjorde... - Læg det tilbage og kom væk herfra. 265 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 (Ringer) 266 00:19:27,440 --> 00:19:33,080 (Sludrer) Hej! Kunne du tænke dig træde ud et øjeblik? Det opkald er til mig. 267 00:19:34,400 --> 00:19:39,200 Hej! Bliv hvor du er, jeg skal nok få det, det tager kun et sekund. 268 00:19:41,400 --> 00:19:45,840 Jeg er ked af at forstyrre jer drenge men dette opkald er fra konen. 269 00:19:45,920 --> 00:19:49,840 Du ved, jeg er nødt til at fortælle hende det Jeg tager mælken med hjem. 270 00:19:56,080 --> 00:19:58,200 Ville du hellere, at vi trådte ud? 271 00:19:58,280 --> 00:20:01,200 Nej, bliv hvor du er, jeg er lige et sekund. 272 00:20:01,280 --> 00:20:03,240 (Ringer) 273 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 Hej! (Gynter) 274 00:20:10,120 --> 00:20:14,600 - Jeg tabte... Hvor er det? Hvor var du...? - Lige her, sir. 275 00:20:14,640 --> 00:20:17,320 - Vil du ikke tale længe? - Det vil jeg ikke. 276 00:20:17,360 --> 00:20:19,680 Hør, jeg bringer... 277 00:20:19,720 --> 00:20:21,760 Undskyld mig, vil du? 278 00:20:21,760 --> 00:20:25,960 Bare et minut! Det er lidt... Jeg ved det ikke, det er så overfyldt. 279 00:20:26,000 --> 00:20:27,920 Her, kunne du...? 280 00:20:28,600 --> 00:20:32,600 Det er bare... Hej? Bare et minut nu. Jeg får det her. 281 00:20:32,680 --> 00:20:35,360 Hej?! Jeg ringer om... 282 00:20:35,440 --> 00:20:39,280 Øh... jeg tror, nogen tog telefonen. Vent et øjeblik. 283 00:20:39,320 --> 00:20:42,880 Hej Sarah. Ja. Hvor meget? 284 00:20:42,920 --> 00:20:45,320 Bare et minut. Hej! 285 00:20:47,280 --> 00:20:50,040 Drenge, lige et øjeblik. Lytte. 286 00:20:50,120 --> 00:20:52,880 Bare... jeg trækker i ledningen. 287 00:20:52,920 --> 00:20:55,760 Jeg vil... Åh, jeg tabte den! Hvor er sagen? 288 00:20:55,760 --> 00:20:59,320 Hvor har du den ting fra? Har du det? Er du såret? 289 00:21:00,560 --> 00:21:03,600 - Jeg tager det. - Hej? 290 00:21:03,600 --> 00:21:06,160 (råber) 291 00:21:06,200 --> 00:21:10,320 Lige et øjeblik, er der noget på min fod. Kan du holde ledningen? 292 00:21:10,400 --> 00:21:13,200 Vent et øjeblik, jeg kan ikke finde... 293 00:21:13,280 --> 00:21:15,280 Hov! Hej?! 294 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 Hej? Kan du...? 295 00:21:23,080 --> 00:21:26,040 (Alle) Åh! 296 00:21:44,360 --> 00:21:48,320 - Hvad er den store idé? - Undskyld, sir, bare et lille uheld. 297 00:21:48,400 --> 00:21:50,520 Ja, du betaler for det her. 298 00:21:50,600 --> 00:21:52,840 Bare sæt det på checken, tak. 299 00:21:52,920 --> 00:21:55,960 - Bare rolig, den vil være der. - Kom, Alf. 300 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 Joe, kom og giv mig en hånd med det her! 301 00:22:00,400 --> 00:22:04,120 - Kom du i slagsmål? - Nej, bare en lille konference. 302 00:22:04,200 --> 00:22:06,560 - Ikke noget alvorligt, håber jeg? - Åh nej. 303 00:22:06,640 --> 00:22:10,920 Vi har lige besluttet, at hvis du ikke har noget imod det, vi skifter tøj 304 00:22:10,960 --> 00:22:13,000 og tage dig med ud i en god tid. 305 00:22:13,040 --> 00:22:16,000 - Det er okay med mig. - Også mig! Vær ikke længe. 306 00:22:16,000 --> 00:22:19,320 - Det gør vi ikke. - Gå ikke væk, for vi kommer tilbage. 307 00:22:19,320 --> 00:22:22,280 - Du vil vædde på, at vi ikke gør det. - Vi er tilbage i et snuptag. 308 00:22:24,080 --> 00:22:27,160 - Hej, hvor tror du, du skal hen? - Shh. 309 00:22:27,240 --> 00:22:31,080 Vi skal skifte tøj og få nogle flere penge. 310 00:22:31,120 --> 00:22:34,760 - Flere penge? - Ja, du kan se, vi havde ikke nok. 311 00:22:34,800 --> 00:22:40,880 Ja, sir, og mens vi er væk, så se det de små damer har alt, hvad de begærer. 312 00:22:40,960 --> 00:22:43,560 - Farvel. - Farvel. 313 00:22:44,720 --> 00:22:47,880 Gå nu ikke væk, vil du? Vi varer ikke længe. 314 00:22:47,960 --> 00:22:50,320 Kom nu, smid det ikke! 315 00:22:50,400 --> 00:22:52,640 Du roder altid rundt. 316 00:22:56,760 --> 00:23:02,120 Bare et øjeblik, tror du, jeg ville lade dig komme væk herfra uden at betale den regning? 317 00:23:02,200 --> 00:23:06,040 Du giver mig den dej eller jeg slår jer begge to eller får jer i klemme. 318 00:23:06,080 --> 00:23:08,400 Eller måske begge dele! 319 00:23:08,440 --> 00:23:10,360 Kan du ikke bestemme dig? 320 00:23:10,440 --> 00:23:13,880 Min gode mand, forstår du ikke? Det er enkelt. 321 00:23:13,880 --> 00:23:17,600 - Vi får vores penge og vender tilbage. - Ser du? 322 00:23:17,640 --> 00:23:22,800 Nej, du går ikke herfra før du betaler eller efterlad mig noget for sikkerheden. 323 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Hvorfor efterlader du ham ikke ringen? 324 00:23:25,040 --> 00:23:29,800 Vi får vores penge fra Finn og kaptajnen bliver ikke desto klogere. 325 00:23:29,800 --> 00:23:32,680 - Pragtfuldt. - Vi har fundet en plan. 326 00:23:32,680 --> 00:23:34,480 Du vil kunne lide dette. 327 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Hvad med det for sikkerheden? 328 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 (fløjter anerkendende) 329 00:23:41,280 --> 00:23:43,520 (Fløjter) Er det ikke en tusindfryd? 330 00:23:43,560 --> 00:23:46,440 - Det er okay med mig. - Husk nu. 331 00:23:46,520 --> 00:23:51,600 Når vi kommer tilbage og betaler dig vi får den ring tilbage, ikke? 332 00:23:52,480 --> 00:23:54,480 - rigtigt. - rigtigt. 333 00:24:04,120 --> 00:24:06,160 (bank på døren) 334 00:24:07,680 --> 00:24:09,840 (bank på døren) 335 00:24:09,880 --> 00:24:11,680 Hvem er det? 336 00:24:12,720 --> 00:24:15,360 - Det er os. - Hej, drenge, kom ind. 337 00:24:15,440 --> 00:24:18,240 - Hvordan har du det, Finn? - Hvad tænker du på? 338 00:24:18,240 --> 00:24:22,200 Vi hader at forstyrre dig men vi er kommet for at bede om en lille tjeneste. 339 00:24:22,240 --> 00:24:24,080 Hvad vil du? 340 00:24:24,120 --> 00:24:29,360 Vi har lige haft det held at mødes to charmerende og raffinerede unge damer. 341 00:24:29,440 --> 00:24:31,400 Ja, Alice og Lily. 342 00:24:31,400 --> 00:24:33,320 Hvad så? 343 00:24:33,400 --> 00:24:38,240 Hvis du ikke har noget imod det, vil vi gerne aflyse our little financial arrangement. 344 00:24:38,280 --> 00:24:42,520 Vi besluttede at udskyde at være millionærer til næste tur. 345 00:24:42,600 --> 00:24:46,160 lf it's your money you want, Jeg er ikke interesseret. 346 00:24:46,200 --> 00:24:49,640 - You won't give us our money back? - Det vil jeg ikke. 347 00:24:49,680 --> 00:24:53,880 But it's ours - besides, we don't get paid till we get to Singapore. 348 00:24:53,880 --> 00:24:56,360 Not one penny will you get. 349 00:24:56,400 --> 00:25:00,760 l made a gentlemen's agreement with you to protect you from yourselves. 350 00:25:00,760 --> 00:25:04,440 - Should l go back on my word? - We wouldn't mind, would we? 351 00:25:04,440 --> 00:25:07,040 - We won't hold it against you! - Fortsæt. 352 00:25:07,080 --> 00:25:09,120 Kom væk herfra! 353 00:25:09,120 --> 00:25:14,640 Tja, hvis det er sådan du har det med det vi bliver tvunget til at hævde vores prærogativ 354 00:25:14,720 --> 00:25:17,320 og gennemsøg dette rum. 355 00:25:17,320 --> 00:25:19,920 Gå videre og søg, hvad er jeg ligeglad med? 356 00:25:19,960 --> 00:25:23,120 Du vil være ked af at sætte os i alle disse problemer. 357 00:25:37,120 --> 00:25:42,400 Det nytter ikke at kigge her, du kan søge indtil dommedag, og du vil aldrig finde den. 358 00:25:42,440 --> 00:25:44,920 Betyder det, at den ikke er i dette rum? 359 00:25:44,920 --> 00:25:48,080 Jeg ville ikke sige ja, og jeg ville ikke sige nej. 360 00:25:51,640 --> 00:25:53,920 - Ved du, hvad vi kan gøre? - Hvad? 361 00:25:53,960 --> 00:25:56,040 - Vi kan... - Shh. 362 00:25:59,880 --> 00:26:04,760 Vi kan stjæle hans tøj og pantsætte det and get enough money to pay the bill. 363 00:26:05,640 --> 00:26:09,600 We'll give you one more chance. Do we get our money or not? 364 00:26:09,640 --> 00:26:11,840 Absolut ikke. 365 00:26:13,280 --> 00:26:15,240 Ingen! Åh! 366 00:26:16,640 --> 00:26:18,960 (Finn grynter) 367 00:26:21,360 --> 00:26:24,280 Hej, kom tilbage! Hej, stop! 368 00:26:39,000 --> 00:26:42,080 Kom nu, du ved we've got to meet the wives. 369 00:26:44,040 --> 00:26:49,680 Stay here - asking the pawnbroker if he had any second hand ice-cream cones! 370 00:27:36,560 --> 00:27:38,160 (Parps) 371 00:27:42,760 --> 00:27:44,360 (Parps) 372 00:27:49,200 --> 00:27:51,280 Hvor meget fik du? 373 00:27:52,920 --> 00:27:56,600 - To dollars. - Well, we can't pay the bill with that. 374 00:27:56,600 --> 00:28:01,520 - Pigerne er stadig... - Don't worry, l'll take charge of this matter. 375 00:28:02,480 --> 00:28:04,400 Kom nu. 376 00:28:07,120 --> 00:28:12,120 Måske må vi hellere tale med Finn fra en afstand. Han var ret sur, da vi gik. 377 00:28:12,200 --> 00:28:14,000 God idé. 378 00:28:14,560 --> 00:28:16,200 (fløjter) 379 00:28:16,240 --> 00:28:18,240 (Begge) Åh, Finn! 380 00:28:18,280 --> 00:28:20,960 - Måske sover han. - Jeg vækker ham. 381 00:28:24,120 --> 00:28:25,800 (Klak) 382 00:28:31,960 --> 00:28:34,040 Åh! 383 00:28:34,120 --> 00:28:36,800 - Vi er tilbage! - Hvor er mit tøj? 384 00:28:36,880 --> 00:28:39,400 - Vi pantsatte dem! - Hvad?! 385 00:28:39,400 --> 00:28:43,360 Hvis du ikke giver os vores penge vi giver dig ikke billetten! 386 00:28:43,360 --> 00:28:46,920 Ja, og skibet vil sejle og du bliver efterladt. 387 00:28:46,960 --> 00:28:50,760 Okay, giv mig billetten og jeg giver dig dine penge. 388 00:28:50,760 --> 00:28:53,800 - Du krydser dit hjerte? - Du tvivler ikke på mig, vel? 389 00:28:53,800 --> 00:28:55,600 (Begge) Ja! 390 00:28:55,680 --> 00:28:57,640 Åh-ho! 391 00:28:57,720 --> 00:28:59,640 Vi kommer lige op! 392 00:29:09,000 --> 00:29:13,120 Her er billetten og der er de to dollars til at få din kulør. 393 00:29:13,120 --> 00:29:16,560 - Giv os nu vores penge. - Jeg skal hen og hente den. 394 00:29:17,360 --> 00:29:21,640 - Hvor er det? - Syet i foret på min frakke, du pantsatte. 395 00:29:21,720 --> 00:29:26,560 Hvorfor fortalte du os det ikke før? At få os til at løbe rundt på en vild jagt! 396 00:29:26,560 --> 00:29:31,760 - Giv mig billetten, så skal jeg hen og hente den! - Åh nej. En gang bidt, to gange genert! 397 00:29:31,760 --> 00:29:36,560 - Giv os billetten... - Jeg har fundet ud af det. Tag dit tøj af. 398 00:29:37,520 --> 00:29:39,840 - For hvad? - Ét jakkesæt, jeg skal have på der, 399 00:29:39,880 --> 00:29:42,760 the other suit l'll pawn to pay the interest. 400 00:29:42,840 --> 00:29:45,600 Oh, no you don't. Give me the ticket! 401 00:29:46,600 --> 00:29:50,680 Don't you come near me or l'll swallow it and you'll lose your money. 402 00:29:50,720 --> 00:29:52,880 - Give me that! - (Muffled) 403 00:29:52,920 --> 00:29:55,800 No, don't swallow it, don't swallow it. 404 00:29:56,840 --> 00:30:01,040 Take off your clothes and put them down there. Læg dem ned. 405 00:30:01,120 --> 00:30:03,200 And no monkey tricks! 406 00:30:03,280 --> 00:30:06,920 Well, here's another nice mess you've gotten me into. 407 00:30:07,000 --> 00:30:08,960 (Whimpering) 408 00:30:09,920 --> 00:30:12,360 l wonder what those girls will think. 409 00:30:19,280 --> 00:30:21,280 (Ollie) Hey, Finn! 410 00:30:22,240 --> 00:30:26,880 - Are you coming back? - Jeg ville ikke sige ja, og jeg ville ikke sige nej. 411 00:30:28,320 --> 00:30:32,400 Åh, og hvis jeg ser Alice og Lily Jeg vil give dem din kærlighed. 412 00:30:32,560 --> 00:30:36,480 Måske vil jeg give dem et kys til dig. (griner) 413 00:30:53,400 --> 00:30:57,000 - Jeg spekulerer på, hvor længe de bliver. - Jeg ved det ikke. 414 00:30:57,080 --> 00:31:00,520 (Begge) Er du sikker på, at dette er hvor de sagde at de skulle mødes? 415 00:31:00,560 --> 00:31:02,680 - Shakespeare. - Longfellow. 416 00:31:02,720 --> 00:31:04,920 - Hvad går op af skorstenen? - Røg. 417 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 De gør mig syg... 418 00:31:09,280 --> 00:31:11,640 - Skat! - Hej, søde! 419 00:31:12,720 --> 00:31:15,880 - Jeg er ked af, at vi kom for sent. - Åh, vi er lige kommet her. 420 00:31:15,920 --> 00:31:17,920 Hvad har I lavet? 421 00:31:17,960 --> 00:31:22,600 - Ollie, fortæl dem, hvor vi gik. - Stan tog mig med til et Punch and Judy-show. 422 00:31:22,640 --> 00:31:26,960 - Den første siden jeg var barn. - Hvad med noget mad? Jeg er udsultet. 423 00:31:27,000 --> 00:31:30,280 Åh, det er en god idé. Hvorfor ikke gå herind? 424 00:31:30,280 --> 00:31:32,920 Åh, ikke derinde, vi kender et bedre sted. 425 00:31:33,000 --> 00:31:35,600 - Vi går herind. - Men kære... 426 00:31:35,640 --> 00:31:39,160 Jeg sagde, vi går herind. Kom med, Betty. 427 00:31:41,840 --> 00:31:45,200 Åh, det er et flot bord. Sid her, Betty. 428 00:31:45,240 --> 00:31:48,960 - Lad os gå i haven, det er køligere. - Okay, skat. 429 00:31:53,480 --> 00:31:55,120 (Ollie) Hvordan er dette bord? 430 00:31:55,120 --> 00:31:57,560 - (Daphne) Dejligt. - Bedre end at være inde. 431 00:31:57,600 --> 00:31:59,920 Af al den nerve! 432 00:32:03,920 --> 00:32:05,960 Du kom her endelig, hva'? 433 00:32:05,960 --> 00:32:10,240 Hvad mener du? Vi kom ikke ind for det første, var vi det? 434 00:32:10,320 --> 00:32:13,320 Det var jeg ikke. Hvad skal du have, mor? 435 00:32:13,360 --> 00:32:17,200 En skinkesandwich, sennep ved siden af og et glas øl. 436 00:32:17,240 --> 00:32:21,280 - Hvad vil du have, Bubbles? - Nu, skynd mig ikke, kæreste. 437 00:32:21,320 --> 00:32:24,480 Jeg tror, ​​jeg får en dejlig walisisk sjælden bit. 438 00:32:24,560 --> 00:32:27,520 - En sjælden walisisk bid. - Med ost. 439 00:32:27,600 --> 00:32:30,080 - Hvad er dit? - Øh, jeg tror jeg... 440 00:32:30,080 --> 00:32:32,440 Jeg ved, hvad I skal have. 441 00:32:37,520 --> 00:32:39,920 Han er en frygtelig frisk tjener. 442 00:32:39,960 --> 00:32:43,120 Poppa, hvad mente han, "Du kom her endelig"? 443 00:32:43,160 --> 00:32:45,040 Jeg ved det ikke, mor. 444 00:32:45,040 --> 00:32:47,920 (Begge) Vi har aldrig mødt ham før i vores liv. 445 00:32:47,960 --> 00:32:50,080 - Shakespeare. - Longfellow. 446 00:32:50,120 --> 00:32:53,280 - Hvad går op af skorstenen? - Julemanden. 447 00:32:53,360 --> 00:32:55,320 Dumt. 448 00:33:10,680 --> 00:33:13,000 Den walisiske sjældenhed vil være lige op. 449 00:33:15,120 --> 00:33:17,000 Er det ikke sådan med mænd? 450 00:33:17,040 --> 00:33:21,680 Vi har kendt dem hele eftermiddagen og de samler op med nogle fremmede! 451 00:33:21,760 --> 00:33:25,200 De slipper ikke af sted med det. Kom så, Lily. 452 00:33:28,920 --> 00:33:33,480 Jeg synes ikke meget om din smag, forlader os for disse gamle tøser. 453 00:33:33,560 --> 00:33:36,640 Benådning? Ved du, hvem du taler med? 454 00:33:36,720 --> 00:33:39,600 Åh, sæt dig ned, gamle dame, før du falder fra hinanden. 455 00:33:39,640 --> 00:33:44,120 Skat, det var ikke særlig pænt af dig at gå ud og lade os sidde her. 456 00:33:44,160 --> 00:33:47,400 Jeg beder Dem undskylde, frue, hvad mener du lige? 457 00:33:47,440 --> 00:33:50,080 Hvad ser du så uskyldig ud til? 458 00:33:50,160 --> 00:33:53,040 - Jeg er ikke så uskyldig. - Det ved du, at du ikke er! 459 00:33:53,080 --> 00:33:56,200 Og du burde skamme dig! 460 00:33:57,320 --> 00:34:01,960 Ikke underligt, at du ikke ville komme herind. Gudskelov fandt jeg ud af dig. 461 00:34:02,000 --> 00:34:05,240 Åh! Men jeg siger dig, det her er et billede! 462 00:34:05,280 --> 00:34:07,840 Vi har aldrig mødt disse kvinder, vel?! 463 00:34:07,880 --> 00:34:10,760 - Øh-øh. - Åh, du har aldrig mødt os? Joe! 464 00:34:10,760 --> 00:34:12,960 - Ja? - Hvem er disse mænd? 465 00:34:13,000 --> 00:34:16,840 Sidste gang ringede de selv hr. Laurel og hr. Hardy. 466 00:34:16,920 --> 00:34:19,440 Betal checken og lad os komme væk herfra! 467 00:34:19,520 --> 00:34:22,280 Ja, betal det, vi har ventet i to timer! 468 00:34:22,280 --> 00:34:24,320 Farvel, babyface. 469 00:34:26,400 --> 00:34:29,280 Så du gik til et Punch and Judy show, ikke? 470 00:34:29,280 --> 00:34:31,240 Her er din regning. 471 00:34:31,320 --> 00:34:34,400 15 dollars og 60 cents for dette?! 472 00:34:34,480 --> 00:34:38,080 Nej, 60 øre for dette og 15 dollars for før. 473 00:34:38,080 --> 00:34:40,520 - Jeg burde...! - Åh, betal checken! 474 00:34:40,560 --> 00:34:42,600 - Men...! - Betal checken! 475 00:34:42,600 --> 00:34:45,200 - Jeg betaler. - Du må hellere betale checken. 476 00:34:47,120 --> 00:34:50,440 Tak. Og her er ringen du tog afsted for sikkerhed. 477 00:34:53,560 --> 00:34:58,760 Åh, så du køber ringe nu. Det er vel også en del af rammen? 478 00:34:58,800 --> 00:35:04,120 Betty, jeg har fået nok! Og hvad angår dig, du kan se min advokat om morgenen. 479 00:35:04,120 --> 00:35:08,200 Åh, kæreste, jeg kan ikke se, hvordan du kunne nogensinde har gjort dette mod mig. 480 00:35:08,240 --> 00:35:10,840 Jeg har aldrig været så ydmyget i hele mit liv. 481 00:35:10,840 --> 00:35:12,880 - Et glas øl, tak. - OK. 482 00:35:12,880 --> 00:35:15,640 (Betty hulker) 483 00:35:15,680 --> 00:35:17,680 (Til klokken ringer) 484 00:35:24,280 --> 00:35:29,920 Nå, godt, godt, lyst til at møde dig her. Hvad er Alice og hvad er Lily? 485 00:35:29,920 --> 00:35:33,880 - "Alice og Lily"? - Er du sikker på, du kender disse herrer? 486 00:35:33,920 --> 00:35:38,240 De er mine venner. Hvor har du fået det svulstige tøj fra? 487 00:35:38,280 --> 00:35:41,960 - "Tøj"?! - Sidst jeg så dem havde de ingen på. 488 00:35:42,000 --> 00:35:45,240 De havde intet tøj på?! Hvem er denne mand? 489 00:35:45,280 --> 00:35:49,400 - Han er en absolut fremmed for os, er han ikke? - Det er han bestemt. 490 00:35:49,480 --> 00:35:51,720 Hvem er jeg? Øh, dig. 491 00:35:51,760 --> 00:35:56,280 Fremmed, ikke? Åh, prøver at finde ud af, at de ikke kender mig! 492 00:35:56,360 --> 00:35:58,720 Nå, du tager et kig på det. 493 00:36:00,080 --> 00:36:02,600 (Daphne) Åh! 494 00:36:02,680 --> 00:36:06,400 (Betty) Åh! Åhh! 495 00:36:06,440 --> 00:36:08,440 (Begge) Åh! 496 00:36:08,440 --> 00:36:12,040 Det afgør det. Betty, vi beholder dette som bevis. 497 00:36:12,120 --> 00:36:16,360 - Mor, lad mig forklare... - Tal aldrig til mig igen, Casanova! 498 00:36:16,400 --> 00:36:19,280 - Kom nu, Betty! - Farvel, kæreste. 499 00:36:21,480 --> 00:36:24,760 - Er du klar over, hvad du har gjort? - Jeg er ligeglad. 500 00:36:24,800 --> 00:36:28,320 Du skulle have introduceret mig. De var alligevel ikke så varme. 501 00:36:28,360 --> 00:36:31,640 Hvor har du hentet dem? Har du vundet dem på et punchboard? 502 00:36:31,720 --> 00:36:34,200 - Ved du, hvad jeg skal gøre? - Hvad? 503 00:36:34,240 --> 00:36:36,560 Jeg burde bøje hver knogle i dit hoved. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 - Er det sådan? - Ja. 505 00:36:38,800 --> 00:36:40,840 Hm. 506 00:36:41,400 --> 00:36:44,360 Åh-åh. Tag et kig igennem det. 507 00:36:46,720 --> 00:36:48,080 Åh! 508 00:36:48,120 --> 00:36:49,880 (griner) 509 00:36:50,680 --> 00:36:53,320 Åh-åh. Nå, jeg ses. 510 00:36:53,320 --> 00:36:55,480 Gå ikke. Sæt dig ned. 511 00:37:34,680 --> 00:37:36,240 (Sluk) 512 00:37:43,920 --> 00:37:46,120 (Hvæsen) 513 00:37:51,960 --> 00:37:54,160 - (Kitrer) - (Råber) 514 00:37:56,800 --> 00:37:58,640 (gisper) 515 00:38:12,400 --> 00:38:14,360 En sjælden walisisk bid. 516 00:38:24,960 --> 00:38:27,400 (Smadder) 517 00:38:33,040 --> 00:38:35,880 - Hvem gjorde det her? - (Begge) Det gjorde han! 518 00:38:35,880 --> 00:38:38,600 - Hej! - Eh? Hvad?! 519 00:38:38,640 --> 00:38:41,760 Jeg får dig til det her! Jeg får dig til det her! 520 00:38:41,800 --> 00:38:44,440 (smadrer og banker udenfor) 521 00:38:48,200 --> 00:38:51,000 - Hvem var den fyr? - Hvordan skulle jeg vide det? 522 00:38:51,000 --> 00:38:54,960 - Hvornår mødte du de to piger? - Hvornår mødte jeg pigerne? 523 00:38:54,960 --> 00:38:58,160 Du skal kende dem, de kendte os, da vi kom ind. 524 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Hvad taler du om? 525 00:39:00,440 --> 00:39:03,200 Du kan betro dig til mig, jeg kan holde på en hemmelighed. 526 00:39:03,200 --> 00:39:06,200 Vil du få det igennem det tykke kranium 527 00:39:06,200 --> 00:39:09,760 at jeg ikke kender de piger og de kender mig ikke! 528 00:39:09,800 --> 00:39:12,120 - Er det sandheden? - Helt sikkert. 529 00:39:12,120 --> 00:39:17,600 Nå, vi burde gå og fortælle mor og Bobler, de har gjort os en frygtelig fejl. 530 00:39:17,640 --> 00:39:20,480 Vi vil ikke gøre noget af den slags. 531 00:39:20,520 --> 00:39:24,320 - Jeg vil lære dem en lektie. - Hvordan mener du? 532 00:39:24,360 --> 00:39:26,800 Vi bliver ude hele natten 533 00:39:26,880 --> 00:39:31,040 og vi skal ikke hjem indtil de kommer til os og undskylder. 534 00:39:31,080 --> 00:39:34,920 God idé. Vi giver dem nok reb til at hænge os selv. 535 00:39:35,000 --> 00:39:37,800 Hej venner, hvad er problemet nu? 536 00:39:37,880 --> 00:39:40,640 Åh, vi har lige haft et skænderi med konerne. 537 00:39:40,680 --> 00:39:44,520 Ja, vi skal lære dem en lektie, er vi ikke, Ollie? 538 00:39:44,600 --> 00:39:47,360 Ja, og vi bliver ude hele natten. 539 00:39:47,400 --> 00:39:52,000 - Ja, indtil klokken ni. - Det er sjovt, jeg er også i hundehuset. 540 00:39:52,040 --> 00:39:54,320 Nå, vi er alle i samme båd. 541 00:39:54,360 --> 00:39:56,720 Sig, lad os alle gøre en aften ud af det. 542 00:39:56,800 --> 00:39:59,880 Det er et meget potent forslag. 543 00:40:00,960 --> 00:40:03,640 (Begge) Alle for én og én for alle. 544 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 - Alle... - Shakespeare. 545 00:40:05,720 --> 00:40:07,680 - Longfellow. - Washington. 546 00:40:07,760 --> 00:40:10,400 - Hvad går ned i aftrækket? - En god slurk spiritus. 547 00:40:10,440 --> 00:40:12,880 - rigtigt! - Bartender! 548 00:40:12,880 --> 00:40:17,560 Ikke flere drinks. Du har fået for meget og I to fyre har ikke fået nok. 549 00:40:17,640 --> 00:40:21,520 - Hvad mener du? - Ingen læbe, eller jeg smider jer alle ud. 550 00:40:23,320 --> 00:40:25,320 Kig igennem der. 551 00:40:28,800 --> 00:40:30,440 Åh-åh! 552 00:40:34,920 --> 00:40:38,120 (klokken ringer) 553 00:40:38,120 --> 00:40:40,480 (Snorker) 554 00:40:54,800 --> 00:40:56,640 Hvad er klokken? 555 00:40:56,640 --> 00:41:00,480 Fire klokker, og alt er stadig vådt. 556 00:41:00,480 --> 00:41:02,760 Det ser ud til, at Finn ikke kommer tilbage. 557 00:41:02,800 --> 00:41:05,000 Jeg fortalte dig det for en time siden, 558 00:41:05,000 --> 00:41:10,760 men du var nødt til at give mig argumentet om "alt kommer til den, der venter". 559 00:41:10,800 --> 00:41:14,880 - Hvad skal vi gøre? - Det er helt op til dig. 560 00:41:14,960 --> 00:41:19,720 Du tænkte på en måde at få os ind på dette rod, tænk nu på en måde at få os ud på. 561 00:41:19,800 --> 00:41:22,960 Den eneste måde jeg kan se er at gå og hente tjeneren, 562 00:41:23,000 --> 00:41:27,480 tag ham til skibet, få kaptajnen betale regningen og få sin ring tilbage, 563 00:41:27,480 --> 00:41:29,840 så betaler vi kaptajnen på næste tur. 564 00:41:29,920 --> 00:41:34,880 - Han er måske lidt sur... - Det er en meget, meget, meget god idé. 565 00:41:34,920 --> 00:41:37,760 Men hvordan kommer vi til tjeneren? 566 00:41:37,760 --> 00:41:42,160 Vi kan ikke gå ud klædt sådan her, vi ville ikke komme til første base. 567 00:41:43,160 --> 00:41:45,200 - Har aldrig tænkt over det. - Hm. 568 00:41:45,200 --> 00:41:47,920 Godt... 569 00:41:47,960 --> 00:41:49,840 - Sig, ved du hvad? - Hvad? 570 00:41:49,840 --> 00:41:53,840 Hvorfor klæder vi os ikke ud som de fyre i Singapore? 571 00:41:53,840 --> 00:41:55,880 Hvilke fyre i Singapore? 572 00:41:55,920 --> 00:42:00,640 De fyre, der ligner eskimoer. De fyre, der går rundt med tæpper. 573 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 - Eskimoer. - Ja, vi låner disse dyner 574 00:42:03,520 --> 00:42:07,640 og lægge nogle håndklæder rundt om hovedet på os og ingen ville være klogere. 575 00:42:07,680 --> 00:42:10,440 - Vi kunne gå hen og hente tjeneren... - Hm. 576 00:42:10,520 --> 00:42:12,760 Det lyder skørt for mig. 577 00:42:13,840 --> 00:42:16,440 Men enhver gammel havn i en storm. 578 00:42:16,440 --> 00:42:20,720 - Det kunne være en god idé. - Du skal have ret en gang i dit liv. 579 00:42:24,120 --> 00:42:29,480 Jeg leder efter to sømænd fra Periwinkle, en lille fyr og en stor fed en. 580 00:42:29,480 --> 00:42:32,320 De to fyre med perleringen? 581 00:42:34,840 --> 00:42:37,440 Hvordan vidste du, at de havde en perlering? 582 00:42:37,480 --> 00:42:42,240 Jeg så det. De gav mig det som sikkerhed og jeg gav den tilbage, da de betalte. 583 00:42:42,240 --> 00:42:45,800 - Hvor er de? - De var sammen med en fuld, jeg smed dem ud. 584 00:42:45,800 --> 00:42:49,200 De er sandsynligvis i et andet led - eh, ølstue. 585 00:42:49,240 --> 00:42:51,600 Mange tak! 586 00:42:59,960 --> 00:43:02,120 Lad mig nu tale. 587 00:43:07,320 --> 00:43:10,480 - God aften, hr. Grogan. - God aften. 588 00:43:10,480 --> 00:43:14,480 - Det er muligt, du ikke genkender os, men... - Åh, ja det gør jeg. 589 00:43:14,520 --> 00:43:19,040 Hvad var det sidste, jeg sagde til dig? Sagde jeg ikke, at du skulle komme ud? 590 00:43:19,120 --> 00:43:22,680 Nej, det sidste du sagde var: "Godt!" Gjorde han ikke? 591 00:43:22,720 --> 00:43:24,920 Lad være med at klovne. Hvad vil du? 592 00:43:25,000 --> 00:43:28,200 Vi har fundet en plan så vi kan få vores ring tilbage. 593 00:43:28,240 --> 00:43:32,040 - Ja, ser du... - Åh, hvad taler I to om? 594 00:43:32,040 --> 00:43:34,640 Ringen - ringen vi efterlod som sikkerhed. 595 00:43:34,640 --> 00:43:37,120 Ja, og jeg gav dig tilbage, da du betalte. 596 00:43:37,200 --> 00:43:40,360 - Du gav os ikke noget! - Vi har aldrig betalt. 597 00:43:40,400 --> 00:43:43,440 Siger du, jeg er en tyv og jeg stjal den ring? 598 00:43:43,520 --> 00:43:45,760 Sådan ser det ud for os. 599 00:43:45,840 --> 00:43:47,960 - Det må du hellere give... - Shh. 600 00:43:49,960 --> 00:43:51,920 Kig igennem det. 601 00:43:51,960 --> 00:43:53,960 Bare et øjeblik. 602 00:43:55,320 --> 00:43:56,880 Åh! 603 00:43:58,600 --> 00:44:00,400 Åh-åh! 604 00:44:07,840 --> 00:44:09,800 Hvad?! 605 00:44:14,000 --> 00:44:15,800 (suk) 606 00:44:47,880 --> 00:44:50,360 (Klink, stønne, dun) 607 00:45:05,560 --> 00:45:07,640 Hvad prøver du at gøre? 608 00:45:07,680 --> 00:45:09,160 Åh! 609 00:45:12,880 --> 00:45:15,480 (Politisirene hylder) 610 00:45:18,520 --> 00:45:20,760 (spændt snak) 611 00:45:23,400 --> 00:45:25,320 Hr Laurel! 612 00:45:26,520 --> 00:45:28,320 Hr. Hardy! 613 00:45:30,120 --> 00:45:32,480 (Ollie) Jeg går ikke i den ting! 614 00:45:32,560 --> 00:45:35,160 (Politimand) Stå op! Kom ind! 615 00:45:35,200 --> 00:45:37,160 (Hunde gøer) 616 00:45:37,240 --> 00:45:39,200 (sirene jamre) 617 00:45:43,600 --> 00:45:45,920 (Telefon) 618 00:45:45,920 --> 00:45:48,520 Hvis det er dem, så fortæl dem, at vi ikke er hjemme. 619 00:45:52,360 --> 00:45:53,720 Hej? 620 00:45:53,760 --> 00:45:55,760 (lydbart) 621 00:45:58,000 --> 00:45:59,800 Hvad? 622 00:46:01,640 --> 00:46:04,000 Gud, fortæl mig det ikke! 623 00:46:05,920 --> 00:46:07,880 Mange tak! 624 00:46:07,960 --> 00:46:11,040 - Hvad er der i vejen? - Det var fru Adelquist. 625 00:46:11,120 --> 00:46:13,520 Stan og Oliver er blevet anholdt 626 00:46:13,600 --> 00:46:17,200 og de tager dem til politistationen! Åh! 627 00:46:17,280 --> 00:46:19,680 Åh, det er en fin tilstand! 628 00:46:19,760 --> 00:46:21,160 Åh! 629 00:46:25,280 --> 00:46:27,600 Kom nu, sæt dig ned der. 630 00:46:35,400 --> 00:46:38,560 (taler arabisk) 631 00:46:49,680 --> 00:46:51,920 - Hvad sagde han? - Jeg ved det ikke. 632 00:46:52,000 --> 00:46:54,520 - Taler du arabisk? - Åh nej, sir. 633 00:46:54,600 --> 00:46:57,360 Vi er et par Singapore-eskimoer. 634 00:46:57,360 --> 00:46:59,400 Åh. 635 00:47:07,680 --> 00:47:10,240 - Jeg er ked af det. - (Man) Hvad er ideen?! 636 00:47:10,280 --> 00:47:14,120 Hej, hr. Clerk, vi vil gerne se dommer Polk. 637 00:47:14,200 --> 00:47:17,520 - Det er meget vigtigt. - Giv ham venligst dette kort. 638 00:47:17,520 --> 00:47:20,280 - Jeg vil spørge ham. - Tak. 639 00:47:21,480 --> 00:47:24,120 (gisper) Åh, elsker! 640 00:47:24,120 --> 00:47:27,120 - Åh... - Betty! Betty! 641 00:47:27,160 --> 00:47:29,200 (Betty) Åh... 642 00:47:32,480 --> 00:47:34,840 - Kom denne vej. - Tak. 643 00:47:36,720 --> 00:47:38,760 Så du det? 644 00:47:39,520 --> 00:47:42,240 - Jeg spekulerer på, hvem de er. - Jeg ved det ikke. 645 00:47:42,320 --> 00:47:44,840 De er et par feriemordere. 646 00:47:44,920 --> 00:47:47,040 - "Feriemordere"? - Ja. 647 00:47:47,120 --> 00:47:49,640 En fyr kommer i fængsel for en svulstig ferie. 648 00:47:49,720 --> 00:47:53,480 Disse velfærdsarbejdere får ham ud. De gør mig syg. 649 00:47:53,480 --> 00:47:56,760 Huh, første gang jeg nogensinde så en velfærdsarbejder. 650 00:47:56,760 --> 00:47:59,080 - Også mig. - Sjovt udseende damer. 651 00:47:59,080 --> 00:48:03,040 Jeg ved det ikke, jeg kunne godt lide den store fede blondine. (griner) 652 00:48:03,080 --> 00:48:05,440 - Den lille var ikke så slem. - Sød. 653 00:48:05,520 --> 00:48:07,720 Og du kan se, det er virkelig vores skyld, 654 00:48:07,760 --> 00:48:12,400 og hvis du ikke er for hård ved dem Jeg tror, de vil opføre sig i fremtiden. 655 00:48:12,400 --> 00:48:14,440 Jeg ved, at min elsker vil. 656 00:48:14,440 --> 00:48:18,200 Hvad mener du? Han er lige så meget skyldig, som Poppa var! 657 00:48:18,280 --> 00:48:20,600 - Det er han ikke! - Jeg tror, ​​han startede det! 658 00:48:20,640 --> 00:48:24,920 Nu, nu, nu, bare rolig, alt bliver i orden. 659 00:48:25,000 --> 00:48:29,800 Hvis du træder ind i det rum, Jeg vil tage en hjerte-til-hjerte snak med dem. 660 00:48:29,840 --> 00:48:31,880 Åh, dommer, du er så sød. 661 00:48:31,880 --> 00:48:33,800 (Bummer) 662 00:48:37,120 --> 00:48:39,800 Laurel og Hardy! Træd på denne måde. 663 00:48:42,600 --> 00:48:44,200 (latter) 664 00:48:45,440 --> 00:48:47,680 (griner) 665 00:48:47,760 --> 00:48:50,240 Hvor i alverden har I været? 666 00:48:50,240 --> 00:48:53,520 Og hvordan i alverden kom du i de tøj? 667 00:48:53,560 --> 00:48:58,760 - Nå, det var sådan her, vi... - Fortæl mig senere, jeg er nødt til at åbne retten. 668 00:48:58,800 --> 00:49:03,840 Jeg ved ikke, hvad I drenge har gjort men jeg vil overse det denne gang. 669 00:49:03,920 --> 00:49:07,280 Men du er nødt til at stoppe dette galliverende rundt. 670 00:49:07,360 --> 00:49:10,960 - Der er tid og sted for alting. - Ja, sir. 671 00:49:10,960 --> 00:49:15,200 Du har to dejlige piger, hvorfor værdsætter du dem ikke? 672 00:49:15,200 --> 00:49:17,120 Vil du gøre det? 673 00:49:17,120 --> 00:49:20,720 Uanset hvad du siger, gælder, dommer. Vi er i dine hænder. 674 00:49:20,720 --> 00:49:22,760 Det er fint. 675 00:49:24,960 --> 00:49:26,600 Piger... 676 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Jeg har lige haft en snak med drengene 677 00:49:30,040 --> 00:49:32,920 og jeg foreslår, at I alle tager jer sammen. 678 00:49:33,880 --> 00:49:39,760 Kom nu, drenge, giv dem et stort kys, og lad svunden tid være svunden. 679 00:49:55,280 --> 00:49:57,320 Gå væk fra ham! 680 00:49:57,320 --> 00:50:00,360 Det er pragtfuldt. Nå, vi ses senere. 681 00:50:00,440 --> 00:50:03,880 - Skal vi komme tilbage her? - Ikke hvis du opfører dig. 682 00:50:03,920 --> 00:50:06,800 Men mit råd er at holde dig væk fra ølhaver. 683 00:50:06,800 --> 00:50:12,400 Hvis du vil have det godt, gå til en førsteklasses sted, hvor der er mindre ballade. 684 00:50:12,400 --> 00:50:14,560 Nu, glem det ikke. 685 00:50:22,280 --> 00:50:24,200 Har du set denne? 686 00:50:25,040 --> 00:50:27,240 Ikke nu, en anden gang. 687 00:50:27,320 --> 00:50:29,160 (Hoste) 688 00:50:31,840 --> 00:50:34,200 Her, vi bragte dig noget tøj. 689 00:50:34,240 --> 00:50:37,240 Så snart du er klædt på vi tager hans råd 690 00:50:37,240 --> 00:50:40,080 og gå til et sted af høj klasse for en god tid. 691 00:50:40,120 --> 00:50:44,400 Hvis du lover aldrig at komme ind hvis der er flere problemer, glemmer vi dette. 692 00:50:44,480 --> 00:50:47,160 - Det er okay med mig. - Hvad med dig? 693 00:50:47,240 --> 00:50:50,400 - Jeg vil gøre alt for at komme væk herfra. - Elsker... 694 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 Åh, kom så, vi mødes udenfor. 695 00:50:57,640 --> 00:51:00,840 Hey, hør sømand, lad være med blondinen. 696 00:51:00,920 --> 00:51:03,040 Jeg så hende først. 697 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 ( 698 00:51:32,920 --> 00:51:35,120 Jeg spekulerer på, hvad vores koner laver. 699 00:51:35,160 --> 00:51:38,440 De er sikkert hjemme græder deres øjne ud. 700 00:51:38,520 --> 00:51:40,200 Det tjener dem rigtigt. 701 00:51:51,760 --> 00:51:55,440 - Et bord til fire. - Ja, frue. Kom denne vej, tak. 702 00:52:08,840 --> 00:52:12,560 Jeg er ked af det, jeg bliver nødt til at give dig et bord på altanen. 703 00:52:12,560 --> 00:52:14,640 Det er i orden. 704 00:52:35,320 --> 00:52:37,120 (råber) 705 00:52:39,680 --> 00:52:43,840 - Hvad er der i vejen med ham? - Han vil ikke betale regningen. 706 00:52:43,840 --> 00:52:45,880 - Det kan han ikke! - Nej, sir! 707 00:52:45,880 --> 00:52:47,800 Hvor er min hat?! 708 00:52:47,840 --> 00:52:50,680 - Er det det her? - Ja tak. 709 00:52:50,720 --> 00:52:53,040 Hurtigt! 710 00:52:54,680 --> 00:52:56,640 Whisky og sodavand. 711 00:52:57,680 --> 00:52:59,200 Åh! 712 00:52:59,200 --> 00:53:01,240 Hvad er der i vejen? 713 00:53:01,240 --> 00:53:03,680 Sig, I fire fyre holder jer væk fra mig. 714 00:53:04,680 --> 00:53:07,560 Vi er ikke fire fyre, der er kun to af os! 715 00:53:12,600 --> 00:53:14,560 (Lily) Nå, se hvem der er her. 716 00:53:14,600 --> 00:53:18,280 Alice! Hvad er der i vejen? Vi kan forklare alt. 717 00:53:18,360 --> 00:53:23,480 - Du kan ikke forklare de to gamle crones. - Nej, de er gamle velfærdsarbejdere. 718 00:53:23,520 --> 00:53:25,520 - Helt sikkert. - Vi valgte... 719 00:53:25,560 --> 00:53:27,560 Jeg fortæller dem det. 720 00:53:27,600 --> 00:53:30,360 - Giv mig det ikke. - Men vi kan bevise det! 721 00:53:30,440 --> 00:53:34,360 - Sæt dig ned og få en drink. - Så snart vi slipper af med de her to. 722 00:53:34,440 --> 00:53:37,200 - Vi slipper snart af med dem. - Er det sådan?! 723 00:53:37,240 --> 00:53:39,800 Vi vil have dig til at møde de to piger, vi mødte. 724 00:53:39,800 --> 00:53:42,680 - Lily og Alice... - Jeg ved alt om dem! 725 00:53:42,720 --> 00:53:46,400 Din utaknemmelige hund! Jeg ordner dig! 726 00:53:47,600 --> 00:53:50,520 Hold dig ude af dette, din forskrækkede myre! 727 00:53:50,600 --> 00:53:52,400 (griner) 728 00:53:52,400 --> 00:53:55,200 Åh! Åh! Åh! 729 00:53:56,640 --> 00:53:58,840 Lad være...! Åh. 730 00:53:58,880 --> 00:54:01,200 ( 731 00:54:04,760 --> 00:54:08,320 Undskyld mig. Hej, du, giv mig en hånd. 732 00:54:11,480 --> 00:54:13,720 En, to, tre! 733 00:54:18,800 --> 00:54:21,080 Tillykke med fødselsdagen til dig. 734 00:54:21,080 --> 00:54:26,040 - Det er ikke hans fødselsdag. - Ikke desto mindre kommer mange glade tilbage. 735 00:54:26,040 --> 00:54:28,080 Kom nu, Betty, det er endeligt. 736 00:54:28,080 --> 00:54:29,720 (Sprække) 737 00:54:36,320 --> 00:54:40,400 - Hvorfor hjalp du hende? - Jeg vidste ikke, hvad hun lavede. 738 00:54:40,440 --> 00:54:44,520 Det er rigtigt, det ville du ikke. Slip det her. 739 00:54:49,080 --> 00:54:52,480 Det er hvad du får for at samle fremmede kvinder op. 740 00:54:52,480 --> 00:54:54,720 Nå, vi slap af med dem, ikke? 741 00:54:54,800 --> 00:55:00,200 Undskyld mig mens jeg går og rydder op. Alf, underhold damerne, mens jeg er væk. 742 00:55:01,440 --> 00:55:03,600 Vi er straks tilbage, Alice. 743 00:55:13,160 --> 00:55:17,320 Efter dette må vi hellere tage hjem og se om vores koner er ked af det... 744 00:55:17,320 --> 00:55:20,600 Du skal ikke bekymre dig om dem, lad dem bekymre sig om os. 745 00:55:20,640 --> 00:55:23,760 Vi skal have den bedste tid, vi nogensinde har haft. 746 00:55:23,800 --> 00:55:26,240 - Tre cigarer, tak. - Ja, sir. 747 00:55:26,240 --> 00:55:28,680 - Tak. - Skal du have en? 748 00:55:30,600 --> 00:55:33,280 - God aften. - Hvor er den pakke? 749 00:55:33,360 --> 00:55:37,120 - Hvilken pakke? - Den pakke med perleringen. 750 00:55:37,200 --> 00:55:40,920 - Du har det, ikke? - Hvad er det for dig? 751 00:55:40,960 --> 00:55:43,400 - Jeg skal snart vise dig...! - Bare et minut. 752 00:55:43,480 --> 00:55:47,480 Sænk dine stemmer. Vi henvender os til mine damer og herrer her. 753 00:55:47,480 --> 00:55:52,120 Okay, jeg forstår. Din dobbeltgænger, giv mig den ring. 754 00:55:52,160 --> 00:55:54,120 Forsøger du at skræmme mig? 755 00:55:54,200 --> 00:55:57,520 Fortsæt, lille dreng, og køb din fisk. 756 00:55:59,880 --> 00:56:01,320 Åh! 757 00:56:01,360 --> 00:56:03,560 Vil du have mere, hva?! 758 00:56:03,560 --> 00:56:06,000 Nu, vent et øjeblik, vent et øjeblik... 759 00:56:06,040 --> 00:56:10,360 Du tager dine hænder fra mig. Tag dine hænder fra mig! 760 00:56:18,920 --> 00:56:21,280 Sæt mig ud! (råber) 761 00:56:22,320 --> 00:56:24,760 (Glas knuser) 762 00:56:24,800 --> 00:56:26,760 (Kaptajn) Åh! Åh! 763 00:56:27,560 --> 00:56:31,480 Den fyr må være skør! Stanley, gå hen og hent manageren! 764 00:56:31,520 --> 00:56:33,880 Og tag hatten af! Fortsæt. 765 00:56:33,960 --> 00:56:36,080 Det må være Bert - jeg går og ser. 766 00:56:47,760 --> 00:56:50,760 - Hvad er der sket? - Hvor er manageren? 767 00:56:50,840 --> 00:56:52,760 Hvilken leder? 768 00:56:57,720 --> 00:56:59,360 Slå det, slå det! 769 00:57:00,920 --> 00:57:03,640 Han stak ringen i sin vens lomme. 770 00:57:23,960 --> 00:57:27,400 - Her er manageren. - Så prøver du at komme væk, hva?! 771 00:57:27,480 --> 00:57:31,480 - Jeg tager dig! - Denne mand er en galning! Han prøver at røve os! 772 00:57:31,480 --> 00:57:35,880 - Rob dig?! Din beskidte skurk! - Du bliver nødt til at ordne det her udenfor! 773 00:57:35,960 --> 00:57:40,280 Det bliver afgjort her og nu! Fortsæt, gå væk fra mig! 774 00:57:40,360 --> 00:57:42,960 - Giv mig min ring! - Tag ham ud! 775 00:57:43,000 --> 00:57:46,600 - Jeg tager dig! - Tag ham! Få ham væk herfra! 776 00:57:46,680 --> 00:57:48,640 Se, kom nu og rejs dig! 777 00:57:48,720 --> 00:57:50,960 Eh? Får du... Bare... 778 00:57:50,960 --> 00:57:52,360 Hvad? 779 00:57:52,440 --> 00:57:56,720 - Problemet med ham er, at han er fuld. - Det er nogenlunde rigtigt! 780 00:57:56,720 --> 00:58:00,560 - Tag ham. Få ham. - (Kaptajn) Jeg tager dig! 781 00:58:00,640 --> 00:58:04,360 - Det er en god ting, vi sendte bud efter manageren. - Det var det. 782 00:58:04,400 --> 00:58:07,400 Giv mig ringen tilbage, det vil være mere sikkert med mig. 783 00:58:07,400 --> 00:58:10,440 Hvad mener du? Du gav mig ikke ringen. 784 00:58:10,520 --> 00:58:14,520 Det gjorde jeg, jeg stak den i din lomme da jeg bad dig slå den. 785 00:58:15,480 --> 00:58:17,440 Jeg har ikke ringen. 786 00:58:17,520 --> 00:58:21,120 (Ollie) Prøver du at holde det tilbage fra mig? 787 00:58:21,120 --> 00:58:24,960 Kan du forestille dig det? Min kammerat prøver at krydse mig! 788 00:58:25,000 --> 00:58:30,600 Undskyld mig, mine herrer, det er ikke min sag men jeg så ham putte ringen i din lomme. 789 00:58:30,600 --> 00:58:33,040 Hvad mener du? Jeg har det ikke! 790 00:58:33,040 --> 00:58:36,600 Undskyld mig, at jeg kom ind men må jeg tale med dig alene? 791 00:58:36,640 --> 00:58:39,080 Hvorfor, helt sikkert. Undskyld mig. 792 00:58:39,120 --> 00:58:42,120 - Vil du have os til at skræmme det fra ham? - Hvordan? 793 00:58:42,200 --> 00:58:45,800 Vi kan se, at vi er hårde fyre og tag ham en tur. 794 00:58:49,520 --> 00:58:51,720 - (griner) - Hvad sagde han? 795 00:58:51,720 --> 00:58:56,200 Disse herrer har inviteret os en tur. Vil du være med? 796 00:58:56,240 --> 00:58:58,560 Jeg ville elske det, men hvad med ringen? 797 00:58:58,600 --> 00:59:03,000 Åh, glem det bare. Jeg lavede bare sjov! Jeg har det lige der. 798 00:59:03,080 --> 00:59:05,040 Du gjorde mig bekymret. 799 00:59:05,120 --> 00:59:08,960 Hvis du skal en tur vil du aflevere mig derhjemme? 800 00:59:09,000 --> 00:59:12,400 - Selvfølgelig vil vi med glæde aflevere dig. - Tak, ven. 801 00:59:12,440 --> 00:59:15,320 - Kom nu, drenge, lad os gå. - (Stan) Gotcha. 802 00:59:15,400 --> 00:59:17,800 - Ring til en taxa. - Taxa! 803 00:59:20,480 --> 00:59:22,440 Jeg håber ikke det regner. 804 00:59:22,480 --> 00:59:25,080 (Politi sirene) 805 00:59:27,240 --> 00:59:29,440 Åh! Der går de! 806 00:59:30,400 --> 00:59:32,440 (sirene jamre) 807 00:59:54,160 --> 00:59:55,720 Hm. 808 01:00:00,000 --> 01:00:01,800 - Slippede du af med ham? - WHO? 809 01:00:01,840 --> 01:00:05,080 - Kaptajnen. - Jeg har ikke set ham. Har du? 810 01:00:05,120 --> 01:00:08,640 Hvad? Du fortalte mig at slå den og han har jagtet mig. 811 01:00:08,680 --> 01:00:13,600 - Du mener, at kaptajnen er herinde? - Du så ham, han er gal som en ildflue. 812 01:00:13,640 --> 01:00:15,560 Vi er nødt til at komme ud herfra! 813 01:00:16,760 --> 01:00:20,080 Åh, der er du! Jeg har ledt efter dig. 814 01:00:20,160 --> 01:00:23,200 - Hvad skete der med dit ansigt? - Ved du hvad! 815 01:00:23,200 --> 01:00:27,040 Tro ikke du kan putte sennep på mit hoved og brænde min næse! 816 01:00:27,080 --> 01:00:30,720 - Hvad taler han om? - Før var det to til et. 817 01:00:30,720 --> 01:00:34,000 Nu er det tre til to, det gør det lige. 818 01:00:34,040 --> 01:00:36,200 Du må være barmy. Vi har ikke... 819 01:00:36,240 --> 01:00:38,960 Barmy, er jeg? Hos dem, drenge! 820 01:00:40,480 --> 01:00:44,040 Du går den vej og afbryder deres tilbagetog. Kom nu! 821 01:00:54,840 --> 01:00:56,800 Narre dig, gjorde jeg ikke? 822 01:01:00,080 --> 01:01:02,280 Op i vejret efter dem! Kom nu! 823 01:01:09,160 --> 01:01:11,440 (Mængden sludrer begejstret) 824 01:01:16,240 --> 01:01:18,840 (Stan klynker) 825 01:01:24,280 --> 01:01:26,680 (Knirker) 826 01:01:26,720 --> 01:01:28,880 Hov! 827 01:01:34,400 --> 01:01:36,560 (Skrig) 828 01:01:50,560 --> 01:01:52,520 (Klynkende) 829 01:01:54,120 --> 01:01:56,080 Der går de! 830 01:01:59,040 --> 01:02:01,000 Kom nu, nu! 831 01:02:07,440 --> 01:02:10,880 (Tutende horn) 832 01:02:10,880 --> 01:02:12,880 Det er chefen. 833 01:02:17,880 --> 01:02:20,600 Godt arbejde med at slippe af med politiet. Stand by. 834 01:02:20,600 --> 01:02:25,000 - Denne vej, mine herrer. - Sig, du glemte at aflevere vores ven. 835 01:02:25,040 --> 01:02:27,600 Åh, han sover. Det gør vi senere. 836 01:02:32,840 --> 01:02:34,880 - Hej, chef. - Hej, Tiny. 837 01:02:34,880 --> 01:02:36,560 Hej, chef. 838 01:02:36,640 --> 01:02:38,720 Drenge, mød nogle af mine venner. 839 01:02:38,760 --> 01:02:40,880 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 840 01:02:40,920 --> 01:02:44,240 Denne luge nægter at give op en værdifuld perlering. 841 01:02:44,320 --> 01:02:46,560 - Nej, han har ringen... - Shh! 842 01:02:46,640 --> 01:02:49,320 En af jer har det og du må hellere hoste det op. 843 01:02:49,400 --> 01:02:51,320 (Begge) Jeg har det ikke! 844 01:02:51,360 --> 01:02:53,400 - Shakespeare. - Ikke nu! 845 01:02:53,400 --> 01:02:56,640 Okay, dine skurke, vi giver dig værkerne. 846 01:02:56,680 --> 01:02:59,280 Gå til det, Tiny. Du ved, hvor du kan finde os. 847 01:02:59,320 --> 01:03:02,040 - Okay, chef. - Hvad med vores tur? 848 01:03:02,040 --> 01:03:04,240 - Bare et øjeblik...! - Sæt dig ned. 849 01:03:04,240 --> 01:03:07,240 - Men jeg vil tale med disse mænd. - Sæt dig ned! 850 01:03:07,240 --> 01:03:10,640 - Okay, drenge, bland cementen sammen. - Selvfølgelig, Tiny. 851 01:03:18,080 --> 01:03:21,360 - Hvad vil du gøre? - Sæt fødderne i cement. 852 01:03:21,360 --> 01:03:25,440 Og hvis du ikke taler, vi smider dig fra kajen! 853 01:03:26,320 --> 01:03:28,360 Hvorfor giver du dem ikke ringen? 854 01:03:28,400 --> 01:03:33,760 (Klynker) Jeg har ikke ringen! Dig fortalte mig, at du havde det, da du var i baren! 855 01:03:33,840 --> 01:03:38,000 Jeg kan ikke huske, at du gav mig den derinde og... Åh! 856 01:03:40,480 --> 01:03:43,440 - (Klynkende) - Hej, hej! 857 01:03:47,720 --> 01:03:50,320 Du går den vej. 858 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Hvor i tarnation blev de af? 859 01:03:54,040 --> 01:03:56,040 De gav os sedlen. 860 01:03:56,080 --> 01:04:00,160 - Vi må hellere komme tilbage til skibet. - Det er dem der! 861 01:04:00,200 --> 01:04:02,680 - (Ollie) Åh-o-o! - (Stan råber) 862 01:04:02,760 --> 01:04:04,720 (sirene jamre) 863 01:04:10,720 --> 01:04:12,680 Godt og hårdt nu, Tiny. 864 01:04:12,680 --> 01:04:15,000 - (Tiny) Tag dem ud. - OK. 865 01:04:15,000 --> 01:04:18,560 - (Stan klynker hysterisk) - Åh! Vær forsigtig! 866 01:04:18,560 --> 01:04:20,760 Åh! Åhh! 867 01:04:21,760 --> 01:04:23,640 Åh... 868 01:04:23,640 --> 01:04:27,240 - Nej! - Du kan ikke gøre det her mod os! 869 01:04:33,240 --> 01:04:36,280 - (skriger) - Åh-ho. 870 01:04:38,560 --> 01:04:41,760 Stop med den gråd! Nu er dette din sidste chance. 871 01:04:41,760 --> 01:04:45,040 Fortæl os, hvor den ring er, eller hvor du går. 872 01:04:45,080 --> 01:04:47,400 (Klynker) Vi ved det ikke, gør vi? 873 01:04:47,480 --> 01:04:49,840 Hvordan kan vi fortælle dig, hvis vi ikke kan huske det? 874 01:04:49,880 --> 01:04:52,680 - Måske vil det hjælpe! - (Begge) Åh! 875 01:04:52,720 --> 01:04:54,400 (griner) 876 01:04:54,480 --> 01:04:56,960 (Råber) 877 01:04:57,000 --> 01:04:59,440 (Stan klynker hysterisk) 878 01:05:53,480 --> 01:05:55,720 Fjern det her fra mit hoved! 879 01:05:55,800 --> 01:05:57,720 (Stan jamrer) 880 01:05:59,680 --> 01:06:01,680 (Råber) 881 01:06:01,720 --> 01:06:04,320 (Klynker hysterisk) 882 01:06:16,400 --> 01:06:18,200 (Ollie) Åh! 883 01:06:21,880 --> 01:06:23,920 (begge råber) 884 01:06:23,960 --> 01:06:26,000 (Politisirene hylder) 885 01:06:31,080 --> 01:06:33,520 (Sirene bremser, stopper) 886 01:06:33,520 --> 01:06:36,440 - Hjælp! - Hjælp! 887 01:06:36,520 --> 01:06:39,440 - Der er de! - Hjælp! 888 01:06:39,480 --> 01:06:42,360 - Kom nu. - Hjælp! 889 01:07:05,200 --> 01:07:08,760 Nu du sviver, giv mig den ring eller jeg drukner dig! 890 01:07:08,800 --> 01:07:10,960 (Begge) Vi ved ikke, hvor det er! 891 01:07:10,960 --> 01:07:12,920 - Shakespeare. - Ikke nu! 892 01:07:13,000 --> 01:07:14,920 Lad dem gå. 893 01:07:18,240 --> 01:07:22,640 - Træk dem op igen. - Giv mig en anden, det er min sidste. 894 01:07:22,680 --> 01:07:24,680 Her er en kassefuld. 895 01:07:24,680 --> 01:07:26,360 Øh... 896 01:07:30,840 --> 01:07:33,360 - Hvor kom det fra? - Glem det. 897 01:07:33,440 --> 01:07:35,960 Vi giver det tilbage til kaptajnen. 898 01:07:43,720 --> 01:07:45,840 Åh, kaptajn, der er din ring. 899 01:07:45,920 --> 01:07:47,760 Mange tak. 900 01:07:51,400 --> 01:07:53,480 (Hyler) 901 01:07:54,600 --> 01:07:56,840 (begge råber) 902 01:08:02,960 --> 01:08:06,000 - Hvad er det? - Nogen er faldet over bord! 903 01:08:06,000 --> 01:08:08,040 Hjælp mig med at trække dem op! 904 01:08:17,600 --> 01:08:19,880 (Råber) 905 01:08:21,160 --> 01:08:24,320 - Så du, hvad jeg så? - Ved du, hvem de er? 906 01:08:24,360 --> 01:08:27,640 - Vores tvillinger, Stan og Ollie! - Hvad laver de? 907 01:08:27,640 --> 01:08:29,960 Jeg ved det ikke! Kom nu, få dem op! 908 01:08:45,520 --> 01:08:47,680 Nå, godt, godt, hej, Ollie! 909 01:08:47,720 --> 01:08:50,440 Hej Bert. Puha, det er dejligt at se dig. 910 01:08:50,440 --> 01:08:53,200 - Hej, Stan. - Hej, Alf. 911 01:08:53,280 --> 01:08:56,760 Hvad laver du her? Mor fortalte os, at du var død. 912 01:08:56,840 --> 01:08:59,520 Vi er lige ankommet til Periwinkle i dag. 913 01:08:59,600 --> 01:09:04,040 Det forklarer det hele - det har de været forvekslet med os og os for dem. 914 01:09:04,120 --> 01:09:07,720 Hvorfor, helt sikkert! (griner) 915 01:09:07,720 --> 01:09:12,920 - Lad os gå hen og forklare det til konerne. - Du ser godt ud, Stan, men du har ændret dig. 916 01:09:12,960 --> 01:09:17,160 Du har også ændret dig men du har ikke ændret dig en smule, vel? 917 01:09:17,200 --> 01:09:18,640 Kom så, Bert. 918 01:09:20,280 --> 01:09:22,920 Den Laurel er det dummeste, jeg nogensinde har set. 919 01:09:24,160 --> 01:09:27,560 - Det er den anden også. - Du har fuldstændig ret, Bert. 920 01:09:27,600 --> 01:09:31,200 Ingen af dem kan se forbi deres næse.