1 00:00:49,876 --> 00:00:55,084 PROCESUL LUI JULIE RICHARDS 2 00:01:14,792 --> 00:01:17,542 DACA AI LOCUIT IN HOWARD, AI FI DEJA ACASA! 3 00:03:06,167 --> 00:03:09,392 Ședința de judecată a orașului lui Howard este deschis. 4 00:03:09,417 --> 00:03:12,167 Este prezidat de judecător Warren Bailey Powell. 5 00:03:15,167 --> 00:03:16,501 Te poți așeza. 6 00:03:22,417 --> 00:03:23,834 Tăcere în cameră. 7 00:03:24,876 --> 00:03:26,667 Vă rugăm să citiți rolul. 8 00:03:27,751 --> 00:03:31,667 În cazul lui Joseph Cullen, reclamant, vs Julie Cullen, acuzată, 9 00:03:31,792 --> 00:03:34,417 după ascultarea pledoariilor declaraţiile finale ale reclamantei şi ale pârâtei 10 00:03:34,542 --> 00:03:37,751 Judecătorul Warren Bailey Powell a amânat ședința la ora 14.53. 11 00:03:38,334 --> 00:03:40,167 El își va anunța decizia, 12 00:03:40,292 --> 00:03:43,679 când se va relua sesiunea 15 mai la 9:30 a.m. 13 00:03:45,376 --> 00:03:46,459 MULTUMESC. 14 00:03:47,667 --> 00:03:49,256 Autorii? 15 00:03:49,709 --> 00:03:51,251 Reclamantul este prezent, Onorată Instanță. 16 00:03:51,792 --> 00:03:53,834 Acuzatul este prezent, Onorată Instanță. 17 00:03:54,542 --> 00:03:57,667 Acest caz este extraordinar 18 00:03:57,959 --> 00:04:02,501 din cauza presiunilor sociale complexitatile implicate... 19 00:04:03,126 --> 00:04:06,084 Nu este doar o problema de îngrijire a copilului. 20 00:04:06,792 --> 00:04:10,036 Căsătoria este și ea în discuție. 21 00:04:10,751 --> 00:04:12,209 Din cauza aspectului extraordinar, 22 00:04:12,334 --> 00:04:16,209 instanța dorește să revizuiască dovezi și argumente 23 00:04:16,917 --> 00:04:19,584 pentru a arăta cum am luat decizia noastră. 24 00:04:20,292 --> 00:04:23,376 O decizie care dezvăluie care părinte 25 00:04:23,501 --> 00:04:27,709 va avea custodia permanentă de copil, Ellen Mary Cullen. 26 00:04:27,834 --> 00:04:31,126 - Îmi pot aduce jucăriile? - Bine, și ce altceva? 27 00:04:31,334 --> 00:04:35,542 - Pot să mă joc cu ei? - Da, și dacă... 28 00:04:36,167 --> 00:04:38,959 Dacă trebuie să merg la baie, voi ridica mâna. 29 00:04:39,084 --> 00:04:42,626 - Da. În regulă. - La revedere, dragă. 30 00:04:47,084 --> 00:04:49,251 Mi-a spus: „Tu lucrezi la un strung, 31 00:04:49,376 --> 00:04:50,751 nu știi cum să folosești un micrometru? 32 00:04:50,876 --> 00:04:53,959 Nu mai vorbi cu șoferul, vom întârzia. 33 00:04:54,584 --> 00:04:55,584 ma iubesti? 34 00:04:58,667 --> 00:05:02,709 - Da, te iubesc. - Ei bine, sărută-mă. 35 00:05:03,001 --> 00:05:05,417 Este ora 8 a.m. 36 00:05:05,542 --> 00:05:08,501 ce esti? Un obsesiv? 37 00:05:11,834 --> 00:05:15,792 Aceasta este vestea. Încetini. 38 00:05:20,751 --> 00:05:23,292 Hei, Julie Cullen! Julie Cullen. 39 00:05:24,233 --> 00:05:27,019 GRADINITA 40 00:05:29,501 --> 00:05:31,876 Acestea sunt de la Howard Manufacturing. 41 00:05:32,001 --> 00:05:32,917 Aceasta este doamna Julie Cullen. 42 00:05:33,376 --> 00:05:35,459 - A început salarizarea. - Bună! 43 00:05:35,584 --> 00:05:37,751 Sunt Johnny Hruska de la atelierul de mașini, 44 00:05:37,951 --> 00:05:39,792 și Frank Richards, personal. - Bună dimineaţa. 45 00:05:41,626 --> 00:05:43,302 Haide, hai să te luăm. 46 00:05:43,502 --> 00:05:44,542 MULŢUMESC. 47 00:05:55,001 --> 00:05:56,541 Era fiul tău? 48 00:05:56,741 --> 00:05:57,667 Fiica mea. 49 00:05:58,209 --> 00:05:59,709 Pioneză! 50 00:05:59,834 --> 00:06:04,126 - M-am înşelat. - La 32 de ani, nu știi diferența. 51 00:06:04,417 --> 00:06:06,542 Și o să ne căsătorim. 52 00:06:13,042 --> 00:06:15,834 De ce nu iei un duș rece dimineața? 53 00:06:16,542 --> 00:06:18,042 m-am antrenat. 54 00:06:19,167 --> 00:06:21,334 Nu asta este viața de căsătorie, doamna Cullen? 55 00:06:21,906 --> 00:06:25,886 Ei bine, nu sunt... Sunt divorțat. 56 00:06:42,209 --> 00:06:43,951 Bună, Charlie! 57 00:06:44,959 --> 00:06:47,001 - Ne vedem mai târziu. - Un moment... 58 00:06:47,251 --> 00:06:49,001 Ce zi grozavă pentru pescuit. 59 00:06:49,126 --> 00:06:52,001 - Ce zi frumoasă. - In sfarsit, 60 00:06:52,126 --> 00:06:55,251 tu ai responsabilități, eu. 61 00:06:56,334 --> 00:06:59,251 Du-te la muncă. 62 00:06:59,376 --> 00:07:02,334 Ea iubește prea mult banii. 63 00:07:02,751 --> 00:07:04,292 - Îi plac prea mult banii. - Da! 64 00:07:04,417 --> 00:07:06,376 - Vom câștiga meciul azi? - Desigur. 65 00:07:06,501 --> 00:07:09,167 - În regulă. - Sam, aş vrea să vorbesc cu tine. 66 00:07:27,167 --> 00:07:30,334 - Da, continuă. - Hai, nu renunta. 67 00:07:30,459 --> 00:07:32,584 Bine făcut. Haide, Howard! 68 00:07:43,084 --> 00:07:45,084 Ce cauți aici, singur? 69 00:07:45,584 --> 00:07:46,959 Nu cunosc pe nimeni. 70 00:07:47,251 --> 00:07:50,001 - Mă cunoști, nu? - Da. 71 00:07:50,376 --> 00:07:52,334 Haide. 72 00:08:12,001 --> 00:08:13,626 - Oh, eu... - Doamna Cullen. 73 00:08:13,751 --> 00:08:17,084 domnule Richards. Mă bucur să te văd. - La fel. 74 00:08:17,209 --> 00:08:18,251 MULŢUMESC. 75 00:08:18,709 --> 00:08:20,167 Ai fost la cinema? 76 00:08:20,876 --> 00:08:21,959 Mi-a plăcut, și tu? 77 00:08:22,084 --> 00:08:23,834 Nu am crezut că este rău, dar... 78 00:08:24,084 --> 00:08:25,584 Ai fost surprins la final? 79 00:08:27,917 --> 00:08:29,751 Știi ce mai fac? 80 00:08:29,876 --> 00:08:30,917 Ce? 81 00:08:31,792 --> 00:08:33,001 Am citit cărți. 82 00:08:34,792 --> 00:08:35,751 Biografii. 83 00:08:37,876 --> 00:08:40,042 Iubesc viețile altora. 84 00:08:42,959 --> 00:08:46,792 Am citit-o pe cea a doamnei Roosevelt, 85 00:08:47,917 --> 00:08:49,501 și cel al lui Churchill. 86 00:08:51,542 --> 00:08:53,726 Chiar și cel al Gretei Garbo... 87 00:08:54,417 --> 00:08:55,584 E o prostie, nu? 88 00:08:56,459 --> 00:08:58,834 Nu, nu-l găsesc. 89 00:09:02,084 --> 00:09:03,626 Aceasta este casa mea. 90 00:09:07,376 --> 00:09:09,557 Vrei o cafea? 91 00:09:11,709 --> 00:09:15,219 Nu, mulțumesc. E târziu și mașina mea este la cinema. 92 00:09:15,419 --> 00:09:16,584 Noapte bună, doamnă Cullen. 93 00:09:17,542 --> 00:09:19,334 Julie, domnule Richards. 94 00:09:20,459 --> 00:09:22,049 Frank, Julie. 95 00:09:24,251 --> 00:09:27,334 - Frank, noapte bună. - Noapte bună. 96 00:10:07,376 --> 00:10:11,209 Relația dintre Frank Richards și Julie Cullen sunt 97 00:10:11,334 --> 00:10:14,959 a rămas superficială şi prietenos, conform tuturor martorilor. 98 00:10:26,626 --> 00:10:31,126 O relație simplă, zilnică, obișnuit. 99 00:10:42,084 --> 00:10:45,584 M-am căsătorit fără să știu tot ceea ce presupunea. 100 00:10:46,584 --> 00:10:48,042 Vorbește cu mine Joe Cullen. 101 00:10:50,584 --> 00:10:52,251 nu stiu ce sa spun. 102 00:10:54,126 --> 00:10:55,667 A încercat, chiar a făcut-o. 103 00:10:57,876 --> 00:11:00,292 Imediat ce ne-am căsătorit, a început să vorbească 104 00:11:01,501 --> 00:11:03,667 calatorind in strainatate... 105 00:11:07,709 --> 00:11:09,161 Ce sa întâmplat? 106 00:11:11,251 --> 00:11:13,417 Totul a fost bine pentru o vreme. 107 00:11:15,292 --> 00:11:16,792 Atunci s-a născut copilul... 108 00:11:17,751 --> 00:11:20,084 Ne-am certat un an după aceea. 109 00:11:21,376 --> 00:11:24,498 A fost vina mea, l-am pus la cale. 110 00:11:26,126 --> 00:11:29,281 Chiar și când eram copil, nu plânsesem atât de mult. 111 00:11:31,542 --> 00:11:35,934 Într-o zi a venit acasă și a spus că merge în America de Sud. 112 00:11:36,917 --> 00:11:38,940 Pentru un job in constructii. 113 00:11:40,584 --> 00:11:43,086 Asta a fost: a terminat 114 00:11:43,834 --> 00:11:45,914 pentru aventură. 115 00:11:47,126 --> 00:11:49,186 Așa că a plecat. 116 00:11:50,959 --> 00:11:53,117 Te-ai alăturat familiei tale? 117 00:11:55,126 --> 00:11:57,459 Nu, am fost singur. 118 00:11:59,251 --> 00:12:02,792 Am avut un copil de un an și nu știam ce să fac. 119 00:12:03,792 --> 00:12:06,209 Nici nu știam cum ai grija de un copil. 120 00:12:16,626 --> 00:12:20,042 Mi-a scris câteva luni, 121 00:12:21,251 --> 00:12:23,934 chiar m-a trimis bani pentru o vreme. 122 00:12:24,134 --> 00:12:26,417 Apoi scrisorile și banii 123 00:12:26,542 --> 00:12:29,959 sa oprit, asa ca am divortat și am venit aici. 124 00:12:36,417 --> 00:12:38,159 Știi ce? 125 00:12:40,251 --> 00:12:42,709 a promis Ellen Mary să fiu cel mai bun prieten al meu 126 00:12:43,042 --> 00:12:45,105 dacă o păstrez în secret. 127 00:12:45,305 --> 00:12:46,126 Da. 128 00:12:49,167 --> 00:12:52,459 - Știi ce mă întreabă? - Ce? 129 00:12:54,042 --> 00:12:58,407 Când ne va lua Frank iar picnic? 130 00:13:03,334 --> 00:13:05,334 Ana m-a invitat la nunta ei. 131 00:13:06,001 --> 00:13:08,167 - Ai de gând să mergi? - Desigur. 132 00:13:08,584 --> 00:13:10,576 Nu vreau să ratez asta. 133 00:13:11,417 --> 00:13:13,376 Nu ar trebui să o fac. 134 00:13:16,751 --> 00:13:19,376 - Vino aici. - Stinge lumina. 135 00:13:25,251 --> 00:13:27,501 - Ce faci? - Vorbim, domnule. 136 00:13:27,626 --> 00:13:29,292 Nu este un hotel. 137 00:13:29,834 --> 00:13:31,417 - Iertare? - Ieși. 138 00:13:31,876 --> 00:13:33,795 Du-ți clientul mai departe. 139 00:13:33,995 --> 00:13:35,885 Nu poți vorbi cu el ca asta. 140 00:13:36,085 --> 00:13:37,759 M-ai auzit, mișcă-te. 141 00:14:07,792 --> 00:14:08,792 Sincer. 142 00:14:09,584 --> 00:14:12,501 El a spus doar asta pentru că ai fost cu mine. 143 00:14:14,792 --> 00:14:16,167 E oribil de spus. 144 00:14:17,126 --> 00:14:19,619 esti cu mine, de aceea ești o prostituată. 145 00:14:22,084 --> 00:14:23,167 Unde e gluma? 146 00:14:24,251 --> 00:14:27,759 eu? O prostituata? 147 00:14:30,376 --> 00:14:33,376 Mi-e frică de propria mea umbră. 148 00:14:36,584 --> 00:14:38,568 Nu crezi că e amuzant? 149 00:14:39,626 --> 00:14:40,751 Uită-te la mine. 150 00:14:41,917 --> 00:14:43,560 Nu e amuzant? 151 00:14:45,376 --> 00:14:48,971 Da. Destul de amuzant. 152 00:15:31,334 --> 00:15:32,959 Nu, stai... 153 00:15:33,251 --> 00:15:35,126 La sfântul ţigan. 154 00:15:35,251 --> 00:15:37,084 Aceasta este lumea. 155 00:15:37,209 --> 00:15:39,459 Toată lumea, toată lumea! 156 00:16:01,292 --> 00:16:04,126 Multumesc tuturor, E timpul pentru dansul pernei. 157 00:16:04,251 --> 00:16:07,292 Lasă-i pe miri să se țină de mână. Formați un cerc. 158 00:16:07,417 --> 00:16:08,709 Perna pentru mireasă. 159 00:16:09,209 --> 00:16:10,858 Mirii, după tine. 160 00:20:31,709 --> 00:20:33,571 Să concurăm. 161 00:20:34,876 --> 00:20:36,062 La monument. 162 00:20:41,542 --> 00:20:42,542 Pe site 163 00:20:43,667 --> 00:20:44,751 Gata. 164 00:20:46,376 --> 00:20:48,001 - Gata? - Da, sunteti. 165 00:20:49,001 --> 00:20:51,334 Gata? Începeți! 166 00:20:58,584 --> 00:20:59,626 Câștigătorul! 167 00:22:07,751 --> 00:22:09,459 Luați un autobuz și mergeți spre nord. 168 00:22:09,917 --> 00:22:12,167 Alabama nu a fost niciodată eliberată. 169 00:22:13,084 --> 00:22:14,376 Este un fapt. 170 00:22:17,751 --> 00:22:19,542 Ai fost la cumpărături la Kelly. 171 00:22:19,667 --> 00:22:22,417 - Da. - Minunat. 172 00:22:27,626 --> 00:22:28,876 - Bună tată. - Bună dimineaţa. 173 00:22:36,334 --> 00:22:37,626 Cum merg lucrurile la serviciu? 174 00:22:38,917 --> 00:22:39,876 ce faci? 175 00:22:41,251 --> 00:22:42,501 La fel, tată. 176 00:22:43,126 --> 00:22:45,959 La fel ca ieri și cu o zi înainte. 177 00:22:46,459 --> 00:22:47,876 Nu se schimba nimic, nu? 178 00:22:49,876 --> 00:22:51,959 Același lucru în fiecare zi. 179 00:22:52,417 --> 00:22:54,667 Ai o problemă azi dimineață? 180 00:23:01,209 --> 00:23:03,439 Te întâlnești cu o femeie albă? 181 00:23:05,292 --> 00:23:07,417 Am pus o întrebare. Răspuns. 182 00:23:09,709 --> 00:23:10,542 Răspunde-mi. 183 00:23:14,959 --> 00:23:16,167 E adevărat. 184 00:23:17,751 --> 00:23:20,001 Dar nu văd problema. 185 00:23:22,751 --> 00:23:24,334 Tată, ne iubim. 186 00:23:25,584 --> 00:23:26,959 Ca tine și mama. 187 00:23:28,417 --> 00:23:30,291 Ne iubim, vrem să ne căsătorim. 188 00:23:34,876 --> 00:23:38,209 Nu contează dacă este negru, alb, violet sau verde. 189 00:23:38,709 --> 00:23:40,955 Nu te vei căsători cu nimeni dracului de femeie albă. 190 00:23:42,334 --> 00:23:44,292 Dar... - Rămâi cu genul tău. 191 00:23:44,417 --> 00:23:46,945 Tată, sună ca unchiul Tom. 192 00:23:47,145 --> 00:23:48,251 William! 193 00:23:48,709 --> 00:23:50,259 Voi vorbi ca 194 00:23:50,584 --> 00:23:52,667 ca fermier, ca fermier negru. 195 00:23:53,334 --> 00:23:57,459 care a muncit din greu pentru a se asigura că familia lui poate avea o viață. 196 00:23:58,334 --> 00:24:02,334 Nu mă insulta când am transpirat sânge și apă să aibă grijă de tine. 197 00:24:02,751 --> 00:24:04,459 - William... - Taci! 198 00:24:09,459 --> 00:24:10,751 Pentru dragostea lui Dumnezeu, 199 00:24:12,001 --> 00:24:13,959 ai fost la școală cu albi. 200 00:24:14,251 --> 00:24:17,167 Lucrezi cu ei. Ce iti face asta? 201 00:24:19,251 --> 00:24:21,747 Ți-a adormit creierul? 202 00:24:22,001 --> 00:24:23,905 Uiți faptele, viața? 203 00:24:24,251 --> 00:24:25,898 Sunt drăguți cu tine, 204 00:24:26,501 --> 00:24:27,876 lustruit. 205 00:24:28,959 --> 00:24:33,901 Dar nu te poți întoarce decât spre propria ta rasă! 206 00:24:34,101 --> 00:24:36,126 Amândoi veți fi străini. 207 00:24:36,917 --> 00:24:42,159 Și copiii? Ce mai faci copii? 208 00:24:42,876 --> 00:24:44,822 Ce vor fi? 209 00:24:45,417 --> 00:24:48,368 Oameni albi? Sau negru? 210 00:24:50,792 --> 00:24:51,917 Frank, 211 00:24:53,667 --> 00:24:56,917 daca iti place fata asta, lasa-o in pace. 212 00:24:59,501 --> 00:25:00,869 Sincer. 213 00:25:01,626 --> 00:25:04,459 Există mai multă tristețe ce bucurie in lume. 214 00:25:08,709 --> 00:25:10,632 Un băiat colorat 215 00:25:14,584 --> 00:25:17,567 poartă toate aceste nenorociri pe umerii lui. 216 00:25:45,917 --> 00:25:47,626 - Și lasă asta cu Julie. - BINE. 217 00:25:47,751 --> 00:25:48,584 Sincer. 218 00:25:55,709 --> 00:25:56,834 Sincer! 219 00:26:10,084 --> 00:26:11,459 Ne vedem mai târziu. 220 00:26:29,667 --> 00:26:30,626 Sincer! 221 00:26:31,751 --> 00:26:32,917 Unde vrei să mergi? 222 00:26:34,251 --> 00:26:35,751 Vrei să mergi acasă? 223 00:26:37,167 --> 00:26:38,167 Nu. 224 00:26:39,501 --> 00:26:41,006 Nu până când nu spui nimic. 225 00:26:41,834 --> 00:26:43,042 Despre ce? 226 00:26:44,876 --> 00:26:46,084 Despre noi. 227 00:26:49,251 --> 00:26:51,667 Mă eviți, Frank, nu? 228 00:26:54,459 --> 00:26:56,126 Ce am făcut, Franck? 229 00:26:57,834 --> 00:26:59,042 Ce am făcut? 230 00:27:00,584 --> 00:27:02,084 Nimic. 231 00:27:04,751 --> 00:27:09,209 Toată viața mea, oamenii au fugit de mine. 232 00:27:11,042 --> 00:27:12,834 Mai întâi Joe, iar acum tu. 233 00:27:14,751 --> 00:27:17,501 trebuia sa fac ceva, Trebuie să fie vina mea. 234 00:27:18,042 --> 00:27:19,709 Nu e vina ta. 235 00:27:23,209 --> 00:27:25,001 Nu poate funcționa, asta-i tot. 236 00:27:26,376 --> 00:27:27,584 Nu va merge. 237 00:27:29,626 --> 00:27:31,167 Bunătatea nu va funcționa? 238 00:27:32,001 --> 00:27:33,584 Dragoste? 239 00:27:36,292 --> 00:27:38,808 Nimic nu va funcționa. 240 00:27:39,709 --> 00:27:40,792 Oh da? 241 00:27:42,959 --> 00:27:45,226 Știi ce e între noi? 242 00:27:45,876 --> 00:27:48,709 Ură, revolte, 243 00:27:49,459 --> 00:27:53,159 linșări, prejudecăți. 244 00:27:53,376 --> 00:27:56,001 Eu sunt negru, tu esti alb. 245 00:28:00,126 --> 00:28:03,907 Haide, spune-mi unde vrei să mergi. 246 00:28:05,584 --> 00:28:06,667 Cu tine. 247 00:28:10,459 --> 00:28:11,626 Te voi duce acasă. 248 00:28:15,251 --> 00:28:17,251 De unde știi că nu Nu merge, Frank? 249 00:28:17,501 --> 00:28:18,542 De unde ştiţi? 250 00:28:19,667 --> 00:28:22,459 Trebuie să încerci, trebuie să descoperi 251 00:28:22,584 --> 00:28:25,022 pentru a vedea ce funcționează și ce nu. 252 00:28:25,584 --> 00:28:27,334 te duc acasă. 253 00:28:31,084 --> 00:28:34,084 Si ce sa fac? 254 00:28:35,626 --> 00:28:36,959 Ce ar trebuii să fac? 255 00:28:39,209 --> 00:28:40,499 Te iubesc. 256 00:28:45,417 --> 00:28:49,554 Cum să-ți fie frică de ceva sau pe cineva pe care-l iubesc? 257 00:28:50,501 --> 00:28:52,144 Te rog, Julie. 258 00:28:52,959 --> 00:28:54,667 Lasă-mă în pace. 259 00:28:56,209 --> 00:28:58,554 Nu te complica. 260 00:29:00,709 --> 00:29:02,961 Ți-e frică de mine? 261 00:29:08,042 --> 00:29:10,553 Mă iubești? 262 00:29:22,167 --> 00:29:24,260 Atunci suntem la fel. 263 00:29:25,459 --> 00:29:27,697 Exact la fel. 264 00:31:14,209 --> 00:31:17,126 William, dormi? 265 00:31:22,042 --> 00:31:23,417 Dormi, William? 266 00:31:24,084 --> 00:31:26,001 Nu mai. 267 00:31:27,709 --> 00:31:29,751 Ce este? Sunt obosit. 268 00:31:32,209 --> 00:31:33,667 Vreau să vorbesc cu tine. 269 00:31:34,542 --> 00:31:35,751 Ce? 270 00:31:37,209 --> 00:31:39,417 M-am reținut cât am putut. 271 00:31:40,834 --> 00:31:42,906 Felul în care tu și Julie te comporți. 272 00:31:43,334 --> 00:31:44,834 Abia vorbesti cu el. 273 00:31:45,376 --> 00:31:48,959 Arată ca un străin, un dușman. 274 00:31:49,084 --> 00:31:52,001 trebuie sa lucrez maine... - Nu-mi pasă ce faci mâine. 275 00:31:52,126 --> 00:31:53,834 O discutăm acum. 276 00:31:54,334 --> 00:31:56,929 O să o tratezi ca un membru al familiei. 277 00:31:57,129 --> 00:31:58,209 Pioneză. 278 00:32:00,542 --> 00:32:01,834 Pioneză. 279 00:32:03,292 --> 00:32:04,334 Pioneză. 280 00:32:06,834 --> 00:32:09,167 Dacă vrei să vorbești, vorbește. 281 00:32:10,209 --> 00:32:11,959 Voi dormi într-o altă cameră. 282 00:32:13,209 --> 00:32:16,334 - Fără mândrie. - Tu și mândria ta. 283 00:32:17,292 --> 00:32:19,318 Nu-mi spune despre asta. 284 00:32:19,518 --> 00:32:21,001 Da, am mândria mea. 285 00:32:22,292 --> 00:32:25,096 Crezi că ne face o favoare. 286 00:32:26,167 --> 00:32:28,541 O femeie albă din această familie. 287 00:32:29,126 --> 00:32:31,417 Nu ai nicio bunătate în tine. 288 00:32:33,334 --> 00:32:36,042 Ai doar mândria ta a unei persoane de culoare. 289 00:32:39,417 --> 00:32:41,959 Ea este soția fiului tău, 290 00:32:44,417 --> 00:32:46,410 iar ea va avea un copil. 291 00:32:46,709 --> 00:32:48,667 De aceea este și mai rău. 292 00:32:49,667 --> 00:32:52,667 Există bunătate în mine, dar nu pentru prosti. 293 00:33:15,001 --> 00:33:18,001 Frank și Julie Richards au avut un copil. 294 00:33:18,667 --> 00:33:22,327 L-au sunat ca și bunicul său, William. 295 00:36:13,959 --> 00:36:16,001 - Bună. - Bună dimineaţa. 296 00:36:19,376 --> 00:36:21,251 Mâinile în aer! 297 00:36:21,542 --> 00:36:24,042 În regulă. Și acum? 298 00:36:24,626 --> 00:36:26,166 Du-te la copac. 299 00:36:26,626 --> 00:36:27,709 În regulă. 300 00:36:29,667 --> 00:36:31,876 Desigur. 301 00:36:49,792 --> 00:36:51,584 Cine este partenerul tău? 302 00:36:54,792 --> 00:36:58,501 Nu contează cine este, dar este periculos. 303 00:36:59,167 --> 00:37:00,251 Uită-te la el. 304 00:37:01,626 --> 00:37:02,834 Cine eşti tu? 305 00:37:03,834 --> 00:37:06,417 Sunt cel mai rapid trăgător din lume. 306 00:37:06,667 --> 00:37:09,042 Mi-ai ști numele dacă m-ai vedea împușcând. 307 00:37:09,792 --> 00:37:11,334 Ce faci aici? 308 00:37:11,834 --> 00:37:14,001 Se spune că este un război pe aici, 309 00:37:14,126 --> 00:37:17,584 iar cowboyii m-au angajat pentru a elimina ciobanii. 310 00:37:18,459 --> 00:37:20,792 Sunt cu ciobanii. 311 00:37:45,626 --> 00:37:48,565 Ai vrea să-ți iei mâna de pe armă? 312 00:37:56,584 --> 00:37:57,751 Când vrei. 313 00:38:17,667 --> 00:38:20,292 Când cineva este atât de rapid, eu 314 00:38:20,417 --> 00:38:22,792 nu-l vreau fii dușmanul meu. 315 00:38:26,542 --> 00:38:28,584 Vino și salută partenerul meu. 316 00:38:37,084 --> 00:38:40,126 Acesta este Seymour Sagebrush. 317 00:38:41,042 --> 00:38:42,751 Și tu, cum te cheamă? 318 00:38:43,376 --> 00:38:45,667 Ellen Mary, dar a mea 319 00:38:45,792 --> 00:38:47,751 prietenii îmi spun Ellen. 320 00:38:50,001 --> 00:38:51,501 Și tu? 321 00:38:52,959 --> 00:38:54,084 Ghici. 322 00:38:55,417 --> 00:38:57,959 -Billy copilul. - Nu. 323 00:38:59,626 --> 00:39:01,709 -Jesse James? - Nu. 324 00:39:02,792 --> 00:39:05,084 renunt. Cine eşti tu? 325 00:39:09,292 --> 00:39:11,316 Sunt tatăl tău. 326 00:39:17,626 --> 00:39:19,084 Nu ești tatăl meu. 327 00:39:25,709 --> 00:39:28,045 Oh, da. 328 00:39:28,376 --> 00:39:30,126 Îl cunosc pe tatăl meu. 329 00:39:32,542 --> 00:39:33,792 Sunt tatăl tău. 330 00:39:35,209 --> 00:39:38,167 Tu ești Jesse James. Hai să avem un duel. 331 00:39:38,367 --> 00:39:42,626 Bine, o să te lovesc în fund pe Booth Hill. 332 00:39:44,001 --> 00:39:46,292 Și voi... Dacă am o armă. 333 00:39:57,626 --> 00:39:58,626 Când vrei. 334 00:40:19,417 --> 00:40:22,042 - Bună Joe. - Bună Julie. 335 00:40:24,834 --> 00:40:26,751 Cum ai găsit adresa mea? 336 00:40:27,334 --> 00:40:29,292 Am întrebat. 337 00:40:34,626 --> 00:40:36,626 Credeam că ești în America de Sud. 338 00:40:36,917 --> 00:40:38,709 Da. am venit acasă. 339 00:40:39,334 --> 00:40:42,011 Uite ce mi-a adus. 340 00:40:42,211 --> 00:40:45,626 Am o mașină plină de cadouri pentru tine, iubito. 341 00:40:53,876 --> 00:40:56,667 Vreau să fac ceva pentru Ellen. 342 00:40:57,626 --> 00:40:58,876 eu... 343 00:41:02,751 --> 00:41:05,709 Esti mai frumoasa ca niciodata. 344 00:41:10,084 --> 00:41:11,501 MULŢUMESC. 345 00:41:13,667 --> 00:41:16,901 A trebuit să mă întorc să o văd. 346 00:41:18,792 --> 00:41:20,414 A fost... 347 00:41:22,584 --> 00:41:24,501 Începeam să mă simt bătrân, 348 00:41:25,751 --> 00:41:28,508 să vezi și să faci lucruri singur. 349 00:41:29,584 --> 00:41:34,641 Am rătăcit fără țintă. 350 00:41:34,917 --> 00:41:39,984 De parcă n-aș avea nimic. 351 00:41:40,417 --> 00:41:41,584 Dar da. 352 00:41:42,751 --> 00:41:45,001 Vreau să fac ceva pentru ea, Julie, 353 00:41:45,626 --> 00:41:48,058 și vreau să o văd des. 354 00:41:48,751 --> 00:41:51,042 Ellen Mary, vino să-l vezi pe tata. 355 00:42:00,376 --> 00:42:02,584 - Îți plac cadourile? - Da. 356 00:42:03,376 --> 00:42:05,042 Îți voi cumpăra pe cel mai mare. 357 00:42:05,417 --> 00:42:10,001 cel mai albastru, cel mai albastru, cel mai dulce si cel mai bine imbracat... 358 00:42:10,126 --> 00:42:11,292 Nu, mulțumesc, Joe. 359 00:42:11,834 --> 00:42:14,751 Mulțumesc foarte mult, dar soțul meu poate avea grijă de ea. 360 00:42:20,417 --> 00:42:23,167 Am vrut doar s-o văd. 361 00:42:23,834 --> 00:42:28,042 Ellen, vino afară. O să sunăm. 362 00:42:34,209 --> 00:42:36,364 Uite, ea face parte din mine. 363 00:42:36,564 --> 00:42:38,704 Ai abandonat-o când ai plecat. 364 00:42:42,792 --> 00:42:45,246 - Ea este a mea. - Ce... 365 00:42:46,334 --> 00:42:49,163 Nu mai ai nimic de-a face cu ea. 366 00:42:50,126 --> 00:42:52,042 Vreau să aibă ce e mai bun. 367 00:42:52,667 --> 00:42:54,876 - Vrei să-mi vezi camera? - Ellen! 368 00:42:55,501 --> 00:42:57,959 Uită-te la ea. Ea este magnifică. 369 00:42:58,459 --> 00:43:00,959 Dacă ar fi să visez la o fată, 370 00:43:01,084 --> 00:43:03,667 ea ar fi exact ca tine. 371 00:43:03,792 --> 00:43:07,251 - Ellen! - Bunica! 372 00:43:08,001 --> 00:43:10,501 - Bunica! - Bună draga mea. 373 00:43:10,626 --> 00:43:11,917 Mi-ai adus ceva? 374 00:43:13,001 --> 00:43:14,792 Și tu, bunicule? 375 00:43:14,917 --> 00:43:16,501 Cred că am făcut-o. 376 00:43:21,501 --> 00:43:22,876 Acesta este Joe Cullen, 377 00:43:23,626 --> 00:43:25,167 fostul meu sot. 378 00:43:26,001 --> 00:43:27,820 Domnul și doamna Richards. 379 00:43:28,542 --> 00:43:30,518 M-am căsătorit cu fiul lor. 380 00:43:45,126 --> 00:43:46,459 Și acesta este William. 381 00:43:47,167 --> 00:43:49,692 Al doilea copil al nostru, fratele lui Ellen. 382 00:43:50,876 --> 00:43:52,584 Ea este magnifică. 383 00:43:53,667 --> 00:43:55,334 Toată blondă, 384 00:43:56,667 --> 00:43:59,821 iar râsul lui este magnific. 385 00:44:02,751 --> 00:44:05,001 Un miracol... Ea face parte din mine. 386 00:44:05,584 --> 00:44:07,234 Ea pare fericită. 387 00:44:08,167 --> 00:44:10,032 Ce știe ea despre asta? 388 00:44:13,959 --> 00:44:15,625 Ea va crește. 389 00:44:23,042 --> 00:44:25,537 Va fi o fată, 390 00:44:26,001 --> 00:44:27,167 o femeie, 391 00:44:31,584 --> 00:44:34,001 printre acești oameni. 392 00:44:35,459 --> 00:44:37,376 am auzit despre în felul lor, 393 00:44:37,501 --> 00:44:39,834 de a dori femei albe. 394 00:44:45,209 --> 00:44:47,501 E oribil să gândești așa. 395 00:44:49,584 --> 00:44:51,893 Recunosc. 396 00:44:54,834 --> 00:44:59,490 Un bărbat nu știe nimic 397 00:44:59,690 --> 00:45:01,984 asupra lui însuşi până când se intampla asa ceva. 398 00:45:03,167 --> 00:45:05,882 Și ceea ce descoperă poate 399 00:45:06,959 --> 00:45:10,212 a fi greață, 400 00:45:11,042 --> 00:45:13,000 dar nu poate face nimic în privința asta. 401 00:45:13,200 --> 00:45:16,653 Nimic. 402 00:45:19,459 --> 00:45:21,693 Suntem de ani de zile 403 00:45:22,084 --> 00:45:24,387 am sut laptele de la mamele noastre, 404 00:45:24,751 --> 00:45:27,096 Și ne-a paralizat. 405 00:45:27,876 --> 00:45:31,459 Vă rog! Am nevoie de ajutor. Am venit aici pentru asta. 406 00:45:32,001 --> 00:45:34,553 Vrei să fie Dumnezeu de partea ta, nu? 407 00:45:34,876 --> 00:45:37,042 - Ești pastor... - Îl vrei, 408 00:45:37,626 --> 00:45:39,667 Cel care ne-a creat egali, 409 00:45:39,792 --> 00:45:42,933 vrei să aibă și el prejudecată rasială? 410 00:45:43,251 --> 00:45:47,469 Vreau să știu ce să fac. Asta e tot. 411 00:45:47,751 --> 00:45:50,300 Urmați învățăturile Domnului. 412 00:45:52,792 --> 00:45:55,103 Ce ne învață? 413 00:45:56,876 --> 00:45:59,908 „Să-ți iubești aproapele ca pe tine însuți.” 414 00:46:02,167 --> 00:46:04,542 Ai încredere în religia ta. 415 00:46:05,001 --> 00:46:07,292 Trage putere și sens din ea. 416 00:46:07,417 --> 00:46:10,292 Odihnește-te pe ea, lasă-te ghidat. 417 00:46:10,792 --> 00:46:12,773 Pentru ce altceva este? 418 00:46:13,584 --> 00:46:15,872 Crede în religia ta. 419 00:46:16,542 --> 00:46:20,087 Ai de gând să o faci, tinere? 420 00:46:23,167 --> 00:46:26,628 Îmi pare rău, reverend. nu cred numai copilului meu 421 00:46:26,828 --> 00:46:29,360 care trăiește printre oameni de culoare. 422 00:46:30,376 --> 00:46:32,334 Religia va trebui 423 00:46:34,292 --> 00:46:36,597 iesi din calea mea. 424 00:46:45,709 --> 00:46:49,001 RESURSE UMANE 425 00:46:50,126 --> 00:46:52,751 Julia? Este Frank. 426 00:46:55,209 --> 00:46:57,225 Tocmai mi-au emis o citație. 427 00:46:57,425 --> 00:46:58,473 Şi eu. 428 00:46:58,673 --> 00:47:00,406 El cere custodia exclusivă a lui Ellen. 429 00:47:00,959 --> 00:47:04,672 Nu-i voi da copilul meu, Frank. Nu-i voi da Ellen. 430 00:47:04,872 --> 00:47:06,251 E suficient, Julie. 431 00:47:07,251 --> 00:47:09,667 Nu poate debarca și fură-o pe Ellen de la noi. 432 00:47:10,126 --> 00:47:11,876 Instanța este cea care decide. 433 00:47:13,501 --> 00:47:16,542 Mă duc să văd un avocat de îndată ce am terminat. 434 00:47:16,834 --> 00:47:18,667 Dragă, nu-ți fie frică. 435 00:47:19,709 --> 00:47:21,451 Hei. 436 00:47:24,167 --> 00:47:26,417 Te iubesc. 437 00:47:33,876 --> 00:47:35,876 Vrei să am grijă de asta? 438 00:47:36,959 --> 00:47:37,917 Acceptați? 439 00:47:41,917 --> 00:47:43,292 nu stiu... 440 00:47:44,834 --> 00:47:48,001 Sunt multe lucruri de luați în considerare într-o astfel de chestiune. 441 00:47:49,334 --> 00:47:52,084 Avem preocupări la toate nivelurile. 442 00:47:52,792 --> 00:47:55,001 am bani. Nu este o problemă. 443 00:47:55,376 --> 00:47:59,334 Între tine și mine, nu este o chestiune de bani. 444 00:48:02,251 --> 00:48:05,798 Nu știu dacă sunt omul pentru job. 445 00:48:06,667 --> 00:48:10,251 Am avut puține cazuri de genul acesta. 446 00:48:10,834 --> 00:48:12,709 propriul meu calendar. 447 00:48:13,084 --> 00:48:15,209 Sunt ocupat în următoarele două luni. 448 00:48:15,667 --> 00:48:17,739 Voi putea merge la toaletă? 449 00:48:17,939 --> 00:48:20,751 Sunt blocat în birou si nu voi putea... 450 00:48:30,167 --> 00:48:31,334 Foarte bine. 451 00:48:33,376 --> 00:48:35,626 Trebuie să te mint? 452 00:48:37,542 --> 00:48:40,959 Aș putea scăpa de asta cu un ochi negru. 453 00:48:48,792 --> 00:48:51,501 De ce ai venit să mă vezi? 454 00:48:55,876 --> 00:48:58,292 De ce le faci asta prietenilor tăi? 455 00:48:58,417 --> 00:49:00,584 Ar trebui să mă duc să-mi văd dușmanii, atunci? 456 00:49:01,209 --> 00:49:02,209 Prietenii mei. 457 00:49:05,417 --> 00:49:08,876 Am nevoie de ajutor și o să te ascunzi. 458 00:49:11,542 --> 00:49:12,751 Foarte bine, Jordan. 459 00:49:13,542 --> 00:49:16,876 Nu am luxul sau privilegiul piele albă, 460 00:49:17,876 --> 00:49:21,555 dar măcar nu sunt un laș. 461 00:49:23,167 --> 00:49:24,209 Sincer! 462 00:49:25,292 --> 00:49:26,917 Bine, ai câștigat. 463 00:49:28,084 --> 00:49:30,334 M-ai înțeles. 464 00:49:31,167 --> 00:49:35,129 Sunt un avocat bun, dar o fiinţă umană întortocheată. 465 00:49:37,917 --> 00:49:40,661 Ți se potrivește acest amestec? 466 00:49:46,084 --> 00:49:49,334 Te vei îmbunătăți. Spune-mi, Iordan, 467 00:49:50,376 --> 00:49:52,751 care sunt sansele mele pentru a câștiga această luptă? 468 00:49:52,876 --> 00:49:55,251 - Vrei adevărul? - Desigur. 469 00:49:56,001 --> 00:49:57,920 Ai putine sanse. 470 00:50:18,251 --> 00:50:20,177 În primul episod am anunțat... 471 00:50:26,167 --> 00:50:27,655 Pot să intru, Joe? 472 00:50:29,126 --> 00:50:30,406 Aș vrea să vorbesc cu tine. 473 00:50:32,501 --> 00:50:33,894 Ai primit-o? 474 00:50:36,917 --> 00:50:37,987 A avut? 475 00:50:40,042 --> 00:50:41,791 Citația. 476 00:50:42,417 --> 00:50:43,723 Da. 477 00:50:45,584 --> 00:50:46,797 De ce faci asta? 478 00:50:47,501 --> 00:50:50,876 Pentru că îmi vreau copilul. De aceea. 479 00:50:51,792 --> 00:50:54,712 Vreau ca ea să crească într-o casă potrivită. 480 00:50:55,126 --> 00:50:56,376 Ea nu este... 481 00:50:57,834 --> 00:50:58,792 nepotrivit. 482 00:50:59,209 --> 00:51:00,626 Lasă instanța să decidă. 483 00:51:00,751 --> 00:51:02,828 Scuză-mă, dar am o întâlnire. 484 00:51:03,376 --> 00:51:05,001 Joe, nu face asta. 485 00:51:06,167 --> 00:51:08,209 Stop. Nu merge mai departe. 486 00:51:08,626 --> 00:51:10,626 Dacă vrei să discutăm, du-te la avocatul meu. 487 00:51:11,792 --> 00:51:14,493 Ea îl adoră pe soțul meu, Joe, si el o iubeste. 488 00:51:14,792 --> 00:51:16,667 Nu o vreau pe ea cresc în această familie. 489 00:51:18,751 --> 00:51:20,077 Dar ea este fericită acolo. 490 00:51:20,709 --> 00:51:22,792 Și mai târziu, când va crește... 491 00:51:23,417 --> 00:51:24,584 Ei bine? 492 00:51:27,126 --> 00:51:29,417 Nu-mi place asta că ar putea învăța. 493 00:51:31,084 --> 00:51:35,126 Tot ce va învăța ea, Pentru că oamenii îl iubesc. 494 00:51:36,501 --> 00:51:39,185 Soțul meu i-a dat ce ai luat. 495 00:51:39,834 --> 00:51:41,217 un tată, 496 00:51:42,084 --> 00:51:43,334 o familie. 497 00:51:44,834 --> 00:51:47,084 Singura casă pe care a cunoscut-o vreodată. 498 00:51:48,459 --> 00:51:50,047 Ce am luat. 499 00:51:50,959 --> 00:51:52,417 L-ai luat de la el. 500 00:51:54,001 --> 00:51:56,459 Tu ai divorțat, nu eu. 501 00:51:58,417 --> 00:51:59,917 Ai plecat 502 00:52:00,834 --> 00:52:03,292 și te întorci, patru ani mai târziu. 503 00:52:04,084 --> 00:52:08,001 M-aș fi întors mai devreme dacă aș fi făcut-o avea o familie la care să se întoarcă. 504 00:52:11,334 --> 00:52:14,979 Nu am niciun sens al familiei, să te aud. 505 00:52:16,042 --> 00:52:17,667 Am trimis bani, nu? 506 00:52:17,792 --> 00:52:19,851 S-a oprit după câteva luni. 507 00:52:20,051 --> 00:52:21,834 Nu ai mai scris, nu ai mai răspuns. 508 00:52:22,417 --> 00:52:24,667 Nu erau bani de care aveam nevoie. 509 00:52:25,792 --> 00:52:28,617 Aveam nevoie de tatăl lui acasă. 510 00:52:28,817 --> 00:52:29,834 Acasă, 511 00:52:30,209 --> 00:52:31,800 nu la mii de mile depărtare. 512 00:52:32,000 --> 00:52:33,251 Pentru cine m-am dus acolo? 513 00:52:33,376 --> 00:52:36,626 În opinia mea? A fost pentru tine și Ellen. 514 00:52:39,251 --> 00:52:41,146 Nu-mi pasă să știu asta. 515 00:52:41,346 --> 00:52:42,713 Nu eu. 516 00:52:43,001 --> 00:52:44,397 Este întotdeauna vina mea. 517 00:52:45,709 --> 00:52:48,709 A fost întotdeauna vina mea. 518 00:52:50,209 --> 00:52:53,542 Ar fi trebuit să rămân? Să lucreze ca un nebun pentru prostii? 519 00:52:53,667 --> 00:52:55,417 Rămâneți în acest apartament cu sicriu 520 00:52:55,542 --> 00:52:58,126 cu vedere la o curte din spate. 521 00:52:58,251 --> 00:53:00,959 Pot număra pe degetele unei mâini 522 00:53:01,084 --> 00:53:03,584 vremurile fericite pe care le-am avut acolo. 523 00:53:04,626 --> 00:53:05,584 Două. 524 00:53:07,709 --> 00:53:09,042 Poate trei. 525 00:53:13,376 --> 00:53:14,542 Odată când 526 00:53:15,376 --> 00:53:19,119 S-a născut Ellen și ai adus-o acasă de la spital. 527 00:53:20,751 --> 00:53:23,423 M-am simțit grozav în ziua aceea. 528 00:53:24,126 --> 00:53:26,361 Aveam peste trei metri înălțime. 529 00:53:29,917 --> 00:53:31,001 Și apoi, 530 00:53:32,584 --> 00:53:35,687 pentru prima lui aniversare. 531 00:53:37,209 --> 00:53:39,042 S-a urcat pe mine 532 00:53:40,126 --> 00:53:44,471 pentru că l-am avut a adus înapoi această păpușă. 533 00:53:45,751 --> 00:53:47,818 A fost a doua oară. 534 00:53:51,459 --> 00:53:53,209 Și a treia oară, 535 00:53:56,626 --> 00:53:59,959 atunci am făcut un picnic, o duminica, 536 00:54:00,209 --> 00:54:04,169 în pădure, toţi trei. 537 00:54:05,376 --> 00:54:07,167 Soarele strălucea 538 00:54:08,251 --> 00:54:12,432 iar eu stăteam întins în iarbă. - Să visezi. 539 00:54:16,126 --> 00:54:20,009 A visa. 540 00:54:20,459 --> 00:54:22,823 Este posibil când nu ai nici soție, nici copii. 541 00:54:23,167 --> 00:54:27,815 Eram copil când m-am căsătorit, Nu am putut vedea nimic, 542 00:54:28,084 --> 00:54:32,713 Vizitează... - Nu ai putut scăpa. 543 00:54:37,834 --> 00:54:39,959 Ei bine, am fugit. Recunosc. 544 00:54:43,084 --> 00:54:46,333 Am visat să fiu altcineva. 545 00:54:46,917 --> 00:54:48,459 În alt loc. 546 00:54:52,959 --> 00:54:54,834 Ar fi trebuit să vii cu mine, Julie. 547 00:54:56,292 --> 00:54:57,486 Sau? 548 00:54:58,501 --> 00:55:01,292 O tabără lângă un depozit ulei? Cu un copil? 549 00:55:01,667 --> 00:55:03,147 Am fi trecut peste asta. 550 00:55:05,792 --> 00:55:07,292 Încă visezi. 551 00:55:07,876 --> 00:55:09,209 Încă ești confuz. 552 00:55:09,334 --> 00:55:13,167 Nu mai vorbi cu mine ca și cum ai fi mama sau profesorul meu. 553 00:55:14,501 --> 00:55:16,126 Mereu ai făcut și asta. 554 00:55:18,084 --> 00:55:20,334 Ai început asta. 555 00:55:22,626 --> 00:55:23,667 Joe, 556 00:55:24,917 --> 00:55:28,485 Am venit aici să te implor să nu ajungă până la capăt. 557 00:55:29,501 --> 00:55:31,292 Fii drăguț cu mine odată. 558 00:55:31,792 --> 00:55:33,002 Fii corect. 559 00:55:34,209 --> 00:55:35,536 Ellen este fericită, 560 00:55:36,042 --> 00:55:37,334 sotul meu este un om bun, 561 00:55:37,459 --> 00:55:39,417 amabil și respectabil. 562 00:55:39,542 --> 00:55:41,042 El este un negru. 563 00:55:47,084 --> 00:55:48,542 Si ce esti? 564 00:55:51,334 --> 00:55:53,584 Un vagabond, un vagabond. 565 00:55:53,709 --> 00:55:56,209 Nu ai dat înapoi nimănui fericit, nici măcar pe tine. 566 00:55:59,126 --> 00:56:02,876 Urăști ideea ca cineva să aibă succes unde ai esuat. 567 00:56:03,001 --> 00:56:04,841 Îl urăști, nu-i așa? 568 00:56:05,167 --> 00:56:08,417 Vreau să știu un lucru. 569 00:56:09,126 --> 00:56:11,667 Spui că o iubește pe fiica noastră, 570 00:56:11,792 --> 00:56:13,459 că te iubește. 571 00:56:13,917 --> 00:56:16,751 Dar ai uitat ceva. Și tu? 572 00:56:18,292 --> 00:56:21,584 Poți să iubești un bărbat de culoare? Puteți? 573 00:56:23,292 --> 00:56:24,542 Eh? 574 00:56:26,376 --> 00:56:30,553 Pot si imi place. 575 00:56:33,167 --> 00:56:35,509 El este mai bun decât mine, nu? 576 00:56:39,501 --> 00:56:41,368 Valoresc mai puțin decât el. 577 00:56:43,084 --> 00:56:46,982 Ai uitat multe lucruri, Julie. 578 00:57:06,084 --> 00:57:07,167 Curvă! 579 00:57:11,834 --> 00:57:12,959 Curvă! 580 00:57:16,417 --> 00:57:19,751 Am 900 de dolari în bancă, Mă duc să le scot mâine. 581 00:57:19,876 --> 00:57:21,167 Tu și Julie 582 00:57:21,876 --> 00:57:24,001 ar trebui să ia copiii și să plece. 583 00:57:25,334 --> 00:57:26,751 Nu. 584 00:57:27,126 --> 00:57:29,492 Vă vom ajunge din urmă mai târziu. 585 00:57:29,834 --> 00:57:31,539 Îți place acest copil? 586 00:57:33,667 --> 00:57:36,667 Și vrei să-l păstrezi? Ascultă-mă. 587 00:57:37,292 --> 00:57:39,542 Ieși din stat. 588 00:57:39,876 --> 00:57:42,167 Vrei să fug ca un hoț. 589 00:57:43,251 --> 00:57:46,626 Nu, ca un negru. 590 00:57:49,251 --> 00:57:51,457 Am locuit cu oameni albi multă vreme. 591 00:57:51,657 --> 00:57:53,751 Fii inteligent. 592 00:57:54,501 --> 00:57:58,334 Gândește-te și mișcă-te mai repede decât ei să rămână în viață. 593 00:57:58,709 --> 00:58:01,792 Tată, am mândria mea. Nu voi fugi. 594 00:58:02,751 --> 00:58:04,417 Și o să rămân acolo 595 00:58:04,542 --> 00:58:07,084 si lupta. 596 00:58:07,209 --> 00:58:08,876 Poate că este adevărat, 597 00:58:09,001 --> 00:58:11,103 sansele mele sunt mici. 598 00:58:18,376 --> 00:58:21,501 Asta a spus avocatul, nu? 599 00:58:22,292 --> 00:58:23,792 poate șansele mele sunt mici. 600 00:58:23,917 --> 00:58:26,001 Chiar așa ți-a spus avocatul, nu-i așa? 601 00:58:30,751 --> 00:58:31,751 tata. 602 00:58:33,042 --> 00:58:35,917 Am stat acolo doar o jumătate de oră. 603 00:58:38,126 --> 00:58:41,084 Asta a spus el, nu-i așa? A spus-o, nu? 604 00:58:47,584 --> 00:58:48,626 Julie. 605 00:58:51,209 --> 00:58:53,751 Unde ai fost? Eram îngrijorat. 606 00:58:56,042 --> 00:58:57,626 În centrul orașului. 607 00:58:58,751 --> 00:59:00,748 De ce nu ai sunat? 608 00:59:03,917 --> 00:59:06,962 Copiii dorm? 609 00:59:08,459 --> 00:59:11,834 Ce este, Julie? Ce mai faci? 610 00:59:15,626 --> 00:59:16,917 imi merge bine. 611 00:59:17,751 --> 00:59:20,292 Dacă ești bine, de ce nu ai... 612 00:59:20,834 --> 00:59:24,503 Ce este, Julie? E ceva în neregulă? 613 00:59:27,126 --> 00:59:30,001 Aș vrea să fiu lăsat în pace. 614 00:59:31,792 --> 00:59:33,939 Sa întâmplat ceva. 615 00:59:35,126 --> 00:59:39,485 Julie, pe cine ai văzut în oraș? 616 00:59:44,376 --> 00:59:48,635 Julie, pe cine ai văzut în oraș? 617 00:59:54,376 --> 00:59:55,501 am... 618 00:59:57,667 --> 00:59:58,751 vazut... 619 01:00:01,917 --> 01:00:04,864 Joe Cullen. 620 01:00:10,667 --> 01:00:13,792 Și a încercat... 621 01:00:15,501 --> 01:00:18,084 - A încercat să... - Am de gând să-l omor. 622 01:00:22,042 --> 01:00:23,417 O să-l omor. 623 01:00:23,709 --> 01:00:25,459 La naiba, am de gând să-l omor! 624 01:00:27,542 --> 01:00:30,479 - Nu vei ucide pe nimeni. - Tată, stai departe de asta. 625 01:00:30,751 --> 01:00:32,167 Dacă vrei să păstrezi copilul, 626 01:00:32,667 --> 01:00:34,459 nu-l urmări pe acest om. 627 01:00:34,584 --> 01:00:36,251 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 628 01:00:37,751 --> 01:00:39,556 Nu te vor lăsa niciodată să-l păstrezi. 629 01:00:39,959 --> 01:00:41,376 Tatăl tău are dreptate. 630 01:00:46,084 --> 01:00:47,876 Ar trebui să stau aici 631 01:00:49,542 --> 01:00:50,751 a nu face nimic. 632 01:00:55,167 --> 01:00:56,542 Dar eu sunt soțul ei. 633 01:00:57,709 --> 01:00:59,626 Pentru tine este diferit. 634 01:01:04,042 --> 01:01:05,334 Dacă aș fi alb, 635 01:01:06,001 --> 01:01:08,372 Aș putea să-l ucid și să fiu achitat. 636 01:01:09,209 --> 01:01:11,558 Mi-aș putea proteja soția. 637 01:01:12,167 --> 01:01:15,002 Chiar mi-ar da o medalie. 638 01:01:15,202 --> 01:01:16,126 Asta e, nu-i așa? 639 01:01:16,626 --> 01:01:17,876 Dacă ai fi alb, 640 01:01:18,917 --> 01:01:20,751 acest proces nu avea să aibă loc. 641 01:01:21,001 --> 01:01:22,001 Frank... 642 01:01:24,292 --> 01:01:26,768 Îmi vreau copilul. 643 01:01:28,459 --> 01:01:29,459 Vă rog. 644 01:01:33,376 --> 01:01:34,376 Vă rog. 645 01:01:46,167 --> 01:01:47,292 Franc! 646 01:01:52,626 --> 01:01:55,126 Franc! 647 01:01:59,167 --> 01:02:00,126 Nu merge acolo. 648 01:02:01,917 --> 01:02:04,959 Nu merge acolo. Mi-e teamă. Am nevoie de tine. 649 01:02:05,626 --> 01:02:06,751 Pentru ce? 650 01:02:08,834 --> 01:02:10,726 De ce ai nevoie de mine? 651 01:02:13,584 --> 01:02:15,882 Am promis să te onorez și să te protejez. 652 01:02:18,626 --> 01:02:20,429 Nu pot. 653 01:02:22,751 --> 01:02:25,366 Mă împiedică să fiu bărbat. 654 01:03:34,501 --> 01:03:35,459 Omoară-l! 655 01:03:39,792 --> 01:03:40,584 Omoară-l! 656 01:03:43,376 --> 01:03:45,376 Omoară-l! 657 01:03:47,667 --> 01:03:51,042 Ucide omul alb murdar! 658 01:03:51,417 --> 01:03:52,876 Omoară-l! Omoară-l! 659 01:04:24,828 --> 01:04:27,115 Un cartof, doi cartofi... 660 01:04:48,376 --> 01:04:50,584 - Scuze. - Nici o problemă. 661 01:04:50,709 --> 01:04:52,042 Te-am căutat. 662 01:04:52,334 --> 01:04:55,417 Tu ești Ellen Mary, nu-i așa? - Da. 663 01:04:55,584 --> 01:04:58,334 Eu sunt domnul Powell și Aș vrea să vorbesc cu tine. 664 01:05:01,001 --> 01:05:04,745 Nu va dura mult, promit. 665 01:05:05,334 --> 01:05:06,376 În regulă? 666 01:05:07,042 --> 01:05:08,709 Să stăm pe această bancă. 667 01:05:09,626 --> 01:05:11,167 Multumesc mult. 668 01:05:48,751 --> 01:05:50,042 Știi, Ellen, 669 01:05:50,751 --> 01:05:52,834 Mi-aș dori să pot face asta. 670 01:05:52,959 --> 01:05:54,459 Nu este greu. 671 01:05:54,584 --> 01:05:57,167 Nu e greu pentru tine, dar eu sunt bătrân. 672 01:05:57,292 --> 01:06:00,792 Nu mai fac asta. 673 01:06:06,209 --> 01:06:07,709 Ellen, ce mai face fratele tău? 674 01:06:08,042 --> 01:06:09,876 - William? - Da. 675 01:06:10,626 --> 01:06:12,667 Îi spun William, al doilea nume. 676 01:06:13,917 --> 01:06:15,417 E frumos, nu-i așa? 677 01:06:16,834 --> 01:06:19,376 - Foarte frumos. - Despre ce vrei să vorbim? 678 01:06:20,292 --> 01:06:23,626 Am putea vorbi despre tine, 679 01:06:24,459 --> 01:06:26,167 a tatălui tău și a mamei tale. 680 01:06:26,501 --> 01:06:28,167 William, al doilea nume. 681 01:06:32,167 --> 01:06:33,376 Ellen, 682 01:06:34,334 --> 01:06:36,484 fratele tău este diferit de tine, nu-i așa? 683 01:06:36,751 --> 01:06:38,872 Bineînțeles că este un băiat. 684 01:06:40,126 --> 01:06:42,000 Desigur. 685 01:06:42,459 --> 01:06:43,459 Un băiat. 686 01:06:46,376 --> 01:06:47,459 Ellen. 687 01:06:49,542 --> 01:06:51,459 Ellen, îți iubești tatăl? 688 01:06:51,667 --> 01:06:53,084 Tatăl meu Frank? 689 01:06:53,751 --> 01:06:55,126 Îmi place. 690 01:06:59,459 --> 01:07:01,876 Știi Ellen, mulți oameni cred că... 691 01:07:04,501 --> 01:07:07,667 Îmi pare rău, dar e rândul meu. la revedere. 692 01:07:40,334 --> 01:07:43,167 El nu face nimic îndoială că viața de 693 01:07:43,292 --> 01:07:45,084 Familia lui Ellen era aproape de ideal. 694 01:07:45,834 --> 01:07:47,167 La toate nivelurile, 695 01:07:47,584 --> 01:07:50,709 casa lui Julie și Frank Richards 696 01:07:50,834 --> 01:07:52,667 a fost mai mult decât potrivit. 697 01:07:53,251 --> 01:07:55,667 Ai putea spune că este peste medie 698 01:07:56,417 --> 01:07:58,167 la toate nivelurile, 699 01:07:58,792 --> 01:08:01,607 decât într-una. 700 01:08:01,807 --> 01:08:06,334 Lumea în care noi trăiesc după standardele societății noastre. 701 01:08:07,834 --> 01:08:10,584 Desigur, vorbesc despre prejudecăți 702 01:08:11,126 --> 01:08:13,042 legate de culoare. 703 01:08:13,242 --> 01:08:15,917 Principiile, într-o căsătorie de rasă mixtă, 704 01:08:16,042 --> 01:08:18,042 mai ales între albi și negri, diferiți, 705 01:08:18,292 --> 01:08:20,751 devin, într-un fel, exilați 706 01:08:21,542 --> 01:08:23,917 pentru că nu aparțin nici comunitatii 707 01:08:24,042 --> 01:08:25,834 oamenii albi nici comunitate neagră. 708 01:08:27,042 --> 01:08:30,376 Putem protesta și lupta împotriva unei asemenea intoleranțe, 709 01:08:32,417 --> 01:08:36,502 dar nu-l putem ignora. 710 01:08:37,251 --> 01:08:39,251 Trebuie luat în considerare 711 01:08:39,376 --> 01:08:41,778 pentru a determina viitorul copilului. 712 01:08:42,292 --> 01:08:45,584 Cum este o casă de negru 713 01:08:45,709 --> 01:08:49,667 afectează șansele copilului a deveni fericit 714 01:08:49,792 --> 01:08:52,162 într-o lume adultă. 715 01:08:53,792 --> 01:08:57,251 Nu spun că acestea dificultățile nu pot 716 01:08:57,376 --> 01:08:58,792 fi rezolvat și depășit. 717 01:09:02,251 --> 01:09:06,501 Dar ne putem asuma acest risc? 718 01:09:07,126 --> 01:09:09,209 Mai ales când se oferă o alternativă 719 01:09:09,542 --> 01:09:12,001 un tată alb care poate 720 01:09:12,126 --> 01:09:14,262 susținând și dorind custodia lui. 721 01:09:27,251 --> 01:09:29,542 Se admite cererea reclamantului. 722 01:09:29,834 --> 01:09:33,792 Custodia permanentă a copilului este acordat tatălui, Joseph Cullen. 723 01:09:33,917 --> 01:09:36,626 Părinții vor decide drepturi de vizitare. 724 01:10:40,917 --> 01:10:43,501 Pardon! Iulia! 725 01:10:52,334 --> 01:10:53,417 Julie. 726 01:10:55,542 --> 01:10:57,876 - O vreau pe fiica mea. -Julie! 727 01:10:58,001 --> 01:11:01,501 O vreau pe fiica mea! 728 01:13:18,251 --> 01:13:21,156 - Am venit după Ellen. - Știu. 729 01:13:22,501 --> 01:13:24,788 Îl poți aștepta aici. 730 01:13:30,084 --> 01:13:31,167 Îmi pare rău. 731 01:13:33,001 --> 01:13:34,622 - Am vrut doar... - Nu vorbi. 732 01:13:34,822 --> 01:13:35,959 Nu spune nimic. 733 01:13:37,292 --> 01:13:38,542 Nu vreau să aud. 734 01:13:50,626 --> 01:13:53,041 am avut dreptate. 735 01:13:58,459 --> 01:13:59,792 Sunt gata. 736 01:14:11,959 --> 01:14:14,510 I-am împachetat toate lucrurile, 737 01:14:14,710 --> 01:14:18,042 Bluzele ei frumoase, fustele și rochiile ei, 738 01:14:19,126 --> 01:14:22,667 lenjerie intimă, pijamale și șosete. 739 01:14:24,209 --> 01:14:27,792 Și, de asemenea, articole de toaletă, o perie de par si... 740 01:14:27,917 --> 01:14:29,405 voi găsi, 741 01:14:33,376 --> 01:14:35,417 Și restul lucrurilor lui, 742 01:14:36,584 --> 01:14:40,459 jucăriile și păpușile ei, 743 01:14:42,084 --> 01:14:43,126 mizeria lui, 744 01:14:44,334 --> 01:14:47,126 o vom pune într-o cutie mare și ți-o vom trimite 745 01:14:48,667 --> 01:14:53,937 de îndată ce știm unde ești. 746 01:15:01,584 --> 01:15:02,501 mama. 747 01:15:03,876 --> 01:15:07,626 Mamă, ar trebui să-mi iau toate lucrurile? 748 01:15:09,876 --> 01:15:13,542 - Da. - Dar e ridicol. 749 01:15:15,751 --> 01:15:17,891 Mă voi întoarce, nu? 750 01:15:29,709 --> 01:15:32,709 Nu vrei să iei trenul să mănânce în 751 01:15:32,834 --> 01:15:36,388 mașină restaurant și face tot ce ti-am spus? 752 01:15:36,588 --> 01:15:38,899 Dar mă voi întoarce mai târziu, nu-i așa? 753 01:15:39,792 --> 01:15:41,126 Dragă, ți-am spus... 754 01:15:42,792 --> 01:15:44,501 Vei trăi cu mine. 755 01:16:00,834 --> 01:16:03,143 Vine și William? 756 01:16:05,459 --> 01:16:07,827 Nu, el stă aici cu noi. 757 01:16:08,027 --> 01:16:10,562 Ține minte, ți-am explicat totul. 758 01:16:11,084 --> 01:16:13,561 Vom veni sa va vizitam. 759 01:16:15,209 --> 01:16:17,811 Am fost obraznic, mamă? 760 01:16:21,084 --> 01:16:22,167 Nu. 761 01:16:24,542 --> 01:16:25,542 Nu. 762 01:16:28,126 --> 01:16:31,927 Deci de ce mă trimiți acolo? 763 01:16:40,042 --> 01:16:42,667 Mamă, te rog, lasa-ma sa stau cu tine. 764 01:16:43,126 --> 01:16:46,001 vreau sa stau cu tine, cu William și Frank. 765 01:16:46,501 --> 01:16:48,311 Te rog lasă-mă să rămân. 766 01:16:48,511 --> 01:16:50,792 Nu voi mai fi răutăcios. 767 01:16:51,126 --> 01:16:51,917 Vă rog! 768 01:16:52,417 --> 01:16:54,626 Ia copilul și pleacă. Haide. 769 01:18:12,126 --> 01:18:15,667 Mamă, lasă-mă să rămân. 770 01:18:29,584 --> 01:18:33,334 Mamă, te rog lasă-mă să rămân! 771 01:18:33,459 --> 01:18:36,584 Lasă-mă să stau, mamă! 772 01:19:08,348 --> 01:19:14,334 PERSONAJE ŞI SITUAŢII DINTRE ACEST FILME ERAU PUR FICTIVE... 773 01:19:14,467 --> 01:19:16,867 PROBLEMA ARATASA E REALA. 774 01:19:17,067 --> 01:19:21,542 DECIZIA TRIBUNALULUI NU ESTE INVENTATA SE INTAMPLA FRECUENT IN TRIBUNALELE NOASTRE 775 01:19:48,464 --> 01:19:53,823 MULȚUMESC REZIDENȚILOR DIN PAINSVILLE, SALUT 776 01:19:54,023 --> 01:19:58,895 UNDE A FOST ÎN TOTALITATE ACEST FILM REALIZAT 777 01:19:59,459 --> 01:20:01,792 SFÂRȘITUL 778 01:20:06,001 --> 01:20:11,159 Tanguy MASAJ 03.11.2022