1
00:00:01,250 --> 00:00:06,960
Виробництво Jeonwonsa Film Co
2
00:00:07,800 --> 00:00:12,920
На пляжі вночі один
3
00:00:19,880 --> 00:00:24,300
Кім Мін Хі
Со Янгхва
4
00:00:28,920 --> 00:00:32,800
Кінематограф
1 - Парк Хонгьол
2 - Кім Хенку
5
00:00:33,960 --> 00:00:37,590
Освітлення - Yi Yuiheang
Запис - Song Yeajin
6
00:00:37,960 --> 00:00:41,460
Фотографія - Кім Джінюн
Монтаж - Хам Сонвон
7
00:00:42,460 --> 00:00:46,670
Звук - Кім Мір
Корекція кольору - Cho Heedae
8
00:00:47,210 --> 00:00:51,170
Технічний менеджер - Lee Jeahan
Лінійний продюсер - Kang Taeu
9
00:00:51,750 --> 00:00:55,800
Автор сценарію та режисер
Хонг Сансу
10
00:01:11,820 --> 00:01:13,750
Я люблю ці вуличні ринки.
11
00:01:14,740 --> 00:01:16,480
Я завжди відвідую їх, коли подорожую.
12
00:01:16,570 --> 00:01:17,170
правильно.
13
00:01:18,150 --> 00:01:19,750
І сосиски чудові.
14
00:01:21,740 --> 00:01:25,210
Мені тут просто подобається,
Я хочу прийти завтра!
15
00:01:25,300 --> 00:01:27,460
- Тоді вони не відкриті.
- Справді?
16
00:01:27,460 --> 00:01:29,420
Всього тричі на тиждень.
17
00:01:30,150 --> 00:01:34,420
У цій поїздці мені сподобалося
ринок і парк найкращі.
18
00:01:34,700 --> 00:01:39,050
Добре, тоді зупинимося
у парку після цього.
19
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
Спочатку парк, а потім будинок?
20
00:01:42,200 --> 00:01:44,020
Я думав, ми можемо піти трохи пізно.
21
00:01:44,100 --> 00:01:45,340
справді?
22
00:01:46,150 --> 00:01:50,750
Ви знаєте, що це було вибрано
як найкраще місто для життя?
23
00:01:50,750 --> 00:01:52,600
- Справді?
- Так.
24
00:01:52,630 --> 00:01:54,730
Минулого року вони проводили опитування,
25
00:01:54,880 --> 00:01:58,730
і це було
де люди хотіли жити.
26
00:01:58,740 --> 00:02:00,340
це так?
27
00:02:00,740 --> 00:02:03,590
Смішно, правда?
Ось де ми зараз знаходимося.
28
00:02:03,740 --> 00:02:06,170
- Мені пощастило.
- Так.
29
00:02:06,200 --> 00:02:08,300
Як ти тут опинився?
30
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
Це було через Павла.
31
00:02:11,490 --> 00:02:14,380
Той, який ми бачимо сьогодні? Це був він?
32
00:02:15,200 --> 00:02:19,250
Я був з ним на зв'язку
коли я залишав Сеул.
33
00:02:19,650 --> 00:02:23,340
Він сказав, що тут красиво,
що я повинен прийти.
34
00:02:23,740 --> 00:02:27,710
Я не знаю когось
в будь-якій іншій країні.
35
00:02:27,820 --> 00:02:29,920
Тому я прийшов сюди.
36
00:02:47,530 --> 00:02:49,630
Мені теж тут жити?
37
00:02:50,610 --> 00:02:51,210
що?
38
00:02:52,950 --> 00:02:54,210
Я б хотів.
39
00:02:54,780 --> 00:02:56,880
У мене немає причин повертатися.
40
00:02:57,610 --> 00:02:59,710
Звичайно, спробуйте.
41
00:03:00,530 --> 00:03:03,800
Мені жити разом з тобою?
ми повинні?
42
00:03:04,740 --> 00:03:07,130
Не впевнений у цьому.
43
00:03:07,530 --> 00:03:09,630
Не впевнений? Чому, ти не хочеш?
44
00:03:09,990 --> 00:03:12,750
Ні, це не те.
45
00:03:13,240 --> 00:03:15,750
Я така людина
кому потрібно жити самотньо.
46
00:03:16,110 --> 00:03:19,210
10 років ви були
щаслива з чоловіком.
47
00:03:19,820 --> 00:03:21,300
Чи був я?
48
00:03:24,780 --> 00:03:27,550
Це було через необхідність.
49
00:03:27,570 --> 00:03:29,380
— Не тому, що ти так хотів?
- Правильно.
50
00:03:31,030 --> 00:03:33,130
- Чесно?
- Так.
51
00:03:33,860 --> 00:03:39,060
Я думала, що мені потрібен чоловік
і він був досить добрим.
52
00:03:39,150 --> 00:03:42,300
Але ми жили в окремих кімнатах
майже з самого початку.
53
00:03:42,300 --> 00:03:44,050
справді?
54
00:03:46,630 --> 00:03:48,960
Ти не хочеш жити зі мною?
55
00:03:52,170 --> 00:03:53,800
Я не знаю, чи він це зробить.
56
00:03:54,800 --> 00:03:58,880
Якщо він робить, він робить. Якщо ні, добре.
57
00:04:01,210 --> 00:04:04,840
Я не буду чекати, Хай прийде, якщо хоче.
58
00:04:05,550 --> 00:04:06,210
звичайно.
59
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
Він знає, де я.
60
00:04:15,920 --> 00:04:18,960
Не думаю, що він прийде,
ти сказав, що він одружений?
61
00:04:20,880 --> 00:04:23,090
Значить, він не прийде?
62
00:04:23,090 --> 00:04:25,050
Так, він одружений.
63
00:04:25,050 --> 00:04:26,500
Це не зупинило вашого чоловіка.
64
00:04:28,300 --> 00:04:31,840
Я інший, у мене немає бажання.
65
00:04:32,840 --> 00:04:36,630
Ні, це неправда. Але це слабко.
66
00:04:40,800 --> 00:04:43,090
Сподіваюся, він щасливий.
67
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
Насправді мені трохи шкода.
68
00:04:49,050 --> 00:04:52,130
Ти дивна людина.
69
00:04:54,170 --> 00:04:54,670
чи я?
70
00:04:57,000 --> 00:05:01,420
Звичайно, у вас більше бажання.
71
00:05:02,710 --> 00:05:05,670
Більше, ніж ти, я впевнений.
72
00:06:04,090 --> 00:06:05,170
Привіт!
73
00:06:08,130 --> 00:06:09,460
котра година
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,090
Ти знаєш, котра година?
75
00:06:22,840 --> 00:06:24,220
Ви не знаєте, котра година?
76
00:06:25,420 --> 00:06:27,420
У вас немає телефону чи нічого?
77
00:06:28,750 --> 00:06:29,340
добре
78
00:06:50,170 --> 00:06:53,670
Я чув, що починаються канікули.
Він дійсно закритий.
79
00:06:54,340 --> 00:06:55,670
Це відпустка?
80
00:06:57,760 --> 00:06:58,720
Куди нам йти?
81
00:07:00,300 --> 00:07:03,340
- Я збирався з'їсти суп.
– Тут суп продають?
82
00:07:03,880 --> 00:07:06,000
Овочевий суп, дуже смачний.
83
00:07:06,420 --> 00:07:08,420
Це було б добре.
84
00:07:09,250 --> 00:07:12,090
Але канікули починаються так рано?
85
00:07:13,380 --> 00:07:17,300
Людям тут важливо.
Вони сприймають це серйозно.
86
00:07:18,670 --> 00:07:21,920
Тобі не треба їсти?
Ви, мабуть, голодні.
87
00:07:22,250 --> 00:07:23,630
Ні, я в порядку.
88
00:07:23,880 --> 00:07:26,210
Чи не варто їсти перед тим, як відвідати його?
89
00:07:26,420 --> 00:07:28,420
Ні, я в порядку!
90
00:07:32,590 --> 00:07:34,090
Хіба це не мило?
91
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Повернемося обов'язково.
92
00:07:36,960 --> 00:07:38,590
- Звичайно.
- Це так гарно.
93
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Це як казкова хатинка.
94
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
- Ходімо.
- Гаразд.
95
00:09:15,840 --> 00:09:18,590
Буде чудово приїхати
ходити тут щодня.
96
00:09:19,800 --> 00:09:22,590
Бути тут з тобою справді приємно.
97
00:09:23,960 --> 00:09:30,800
Люди тут благословенні
мати це місце, щоб насолоджуватися.
98
00:09:30,800 --> 00:09:32,840
Все-таки самотньо ходити на самоті.
99
00:09:32,840 --> 00:09:33,750
правильно.
100
00:09:34,670 --> 00:09:39,800
Ще більш самотній,
в красивому краєвиді.
101
00:09:40,920 --> 00:09:41,710
Це вірно.
102
00:09:44,800 --> 00:09:47,920
Чому ти вклонився раніше, я можу запитати?
103
00:09:50,130 --> 00:09:52,130
Перш ніж перейти міст,
104
00:09:53,130 --> 00:09:57,920
Щоб спробувати вирішити
чого я дійсно хочу.
105
00:09:58,710 --> 00:10:00,000
Просто молитва.
106
00:10:01,710 --> 00:10:03,710
Чого ти хочеш?
107
00:10:06,630 --> 00:10:11,250
Я хочу жити
у спосіб, який мені підходить.
108
00:10:12,840 --> 00:10:14,000
Щоб бути сильним,
109
00:10:15,050 --> 00:10:18,090
і що б не сталося,
жити по-своєму.
110
00:10:19,400 --> 00:10:20,420
Так я вирішила.
111
00:10:21,750 --> 00:10:22,800
Це добре.
112
00:10:23,630 --> 00:10:26,050
Я думав, що ти
знову сумую за тим хлопцем.
113
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
Він лише людина...
114
00:10:33,250 --> 00:10:38,670
Якщо це не може працювати,
я нічого не можу зробити.
115
00:10:43,800 --> 00:10:45,090
чому ви розлучилися?
116
00:10:49,300 --> 00:10:56,670
Ти знаєш, який я прямий,
тому інколи...
117
00:10:59,300 --> 00:11:04,630
У чомусь це було для мене надто важко.
118
00:11:08,130 --> 00:11:11,340
Чоловікам це важко.
119
00:11:13,880 --> 00:11:17,210
- Ви досить прямий.
- Ти теж.
120
00:11:17,750 --> 00:11:18,500
дякую
121
00:11:20,420 --> 00:11:23,920
Це все. Чесність важлива.
122
00:11:25,420 --> 00:11:25,920
Чи це?
123
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
У нього є дитина.
124
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
Діти - як невідворотна доля.
125
00:11:39,960 --> 00:11:41,590
Так кажуть.
126
00:11:43,250 --> 00:11:45,050
Але він каже, що прийде?
127
00:11:46,840 --> 00:11:50,250
Він надіслав електронний лист.
Сказав, що обов'язково прийде.
128
00:11:52,420 --> 00:11:55,340
не знаю
Хто знає.
129
00:11:57,960 --> 00:11:58,880
ти його любиш?
130
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
він мені подобається.
131
00:12:03,710 --> 00:12:04,550
я люблю його
132
00:12:07,170 --> 00:12:10,630
І все ж, якщо це занадто важко, що я можу зробити?
133
00:12:11,250 --> 00:12:13,800
Я не можу покласти на нього все.
134
00:12:16,630 --> 00:12:17,800
Коли він прийде?
135
00:12:20,960 --> 00:12:23,090
Цієї суботи, сказав він.
136
00:12:24,380 --> 00:12:26,920
Субота зовсім скоро.
137
00:12:28,000 --> 00:12:30,170
В рейсі 6:30.
138
00:12:31,960 --> 00:12:33,800
Той самий рейс, яким я літав.
139
00:12:34,880 --> 00:12:37,300
Залишилось небагато часу.
140
00:12:37,300 --> 00:12:38,800
Він скоро прийде.
141
00:12:40,460 --> 00:12:42,800
Хтозна, чи справді він прийде.
142
00:12:43,960 --> 00:12:44,670
чому
143
00:12:47,300 --> 00:12:49,840
Ситуація постійно змінюється.
144
00:12:51,340 --> 00:12:54,000
Він теж непроста людина.
145
00:12:54,000 --> 00:12:55,340
Він чутливий.
146
00:12:59,420 --> 00:13:00,800
Хто знає.
147
00:13:02,590 --> 00:13:04,590
Мабуть, йому теж важко.
148
00:13:05,710 --> 00:13:07,210
Що таке?
149
00:13:12,250 --> 00:13:14,590
Соромно сказати.
150
00:13:16,500 --> 00:13:18,880
Все одно я його не чекаю.
151
00:13:20,050 --> 00:13:23,880
Якщо він дійсно прийде, то я його побачу.
152
00:13:25,420 --> 00:13:27,000
Тоді я вирішу.
153
00:13:39,710 --> 00:13:41,710
Той хлопець іде.
154
00:13:43,050 --> 00:13:45,050
Це справді він.
155
00:13:45,250 --> 00:13:48,170
— Давай тікати.
- Ходімо.
156
00:14:10,800 --> 00:14:12,380
Ці книги англійською мовою?
157
00:14:12,670 --> 00:14:15,130
Є декілька.
Я купив трохи.
158
00:14:15,880 --> 00:14:17,960
Ви зробили?
Можливо, я куплю книжку.
159
00:14:18,920 --> 00:14:21,340
- Ми не запізнимось?
- Нічого страшного.
160
00:14:21,800 --> 00:14:25,170
Власник тут дуже хороший.
У нього рак.
161
00:14:25,710 --> 00:14:28,460
Але він ніколи цього не показує, він такий сміливий.
162
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
справді?
163
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
Це так сумно.
164
00:14:32,880 --> 00:14:36,710
Він композитор,
і він пише пісні для дітей.
165
00:14:37,090 --> 00:14:40,050
- Справді?
— Це досить зворушливо.
166
00:14:41,670 --> 00:14:43,210
- Зайдемо?
- Звичайно.
167
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
— У них тут є такі місця?
- що?
168
00:16:46,710 --> 00:16:48,210
Випийте це.
169
00:16:53,960 --> 00:16:55,630
Треба ще трохи почекати.
170
00:16:57,250 --> 00:16:58,460
Вода хороша.
171
00:16:59,210 --> 00:17:00,840
Це освіжає.
172
00:17:01,250 --> 00:17:02,210
я радий
173
00:17:04,630 --> 00:17:05,920
Ви не голодні?
174
00:17:06,630 --> 00:17:08,630
Ви, мабуть, голодні.
175
00:17:10,130 --> 00:17:13,630
Я їв сосиску,
але ти вкусив лише один раз.
176
00:17:13,840 --> 00:17:15,880
Насправді зараз я в порядку.
177
00:17:16,130 --> 00:17:17,750
Скоро будемо їсти.
178
00:17:20,170 --> 00:17:22,250
Ви, мабуть, голодуєте.
179
00:17:28,460 --> 00:17:30,750
Це довгий телефонний дзвінок.
180
00:17:30,960 --> 00:17:32,550
Гадаю, вона зайнята.
181
00:17:34,460 --> 00:17:36,670
Вона завжди виглядала втомленою.
182
00:17:37,960 --> 00:17:38,710
справді?
183
00:17:41,420 --> 00:17:43,590
Павло здається гарним.
184
00:17:45,710 --> 00:17:48,170
Б'юсь об заклад, що вона ходить по ньому.
185
00:17:48,210 --> 00:17:49,710
- Ви так думаєте?
- Так.
186
00:17:51,380 --> 00:17:54,000
Вона контролює його повністю,
ти не думаєш?
187
00:17:55,250 --> 00:17:59,460
Він хороший.
Тому він добре ставиться до жінок.
188
00:17:59,920 --> 00:18:00,840
Він добрий.
189
00:18:02,210 --> 00:18:05,130
Так, чоловіки тут добрі.
190
00:18:07,550 --> 00:18:08,670
Вони ніжні.
191
00:18:10,630 --> 00:18:11,340
Ніжний?
192
00:18:20,300 --> 00:18:23,090
Чому його обличчя таке червоне?
193
00:18:25,300 --> 00:18:26,090
Чи це?
194
00:18:27,250 --> 00:18:28,880
Він зовсім червоніє.
195
00:18:29,750 --> 00:18:32,300
Раніше так не було.
196
00:18:32,960 --> 00:18:34,500
Це не було?
197
00:18:36,460 --> 00:18:39,420
Ви добре бачите такі речі.
Я ніколи не помічаю.
198
00:18:39,750 --> 00:18:41,710
Я добре вмію бачити речі.
199
00:18:43,250 --> 00:18:43,880
правильно.
200
00:20:55,130 --> 00:20:56,630
Я принесу тобі ще.
201
00:20:59,210 --> 00:20:59,800
Я теж прийду.
202
00:21:29,420 --> 00:21:31,500
Чому ти нічого не кажеш?
203
00:21:31,710 --> 00:21:33,250
Що б я сказав?
204
00:21:33,460 --> 00:21:36,800
Я єдиний, хто розмовляє, це так важко.
205
00:21:37,090 --> 00:21:37,880
Готово.
206
00:21:38,750 --> 00:21:40,920
Я думав, ти близький до них?
207
00:21:41,500 --> 00:21:46,380
Я просто не можу змусити себе говорити
перед англомовними.
208
00:21:46,380 --> 00:21:46,880
справді?
209
00:21:48,460 --> 00:21:49,960
Я просто кажу, що завгодно.
210
00:21:50,170 --> 00:21:52,750
Правильно, так ви вдосконалюєтеся.
211
00:21:53,130 --> 00:21:56,250
- Ваша англійська хороша.
- Ні це не так!
212
00:21:57,800 --> 00:22:00,170
Тепер думаю серйозно вчитися.
213
00:22:00,880 --> 00:22:04,090
Тобі доведеться багато читати
тоді будеш добре писати.
214
00:22:04,250 --> 00:22:08,340
А якщо багато слухати,
ти теж будеш добре говорити.
215
00:22:09,000 --> 00:22:11,380
Тож читайте книжки, які купили.
216
00:22:11,750 --> 00:22:12,590
Я візьму це.
217
00:22:13,710 --> 00:22:16,960
- Говоріть!
- Ні, не можу.
218
00:22:54,800 --> 00:22:55,500
Янгхі!
219
00:23:00,670 --> 00:23:01,800
що ти малюєш
220
00:23:03,090 --> 00:23:04,170
обличчя.
221
00:23:04,630 --> 00:23:06,340
хто це?
222
00:23:08,590 --> 00:23:09,210
його.
223
00:23:11,840 --> 00:23:13,550
Ти гарно намалював.
224
00:23:14,170 --> 00:23:16,340
- Він такий гарний?
- Так.
225
00:23:19,380 --> 00:23:21,130
Він не виглядає таким.
226
00:23:21,880 --> 00:23:23,590
Але це трохи схоже.
227
00:23:25,420 --> 00:23:26,380
немає волосся?
228
00:23:28,550 --> 00:23:29,050
правильно.
229
00:23:30,460 --> 00:23:32,130
Випало, він лисий.
230
00:23:32,170 --> 00:23:32,960
Серйозно?
231
00:23:37,170 --> 00:23:38,500
не знаю
232
00:23:39,800 --> 00:23:41,880
Скільки йому взагалі років?
233
00:23:45,170 --> 00:23:48,710
Він зовсім не лисий,
це тільки починається трохи.
234
00:23:49,880 --> 00:23:51,170
Так він не зовсім лисий?
235
00:23:52,130 --> 00:23:53,250
Це полегшення.
236
00:23:55,460 --> 00:23:58,130
Мені більше не важлива зовнішність чоловіків.
237
00:23:58,420 --> 00:23:59,800
Це не важливо.
238
00:24:00,420 --> 00:24:00,960
справді?
239
00:24:02,130 --> 00:24:03,670
Це несподівано.
240
00:24:05,130 --> 00:24:07,300
Красиві хлопці всі марнославні.
241
00:24:09,300 --> 00:24:11,800
Ти зустрічалася з багатьма гарними хлопцями?
242
00:24:12,500 --> 00:24:13,840
Так, я зробив.
243
00:24:16,380 --> 00:24:17,960
Я справді бавилася.
244
00:24:19,210 --> 00:24:20,090
Добре для вас.
245
00:24:22,550 --> 00:24:24,090
Я ніколи не бавився.
246
00:24:24,960 --> 00:24:26,710
Коли я отримаю шанс?
247
00:24:29,300 --> 00:24:30,920
Роби що хочеш.
248
00:24:31,960 --> 00:24:34,050
Перед смертю зроби все.
249
00:24:34,710 --> 00:24:37,250
Не знаю, я вже старий.
250
00:24:37,710 --> 00:24:39,380
Тож не гайте часу.
251
00:24:41,920 --> 00:24:43,130
Я тобі справді заздрю.
252
00:24:57,710 --> 00:24:59,630
Я дуже сумую за ним.
253
00:25:04,000 --> 00:25:06,250
Він теж про мене думає?
254
00:25:10,340 --> 00:25:11,710
не знаю
255
00:25:19,880 --> 00:25:20,840
Хвилинку.
256
00:25:20,960 --> 00:25:21,460
Гаразд
257
00:25:29,800 --> 00:25:30,670
Холодно, правда?
258
00:25:30,920 --> 00:25:32,460
Так, це так!
259
00:25:33,050 --> 00:25:34,420
Ми повинні йти.
260
00:25:34,960 --> 00:25:36,670
Звісно, скажи їм, ходімо.
261
00:27:08,840 --> 00:27:13,630
Кім Мінхі
262
00:27:13,800 --> 00:27:18,800
Кван Хехьо
Чон Джейон
263
00:27:19,000 --> 00:27:23,800
Місяць Сонкеун
Пісня Сонмі
264
00:27:23,960 --> 00:27:28,750
Ан Ярхонг
Парк Yeaju
265
00:29:30,800 --> 00:29:31,750
- Гей...
- Так?
266
00:29:33,130 --> 00:29:34,250
Ти мене ігноруєш?
267
00:29:35,630 --> 00:29:36,840
- Я?
- Так.
268
00:29:37,210 --> 00:29:39,130
що таке
ти мене не знаєш?
269
00:29:40,250 --> 00:29:43,050
Звичайно я тебе знаю.
270
00:29:43,960 --> 00:29:45,800
Я вас лякаю?
Чому мене уникають?
271
00:29:46,050 --> 00:29:49,840
Я не уникаю тебе,
Я дивився на розклад.
272
00:29:49,840 --> 00:29:50,380
справді?
273
00:29:51,630 --> 00:29:53,250
Я продовжував дивитися на тебе.
274
00:29:54,170 --> 00:29:54,960
Я тут працюю.
275
00:29:55,210 --> 00:29:57,460
справді?
Що за робота?
276
00:29:58,210 --> 00:29:59,420
як ти думаєш
277
00:30:00,960 --> 00:30:03,800
– Може, програмування?
- Це вірно.
278
00:30:04,920 --> 00:30:06,590
Отже, ти зараз тут живеш?
279
00:30:07,880 --> 00:30:09,340
Ви були тут раніше!
280
00:30:10,550 --> 00:30:13,750
– Так, я приїхав кілька років тому.
- Правильно.
281
00:30:13,750 --> 00:30:15,900
Ви ходили на BongBong?
Ти бачив Менсу?
282
00:30:16,210 --> 00:30:20,840
Ні, не робив.
Я дивився фільм.
283
00:30:21,210 --> 00:30:24,800
- Я прийшов побачити Джунхі.
- О, Джунхі?
284
00:30:25,300 --> 00:30:26,460
Я бачу.
285
00:30:27,250 --> 00:30:29,250
У мене був додатковий час.
286
00:30:29,800 --> 00:30:31,340
Джунхі ходить туди-сюди.
287
00:30:32,750 --> 00:30:35,210
Я так і думав. Зараз вона в Каннині.
288
00:30:35,210 --> 00:30:37,800
я знаю Я бачив її.
Ми розмовляли кілька днів тому.
289
00:30:41,340 --> 00:30:42,630
Ти виглядаєш молодше.
290
00:30:42,880 --> 00:30:44,550
справді? дякую
291
00:30:45,840 --> 00:30:46,960
Ви були за кордоном?
292
00:30:47,670 --> 00:30:48,250
так
293
00:30:49,170 --> 00:30:50,380
І ти повернувся назавжди?
294
00:30:51,710 --> 00:30:54,050
я ще не знаю
295
00:30:56,420 --> 00:30:57,960
Ти виглядаєш більш дорослим.
296
00:31:00,250 --> 00:31:04,000
Трохи старший.
Тепер як жінка.
297
00:31:04,460 --> 00:31:08,090
Припиніть це.
Ви помолодшали.
298
00:31:09,800 --> 00:31:11,170
Чому ти сюди прийшов?
299
00:31:13,250 --> 00:31:16,500
Я подзвонив Джунхі після повернення,
300
00:31:16,710 --> 00:31:21,130
і вона запропонувала
збираюся на зимове море.
301
00:31:21,670 --> 00:31:24,300
Дуже хотілося
побачити море взимку.
302
00:31:24,550 --> 00:31:27,380
Так, тут красиво.
Це справді приємно.
303
00:31:27,500 --> 00:31:28,380
Я думаю, що так.
304
00:31:29,250 --> 00:31:33,630
Якби вибрали найкрасивішу
міст у Кореї, ймовірно
305
00:31:36,050 --> 00:31:38,800
що?
Ви так не думаєте?
306
00:31:39,960 --> 00:31:41,670
Це, напевно.
307
00:31:43,710 --> 00:31:45,800
– Що ви робили за кордоном?
- Я?
308
00:31:47,550 --> 00:31:51,250
Я просто... був там, було приємно.
309
00:31:54,000 --> 00:31:55,380
Я чув чутки.
310
00:31:55,840 --> 00:31:57,170
Які чутки?
311
00:31:58,210 --> 00:31:59,130
Чутки про вас.
312
00:32:02,800 --> 00:32:04,550
Які чутки ви чули?
313
00:32:05,630 --> 00:32:08,340
У вас був роман
з одруженим хлопцем,
314
00:32:08,800 --> 00:32:12,380
зник на деякий час,
виїхав за кордон, все таке.
315
00:32:13,130 --> 00:32:13,840
це правда?
316
00:32:15,420 --> 00:32:16,340
Здогадайтеся, що це має бути.
317
00:32:17,380 --> 00:32:18,670
Не ображайся.
318
00:32:19,590 --> 00:32:21,500
Я не ображаюся.
319
00:32:22,800 --> 00:32:26,960
Але чи припинив він знімати фільми?
Чому про нього немає новин?
320
00:32:26,960 --> 00:32:30,550
Ну, я насправді не знаю.
321
00:32:34,920 --> 00:32:36,710
Тебе не було занадто довго.
322
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
Так, це було довго.
323
00:32:41,670 --> 00:32:42,630
Ви знову будете працювати?
324
00:32:45,800 --> 00:32:47,420
не знаю
325
00:32:47,800 --> 00:32:50,960
Я щойно повернувся, щоб побачити маму й тата.
326
00:32:52,170 --> 00:32:55,130
Ти дійсно талановита.
Ви повинні це знати.
327
00:32:57,250 --> 00:33:00,340
Не варто через це кидати роботу.
328
00:33:01,920 --> 00:33:03,590
Я не кинув.
329
00:33:04,210 --> 00:33:04,800
Ви не зробили?
330
00:33:05,750 --> 00:33:06,630
Це добре.
331
00:33:07,590 --> 00:33:10,210
Хочеш випити кави?
У BongBong?
332
00:33:10,960 --> 00:33:13,340
Ви можете побачити Менсу.
Ви маєте час?
333
00:33:13,710 --> 00:33:16,000
Менсу там працює?
334
00:33:17,250 --> 00:33:19,750
Ви прийшли раніше, чи не так?
335
00:33:20,250 --> 00:33:22,170
Так, кілька років тому.
336
00:33:22,170 --> 00:33:24,460
Тоді навіщо далі говорити
ніби ти не знаєш?
337
00:33:25,500 --> 00:33:30,000
Я ніколи не знав, що Менсу там працює.
338
00:33:31,050 --> 00:33:31,840
Ви не зробили?
339
00:33:32,880 --> 00:33:35,380
Ми з ним почали.
340
00:33:35,750 --> 00:33:37,250
Нас четверо.
341
00:33:37,630 --> 00:33:39,800
- Це так?
- Так.
342
00:33:40,920 --> 00:33:42,840
Все одно, ходімо на каву.
343
00:33:43,000 --> 00:33:44,630
Звичайно, ходімо.
344
00:33:45,800 --> 00:33:48,630
Я маю дещо тобі сказати.
345
00:33:49,000 --> 00:33:49,550
справді?
346
00:33:50,250 --> 00:33:52,300
- Ходімо.
- Гаразд.
347
00:34:39,590 --> 00:34:42,090
Тут краще, ніж я думав.
348
00:34:42,210 --> 00:34:42,840
справді?
349
00:34:44,460 --> 00:34:46,250
Мені теж жити в Каннині?
350
00:34:50,460 --> 00:34:51,500
Подумайте про це.
351
00:34:53,880 --> 00:34:55,050
Можливо, буду.
352
00:34:58,420 --> 00:35:02,920
Мені зовсім набрид Сеул,
але ти не повинен там працювати?
353
00:35:05,550 --> 00:35:09,250
Я не знаю, Сеул мені не підходить.
354
00:35:11,840 --> 00:35:12,880
Подумайте про це.
355
00:35:13,500 --> 00:35:15,560
Не варто бути імпульсивним.
356
00:35:16,210 --> 00:35:19,750
Ситуація повинна вам підходити.
357
00:35:25,960 --> 00:35:27,750
Коли ти зустрінеш Джунхі?
358
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
Я відправив повідомлення.
359
00:35:30,880 --> 00:35:31,550
так?
360
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
Я знаю де вона.
361
00:35:35,920 --> 00:35:37,670
- Вона працює?
- так.
362
00:35:41,210 --> 00:35:44,300
Робота важлива.
Мені теж потрібно працювати.
363
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Ніяких ознак Мінсу.
364
00:35:50,000 --> 00:35:51,920
Коли прийде Менсу?
365
00:35:52,300 --> 00:35:54,750
Він написав мені повідомлення.
Він скоро прийде.
366
00:35:55,710 --> 00:35:56,960
Мені потрібно йти зараз.
367
00:35:57,750 --> 00:35:59,590
I'll come back later, then.
368
00:36:00,170 --> 00:36:01,550
- Гаразд, звичайно.
- так.
369
00:36:02,170 --> 00:36:03,300
Вперед.
370
00:36:03,590 --> 00:36:05,050
Так, я піду.
371
00:36:05,880 --> 00:36:09,800
Коли Джунхі приходить,
let's all have a drink together.
372
00:36:09,800 --> 00:36:10,750
Так, звичайно.
373
00:36:16,090 --> 00:36:17,050
Побачимося пізніше.
374
00:36:25,670 --> 00:36:27,420
Think about what I said, okay?
375
00:36:30,460 --> 00:36:31,500
Я серйозно!
376
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
- Let go, you're hurting me!
- Вибач.
377
00:36:34,500 --> 00:36:35,460
Побачимося пізніше.
378
00:36:36,840 --> 00:36:37,670
чекай мене
379
00:36:38,630 --> 00:36:40,130
Можливо, мені доведеться піти.
380
00:36:40,170 --> 00:36:41,750
давай
381
00:36:42,630 --> 00:36:44,840
до побачення
до побачення
382
00:37:51,550 --> 00:37:59,380
Коли вітер віє,
а небо темне,
383
00:37:59,670 --> 00:38:07,130
when I yearn for the sight of you,
384
00:38:07,300 --> 00:38:14,800
Коли вітер віє,
і мені сумно,
385
00:38:14,960 --> 00:38:21,170
thinking of beautiful you.
386
00:38:26,420 --> 00:38:32,000
у тебе все добре?
387
00:38:34,000 --> 00:38:40,960
Ти щасливо живеш?
388
00:38:42,130 --> 00:38:48,590
Ти бачиш моє серце?
389
00:38:49,500 --> 00:38:55,500
Чому мій розум упав у такий стан?
390
00:38:58,800 --> 00:39:07,800
Ти бачиш моє серце?
391
00:39:08,590 --> 00:39:16,670
Чому мій розум упав у такий стан?
392
00:39:42,630 --> 00:39:43,840
Ви довго чекали?
393
00:39:44,040 --> 00:39:45,950
- Ти зробив це?
- Так.
394
00:39:46,470 --> 00:39:48,920
- Котра година?
- Я недовго чекав.
395
00:39:50,300 --> 00:39:53,000
Я не знав, що так пізно.
396
00:39:55,210 --> 00:39:56,880
ти в порядку
Сьогодні так холодно.
397
00:39:56,880 --> 00:39:59,880
Ні, не так, тепло.
398
00:40:01,130 --> 00:40:04,130
Але холодно.
Мені справді холодно.
399
00:40:06,000 --> 00:40:07,920
Чекала рівно годину.
400
00:40:07,920 --> 00:40:10,340
Вибачте за це.
401
00:40:10,340 --> 00:40:13,000
Як справи?
Як це вийшло?
402
00:40:13,000 --> 00:40:15,300
Як зробив що?
403
00:40:15,300 --> 00:40:18,500
я маю на увазі,
як справи?
404
00:40:18,500 --> 00:40:23,630
Я був добре.
Вам було добре?
405
00:40:23,630 --> 00:40:26,630
я? Так собі.
406
00:40:27,130 --> 00:40:30,590
- Я піду в туалет.
- Звичайно.
407
00:40:30,590 --> 00:40:32,750
- Хочете чогось тепленького?
- Так, чудово.
408
00:40:32,750 --> 00:40:35,420
Чому такий великий хлопець, як ти
відчуваєш холод?
409
00:40:35,420 --> 00:40:37,120
Бо холодно,
ось чому.
410
00:40:42,420 --> 00:40:46,710
Чи можу я мати
ще кави?
411
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
Так, хвилиночку.
412
00:41:11,670 --> 00:41:15,840
- Як там кава?
- Це добре.
413
00:41:15,840 --> 00:41:17,550
Це добре.
414
00:41:17,550 --> 00:41:19,550
я радий
415
00:41:20,550 --> 00:41:24,130
Тож як довго
ти повернувся?
416
00:41:25,630 --> 00:41:28,630
Твоє обличчя дійсно змінилося.
417
00:41:29,590 --> 00:41:32,630
- Ви виглядаєте старше.
- Справді?
418
00:41:32,630 --> 00:41:37,250
Ну, я старий.
419
00:41:38,210 --> 00:41:41,590
Ви потемніли.
420
00:41:41,590 --> 00:41:44,050
Раніше твоя шкіра була білішою.
421
00:41:44,050 --> 00:41:47,050
Ви думаєте?
Я не думаю, що я змінився.
422
00:41:48,050 --> 00:41:51,050
Ні, ти потемнів.
423
00:41:51,300 --> 00:41:54,670
Ви проходите перевірку здоров'я?
424
00:41:54,670 --> 00:41:57,630
Ні, колись, дуже давно.
425
00:41:57,630 --> 00:42:00,670
Який це був рік...?
426
00:42:00,670 --> 00:42:03,670
Чи все було гаразд?
427
00:42:03,670 --> 00:42:05,380
Так, нічого особливого.
428
00:42:05,380 --> 00:42:10,670
Мій рівень цукру в крові був трохи високий, і мій
артеріальний тиск. Але взагалі нічого серйозного.
429
00:42:10,670 --> 00:42:13,670
Це може бути небезпечно.
430
00:42:14,710 --> 00:42:17,500
добре
431
00:42:17,500 --> 00:42:20,090
а ти,
твоє здоров'я в порядку?
432
00:42:20,090 --> 00:42:23,090
Я ще молодий,
я в порядку
433
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
скільки тобі років
434
00:42:28,630 --> 00:42:30,300
Я теж старий.
435
00:42:30,300 --> 00:42:32,840
Дай мені спокій.
436
00:42:32,840 --> 00:42:34,710
скільки тобі насправді років
437
00:42:34,710 --> 00:42:37,420
Якщо ти щоразу забуваєш,
навіщо питати?
438
00:42:37,420 --> 00:42:39,050
Мені просто цікаво.
439
00:42:41,380 --> 00:42:47,000
Тобі варто одружитися,
завести дитину, поки не пізно.
440
00:42:47,800 --> 00:42:50,300
я?
441
00:42:52,800 --> 00:42:55,800
У мене немає чоловіка.
442
00:42:57,090 --> 00:43:00,090
О, справді?
443
00:43:01,880 --> 00:43:03,250
так
444
00:43:04,380 --> 00:43:06,920
Чоловіки всі ідіоти.
445
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
- Справді? Ідіоти?
- Так, ідіоти.
446
00:43:13,460 --> 00:43:16,460
Так, ви маєте рацію.
447
00:43:18,960 --> 00:43:22,300
Ти збираєшся одружитися?
448
00:43:22,590 --> 00:43:23,460
чому
449
00:43:23,460 --> 00:43:28,090
Та жінка там,
вона схожа на твою дружину.
450
00:43:28,090 --> 00:43:30,920
Ні, вона не моя дружина.
451
00:43:30,960 --> 00:43:31,800
Ми просто близько.
452
00:43:31,840 --> 00:43:34,130
Тоді ви просто друзі?
453
00:43:35,000 --> 00:43:36,590
ми друзі
454
00:43:37,920 --> 00:43:39,840
Пройшов час.
455
00:43:40,170 --> 00:43:43,800
Що ви маєте на увазі?
Я тебе не так давно бачив.
456
00:43:44,380 --> 00:43:45,300
Ви?
457
00:43:45,500 --> 00:43:47,840
Ви б прийшли мені допомогти?
458
00:43:48,340 --> 00:43:51,500
Помийте посуд, переберіть квасолю.
459
00:43:51,630 --> 00:43:56,750
Я роблю всю роботу тут.
Не будь таким бездумним.
460
00:43:57,250 --> 00:43:59,500
Гаразд, я зроблю це.
461
00:43:59,750 --> 00:44:02,050
Ми просто друзі?
462
00:44:03,710 --> 00:44:05,710
Що ви маєте на увазі?
463
00:44:05,960 --> 00:44:09,300
Це те, що ви сказали.
Ми просто друзі?
464
00:44:11,880 --> 00:44:15,670
Можна сказати, ми друзі.
465
00:44:15,920 --> 00:44:20,550
Ми дружні, правда?
Це робить нас друзями.
466
00:44:20,550 --> 00:44:23,750
Тепер ти граєшся словами?
467
00:44:24,000 --> 00:44:26,250
Зараз мий посуд!
468
00:44:27,420 --> 00:44:29,710
Друзі повинні допомагати один одному.
469
00:44:29,710 --> 00:44:32,710
Або думай про мене як про служницю.
470
00:44:32,960 --> 00:44:37,500
Гаразд, я зроблю це.
471
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
У вас болить голова?
472
00:44:45,050 --> 00:44:47,050
трохи.
473
00:44:47,050 --> 00:44:50,340
Він завжди скиглить про свою голову.
Кожен день.
474
00:44:50,340 --> 00:44:53,340
Але він все одно п'є
сам дурний.
475
00:44:55,250 --> 00:44:59,800
Перестань, добре?
Це справді боляче.
476
00:45:01,920 --> 00:45:05,130
— У вас є знеболюючі?
- Ні, я в порядку.
477
00:45:05,580 --> 00:45:07,580
У мене є деякі.
478
00:45:10,050 --> 00:45:12,470
Виглядає справді боляче.
479
00:45:12,550 --> 00:45:15,250
трохи.
480
00:45:15,840 --> 00:45:17,630
Хочеш повітря?
481
00:45:17,630 --> 00:45:20,630
Ходімо на вулицю
для повітря.
482
00:45:26,590 --> 00:45:29,050
ми повинні?
483
00:45:32,590 --> 00:45:34,840
Хочеш побачити нагорі?
484
00:45:34,840 --> 00:45:36,250
Що там нагорі?
485
00:45:36,380 --> 00:45:38,170
Зараз нічого,
486
00:45:38,420 --> 00:45:42,250
але це було раніше
галерея та концертний простір.
487
00:45:42,250 --> 00:45:43,670
- Хочете побачити?
- Справді?
488
00:45:43,670 --> 00:45:46,500
Наступного разу побачу.
489
00:45:46,840 --> 00:45:48,460
справді?
490
00:45:48,840 --> 00:45:51,050
Ви голодні?
хочеш їсти?
491
00:45:51,300 --> 00:45:53,880
- Я трохи голодний.
- Тоді...
492
00:45:54,250 --> 00:45:56,170
Відсортуйте ці.
493
00:45:56,800 --> 00:45:59,670
добре
Я скоро це зроблю.
494
00:45:59,670 --> 00:46:03,300
Що ти маєш на увазі, скоро?
Зроби це зараз!
495
00:46:03,500 --> 00:46:05,920
Розсортуйте їх, щоб ми могли смажити.
496
00:46:06,300 --> 00:46:08,420
Ми їх не будемо смажити?
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,300
Звичайно, добре.
498
00:46:10,550 --> 00:46:12,500
Я скоро це зроблю.
499
00:46:18,920 --> 00:46:22,250
Гаразд, ти правий.
Я зараз це зроблю.
500
00:46:23,210 --> 00:46:26,710
Я піду покурю.
Тут занадто шумно.
501
00:46:33,630 --> 00:46:35,670
поспішайте
502
00:46:36,670 --> 00:46:38,670
У нас справді закінчилися боби?
503
00:46:38,920 --> 00:46:41,170
Іди подивися, ми вийшли.
504
00:46:41,800 --> 00:46:44,590
Іди подивися сам.
505
00:46:44,840 --> 00:46:47,590
Хіба це не твоя робота?
506
00:46:51,210 --> 00:46:53,670
гаразд
Я зараз це зроблю.
507
00:46:56,920 --> 00:46:58,300
Дай аркуш.
508
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Їжте, коли закінчите.
509
00:47:26,300 --> 00:47:28,130
Що їсти?
510
00:47:28,170 --> 00:47:30,590
Я приніс кімбап з тунця.
511
00:47:32,090 --> 00:47:34,300
Звучить добре.
512
00:47:34,550 --> 00:47:38,420
Якщо хочеться чогось гарячого,
Я можу купити локшину.
513
00:47:40,800 --> 00:47:42,170
Локшина була б непоганою.
514
00:47:42,300 --> 00:47:43,750
Тоді виберіть один.
515
00:47:44,250 --> 00:47:50,130
Можемо поставити кімбап у холодильник
і з'їжте на вечерю.
516
00:47:50,130 --> 00:47:52,340
Ми могли б.
517
00:47:54,090 --> 00:47:55,750
Що нам їсти?
518
00:47:56,750 --> 00:47:58,090
Ви вирішуєте.
519
00:48:48,920 --> 00:48:50,550
що ти робиш
520
00:48:50,550 --> 00:48:51,800
Так?
521
00:48:51,960 --> 00:48:54,300
- Я закінчив квасолю.
- Вони всі відсортовані?
522
00:48:54,300 --> 00:48:56,920
- Ти голодний?
- Трохи.
523
00:48:56,920 --> 00:48:58,920
Не будемо чекати Джунхі,
ми можемо їсти зараз.
524
00:48:58,920 --> 00:49:00,800
погоджуюсь
525
00:49:29,500 --> 00:49:32,500
Янгхі. тут.
526
00:49:34,300 --> 00:49:36,880
- Ще трошки, я п'яний.
- Ти почуваєшся п'яним?
527
00:49:36,880 --> 00:49:39,550
Голова трішки йде обертом.
528
00:49:39,550 --> 00:49:42,880
Я майже не п'ю,
так що це йде мені прямо в голову.
529
00:49:42,880 --> 00:49:44,340
Ви не пили?
530
00:49:44,420 --> 00:49:47,670
Не так багато випадків
пити там.
531
00:49:48,960 --> 00:49:52,460
- Хочеш?
- Так.
532
00:49:52,750 --> 00:49:55,590
Але ви розвинулися
справжній шарм.
533
00:49:55,590 --> 00:49:56,420
Ви це знаєте?
534
00:49:56,420 --> 00:49:57,590
- Я?
- Так.
535
00:49:57,590 --> 00:50:01,210
Вона завжди була красивою.
Справжня красуня.
536
00:50:01,210 --> 00:50:03,670
Я не сказав краса,
Я сказав чарівність.
537
00:50:04,380 --> 00:50:09,840
Її емоційна боротьба
змінила щось всередині неї.
538
00:50:10,590 --> 00:50:12,550
не знаю
539
00:50:12,550 --> 00:50:15,250
Ні, це правда.
Щось інше.
540
00:50:15,250 --> 00:50:19,420
Я сказав це раніше,
що ти виглядаєш дорослим.
541
00:50:19,550 --> 00:50:22,300
— Вона стала дуже жіночною.
- Це вірно.
542
00:50:22,300 --> 00:50:25,460
Навіть якщо я борюся,
Я не гарнішаю.
543
00:50:26,710 --> 00:50:29,420
Про що ти, справді, говориш?
544
00:50:29,550 --> 00:50:33,300
Він викликав у мене таку боротьбу,
Я постарів.
545
00:50:34,000 --> 00:50:35,750
я зробив?
546
00:50:35,750 --> 00:50:38,880
Ти чарівна,
ми всі це знаємо.
547
00:50:39,000 --> 00:50:40,670
справді?
548
00:50:40,670 --> 00:50:43,630
- Я справді чарівна?
- Звичайно!
549
00:50:44,130 --> 00:50:45,710
Чарівний як?
550
00:50:45,960 --> 00:50:47,300
Сильна особистість.
551
00:50:47,300 --> 00:50:48,750
- Справді?
- Так.
552
00:50:48,750 --> 00:50:51,090
Цілком сильний,
погоджуюсь
553
00:50:51,300 --> 00:50:52,800
- Гаразд!
- Випий.
554
00:50:52,800 --> 00:50:54,170
Ви щасливі?
555
00:50:54,670 --> 00:50:57,420
Янгхі.
556
00:51:02,340 --> 00:51:05,840
Що там було найвеселіше?
557
00:51:05,840 --> 00:51:08,460
Найбільш весело?
558
00:51:08,710 --> 00:51:11,670
Я багато ходив щодня.
559
00:51:12,050 --> 00:51:16,670
Є парк.
Мені там дуже сподобалося.
560
00:51:18,210 --> 00:51:19,460
І пекарня теж.
561
00:51:19,460 --> 00:51:24,130
Я проводив там години щодня.
562
00:51:25,090 --> 00:51:32,050
По дорозі додому,
Купувала смажену рибу в картонних коробках.
563
00:51:32,250 --> 00:51:35,420
Так я їв,
564
00:51:35,550 --> 00:51:41,550
економлячи на каві
щоб заощадити гроші.
565
00:51:42,130 --> 00:51:45,300
- О боже.
- Це так?
566
00:51:45,800 --> 00:51:50,710
Щодня було одне й те саме.
Але це було так мирно.
567
00:51:51,300 --> 00:51:58,800
Те, що я не міг відчути в Сеулі,
Я почав відчувати там, потроху.
568
00:51:59,550 --> 00:52:03,550
Іноді самотність
змусив мене тремтіти.
569
00:52:04,300 --> 00:52:07,170
Але є задоволення
в цьому також.
570
00:52:08,250 --> 00:52:10,000
Ти зустрічала хлопців?
571
00:52:13,340 --> 00:52:15,170
Здогадався.
572
00:52:15,170 --> 00:52:17,090
Розкажіть нам.
573
00:52:17,300 --> 00:52:21,630
Хлопці, хто до мене підійшов?
Було багато.
574
00:52:22,750 --> 00:52:26,500
В пекарні
чи на вулиці.
575
00:52:26,500 --> 00:52:35,300
Але це було так передбачувано
Я не міг цього зробити.
576
00:52:35,880 --> 00:52:39,130
чому ні
У вас теж є бажання.
577
00:52:39,250 --> 00:52:41,500
Звісно, я знаю.
578
00:52:42,840 --> 00:52:44,630
Одного разу я помилився.
579
00:52:45,880 --> 00:52:48,380
Насправді кілька разів, але...
580
00:52:51,630 --> 00:52:54,500
Це знищить мене, якщо я не зупинюся.
581
00:52:55,920 --> 00:53:03,500
Якщо я збираюся померти, зроби це милостиво.
Ось таке відчуття прийшло до мене.
582
00:53:03,750 --> 00:53:05,590
Гей, як там хлопці?
583
00:53:05,960 --> 00:53:07,670
Хіба вони не кращі
ніж хлопці тут?
584
00:53:07,670 --> 00:53:11,500
— Хлопці всі однакові.
- Ні, не є.
585
00:53:12,670 --> 00:53:14,920
У них гарні тіла.
586
00:53:14,920 --> 00:53:17,130
І вони добрі.
587
00:53:18,210 --> 00:53:19,380
І велика там внизу.
588
00:53:19,630 --> 00:53:23,050
справді?
Почекай, вони справді великі?
589
00:53:23,050 --> 00:53:25,000
- СТІЙ.
- Тихо ти.
590
00:53:25,000 --> 00:53:26,090
Справді великий.
591
00:53:26,340 --> 00:53:28,670
Без порівняння.
592
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
справді? Так це...
593
00:53:30,840 --> 00:53:32,630
Це дійсно правда.
594
00:53:32,630 --> 00:53:37,090
У них гарні тіла,
але всередині вони однакові.
595
00:53:38,130 --> 00:53:40,300
Чоловіки всі хочуть
те саме.
596
00:53:41,420 --> 00:53:45,130
— Але ти справді стримався?
– не стримався я.
597
00:53:45,130 --> 00:53:48,630
Але якщо я зустрічаю хлопців таким чином,
598
00:53:48,630 --> 00:53:55,340
Я хвилююся, що пізніше я закінчу а
дивна, одержима жінка,
599
00:53:55,340 --> 00:53:58,090
як чудовисько.
600
00:53:59,710 --> 00:54:02,210
Помри милостиво!
601
00:54:03,300 --> 00:54:08,880
Ти все ще шукаєш кохання?
602
00:54:10,800 --> 00:54:15,500
Де кохання?
Його навіть не видно.
603
00:54:16,920 --> 00:54:20,300
Ви повинні це побачити
щоб шукати його.
604
00:54:23,590 --> 00:54:27,090
Ти знаєш, яка ти чарівна?
605
00:54:32,630 --> 00:54:35,630
- Я не чарівна.
- Перестань!
606
00:54:36,460 --> 00:54:39,090
Ви дійсно є.
607
00:54:41,710 --> 00:54:48,460
У всякому разі, я спробував усе.
Я справді все зробив.
608
00:54:48,920 --> 00:54:52,800
Коли я помру,
Я просто хочу померти.
609
00:54:55,340 --> 00:54:57,210
добре...
610
00:54:59,630 --> 00:55:04,550
Я не хочу думати
нікчемні речі.
611
00:55:04,670 --> 00:55:07,340
Я можу просто померти будь-коли.
612
00:55:07,340 --> 00:55:12,550
Я хотів би просто
зникнути милостиво.
613
00:55:12,670 --> 00:55:13,880
Це в 100 разів краще!
614
00:55:13,880 --> 00:55:19,130
Янгхі,
Я теж так думав.
615
00:55:19,130 --> 00:55:22,130
Але хіба не краще жити?
616
00:55:22,800 --> 00:55:24,750
Тому всі продовжують жити.
617
00:55:25,000 --> 00:55:30,840
Це не так, як ти думаєш,
а просто бажання жити.
618
00:55:31,340 --> 00:55:34,500
Не прикидайся мудрим.
619
00:55:34,630 --> 00:55:37,750
Завжди борсається
в думках.
620
00:55:38,250 --> 00:55:39,420
Хто, я?
621
00:55:41,550 --> 00:55:45,840
Ти не можеш любити,
так ти чіпляєшся за життя, так?
622
00:55:47,130 --> 00:55:50,050
Бо не можна любити по-справжньому,
623
00:55:50,800 --> 00:55:53,170
ви принаймні це візьміть.
624
00:55:54,090 --> 00:55:55,500
чи я помиляюся?
625
00:55:55,800 --> 00:55:58,550
Це те, що я роблю?
626
00:56:03,880 --> 00:56:07,050
Але ти не вмієш любити.
627
00:56:07,840 --> 00:56:09,300
Ви знаєте?
628
00:56:11,420 --> 00:56:16,750
Ти не вмієш любити,
або не заслуговують бути коханими.
629
00:56:17,630 --> 00:56:20,750
Але всі ми співаємо про любов.
630
00:56:22,920 --> 00:56:26,300
Ви коли-небудь дійсно бачили
людина, здатна любити?
631
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
Вам потрібна кваліфікація?
632
00:56:30,590 --> 00:56:34,590
Хіба ми не можемо просто любити?
Навіщо зациклюватися на кваліфікації?
633
00:56:35,630 --> 00:56:39,000
Так люди без нічого,
їм не дозволено любити?
634
00:56:40,300 --> 00:56:44,750
Якщо ти нічого не знаєш,
тримай рота на замку.
635
00:56:44,750 --> 00:56:46,670
Янгхі п'яний.
636
00:56:47,340 --> 00:56:49,840
Тримати язика за зубами?
637
00:56:49,960 --> 00:56:52,420
Ви не повинні так говорити.
638
00:56:52,420 --> 00:56:54,550
Не починай і ти.
639
00:56:54,590 --> 00:56:56,710
Просто мовчи!
640
00:56:57,960 --> 00:56:59,840
Ніхто з вас не кваліфікований!
641
00:57:01,210 --> 00:57:04,880
Всі боягузи,
задоволений фальшивими речами,
642
00:57:05,210 --> 00:57:07,340
і брати участь у брудних діях.
643
00:57:07,840 --> 00:57:11,590
Ви всі щасливі, що так живете.
Ти не кваліфікований, щоб любити!
644
00:57:21,710 --> 00:57:24,090
що ти будеш робити
645
00:57:26,210 --> 00:57:28,460
Хто тебе полюбить?
646
00:57:29,460 --> 00:57:30,750
що?
647
00:57:31,000 --> 00:57:35,300
Хто буде любити
така гарна дівчина?
648
00:57:37,840 --> 00:57:40,090
Ви.
Давайте любити один одного.
649
00:57:40,460 --> 00:57:42,840
Ми можемо це зробити,
ми не можемо?
650
00:57:42,840 --> 00:57:46,920
ми повинні?
Давайте зробимо це.
651
00:57:47,960 --> 00:57:51,840
Я не кваліфікований, щоб любити,
але я буду.
652
00:57:51,840 --> 00:57:54,420
Ні, любити можна.
653
00:57:54,920 --> 00:58:00,670
Давайте позбудемося всіх чоловіків,
і любити один одного.
654
00:58:01,460 --> 00:58:03,590
Я хочу тебе поцілувати.
655
00:58:04,250 --> 00:58:06,130
можна тебе поцілувати
656
00:58:06,800 --> 00:58:08,300
ми повинні?
657
00:58:12,050 --> 00:58:13,380
Це мило.
658
00:58:13,380 --> 00:58:15,000
Ще раз.
659
00:58:23,210 --> 00:58:24,550
мені це подобається
660
00:58:24,840 --> 00:58:26,050
Ми теж!
661
00:58:26,050 --> 00:58:27,880
Що ви маєте на увазі?
662
00:58:28,210 --> 00:58:29,670
навіщо ти це робиш
663
00:58:36,300 --> 00:58:38,590
Що з тобою?
664
00:58:40,840 --> 00:58:42,300
привіт! О боже!
665
00:58:45,300 --> 00:58:48,670
Перестань, давай вип'ємо.
Я відчуваю себе покинутим.
666
00:58:48,670 --> 00:58:49,800
Тобі сумно?
667
00:58:49,800 --> 00:58:51,300
Поцілуй мене?
668
00:58:51,550 --> 00:58:53,710
Ви не кваліфіковані.
669
00:58:54,170 --> 00:58:56,130
Але я хочу поцілувати.
670
00:58:56,800 --> 00:58:59,590
Зробіть це зі своєю чашкою.
Все одно це твої губи.
671
00:59:00,880 --> 00:59:01,920
Що завгодно.
672
00:59:01,920 --> 00:59:03,300
Нам весело!
673
00:59:03,960 --> 00:59:05,420
Хіба це не весело?
674
00:59:05,960 --> 00:59:07,960
Дуже радий тебе бачити
все знову.
675
00:59:07,960 --> 00:59:10,960
- Це дійсно так.
- Я теж.
676
00:59:11,420 --> 00:59:14,840
не йди,
просто живи тут.
677
00:59:14,840 --> 00:59:17,340
я повинен
Мені тут жити?
678
00:59:17,340 --> 00:59:18,880
звичайно.
679
00:59:18,880 --> 00:59:22,460
Забудьте про всіх чоловіків.
Я буду твоїм другом.
680
00:59:22,460 --> 00:59:25,920
- Ти будеш моїм другом?
— Звичайно, друзі на все життя.
681
00:59:25,920 --> 00:59:28,670
Джунхі, це не підійде.
Поцілуй мене
682
00:59:30,050 --> 00:59:32,090
Забудь,
давай тікати.
683
00:59:32,090 --> 00:59:34,000
Тепер мої почуття поранені.
684
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
Ходімо, швидко.
685
00:59:46,250 --> 00:59:52,050
Знаєш, я був...
Той поет, Пак Джонга.
686
00:59:52,670 --> 00:59:55,670
Це не той Пак Джонга,
правильно?
687
00:59:59,340 --> 01:00:02,300
- Я так не думаю.
- Правильно?
688
01:00:04,050 --> 01:00:05,750
Відкиньте це.
689
01:00:06,380 --> 01:00:10,050
Задушлива любов теж
треба відлити і скинути.
690
01:00:11,380 --> 01:00:16,960
Туга, що тебе охоплює,
почистіть і змийте його.
691
01:00:17,840 --> 01:00:20,800
Невгамовний біль розлуки
692
01:00:21,380 --> 01:00:25,300
І ще більша мука зустрічі.
693
01:00:25,880 --> 01:00:29,000
Викиньте це з розуму,
694
01:00:29,550 --> 01:00:33,550
Зніміть шкірку
і кинути на вітер.
695
01:00:35,920 --> 01:00:40,880
Чому Менсу
виглядаєш таким слабким?
696
01:00:41,210 --> 01:00:45,500
Після зустрічі з тією жінкою
він раптом постарів.
697
01:00:46,050 --> 01:00:48,380
Він виглядає так, ніби здався.
698
01:00:50,460 --> 01:00:52,210
Так ось і все.
699
01:00:53,960 --> 01:00:57,170
Але у всіх
переїзд сюди з Сеула.
700
01:00:57,750 --> 01:01:01,710
Вони не можуть вижити в Сеулі.
Те саме зі мною.
701
01:01:01,880 --> 01:01:04,710
Ні, я думаю, що ти інший.
702
01:01:05,920 --> 01:01:08,250
Я теж не можу вижити.
703
01:01:08,800 --> 01:01:10,920
Всі невдачі...
704
01:01:15,460 --> 01:01:19,880
Придурки, які досягли успіху,
хто хизується, всі вони невдахи.
705
01:01:22,750 --> 01:01:25,880
я не знаю про
успіх і невдача.
706
01:01:28,460 --> 01:01:31,710
Так, що таке успіх?
Це просто вираз.
707
01:01:34,130 --> 01:01:37,920
Ви хотіли успіху?
708
01:01:38,500 --> 01:01:44,500
Ні, я просто хотів насолоджуватися життям.
Я не хотів успіху.
709
01:01:45,460 --> 01:01:50,880
Але зрештою,
люди змушують вас так бігати.
710
01:01:53,380 --> 01:01:58,630
Чого я дійсно хотів, так це продовжувати
щось пристрасно.
711
01:01:58,760 --> 01:02:02,550
- Як навчання.
— Я теж хочу вчитися.
712
01:02:02,550 --> 01:02:06,670
У мене ніколи не було шансу,
але зараз я хочу.
713
01:02:07,340 --> 01:02:10,710
- Навчання очищає розум.
- Правильно, так!
714
01:02:15,670 --> 01:02:19,500
Я хочу бути з тобою назавжди.
715
01:02:20,340 --> 01:02:22,340
Я б хотів, щоб ти не повертався!
716
01:02:22,340 --> 01:02:26,050
дякую
Дуже дякую.
717
01:02:26,050 --> 01:02:28,420
Ні, я тобі вдячна.
718
01:02:30,500 --> 01:02:34,800
Це був мій перший поцілунок
з жінкою!
719
01:02:35,460 --> 01:02:37,170
Я теж.
720
01:02:37,170 --> 01:02:38,710
Це було дивно!
721
01:02:39,920 --> 01:02:41,590
Але це було весело.
722
01:02:41,590 --> 01:02:44,590
- Тепер більше ніяких поцілунків.
- Гаразд.
723
01:02:44,800 --> 01:02:46,050
добре
724
01:02:46,630 --> 01:02:47,840
Янгхі...
725
01:02:50,090 --> 01:02:54,550
Це гроші
ти мені позичив.
726
01:02:54,960 --> 01:02:58,420
Я все збирався відплатити тобі.
Вибачте, я запізнився.
727
01:02:58,920 --> 01:03:01,460
Ви це запам'ятали?
728
01:03:01,460 --> 01:03:04,880
Я мав намір заплатити,
і постійно забував.
729
01:03:05,800 --> 01:03:09,880
вибач
Тому я додав трохи інтересу.
730
01:03:10,380 --> 01:03:11,840
Серйозно?
731
01:03:13,300 --> 01:03:16,000
Це небагато.
Купити подарунок.
732
01:03:17,000 --> 01:03:19,420
Щоб відзначити ваше повернення.
733
01:03:19,420 --> 01:03:21,000
Скільки ви додали?
734
01:03:21,000 --> 01:03:25,630
Це небагато.
Просто ще 100 доларів.
735
01:03:26,800 --> 01:03:30,800
Я тоді позичив 400 доларів?
736
01:03:31,130 --> 01:03:35,340
правильно.
Я забув це.
737
01:03:35,340 --> 01:03:38,420
Вибачте за таке запізнення.
738
01:03:38,920 --> 01:03:42,250
Зовсім ні.
Куплю подарунок, дякую.
739
01:03:42,250 --> 01:03:43,750
Це нічого.
740
01:03:44,090 --> 01:03:46,250
- У вас є гроші!
- Так!
741
01:03:46,880 --> 01:03:47,910
Холодно, заходимо.
742
01:03:47,950 --> 01:03:48,940
так
743
01:03:49,050 --> 01:03:49,840
ходімо
744
01:03:49,950 --> 01:03:53,000
- Давай.
- Я просто викурю сигарету.
745
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Гаразд
746
01:03:54,130 --> 01:03:57,460
- Дякую.
- Ні, це нічого.
747
01:04:09,750 --> 01:04:12,460
Холодно там.
748
01:04:16,960 --> 01:04:18,380
Що з нею?
749
01:04:18,380 --> 01:04:21,000
- Вона отримала гроші.
- Я отримав гроші!
750
01:04:23,050 --> 01:04:29,630
Менсу позичив 400 доларів,
і він повернув додаткові 100 доларів.
751
01:04:29,630 --> 01:04:32,550
- Ти запам'ятав?
- Ні, я забув.
752
01:05:11,630 --> 01:05:16,550
— У них тут є такі місця?
- Це приємно, чи не так?
753
01:05:16,550 --> 01:05:19,960
Такий великий готель для
таке відлюдне місце.
754
01:05:20,590 --> 01:05:23,090
Так, я так само думав.
755
01:05:27,750 --> 01:05:30,230
- Який поверх?
- Секундочку.
756
01:05:31,050 --> 01:05:34,660
- Ауд.311. Третій поверх.
- Гаразд.
757
01:05:46,130 --> 01:05:49,630
Гей, ця кімната гарна.
758
01:05:49,710 --> 01:05:51,130
це приємно
759
01:05:51,130 --> 01:05:52,920
Це велике.
760
01:05:53,340 --> 01:05:55,840
Більший за кімнату
У мене було раніше.
761
01:05:56,920 --> 01:06:00,800
справді?
Він здається занадто великим, щоб користуватися ним самим.
762
01:06:00,800 --> 01:06:04,300
Ні, все добре.
Така ж ціна.
763
01:06:04,300 --> 01:06:06,710
Це дійсно дешево
зі знижкою.
764
01:06:06,710 --> 01:06:08,590
Все-таки він величезний.
765
01:06:08,880 --> 01:06:12,920
Менші кімнати всі поза,
але це та сама ціна.
766
01:06:14,000 --> 01:06:16,960
- Дякую, Джунхі!
- Це нічого.
767
01:06:17,800 --> 01:06:21,000
Це так приємно,
Я бачу океан.
768
01:06:25,550 --> 01:06:27,250
Це освіжає.
769
01:06:27,250 --> 01:06:29,880
- Чи не так?
- Так, чудово.
770
01:06:29,880 --> 01:06:33,500
Є три кімнати.
Завеликий, щоб використовувати окремо.
771
01:06:33,670 --> 01:06:36,380
- Справді? Три кімнати?
- Так, три.
772
01:06:36,920 --> 01:06:38,210
Вночі буде страшно.
773
01:06:39,380 --> 01:06:41,420
Це може бути.
774
01:06:43,500 --> 01:06:45,590
Тут є все.
775
01:06:46,630 --> 01:06:50,420
- Немає електродальності?
- Його немає в шафі?
776
01:06:50,420 --> 01:06:51,750
Чому його тут немає?
777
01:06:58,340 --> 01:07:02,380
Нам доведеться купити деякі речі.
Вода та закуски.
778
01:07:02,380 --> 01:07:05,210
ми повинні?
Поруч є магазин?
779
01:07:05,210 --> 01:07:07,340
Так, міні-маркет внизу.
780
01:07:08,090 --> 01:07:09,550
Ви голодні?
781
01:07:10,050 --> 01:07:11,460
трохи.
782
01:07:11,460 --> 01:07:13,090
Нам щось купити?
783
01:07:14,130 --> 01:07:15,380
Давайте.
784
01:07:15,500 --> 01:07:17,300
Ти залишайся,
ми скоро повернемося.
785
01:07:17,300 --> 01:07:20,250
- Справді? Я можу прийти.
- Ні, просто розслабся.
786
01:07:20,250 --> 01:07:22,750
- Гаразд.
- Хочеш чогось?
787
01:07:22,880 --> 01:07:26,630
Ти купиш мені пива?
Давай пити пиво.
788
01:07:26,750 --> 01:07:29,000
Протягом дня?
Після минулої ночі?
789
01:07:29,000 --> 01:07:31,670
Пив трохи
змусить нас почуватися краще.
790
01:07:31,920 --> 01:07:33,130
Як хочеш.
791
01:07:33,380 --> 01:07:35,340
Вам ще щось потрібно?
792
01:07:35,710 --> 01:07:40,760
Щось гаряче.
Якщо є каша, купіть.
793
01:07:41,100 --> 01:07:42,490
- Гаразд.
- Дякую.
794
01:07:42,530 --> 01:07:43,690
до зустрічі
795
01:08:30,460 --> 01:08:33,000
Мені дуже подобається
яблук у ці дні.
796
01:08:33,000 --> 01:08:35,500
- Тобі вони раніше не подобалися?
- ні.
797
01:08:35,630 --> 01:08:38,170
Я не витримав
що-небудь кисле.
798
01:08:38,630 --> 01:08:40,460
Я їв тільки солодкі фрукти.
799
01:08:40,460 --> 01:08:41,800
Дозволь мені спробувати один.
800
01:08:44,670 --> 01:08:45,920
Це мило.
801
01:08:46,050 --> 01:08:48,000
- Чи не так?
- Так.
802
01:08:50,170 --> 01:08:52,380
я думаю про
робота з Younghee.
803
01:08:53,800 --> 01:08:58,210
У неї немає агенції,
щоб я міг відповідати на телефонні дзвінки або їздити.
804
01:08:58,710 --> 01:09:00,460
Я можу це зробити.
805
01:09:00,460 --> 01:09:02,630
Звичайно, ви можете зробити це добре.
806
01:09:03,340 --> 01:09:06,170
Ви допомагаєте їй почати.
807
01:09:08,340 --> 01:09:11,880
Я хотів би продовжувати це робити.
808
01:09:12,630 --> 01:09:15,630
Я зробив достатньо
на моїй поточній роботі.
809
01:09:16,000 --> 01:09:20,090
Думаю, я можу продовжувати
з Янгхі назавжди.
810
01:09:20,090 --> 01:09:21,800
Це було б добре.
811
01:09:22,000 --> 01:09:24,630
Ви гарна пара.
812
01:09:26,170 --> 01:09:28,340
- Я так думаю.
- Так.
813
01:09:28,340 --> 01:09:30,750
Я сподіваюся, що це працює.
814
01:09:33,000 --> 01:09:35,590
Але вона погодилася
повернутися назад?
815
01:09:36,550 --> 01:09:38,340
Це вона мені сказала.
816
01:09:38,340 --> 01:09:40,630
Добре для неї.
817
01:09:44,170 --> 01:09:47,460
Що сталося з тим директором?
Ти щось чуєш?
818
01:09:47,840 --> 01:09:49,670
Хлопець, з яким вона зустрічалася.
819
01:09:50,590 --> 01:09:55,750
Не думайте, що він знімає фільми.
Він переїхав до Чеджу?
820
01:09:56,170 --> 01:09:58,210
Здається, я це чув.
821
01:09:58,210 --> 01:10:03,500
Мій друг побачив його,
і сказав, що він повністю розпався.
822
01:10:03,960 --> 01:10:05,300
- Справді?
- Так.
823
01:10:05,300 --> 01:10:06,750
Він розвалився?
824
01:10:06,750 --> 01:10:09,840
Вона сказала, що він дивився
як повна руїна.
825
01:10:10,920 --> 01:10:13,340
О боже...
826
01:10:17,340 --> 01:10:20,050
Вони справді сподобалися один одному?
Бачиш, що вони зробили?
827
01:10:20,050 --> 01:10:21,840
так
828
01:10:23,130 --> 01:10:25,300
Але чому такий галас?
829
01:10:26,050 --> 01:10:28,800
Просто залиште їх у спокої,
навіщо здіймати такий галас?
830
01:10:29,380 --> 01:10:33,550
Людям нічого робити.
І це подружня зрада.
831
01:10:36,000 --> 01:10:40,300
Люди повинні були веселитися,
розгрібаючи їх над вугіллям.
832
01:10:41,090 --> 01:10:46,630
Вони можуть діяти жорстоко,
але двоє закоханих - це аморально?
833
01:10:47,550 --> 01:10:49,800
Мені шкода Янгхі.
834
01:10:50,090 --> 01:10:52,090
Будьмо з нею добрими.
835
01:10:52,670 --> 01:10:54,590
Я буду її другом на все життя.
836
01:10:54,880 --> 01:10:57,550
звичайно,
ти робиш це.
837
01:11:31,800 --> 01:11:32,840
дякую
838
01:11:32,840 --> 01:11:34,710
Ні за що.
839
01:11:41,750 --> 01:11:43,960
- Це добре.
- Це так?
840
01:11:44,670 --> 01:11:46,750
Я думаю, що це краще, ніж раніше.
841
01:11:46,750 --> 01:11:49,840
Корейське пиво зараз набагато краще.
842
01:11:49,840 --> 01:11:52,300
- Правильно.
- Це вірно.
843
01:11:53,210 --> 01:11:55,000
Це добре.
844
01:11:55,000 --> 01:11:56,960
Це дійсно так.
845
01:11:57,000 --> 01:11:58,590
я радий
846
01:11:59,210 --> 01:12:00,960
- Тостуватимемо?
- Будемо?
847
01:12:00,960 --> 01:12:02,630
- Давайте.
- Гаразд.
848
01:12:02,630 --> 01:12:03,920
До чого?
849
01:12:03,920 --> 01:12:05,960
Її повернення!
850
01:12:06,340 --> 01:12:07,460
Ура.
851
01:12:07,460 --> 01:12:08,500
- Гаразд, ура.
- Здоров'я.
852
01:12:08,500 --> 01:12:11,500
- Ласкаво просимо назад.
- Дякую.
853
01:12:20,460 --> 01:12:22,550
Я піду спаму варити.
854
01:12:22,550 --> 01:12:24,420
- Гаразд.
- Справді?
855
01:12:25,380 --> 01:12:28,380
- Потрібна допомога?
- так.
856
01:12:58,460 --> 01:13:02,000
Завтра прийду
як тільки зможу.
857
01:13:02,210 --> 01:13:03,380
Гаразд
858
01:13:03,500 --> 01:13:05,750
Але це, мабуть, буде 2:00.
859
01:13:06,670 --> 01:13:09,630
Тут можна просто спати...
860
01:13:09,880 --> 01:13:12,300
Я планував.
проклятий
861
01:13:13,670 --> 01:13:16,920
Я просто не можу скасувати
сьогоднішня зустріч.
862
01:13:18,250 --> 01:13:21,130
- Вибач.
- Не треба вибачатися.
863
01:13:21,420 --> 01:13:23,000
Що робитимеш?
864
01:13:23,170 --> 01:13:27,500
Все добре, я прогуляюся,
або читати книгу.
865
01:13:27,500 --> 01:13:28,920
справді?
866
01:13:29,210 --> 01:13:31,920
Я багато читаю в ці дні.
Це весело.
867
01:13:32,840 --> 01:13:36,880
Звичайно, багато читав.
Це добре для вас.
868
01:13:36,880 --> 01:13:39,670
Порекомендуйте мене
деякі книги.
869
01:13:39,670 --> 01:13:41,420
Звичайно, буду.
870
01:13:42,210 --> 01:13:44,420
Частіше відвідуйте книгарні.
871
01:13:44,550 --> 01:13:47,750
Зробіть це звичкою,
то ти знайдеш хороші книги.
872
01:13:48,090 --> 01:13:53,590
І купуйте те, що обов'язково прочитаєте,
і копатися в них.
873
01:13:54,670 --> 01:13:57,750
Атакуйте книги
як ти борешся.
874
01:13:58,840 --> 01:14:00,800
Не читайте їх випадково.
875
01:14:00,800 --> 01:14:03,670
Так, ми не повинні бути поверхневими.
876
01:14:05,340 --> 01:14:07,300
ти такий розумний
877
01:14:07,840 --> 01:14:09,500
Ти розумний.
878
01:14:09,880 --> 01:14:13,050
Ні, ти розумний, а не я.
879
01:14:13,050 --> 01:14:16,500
Ні, ти розумний.
Ти справді розумний.
880
01:14:16,500 --> 01:14:19,840
Ви інстинктивно розумні.
881
01:14:20,210 --> 01:14:22,210
- Інстинктивно?
- так.
882
01:14:22,210 --> 01:14:23,710
дякую
883
01:14:25,050 --> 01:14:26,840
- Все зроблено.
- Справді?
884
01:14:27,250 --> 01:14:28,630
Покладіть їх сюди.
885
01:14:29,130 --> 01:14:29,920
дякую
886
01:16:59,880 --> 01:17:01,420
Прокинься.
887
01:17:02,460 --> 01:17:03,880
Це небезпечно.
888
01:17:05,420 --> 01:17:06,920
що таке
889
01:17:08,710 --> 01:17:14,460
Я Синхі.
Його помічник режисера.
890
01:17:16,210 --> 01:17:17,890
Ти пам'ятаєш мене?
891
01:17:17,960 --> 01:17:19,740
Так, знаю.
892
01:17:20,540 --> 01:17:22,910
Смішно бачити тебе тут.
893
01:17:23,460 --> 01:17:26,510
Ми бачили вас раніше.
894
01:17:26,920 --> 01:17:28,800
Ви нас не помітили?
895
01:17:29,340 --> 01:17:32,550
Я бачив, як ти розпалюєш багаття.
896
01:17:32,550 --> 01:17:35,340
Але що ти тут робиш?
897
01:17:35,340 --> 01:17:37,090
Локація полювання.
898
01:17:37,090 --> 01:17:38,550
Приїхали вчора.
899
01:17:38,920 --> 01:17:40,550
Тут, у цей холод...
900
01:17:40,550 --> 01:17:42,630
Це нічого.
901
01:17:43,090 --> 01:17:45,170
Дякую за те, що ти тоді зробив.
902
01:17:45,170 --> 01:17:47,880
Ні, нічого страшного.
903
01:17:52,170 --> 01:17:55,800
Хочете постояти біля вогню?
904
01:17:57,340 --> 01:17:59,000
Ви виглядаєте холодно.
905
01:17:59,800 --> 01:18:01,590
я повинен
906
01:18:03,420 --> 01:18:05,500
хто там
907
01:18:05,960 --> 01:18:09,460
Другий н.е
і виробнича група.
908
01:18:12,050 --> 01:18:13,920
Там ніхто не знає.
909
01:18:15,250 --> 01:18:17,500
Давай,
тобі напевно холодно.
910
01:18:19,130 --> 01:18:21,670
- Я повинен?
- так.
911
01:18:24,250 --> 01:18:27,170
Але як ти знав
я був тут?
912
01:18:27,840 --> 01:18:29,500
Ми цього не зробили.
913
01:18:30,050 --> 01:18:32,500
- Ти не зробив, правда?
- Правильно.
914
01:18:32,500 --> 01:18:34,380
Це надто смішно.
915
01:18:35,880 --> 01:18:37,130
чи не так?
916
01:18:41,920 --> 01:18:43,920
У директора все добре?
917
01:18:44,340 --> 01:18:50,000
Він закінчив сценарій,
і вибрали одного актора.
918
01:18:50,630 --> 01:18:54,670
Сподіваємось розпочати зйомки
наступного місяця.
919
01:18:54,670 --> 01:18:56,550
Я бачу.
920
01:18:56,920 --> 01:18:59,460
Як його здоров'я?
921
01:18:59,920 --> 01:19:04,590
Це було не дуже добре,
але це значно покращилося.
922
01:19:05,090 --> 01:19:12,550
Протягом року він мав жахливі головні болі,
але тепер він знову може стріляти.
923
01:19:14,170 --> 01:19:15,960
Він прийшов з вами?
924
01:19:16,590 --> 01:19:19,130
- Так, зробив.
- Справді?
925
01:19:19,500 --> 01:19:21,300
Я бачу.
926
01:19:23,000 --> 01:19:24,880
Де він?
927
01:19:25,500 --> 01:19:27,630
Він зараз тут?
928
01:19:27,630 --> 01:19:30,130
Тут тільки ми.
929
01:19:30,130 --> 01:19:35,380
Після їжі ми вирішили
випити пива біля моря.
930
01:19:37,210 --> 01:19:40,130
Директор залишився
в мотель на відпочинок.
931
01:19:40,390 --> 01:19:42,300
я бачу...
932
01:19:47,600 --> 01:19:48,800
Привіт!
933
01:19:49,070 --> 01:19:51,040
О, ми мали рацію.
934
01:19:51,270 --> 01:19:52,970
так привіт
935
01:19:53,470 --> 01:19:56,040
- Радий тебе бачити.
- Так.
936
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
Привіт.
937
01:19:58,010 --> 01:20:01,110
Ми хвилювалися,
побачивши, що ти там лежиш.
938
01:20:02,350 --> 01:20:05,690
Ви хвилювалися?
939
01:20:05,690 --> 01:20:07,890
Так, так холодно.
940
01:20:09,120 --> 01:20:14,290
Я так багато чув про вас.
Я справжній фанат.
941
01:20:14,290 --> 01:20:17,470
О справді?
чим ти займаєшся
942
01:20:17,470 --> 01:20:20,670
Цього разу,
керівник сценарію.
943
01:20:20,670 --> 01:20:22,070
Я бачу.
944
01:20:22,250 --> 01:20:25,660
То ти тут будеш стріляти?
945
01:20:25,660 --> 01:20:26,420
- так.
- так.
946
01:20:26,420 --> 01:20:29,190
Тут і в Каннині,
в основному.
947
01:20:29,520 --> 01:20:30,540
Я бачу.
948
01:20:31,090 --> 01:20:32,800
а ти що робиш
949
01:20:32,900 --> 01:20:34,960
Я другий AD.
950
01:20:35,770 --> 01:20:38,870
Ти виглядаєш трохи старим,
ти ще другий AD?
951
01:20:39,840 --> 01:20:44,210
Я дійсно старий.
Я хотів працювати з режисером.
952
01:20:44,740 --> 01:20:46,640
Тільки ще раз.
953
01:20:47,840 --> 01:20:50,610
Я Кан Сонву,
виробнича група.
954
01:20:50,980 --> 01:20:52,750
Я твій великий шанувальник.
955
01:20:53,280 --> 01:20:54,580
дякую
956
01:20:54,580 --> 01:20:58,150
Він справді великий фанат.
Ти йому дуже подобаєшся.
957
01:20:58,150 --> 01:20:59,790
- Справді?
- так.
958
01:21:01,320 --> 01:21:06,710
Ти більше не будеш знімати фільми?
Я хочу побачити вашу гру.
959
01:21:06,710 --> 01:21:10,820
Так, я б хотів.
Не знаю, як я вчиню.
960
01:21:10,820 --> 01:21:12,390
Ви добре зробите.
961
01:21:13,320 --> 01:21:16,520
Ви дійсно будете.
Зробіть це обов'язково.
962
01:21:17,320 --> 01:21:18,660
Ось, візьміть один.
963
01:21:18,710 --> 01:21:21,310
пиво?
Я не дуже люблю пиво.
964
01:21:22,380 --> 01:21:24,050
Я візьму одну.
965
01:21:27,420 --> 01:21:29,890
У ці дні,
пиво стало краще.
966
01:21:29,890 --> 01:21:30,920
Так, це правда.
967
01:21:33,090 --> 01:21:34,260
Де мій?
968
01:21:34,420 --> 01:21:35,460
Ось воно.
969
01:21:37,890 --> 01:21:39,100
ми повинні?
970
01:21:39,230 --> 01:21:42,760
– Тут гарно і тепло.
- так.
971
01:21:43,800 --> 01:21:45,400
- Давайте тости!
- так.
972
01:21:45,920 --> 01:21:48,120
- Здоров'я!
- Здоров'я!
973
01:21:51,920 --> 01:21:54,410
- Смачно.
- Чи так?
974
01:21:54,460 --> 01:21:55,710
Так, це так.
975
01:22:06,240 --> 01:22:08,770
- Вона йде?
- так.
976
01:22:08,770 --> 01:22:10,080
- Я йду.
- Гаразд.
977
01:23:15,910 --> 01:23:18,540
— У вас є ключ від його кімнати?
- Так.
978
01:23:20,660 --> 01:23:23,710
- Чому?
— Він сказав принести книжку.
979
01:23:25,010 --> 01:23:26,410
Яка книга?
980
01:23:26,460 --> 01:23:29,060
- Той, що в його кімнаті.
- Я бачу.
981
01:23:31,720 --> 01:23:33,230
Хочеш піти разом?
982
01:23:34,290 --> 01:23:36,160
Я б хотів це.
983
01:23:45,140 --> 01:23:46,010
ходімо
984
01:23:46,840 --> 01:23:47,770
Гаразд
985
01:23:54,750 --> 01:23:59,390
Я так багато чув про вас.
986
01:24:00,650 --> 01:24:02,390
Що ви чули?
987
01:24:03,360 --> 01:24:06,790
Він тебе дуже хвалив.
988
01:24:07,630 --> 01:24:09,860
Сказав, що ти чудова актриса.
989
01:24:09,860 --> 01:24:11,530
Це не схоже на нього.
990
01:24:12,570 --> 01:24:15,030
Він ніколи нікого не хвалить.
991
01:24:15,400 --> 01:24:18,370
я ні?
Це неправда.
992
01:24:18,670 --> 01:24:21,110
Ні, ніколи не робиш.
993
01:24:21,610 --> 01:24:23,880
Я нікого не хвалю?
994
01:24:24,210 --> 01:24:27,710
Ви робите.
Ви часто хвалите людей.
995
01:24:27,810 --> 01:24:31,250
Бачите, вони погоджуються.
Чому ти щось вигадуєш?
996
01:24:31,250 --> 01:24:33,390
Яку похвалу він мені віддав?
997
01:24:34,750 --> 01:24:41,430
Що ти дуже талановита актриса.
Він завжди так каже, і...
998
01:24:42,330 --> 01:24:45,100
це такий сором
ти не дієш.
999
01:24:46,830 --> 01:24:48,230
Ви це сказали?
1000
01:24:48,530 --> 01:24:49,440
так
1001
01:24:50,770 --> 01:24:53,370
що ти маєш на увазі,
соромно?
1002
01:24:53,370 --> 01:24:55,370
Це правда.
1003
01:24:58,280 --> 01:25:03,280
Я збираюся знімати фільм.
Я отримав сценарій, коли був там.
1004
01:25:03,480 --> 01:25:04,880
справді? коли?
1005
01:25:05,380 --> 01:25:06,650
Деякий час тому.
1006
01:25:07,250 --> 01:25:09,590
Я сказав, що не буду цього робити.
1007
01:25:09,590 --> 01:25:12,220
- Чому ні?
- Це сміття.
1008
01:25:14,390 --> 01:25:16,260
Хто директор?
1009
01:25:17,400 --> 01:25:18,530
не знаю
1010
01:25:23,370 --> 01:25:28,540
Це режисерський дебют,
відчайдушно прагнучи заробити гроші.
1011
01:25:30,040 --> 01:25:32,950
хороша робота
Ви отримаєте інший.
1012
01:25:34,610 --> 01:25:37,150
Доведеться взяти
що-небудь пізніше.
1013
01:25:37,880 --> 01:25:39,890
Якщо сценарії не надходять.
1014
01:25:39,950 --> 01:25:42,490
Чому б і ні
отримати сценарії?
1015
01:25:46,530 --> 01:25:49,400
Думаю, ви знаєте причину.
1016
01:25:50,160 --> 01:25:52,400
Я бомба,
бомба!
1017
01:25:52,400 --> 01:25:54,930
що ти маєш на увазі,
бомба?
1018
01:25:55,370 --> 01:25:58,170
- У мене є деструктивна сторона.
- Ні, не хочеш.
1019
01:25:58,170 --> 01:25:59,810
Я деструктивний!
1020
01:25:59,810 --> 01:26:02,570
Я переслідую людей
і все знищити!
1021
01:26:06,380 --> 01:26:11,050
Здається, вона має
сьогодні важкий день.
1022
01:26:12,520 --> 01:26:15,520
Ні, я така
кожен день.
1023
01:26:16,590 --> 01:26:18,520
Дякую, директоре.
1024
01:26:18,520 --> 01:26:20,660
Чому раптом?
1025
01:26:21,390 --> 01:26:23,560
Просто, за все.
1026
01:26:24,400 --> 01:26:30,100
Ти мене так любив!
1027
01:26:30,100 --> 01:26:32,400
Тож я вдячний.
1028
01:26:39,110 --> 01:26:41,610
Це було тому, що
ти така гарна
1029
01:26:43,220 --> 01:26:44,520
я гарна?
1030
01:26:45,650 --> 01:26:46,820
Чи справді я гарна?
1031
01:26:46,820 --> 01:26:48,650
звичайно...
1032
01:26:50,090 --> 01:26:51,360
чи не вона?
1033
01:26:51,460 --> 01:26:52,710
Вона гарна.
1034
01:26:53,130 --> 01:26:54,490
Дуже красива.
1035
01:26:54,490 --> 01:26:59,030
Тоді я гарніша?
ніж Марі тут?
1036
01:26:59,030 --> 01:27:01,070
Звичайно, ви.
1037
01:27:02,230 --> 01:27:04,770
Дівчина зі сценарієм теж гарна.
1038
01:27:06,240 --> 01:27:09,840
Чому так багато гарних жінок
навколо тебе?
1039
01:27:10,580 --> 01:27:14,810
Мені подобається працювати з
гарні люди.
1040
01:27:16,780 --> 01:27:18,880
Янгхі,
ти красива.
1041
01:27:20,620 --> 01:27:22,790
Ти справді гарна.
1042
01:27:23,820 --> 01:27:25,760
Я не дуже вдячний.
1043
01:27:26,660 --> 01:27:30,430
Ви постаріли.
1044
01:27:31,000 --> 01:27:32,100
я маю?
1045
01:27:33,300 --> 01:27:36,800
Ти як дід,
раптом.
1046
01:27:40,510 --> 01:27:46,380
Але ти такий самий
красива як раніше.
1047
01:27:46,910 --> 01:27:50,250
Я теж старший.
Я постарів?
1048
01:27:54,620 --> 01:27:56,990
Директор,
ось книга.
1049
01:27:56,990 --> 01:27:59,590
Гаразд, дякую.
1050
01:27:59,590 --> 01:28:00,990
Яка книга?
1051
01:28:02,430 --> 01:28:09,270
Ви сказали, що сьогодні любите книги.
Тож я подумав про це.
1052
01:28:09,270 --> 01:28:12,570
Ти віддаєш це мені?
1053
01:28:13,070 --> 01:28:16,640
Так, добре... трохи.
1054
01:28:16,940 --> 01:28:18,210
Ви будете?
1055
01:28:19,950 --> 01:28:23,820
Книгою треба дорожити,
щоб приховати це так.
1056
01:28:26,990 --> 01:28:28,820
Вам не потрібно
дай це мені
1057
01:28:30,220 --> 01:28:31,590
я буду.
1058
01:28:34,060 --> 01:28:36,900
Думаю, він вам знадобиться.
1059
01:28:38,000 --> 01:28:39,970
- Справді?
- Так.
1060
01:28:44,600 --> 01:28:47,010
У тебе є дівчина
в ці дні?
1061
01:28:54,710 --> 01:28:55,710
немає
1062
01:28:57,550 --> 01:29:01,250
Я буду просто знімати фільми,
більше нічого.
1063
01:29:01,250 --> 01:29:02,320
- Справді?
- так.
1064
01:29:02,820 --> 01:29:05,390
Так який ти фільм
збираєшся зробити?
1065
01:29:05,920 --> 01:29:08,790
Про людину, яку я любив.
1066
01:29:08,790 --> 01:29:13,670
Це просто збирається
бути сформованим цим досвідом.
1067
01:29:14,130 --> 01:29:17,460
Особисті історії нудні.
1068
01:29:18,390 --> 01:29:25,200
Нудно про це говорити
ти весь час, чи не так?
1069
01:29:25,430 --> 01:29:29,700
Але це теж важливо
як це зроблено.
1070
01:29:30,030 --> 01:29:32,170
Це вірно.
Тема не важлива.
1071
01:29:33,740 --> 01:29:35,410
- Справді?
- так.
1072
01:29:37,360 --> 01:29:39,960
як справи
збираєшся зробити це?
1073
01:29:41,260 --> 01:29:47,720
Так само, як мені спадає на думку.
Щоб нічого не встановлювати наперед.
1074
01:29:47,720 --> 01:29:52,920
Тому я знімаю першу сцену
і йду куди мене заведе...
1075
01:29:52,920 --> 01:29:55,460
Чому ви робите
ті фільми?
1076
01:29:55,930 --> 01:29:59,160
Навіщо це робити
хтось кого ти любив?
1077
01:29:59,600 --> 01:30:02,730
Намагаєтеся зменшити свої муки?
1078
01:30:04,000 --> 01:30:05,440
Мої муки?
1079
01:30:12,780 --> 01:30:13,810
Можливо.
1080
01:30:13,960 --> 01:30:15,310
Ти мучишся?
1081
01:30:15,360 --> 01:30:16,760
Так, трохи.
1082
01:30:17,050 --> 01:30:19,720
Я не був нормальним
відтоді.
1083
01:30:20,650 --> 01:30:21,620
немає
1084
01:30:22,720 --> 01:30:26,260
Ви здається нормальним.
Навіть знімати фільми.
1085
01:30:26,260 --> 01:30:29,230
Я знімаю фільми
але я не нормальна!
1086
01:30:33,430 --> 01:30:37,170
Я обертався
в монстра.
1087
01:30:37,170 --> 01:30:43,470
- Не будь монстром!
- Тож я намагаюся відкинути це.
1088
01:30:44,240 --> 01:30:47,010
Мені потрібно відкинути свої жалі.
1089
01:30:47,010 --> 01:30:50,050
Ви шкодуєте про це?
Ви справді про це шкодуєте?
1090
01:30:52,550 --> 01:30:53,620
Так, знаю.
1091
01:30:54,880 --> 01:31:00,220
Я постійно про це шкодую.
Кожного дня мене так сильно нудить.
1092
01:31:07,560 --> 01:31:09,470
Не пожалійте!
1093
01:31:10,200 --> 01:31:13,040
Жаль нічого не змінить.
1094
01:31:13,570 --> 01:31:16,010
Що робити, якщо я не можу перестати шкодувати?
1095
01:31:16,510 --> 01:31:21,740
Цей біль, цей постійний жаль...
Думаєш, я цього хочу?
1096
01:31:28,110 --> 01:31:31,560
Але з часом...
1097
01:31:31,610 --> 01:31:35,060
...виходить солодко,
1098
01:31:38,530 --> 01:31:41,430
тому я не хочу повертатися.
1099
01:31:41,900 --> 01:31:48,440
Я просто хочу померти
з моїм жалем.
1100
01:31:54,210 --> 01:31:56,810
я не можу дихати...
1101
01:32:17,500 --> 01:32:19,500
Ви хочете прочитати це?
1102
01:32:20,400 --> 01:32:27,710
Ні, я тобі прочитаю.
1103
01:32:32,960 --> 01:32:36,600
Я дуже хотіла
щоб прочитати це вам.
1104
01:32:37,340 --> 01:32:38,360
Слухай.
1105
01:32:40,160 --> 01:32:42,920
«Настав час розлучитися.
1106
01:32:43,460 --> 01:32:49,040
Коли наші очі зустрілися в тій каюті
наше самообмеження покинуло нас.
1107
01:32:49,040 --> 01:32:53,470
Я взяв її на руки,
вона притиснулася обличчям до моїх грудей.
1108
01:32:56,610 --> 01:33:00,540
З її очей текли сльози.
1109
01:33:00,540 --> 01:33:07,450
Цілував її обличчя, плечі й
з мокрими від сліз руками ми були справді...
1110
01:33:10,690 --> 01:33:12,460
нещасний.
1111
01:33:13,560 --> 01:33:20,430
Я зізнався їй у коханні,
і з пекучим болем у серці
1112
01:33:21,260 --> 01:33:27,560
Я зрозумів, як непотрібно,
як дрібно і як оманливо
1113
01:33:27,560 --> 01:33:32,440
все, що нам заважало
від любити був.
1114
01:33:35,010 --> 01:33:37,610
Коли любиш,
1115
01:33:37,880 --> 01:33:44,490
ви повинні, у своїх міркуваннях про
що любов починається з найвищого,
1116
01:33:44,920 --> 01:33:52,260
від того, що важливіше
щастя чи нещастя,
1117
01:33:54,260 --> 01:33:57,860
або що гріх чи чеснота в
їх прийняте значення,
1118
01:33:58,560 --> 01:33:59,700
інакше...
1119
01:34:01,910 --> 01:34:06,480
Ви не повинні міркувати взагалі,
Тоді я зрозумів».
1120
01:34:14,080 --> 01:34:15,910
Дай мені книгу.
1121
01:34:25,230 --> 01:34:26,960
Тут?
1122
01:34:27,860 --> 01:34:28,860
так
1123
01:34:31,960 --> 01:34:33,210
Вам сподобалось?
1124
01:34:34,570 --> 01:34:36,240
Хіба це не добре?
1125
01:34:36,440 --> 01:34:38,680
- Це чудово.
- так.
1126
01:34:38,680 --> 01:34:41,610
– Моє читання було поганим.
- Зовсім ні.
1127
01:34:41,940 --> 01:34:42,980
Це було добре.
1128
01:34:42,980 --> 01:34:45,480
Ти віддаєш це мені?
1129
01:34:55,760 --> 01:34:57,810
Я піду викурю.
1130
01:35:12,010 --> 01:35:13,660
Хіба це не був гарний уривок?
1131
01:35:15,600 --> 01:35:18,100
- Це було справді чудово.
- так.
1132
01:35:28,810 --> 01:35:30,360
прокинься!
1133
01:35:32,160 --> 01:35:33,660
Це небезпечно.
1134
01:35:38,200 --> 01:35:39,440
що таке
1135
01:35:40,070 --> 01:35:44,040
Прокинься.
Ви потрапите в біду.
1136
01:35:44,740 --> 01:35:46,840
добре
1137
01:35:49,010 --> 01:35:50,610
Поспішайте вставати.
1138
01:35:51,450 --> 01:35:53,280
Так, я встаю.
1139
01:35:57,920 --> 01:35:59,720
Ти в порядку, правда?
1140
01:35:59,860 --> 01:36:02,260
Так, дякую.
1141
01:36:04,490 --> 01:36:09,230
Я спостерігав за тобою,
але ти так довго спав.
1142
01:36:09,930 --> 01:36:11,470
Я стривожився.
1143
01:36:12,140 --> 01:36:16,660
- Вас стривожили?
- Так, трохи.
1144
01:36:17,360 --> 01:36:19,360
Ніхто так не спить.
1145
01:36:19,710 --> 01:36:22,350
- Думав, ти п'яний.
- Справді?
1146
01:36:22,810 --> 01:36:24,480
Я мріяв.
1147
01:36:26,420 --> 01:36:27,510
Ви були?
1148
01:36:29,690 --> 01:36:31,010
Ти справді в порядку?
1149
01:36:31,760 --> 01:36:33,860
Так, я так думаю.
1150
01:36:36,360 --> 01:36:39,310
- Гаразд тоді.
- Дякую.
1151
01:37:58,140 --> 01:38:04,410
Янгхі - Кім Мінхі
1152
01:38:04,410 --> 01:38:12,210
Jiyoung - Seo Younghwa
1153
01:38:12,210 --> 01:38:18,710
Чунву - Квон Хехьо
1154
01:38:18,730 --> 01:38:25,760
Мьонсу - Чон Джейон
1155
01:38:25,760 --> 01:38:32,810
Сангвон - Місяць Сонкеун
1156
01:38:32,810 --> 01:38:40,060
Джунхі - Сонго Сонмі
1157
01:38:40,060 --> 01:38:46,780
Синхі - Ан Джехонг
1158
01:38:46,780 --> 01:38:53,630
Дохі - Парк Єаджу
1159
01:38:53,630 --> 01:39:00,740
Кінематограф
Парк Хонгьол
Кім Хенку
1160
01:39:00,740 --> 01:39:07,760
Освітлення
І Юйхен
1161
01:39:07,760 --> 01:39:14,750
Запис
Пісня Yeajin
1162
01:39:14,750 --> 01:39:21,760
Фотографії
Кім Джінюн
1163
01:39:21,760 --> 01:39:28,710
Редагування
Хам Сонвон
1164
01:39:28,710 --> 01:39:35,740
Звук
Кім Мір
1165
01:39:35,740 --> 01:39:42,760
Корекція кольору
Чо Хідае
1166
01:39:42,760 --> 01:39:49,760
Переклад англійською
Дарсі Паке
1167
01:39:49,760 --> 01:39:56,760
Технічний менеджер
Лі Джахан
1168
01:39:56,760 --> 01:40:04,070
Лінійний продюсер
Кан Тау
1169
01:40:04,070 --> 01:40:06,440
Сценарист і режисер
Хонг Сансу