1 00:00:14,063 --> 00:00:17,063 ♫ Katie Melua – Wundervolles Leben 2 00:00:20,143 --> 00:00:24,510 ♪ Und hier bin ich wieder auf See 3 00:00:25,196 --> 00:00:28,837 ♪ Die Sonne beleuchtet meine Haare 4 00:00:30,949 --> 00:00:34,446 ♪ Und Träume hängen in der Luft 5 00:00:37,829 --> 00:00:39,948 ♪ Möwen am Himmel 6 00:00:40,209 --> 00:00:43,307 ♪ Und in meinen blauen Augen 7 00:00:43,396 --> 00:00:46,976 ♪ Es ist schlichtweg unfair 8 00:00:49,063 --> 00:00:53,420 00:00:59,191 ♪ Schau mich an 10 00:01:00,656 --> 00:01:04,011 ♪ Ich bin wieder allein 11 00:01:04,983 --> 00:01:10,858 ♪ in Sonnenlicht getaucht 12 00:01:11,383 --> 00:01:16,601 ♪ Es besteht kein Grund, wegzulaufen und sich zu verstecken 13 00:01:16,638 --> 00:01:20,862 ♪ Weil es ein wundervolles, wundervolles Leben ist 14 00:01:21,060 --> 00:01:25,782 ♪ Es gibt keinen Grund zu lachen oder zu weinen 15 00:01:25,962 --> 00:01:31,851 00:01:34,902 Hey, Kumpel! Schauen Sie da! 17 00:01:34,903 --> 00:01:37,220 ♪ Es ist ein wundervolles Leben 18 00:01:39,063 --> 00:01:41,807 ♪ Es ist ein wundervolles Leben 19 00:01:43,703 --> 00:01:46,635 ♪ Es ist ein wundervolles Leben ♪ 20 00:01:48,376 --> 00:01:52,350 Nordküste Folge 1 21 00:01:52,529 --> 00:01:56,263 *North Shore - Sydneys nördlicher Bereich 22 00:01:56,360 --> 00:01:58,849 Übersetzung: nkate 23 00:02:00,942 --> 00:02:04,296 Noch nicht fertig formale Identifikation. 24 00:02:04,656 --> 00:02:08,898 Es wird jedoch angenommen, dass es sich um eine Leiche handelt 19-jährige Sophie Chalcott 25 00:02:08,900 --> 00:02:13,214 Tochter Abigail Crawford, Britischer Minister für Handel und Industrie. 26 00:02:13,215 --> 00:02:16,046 - Sie wollten mich sehen, Sir? -Hast du es gesehen? 27 00:02:16,047 --> 00:02:18,746 ...sie verbrachte in Sydney ein Jahr Pause vor dem College. 28 00:02:18,747 --> 00:02:20,505 Ihre Mutter hörte von der Tragödie 29 00:02:20,506 --> 00:02:23,262 während der Arbeit im engeren Ausschuss Unterhaus 30 00:02:23,263 --> 00:02:24,822 Die Presse in Australien berichtet... 31 00:02:24,823 --> 00:02:27,526 Wir wurden gefragt jemanden nach Sydney schicken 32 00:02:27,527 --> 00:02:29,108 die Untersuchung zu beobachten. 33 00:02:29,109 --> 00:02:30,342 ...von einem Fischer in der Nähe... 34 00:02:30,343 --> 00:02:33,072 - Warum? - Das ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung. 35 00:02:33,074 --> 00:02:35,617 Partnerschaft über den Ozean hinweg und all dieser Scheiß. 36 00:02:35,618 --> 00:02:37,558 ...wie der Körper im Wasser landete. 37 00:02:37,559 --> 00:02:40,275 Die Polizei von Sydney wird erwartet werde eine Erklärung abgeben... 38 00:02:40,276 --> 00:02:42,211 Gibt es Hinweise auf ein Foulspiel? 39 00:02:42,212 --> 00:02:45,902 Noch nicht, aber der Kommandant fragte Ich würde jemanden schicken, der bereit ist. 40 00:02:45,903 --> 00:02:49,330 - Abigail Crawford und ihr Ehemann Simon Chalcott... - Herzlichen Glückwunsch. 41 00:02:49,331 --> 00:02:50,130 Nein, Sir... 42 00:02:50,131 --> 00:02:52,969 Ich muss morgen früh vor Gericht aussagen bezüglich Michael Mason. 43 00:02:52,970 --> 00:02:55,001 Sergeant Metcalfe wird sich darum kümmern. 44 00:02:55,002 --> 00:02:58,562 Abigail Crawford wird berücksichtigt als enger Mitarbeiter des Premierministers. 45 00:02:58,563 --> 00:02:59,502 Heute?! 46 00:02:59,503 --> 00:03:01,160 Ich werde nicht gehen, wenn du nicht willst. 47 00:03:01,161 --> 00:03:02,953 Warum sollte ich das nicht wollen? 48 00:03:02,954 --> 00:03:05,077 Ich weiß nicht, wie lange ich weg sein werde. 49 00:03:05,078 --> 00:03:09,709 Ein paar Monate, wenn sie sich entscheiden das ist wegen Mord oder mehr. 50 00:03:12,369 --> 00:03:13,649 In diesem Fall... 51 00:03:13,878 --> 00:03:15,944 Nimm lieber einen großen Koffer. 52 00:03:19,522 --> 00:03:22,073 - Willkommen an Bord. - Danke schön. 53 00:03:23,428 --> 00:03:26,166 Platz 48 E. Vielen Dank, Herr Drummond. 54 00:03:26,265 --> 00:03:28,415 - Danke schön. - Da, links. 55 00:03:28,416 --> 00:03:29,741 Großartig, danke. 56 00:03:29,742 --> 00:03:31,342 Willkommen an Bord. 57 00:03:36,822 --> 00:03:39,541 Hallo zusammen. Hier spricht Ihr Kapitän. 58 00:03:39,790 --> 00:03:45,517 Unser Flug nach Singapur dauert 13 Stunden und 5 Minuten. 59 00:03:45,688 --> 00:03:48,517 Machen Sie es sich also bitte bequem. 60 00:03:48,519 --> 00:03:52,678 Wir hoffen, dass dies der Fall sein wird eine angenehme und erholsame Reise. 61 00:04:03,362 --> 00:04:05,162 Hier ist es sauber, Sergeant. 62 00:04:06,703 --> 00:04:07,742 Was? Nichts? 63 00:04:07,995 --> 00:04:10,074 Verrätst du uns, wo du es versteckt hast? 64 00:04:10,076 --> 00:04:11,996 Willst du meinen Schwanz lutschen? 65 00:04:13,043 --> 00:04:14,199 Keine Bälle. 66 00:04:14,663 --> 00:04:17,908 - Du hast es an die Innenseite deiner Toilette geklebt. - Unsinn. 67 00:04:17,909 --> 00:04:20,487 Michael Mason, ich verhafte Sie wegen Drogenbesitzes... 68 00:04:20,488 --> 00:04:21,626 Du bringst mich rein. 69 00:04:21,627 --> 00:04:23,725 ...mit Verkaufsabsicht. Du musst nichts sagen... 70 00:04:23,726 --> 00:04:26,222 Sie beschuldigen Ihren Freund über das Platzieren von Beweisen? 71 00:04:26,223 --> 00:04:29,243 Nein, ich sage, sie waren nicht da als ich nachgesehen habe. 72 00:04:29,244 --> 00:04:30,878 Vielleicht hast du sie verpasst. 73 00:04:30,880 --> 00:04:33,668 Wir alle wollen Mason wegsperren wegen Mordes. 74 00:04:33,669 --> 00:04:35,855 Das ist ein Schritt in die richtige Richtung. 75 00:04:36,521 --> 00:04:38,887 Ich werde nicht unter Eid lügen. 76 00:04:56,829 --> 00:04:58,429 Alles in Ordnung? 77 00:05:00,089 --> 00:05:01,466 Ich meine... 78 00:05:04,516 --> 00:05:07,661 Wie heißt der Detektiv? Welches sendet London? 79 00:05:07,762 --> 00:05:09,289 Max Drummond... 80 00:05:09,504 --> 00:05:10,731 Sergeant. 81 00:05:11,523 --> 00:05:13,043 Er fliegt in diesem Flugzeug 82 00:05:14,529 --> 00:05:16,482 aber in der Economy Class. 83 00:05:22,102 --> 00:05:23,319 Sergeant? 84 00:05:25,482 --> 00:05:27,561 Die Sekretärin schlug vor 85 00:05:27,563 --> 00:05:30,682 Ich möchte wechseln an manchen Orten bei Dir. 86 00:05:31,443 --> 00:05:33,979 Ich kann nicht glauben, dass du das wolltest. 87 00:05:44,407 --> 00:05:46,087 Frau Außenministerin. 88 00:05:46,575 --> 00:05:48,954 Sergeant, bitte. 89 00:05:49,735 --> 00:05:50,834 Danke schön. 90 00:05:52,896 --> 00:05:53,960 Entschuldigung. 91 00:06:00,082 --> 00:06:02,913 Es tut mir sehr leid wegen Deinem Verlust. 92 00:06:03,536 --> 00:06:04,889 Danke schön. 93 00:06:05,983 --> 00:06:08,649 Bitte nennen Sie mich Abigail. 94 00:06:09,589 --> 00:06:10,789 Ich bin Max. 95 00:06:12,656 --> 00:06:14,245 Ich habe Ihren Lebenslauf gesehen. 96 00:06:14,856 --> 00:06:16,160 Beeindruckend. 97 00:06:16,294 --> 00:06:18,399 Sie haben an der Universität studiert. 98 00:06:19,352 --> 00:06:20,862 Wie viele andere auch. 99 00:06:21,028 --> 00:06:23,115 Nur wenige gehen zur Polizei. 100 00:06:24,026 --> 00:06:25,234 Was ist passiert? 101 00:06:25,236 --> 00:06:28,103 Ihre erste Berufswahl hat nicht geklappt? 102 00:06:30,583 --> 00:06:34,394 Nehmen wir an, er wird Polizist war ein Kindheitstraum, 103 00:06:34,395 --> 00:06:36,662 dem ich noch nicht ganz entwachsen bin. 104 00:06:36,663 --> 00:06:39,703 Es ist gut, dass du leben kannst Dein Traum. 105 00:06:45,023 --> 00:06:47,757 Was kannst du mir sagen? über Sophies Tod? 106 00:06:49,403 --> 00:06:52,427 Ich bin sicher Das ist nichts weiter, als du bereits weißt. 107 00:06:52,429 --> 00:06:54,048 Wurde sie ermordet? 108 00:06:55,289 --> 00:06:56,463 Ich weiß nicht. 109 00:06:57,203 --> 00:07:00,009 Es hätte einfach so sein können tragischer Unfall. 110 00:07:00,423 --> 00:07:03,743 Das könnte also etwas für Sie sein verschwendete Reise. 111 00:07:06,563 --> 00:07:07,897 Ich hoffe. 112 00:07:12,794 --> 00:07:15,822 Wenn sie nicht ermordet wurde, Es geht uns nichts an. 113 00:07:15,823 --> 00:07:18,564 Der Chef will wissen, womit wir es zu tun haben damit umzugehen, also... 114 00:07:18,565 --> 00:07:20,245 Was soll ich ihm sagen? 115 00:07:20,696 --> 00:07:22,761 Ist Geduld nicht eine Tugend? 116 00:07:22,762 --> 00:07:25,559 Sie haben meinen Chef noch nicht kennengelernt, richtig? 117 00:07:25,561 --> 00:07:30,375 Ich dachte immer, wenn ich wollte jemanden ermorden und es wie einen Unfall aussehen lassen, 118 00:07:30,377 --> 00:07:32,977 Seien wir ehrlich Wer hat nicht darüber nachgedacht, 119 00:07:34,308 --> 00:07:36,551 Ich würde die Leiche im Hafen abladen. 120 00:07:37,432 --> 00:07:40,107 Das sagen Sie dass sie ermordet wurde oder... 121 00:07:40,108 --> 00:07:42,822 - Nein. - Wollen Sie damit sagen, dass sie nicht ermordet wurde? 122 00:07:42,823 --> 00:07:45,102 Nein, ich sage, das ist schwer zu sagen 123 00:07:45,103 --> 00:07:48,742 weil es im Hafen Steine und Haie gibt, 124 00:07:48,743 --> 00:07:50,902 Boote wirbeln herum, 125 00:07:50,903 --> 00:07:53,702 die viele Sünden verbergen kann. 126 00:07:53,896 --> 00:07:56,682 Ich werde erst nach der Autopsie sicher sein. 127 00:07:56,714 --> 00:07:59,262 Dann hören wir nicht länger auf. 128 00:07:59,263 --> 00:08:02,795 Ich schaffe es im Moment nicht. 129 00:08:03,442 --> 00:08:06,001 Vor Sophie stehen drei Personen in der Schlange. 130 00:08:06,003 --> 00:08:08,988 Vielleicht überspringt er die Grenze? Es ist ziemlich wichtig. 131 00:08:09,256 --> 00:08:12,026 Jeder ist seinen Lieben wichtig. 132 00:08:13,629 --> 00:08:16,285 Aber ich werde sehen, was ich tun kann. 133 00:08:18,903 --> 00:08:20,951 Nur eine Sache. 134 00:08:22,179 --> 00:08:23,697 Diese Schwellung. 135 00:08:23,699 --> 00:08:26,416 Er konnte nur vor seinem Tod auftreten. 136 00:08:26,749 --> 00:08:29,041 Dieser blaue Fleck hier... auf der Wange, 137 00:08:29,183 --> 00:08:30,916 ist etwas verdächtig. 138 00:08:33,729 --> 00:08:35,385 Hast du Kinder, Max? 139 00:08:35,970 --> 00:08:37,147 NEIN. 140 00:08:39,176 --> 00:08:40,656 Aber bist du verheiratet? 141 00:08:41,895 --> 00:08:43,105 Ja... 142 00:08:43,703 --> 00:08:45,263 seit sieben Jahren. 143 00:08:47,916 --> 00:08:49,920 Wir versuchten, ein Baby zu bekommen. 144 00:08:50,283 --> 00:08:51,963 Sogar in vitro, aber... 145 00:08:52,843 --> 00:08:56,035 Ich denke wahrscheinlich Wir beschlossen, aufzugeben. 146 00:08:56,036 --> 00:08:58,529 Glaubst du, du hast dich entschieden? 147 00:09:04,982 --> 00:09:08,381 Ich dachte immer dass nichts schlimmer sein könnte... 148 00:09:08,549 --> 00:09:10,364 als keine Kinder zu haben. 149 00:09:14,829 --> 00:09:18,076 Allerdings sind Sie äußerst gelassen. 150 00:09:22,063 --> 00:09:24,208 Es ist nicht nur meine Schuld... 151 00:09:24,742 --> 00:09:28,113 aber auch Valium und Wodka. 152 00:09:28,794 --> 00:09:29,994 Oh Junge. 153 00:09:30,468 --> 00:09:32,294 Eine atemberaubende Kombination... 154 00:09:32,448 --> 00:09:35,207 vor allem in der Höhe 11.000 Kilometer. 155 00:09:35,319 --> 00:09:36,479 Danke schön. 156 00:09:37,382 --> 00:09:39,333 Wirst du mir Gesellschaft leisten? 157 00:09:40,509 --> 00:09:43,665 Ja. Ich hätte gerne einen Bourbon und eine Cola. 158 00:09:56,889 --> 00:09:58,037 Mach dir keine Sorge. 159 00:09:59,090 --> 00:10:01,287 Ich habe die volle Kontrolle über mich. 160 00:10:03,302 --> 00:10:05,901 Das ist etwas was Sophie mir erzählt hat... 161 00:10:06,355 --> 00:10:07,831 meine Gelassenheit. 162 00:10:09,735 --> 00:10:13,136 Sie würde sagen: „Warum kannst du nicht du selbst sein?“ 163 00:10:14,583 --> 00:10:15,943 Aber das bin ich. 164 00:10:18,335 --> 00:10:21,615 Du musst sehr jung gewesen sein als du Sophie zur Welt gebracht hast. 165 00:10:23,643 --> 00:10:24,902 Ich war 23 Jahre alt. 166 00:10:25,969 --> 00:10:27,607 Kurz nach der Hochzeit. 167 00:10:32,396 --> 00:10:35,096 Was kannst du mir über sie erzählen? 168 00:10:36,728 --> 00:10:39,802 Ich wünschte, ich wüsste, wer sie war. 169 00:10:43,703 --> 00:10:45,244 Sie war... 170 00:10:47,930 --> 00:10:50,064 lebhaft. 171 00:10:52,383 --> 00:10:53,943 Auf eine gute Art und Weise. 172 00:11:00,223 --> 00:11:01,423 Hartnäckig... 173 00:11:03,103 --> 00:11:04,764 schon als Kind. 174 00:11:07,903 --> 00:11:09,983 Sie hat mich verrückt gemacht. 175 00:11:11,462 --> 00:11:15,484 Aber ich sah es so einer seiner größten Vorteile. 176 00:11:19,969 --> 00:11:21,836 Es ist kaum zu glauben... 177 00:11:23,049 --> 00:11:25,285 dass es keine weiteren Fotos geben wird. 178 00:11:27,960 --> 00:11:31,068 Wenn irgendjemand für ihren Tod verantwortlich ist... 179 00:11:32,289 --> 00:11:36,446 Du wirst alles tun, was in Deiner Macht steht, ihn vor Gericht bringen? 180 00:11:38,528 --> 00:11:40,231 Das ist nicht meine Untersuchung. 181 00:11:41,016 --> 00:11:42,750 Ich bin nur ein Beobachter. 182 00:11:42,769 --> 00:11:44,329 Versprich es mir, Max. 183 00:11:54,647 --> 00:11:55,928 Um Himmels willen! 184 00:11:56,327 --> 00:11:57,701 Was werde ich der Presse erzählen? 185 00:11:58,141 --> 00:12:02,178 Wir sind uns nicht sicher bis wir die Ergebnisse erhalten. 186 00:12:03,314 --> 00:12:04,561 Genial. 187 00:12:04,784 --> 00:12:07,886 Ich kann die Schlagzeilen schon sehen - „Die Polizei hat keine Ahnung.“ 188 00:12:07,888 --> 00:12:09,353 Wörtlich richtig. 189 00:12:09,354 --> 00:12:11,767 Wir sollten es lassen örtliche Polizei. 190 00:12:11,768 --> 00:12:14,102 Was ist mit dem blauen Fleck auf ihrer Wange? 191 00:12:14,244 --> 00:12:17,509 Es könnte von allem kommen Ich weiß nicht, harter Sex. 192 00:12:17,510 --> 00:12:20,179 Interessant, das ist dein erster Gedanke. 193 00:12:20,574 --> 00:12:23,614 Okay, du behältst es vorerst, bis zur Autopsie. 194 00:12:23,615 --> 00:12:24,951 Ich übergebe es Rob. 195 00:12:24,952 --> 00:12:26,698 - Was? - Sie haben keine Erfahrung. 196 00:12:26,699 --> 00:12:27,980 Nein, das kannst du nicht. 197 00:12:28,214 --> 00:12:29,597 Du hast mich ernannt. 198 00:12:29,599 --> 00:12:32,627 - Paea, würdest du uns für einen Moment verlassen? - Ja, Sir. 199 00:12:33,921 --> 00:12:36,323 Meg, ich tue dir einen Gefallen. 200 00:12:37,562 --> 00:12:39,906 Wenn sich herausstellt, dass es sich um Mord handelt, 201 00:12:39,955 --> 00:12:41,530 Du würdest unter der Lupe stehen. 202 00:12:42,728 --> 00:12:43,842 Großartig... 203 00:12:44,670 --> 00:12:47,098 Ich kann jetzt die Schlagzeilen sehen ... 204 00:12:47,638 --> 00:12:52,083 „Der Kommandant erkennt dass dies eine Aufgabe ist, die die Kräfte der Polizistin übersteigt... 205 00:12:52,227 --> 00:12:54,117 und ersetzt sie durch einen Mann. 206 00:12:54,954 --> 00:12:56,975 Diese Überschrift ist etwas lang. 207 00:12:59,021 --> 00:13:00,153 Hölle. 208 00:13:02,307 --> 00:13:03,252 Okay. 209 00:13:03,253 --> 00:13:06,653 Hoffen wir dass sie wütend wurde und über Bord fiel. 210 00:13:07,601 --> 00:13:09,612 - Ist das alles, Chef? - Ja. 211 00:13:09,614 --> 00:13:12,009 Nein... deine Verbindung. 212 00:13:12,967 --> 00:13:14,057 Mein...? 213 00:13:14,059 --> 00:13:17,203 Ein Polizist aus London. Er kommt mit der Mutter des Mädchens an. 214 00:13:17,204 --> 00:13:20,691 Was? Wozu? Wir wissen es nicht einmal womit wir es zu tun haben. 215 00:13:20,693 --> 00:13:22,727 Du wirst dich mit ihm auseinandersetzen müssen. 216 00:13:22,728 --> 00:13:24,781 Halten Sie ihn auf dem Laufenden über irgendwelche Ereignisse. 217 00:13:24,782 --> 00:13:28,468 Es sollte nicht lange dauern. Und sorgen Sie dafür, dass ein Auto ihn abholt. 218 00:13:28,469 --> 00:13:32,412 Ich habe keine Zeit, Angola zu babysitten, der denkt, er sei Sherlock Holmes. 219 00:13:32,413 --> 00:13:35,278 Ich bezweifle, dass es so sein wird Sie würden einen guten Polizisten nicht loswerden. 220 00:13:35,279 --> 00:13:38,715 Noch besser. Er wird mit mir darüber reden Wie soll ich arbeiten? 221 00:13:38,716 --> 00:13:40,773 Möchten Sie lieber, dass ich Sie von dem Fall abhalte? 222 00:13:40,774 --> 00:13:43,512 Ich würde mir keine Sorgen machen er wird dich nicht stören. 223 00:13:43,513 --> 00:13:45,246 Eine Zuständigkeit besteht hier nicht. 224 00:13:45,248 --> 00:13:46,560 Weiß er davon? 225 00:13:47,474 --> 00:13:49,901 Ich bin sicher, Sie werden ihn darauf aufmerksam machen. 226 00:13:53,767 --> 00:13:55,127 Wie war dein Flug? 227 00:14:00,339 --> 00:14:02,253 - Abigail. - Hey. 228 00:14:02,803 --> 00:14:05,088 Es tut mir so leid. 229 00:14:05,090 --> 00:14:07,664 - Danke schön. - Worte können es nicht ausdrücken... 230 00:14:07,753 --> 00:14:09,433 Vielen Dank für Ihr Kommen. 231 00:14:10,181 --> 00:14:11,300 Wer ist er? 232 00:14:11,408 --> 00:14:14,283 Greg Hardy, Vorsitzender der Labour Party. 233 00:14:14,334 --> 00:14:15,565 Premierminister? 234 00:14:16,054 --> 00:14:18,680 Sie verfolgen die australische Politik nicht, oder? 235 00:14:18,681 --> 00:14:21,357 Er hofft, einer zu werden, Wahlen sind im Gange. 236 00:14:21,968 --> 00:14:23,648 Wie geht es Simon? 237 00:14:25,253 --> 00:14:26,623 Er gibt sich alle Mühe. 238 00:14:26,624 --> 00:14:28,807 - Das können Sie sich vorstellen. - Hell. 239 00:14:28,808 --> 00:14:30,415 Ihr Mann ist nicht gekommen, um sie abzuholen? 240 00:14:30,416 --> 00:14:33,031 Er ist im Hotel. Er ist gestern Abend angekommen. 241 00:14:33,032 --> 00:14:36,386 Greg, das ist Sergeant Max Drummond aus London. 242 00:14:36,387 --> 00:14:38,870 Er war eine große Stütze für mich während des Fluges. 243 00:14:38,871 --> 00:14:42,991 - Greg Hardy, ein alter Freund der Familie. - Oh, ich weiß, wer Sie sind, Sir. 244 00:14:42,992 --> 00:14:44,465 Führer der Opposition. 245 00:14:44,467 --> 00:14:48,667 Kennen Sie sich mit der australischen Politik aus? Ich bin beeindruckt. 246 00:14:48,747 --> 00:14:51,805 Ich warne Sie, es ist draußen Kameramänner warten. 247 00:14:51,808 --> 00:14:54,387 Natürlich. Hast du ihnen einen Tipp gegeben? 248 00:14:55,514 --> 00:14:56,633 In Ordnung. 249 00:14:57,047 --> 00:14:58,836 Sie brauchen Sendezeit. 250 00:14:58,837 --> 00:15:01,923 Wie ich sehe, sind Sie in den Umfragen zurückgefallen irgendwelche gesundheitlichen Bedenken. 251 00:15:01,924 --> 00:15:03,167 Es ist ein Streit. 252 00:15:03,168 --> 00:15:06,435 Die Regierung wirft Schlamm. Zeigt, wie verzweifelt er ist. 253 00:15:07,340 --> 00:15:10,000 Vielleicht können wir Sie mitnehmen In die Stadt, Sergeant? 254 00:15:10,001 --> 00:15:12,748 Nein, danke. Ein Fahrer wird mich abholen. 255 00:15:12,749 --> 00:15:15,265 Ich bin mir sicher, dass wir uns bald wiedersehen werden. 256 00:15:15,266 --> 00:15:17,655 Wir müssen jetzt gehen. Wenn Sie bereit sind. 257 00:15:21,660 --> 00:15:23,162 Sehe ich gut aus? 258 00:15:45,591 --> 00:15:48,154 Oh, ihr... Wichser. 259 00:16:27,630 --> 00:16:30,576 Nein, lass es dort. Danke. 260 00:17:07,291 --> 00:17:09,491 Hast du ihnen gesagt, dass ich hier bin? 261 00:17:12,883 --> 00:17:14,111 Sergeant Drummond? 262 00:17:14,112 --> 00:17:17,619 Chefinspektor Andrew Newell. Ich wollte Sie persönlich begrüßen. 263 00:17:17,620 --> 00:17:18,736 Wie war der Flug? 264 00:17:18,737 --> 00:17:21,590 Die letzten sieben Stunden es war gnadenlos lang. 265 00:17:21,591 --> 00:17:24,917 - Waren Sie schon einmal in Ihrem Hotel? - Nein, ich bin direkt hierher gekommen. 266 00:17:24,918 --> 00:17:27,190 Ich besorge dir ein Auto. Einchecken und aktualisieren. 267 00:17:27,191 --> 00:17:30,509 Am liebsten würde ich hereingeholt werden Im Detail, Sir. 268 00:17:30,804 --> 00:17:34,053 Perfekt, wir besorgen dir einen Pass. 269 00:17:34,990 --> 00:17:38,349 Um 17:23 verlässt Sophie die Arbeit, 270 00:17:38,351 --> 00:17:42,405 geht hinunter zum Circular Quay, wo sie ihren Freund Tom trifft. 271 00:17:42,406 --> 00:17:47,310 Sie gehen etwas trinken und um 18:17 Uhr Sie besteigen die Partyyacht. 272 00:17:47,311 --> 00:17:51,350 Hören Sie, das ist Sgt. Max Drummond vom Londoner Mordkommando. 273 00:17:51,351 --> 00:17:54,218 Das ist Sergeant. Meg Driscoll, Ermittler. 274 00:17:55,436 --> 00:17:58,310 Wir stören dich nicht mehr, Du kannst weitermachen, Meg. 275 00:17:58,311 --> 00:18:01,790 Sergeant, würden Sie sich bitte setzen? 276 00:18:01,791 --> 00:18:02,791 Danke schön. 277 00:18:07,157 --> 00:18:09,858 Sie liegen seit fast vier Stunden im Hafen. 278 00:18:09,860 --> 00:18:13,478 Alles wird umfangreich dargestellt in den sozialen Medien, 279 00:18:13,479 --> 00:18:16,081 Sie steigen kurz nach 22 Uhr aus dem Boot. 280 00:18:16,577 --> 00:18:19,068 Dann trennten sich Sophie und Tom. 281 00:18:19,344 --> 00:18:23,709 Sophie geht mit ihrer Freundin Erika in eine Bar in der Loftus Street. 282 00:18:23,711 --> 00:18:29,863 Sophie geht dort um 23:12 allein weg, geht zur Ecke Bridge Street. 283 00:18:30,063 --> 00:18:32,498 Dort wurde sie zuletzt gesehen. 284 00:18:41,524 --> 00:18:46,303 Erica behauptet, Sophie habe es ihr erzählt dass er etwas frische Luft schnappen möchte 285 00:18:46,304 --> 00:18:48,583 dass sie sich zu Hause treffen werden, aber... 286 00:18:48,585 --> 00:18:49,966 sie ist dort nicht angekommen. 287 00:18:50,738 --> 00:18:53,577 Die Mädchen sind Mitbewohner, oder? 288 00:18:53,579 --> 00:18:55,076 Sophie und Eric? 289 00:18:55,424 --> 00:18:56,903 Ja, in Manly. 290 00:18:57,126 --> 00:18:59,950 Dir wurde Kaffee angeboten, Sergeant Drummond? 291 00:18:59,951 --> 00:19:01,471 Nein, Max reicht aus. 292 00:19:02,376 --> 00:19:04,702 Und ja, das wäre großartig. Danke schön. 293 00:19:05,969 --> 00:19:06,996 Lachie. 294 00:19:06,998 --> 00:19:10,940 Sgt. anzeigen Drummond wie man eine Kaffeemaschine benutzt. 295 00:19:11,344 --> 00:19:14,324 Okay, ich werde es ihnen sagen. 296 00:19:15,313 --> 00:19:16,419 Sergeant? 297 00:19:17,570 --> 00:19:20,704 Sophies Eltern sind bereit Identifizieren Sie den Körper. 298 00:19:22,711 --> 00:19:24,311 Ein anderes Mal, Lachie. 299 00:19:26,243 --> 00:19:29,119 - Zum ersten Mal in Australien, Sergeant? - Ja. 300 00:19:29,120 --> 00:19:32,998 Meine Frau und ich hatten vor zu kommen, weil ihre Schwester hier lebt. 301 00:19:32,999 --> 00:19:35,077 - Ja? - In Rose Bay? 302 00:19:35,543 --> 00:19:36,702 Nicht schlecht. 303 00:19:36,704 --> 00:19:40,176 Du kannst es nicht zurückverfolgen Sophies Bewegungen von ihrem Telefon aus? 304 00:19:40,177 --> 00:19:43,711 Sie hat es auf dem Boot verloren Sie warf es über Bord, während sie ein Selfie machte. 305 00:19:51,001 --> 00:19:52,370 Ach ja. 306 00:19:52,372 --> 00:19:54,910 - Oder ist es vielleicht ein Sparkonto? - Entschuldigung. 307 00:19:54,911 --> 00:19:57,110 Macht der Gewohnheit, sorry. 308 00:19:57,264 --> 00:19:58,313 In Ordnung. 309 00:20:02,196 --> 00:20:04,743 Okay, lass mich wissen, wie sie reagiert. 310 00:20:04,745 --> 00:20:05,785 Danke. 311 00:20:07,391 --> 00:20:10,436 Von Sophies Bankkonto 500 Dollar berechnet, 312 00:20:10,438 --> 00:20:12,958 Acht Stunden nachdem ihre Leiche gefunden wurde. 313 00:20:12,959 --> 00:20:14,090 Von einem Geldautomaten? 314 00:20:14,092 --> 00:20:16,974 In einer Seitenstraße in der Nähe von Martin Place. 315 00:20:17,957 --> 00:20:19,744 Wo ist Martin Place? 316 00:20:20,223 --> 00:20:21,463 Im CBD. 317 00:20:22,853 --> 00:20:25,130 Zentrales Geschäftsviertel, Mann. 318 00:20:25,131 --> 00:20:26,811 Sie müssen ihre PIN gekannt haben. 319 00:20:27,210 --> 00:20:30,633 - Haben wir etwas von der Überwachung? - Cindy schaut sich das an. 320 00:20:31,071 --> 00:20:32,071 OK. 321 00:20:32,137 --> 00:20:35,780 Hey... sie müssen in der Nähe sein Sicherheitskameras sein. 322 00:20:36,170 --> 00:20:37,850 Das hat er gesagt. 323 00:20:38,230 --> 00:20:41,963 Ja? Es tut mir leid, Von hinten kann ich nicht gut hören. 324 00:20:46,204 --> 00:20:50,146 Nur einer von euch reicht wird eine Identifizierung vornehmen, 325 00:20:50,147 --> 00:20:51,460 wenn du willst. 326 00:20:51,462 --> 00:20:53,142 Nein, wir machen es beide. 327 00:20:57,344 --> 00:20:59,085 Entschuldigen Sie mich kurz. 328 00:21:04,778 --> 00:21:08,772 Je nach Zustand des Körpers... das kann ziemlich schmerzhaft sein. 329 00:21:10,164 --> 00:21:12,074 Wir wollen sie beide sehen. 330 00:21:15,598 --> 00:21:16,711 Sie sind bereit. 331 00:21:30,709 --> 00:21:33,564 Das wird sich bei uns nicht ändern abschließendes Fazit. 332 00:21:43,954 --> 00:21:45,103 Jesus... 333 00:21:57,590 --> 00:21:59,513 Das ist Sophie, ja. 334 00:22:11,584 --> 00:22:12,765 Meg. 335 00:22:17,600 --> 00:22:19,443 Du weißt noch etwas mehr. 336 00:22:20,078 --> 00:22:21,574 Sag mir! 337 00:22:23,837 --> 00:22:27,796 Die Autopsie ergab dass es kein Wasser in der Lunge gab. 338 00:22:28,090 --> 00:22:29,569 Was bedeutet es? 339 00:22:30,671 --> 00:22:32,310 Dass sie nicht ertrunken ist. 340 00:22:32,691 --> 00:22:36,758 Sieht aus, als wäre sie gestorben bevor ihr Körper ins Wasser gelangte. 341 00:22:36,760 --> 00:22:41,363 Die Autopsie bestätigte die blauen Flecken auf der Wange wurden vor dem Tod geschaffen, 342 00:22:41,364 --> 00:22:44,661 und in der Wunde am Hinterkopf ein Steinfragment wurde gefunden, 343 00:22:44,662 --> 00:22:47,948 kommt nicht von Felsen im Hafen stattfinden. 344 00:22:47,950 --> 00:22:50,029 Es tut mir sehr leid, aber... 345 00:22:50,090 --> 00:22:53,024 Jetzt behandeln wir es als Mordfall. 346 00:23:04,350 --> 00:23:08,030 Wenn das alles ist Dann überlasse ich Sie Sergeant Drummond. 347 00:23:08,031 --> 00:23:12,661 Wir müssen zurück zum Bahnhof. Er kann Sie zum Hotel begleiten. 348 00:23:18,864 --> 00:23:20,520 Meg. 349 00:23:20,587 --> 00:23:23,769 Später, dachte ich wir könnten aufholen. 350 00:23:23,770 --> 00:23:26,613 - Warum? - Wenn sich die Situation entwickelt. 351 00:23:26,615 --> 00:23:29,174 Ich gebe dir dann Bescheid. Haben wir Ihre Telefonnummer? 352 00:23:29,175 --> 00:23:32,203 Ja, aber ich dachte, wir könnten sich besser kennenlernen, 353 00:23:32,204 --> 00:23:35,102 um Missverständnisse zu vermeiden. Wir werden zusammenarbeiten. 354 00:23:35,103 --> 00:23:37,630 Das werden wir nicht. Sie beobachten unsere Ermittlungen. 355 00:23:37,631 --> 00:23:40,255 Siehst du? Erstes Missverständnis. 356 00:23:42,350 --> 00:23:44,116 Ich komme zu Ihrem Hotel. 357 00:23:44,117 --> 00:23:47,510 - Wir treffen uns um 20 Uhr an der Bar. - Okay, wir haben einen Termin. 358 00:23:47,511 --> 00:23:50,750 Ich meine, nicht wie... ein Date. Entschuldigung, ich schweige jetzt. 359 00:23:50,751 --> 00:23:51,991 20 Uhr 360 00:24:11,344 --> 00:24:13,162 Ich möchte Tom sehen. 361 00:24:13,164 --> 00:24:14,766 Sophies Freund? 362 00:24:15,557 --> 00:24:19,921 Ich möchte in seine Augen schauen und sehen dass er damit nichts zu tun hatte. 363 00:24:19,922 --> 00:24:21,602 Kommst du mit, Max? 364 00:24:37,237 --> 00:24:38,916 Das ist Lloyds Haus. 365 00:24:38,918 --> 00:24:41,070 Es sieht aus wie das Guggenheim-Museum. 366 00:24:41,071 --> 00:24:42,982 Das ist die Nordküste... 367 00:24:43,704 --> 00:24:45,882 wie Chelsea, aber in Sydney. 368 00:24:45,884 --> 00:24:48,330 Du bist Australier, Herr Chalcott. 369 00:24:48,331 --> 00:24:49,558 Geboren in Perth. 370 00:24:49,559 --> 00:24:53,387 Dann habe ich getan, was andere Australier tun – Ich rannte weg, sobald ich konnte, 371 00:24:53,388 --> 00:24:55,608 Ich schloss mich den Auswanderern am Earl's Court an 372 00:24:55,609 --> 00:24:57,776 und seitdem lebe ich in London. 373 00:24:57,777 --> 00:25:01,349 - Und du bist mit Toms Vater befreundet? - Lloyd? 374 00:25:01,623 --> 00:25:03,303 Ich arbeite für ihn. 375 00:25:03,430 --> 00:25:05,110 Simon ist Buchhalter. 376 00:25:05,184 --> 00:25:07,713 Nun... ich bin etwas mehr als das. 377 00:25:07,715 --> 00:25:11,270 Steuermanagement, Nachlassplanung, solche Dinge. 378 00:25:11,271 --> 00:25:14,710 Ich war auf seiner Schaffarm als ich die Nachricht bekam. 379 00:25:14,711 --> 00:25:17,935 Er ist ungefähr eine Viertelmillion Hektar in Queensland. 380 00:25:18,883 --> 00:25:20,070 Ist das viel? 381 00:25:21,191 --> 00:25:22,871 Die Größe Luxemburgs. 382 00:25:23,827 --> 00:25:24,893 Und es tut mir leid... 383 00:25:24,894 --> 00:25:28,140 Es liegt also an Ihren Verbindungen Sophie hat Tom kennengelernt? 384 00:25:28,141 --> 00:25:30,516 Er verbrachte ein Jahr in London Pausen vor dem Lernen, 385 00:25:30,517 --> 00:25:32,310 Er lebte einige Zeit bei uns. 386 00:25:32,311 --> 00:25:34,897 Lange genug sie würden sich ineinander verlieben. 387 00:25:34,898 --> 00:25:36,208 Du warst damit nicht einverstanden? 388 00:25:36,209 --> 00:25:40,026 Abigail hatte Angst vor Australien Er wird uns unser einziges Kind wegnehmen. 389 00:25:40,027 --> 00:25:42,079 Ich wünschte, er wäre nie aufgetaucht. 390 00:25:42,080 --> 00:25:44,059 Abigail, Simon. 391 00:25:44,690 --> 00:25:46,276 Es tut mir so leid. 392 00:25:51,631 --> 00:25:52,633 Simon. 393 00:25:54,106 --> 00:25:57,870 Das ist mein Freund Oskar. Er kam, um sein Beileid auszudrücken. 394 00:25:57,871 --> 00:25:59,551 Das sind Sophies Eltern. 395 00:25:59,759 --> 00:26:01,847 Gott, es tut mir so leid. 396 00:26:02,285 --> 00:26:04,864 Sophie war eine Mitbewohnerin meine Freundin. 397 00:26:04,865 --> 00:26:05,927 Erica Payton. 398 00:26:05,929 --> 00:26:08,687 Das ist Sergeant Drummond aus Großbritannien. 399 00:26:08,689 --> 00:26:11,918 Richtig, in den Nachrichten Sie sagten, sie würden jemanden schicken. 400 00:26:13,191 --> 00:26:15,350 Ich muss zu meinem nächsten Job gehen, aber... 401 00:26:15,351 --> 00:26:19,478 Es tut mir sehr leid, dass wir uns treffen unter solchen Umständen. 402 00:26:19,480 --> 00:26:21,593 - Bleib dran, Bruder. - Danke. 403 00:26:26,097 --> 00:26:27,728 Bitte kommen Sie herein. 404 00:26:32,697 --> 00:26:34,576 Weiß die Polizei, was passiert ist? 405 00:26:35,031 --> 00:26:36,090 Sie sagen... 406 00:26:37,218 --> 00:26:39,442 dass Sophie ermordet wurde. 407 00:26:39,450 --> 00:26:42,129 - Was? Jesus... - Es ist nicht öffentlich. 408 00:26:42,130 --> 00:26:45,055 - Wie? Was ist passiert? - Wir können nicht ins Detail gehen. 409 00:26:45,056 --> 00:26:47,310 Du hast keine Ahnung Was könnte mit ihr passiert sein? 410 00:26:47,311 --> 00:26:50,632 NEIN. Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist. Ich habe sie nicht mehr gesehen, nachdem ich aus dem Boot gestiegen war. 411 00:26:50,633 --> 00:26:52,380 Warum hast du Schluss gemacht? 412 00:26:53,048 --> 00:26:55,833 - Was? - Warum ist sie mit Erika gegangen? 413 00:26:57,050 --> 00:27:00,422 Erica war wegen irgendetwas sauer auf Oscar, sie stritten und... 414 00:27:00,423 --> 00:27:01,757 sie hat etwas getrunken. 415 00:27:01,871 --> 00:27:03,855 - Sophie? -Erica. 416 00:27:04,704 --> 00:27:05,882 Sophie auch. 417 00:27:06,308 --> 00:27:07,632 Aber nicht zu viel. 418 00:27:07,633 --> 00:27:10,896 Ich würde sie nicht gehen lassen wenn ich nicht glaube, dass sie in Sicherheit ist. 419 00:27:10,897 --> 00:27:11,897 Simon. 420 00:27:12,937 --> 00:27:15,910 Abigail. Es tut mir so leid für deinen Verlust. 421 00:27:15,911 --> 00:27:17,591 Sie war ein wundervolles Mädchen. 422 00:27:17,852 --> 00:27:19,014 Danke schön. 423 00:27:19,016 --> 00:27:20,470 Sie wurde ermordet, Dad. 424 00:27:20,471 --> 00:27:22,310 - Ermordet? - Ja. 425 00:27:22,311 --> 00:27:26,071 - Die Autopsie ergab, dass... - Wir können nicht darüber reden. 426 00:27:26,072 --> 00:27:27,036 Hallo. 427 00:27:27,037 --> 00:27:30,298 Sergeant Max Drummond von der Mordkommission in London. 428 00:27:30,299 --> 00:27:31,885 Ermitteln Sie? 429 00:27:31,886 --> 00:27:35,020 Ich schaue zu, mit freundlicher Genehmigung von Ihnen örtliche Polizei. 430 00:27:35,063 --> 00:27:36,583 Das ist verheerend. 431 00:27:36,916 --> 00:27:40,057 Wenn ich bei irgendetwas helfen kann... Hier können Sie aufhören. 432 00:27:40,058 --> 00:27:42,360 Danke, aber das Hotel passt zu uns. 433 00:27:42,450 --> 00:27:44,549 Ich weiß nicht, wie lange ich bleiben werde. 434 00:27:45,270 --> 00:27:48,428 Sophie arbeitete als Praktikant bei Lloyd's. 435 00:27:48,491 --> 00:27:50,935 Vielen Dank, dass Sie ihr diese Chance gegeben haben. 436 00:27:51,283 --> 00:27:52,630 Wie ist es passiert? 437 00:27:52,631 --> 00:27:55,923 Sie brauchte einen Job und fragte Kann Papa helfen? 438 00:27:55,924 --> 00:27:57,710 Es ist völlig legal. 439 00:27:57,711 --> 00:28:01,895 Oh, ich bezweifle es nicht. Einfach Mich interessiert, wie es funktioniert. 440 00:28:02,744 --> 00:28:06,099 Sie war eine tolle Mitarbeiterin, Du kannst stolz sein. 441 00:28:07,123 --> 00:28:10,855 Wir versuchen zu verstehen wie ihr Leben hier war. 442 00:28:18,485 --> 00:28:19,485 Entschuldigung. 443 00:28:19,870 --> 00:28:23,206 Ich bin sicher, Tom wird es dir sagen alles was er kann. 444 00:28:23,208 --> 00:28:24,365 Sie... 445 00:28:27,111 --> 00:28:28,630 Ich liebte sie. 446 00:28:28,790 --> 00:28:31,109 Ich habe sie wirklich geliebt, Papa. 447 00:28:31,351 --> 00:28:33,051 Und sie hat dich geliebt. 448 00:28:37,116 --> 00:28:39,450 - Entschuldigung, ich antworte besser. -Okay. 449 00:28:46,443 --> 00:28:48,602 Danke, Mark. Ich schätze es. 450 00:28:50,303 --> 00:28:52,817 Und rufen Sie mich bitte jederzeit an. 451 00:28:54,244 --> 00:28:55,244 Tschüss. 452 00:29:00,277 --> 00:29:02,488 Der Premierminister drückt sein Beileid aus. 453 00:29:03,176 --> 00:29:05,317 Ungewöhnlich einfühlsam. 454 00:29:05,319 --> 00:29:07,934 Er sagte mir, ich solle so bleiben Wie viel werde ich brauchen? 455 00:29:07,935 --> 00:29:12,746 Er sagte, Don sei bereit, die Macht zu übernehmen die Zügel eines Handelsabkommens in die Hand nehmen. 456 00:29:13,244 --> 00:29:15,910 Ich sagte, das ist es es wird nicht nötig sein, 457 00:29:15,911 --> 00:29:19,911 Solange ich hier bin, werde ich sehen Was kann ich tun, um das voranzutreiben? 458 00:29:20,653 --> 00:29:24,457 Ben, vereinbaren Sie einen Termin mit mir Australisches Äquivalent, oder? 459 00:29:24,458 --> 00:29:27,058 Und gib mir fünf Minuten mit Greg Hardy. 460 00:29:28,536 --> 00:29:29,896 Ist das vernünftig? 461 00:29:30,442 --> 00:29:33,341 Als britischer Minister Du kannst nicht gesehen werden 462 00:29:33,342 --> 00:29:37,022 als Partei ergreifen Partei bei den australischen Wahlen. 463 00:29:37,023 --> 00:29:38,896 Er ist ein alter Freund der Familie, 464 00:29:38,897 --> 00:29:42,764 Wer hat gute Chancen? Werden Sie der nächste Premierminister Australiens. 465 00:29:42,791 --> 00:29:45,416 Es hat keinen Sinn, sich die Gelegenheit entgehen zu lassen. 466 00:29:45,437 --> 00:29:46,574 Danke, Ben. 467 00:29:53,764 --> 00:29:55,124 Wir sehen uns morgen früh. 468 00:29:55,591 --> 00:29:57,031 Gute Nacht, Simon. 469 00:30:01,937 --> 00:30:04,775 Werden Sie jetzt über den Handel sprechen? 470 00:30:05,542 --> 00:30:07,508 Ich kann das nicht in Dons Händen lassen. 471 00:30:07,509 --> 00:30:10,318 - Unsere Tochter ist tot. - Glaubst du, ich weiß es nicht? 472 00:30:10,319 --> 00:30:11,642 So verhalten Sie sich. 473 00:30:11,643 --> 00:30:13,695 Ich weiß nicht, was ich sonst noch tun könnte! 474 00:30:13,696 --> 00:30:15,771 Ich muss... wir müssen unser Ding weitermachen. 475 00:30:15,772 --> 00:30:18,050 Ich kann nicht! Unsere Tochter ist tot! 476 00:30:26,118 --> 00:30:27,480 Wir müssen stark sein. 477 00:30:28,998 --> 00:30:30,678 Oder es wird uns zerstören. 478 00:30:34,466 --> 00:30:36,639 Ich werde mich fürs Bett fertig machen. 479 00:30:44,939 --> 00:30:46,459 Hast du mit Tori gesprochen? 480 00:30:46,772 --> 00:30:48,187 Es gab keine Chance. 481 00:30:48,505 --> 00:30:50,555 Ich hatte nicht einmal Zeit, mich hinzusetzen. 482 00:30:50,559 --> 00:30:51,935 Nicht einmal zum Pinkeln. 483 00:30:51,971 --> 00:30:54,210 Das sind zwei verschiedene Dinge, oder? 484 00:30:54,523 --> 00:30:57,846 - Ich vermisse dich. - Du warst nur einen Tag weg. 485 00:30:57,854 --> 00:31:00,337 Ja, und ich vermisse dich jetzt schon. Was sagt Ihnen das? 486 00:31:00,339 --> 00:31:02,477 Dass Sie Trennungsprobleme haben. 487 00:31:02,479 --> 00:31:06,838 - Ich habe Tori gesagt, dass du kommst. - Okay, ich rufe sie an. 488 00:31:06,839 --> 00:31:07,755 Frau? 489 00:31:07,756 --> 00:31:10,958 - Marta will nicht mit mir spielen. -Spielen Sie mit jemand anderem. 490 00:31:10,959 --> 00:31:12,639 Einer der verbliebenen Marthas. 491 00:31:13,262 --> 00:31:14,559 Was machst du abends? 492 00:31:14,560 --> 00:31:16,718 Ich werde etwas trinken mit meinem Gegenüber. 493 00:31:16,719 --> 00:31:18,697 - Wie ist er? - Sie. 494 00:31:19,336 --> 00:31:21,272 In meinem Alter ziemlich attraktiv, 495 00:31:21,273 --> 00:31:24,191 - ...nicht sehr freundlich. - Vielleicht fühlt sie sich bedroht. 496 00:31:24,192 --> 00:31:27,517 Vielleicht mag er mich einfach nicht. Sie wäre nicht die Einzige. 497 00:31:28,159 --> 00:31:30,558 Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht mag. 498 00:31:30,652 --> 00:31:31,941 Hören Sie... 499 00:31:31,943 --> 00:31:33,398 Lass uns das jetzt nicht tun. 500 00:31:33,399 --> 00:31:34,940 Nein. 501 00:31:35,318 --> 00:31:36,498 Entschuldigung. 502 00:31:36,673 --> 00:31:38,422 Mir geht es schlecht. 503 00:31:38,552 --> 00:31:40,631 - Wegen der Zeitverschiebung. - Anna? 504 00:31:40,738 --> 00:31:43,565 Ich muss gehen. Rufst du morgen an? 505 00:31:44,592 --> 00:31:45,735 Ich liebe dich. 506 00:31:47,812 --> 00:31:49,100 Ich liebe dich auch. 507 00:32:21,291 --> 00:32:23,624 Mein Gott. Ich meine... 508 00:32:24,125 --> 00:32:26,838 Es ist ein schrecklicher Gedanke dass ich es gewesen sein könnte. 509 00:32:26,839 --> 00:32:29,038 OK, danke fürs Kommen. 510 00:32:29,170 --> 00:32:31,608 Kann ich hier ein Selfie machen? 511 00:32:31,759 --> 00:32:32,838 Nein. 512 00:32:32,839 --> 00:32:35,324 - Und wenn ich nett frage? - Nein. 513 00:32:53,458 --> 00:32:54,759 Scheiß drauf. 514 00:33:00,089 --> 00:33:02,986 Erica, danke fürs Kommen. Wie geht es dir? 515 00:33:02,987 --> 00:33:05,158 Es erreicht mich immer noch nicht. 516 00:33:05,718 --> 00:33:08,255 Ja. Dies kann einige Zeit dauern. 517 00:33:09,690 --> 00:33:12,637 Hören Sie, das werden wir Sehen Sie sich Sophies Zimmer an. 518 00:33:12,638 --> 00:33:15,668 Du hast es für uns mitgebracht ein Ersatzschlüsselsatz? 519 00:33:19,298 --> 00:33:22,563 Wie lange seid ihr schon zusammen? mit Sophies Mitbewohnern? 520 00:33:22,668 --> 00:33:24,014 Etwa ein Jahr. 521 00:33:24,954 --> 00:33:26,601 Meg, es tut mir so leid. 522 00:33:26,603 --> 00:33:28,992 Ich wollte dich nicht dem Wind aussetzen. 523 00:33:28,993 --> 00:33:32,290 Wirklich? Das ist keine Rache dafür Dass ich dir kein Auto geschickt habe? 524 00:33:32,291 --> 00:33:33,684 NEIN. Gott, nein. 525 00:33:33,945 --> 00:33:35,098 Ich schlief ein. 526 00:33:35,823 --> 00:33:36,823 Warte... 527 00:33:37,470 --> 00:33:39,857 Du hast mir kein Auto geschickt, um mich abzuholen? 528 00:33:40,459 --> 00:33:43,659 Egal, vergiss es. Wir sind quitt. 529 00:33:44,451 --> 00:33:46,570 Außer dass ich tatsächlich eingeschlafen bin. 530 00:33:47,620 --> 00:33:50,078 Erica hatte einen Streit mit ihrem Freund. 531 00:33:50,079 --> 00:33:52,398 Also verließen sie und Sophie das Boot. 532 00:33:52,399 --> 00:33:54,438 Ich weiß. Und woher weißt du das? 533 00:33:54,565 --> 00:33:56,050 Tom hat es mir erzählt. 534 00:33:56,339 --> 00:33:58,019 - Kennen Sie Tom? - Ja. 535 00:33:58,071 --> 00:34:00,205 Oscar auch, bei Lloyd's House. 536 00:34:00,343 --> 00:34:02,602 Du machst nicht mit in dieser Untersuchung. 537 00:34:02,603 --> 00:34:05,762 Sophies Eltern haben mich gefragt Ich würde mit ihnen gehen. 538 00:34:05,763 --> 00:34:08,841 Und ich habe es gemerkt dass Oscar Kratzer an der Hand hatte 539 00:34:08,843 --> 00:34:10,316 und aufgeschürfte Knöchel. 540 00:34:10,658 --> 00:34:12,920 Aber Sie haben nicht nachgeforscht? 541 00:34:13,639 --> 00:34:14,639 Meg! 542 00:34:18,045 --> 00:34:19,194 Hören. 543 00:34:19,318 --> 00:34:22,852 Ich sage nur Vielleicht lohnt es sich, ihn danach zu fragen. 544 00:34:23,368 --> 00:34:26,723 Hören Sie, ich weiß, dass Sie es sind erfahrener als ich, 545 00:34:26,724 --> 00:34:29,896 und natürlich wurde es dir gesagt dass dies mein erster Fall ist. 546 00:34:29,897 --> 00:34:32,357 Ich habe gerade erst von dir gehört. 547 00:34:32,465 --> 00:34:35,443 Das ist eine große Sache. Sie müssen an dich glauben. 548 00:34:35,518 --> 00:34:38,186 Kann ich irgendetwas tun? helfen? 549 00:34:38,431 --> 00:34:39,444 Ja. 550 00:34:39,818 --> 00:34:41,137 Nichts tun. 551 00:34:44,319 --> 00:34:46,980 Vom Geldautomaten selbst haben wir nichts, 552 00:34:46,981 --> 00:34:50,223 nur ein körniges Bild von der Bankkamera, 553 00:34:50,224 --> 00:34:54,747 aber wenn das Bild einer Person Bargeld von Sophies Konto abheben 554 00:34:54,749 --> 00:34:58,160 Wir werden mit dem Material vergleichen vom Hotel in Martin Place... 555 00:34:58,651 --> 00:35:00,812 Sophies Mitbewohnerin Erica. 556 00:35:01,090 --> 00:35:04,414 Wir haben überprüft, ob es wiederverwendet wurde Sophies Bankkonto? 557 00:35:04,415 --> 00:35:05,415 NEIN. 558 00:35:06,073 --> 00:35:08,234 - Verdammt. - Entschuldigung, meine Schuld. 559 00:35:08,235 --> 00:35:10,098 Nein, ich hätte es dir sagen sollen. 560 00:35:10,099 --> 00:35:13,099 - Lachie, sprich mit ihrer Bank. - In Ordnung. 561 00:35:14,679 --> 00:35:17,198 Haben Sie die Zeugenbefragungen gesehen? 562 00:35:17,279 --> 00:35:19,457 Ich bin ungefähr auf halbem Weg. 563 00:35:19,459 --> 00:35:21,593 Und was hast du bisher gelernt? 564 00:35:21,987 --> 00:35:25,198 Das sagen die Australier das Wort „Partei“ als „pardy“. 565 00:35:25,199 --> 00:35:26,484 Wirklich nervig. 566 00:35:26,485 --> 00:35:29,019 Der Rest sollte Sie benötigen dafür etwa eine Stunde. 567 00:35:33,219 --> 00:35:34,219 Ja. 568 00:35:37,439 --> 00:35:39,072 - Abigail. -Greg. 569 00:35:39,467 --> 00:35:41,577 Ich werde nach Melbourne gehen. 570 00:35:41,578 --> 00:35:45,045 Es wird nicht lange dauern. Gibt es hier einen abgelegenen Ort? 571 00:35:45,432 --> 00:35:46,432 Hell. 572 00:35:47,719 --> 00:35:49,239 Nur wir beide. 573 00:35:54,287 --> 00:35:57,104 Einem Engländer sollte man es nicht erzählen dass wir gehen? 574 00:35:57,105 --> 00:35:59,940 - Ich werde es ihm sagen, wenn wir zurückkommen. - In Ordnung. 575 00:36:02,359 --> 00:36:04,103 Er würde gerne mit uns kommen. 576 00:36:04,439 --> 00:36:05,439 WHO? 577 00:36:07,239 --> 00:36:09,565 - Jesus! - Schließen Sie Ihr Auto nie ab? 578 00:36:09,566 --> 00:36:11,285 Ein Polizeiauto, verdammt noch mal. 579 00:36:11,596 --> 00:36:15,438 - Du solltest nach London gehen. - Du könntest es schaffen. 580 00:36:16,579 --> 00:36:19,324 Wo erwarten wir Erica zu finden? 581 00:36:19,959 --> 00:36:21,026 Zu Hause. 582 00:36:21,265 --> 00:36:23,799 In der Wohnung, die sie mit Sophie teilte. 583 00:36:24,012 --> 00:36:25,877 Sophie war deine Tochter. 584 00:36:27,419 --> 00:36:30,009 Sie war dein Kind, nicht Simons. 585 00:36:33,439 --> 00:36:34,657 Weiß er es? 586 00:36:35,439 --> 00:36:36,439 NEIN. 587 00:36:37,710 --> 00:36:39,170 Wussten Sie es schon lange? 588 00:36:39,190 --> 00:36:42,708 Ehrlich gesagt, Ich hatte schon immer meinen Verdacht. 589 00:36:42,711 --> 00:36:44,456 Sie war wie du. 590 00:36:45,005 --> 00:36:46,381 Und ein bisschen für mich. 591 00:36:46,758 --> 00:36:48,358 Aber überhaupt nicht für Simon. 592 00:36:51,045 --> 00:36:53,484 Hätten Sie nie gedacht, dass es so sein könnte? 593 00:36:53,605 --> 00:36:55,030 Als ich hörte 594 00:36:55,159 --> 00:36:57,224 Ich glaube, ich habe versucht zu zählen... 595 00:36:57,226 --> 00:36:59,611 aber ich dachte, du würdest etwas sagen. 596 00:36:59,612 --> 00:37:03,270 Sie sind mit Ihrer Frau nach Sydney zurückgekehrt. Ich habe den Sinn nicht verstanden. 597 00:37:03,651 --> 00:37:06,718 Und Simon war sehr glücklich, dass er ein Kind hat. 598 00:37:07,359 --> 00:37:09,253 Er wusste nie von uns. 599 00:37:10,212 --> 00:37:11,892 Aber Sie sind sich nicht sicher? 600 00:37:12,518 --> 00:37:14,091 Dass sie mir gehörte. 601 00:37:14,951 --> 00:37:16,230 Ich bin. 602 00:37:18,399 --> 00:37:22,918 Letzten Monat war ich auf einem Meeting Ministerbüro in Singapur. 603 00:37:23,084 --> 00:37:25,064 Sophie flog zu mir. 604 00:37:26,642 --> 00:37:28,540 Ich ging zum Arzt. 605 00:37:28,542 --> 00:37:30,172 Sie hat viel recherchiert. 606 00:37:30,173 --> 00:37:32,841 Es stellt sich heraus, dass ich etwas habe was man HCM nennt, 607 00:37:32,992 --> 00:37:35,171 hypertrophe Kardiomyopathie. 608 00:37:36,090 --> 00:37:37,278 Was ist das? 609 00:37:37,444 --> 00:37:40,052 Die Herzmuskeln sind ungewöhnlich dick, 610 00:37:40,117 --> 00:37:42,485 durch was das Herz muss viel härter arbeiten 611 00:37:42,486 --> 00:37:45,388 das Gleiche pumpen Blutmenge im ganzen Körper. 612 00:37:45,389 --> 00:37:47,631 - Ist es ernst? - Es könnte sein... 613 00:37:47,633 --> 00:37:48,895 oder nicht. 614 00:37:49,839 --> 00:37:51,519 Du hast es also nicht? 615 00:37:52,398 --> 00:37:53,805 Und Papa? 616 00:37:54,085 --> 00:37:55,133 NEIN. 617 00:37:56,529 --> 00:37:58,882 Weil es eine genetische Krankheit ist. 618 00:37:58,958 --> 00:38:02,117 Wenn ich es habe, Einer meiner Eltern muss es auch tun. 619 00:38:05,143 --> 00:38:07,443 Papa ist nicht mein Vater, oder? 620 00:38:11,992 --> 00:38:13,222 Schatz... 621 00:38:14,439 --> 00:38:17,585 - Da muss ein Fehler vorliegen. - Das dachte ich auch. 622 00:38:17,898 --> 00:38:19,064 Und dann... 623 00:38:19,066 --> 00:38:20,674 Ich habe es gesehen. 624 00:38:25,142 --> 00:38:27,918 Sie haben erwähnt, dass er es war ein alter Freund der Familie. 625 00:38:27,919 --> 00:38:29,257 Ich habe es gegoogelt. 626 00:38:29,258 --> 00:38:31,379 Herzprobleme des Arbeiterparteiführers 627 00:38:31,380 --> 00:38:33,709 9 Monate vor meiner Geburt 628 00:38:33,710 --> 00:38:36,998 Greg Hardy an der TUC in London abgeordnet. 629 00:38:37,000 --> 00:38:39,888 Genau, als ich jung war verheirateter Analytiker 630 00:38:39,889 --> 00:38:42,157 Sie begann ihre Karriere in Westminster. 631 00:38:50,512 --> 00:38:52,679 Er ist mein Vater, oder? 632 00:38:55,119 --> 00:38:56,426 Baby. 633 00:38:57,412 --> 00:38:58,412 NEIN. 634 00:39:02,919 --> 00:39:04,767 Ich bin also Sophies Vater? 635 00:39:04,918 --> 00:39:07,774 NEIN. Simon ist und wird es immer sein. 636 00:39:08,005 --> 00:39:09,806 Warum erzählst du mir das? 637 00:39:09,932 --> 00:39:12,224 Ich dachte, du hättest ein Recht darauf, es zu wissen. 638 00:39:12,326 --> 00:39:13,645 Und ich dachte... 639 00:39:14,258 --> 00:39:16,262 dass ich dich warnen sollte. 640 00:39:16,812 --> 00:39:19,732 Für den Fall, sagte sie an jemand anderen. 641 00:39:24,306 --> 00:39:26,839 Erica? Bist du da? Das ist die Polizei. 642 00:39:28,431 --> 00:39:29,519 Eric? 643 00:39:32,671 --> 00:39:33,997 Er antwortet nicht. 644 00:39:36,679 --> 00:39:38,525 Wo ist Angol geblieben? 645 00:39:39,372 --> 00:39:41,893 Denken Sie daran, ich bin hier. 646 00:39:41,905 --> 00:39:44,706 Vielen Dank, Dima. Du warst sehr hilfreich. 647 00:39:45,799 --> 00:39:46,994 - Tschüss. - Tschüss. 648 00:39:47,857 --> 00:39:48,857 Was hast du gemacht? 649 00:39:48,859 --> 00:39:51,144 Ich habe nur geredet mit Nachbarin Sophie. 650 00:39:51,145 --> 00:39:53,760 Schöne Frau. Sie floh in den 1960er Jahren aus Polen. 651 00:39:53,761 --> 00:39:55,532 Er hat immer noch einen starken Akzent. 652 00:39:55,912 --> 00:39:57,790 Und das ist interessant, weil...? 653 00:39:57,791 --> 00:40:00,146 Sagte sie zumindest so habe ich es verstanden 654 00:40:00,147 --> 00:40:02,693 das hatten die Mädchen Einbruch vor etwa einer Woche. 655 00:40:02,694 --> 00:40:05,785 Man kann Menschen nicht befragen. Sie haben hier keine Zuständigkeit. 656 00:40:05,786 --> 00:40:08,198 Nur freundlich Ich hielt das Gespräch am Laufen. 657 00:40:08,199 --> 00:40:09,839 Es ist doch interessant, nicht wahr? 658 00:40:09,840 --> 00:40:12,659 Das hat vielleicht nichts damit zu tun mit Sophies Ermordung. 659 00:40:12,660 --> 00:40:15,328 Ja, aber wir sollten es uns ansehen. 660 00:40:15,442 --> 00:40:17,710 Überprüfen Sie, ob eine Anzeige erstattet wurde. 661 00:40:17,712 --> 00:40:19,232 Wie heißt sie? 662 00:40:19,538 --> 00:40:21,940 Dima Moiseenko. 663 00:40:33,059 --> 00:40:34,178 Eric? 664 00:40:34,279 --> 00:40:35,725 Die Polizei kommt! 665 00:40:36,245 --> 00:40:37,423 Bist du zu Hause? 666 00:40:41,285 --> 00:40:42,786 Was wollte sie? 667 00:40:45,218 --> 00:40:48,132 Sag es mir dass Sophie meine Tochter war. 668 00:40:49,856 --> 00:40:52,901 Du hast Sophie erwähnt hat sie es dir schon gesagt? 669 00:40:52,903 --> 00:40:56,358 Ich dachte, es wäre besser sich dieser Tatsache nicht bewusst zu sein. 670 00:40:56,359 --> 00:40:59,814 - Ich habe dir gesagt, dass das ein Problem werden könnte. - Und ich werde es reparieren. 671 00:40:59,815 --> 00:41:02,272 Und ich sagte: „Sag mir nicht wie.“ 672 00:41:03,824 --> 00:41:05,663 Himmel, erzähl mir nicht wie. 673 00:41:05,665 --> 00:41:07,816 Alles ist gut, es ist vorbei. 674 00:41:26,397 --> 00:41:29,037 Sie ging für ein paar Tage Heimat von Tasmanien. 675 00:41:29,038 --> 00:41:31,158 Sie hinterließ eine Nachricht für die Putzfrau. 676 00:41:31,159 --> 00:41:34,680 - Gibt es eine Putzfrau? - Es ist die Generation Z, nur damit Sie es wissen. 677 00:41:34,681 --> 00:41:38,558 Wir sagten ihr, dass wir da sein würden sie mussten noch mit ihr reden. 678 00:41:38,559 --> 00:41:39,798 Wir hören zu, Lachie. 679 00:41:39,799 --> 00:41:42,407 Hier habe ich Sophies Kontoauszug. 680 00:41:42,409 --> 00:41:46,939 Und ja, diese 500-Dollar-Zahlung war die letzte Operation auf ihrem Geldkonto. 681 00:41:46,940 --> 00:41:48,198 Und Einsparungen? 682 00:41:48,352 --> 00:41:49,651 Einsparungen... 683 00:41:49,919 --> 00:41:51,247 Gib mir einen Moment... 684 00:41:52,811 --> 00:41:54,262 Heilige Scheiße! 685 00:41:54,759 --> 00:41:58,973 Das Geld wurde gestern von ihrem Konto überwiesen der Betrag von 20.000 PLN $ 686 00:41:59,131 --> 00:42:00,650 auf E.G.s Konto Payton. 687 00:42:00,965 --> 00:42:02,058 Erica. 688 00:42:04,000 --> 00:42:05,468 Hat sie Ihren Pass mitgenommen? 689 00:42:06,299 --> 00:42:09,183 Du brauchst es nicht Reisen zwischen Staaten. 690 00:42:09,184 --> 00:42:11,330 Er sollte also hier sein, oder? 691 00:42:11,602 --> 00:42:12,638 Lachie. 692 00:42:12,639 --> 00:42:16,998 Rufen Sie den Grenzschutzbeamten an und überprüfen Sie ob Erica Payton das Land verlassen hat. 693 00:42:16,999 --> 00:42:20,227 Überprüfen Sie auch die Fluggesellschaften Flüge nach Tasmanien. 694 00:42:26,137 --> 00:42:28,766 Gut, dass du ihre Konten nicht eingefroren hast. 695 00:42:29,985 --> 00:42:32,786 Jetzt haben wir einen potenziellen Verdächtigen, richtig? 696 00:42:39,522 --> 00:42:41,202 In der nächsten Folge... 697 00:42:41,204 --> 00:42:43,124 Anna erzählte mir von der Trennung. 698 00:42:43,125 --> 00:42:46,006 - So würde ich es nicht nennen. - Sie hat es benannt. 699 00:42:46,008 --> 00:42:47,780 Bitte kontaktieren Sie uns. 700 00:42:47,781 --> 00:42:48,839 Hast du es gesehen? 701 00:42:48,841 --> 00:42:50,959 Ich brauche dich heute Abend zu Hause, mit Oscar. 702 00:42:50,960 --> 00:42:53,512 Ich verstehe, dass du es bist Erste Untersuchung, Sergeant. 703 00:42:53,513 --> 00:42:56,028 Du hast mich weggestoßen Ihr einziger Ansprechpartner zu werden? 704 00:42:56,029 --> 00:42:56,979 Stoppen. 705 00:42:56,980 --> 00:42:59,685 Der Premierminister hält Sie fern von den ersten Seiten an. 706 00:42:59,686 --> 00:43:01,491 Es gibt Forderungen nach seinem Rücktritt. 707 00:43:01,492 --> 00:43:03,422 Wenn der Premierminister geht... 708 00:43:03,445 --> 00:43:06,712 Ich kann einer der Kandidaten sein um es zu ersetzen. 709 00:43:07,190 --> 00:43:10,055 Übersetzung: nkate