1 00:00:09,926 --> 00:00:13,805 [fade in protestlied] 2 00:00:19,185 --> 00:00:23,440 [protestlied gaat verder] 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,316 [lage basnoot] 4 00:00:26,317 --> 00:00:32,282 [propellers brullen boven je hoofd, [stemmen van het publiek overstemmen] 5 00:00:34,159 --> 00:00:36,161 [twee lage basnoten] 6 00:00:36,286 --> 00:00:38,287 [menigte juicht en fluit] 7 00:00:38,288 --> 00:00:43,917 [bus toetert twee keer] Gerechtigheid, gerechtigheid, gerechtigheid! 8 00:00:43,918 --> 00:00:47,671 [twee lage basnoten] 9 00:00:47,672 --> 00:00:50,174 [microfoon gaat aan] Collega's! 10 00:00:50,175 --> 00:00:55,429 Onze kameraad Consuelo Hernandez Mendez zal het woord nemen... 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,681 [menigte reageert juichend] 12 00:00:57,682 --> 00:01:01,685 [man blijft praten in de megafoon] 13 00:01:01,686 --> 00:01:05,982 [propellers brullen boven je hoofd, de stem van de man overstemmen] 14 00:01:07,233 --> 00:01:09,819 [geweerschot, schreeuw van een vrouw] 15 00:01:10,820 --> 00:01:15,407 [uitbarsting, geweerschoten] 16 00:01:15,408 --> 00:01:19,412 [uitbarsting en geschreeuw] 17 00:01:20,288 --> 00:01:27,420 [geschreeuw en geweerschoten gedempt worden] 18 00:01:32,926 --> 00:01:38,431 [ver gedempt [propellers brullen] 19 00:01:38,681 --> 00:01:41,810 [verwoed op de deur kloppen] Socorro, open de deur! 20 00:01:42,685 --> 00:01:44,938 [dialoog gedempt, tinnitus] Coque. 21 00:01:45,313 --> 00:01:49,818 [zware ademhaling] 22 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 [tinnitus gaat door] 23 00:01:56,783 --> 00:02:00,286 [verre gedempte brullende propellers] 24 00:02:09,921 --> 00:02:12,798 [gedempte vrouwenstem] 25 00:02:12,799 --> 00:02:15,552 [het geluid verdwijnt, in de verte] Buren, alstublieft! 26 00:02:16,553 --> 00:02:18,304 Ruik je het niet? 27 00:02:19,180 --> 00:02:21,307 [deur piept] 28 00:02:23,810 --> 00:02:26,813 Je gaat ons verstikken met de rook 29 00:02:31,818 --> 00:02:35,321 [schreeuwt boos in de verte] Buren, alsjeblieft! [geritsel van papier] 30 00:02:35,446 --> 00:02:38,408 Ruik je het niet?! 31 00:02:40,034 --> 00:02:44,414 Socorro, koop jezelf een verdomde broodrooster! 32 00:02:45,665 --> 00:02:50,920 [schuifelende voetstappen] 33 00:02:51,296 --> 00:02:57,802 Elke dag word ik wakker met de geur van verbrande toast! 34 00:02:58,178 --> 00:03:01,181 Ruik je het niet?! 35 00:03:05,685 --> 00:03:08,813 [knipgeluiden] Weet jij welke dag het vandaag is? 36 00:03:10,440 --> 00:03:12,066 [uh-uh] 37 00:03:13,693 --> 00:03:15,069 [abrupte plons] 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,658 Dat is niet wat ik bedoelde. 39 00:03:22,660 --> 00:03:25,163 Vandaag is Coque jarig. 40 00:03:27,665 --> 00:03:30,043 [vrouw ademt verdrietig uit] 41 00:03:32,795 --> 00:03:35,047 [vrouwelijke stem op afstand] Kun je mij niet horen?! Schakel het uit! 42 00:03:35,048 --> 00:03:37,926 [stem van een verre man] Ruth! Er bestaat zoiets als een telefoon! 43 00:03:38,051 --> 00:03:43,555 [vrouwelijke stem op afstand] Hé, Miguel, dit gaat jou niets aan! 44 00:03:43,556 --> 00:03:45,057 [mannenstem op afstand] In godsnaam! 45 00:03:45,058 --> 00:03:47,685 [vrouwelijke stem van afstand] Ik praat met Socorro! 46 00:03:47,810 --> 00:03:50,438 [vrouwelijke stem van afstand] Mijn hele huis staat vol rook! 47 00:03:50,813 --> 00:03:54,191 Het lijkt erop dat er verdomde mist hangt hier, verdomme! 48 00:03:54,192 --> 00:03:55,817 [gekletter, duiven fladderen] 49 00:03:55,818 --> 00:03:58,695 Hou je mond, jij verdomde walrus! 50 00:03:58,696 --> 00:04:02,532 Of ik hou je zelf stil! Hoe zit dat? 51 00:04:02,533 --> 00:04:04,660 Hé! ... walrussen... 52 00:04:04,661 --> 00:04:06,788 [gekletter in de verte, raam dicht] 53 00:04:07,538 --> 00:04:11,417 [vogels fluiten zachtjes] 54 00:04:15,546 --> 00:04:17,548 [stilte] 55 00:04:18,049 --> 00:04:23,429 WIJ ZULLEN NIET VERPLAATST WORDEN 56 00:04:24,055 --> 00:04:27,432 Zoon van een teef [miauw] 57 00:04:27,433 --> 00:04:30,436 Ga verdomme weg, verdomde kat [scherp metaalachtig gekletter] 58 00:04:34,941 --> 00:04:36,943 verdomd dier 59 00:04:37,944 --> 00:04:39,444 laten we eens kijken 60 00:04:39,445 --> 00:04:40,571 [gekletter] 61 00:04:45,910 --> 00:04:47,787 [mopperen] 62 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 Shit. 63 00:04:52,542 --> 00:04:54,919 [gekletter] - Oké! [bang] - Sidarta! [luide knal] 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,795 Maak mij niet zo bang! 65 00:04:56,796 --> 00:04:59,673 [op een ontspannen toon] Voorzichtig, jij verminkte bijna mijn gezicht. 66 00:04:59,674 --> 00:05:04,553 Je bent al misvormd genoeg met die faggy oorbel. 67 00:05:04,554 --> 00:05:07,557 [stedelijke intonatie] Wat is er mis mee? Het is modieus. 68 00:05:09,058 --> 00:05:11,561 Hier zijn degenen waar je om vroeg. 69 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Hoe zit dat? 70 00:05:14,439 --> 00:05:16,816 - Ik kan het niet geloven. - Wat? 71 00:05:17,066 --> 00:05:22,655 Ik vertelde je dat de getuigenissen moet in de kantlijn ondertekend worden... 72 00:05:23,156 --> 00:05:26,158 [sceptisch] - Marcheren? - MARGE. 73 00:05:26,159 --> 00:05:29,537 Hier, naast de getuigenis. 74 00:05:30,413 --> 00:05:33,291 - Geef me gewoon de sigaretten. - Raad eens? 75 00:05:33,791 --> 00:05:36,544 Meneer Goyo zegt dat hij uw rekening sluit. 76 00:05:36,919 --> 00:05:38,796 Waarom is dat verdomme? 77 00:05:39,047 --> 00:05:41,298 Hij zegt dat jij al hem te veel schuldig. 78 00:05:41,299 --> 00:05:44,176 Ik winkel er al 30 jaar. 79 00:05:44,177 --> 00:05:45,802 Karma zal hem pakken. 80 00:05:45,803 --> 00:05:50,057 Ik denk dat ik gewoon moet roken een van je waardeloze. 81 00:05:50,058 --> 00:05:55,562 Het is de laatste, de gelukkige. Wat als mij iets overkomt? 82 00:05:55,563 --> 00:05:57,064 Stel uw geluk niet op de proef. 83 00:05:57,065 --> 00:05:58,940 Nee, nee, laat het. 84 00:05:58,941 --> 00:06:01,819 [klik] Zeg niet dat ik je niet verwen. Daar ga je. 85 00:06:02,570 --> 00:06:07,532 Dat zal ik doen, maar eerst moet ik dat doen om een ​​lekkende watertank te controleren. 86 00:06:07,533 --> 00:06:09,910 Oh! Maar voordat ik het vergeet... 87 00:06:09,911 --> 00:06:13,288 Vandaag om 17.00 uur heb je een afspraak met mijn neven... 88 00:06:13,289 --> 00:06:14,790 [woorden slepen] neem haar alsjeblieft van Claudia... 89 00:06:14,791 --> 00:06:17,167 ze is idioot maar aardig Zorg goed voor haar, alsjeblieft. 90 00:06:17,168 --> 00:06:18,668 Maak je geen zorgen, ik zorg voor haar. 91 00:06:18,669 --> 00:06:20,170 Ontzettend bedankt. 92 00:06:20,171 --> 00:06:23,048 - Ben zo terug. - Waarheen? 93 00:06:23,049 --> 00:06:26,676 Juist, de watertank. Ik ben een beetje afstandelijk vandaag. 94 00:06:26,677 --> 00:06:29,430 [voetstappen wijken] 95 00:06:29,680 --> 00:06:32,558 [verre stadslawaai] 96 00:06:33,184 --> 00:06:35,685 [geritsel van papier] 97 00:06:35,686 --> 00:06:37,313 [ademt rook uit] 98 00:06:44,070 --> 00:06:47,281 Ben je getrouwd door gemeenschap van goederen? 99 00:06:48,408 --> 00:06:50,159 - Ja. - Oké. 100 00:06:51,536 --> 00:06:53,912 Dus wat we moeten doen... 101 00:06:53,913 --> 00:06:55,789 Ik bedoel, wat je moet doen, 102 00:06:55,790 --> 00:06:58,166 is om naar het openbare register te gaan 103 00:06:58,167 --> 00:07:01,169 en neem een kopie mee van de akte van de woning. 104 00:07:01,170 --> 00:07:04,173 Sinds de kopie jullie beide namen, 105 00:07:04,674 --> 00:07:07,677 wij zullen het onderschrijven onder de naam van Claudia's moeder. 106 00:07:09,429 --> 00:07:12,932 Dus dan vertel je dat stuk stront die je heeft opgelicht 107 00:07:13,683 --> 00:07:17,185 dat het niet langer van jou is, en je kunt hem niet betalen 108 00:07:17,186 --> 00:07:19,062 en laten we eens kijken wat hij te zeggen heeft. 109 00:07:19,063 --> 00:07:20,689 En als hij weigert, 110 00:07:20,690 --> 00:07:23,191 we betalen hem gewoon niet. 111 00:07:23,192 --> 00:07:25,945 Wat als hij boos wordt? en vasthoudt aan onze daad? 112 00:07:26,195 --> 00:07:28,155 In godsnaam... 113 00:07:28,156 --> 00:07:31,533 hij zal ze je teruggeven... 114 00:07:31,534 --> 00:07:33,285 en als hij dat niet doet, 115 00:07:33,286 --> 00:07:37,664 Ik zal een paar ‘vrienden’ sturen om aan te kloppen enig gevoel in hem. 116 00:07:37,665 --> 00:07:41,794 [knipt met de vingers] En hij komt terug de akte zomaar. 117 00:07:42,295 --> 00:07:45,046 Als dat het geval is, 118 00:07:45,047 --> 00:07:47,799 dat zouden we niet hebben gedaan om hem meer te betalen, toch? 119 00:07:47,800 --> 00:07:51,679 Ik bedoel, als we sturen je "vrienden" zoals je zei. 120 00:07:51,929 --> 00:07:54,181 Wees geen wijsneus 121 00:07:54,182 --> 00:07:57,058 of ik klop op wat verstand in jou zelf. 122 00:07:57,059 --> 00:07:58,060 [lachen] 123 00:07:58,186 --> 00:07:59,937 Ik maak geen grapje! [rommelt] 124 00:08:00,313 --> 00:08:03,816 Jij hebt het geld aangenomen en nu moet je het terugbetalen. 125 00:08:04,692 --> 00:08:06,569 Je hebt het uitgegeven, nietwaar? 126 00:08:07,320 --> 00:08:10,406 Dat zegt de vergeldingswet. 127 00:08:11,157 --> 00:08:12,657 De wet waarvan? 128 00:08:12,658 --> 00:08:17,537 Hoeveel kost dit allemaal? kosten? Omdat wij geen... 129 00:08:17,538 --> 00:08:21,666 Claudia luister, heb ik dat gezegd? ga je kosten in rekening brengen? 130 00:08:21,667 --> 00:08:24,544 - Nou, nee. - En jij ook niet, toch? 131 00:08:24,545 --> 00:08:27,048 Dus? Jeetje! 132 00:08:27,673 --> 00:08:30,300 Waarom blijf je aandringen? 133 00:08:30,301 --> 00:08:32,802 [zucht van verlichting] Heel erg bedankt. 134 00:08:32,803 --> 00:08:35,055 Wij waarderen het enorm. 135 00:08:35,056 --> 00:08:36,806 We konden niet eens slapen. 136 00:08:36,807 --> 00:08:40,435 Nee, kinderen, niemand heeft het recht 137 00:08:40,436 --> 00:08:42,813 om weg te nemen wat is met recht de jouwe. 138 00:08:44,065 --> 00:08:46,567 [fluistert] De taart... 139 00:08:47,318 --> 00:08:50,195 [kreukelen van plastic zak] Wij hadden uw goede nieuws verwacht 140 00:08:50,196 --> 00:08:54,032 en wij namen de vrijheid om je dit kleine cadeautje te geven. 141 00:08:54,033 --> 00:08:55,408 [kraken] 142 00:08:55,409 --> 00:08:57,537 Het is een beetje vlekkerig, maar... 143 00:08:58,162 --> 00:09:01,165 “Bedankt, raadsman” 144 00:09:05,419 --> 00:09:07,295 Gaat het, mevrouw? 145 00:09:07,296 --> 00:09:08,922 Houd je niet van taart? 146 00:09:08,923 --> 00:09:12,676 Probeer het, het is echt goed het is Franse vanille. 147 00:09:12,677 --> 00:09:14,178 [nerveuze lach] 148 00:09:15,805 --> 00:09:17,932 Het is de verjaardag van mijn broer. 149 00:09:18,307 --> 00:09:21,560 Ernstig? Nou, breng het naar hem. 150 00:09:21,561 --> 00:09:23,187 [giechelen] 151 00:09:24,689 --> 00:09:26,816 Mijn broer is dood. 152 00:09:27,567 --> 00:09:29,819 [stilte] 153 00:09:33,406 --> 00:09:37,158 Het spijt ons echt, Het was niet onze bedoeling om je van streek te maken. 154 00:09:37,159 --> 00:09:38,785 [fluistert] Laten we gaan. 155 00:09:38,786 --> 00:09:43,039 Maak je geen zorgen, we laten het toe onszelf uit. 156 00:09:43,040 --> 00:09:45,917 We bellen je wanneer we hebben de documenten 157 00:09:45,918 --> 00:09:48,920 [man fluistert] - Moeten we de taart nemen? - Laten we nu gaan. 158 00:09:48,921 --> 00:09:51,799 [verre toeter] 159 00:09:53,175 --> 00:09:54,927 [deur dichtslaan] 160 00:09:55,428 --> 00:10:00,433 [onderdrukte snikken] [ver toeterend] 161 00:10:05,438 --> 00:10:08,065 [metalen kraken] 162 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 [vrouw spant zich in] 163 00:10:15,281 --> 00:10:17,408 [kreunt] 164 00:10:20,161 --> 00:10:23,039 MIJN MOEDER REGELS 165 00:10:26,167 --> 00:10:27,543 [slokjes] 166 00:10:31,672 --> 00:10:33,799 [klopt] 167 00:10:41,432 --> 00:10:43,434 [klopt] 168 00:10:45,561 --> 00:10:46,936 [klopt] 169 00:10:46,937 --> 00:10:48,564 Wie is het? 170 00:10:49,315 --> 00:10:51,191 [mannenstem van buitenaf] Advocaat Socorro Castellanos? 171 00:10:51,192 --> 00:10:52,443 Wie vraagt ​​het? 172 00:10:52,568 --> 00:10:57,031 Mijn naam is Fernando Benitez Ik heb een pakketje voor je. 173 00:11:00,034 --> 00:11:01,285 [piep] 174 00:11:02,411 --> 00:11:06,040 -Socorro Castellanos? - Ja, dat heb ik je al verteld. 175 00:11:06,415 --> 00:11:08,166 Rechts. Sorry. 176 00:11:08,167 --> 00:11:10,418 Mijn vader had dit pakket, 177 00:11:10,419 --> 00:11:13,546 die al eerder was teruggestuurd. 178 00:11:13,547 --> 00:11:17,300 Wie is je vader? Ik kan niet ontvangen dingen van iemand die ik niet ken. 179 00:11:17,301 --> 00:11:19,928 Mijn vader is meneer Benitez. 180 00:11:19,929 --> 00:11:23,683 - Benitez wie? - Giovanni Benitez. 181 00:11:26,560 --> 00:11:28,312 Giovanni. 182 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 Wat is er met hem gebeurd? 183 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Hij overleed. 184 00:11:37,446 --> 00:11:40,282 [gebroken stem] Alsjeblieft. Neem het. 185 00:11:42,785 --> 00:11:44,537 Sorry. [snikt] 186 00:11:47,039 --> 00:11:48,791 [voetstappen wijken] 187 00:11:52,545 --> 00:11:55,798 [geritsel van papier] 188 00:12:08,436 --> 00:12:10,813 [piep] 189 00:12:19,530 --> 00:12:22,533 1969 190 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 [zucht] 191 00:12:34,795 --> 00:12:42,678 [geluiden van verre vliegtuigmotoren overvliegen] 192 00:12:44,054 --> 00:12:46,932 [Socorro fluistert] 193 00:12:50,936 --> 00:12:53,314 Juan Agundez. 194 00:12:54,940 --> 00:12:57,318 SOLDAAT 195 00:12:58,444 --> 00:13:01,655 [geluiden van verre vliegtuigmotoren boven vliegen doorgaan] 196 00:13:02,031 --> 00:13:02,781 [geritsel van papier] 197 00:13:02,782 --> 00:13:04,908 [een lade dichtslaan] 198 00:13:04,909 --> 00:13:14,668 [gemompel vermengt zich [met spannende muziek] 199 00:13:26,055 --> 00:13:29,934 [oud papier verfrommelt] 200 00:13:32,061 --> 00:13:35,940 [zware ademhaling] 201 00:13:41,946 --> 00:13:42,822 [Socorro kreunt] 202 00:13:46,033 --> 00:13:47,660 [vergrendelen] [mannenstem] 203 00:13:47,910 --> 00:13:51,037 Hallo, al thuis? 204 00:13:51,038 --> 00:13:53,164 - Ja. - Hallo, ja, we zijn uitgeput. 205 00:13:53,165 --> 00:13:55,542 Die vreselijke trappen... 206 00:13:55,543 --> 00:13:57,418 Ze zijn vermoeiender dan andere trappen. 207 00:13:57,419 --> 00:14:00,046 [man spreekt vanuit de andere kamer] Ik draag de zware spullen. 208 00:14:00,047 --> 00:14:02,799 Bovendien is het niet mijn schuld dat de lift niet werkt. 209 00:14:02,800 --> 00:14:05,553 Als "iemand" het onderhoud betaalde... 210 00:14:08,055 --> 00:14:11,684 [man uit de andere kamer] Mam, heb je weer gerookt? 211 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 - Help me Jorge uitpakken. - Wat is dat? 212 00:14:14,812 --> 00:14:16,938 jij staat in de weg help mij uitpakken 213 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 - Ze blijft roken, want jij stelt haar in staat 214 00:14:20,568 --> 00:14:25,155 Oké, laat haar dan blijven roken en black-outs krijgen, perfect. 215 00:14:27,533 --> 00:14:29,659 Opnieuw yoga doen? 216 00:14:29,660 --> 00:14:33,664 Ja, yoga doen en door enkele bestanden bladeren. 217 00:14:34,039 --> 00:14:37,167 - Heb je je pillen ingenomen, mama? - Ja. 218 00:14:37,668 --> 00:14:41,422 Hoe vaak ik moet bellen de dokter deze week... [geluid wordt gedempt] 219 00:14:42,548 --> 00:14:45,551 [Onhoorbaar] 220 00:14:56,687 --> 00:14:58,939 [Onhoorbaar] 221 00:15:07,406 --> 00:15:09,658 [gedempte stemmen] 222 00:15:16,540 --> 00:15:18,917 Wat is er gebeurd? Ben je weer flauwgevallen? 223 00:15:18,918 --> 00:15:20,419 Nee. 224 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Het gaat goed met mij. 225 00:15:24,298 --> 00:15:26,424 Jorge wordt zo omdat 226 00:15:26,425 --> 00:15:30,803 het is zijn manier om het je te laten zien dat het hem kan schelen. 227 00:15:30,804 --> 00:15:32,430 Je weet hoe hij is. 228 00:15:32,431 --> 00:15:35,433 [Jorge uit de andere kamer] - Lucia! Moet ik de kip plaatsen bij de pasta? [Lucía zucht] 229 00:15:35,434 --> 00:15:39,563 Rust even uit en laat het me weten Als je iets nodig hebt, oké? [Jorge uit de andere kamer] Huh? 230 00:15:40,064 --> 00:15:43,441 - Ik zal daar zijn, oké? [Jorge uit de andere kamer] - Moet ik de kip in de pasta doen? 231 00:15:43,442 --> 00:15:45,319 Komst! 232 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 [Jorge uit de andere kamer] - Ik heb het al gedaan... 233 00:15:47,321 --> 00:15:50,281 [Lucía uit de andere kamer] Jorge niet. Kom op... 234 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 - Oké, dat doe ik niet, waarom gaf je mij geen antwoord? 235 00:15:56,914 --> 00:16:02,544 [ritselend papier] [blaft] 236 00:16:22,314 --> 00:16:24,191 [kleine deur gaat dicht] 237 00:16:29,446 --> 00:16:30,531 [papieren neergelegd] 238 00:16:32,032 --> 00:16:35,285 [ritselend papier, zware ademhaling] 239 00:16:43,043 --> 00:16:44,294 [papier vouwen] 240 00:16:56,181 --> 00:16:59,935 [ritselen van papieren] 241 00:17:12,656 --> 00:17:19,787 [repetitieve whoosh op afstand in een lus] 242 00:17:19,788 --> 00:17:27,795 [verre propellers brullen boven je hoofd] volume verhogen] 243 00:17:27,796 --> 00:17:29,672 Klootzak. 244 00:17:29,673 --> 00:17:34,802 [propellers brullen boven je hoofd] 245 00:17:34,803 --> 00:17:47,941 [propellers brullen, vermengd met vervorming, geweerschoten op afstand en hoge tinnitus] 246 00:17:52,071 --> 00:17:54,782 [spannende muziek] 247 00:17:55,282 --> 00:17:58,035 [klopt op de deur] 248 00:17:58,285 --> 00:18:01,789 [zware ademhaling, hoge tinnitus] 249 00:18:03,916 --> 00:18:08,420 [zware ademhaling, hoge tinnitus] [spannende muziek met synthvervorming] 250 00:18:10,547 --> 00:18:13,049 [klopt op de deur] 251 00:18:13,050 --> 00:18:15,052 [stilte] 252 00:18:22,684 --> 00:18:32,069 [hond blaft in de verte, zwakke belletjes rinkelen] 253 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Soco? 254 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 Soco, alles goed met je? 255 00:18:42,037 --> 00:18:45,040 [gerinkel van de vuilniswagen] 256 00:18:48,168 --> 00:18:49,545 [snuiven] 257 00:18:54,424 --> 00:18:56,552 Je handen zijn ijskoud. 258 00:18:57,803 --> 00:19:00,556 Waarom breng ik je niet naar je kamer? 259 00:19:02,307 --> 00:19:04,685 Eerst was het mijn vader 260 00:19:06,687 --> 00:19:08,939 en dan mijn moeder. 261 00:19:09,439 --> 00:19:11,441 Wat bedoel je? 262 00:19:12,568 --> 00:19:15,946 Ze stierven alleen in een ziekenhuis. 263 00:19:20,909 --> 00:19:23,162 Het was na wat er met Coque was gebeurd. 264 00:19:27,040 --> 00:19:30,043 Die klootzak, 265 00:19:30,544 --> 00:19:33,547 vermoordde eerst mijn broer 266 00:19:36,800 --> 00:19:39,052 en dan mijn ouders. 267 00:19:41,680 --> 00:19:43,182 Ik begrijp het niet... 268 00:19:46,810 --> 00:19:50,063 Geef me de telefoon en laat me met rust. 269 00:19:56,445 --> 00:20:00,157 [Geluid van een oude roterende telefoon die overgaat] 270 00:20:05,537 --> 00:20:08,916 Ik heb je hulp nodig iets heel belangrijks. 271 00:20:09,416 --> 00:20:12,044 Om 10:00 uur op onze gebruikelijke plek. 272 00:20:12,920 --> 00:20:14,171 [telefoon dichtgeslagen] 273 00:20:14,421 --> 00:20:18,425 [ingekapselde propellerecho's] 274 00:20:18,800 --> 00:20:20,928 [ver verkeersgeluid] 275 00:20:21,553 --> 00:20:23,555 Mijn broer ging naar buiten 276 00:20:24,056 --> 00:20:25,933 en nooit meer teruggekomen. 277 00:20:28,185 --> 00:20:31,688 [stadsgeluid op de achtergrond] De regering vermoord veel jonge mensen 278 00:20:33,315 --> 00:20:35,567 hier op het plein 279 00:20:37,569 --> 00:20:40,781 inclusief mijn broer Coque. 280 00:20:41,031 --> 00:20:43,158 [verre sirenes] 281 00:20:43,283 --> 00:20:48,789 Sinds hij vermoord werd Ik heb gezworen hem gerechtigheid te brengen. 282 00:20:50,290 --> 00:20:55,671 In die tijd was het erg gevaarlijk om informatie te zoeken. 283 00:20:56,672 --> 00:21:00,801 dus ik raakte bevriend met een medewerker bij de overheid, 284 00:21:01,176 --> 00:21:04,554 en hij bezorgde mij de foto waar je naar kijkt. 285 00:21:05,180 --> 00:21:07,431 Maar wij wisten het niet de naam van de soldaat. 286 00:21:07,432 --> 00:21:10,559 [verre stadsgeluiden] De onderdrukking ging door 287 00:21:10,560 --> 00:21:12,436 en Giovanni 288 00:21:12,437 --> 00:21:14,939 stopte alle communicatie 289 00:21:14,940 --> 00:21:16,816 doodse stilte 290 00:21:16,817 --> 00:21:19,444 Ik heb nooit meer iets van hem gehoord 291 00:21:20,320 --> 00:21:22,655 maar ik ben hem nooit vergeten 292 00:21:22,656 --> 00:21:25,157 [vogels fluiten] 293 00:21:25,158 --> 00:21:28,287 Ik heb gewacht voor de naam van die soldaat 294 00:21:29,663 --> 00:21:32,165 Juan Agundez 295 00:21:33,292 --> 00:21:36,544 Ga je hem vervolgen? en hem in de gevangenis stoppen? 296 00:21:36,545 --> 00:21:41,675 [zachte ironische lach] Gerechtigheid in dit land wel voor de rijken of mensen met macht. 297 00:21:44,553 --> 00:21:49,558 De wet bepaalt dat herstelbetalingen nodig zijn voor het nemen van iemands leven 298 00:21:50,934 --> 00:21:54,813 zijn gelijk aan ongeveer 1.400 minimumlonen 299 00:21:56,064 --> 00:21:58,442 iets van ongeveer 200.000 pesos 300 00:22:00,193 --> 00:22:02,696 [onderdrukte snik] 301 00:22:02,821 --> 00:22:05,282 [vogels fluiten] 302 00:22:06,783 --> 00:22:10,787 Denk je dat dat zal gebeuren? de pijn wegnemen? 303 00:22:11,538 --> 00:22:14,041 [snuffelt, vogels fluiten] 304 00:22:14,416 --> 00:22:16,918 Wat die misdaad veroorzaakte... 305 00:22:20,172 --> 00:22:21,673 Nee 306 00:22:22,174 --> 00:22:24,676 [vogels fluiten] 307 00:22:26,428 --> 00:22:30,182 Zodat het de exacte vergelding is van wat verloren is gegaan... 308 00:22:32,684 --> 00:22:34,561 oog om oog 309 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 dat is wat eerlijk is 310 00:22:39,191 --> 00:22:41,942 Ik heb je nodig om mij te helpen 311 00:22:41,943 --> 00:22:44,571 vind die soldaat, 312 00:22:45,906 --> 00:22:48,408 [gebroken stem] en mijn broer wreken. 313 00:22:50,410 --> 00:22:54,288 Ik doe die dingen niet meer. 314 00:22:54,289 --> 00:22:56,665 Onthoud dat ik dat heb gedaan mijn kleine meisjes thuis. 315 00:22:56,666 --> 00:23:01,171 Sidarta, die ervoor zorgde ben je niet in de gevangenis beland? 316 00:23:01,546 --> 00:23:03,298 Dat deed je. 317 00:23:03,548 --> 00:23:07,177 Ik wil alleen weten of deze soldaat, 318 00:23:07,677 --> 00:23:09,930 Juan Agundez, 319 00:23:10,931 --> 00:23:12,682 leeft nog 320 00:23:13,433 --> 00:23:17,437 Zoek uit wat zijn adres is en dan maken wij onze zet. 321 00:23:18,814 --> 00:23:19,940 [snuffelt] 322 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Maar het wordt gewoon Het adres, toch? 323 00:23:25,320 --> 00:23:27,531 [telefoon gaat over] 324 00:23:33,036 --> 00:23:34,286 Hallo? 325 00:23:34,287 --> 00:23:35,913 [man aan de telefoon] Hoe gaat het, kleintje? 326 00:23:35,914 --> 00:23:39,918 Hallo, wat een eer. 327 00:23:40,043 --> 00:23:40,793 [man aan de telefoon] Luister... 328 00:23:40,794 --> 00:23:43,671 Ik heb een vraag 329 00:23:43,672 --> 00:23:48,176 over een artikel van de beschermingswet. 330 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 Ik denk dat het de sekte is... 331 00:23:50,429 --> 00:23:51,679 [zieke hoest] 332 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 - De zes... [hoest] - Makkelijk daar 333 00:23:54,558 --> 00:23:57,560 Probeer je 'seks' te zeggen? 334 00:23:57,561 --> 00:24:01,564 - Gewoon omdat je dat niet wilt. - Dr. Candiani Celis, alstublieft. 335 00:24:01,565 --> 00:24:04,066 Na 40 jaar, kom je naar mij toe? 336 00:24:04,067 --> 00:24:06,445 [Socorro aan de telefoon] Nou ja, beter laat dan nooit. 337 00:24:07,195 --> 00:24:11,657 Leid mij niet af, omdat ik mijn gedachtengang kwijtraak. 338 00:24:11,658 --> 00:24:17,038 Het ging over het boek over compensatie... 339 00:24:17,914 --> 00:24:21,292 Compenserende schadevergoeding. 340 00:24:21,293 --> 00:24:22,918 Juist... 341 00:24:22,919 --> 00:24:26,547 Nou, nu heb ik het gewoon gedaan 342 00:24:26,548 --> 00:24:28,550 om door mijn boeken te bladeren. 343 00:24:29,050 --> 00:24:33,805 Zou naast jouw 1917 moeten staan Grondwet ondertekend exemplaar 344 00:24:33,930 --> 00:24:35,556 [spottend gelach] 345 00:24:35,557 --> 00:24:39,561 [zieke hoest] 346 00:24:40,187 --> 00:24:42,438 Dat is een vervelende hoest die je hebt. 347 00:24:42,439 --> 00:24:44,064 [man aan de telefoon] Mijn zoon kwam... 348 00:24:44,065 --> 00:24:46,692 en hij opende alle ramen vanwege de rook 349 00:24:46,693 --> 00:24:49,069 en gooide al mijn sigaretten weg. 350 00:24:49,070 --> 00:24:52,156 En hij gaat maar door over het brengen van mij naar een ziekenhuis. 351 00:24:52,157 --> 00:24:54,909 Nee Candiani, zeg tegen je zoon dat hij je moet respecteren. 352 00:24:54,910 --> 00:24:56,911 [Socorro aan de telefoon] Kom voor jezelf op, Candiani. 353 00:24:56,912 --> 00:24:59,038 Nee, ik sterf liever, 354 00:24:59,039 --> 00:25:03,042 en jij en ik weten dat als je zet één voet in een ziekenhuis... 355 00:25:03,043 --> 00:25:05,794 Je vertrekt in een doos. 356 00:25:05,795 --> 00:25:07,046 [man aan de telefoon] Precies... [Socorro lacht zachtjes] 357 00:25:07,047 --> 00:25:08,173 Ik heb een gunst nodig. 358 00:25:08,924 --> 00:25:13,428 Dat heb je toevallig niet een vriend, een dokter... 359 00:25:14,304 --> 00:25:16,555 dat zou zachter kunnen worden mijn zoon een beetje? 360 00:25:16,556 --> 00:25:18,432 Ik ben hem zo beu... 361 00:25:18,433 --> 00:25:20,185 [Socorro aan de telefoon] Laat me nadenken. 362 00:25:20,560 --> 00:25:23,188 Ja, ik denk dat ik dat heb... [klop op de deur] 363 00:25:23,688 --> 00:25:25,064 [mannenstem roept, klop op de deur] 364 00:25:25,065 --> 00:25:27,943 Ik zoek hem op en bel je terug. 365 00:25:28,443 --> 00:25:30,070 Oké. 366 00:25:35,033 --> 00:25:37,035 [zucht verdrietig] 367 00:25:42,165 --> 00:25:44,166 [Sidarta van buitenaf] Ze zeiden dat als ze mij zien ze zullen de politie sturen 368 00:25:44,167 --> 00:25:45,543 [Socorro van buitenaf] Oké... 369 00:25:45,544 --> 00:25:48,420 [Sidarta van buitenaf] Ik bedoel, we hebben een overeenkomst, maar... 370 00:25:48,421 --> 00:25:52,049 [klap op hoofd] Heb je ze niet verteld dat dat zo was? op zoek naar Teresa Molina Paz? 371 00:25:52,050 --> 00:25:56,805 Ik kwam daar en ze gaven mij het stinkende oog en zo... 372 00:25:58,056 --> 00:26:03,562 [fluistert] Ze werkt daar niet meer Een man genaamd Huerta heeft nu de leiding. 373 00:26:05,063 --> 00:26:10,193 Die verdomde domkop is verantwoordelijk voor de kopieën? 374 00:26:11,194 --> 00:26:12,820 Er is geen fatsoen meer. 375 00:26:12,821 --> 00:26:16,407 [tongklik] Ik denk iets meer deeg zal het lukken. 376 00:26:16,408 --> 00:26:17,534 Hm... 377 00:26:17,909 --> 00:26:22,038 Dat varken heeft geld nodig en nog iets... 378 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 [Sidarta grinnikt] 379 00:26:26,042 --> 00:26:27,793 [gniffelt weer, deur slaat dicht] 380 00:26:27,794 --> 00:26:29,670 [Socorro brengt hem tot zwijgen] Je wilt niet dat ik het neerleg op een jurk, jij ook? 381 00:26:29,671 --> 00:26:32,798 Mijn nicht Viviana heeft er een paar echt sexy. 382 00:26:32,799 --> 00:26:34,426 [voetstappen] 383 00:26:35,552 --> 00:26:38,053 - Hallo - Hallo 384 00:26:38,054 --> 00:26:41,308 Sorry, ik kwam net naar... 385 00:26:44,936 --> 00:26:47,439 [deur gaat open] 386 00:26:49,566 --> 00:26:54,320 - Hallo lieverd, hoe ging het? - Geweldig, mooi, de gebruikelijke... 387 00:26:54,321 --> 00:26:59,658 nog een hoofdstuk van het prachtige wereld van trappen op hakken 388 00:26:59,659 --> 00:27:01,535 met een kapotte lift, dat niemand het wil repareren. 389 00:27:01,536 --> 00:27:04,038 - Wie heeft er een lift nodig? - Dat weet ik, toch? 390 00:27:04,039 --> 00:27:05,789 Luisteren. 391 00:27:05,790 --> 00:27:09,669 Heb jij een opvallendere jurk? 392 00:27:10,795 --> 00:27:12,672 Flitsend hoe? 393 00:27:13,423 --> 00:27:18,677 Het is gewoon dat... mijn klanten Ik heb dringend enkele exemplaren nodig 394 00:27:18,678 --> 00:27:22,182 voor een gratie borgtocht. 395 00:27:22,432 --> 00:27:23,307 Hm... 396 00:27:23,308 --> 00:27:25,809 Waarom leg ik het je uit als je mij niet begrijpt? 397 00:27:25,810 --> 00:27:30,690 Ik wil dat je naar de openbare registers gaat kantoor voor enkele exemplaren morgen. 398 00:27:31,316 --> 00:27:37,030 Morgen? Ik kan het niet. Ik moet werken. 399 00:27:37,280 --> 00:27:39,908 Het kost je hooguit een uur. 400 00:27:41,159 --> 00:27:46,414 Zo niet, deze mensen zullen hun huis verliezen. 401 00:27:46,790 --> 00:27:48,291 Wat bedoel je? 402 00:27:48,792 --> 00:27:51,669 - Dat is gewoon verschrikkelijk. - Ja... het is... 403 00:27:51,670 --> 00:27:52,920 een zeer ernstige zaak... 404 00:27:52,921 --> 00:27:57,049 Ik kan het proberen, maar... ik weet het niet Ik zou misschien... 405 00:27:57,050 --> 00:27:59,802 - Geweldig! Heel erg bedankt, lieverd. 406 00:27:59,803 --> 00:28:03,306 - Ik zal het je morgen uitleggen. - Maar wacht even, laat me eens kijken... 407 00:28:03,807 --> 00:28:05,684 misschien kan ik... 408 00:28:07,435 --> 00:28:08,311 [mompelt] 409 00:28:10,814 --> 00:28:15,443 [voetbalcommentaar van de tv] 410 00:28:17,070 --> 00:28:19,155 [Lucía zucht] 411 00:28:19,531 --> 00:28:21,908 [langzaam typen] 412 00:28:23,410 --> 00:28:25,036 [ademt zwaar uit] 413 00:28:30,291 --> 00:28:32,043 Hallo, lieverd. 414 00:28:33,294 --> 00:28:34,044 Hoi. 415 00:28:34,045 --> 00:28:36,548 [trekt stoel, tv-geluid blijft aanhouden] 416 00:28:37,549 --> 00:28:38,925 [snuiven] 417 00:28:40,427 --> 00:28:42,804 Zware dag op kantoor? 418 00:28:43,179 --> 00:28:46,682 Het is gewoon dat ze mij dat hebben gevraagd enkele wijzigingen aanbrengen in mijn CV, 419 00:28:46,683 --> 00:28:48,309 dus het heeft me de hele dag gekost. 420 00:28:49,060 --> 00:28:49,685 Dus ja... 421 00:28:49,686 --> 00:28:52,063 [kreunt van de pijn] Mijn voeten vermoorden mij. 422 00:28:53,189 --> 00:28:57,068 [kreunt van de pijn] Hetzelfde hier met mijn nek en schouders. 423 00:28:58,445 --> 00:29:00,780 [verteller gaat verder op tv] 424 00:29:04,784 --> 00:29:07,036 [verteller gaat verder op tv] 425 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 Ik vergat het te vragen, hoe was het gesprek? 426 00:29:13,418 --> 00:29:14,794 Welke? 427 00:29:15,670 --> 00:29:18,047 Wat bedoel je? Degene die ik voor jou heb. 428 00:29:18,548 --> 00:29:20,048 [verteller gaat verder op tv] 429 00:29:20,049 --> 00:29:21,550 [spottende lach] 430 00:29:21,551 --> 00:29:23,428 Meende je dat serieus? 431 00:29:24,679 --> 00:29:27,432 [verteller raakt opgewonden] 432 00:29:27,807 --> 00:29:28,808 Lu ... 433 00:29:29,309 --> 00:29:31,059 [verteller en voetbalwedstrijdgeluiden] 434 00:29:31,060 --> 00:29:32,937 Lu! 435 00:29:33,813 --> 00:29:35,314 [Lucía spreekt] Ik ben het zat om hier te wonen. 436 00:29:35,315 --> 00:29:38,442 [Jorge spreekt] Wat wil je dat ik doe? Ik heb momenteel geen baan. 437 00:29:38,443 --> 00:29:40,569 [Lucía spreekt] Je bent niet eens gegaan naar het Uber-interview. 438 00:29:40,570 --> 00:29:44,157 - Omdat ik een journalist ben, geen Uber-chauffeur! 439 00:29:45,658 --> 00:29:47,410 [ademt diep in] 440 00:29:47,911 --> 00:29:49,662 Ga weg 441 00:29:53,666 --> 00:29:55,043 [gefrustreerde zucht] 442 00:29:56,920 --> 00:29:57,545 [snuffelt] 443 00:29:58,046 --> 00:29:59,422 Kom op Lu. 444 00:30:01,424 --> 00:30:04,427 Ik hou van je, het spijt me zo. 445 00:30:07,806 --> 00:30:08,807 Luister 446 00:30:09,933 --> 00:30:13,937 Ik heb een vermoeden over deze baan. Het is een kwestie van weken. 447 00:30:15,063 --> 00:30:16,815 Ik heb een goed gevoel en... 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,067 Zodra ik het heb, gaan we weer verder onze voeten, bespaar wat geld 449 00:30:20,068 --> 00:30:23,445 en over een paar maanden we zullen hier weg zijn... - Een paar maanden? 450 00:30:23,446 --> 00:30:26,031 Weet je hoe lang het geleden is? 451 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Het is alweer anderhalf jaar geleden... 452 00:30:28,159 --> 00:30:30,161 ANDERHALF JAAR, JORGE. 453 00:30:31,037 --> 00:30:32,664 Ik weet het... 454 00:30:34,666 --> 00:30:36,042 Ik weet het. 455 00:30:37,794 --> 00:30:39,546 Ik beloof je dat... 456 00:30:41,673 --> 00:30:45,301 We zullen deze plek verlaten, maar Ik heb iets nodig 457 00:30:46,803 --> 00:30:49,180 Ik wil dat je mij vertrouwt. 458 00:30:49,556 --> 00:30:51,683 Je bent echt... [krakende matras] 459 00:30:54,561 --> 00:30:56,187 jij bent mijn rots... 460 00:30:56,563 --> 00:30:58,690 waar we naartoe zijn verhuisd iets creëren 461 00:30:59,315 --> 00:31:03,945 en ik kan het niet alleen, omdat ik het met jou wil doen 462 00:31:06,155 --> 00:31:09,409 jij bent alles voor mij, weet je? mijn zee, mijn zon 463 00:31:10,159 --> 00:31:12,536 mijn land, mijn ... [snuiven] 464 00:31:12,537 --> 00:31:15,539 Je bent zo flauw, jij bent de ergste. 465 00:31:15,540 --> 00:31:17,416 - Mijn liefje. - Jij bent de ergste... 466 00:31:17,417 --> 00:31:19,167 alles is Mexicaan soap-opera toespraak 467 00:31:19,168 --> 00:31:21,169 [Jorge zingt ironisch] [Thérèse...] 468 00:31:21,170 --> 00:31:22,796 [lacht] 469 00:31:22,797 --> 00:31:25,424 - Zing niet alsjeblieft. - Ik meen het, ik meen het 470 00:31:25,425 --> 00:31:28,303 [lacht, piepende matras] 471 00:31:28,553 --> 00:31:31,180 Ik meen het. [beiden lachen] 472 00:31:31,431 --> 00:31:34,058 [onduidelijke geluiden overdag] 473 00:31:34,434 --> 00:31:37,436 [Lucía spreekt] Dat is genoeg, Soco. Dat is te veel. 474 00:31:37,437 --> 00:31:41,691 [Socorro spreekt] We moeten het zeker weten de truc werkt... 475 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 Ten eerste, 476 00:31:45,320 --> 00:31:48,530 wij trekken de aandacht waar wij het willen. 477 00:31:48,531 --> 00:31:51,910 [niet overtuigd gezoem van Lucía] - Dan halen we de hoed tevoorschijn... 478 00:31:52,410 --> 00:31:54,662 De truc gaat als volgt. 479 00:31:55,538 --> 00:31:57,789 Je bedekt de foto en dan ben jij mij, 480 00:31:57,790 --> 00:32:00,043 en voordat ze het doorhebben, 481 00:32:00,418 --> 00:32:01,668 Je vraagt om de kopieën en... 482 00:32:01,669 --> 00:32:04,047 Ta-da! Jij haalt het konijn eruit. 483 00:32:04,797 --> 00:32:08,801 Is dit voor de kopieën? Hoeveel zit hier in? 484 00:32:09,177 --> 00:32:10,929 Het is 23.000 pesos. 485 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 Ik dacht jouw klanten had geen geld. 486 00:32:13,806 --> 00:32:17,310 Dat doen ze niet, maar we hebben hulp. 487 00:32:18,311 --> 00:32:20,688 Maar onthoud... [imiteert zip-mond] 488 00:32:22,190 --> 00:32:25,817 Geen woord tegen Jorge, en nog veel minder voor zijn spookachtige tante. 489 00:32:25,818 --> 00:32:27,946 [onderdrukte lach] 490 00:32:29,405 --> 00:32:32,157 Jouw rivaliteit is echt, nietwaar? 491 00:32:32,158 --> 00:32:35,036 [onenthousiast gezoem] Het begon toen we klein waren. 492 00:32:35,411 --> 00:32:37,914 Ze is altijd een psychopaat geweest. 493 00:32:38,790 --> 00:32:43,169 Ze lijkt misschien heel lief alsof ze geen vlieg kon doden [sarcastisch gezoem] 494 00:32:43,419 --> 00:32:45,045 Ze is altijd een bitch geweest. 495 00:32:45,046 --> 00:32:48,173 Ze sloeg altijd mijn broer en ik met een riem. 496 00:32:48,174 --> 00:32:52,427 - Echt? - En hoe de rollen zijn omgedraaid. 497 00:32:52,428 --> 00:32:56,933 Sinds haar gezegende echtgenoot stierf Ik heb haar binnengehaald, 498 00:32:57,684 --> 00:33:00,436 en zij betaalt mij terug door niet met mij te praten, 499 00:33:00,687 --> 00:33:02,437 als een klein meisje. 500 00:33:02,438 --> 00:33:03,563 [mopperen] 501 00:33:03,564 --> 00:33:06,942 En voor een lange tijd, zelfs voordat je arriveerde. 502 00:33:06,943 --> 00:33:09,319 [zacht gegiechel, lichte houten klap] 503 00:33:09,320 --> 00:33:12,906 [Socorro slikt van opwinding] 504 00:33:12,907 --> 00:33:16,536 - Nu lijk je meer op... - Als een hoer? 505 00:33:18,037 --> 00:33:19,914 Magischer. 506 00:33:21,040 --> 00:33:23,918 De dingen die we moeten doen om een beetje gerechtigheid te krijgen, toch? 507 00:33:25,169 --> 00:33:27,547 Maar we snappen het altijd, lieverd. 508 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 [geweerhanen] 509 00:33:29,674 --> 00:33:34,052 [Socorro spreekt] -Voorzichtig. [Sidarta spreekt] - Het komt bij mij terug. 510 00:33:34,053 --> 00:33:36,931 [Sidarta spreekt] Wij verwijderen dit. [metaalachtige klikgeluiden] 511 00:33:37,557 --> 00:33:40,058 [Socorro spreekt] Wat ben je aan het doen, domkop? 512 00:33:40,059 --> 00:33:43,562 [Sidarta spreekt] Het is om te zien of de kamer roestig is 513 00:33:43,563 --> 00:33:45,439 en of de hamer nog werkt. 514 00:33:45,440 --> 00:33:47,817 [metaalachtige klikgeluiden] 515 00:33:48,443 --> 00:33:51,070 [Sidarta spreekt] Hmm... [metaalachtige klikgeluiden] 516 00:33:51,946 --> 00:33:52,905 [Sidarta spreekt] Kijk... 517 00:33:53,281 --> 00:33:57,410 [Sidarta spreekt] Controleer altijd op kogels in de kamer anders werkt het niet 518 00:33:57,785 --> 00:34:00,538 [Socorro neuriet] [Sidarta spreekt] Deze is geruïneerd. 519 00:34:01,414 --> 00:34:03,041 [Sidarta spreekt] Deze werken niet meer. 520 00:34:03,666 --> 00:34:06,419 - Laat me de andere zien - Welke? 521 00:34:07,045 --> 00:34:09,422 - Heb je niet meer kogels? - Nee. 522 00:34:09,672 --> 00:34:12,049 Kom op, je gaat oorlog voeren zonder geweer. 523 00:34:12,050 --> 00:34:13,051 [smack] 524 00:34:13,176 --> 00:34:16,053 - Nou, pak er nog wat. - Verdomd. 525 00:34:16,054 --> 00:34:18,555 Je kunt er beter voorzichtig mee omgaan, het was het pistool van mijn vader. 526 00:34:18,556 --> 00:34:20,432 Doe het rustig aan. 527 00:34:20,433 --> 00:34:25,062 [deur gaat open, Lucía spreekt van buitenaf] - Soco... - Hallo, hoe gaat het? 528 00:34:25,063 --> 00:34:28,315 - Sorry, moet ik dit op het bureau laten liggen? [Socorro geeft Sidarta een klap] 529 00:34:28,316 --> 00:34:32,695 - Ja. - Oké. [tjilpen, deur gaat dicht] 530 00:34:33,696 --> 00:34:38,283 [smack] -Waarom knuffel je me? - Om de spullen te verbergen. 531 00:34:38,284 --> 00:34:40,035 - Zijn we klaar? - We zijn klaar. 532 00:34:40,036 --> 00:34:42,538 Ga dan verdomme weg! 533 00:34:43,915 --> 00:34:47,418 [deur piept] Je zult niet geloven wat ik net zag. 534 00:34:48,419 --> 00:34:52,172 Ik ging naar de kamer van je moeder en ze was bij deze man... 535 00:34:52,173 --> 00:34:54,300 de onderhoudsman die altijd bij haar is. 536 00:34:54,801 --> 00:34:58,303 Ze lagen op haar bed. Begrijp je het? 537 00:34:58,304 --> 00:35:01,307 Ze zijn allebei heel dichtbij. 538 00:35:01,808 --> 00:35:04,060 Zo raar, denk je dat... 539 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 Er kan niets zijn daar gaat het toch? 540 00:35:07,438 --> 00:35:10,441 Ik bedoel, het zou goed zijn voor je moeder, maar... 541 00:35:10,691 --> 00:35:14,444 Ik denk niet dat er iets is tussen hen, toch? 542 00:35:14,445 --> 00:35:17,782 Ze zijn echt stiekem. Hoor je dit? 543 00:35:18,407 --> 00:35:20,408 [lacht] Het is grappig. 544 00:35:20,409 --> 00:35:23,161 [drukte van voetbalcommentator] 545 00:35:23,162 --> 00:35:25,289 Is het al de kwartfinale? 546 00:35:27,792 --> 00:35:29,919 Waarom ben jij dat niet? het spel bekijken? 547 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 [piepen] 548 00:35:32,922 --> 00:35:35,174 Geef me een pauze, Ik wil niet praten. 549 00:35:35,800 --> 00:35:37,050 Wat is er gebeurd? 550 00:35:37,051 --> 00:35:38,928 [Jorge zucht] 551 00:35:39,428 --> 00:35:43,558 Deze klootzakken, bedoel ik Wie denken ze wel dat ze zijn? 552 00:35:45,059 --> 00:35:47,562 Laat me door hoepels gaan, 553 00:35:47,687 --> 00:35:50,438 Als ze denken dat ik ga bedelen, 554 00:35:50,439 --> 00:35:52,191 fuck ze en fuck hun baan [slam] 555 00:35:53,818 --> 00:35:55,570 Dat is wat er gebeurde. 556 00:36:00,158 --> 00:36:02,285 - Het spijt me zo, schat. 557 00:36:06,914 --> 00:36:09,166 Er zijn veel kansen op werk. 558 00:36:09,167 --> 00:36:13,671 - We hebben nog steeds ons spaargeld. - Nee, dat doen we niet. Ik heb ze aan mijn moeder geleend. 559 00:36:13,921 --> 00:36:15,297 [schreeuwt in koor “doelpunt”] 560 00:36:15,298 --> 00:36:17,049 Wat? 561 00:36:19,927 --> 00:36:23,556 Ze had het geld nodig voor sommige bloeddruktests. 562 00:36:23,806 --> 00:36:27,810 [euforische tv-verteller] 563 00:36:29,687 --> 00:36:33,065 Heb je haar iets geleend? 20.000 pesos? 564 00:36:37,695 --> 00:36:41,032 [stadion juicht op tv] 565 00:36:43,534 --> 00:36:44,409 [gefrustreerde zucht] 566 00:36:44,410 --> 00:36:47,663 [TV-hoorn toetert] 567 00:36:53,669 --> 00:36:54,794 [Lucía kreunt] 568 00:36:54,795 --> 00:36:57,298 [buren onduidelijk geluid] 569 00:36:58,299 --> 00:37:03,054 [hoorn toetert op tv] 570 00:37:03,930 --> 00:37:05,932 [piepend bed] 571 00:37:07,683 --> 00:37:13,064 [luide vrachtwagen toetert, ritselend papier] 572 00:37:18,694 --> 00:37:20,445 [Socorro mompelt] Agundez 573 00:37:20,446 --> 00:37:22,907 Agundez. Agundez. 574 00:37:25,159 --> 00:37:26,911 Agundez 575 00:37:27,286 --> 00:37:29,038 Agundez 576 00:37:31,165 --> 00:37:34,668 [zware ademhaling] 577 00:37:34,669 --> 00:37:37,922 [ingekapselde lage trillingen] 578 00:37:40,174 --> 00:37:41,676 [potloodkras op papier] 579 00:37:42,426 --> 00:37:45,054 [sigarettenpapier branden, diep uitademt] 580 00:37:46,555 --> 00:37:48,431 [neemt telefoon op] 581 00:37:48,432 --> 00:37:55,064 [oude telefoonlijn] 582 00:37:57,191 --> 00:37:59,068 [beltoon] 583 00:37:59,694 --> 00:38:02,320 [Sidarta aan de telefoon] - Hallo? [Socorro spreekt] - Heb je pen en papier? 584 00:38:02,321 --> 00:38:03,154 [Sidarta bevestigt] 585 00:38:03,155 --> 00:38:08,285 - Staat Mexico, Naucalpan... [Sidarta aan de telefoon] -Naucalpan, enge plek! 586 00:38:08,286 --> 00:38:14,917 [vrouw zingt “Habanera” uit de opera] [Carmen van Georges Bizet] 587 00:38:15,793 --> 00:38:20,171 [Sidarta spreekt] - Met de informatie die je mij gaf, Ik kwam bij een gebouw aan. 588 00:38:20,172 --> 00:38:21,172 [tjilpt] 589 00:38:21,173 --> 00:38:25,176 - en niemand kende hem. - Wat bedoel je? 590 00:38:25,177 --> 00:38:28,805 Ik bedoel niet met die naam, maar er was een elektriciteitsrekening 591 00:38:28,806 --> 00:38:31,683 met hetzelfde adres onder deze naam, 592 00:38:31,684 --> 00:38:34,686 José Juan Antonio Agundez, 593 00:38:34,687 --> 00:38:37,690 en ik begon heel hard na te denken. 594 00:38:38,316 --> 00:38:42,193 Ik had een vermoeden, maar ik wilde het wel zijn Natuurlijk, zodat je niet boos wordt. 595 00:38:42,194 --> 00:38:44,654 - Je kunt heel intens zijn. - En dan? 596 00:38:44,655 --> 00:38:47,157 Ik bleef daar dus een hele tijd. 597 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 Ik vertel je later hoe Ik slaagde erin het gebouw binnen te sluipen. 598 00:38:50,161 --> 00:38:52,662 Ik moest een paar dingen doen, maar toen ik eenmaal binnen was, 599 00:38:52,663 --> 00:38:57,167 Ik begon door te gaan het afval, pure vuiligheid. 600 00:38:57,168 --> 00:39:01,796 Er was eten en vuile luiers. Die luiers... dat kind is niet normaal. 601 00:39:01,797 --> 00:39:04,925 Maar toen vond ik een envelop uit het leger. 602 00:39:06,177 --> 00:39:08,303 Het is van drie maanden geleden. 603 00:39:08,304 --> 00:39:11,807 Het is zelfs onlangs uitgegeven en alles. 604 00:39:11,932 --> 00:39:16,437 [vrouw blijft opera zingen] 605 00:39:17,063 --> 00:39:18,814 Wij hebben hem. 606 00:39:20,191 --> 00:39:22,068 Wat nu, mevrouw? 607 00:39:23,194 --> 00:39:24,570 Mevrouw? 608 00:39:25,571 --> 00:39:29,657 We moeten die klootzak pakken. [operamuziek gaat verder] 609 00:39:29,658 --> 00:39:32,161 Wil je echt dat ik het doe? 610 00:39:32,912 --> 00:39:34,913 Ik wil je helpen en zo, 611 00:39:34,914 --> 00:39:41,169 [Socorro spreekt] Het enige wat ik vraag is dat jij ga terug naar dat gebouw [operamuziek duikt op] 612 00:39:41,170 --> 00:39:42,671 De kat! 613 00:39:43,422 --> 00:39:44,673 [miauw] 614 00:39:45,549 --> 00:39:48,551 [opera neemt in volume toe] 615 00:39:48,552 --> 00:39:52,807 [operamuziek neemt het over] 616 00:39:54,809 --> 00:39:56,185 [miauw] 617 00:39:56,811 --> 00:39:58,687 [opera eindigt] 618 00:40:00,815 --> 00:40:05,820 [typen] Ik, Socorro 619 00:40:05,945 --> 00:40:08,280 [piep, typt] 620 00:40:09,281 --> 00:40:10,031 [koetsretour] 621 00:40:10,032 --> 00:40:15,788 [typen, piepen] 622 00:40:18,791 --> 00:40:21,168 [verre hond blaft] 623 00:40:23,671 --> 00:40:27,049 [verre onduidelijke stemmen en geluiden] [tjilp] 624 00:40:28,050 --> 00:40:30,428 [stoel piept] 625 00:40:31,178 --> 00:40:34,557 [verre onduidelijke stemmen en geluiden] 626 00:40:35,433 --> 00:40:37,810 [piep] 627 00:40:38,686 --> 00:40:42,064 [verre onduidelijke stemmen en geluiden] 628 00:40:49,321 --> 00:40:50,781 Ben jij het? 629 00:40:56,412 --> 00:40:58,038 Coque? 630 00:40:59,290 --> 00:41:01,917 [verre vogels fluiten] 631 00:41:04,044 --> 00:41:06,297 Heeft hij je gestuurd? 632 00:41:06,922 --> 00:41:11,050 [vervagen in cha-cha-cha-muziek] 633 00:41:11,051 --> 00:41:16,056 [cha-cha-cha muziek] [drank inschenken, getjilp] 634 00:41:17,433 --> 00:41:20,936 Goed nieuws moet gevierd worden. 635 00:41:22,062 --> 00:41:25,065 En voor jouw terugkeer, Coque, 636 00:41:25,441 --> 00:41:28,694 voor je vreemde terugkeer. [muziek en getjilp gaan door] 637 00:41:30,446 --> 00:41:34,283 Maar zo kan ik je niet noemen. Mensen zullen zeggen dat ik gek ben. 638 00:41:36,035 --> 00:41:38,162 Hoe moet ik je noemen? 639 00:41:41,415 --> 00:41:43,292 Coquita. 640 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Vind je het leuk? [tjilp] 641 00:41:46,670 --> 00:41:49,673 [zingen op het ritme van cha-cha-cha] Mijn Coquita is zo mooi 642 00:41:50,549 --> 00:41:53,677 en zij brengt mij geluk. 643 00:41:54,678 --> 00:41:57,932 Mijn Coquita is zo mooi, 644 00:41:58,557 --> 00:42:01,560 de mooiste van de plaats. 645 00:42:02,311 --> 00:42:05,064 [slurpend en neuriën] 646 00:42:06,315 --> 00:42:11,445 [muziek, getjilp, en neuriën gaat verder] 647 00:42:13,781 --> 00:42:16,158 Proost! Dans met mij. 648 00:42:16,408 --> 00:42:19,537 [Socorro zingt] en zij brengt mij geluk. 649 00:42:19,912 --> 00:42:23,165 Mijn Coquita is zo mooi [chirp gaat verder] 650 00:42:23,666 --> 00:42:26,919 [Socorro blijft zingen] ze is de mooiste van allemaal... 651 00:42:28,796 --> 00:42:33,175 [muziek gaat door op de achtergrond] 652 00:42:36,554 --> 00:42:40,933 [papier ritselt] 653 00:42:50,693 --> 00:42:52,443 [telefoon gaat over] 654 00:42:52,444 --> 00:42:53,571 [zucht] 655 00:42:54,780 --> 00:42:56,155 [voetstappen en gezoem] 656 00:42:56,156 --> 00:42:57,908 [telefoon gaat over] 657 00:42:58,284 --> 00:43:03,163 [zacht geknetter] [telefoon blijft rinkelen] 658 00:43:11,422 --> 00:43:13,673 [telefoon blijft rinkelen] 659 00:43:13,674 --> 00:43:14,924 [neemt telefoon op] 660 00:43:14,925 --> 00:43:18,679 - Hallo? - Hallo kind. 661 00:43:19,054 --> 00:43:22,682 Excuseer mijn stem, maar 662 00:43:22,683 --> 00:43:25,936 Ik kan bijna niet meer praten. 663 00:43:26,437 --> 00:43:30,441 Houd het gemakkelijk met het ijs in je drankjes. 664 00:43:30,816 --> 00:43:32,191 [Candiani lacht] 665 00:43:32,192 --> 00:43:35,069 Mijn zoon nam de testresultaten op. 666 00:43:35,070 --> 00:43:38,282 Ik denk niet dat hij ze zelfs heeft gelezen, maar hij kalmeerde. 667 00:43:39,033 --> 00:43:43,036 En het andere cadeau is er veilig en wel bij mij. 668 00:43:43,037 --> 00:43:44,662 [Candiani lacht] 669 00:43:44,663 --> 00:43:47,665 Het is een geschenk voor wangedrag. 670 00:43:47,666 --> 00:43:49,042 [Candiani hoest] 671 00:43:49,043 --> 00:43:53,797 Je assistent heeft het me verteld dat je de soldaat hebt gelokaliseerd. 672 00:43:54,548 --> 00:43:56,550 Hoe heb je hem gevonden? 673 00:43:57,051 --> 00:43:59,177 [Socorro aan de telefoon] Ik vertel het je later. 674 00:43:59,178 --> 00:44:01,055 We zijn dichtbij, Candiani, 675 00:44:01,930 --> 00:44:02,805 [Socorro zucht] 676 00:44:02,806 --> 00:44:06,935 maar we zullen het nodig hebben wat zware artillerie. 677 00:44:08,062 --> 00:44:12,816 Sidarta, die je al hebt ontmoet, Het is te flauw om verder te gaan 678 00:44:13,192 --> 00:44:17,071 maar ik kan niet bedenken wie ons nog meer kan helpen 679 00:44:17,196 --> 00:44:22,284 Waarom kijk je niet door jouw contacten van de Molinito? 680 00:44:22,660 --> 00:44:26,163 [Candiani aan de telefoon] Je werkte vroeger voor een rechter, nietwaar? 681 00:44:26,664 --> 00:44:28,415 Pepe. 682 00:44:29,667 --> 00:44:31,542 Pepe Cortés. 683 00:44:31,543 --> 00:44:34,545 Jullie zijn goede vrienden met de accountant van zijn kantoor, toch? 684 00:44:34,546 --> 00:44:36,673 Help me zijn contactgegevens te achterhalen. 685 00:44:36,674 --> 00:44:40,302 Oké, jongen, maar wees heel voorzichtig. 686 00:44:41,053 --> 00:44:44,807 Die rechter staat niet aan de kant van de wet. 687 00:44:45,557 --> 00:44:47,183 En wie is Candiani? 688 00:44:47,184 --> 00:44:48,686 [ademt ironisch uit] 689 00:44:50,437 --> 00:44:53,565 [hangt zachtjes op] 690 00:44:54,191 --> 00:44:55,943 [Sidarta spreekt] Hij is erg mysterieus. 691 00:44:56,068 --> 00:44:58,821 Hij verlaat vrijwel nooit zijn huis Behalve om naar de winkel te gaan. 692 00:44:59,446 --> 00:45:01,030 Hier is de route waar je om vroeg. 693 00:45:01,031 --> 00:45:03,032 Let niet op dit onderdeel. 694 00:45:03,033 --> 00:45:06,911 En ik heb hier een schedel geplaatst zodat we weten waar het naartoe gaat. 695 00:45:06,912 --> 00:45:08,162 [stadslawaai] 696 00:45:08,163 --> 00:45:10,039 Waar is de informatie van gisteren? 697 00:45:10,040 --> 00:45:11,291 [Sidarta kreunt] 698 00:45:11,667 --> 00:45:14,919 Gisteren was het quinceañera-feestje van mijn nichtje. 699 00:45:14,920 --> 00:45:18,172 Ze zag eruit als een piñata. Ik moest gaan, anders... 700 00:45:18,173 --> 00:45:21,552 [sla op tafel] Dit is geen spel, Sidarta. 701 00:45:23,554 --> 00:45:27,182 We moeten heel voorzichtig zijn in dit stadium. 702 00:45:27,558 --> 00:45:29,684 Houd ook op je te kleden als een dief, 703 00:45:29,685 --> 00:45:32,186 je ziet er verdachter uit dan een politicus en 704 00:45:32,187 --> 00:45:35,940 de politie gaat je pakken. Wil je terug naar de gevangenis? 705 00:45:35,941 --> 00:45:40,571 - Nee, mevrouw. [spottende imitatie] - “Nee, mevrouw” Nou, neem dit dan serieus. 706 00:45:43,031 --> 00:45:46,284 Ik haal iemand 707 00:45:46,285 --> 00:45:49,537 om je te helpen met de volgende fase... 708 00:45:49,538 --> 00:45:51,289 Het avontuur. 709 00:45:51,290 --> 00:45:52,165 [lipsmakken] 710 00:45:52,166 --> 00:45:54,542 Welk avontuur? Bedoel je de ontvoering? 711 00:45:54,543 --> 00:45:58,797 [gedempt geluid] Zeg geen ontvoering. 712 00:46:00,549 --> 00:46:04,052 [gedempt geluid] Het sleutelwoord is avontuur. 713 00:46:04,803 --> 00:46:06,680 [gedempt geluid] Het avontuur 714 00:46:07,431 --> 00:46:09,683 Het avontuur, toch. 715 00:46:10,684 --> 00:46:13,437 Zodra ik het contact heb, Ik stuur het naar je. 716 00:46:13,562 --> 00:46:15,814 In de tussentijd, 717 00:46:16,815 --> 00:46:19,817 Zoek uit wat de beste tijd is om de soldaat gevangen te nemen. 718 00:46:19,818 --> 00:46:22,320 [verre sirenes] 719 00:46:22,321 --> 00:46:26,408 Ik denk dat dat om 21.00 uur is. Hij gaat sigaretten kopen. 720 00:46:28,035 --> 00:46:32,289 - Rookt de klootzak? - Ja, hetzelfde merk als jij. 721 00:46:33,916 --> 00:46:35,542 [fluisterde gedempt geluid] Laten we gaan. 722 00:46:36,543 --> 00:46:38,044 [deur kraakt] Help mij. 723 00:46:38,045 --> 00:46:40,547 [zwaar glijden, Socorro zucht] 724 00:46:40,672 --> 00:46:42,673 Hallo lieverd. 725 00:46:42,674 --> 00:46:44,425 Ga weg. 726 00:46:44,426 --> 00:46:46,178 [voetstappen wijken] 727 00:46:47,679 --> 00:46:50,306 [deur kraakt en gaat dan dicht] 728 00:46:50,307 --> 00:46:51,934 Je rookt. 729 00:46:54,311 --> 00:46:58,065 - Jorge wordt boos - Jorge is er niet. 730 00:47:09,660 --> 00:47:11,411 [adem uit] 731 00:47:12,913 --> 00:47:15,040 Wat is er aan de hand? 732 00:47:16,792 --> 00:47:17,917 Ik wil er niet over praten. 733 00:47:17,918 --> 00:47:19,794 [huivering, klein gekreun] 734 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 [inhaleert sigaret] 735 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 [verre nachtgeluiden] 736 00:47:26,802 --> 00:47:31,682 Hé, mag ik er een? 737 00:47:37,563 --> 00:47:40,440 - Het is menthol, toch? - Ja. 738 00:47:40,566 --> 00:47:42,942 [“Media novia” door] [Palito Ortega verdwijnt snel] 739 00:47:42,943 --> 00:47:46,195 [Socorro en Lucía lachen] [dronken Socorro] - Nog een fles 740 00:47:46,196 --> 00:47:49,408 [fles gaat open] [dronken Socorro] - Hier is het. 741 00:47:50,158 --> 00:47:52,535 Hier gaat het. 742 00:47:52,536 --> 00:47:55,288 [Lucía spreekt] Oh kijk eens naar deze feestduif [tjilp] 743 00:47:55,289 --> 00:47:57,665 Natuurlijk 744 00:47:57,666 --> 00:48:01,545 Coquita lijkt op mij. Proost! 745 00:48:02,921 --> 00:48:05,924 [“Medianovia”] [met Palito Ortega gaat verder] [Lucía lacht] 746 00:48:09,303 --> 00:48:12,180 [zucht “ahhh” na het drinken, lacht] 747 00:48:13,932 --> 00:48:16,435 [Dit nummer, ik ken het.] 748 00:48:17,185 --> 00:48:19,061 Mijn moeder was er dol op. 749 00:48:19,062 --> 00:48:20,438 [Socorro lacht] 750 00:48:20,439 --> 00:48:22,065 Luister. 751 00:48:22,316 --> 00:48:25,444 Het refrein is totale onzin. 752 00:48:26,194 --> 00:48:28,780 Ik stel me je moeder voor heb je geleerd, toch? 753 00:48:29,031 --> 00:48:31,408 - Ja, dat weet ik nog - Nou dan. 754 00:48:31,783 --> 00:48:33,285 [Lucía lacht] 755 00:48:33,535 --> 00:48:36,038 [Socorro neuriet] 756 00:48:36,163 --> 00:48:37,788 Het is een hele goede oefening. 757 00:48:37,789 --> 00:48:39,041 [lacht] 758 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 Het is de enige die ik leuk vind. 759 00:48:42,794 --> 00:48:44,795 - Kom op, doe mee. - Nee. 760 00:48:44,796 --> 00:48:47,048 - Kom sporten. - Nee. 761 00:48:47,049 --> 00:48:51,678 [“Medianovia”] [met Palito Ortega gaat verder] [Socorro neuriën] 762 00:48:52,554 --> 00:48:56,183 Oké! Je weet wel hoe je moet dansen. [Lucía lacht] 763 00:49:03,065 --> 00:49:06,068 Zo, kijk 764 00:49:09,947 --> 00:49:11,782 [muziek valt abrupt weg] [hoge toon] 765 00:49:11,907 --> 00:49:14,533 [Socorro lacht, verward] 766 00:49:14,534 --> 00:49:16,410 - Gaat het? - Ja. 767 00:49:16,411 --> 00:49:19,038 [hoge toon neemt toe, [muziek klinkt gedempt] 768 00:49:19,039 --> 00:49:22,166 - Wil je wat water? - Nee, nee. 769 00:49:22,167 --> 00:49:24,418 Dood mijn buzz niet. 770 00:49:24,419 --> 00:49:28,548 [muziek keert geleidelijk terug] naar normaal volume] 771 00:49:29,049 --> 00:49:30,300 [Lucía zucht vermoeid] 772 00:49:30,801 --> 00:49:35,555 Wij worden oud voor deze middelbare schoolfeesten. 773 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 - Jij misschien, maar met mij gaat het goed. - Duizend excuses. 774 00:49:39,810 --> 00:49:42,436 Je had mij moeten zien dansen. 775 00:49:42,437 --> 00:49:43,562 [muziek eindigt] 776 00:49:43,563 --> 00:49:46,817 Ik hield van dansen. Ik vond het geweldig. 777 00:49:48,819 --> 00:49:50,946 Mijn vriendjes 778 00:49:51,196 --> 00:49:54,032 ze moesten het mij vertellen, "Kom met mij praten." 779 00:49:54,157 --> 00:49:56,159 En ik zou zo gaan. 780 00:49:56,660 --> 00:49:59,537 - En ik zou blijven dansen. - Vriendjes? 781 00:49:59,538 --> 00:50:02,290 Hoeveel vriendjes? 782 00:50:02,791 --> 00:50:05,293 Alle soorten en maten. 783 00:50:05,669 --> 00:50:06,920 [lachen] 784 00:50:09,172 --> 00:50:11,425 Duitsers, Italianen... 785 00:50:11,925 --> 00:50:14,302 En uiteindelijk ben ik getrouwd de ergste. 786 00:50:14,803 --> 00:50:17,305 Maar je had Jorge. 787 00:50:18,306 --> 00:50:19,683 Ja. 788 00:50:22,811 --> 00:50:25,688 Soco, ik hoorde je praten aan deze man. 789 00:50:25,689 --> 00:50:27,566 Zijn naam is Sidarta, toch? 790 00:50:29,317 --> 00:50:32,946 Gaat het om de gunst Je vroeg me laatst? 791 00:50:38,535 --> 00:50:40,536 Mijn grootouders 792 00:50:40,537 --> 00:50:44,166 waren revolutionairen tegen de Argentijnse dictatuur 793 00:50:49,421 --> 00:50:51,423 Mijn moeder vertelde het mij 794 00:50:52,049 --> 00:50:55,052 dat ze op een dag uitgingen 795 00:50:55,802 --> 00:50:58,804 en nooit meer teruggekomen. 796 00:50:58,805 --> 00:51:01,807 Voor haar was het zo'n pijn, 797 00:51:01,808 --> 00:51:04,811 een last zo zwaar 798 00:51:06,813 --> 00:51:09,816 ze kon het nooit vergeten 799 00:51:10,817 --> 00:51:12,444 [Lucía tikt op een sigaret] 800 00:51:12,819 --> 00:51:16,656 Het is een zonde om degenen die we verloren hebben te vergeten 801 00:51:18,283 --> 00:51:21,411 en we moeten ze recht doen. 802 00:51:29,294 --> 00:51:31,421 Waar huilde je om? 803 00:51:35,175 --> 00:51:36,927 Ik ben zwanger. 804 00:51:39,805 --> 00:51:43,557 - Maar dat is... - Ik weet niet of ik het ga houden. 805 00:51:43,558 --> 00:51:46,560 Ik weet het niet. [Lucía tikt op een sigaret] 806 00:51:46,561 --> 00:51:49,063 Omdat Jorge... 807 00:51:49,064 --> 00:51:52,442 Jorge zit aan je vast. 808 00:51:53,193 --> 00:51:56,571 Ik bedoel het niet slecht. Jorge kan niet ophouden jouw zoon te zijn. 809 00:51:57,155 --> 00:52:00,158 - Hij is er gewoon niet klaar voor - Kijk, Jorge... 810 00:52:01,535 --> 00:52:04,411 Is altijd heel gevoelig geweest. 811 00:52:04,412 --> 00:52:07,665 Hij wilde niet eens gaan naar een sollicitatiegesprek dat ik hem kreeg 812 00:52:07,666 --> 00:52:10,417 Hij heeft al mijn spaargeld uitgegeven, al mijn geld. 813 00:52:10,418 --> 00:52:13,546 Hij gooide alles door de afvoer. 814 00:52:13,547 --> 00:52:17,425 Het kan hem niets schelen Hij is een klootzak. Sorry. 815 00:52:19,803 --> 00:52:23,306 Je bent nu erg gevoelig, het is normaal, 816 00:52:24,808 --> 00:52:26,935 gegeven wat je doormaakt. 817 00:52:27,686 --> 00:52:29,436 Ik heb dat ook meegemaakt. 818 00:52:29,437 --> 00:52:31,313 [deur kraakt en gaat open] 819 00:52:31,314 --> 00:52:34,316 [Jorge spreekt] Mam, weet jij waar... 820 00:52:34,317 --> 00:52:36,444 Hallo, zoon. [binnenkomende voetstappen] 821 00:52:44,911 --> 00:52:47,664 Ik ga naar bed, bedankt. 822 00:52:48,915 --> 00:52:51,042 Ik had dit nodig. 823 00:52:52,169 --> 00:52:55,422 - Als het om het geld gaat, kan ik... - Nee, ik wou dat het het geld was. 824 00:52:56,673 --> 00:52:58,675 Luister... 825 00:53:00,552 --> 00:53:03,430 - Ik zei haar dat we moesten roken. [deur gaat dicht] - Niet helpen. 826 00:53:05,182 --> 00:53:07,683 [verre stadslawaai] [Jorge spreekt] - Lu... 827 00:53:07,684 --> 00:53:10,312 [deur gaat open en dicht] 828 00:53:12,314 --> 00:53:14,691 [tjilp] 829 00:53:17,569 --> 00:53:20,071 [terugbeltoon] 830 00:53:22,032 --> 00:53:24,409 [terugbeltoon] 831 00:53:24,659 --> 00:53:28,663 - Hallo? - Edelachtbare. 832 00:53:29,039 --> 00:53:32,917 Hoe is het met jou? wijsheid die jou behandelt? 833 00:53:32,918 --> 00:53:35,921 Pardon, overweldigend. 834 00:53:36,296 --> 00:53:42,551 [Candiani spreekt] Met de tijd, nu dat mijn zoon liet mij met rust. 835 00:53:42,552 --> 00:53:50,810 Ik begon na te denken of we veel tijd gehad of niet, 836 00:53:52,062 --> 00:53:56,315 als we dat in het volgende leven zullen doen nog een kans krijgen 837 00:53:56,316 --> 00:53:58,692 [borrelend water] 838 00:53:58,693 --> 00:54:02,405 of dit is het en het eindigt hier. 839 00:54:02,906 --> 00:54:04,783 [Socorro aan de telefoon] Kom op 840 00:54:05,408 --> 00:54:08,662 Houd op met filosoferen, raadsman. 841 00:54:09,663 --> 00:54:14,793 [Candiani spreekt] Denk je dat? het leven heeft je beloond? 842 00:54:16,169 --> 00:54:22,550 Omdat ik altijd een eerlijk mens ben geweest, een voorbeeldig advocaat 843 00:54:23,051 --> 00:54:26,054 Ik dacht dat ik uit eigen keuze alleen leefde 844 00:54:26,429 --> 00:54:29,808 Ik dacht dat dat mij rust zou geven... 845 00:54:30,183 --> 00:54:31,810 maar dat gebeurde niet. 846 00:54:33,687 --> 00:54:37,816 En toen dacht ik aan jou 847 00:54:38,066 --> 00:54:42,070 Je kwam in mijn gedachten, zoals zo vaak, 848 00:54:42,570 --> 00:54:44,656 terwijl ik dat niet bedoelde. 849 00:54:45,031 --> 00:54:47,783 Hoe zit het ermee, Candiani? 850 00:54:47,784 --> 00:54:51,036 Ik weet het niet. Het zijn mijn onafgemaakte zaken. 851 00:54:51,037 --> 00:54:53,915 Nutteloze onafgemaakte dingen. 852 00:54:54,165 --> 00:54:57,293 [Socorro aan de telefoon] Je schold me altijd uit... 853 00:54:57,294 --> 00:55:00,922 toen ik dingen op het laatste moment achterliet, 854 00:55:02,048 --> 00:55:04,550 Kijk nu eens naar jou, professor. 855 00:55:04,551 --> 00:55:07,553 Je hebt me nog nooit professor genoemd. 856 00:55:07,554 --> 00:55:09,556 Je hebt altijd... 857 00:55:10,432 --> 00:55:15,061 voor mij een heel bijzonder persoon geweest. 858 00:55:17,063 --> 00:55:18,439 Ik weet het niet. 859 00:55:18,440 --> 00:55:21,192 [Socorro zucht] 860 00:55:21,943 --> 00:55:25,322 Laat mij geen onzin praten. 861 00:55:26,406 --> 00:55:28,408 [Candiani aan de telefoon] Over mijn onafgemaakte zaken gesproken... 862 00:55:29,409 --> 00:55:30,660 ik... 863 00:55:30,910 --> 00:55:33,413 wilde je dat vertellen... 864 00:55:34,164 --> 00:55:36,666 dat je altijd al... 865 00:55:36,916 --> 00:55:38,418 Wat? 866 00:55:41,546 --> 00:55:43,547 [Candiani aan de telefoon] Ik denk dat ik je later terugbel 867 00:55:43,548 --> 00:55:45,800 zodat ik je kan geven het nummer van de rechter. 868 00:55:47,927 --> 00:55:49,554 Oké. 869 00:55:50,430 --> 00:55:55,310 [Candiani aan de telefoon] Zorg goed voor jezelf, jongen. 870 00:55:57,062 --> 00:55:59,689 [geluid van een verre stad] 871 00:56:00,440 --> 00:56:02,442 Jij ook, Candiani. 872 00:56:08,907 --> 00:56:10,533 [telefoonklikken] 873 00:56:12,786 --> 00:56:16,664 [zacht snuiven] [licht stadsgeluid] 874 00:56:17,791 --> 00:56:20,794 [rinkelen van aardewerk] 875 00:56:33,056 --> 00:56:35,182 Er is al genoeg. 876 00:56:35,183 --> 00:56:37,185 [vrouw ademt uit, rammelend van aardewerk] 877 00:56:39,062 --> 00:56:43,691 Als je deze shit ooit neerzet weer op mijn plek, 878 00:56:46,444 --> 00:56:50,781 en ik zal deze verbrande toast erin schuiven waar de zon niet schijnt. 879 00:56:50,782 --> 00:56:52,784 [rinkelen van aardewerk, stoel piept] 880 00:56:55,161 --> 00:56:57,163 [voetstappen wijken] 881 00:57:00,792 --> 00:57:03,169 [ritselen van papier] 882 00:57:04,045 --> 00:57:06,423 [ritselen van papier] 883 00:57:09,175 --> 00:57:10,801 [Lucía’s stem] Beste Soco, 884 00:57:10,802 --> 00:57:14,179 Het spijt me zo om het te zeggen vaarwel zo, 885 00:57:14,180 --> 00:57:16,807 maar als ik het je persoonlijk had verteld, [ontslag genomen zucht] 886 00:57:16,808 --> 00:57:19,184 Ik weet zeker dat je dat zou doen hebben mij ervan weerhouden. 887 00:57:19,185 --> 00:57:21,937 Dus waarom zou je het riskeren? [zachte nostalgische muziek verdwijnt langzaam] 888 00:57:21,938 --> 00:57:25,567 Ik denk dat het oneerlijk van mij was om Jorge de schuld te geven van wat er is gebeurd, 889 00:57:25,817 --> 00:57:27,819 en voor hoe ik me voel 890 00:57:27,944 --> 00:57:31,655 toen ik ook blind was aan zijn behoeften, aan zijn proces. 891 00:57:31,656 --> 00:57:34,408 Ik eiste iets hij kon mij niet geven, 892 00:57:34,409 --> 00:57:37,787 maar ik had het zo hard nodig. 893 00:57:38,288 --> 00:57:41,291 Een nieuw leven in een nieuw land 894 00:57:42,167 --> 00:57:45,545 Tegen de tijd dat u dit leest, Ik vlieg terug naar Argentinië. 895 00:57:46,421 --> 00:57:50,049 Ik vraag je om niets te zeggen over de zwangerschap van Jorge. 896 00:57:50,300 --> 00:57:52,927 Ik zal het hem zelf vertellen als ik me beter voel. 897 00:57:54,179 --> 00:57:57,682 Ik ga hem niets vertellen over je plan. 898 00:57:58,057 --> 00:58:01,059 Ik denk mijn moeder had graag de kans gehad 899 00:58:01,060 --> 00:58:03,687 om erachter te komen wat er is gebeurd aan mijn grootouders. 900 00:58:03,688 --> 00:58:06,940 Alhoewel, ik weet niet of dit zou haar meer pijn hebben bezorgd. 901 00:58:06,941 --> 00:58:09,193 En het leven is niet gemaakt om te lijden 902 00:58:09,194 --> 00:58:11,821 of om voor de gek te houden, zoals je zegt. 903 00:58:12,405 --> 00:58:16,034 Ik kan niets anders zeggen zonder dat mijn hart breekt. 904 00:58:17,285 --> 00:58:19,412 Bedankt dat je mijn Mexicaanse moeder bent. 905 00:58:20,288 --> 00:58:22,540 Liefs, Lucia. 906 00:58:26,044 --> 00:58:30,172 Zoals de grafiek laat zien, is 50% aan het oefenen 907 00:58:30,173 --> 00:58:32,925 45% van hen praktiseert niet. 908 00:58:32,926 --> 00:58:35,302 [vrolijke beltoongeluiden op de telefoon] 909 00:58:35,303 --> 00:58:37,680 Wacht even, ik krijg een telefoontje. 910 00:58:37,805 --> 00:58:39,307 Hallo? 911 00:58:39,557 --> 00:58:42,059 Wie is dit? Ik kan je niet horen. [onduidelijk gebabbel] 912 00:58:42,060 --> 00:58:44,437 [Socorro aan de telefoon] Hoi Pepe, hoe gaat het? 913 00:58:44,938 --> 00:58:47,564 Wie is dit verdomme? Ik kan je niet horen. 914 00:58:47,565 --> 00:58:51,444 Dit is advocaat Socorro Castellanos spreekt, 915 00:58:51,569 --> 00:58:54,154 mijn dierbare dove rechter Cortés. [Rechter Cortés giechelt] 916 00:58:54,155 --> 00:58:57,659 Hoe gaat het, verdomde Coco? 917 00:58:57,909 --> 00:59:00,285 [Rechter Cortés aan de telefoon] Jij bent het. Wat is er? Hoe is het met je gegaan? 918 00:59:00,286 --> 00:59:03,665 Mooi, ik ben er nog. Ik wil me niet druk maken, maar... 919 00:59:04,040 --> 00:59:07,918 - Ik moet je om een gunst vragen. - Tuurlijk, wat heb je nodig? 920 00:59:07,919 --> 00:59:12,298 Ik wil dat je het mij geeft Het telefoonnummer van Vaquero's broer. 921 00:59:13,049 --> 00:59:17,178 - Waar heb je het voor nodig? - Het is een privéaangelegenheid, Pepe. 922 00:59:17,804 --> 00:59:20,556 Kijk, Soko... 923 00:59:20,557 --> 00:59:23,810 Ik kan het je niet geven, omdat je mij in gevaar brengt. 924 00:59:25,812 --> 00:59:28,314 Nou, eer, 925 00:59:29,566 --> 00:59:32,694 Je dwingt mij om het over te geven naar het parket 926 00:59:33,069 --> 00:59:36,155 de bestanden die je mij gaf een paar jaar geleden in bewaring genomen 927 00:59:36,531 --> 00:59:40,034 toen u zaken deed met de overheid. 928 00:59:40,410 --> 00:59:43,037 Ze waren afkomstig uit de overheid toch? 929 00:59:43,162 --> 00:59:46,165 Kom op Soko... 930 00:59:46,916 --> 00:59:48,166 Bedreig je mij? 931 00:59:48,167 --> 00:59:50,043 Natuurlijk niet Pepe... 932 00:59:50,044 --> 00:59:52,796 Ik vraag alleen om een gunst 933 00:59:52,797 --> 00:59:55,550 zoals degene die je vroeg van mij een paar jaar geleden. 934 00:59:55,675 --> 00:59:57,051 [Pepe zucht] 935 00:59:57,427 --> 00:59:59,803 Oké, ik ga het je geven. 936 00:59:59,804 --> 01:00:01,555 Maar laat me je eraan herinneren van iets 937 01:00:01,556 --> 01:00:03,307 je vertelde me een tijdje terug, 938 01:00:03,308 --> 01:00:06,310 zodra je de grens overschrijdt 939 01:00:06,311 --> 01:00:10,815 - Er is geen weg meer terug. - Het telefoonnummer, alstublieft, rechter. 940 01:00:11,441 --> 01:00:14,068 Magistraat, Soko 941 01:00:15,069 --> 01:00:17,405 Ik ben nu magistraat. 942 01:00:17,780 --> 01:00:19,781 [zachte muziek uit een andere kamer] 943 01:00:19,782 --> 01:00:22,285 [gedempt luid gepiep, scherpe klap] 944 01:00:24,037 --> 01:00:26,289 [Jorge lacht gedempt] 945 01:00:26,789 --> 01:00:28,916 [onduidelijke stemmen uit de andere kamer] 946 01:00:30,293 --> 01:00:32,419 [zachte muziek gaat verder] 947 01:00:32,420 --> 01:00:34,922 [lacht, gedempt] 948 01:00:37,175 --> 01:00:39,802 [Socorro’s bed kraakt, gedempt gelach gaat door] 949 01:00:41,554 --> 01:00:43,806 [terugwijkende voetstappen] 950 01:00:44,057 --> 01:00:47,059 [Jorge lacht dronken] 951 01:00:47,060 --> 01:00:50,188 Maar Lucia merkte het wel, weet je? [muziek speelt in de kamer] 952 01:00:50,438 --> 01:00:53,441 Ze zag dat er hier niets was. 953 01:00:55,568 --> 01:00:57,445 Daarom is ze vertrokken. 954 01:00:57,570 --> 01:00:59,029 Teef. 955 01:00:59,030 --> 01:01:00,907 [Jorge lacht dronken] 956 01:01:02,033 --> 01:01:04,534 Ik zal niet zijn zoals mijn oom 957 01:01:04,535 --> 01:01:06,788 Ik ben niet zoals de dode man. 958 01:01:07,413 --> 01:01:10,667 Je gaf me de naam van een dode man, mam, 959 01:01:11,167 --> 01:01:14,170 echt? de naam van mijn overleden oom? 960 01:01:14,921 --> 01:01:16,547 Jorge 961 01:01:16,798 --> 01:01:18,925 Zwijg en sta op. 962 01:01:20,802 --> 01:01:22,929 Maar dat ben ik niet. 963 01:01:24,555 --> 01:01:26,056 Ik wist het. 964 01:01:26,057 --> 01:01:27,557 Je wilde altijd al dat ik net als hij zou zijn. 965 01:01:27,558 --> 01:01:29,184 [muziek gaat door] 966 01:01:29,185 --> 01:01:31,311 Maar dat ben ik niet, mama. 967 01:01:31,312 --> 01:01:34,941 [lacht en huilt] 968 01:01:41,030 --> 01:01:43,032 Vergeef mij. 969 01:01:46,661 --> 01:01:48,413 Laten we weggaan. 970 01:01:49,789 --> 01:01:53,668 [gaat door met brabbelen en huilen] 971 01:02:01,050 --> 01:02:05,054 [La noche total blijft spelen] [met sensationele Belafonte] 972 01:02:05,930 --> 01:02:11,060 [snurken] 973 01:02:38,045 --> 01:02:40,798 BIJ GEBREK AAN BETALING GEBRUIK DE TRAP 974 01:02:41,174 --> 01:02:44,426 [Sidarta spreekt] Het onderhoud van de lift jongens kwamen terug. 975 01:02:44,427 --> 01:02:46,052 Allemaal hoog en machtig. 976 01:02:46,053 --> 01:02:49,806 Dus ik liet ze het stuk zien papier dat je mij gaf. 977 01:02:49,807 --> 01:02:53,059 En ik gebruikte wat je me vertelde over ‘stroïsme’. 978 01:02:53,060 --> 01:02:57,439 - Stoïcisme - Dat zei ik. "Stroisisme". 979 01:02:57,440 --> 01:03:01,693 Ik vertel ze dat we dat gaan doen hen verantwoordelijk houden voor overtredingen. 980 01:03:01,694 --> 01:03:03,820 En ze vertrokken, raadsman. 981 01:03:03,821 --> 01:03:05,781 Heb je iets voor mij? 982 01:03:05,782 --> 01:03:06,908 [Sidarta zucht] 983 01:03:08,284 --> 01:03:11,788 [verre deur piept, gaat dicht] 984 01:03:13,164 --> 01:03:16,667 - Slechts vijf kogels? - Hoeveel heb je nodig? 985 01:03:19,545 --> 01:03:22,799 Dit is het nummer van de man wie gaat helpen. 986 01:03:23,800 --> 01:03:26,177 Hij is de broer van Vaquero. 987 01:03:26,427 --> 01:03:29,930 Regel gewoon hoeveel en hoe dat zal gebeuren. 988 01:03:29,931 --> 01:03:31,681 [geluid van verre buren] 989 01:03:31,682 --> 01:03:35,310 Wat ik bedoel is dat ik me zorgen maak over jou, raadsman. 990 01:03:35,311 --> 01:03:37,939 Het gaat behoorlijk slecht worden 991 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 en uw gezondheid is in slechte staat. 992 01:03:40,691 --> 01:03:43,819 - Ik meen het met respect. - We gaan allemaal dood. 993 01:03:43,820 --> 01:03:45,696 Het enige verschil... 994 01:03:47,031 --> 01:03:49,283 is dat ik weet hoe. 995 01:03:49,659 --> 01:03:51,410 Zeg die adviseur niet. 996 01:03:53,788 --> 01:03:55,790 Ik wil niets jou overkomen. 997 01:03:57,041 --> 01:03:59,043 Je hebt mij zo veel geholpen. 998 01:04:02,046 --> 01:04:05,549 Jij was de enige die mij uit de problemen hield. 999 01:04:05,550 --> 01:04:07,426 Je hebt mij deze baan gegeven. 1000 01:04:08,302 --> 01:04:11,055 [gebroken stem] Zelfs als mijn familie er niets om gaf meer over mij. 1001 01:04:15,685 --> 01:04:17,811 Soms ben je hard tegen mij, 1002 01:04:17,812 --> 01:04:20,690 maar ik weet dat het voor mijn eigen bestwil is. 1003 01:04:22,191 --> 01:04:25,068 Ik ging terug naar school en zo 1004 01:04:25,069 --> 01:04:26,945 ik wens... 1005 01:04:26,946 --> 01:04:29,031 Lach me niet uit. 1006 01:04:31,784 --> 01:04:35,162 Maar ik zou het graag willen zijn uw assistent op een dag. 1007 01:04:35,538 --> 01:04:38,040 Met studies en al. 1008 01:04:39,917 --> 01:04:42,044 [auto op afstand toeteren] 1009 01:04:42,420 --> 01:04:44,922 [gebroken stem] Ik wil dat je trots op mij bent. 1010 01:04:49,051 --> 01:04:51,053 Het leven is zo ironisch. 1011 01:04:53,180 --> 01:04:55,308 Van alle mensen die ik ken, 1012 01:04:57,184 --> 01:05:00,313 jij bent de enige die mij echt begrijpt. 1013 01:05:03,566 --> 01:05:06,694 En ik weet niet of dat zo is maakt mij blij of verdrietig. 1014 01:05:07,445 --> 01:05:09,780 [verre stadslawaai] 1015 01:05:10,156 --> 01:05:13,034 Wat betekent ironisch? 1016 01:05:14,410 --> 01:05:17,288 Grapje. [zachte klap] 1017 01:05:19,415 --> 01:05:22,418 [verre donder] 1018 01:05:22,668 --> 01:05:23,668 [klop, Jorge spreekt] Mam. 1019 01:05:23,669 --> 01:05:25,671 [piep, deur gaat open] 1020 01:05:26,672 --> 01:05:28,424 Er is iemand hier om je te zien. 1021 01:05:28,549 --> 01:05:31,552 - WHO? - Ik weet het niet, hij liet zichzelf binnen. 1022 01:05:33,179 --> 01:05:35,806 - Komt eraan. - Op dit moment? 1023 01:05:36,682 --> 01:05:39,810 [piep, deur gaat dicht] 1024 01:05:40,436 --> 01:05:42,687 [zachte spanningsmuziek verdwijnt in] 1025 01:05:42,688 --> 01:05:44,565 Geen narco's, 1026 01:05:45,816 --> 01:05:47,693 noch verkrachters, 1027 01:05:49,695 --> 01:05:51,405 noch moordenaars. 1028 01:05:52,657 --> 01:05:55,034 Was dat niet zo, raadsman? 1029 01:05:58,913 --> 01:06:01,165 [leren jasje ritselt] 1030 01:06:01,415 --> 01:06:08,172 [rinkelen van sporen] 1031 01:06:09,799 --> 01:06:11,800 [leer krakend] 1032 01:06:11,801 --> 01:06:12,927 [snuffelt] 1033 01:06:15,054 --> 01:06:17,056 Hoe dingen veranderen. 1034 01:06:20,559 --> 01:06:23,186 Met alles wat er is gebeurd, Ik heb altijd gerespecteerd 1035 01:06:23,187 --> 01:06:25,439 jouw gerechtigheid. 1036 01:06:26,941 --> 01:06:29,067 Ik kwam even langs om hallo te zeggen. 1037 01:06:29,068 --> 01:06:31,319 Om u te vertellen dat uw bestelling is al aan de gang, 1038 01:06:31,320 --> 01:06:33,655 en om u te herinneren aan onze vergoeding. 1039 01:06:33,656 --> 01:06:35,657 Om de zaken overzichtelijk te houden, weet je? 1040 01:06:35,658 --> 01:06:40,913 [sporen klinken, zware voetstappen wijken] 1041 01:06:41,664 --> 01:06:43,790 Goedenacht, raadsman. 1042 01:06:43,791 --> 01:06:45,668 [piep] 1043 01:06:47,795 --> 01:06:49,296 [deur dichtslaan] 1044 01:06:59,181 --> 01:07:01,183 [stilte] 1045 01:07:02,309 --> 01:07:06,689 [ritselend papier] Mam! 1046 01:07:07,940 --> 01:07:11,318 - Ik ga weg - Ik kom, wacht! 1047 01:07:11,944 --> 01:07:13,945 [Jorge schreeuwt] - Hé, hé, hé! [ metaal klettert drie keer] 1048 01:07:13,946 --> 01:07:16,781 Er zijn hier nog een paar dingen. 1049 01:07:16,782 --> 01:07:18,908 Ohh ja klopt "mijn heer" alles wat je zegt. 1050 01:07:18,909 --> 01:07:21,037 Nog even geduld tot Kerstmis... 1051 01:07:21,537 --> 01:07:24,540 -“Sommige dingen zijn nog over” - Hahaha, klootzak 1052 01:07:26,417 --> 01:07:29,170 Kon je niemand luier vinden? 1053 01:07:29,545 --> 01:07:34,550 Het is alles wat ik me kon veroorloven aangezien er geen lift is. 1054 01:07:38,679 --> 01:07:40,931 Nu je je eigen plek hebt, 1055 01:07:42,433 --> 01:07:46,062 - Ga je niet op zoek naar Lucia? - Ik weet het niet. We zullen zien. 1056 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 Kan ik deze hier achterlaten? Voor de rest kom ik later terug. 1057 01:07:50,066 --> 01:07:54,570 - Ik kan het er bovenop zetten. Het is niet zwaar - Nee, ze passen niet in de vrachtwagen. 1058 01:07:54,820 --> 01:07:57,531 - Laat mij je helpen. - Nee, moeder. Het is prima. 1059 01:07:57,656 --> 01:08:00,409 - Kom op. - Nee, moeder. Nee. 1060 01:08:01,410 --> 01:08:03,412 Ik moet nu weg. 1061 01:08:04,163 --> 01:08:06,040 Het spijt me. 1062 01:08:09,168 --> 01:08:12,796 Ik weet niet waar je mee bezig bent of wat je gaat doen, 1063 01:08:12,797 --> 01:08:17,802 beloof het mij maar dat je het niet volhoudt. 1064 01:08:28,437 --> 01:08:30,564 Ik beloof het. 1065 01:08:32,691 --> 01:08:35,069 [verre stadslawaai] 1066 01:08:36,695 --> 01:08:39,031 Ik weet dat je het niet meent, maar bedankt. 1067 01:08:42,910 --> 01:08:46,038 En neem je pillen, alsjeblieft. 1068 01:08:48,415 --> 01:08:49,416 Oké? 1069 01:08:54,296 --> 01:08:56,048 Ik ga nu. 1070 01:08:59,426 --> 01:09:01,053 [voetstappen wijken] 1071 01:09:01,679 --> 01:09:08,936 [geluid wordt zacht gedempt] 1072 01:09:09,812 --> 01:09:16,694 [zachte en gedempte brullende propellers] 1073 01:09:19,321 --> 01:09:24,034 [voetbalcommentator op tv] 1074 01:09:34,170 --> 01:09:36,547 [tjilp] 1075 01:09:39,550 --> 01:09:41,552 Wat is er aan de hand? 1076 01:09:43,304 --> 01:09:45,181 [tjilp] 1077 01:09:45,681 --> 01:09:48,058 Mist u Jorge? 1078 01:09:49,560 --> 01:09:55,316 [vrouw zingt opera] [Cosi Fan Tutte - Mozart] 1079 01:10:02,907 --> 01:10:04,158 [neemt telefoon op] 1080 01:10:07,036 --> 01:10:14,418 [geluid van een klikkende telefoonknop] [vrouw blijft opera zingen] 1081 01:10:17,046 --> 01:10:19,423 Terug naar afzender 1082 01:10:21,550 --> 01:10:26,555 [aanhoudende toon] [operazang gedempt] 1083 01:10:28,933 --> 01:10:31,559 [geen geluid] Jij was het 1084 01:10:31,560 --> 01:10:36,189 [aanhoudende toon] [operazang gedempt] 1085 01:10:36,190 --> 01:10:39,317 [geluid keert abrupt terug, deur schuift open, telefoon slaat op tafel, zucht] 1086 01:10:39,318 --> 01:10:41,945 [deur gaat dicht] Jij was het. Jij was het! 1087 01:10:41,946 --> 01:10:45,156 Doe open! [scherpe slagen] 1088 01:10:45,157 --> 01:10:48,285 [geluid dempt, tinnitus begint, harde klap] Klootzak! 1089 01:10:48,661 --> 01:10:51,913 [verscherping van geluid en tinnitus komt en gaat, zware ademhaling] 1090 01:10:51,914 --> 01:10:54,916 Je hebt het altijd geweten! [scherpe slagen] 1091 01:10:54,917 --> 01:10:57,795 [zware ademhaling] [scherpe vervorming] 1092 01:10:58,921 --> 01:11:04,175 Ik ga openen deze verdomde deur, en je zult het zien. [vrouw zingt opera in de verte] 1093 01:11:04,176 --> 01:11:08,055 [vervormd geluid] 1094 01:11:08,430 --> 01:11:12,058 [operazang gaat door] [met vervormde noten] 1095 01:11:12,059 --> 01:11:18,315 [operazang gaat verder met vervormd] [noten, zware ademhaling, gedempt geluid] 1096 01:11:23,320 --> 01:11:26,656 [acute vervorming neemt toe, tinnitus] 1097 01:11:26,657 --> 01:11:32,162 [tinnitus neemt toe] 1098 01:11:32,288 --> 01:11:35,040 [geluid en zang stopt abrupt, echo volgt] 1099 01:11:35,416 --> 01:11:37,793 [stilte] 1100 01:11:38,043 --> 01:11:44,174 [gedempt geluid] 1101 01:11:45,676 --> 01:11:48,053 [gedempte miauw] 1102 01:12:19,793 --> 01:12:22,921 [zwakke voetstappen] 1103 01:12:34,933 --> 01:12:38,187 [haveloze ademhaling] [piepen] 1104 01:12:41,190 --> 01:12:43,692 [snikt] 1105 01:12:43,942 --> 01:12:54,036 [langzaam piepen] 1106 01:12:57,039 --> 01:12:58,415 [deur dichtslaan] 1107 01:13:14,056 --> 01:13:16,557 [metaalklikken] 1108 01:13:16,558 --> 01:13:20,813 Luister, raadsman, weet je Ik ben altijd eerlijk tegen je. 1109 01:13:21,688 --> 01:13:25,317 En als het aan mij lag, Ik zou het je ter plekke lenen, 1110 01:13:26,443 --> 01:13:30,280 [ritselend papier] maar ik heb verplichtingen tegenover andere mensen. 1111 01:13:30,656 --> 01:13:33,158 die vragen dat ik bepaalde bezittingen behoud, 1112 01:13:33,784 --> 01:13:35,786 materiële dingen. 1113 01:13:37,287 --> 01:13:39,415 Maar aangezien het voor jou is, 1114 01:13:40,416 --> 01:13:42,918 dit papier zal het doen. 1115 01:13:43,293 --> 01:13:46,796 Zoals je weet, met mij er zijn geen belastingen of toeslagen. 1116 01:13:46,797 --> 01:13:49,425 Geef het geld gewoon aan Sidarta. 1117 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Heb je het geld gekregen? 1118 01:13:56,557 --> 01:14:00,184 [Sidarta aan de telefoon] Ja raadgever, ik heb het geld al aan gegeven de broer van de Vaquero, 1119 01:14:00,185 --> 01:14:04,815 hij zei dat hij ons om 23.00 uur zou zien het magazijn in Iztapalapa, 1120 01:14:06,066 --> 01:14:09,068 Ik denk dat dit het is voor mij, adviseur. 1121 01:14:09,069 --> 01:14:12,655 - Haal me om 21.30 uur op. - Adviseur... 1122 01:14:12,656 --> 01:14:13,907 [telefoonklik] 1123 01:14:24,293 --> 01:14:28,797 [spinnen] [miauw] 1124 01:14:33,302 --> 01:14:37,806 [kat knabbelt] 1125 01:14:48,692 --> 01:14:54,281 [jankende miauwen] 1126 01:14:58,035 --> 01:15:04,166 [speelhallen] 1127 01:15:08,295 --> 01:15:12,424 [politiesirene op afstand] 1128 01:15:13,675 --> 01:15:17,179 [tas ritselt] 1129 01:15:19,181 --> 01:15:20,933 [scherpe klap] 1130 01:15:21,558 --> 01:15:23,810 [scherpe klap] 1131 01:15:25,187 --> 01:15:32,945 [politiesirene] 1132 01:15:47,668 --> 01:15:51,672 [telefoon gaat over] 1133 01:15:53,799 --> 01:15:55,174 [neemt telefoon op] 1134 01:15:55,175 --> 01:15:56,676 - Adviseur - Sidarta? 1135 01:15:56,677 --> 01:15:59,428 - Wat is er gebeurd? - Ik ga niet, het spijt me 1136 01:15:59,429 --> 01:16:04,684 - Waarom ben je hier nog niet? - Ik zou je graag willen helpen, maar dat doe ik mijn gezin niet in gevaar brengen 1137 01:16:04,685 --> 01:16:06,561 - Waar ben je? 1138 01:16:06,562 --> 01:16:07,562 Ik kan het niet begrijpen een woord dat je zegt. 1139 01:16:07,563 --> 01:16:10,190 [hangt op vanaf de andere kant] [telefoonklik] 1140 01:16:10,941 --> 01:16:13,318 [metalen deksel slaat dicht en mompelt] Zoon van een teef. 1141 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 [pillenflesje rammelt] 1142 01:16:16,655 --> 01:16:17,906 [metalen klik] 1143 01:16:18,282 --> 01:16:20,909 Wat doe je met papa's pistool? 1144 01:16:22,911 --> 01:16:26,915 Gaat het over de dood van Coque? Waarom ben je zo geobsedeerd? 1145 01:16:27,165 --> 01:16:30,919 - Laat hem in vrede rusten. - Iedereen vergat hem, behalve ik. 1146 01:16:31,420 --> 01:16:34,922 Je hebt je zoon en schoondochter verloren 1147 01:16:34,923 --> 01:16:36,800 Ik laat je niet vrij! 1148 01:16:38,802 --> 01:16:42,556 Verplaats, of ik verplaats je zelf. 1149 01:16:43,807 --> 01:16:47,311 Makkelijk... doe geen domme dingen. Niet doen! 1150 01:16:47,436 --> 01:16:48,312 [deur slaat dicht] 1151 01:16:49,187 --> 01:16:50,313 [sleept stoel] 1152 01:16:50,314 --> 01:16:51,439 [metaalachtige geluiden] 1153 01:16:51,440 --> 01:16:54,317 [van de andere kamer] Socorro, als je die deur uitloopt, je zult niets veranderen! 1154 01:16:54,318 --> 01:16:57,695 [er werd herhaaldelijk op de deur geslagen] Socorro, Socorro! 1155 01:16:57,696 --> 01:16:58,279 [deur slaat dicht] 1156 01:16:58,280 --> 01:17:01,533 [deur sloeg in de verte] [vervormd geluid begint, tinnitus] 1157 01:17:01,658 --> 01:17:04,161 [blaffen, oorsuizen, bonzen] 1158 01:17:04,286 --> 01:17:05,412 [zware ademhaling] 1159 01:17:05,662 --> 01:17:09,666 [bonzen, blaffen, tinnitus] 1160 01:17:11,668 --> 01:17:13,920 [zware voetstappen en ademhaling] 1161 01:17:15,297 --> 01:17:19,551 [Coque’s vervormde stem, hectisch kloppen] Open de deur, Socorro! 1162 01:17:20,177 --> 01:17:23,304 [gedempt geschreeuw] [scherpe vervorming, tinnitus] 1163 01:17:23,305 --> 01:17:25,307 [pillenflesje rammelt] 1164 01:17:25,932 --> 01:17:30,937 [gedempt gebrul van bewegende propellers] 1165 01:17:32,064 --> 01:17:35,441 [zware ademhaling, gedempt geschreeuw] 1166 01:17:35,442 --> 01:17:44,660 [gedempt gebrul van bewegende propellers] 1167 01:17:47,412 --> 01:17:50,916 [hakkelige zuchten, afstandelijk gedempt geschreeuw] 1168 01:17:51,667 --> 01:18:00,925 [gedempt gebrul van [propellers in beweging] 1169 01:18:00,926 --> 01:18:03,427 [scherpe vervorming, tinnitus] 1170 01:18:03,428 --> 01:18:05,680 [gedempt verkeersgeluid] 1171 01:18:05,681 --> 01:18:08,809 [gedempt] Waar zou je mij willen hebben om u mee te nemen, mevrouw? 1172 01:18:10,435 --> 01:18:12,938 [gedempt] Mevrouw.. waar moet ik u heen brengen? 1173 01:18:14,314 --> 01:18:16,566 [gedempte automotor draait] 1174 01:18:17,818 --> 01:18:21,446 [vervormde autogeluiden] 1175 01:18:27,536 --> 01:18:32,791 [spannende muziek speelt] 1176 01:18:33,792 --> 01:18:37,796 [ritmisch klikken] van richtingaanwijzers] 1177 01:18:38,422 --> 01:18:40,423 [metalen pony] 1178 01:18:40,424 --> 01:18:43,050 [spannende muziek gaat door] 1179 01:18:43,051 --> 01:18:47,931 [man zucht, voetstappen met sporen naderen] 1180 01:18:48,682 --> 01:18:52,436 [metalen deur gaat open, piept] 1181 01:18:55,439 --> 01:18:59,192 [langzaam piepen, deur gaat dicht] 1182 01:19:01,069 --> 01:19:02,945 [leer krakend] 1183 01:19:02,946 --> 01:19:06,283 [droge voetstappen] 1184 01:19:07,534 --> 01:19:09,536 Heb je je gereedschap meegenomen? 1185 01:19:09,661 --> 01:19:13,039 [droge voetstappen gaan verder] 1186 01:19:13,290 --> 01:19:16,042 [spannende muziek gaat door] 1187 01:19:23,300 --> 01:19:25,051 [ritselend plastic] 1188 01:19:25,302 --> 01:19:27,053 Daar is het varken. 1189 01:19:27,679 --> 01:19:29,431 [ritselend plastic] 1190 01:19:30,807 --> 01:19:32,809 Schiet gewoon op, 1191 01:19:33,810 --> 01:19:36,187 hij zou alleen kunnen sterven. 1192 01:19:36,188 --> 01:19:38,063 - Je blijft niet? 1193 01:19:38,064 --> 01:19:40,567 [man zucht, voetstappen wijken] 1194 01:19:42,194 --> 01:19:44,571 [man gorgelt en spuugt] 1195 01:19:46,907 --> 01:19:49,409 [man opent metalen deur] 1196 01:19:50,535 --> 01:19:52,662 [metalen deur slaat dicht] 1197 01:19:54,539 --> 01:19:58,794 [spannende muziek gaat door, ritselend plastic] 1198 01:20:00,295 --> 01:20:03,298 [zwaar ademhalen dichtbij, slepend metaalachtig geluid] 1199 01:20:04,424 --> 01:20:07,427 Ben je er nog? 1200 01:20:10,180 --> 01:20:11,807 [vreemd geluid op de vloer] 1201 01:20:12,432 --> 01:20:15,309 Ik heb je al verteld dat ik geen geld heb. 1202 01:20:15,310 --> 01:20:17,687 Maar jij mag het weinige hebben dat ik heb. 1203 01:20:19,940 --> 01:20:23,443 Ik heb niemand van wie ik kan lenen. 1204 01:20:25,320 --> 01:20:28,031 Jij bent Juan Antonio Agundez. 1205 01:20:30,408 --> 01:20:35,663 Kaartnummer 900 651 325 1206 01:20:35,664 --> 01:20:38,666 - Ja, hoe zit het ermee? - Je staat op het punt erachter te komen. 1207 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Open je ogen. 1208 01:20:41,419 --> 01:20:44,923 Herken jij hem? 1209 01:20:45,549 --> 01:20:47,425 Dit ben jij. 1210 01:20:48,176 --> 01:20:49,678 Nee. 1211 01:20:50,053 --> 01:20:53,056 En deze jongen die je martelt 1212 01:20:54,057 --> 01:20:57,935 is mijn broer. [geluid dempt, tinnitus begint] 1213 01:20:57,936 --> 01:21:00,312 [zware ademhaling] 1214 01:21:00,313 --> 01:21:02,189 Dat ben ik niet. 1215 01:21:02,190 --> 01:21:05,317 - Kijk hem eens, klootzak. - Dat ben ik niet 1216 01:21:05,318 --> 01:21:08,320 Ik heb die foto nog nooit gezien, dame 1217 01:21:08,321 --> 01:21:09,530 Nou, dat heb ik! 1218 01:21:09,531 --> 01:21:12,408 Ik heb het al 50 jaar gezien, klootzak! 1219 01:21:12,409 --> 01:21:14,285 [pistool valt op de grond] Je gaat betalen! 1220 01:21:14,286 --> 01:21:15,411 [hijgt, worstelen] 1221 01:21:15,412 --> 01:21:16,288 [scherpe klap] 1222 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 [stilte] 1223 01:21:17,414 --> 01:21:21,542 [gedempt geluid, inspanning hapert] Je hebt hem vermoord! Jij was het! 1224 01:21:21,543 --> 01:21:24,670 [tinnitus neemt toe, geluid vervormt] Jij was het! 1225 01:21:24,671 --> 01:21:29,551 [de vervorming wordt intenser, snikken] 1226 01:21:29,926 --> 01:21:34,806 [scherpe tinnitus, zware ademhaling] 1227 01:21:36,558 --> 01:21:41,438 [spannende muziek gaat door, zacht fluitje, zware ademhaling] 1228 01:21:50,530 --> 01:21:56,286 [geagiteerde uitademingen] 1229 01:21:58,663 --> 01:22:03,293 [ruis verdwijnt langzaam] 1230 01:22:09,925 --> 01:22:12,177 [stilte] 1231 01:22:18,058 --> 01:22:20,936 [zware ademhaling] 1232 01:22:22,812 --> 01:22:24,689 Coque. 1233 01:22:25,690 --> 01:22:27,067 Mevrouw... 1234 01:22:27,692 --> 01:22:30,569 Kunt u mij uw naam vertellen? 1235 01:22:30,570 --> 01:22:32,029 Socorro. 1236 01:22:32,030 --> 01:22:34,531 Goed, Socorro, het gaat goed met je. 1237 01:22:34,532 --> 01:22:38,912 Je hebt iets plotselings meegemaakt daling van de bloeddruk. 1238 01:22:40,163 --> 01:22:42,414 Neem je pillen voor uw bloeddruk? 1239 01:22:42,415 --> 01:22:44,793 [verre ziekenhuislawaai] Ja 1240 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Soms neem ik ze. 1241 01:22:48,922 --> 01:22:51,925 En soms doe ik dat niet. 1242 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 Ik denk niet dat ze werken. 1243 01:22:55,553 --> 01:23:03,061 Uh-huh... maak u geen zorgen, mevrouw Socorro over een tijdje ben je in je huis. 1244 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 [onduidelijke stemmen] 1245 01:23:07,941 --> 01:23:12,696 Vergeet niet om deze pillen in te nemen, ze zijn erg belangrijk 1246 01:23:13,321 --> 01:23:17,784 Neem elke 8 uur 2 pillen, niet meer. 1247 01:23:18,535 --> 01:23:21,912 Het is ook belangrijk dat je het krijgt 1248 01:23:21,913 --> 01:23:23,163 een schedeltomografie. 1249 01:23:23,164 --> 01:23:26,418 Dat geldt voor jullie allebei. 1250 01:23:27,168 --> 01:23:30,546 We moeten het zeker weten Je hebt geen stolsel in je hersenen. 1251 01:23:30,547 --> 01:23:33,800 [vrouwenstem op luidspreker] 1252 01:23:36,302 --> 01:23:39,681 Maak je geen zorgen. Wij zullen nemen zorg voor uw geheugen. 1253 01:23:40,432 --> 01:23:42,683 Oké, mevrouw Socorro? Alsjeblieft. 1254 01:23:42,684 --> 01:23:43,935 - Bedankt. 1255 01:23:47,313 --> 01:23:50,567 [onduidelijke ziekenhuissfeer] 1256 01:23:57,657 --> 01:24:01,786 [rammelen van een rijdende auto] 1257 01:24:12,422 --> 01:24:14,674 Waarom heb je mij geholpen? 1258 01:24:14,799 --> 01:24:17,677 [het ratelen van een rijdende auto gaat door] 1259 01:24:19,179 --> 01:24:21,306 Ik ben niet degene op de foto. 1260 01:24:25,185 --> 01:24:26,185 [zware zucht] 1261 01:24:26,186 --> 01:24:28,313 Maar ik was er. 1262 01:24:28,688 --> 01:24:30,815 Ik herinner me niet veel meer. 1263 01:24:34,569 --> 01:24:37,280 Er waren zoveel mensen. 1264 01:24:39,908 --> 01:24:42,160 De studenten renden alle kanten op. 1265 01:24:42,911 --> 01:24:46,790 Maar mijn luitenant schreeuwde tegen mij: "Schiet! Schiet!" 1266 01:24:48,041 --> 01:24:49,793 En ik zou schieten. 1267 01:24:50,919 --> 01:24:52,796 Ik had het nog nooit eerder gedaan. 1268 01:24:53,797 --> 01:24:57,801 Ik was een jongen, net als zij. 1269 01:24:59,177 --> 01:25:02,555 [het ratelen van een rijdende auto gaat door] 1270 01:25:07,811 --> 01:25:09,938 Maar je hebt ze toch vermoord. 1271 01:25:14,692 --> 01:25:17,445 [zachte lage basistoon] 1272 01:25:23,660 --> 01:25:27,163 [het ratelen van een rijdende auto gaat door] 1273 01:25:50,186 --> 01:25:53,564 Als er enige gerechtigheid bestond, je zou in de gevangenis zitten 1274 01:25:53,565 --> 01:25:55,817 met anderen. 1275 01:26:03,783 --> 01:26:06,536 Maar jouw tijd zal komen 1276 01:26:07,662 --> 01:26:10,665 en jouw oordeel 1277 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 net als die van iedereen. 1278 01:26:26,556 --> 01:26:34,814 [verkeer in de verte toetert, zacht piepen van remmen ] 1279 01:26:38,568 --> 01:26:42,906 [vrolijke muziek echoot in de ruimte] 1280 01:26:44,908 --> 01:26:49,287 [muziek gaat door, luider] 1281 01:26:50,288 --> 01:26:54,667 [muziek gaat door, wordt luider] 1282 01:27:06,679 --> 01:27:09,557 [zacht koeren van duiven] 1283 01:27:10,183 --> 01:27:16,314 [deur gaat open, piept, sleutels rammelen] 1284 01:27:16,689 --> 01:27:20,567 [zacht koeren, klapperende vleugels] 1285 01:27:20,568 --> 01:27:23,321 [langzaam piepen, deur gaat dicht] 1286 01:27:28,034 --> 01:27:35,792 [fladderen en koeren van duiven, voetstappen] 1287 01:27:40,046 --> 01:27:47,804 [toename van fladderen en koeren] 1288 01:27:48,554 --> 01:27:51,683 [meer fladderen en koeren] 1289 01:27:52,183 --> 01:27:55,186 [fladderend, ritselend glas] 1290 01:27:57,563 --> 01:28:02,192 [het fladderen en koeren gaat door] 1291 01:28:02,193 --> 01:28:05,321 [deur gaat open, piept] 1292 01:28:08,908 --> 01:28:13,538 [fladderend en koerend vanuit de andere kamer] 1293 01:28:14,664 --> 01:28:16,916 Wat is er met je gebeurd? [inspanning zucht] 1294 01:28:19,043 --> 01:28:22,046 - Wat is er gebeurd? - Ik viel. 1295 01:28:23,423 --> 01:28:25,674 Ik ben al naar het ziekenhuis geweest. 1296 01:28:25,675 --> 01:28:29,429 - Gaat het? - Ja, ja. 1297 01:28:30,305 --> 01:28:31,680 [klap] [verbaasde zucht] 1298 01:28:31,681 --> 01:28:34,057 Zeg me dat je dat niet hebt gedaan iets doms. 1299 01:28:34,058 --> 01:28:36,935 [huilend en snikkend] Vertel het me alsjeblieft Je hebt niets stoms gedaan. 1300 01:28:36,936 --> 01:28:39,938 [fladderend en koerend vanuit de andere kamer gaat verder] 1301 01:28:39,939 --> 01:28:42,066 Er gebeurde niets. [ opgelucht ademhalen] 1302 01:28:43,192 --> 01:28:47,322 [snikt] 1303 01:28:52,285 --> 01:28:56,414 [koeren van duiven, typemachinetoetsen tikken] 1304 01:28:59,917 --> 01:29:01,418 Kijk. 1305 01:29:01,419 --> 01:29:02,919 [fladderend en koerend] 1306 01:29:02,920 --> 01:29:05,048 Ik wilde je dit laten zien. 1307 01:29:05,298 --> 01:29:06,924 [stoel piept] 1308 01:29:12,805 --> 01:29:15,308 [ritselend papier] 1309 01:29:18,561 --> 01:29:22,189 En wie is dit? Die met het fronsende gezicht. 1310 01:29:22,190 --> 01:29:26,444 Tante Concha. O, Concha. 1311 01:29:27,070 --> 01:29:29,280 Een luipaard verandert nooit van plek. 1312 01:29:29,405 --> 01:29:30,906 God hebbe haar ziel. 1313 01:29:30,907 --> 01:29:33,033 Waarom zou God haar verdragen? 1314 01:29:33,034 --> 01:29:34,160 [droge grinnik] 1315 01:29:37,622 --> 01:29:39,874 Herinner je je deze nog? [tjilpen gaat door] 1316 01:29:43,669 --> 01:29:45,797 Coque en ik. 1317 01:29:46,923 --> 01:29:49,050 Kijk naar zijn haar. 1318 01:29:49,550 --> 01:29:51,677 [uh-hm] 1319 01:29:52,178 --> 01:29:53,929 Ik dacht dat je hem vergeten was. 1320 01:29:53,930 --> 01:29:55,181 [snoof van ironie] 1321 01:29:55,807 --> 01:29:58,309 [tjilpen gaat door] 1322 01:30:00,561 --> 01:30:01,937 [metaalachtig geluid] 1323 01:30:01,938 --> 01:30:04,190 Mag ik er eentje? 1324 01:30:12,281 --> 01:30:14,409 [vonk] 1325 01:30:20,164 --> 01:30:22,166 Laat je mij de foto zien? 1326 01:30:33,678 --> 01:30:36,180 [ritselend in zak] 1327 01:30:48,317 --> 01:30:51,446 Hoe kon je het verdragen om te zien deze foto al zo lang? 1328 01:30:58,536 --> 01:31:01,914 Ik wilde altijd mijn vader om er iets aan te doen. 1329 01:31:04,417 --> 01:31:06,294 Dat deed je. 1330 01:31:11,424 --> 01:31:14,177 Weet je nog wat gebeurde er die nacht? 1331 01:31:19,682 --> 01:31:22,935 Hij droeg de zijne corduroy broek, 1332 01:31:26,189 --> 01:31:28,191 en die vliegers, 1333 01:31:29,567 --> 01:31:31,569 zijn verdomde vliegers. 1334 01:31:35,406 --> 01:31:38,533 [gebroken stem] Hij vroeg mij of ik ze gezien had 1335 01:31:38,534 --> 01:31:41,537 en ik zei nee tegen hem. 1336 01:31:45,041 --> 01:31:48,044 Ik zei hem weg te gaan en laat ons met rust. 1337 01:31:50,922 --> 01:31:54,300 Hij vertelde me iets wat ik niet hoorde. 1338 01:31:55,551 --> 01:31:58,054 [tjilpen gaat door] 1339 01:32:01,682 --> 01:32:04,060 Toen begonnen de schoten. 1340 01:32:06,312 --> 01:32:10,441 Er was gebroken glas. Ik herinner me dat de stroom uitviel. 1341 01:32:12,944 --> 01:32:14,946 En hij... [snikt] 1342 01:32:18,533 --> 01:32:20,535 klopte en klopte op de deur 1343 01:32:26,040 --> 01:32:29,293 Ik wilde hem niet binnenlaten omdat ik bang was. 1344 01:32:30,920 --> 01:32:34,799 - Hoe wist je dat hij het was? - Ik weet het niet, maar hij was het. 1345 01:32:39,679 --> 01:32:42,681 [gebroken stem] Ik wilde hem gewoon om ons met rust te laten. 1346 01:32:42,682 --> 01:32:45,059 [snikt] 1347 01:32:47,812 --> 01:32:50,439 Het was nooit mijn bedoeling dat hij vermoord zou worden. 1348 01:32:50,940 --> 01:32:53,317 [snikt] 1349 01:32:57,321 --> 01:32:59,031 Je was een kind. 1350 01:33:00,783 --> 01:33:02,910 Je kon niets doen. 1351 01:33:04,287 --> 01:33:06,789 Niemand kon iets doen om hem te helpen. 1352 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Niemand. 1353 01:33:12,545 --> 01:33:14,922 [snikt] 1354 01:33:15,047 --> 01:33:19,050 Er is iets dat altijd in mijn geheugen opduikt, 1355 01:33:19,051 --> 01:33:21,428 Ik weet niet waarom, maar 1356 01:33:21,429 --> 01:33:24,932 [het is de melodie van het nummer] hij zong toen al. 1357 01:33:25,933 --> 01:33:27,560 Weet je nog? 1358 01:33:29,562 --> 01:33:38,070 [een zachte melodie neuriën] 1359 01:33:38,696 --> 01:33:41,032 [droge grinnik] 1360 01:33:43,784 --> 01:33:46,412 Je hebt nog niets gegeten, toch? 1361 01:33:49,790 --> 01:33:52,793 [loopt neuriënd weg] 1362 01:33:52,918 --> 01:33:55,421 [piep] 1363 01:34:05,056 --> 01:34:06,682 [klik] 1364 01:34:07,308 --> 01:34:09,935 [vlamgeluid dempt] 1365 01:34:12,188 --> 01:34:15,441 [papier ritselt zachtjes] 1366 01:34:19,195 --> 01:34:21,656 [Socorro zingt] Nee, nee 1367 01:34:23,908 --> 01:34:26,535 we zullen niet worden verplaatst 1368 01:34:29,163 --> 01:34:31,415 nee, nee 1369 01:34:32,291 --> 01:34:34,919 we zullen niet worden verplaatst 1370 01:34:37,922 --> 01:34:40,675 zoals de steen 1371 01:34:41,550 --> 01:34:45,680 tegen de muur 1372 01:34:47,181 --> 01:34:51,686 we zullen niet worden verplaatst. 1373 01:35:15,042 --> 01:35:18,170 [snuiven] 1374 01:35:19,547 --> 01:35:22,298 Kijk naar al deze rook. 1375 01:35:22,299 --> 01:35:23,425 [lipsmakken] 1376 01:35:23,426 --> 01:35:26,429 Deze heb ik verbrand. 1377 01:35:27,805 --> 01:35:29,807 Maar gewoon een beetje. 1378 01:35:30,683 --> 01:35:33,185 [tjilpen gaat door] 1379 01:35:42,069 --> 01:35:44,780 [droge barst] 1380 01:35:46,407 --> 01:35:49,034 Wat is het? Zijn ze te verbrand? 1381 01:35:52,788 --> 01:35:54,415 Nee. 1382 01:35:55,541 --> 01:35:59,545 [zachte akkoorden beginnen te spelen] 1383 01:36:04,800 --> 01:36:06,676 [droge barst] 1384 01:36:06,677 --> 01:36:09,305 [vrouw op afstand schreeuwt] Buurman! 1385 01:36:11,807 --> 01:36:15,811 [zachte gitaarakkoorden blijven spelen] 1386 01:37:33,305 --> 01:37:39,061 [stemmen in vakbond] Gerechtigheid, gerechtigheid, gerechtigheid! 1387 01:37:43,065 --> 01:37:46,694 [stemmen vervagen] 1388 01:37:50,531 --> 01:37:58,038 [gezangen in koor] 1389 01:37:59,790 --> 01:38:07,298 [gezangen vervagen langzaam] 1390 01:38:16,307 --> 01:38:23,272 [La noche total van Belafonte Sensacional]