1 00:03:10,823 --> 00:03:15,033 Los Ángeles es el siguiente. Los Ángeles es el siguiente. 2 00:03:51,531 --> 00:03:56,071 Atención, por favor. Tren Amtrak número 771, 3 00:03:56,281 --> 00:04:00,611 Tren Amtrak número 771 ahora está llegando a la pista número 9 4 00:04:00,823 --> 00:04:07,573 de San Diego, Playa Solano, San Clemente, San Juan Capistrano, 5 00:04:07,739 --> 00:04:11,449 Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton y Comercio. 6 00:04:11,656 --> 00:04:15,906 Ahora llegando a la pista número 9, El San Diego. 7 00:04:26,073 --> 00:04:28,863 Mantén los ojos bien abiertos. Afilado. 8 00:04:30,448 --> 00:04:34,318 -Está bien, está bien... - ¡Portero! ¡Portero! 9 00:04:34,531 --> 00:04:36,701 Atención en la estación, por favor. 10 00:04:36,948 --> 00:04:40,778 Llamando a la Sra. Joan Beary, por favor. Preséntese a los servicios de la estación de Amtrak. 11 00:04:41,031 --> 00:04:44,071 Sra. Joan Beary... 12 00:04:44,781 --> 00:04:47,861 ¿Qué estás haciendo? Sabes que no puedes patinar aquí. 13 00:04:48,114 --> 00:04:51,324 Éste es Jorge. ¿Dónde estás? 14 00:04:51,531 --> 00:04:54,611 Saca tu trasero de aquí. ¿Qué haces aquí? 15 00:04:57,489 --> 00:05:01,319 Vamos, estás dejando tus maletas. 16 00:05:01,531 --> 00:05:03,411 Aquél. Ahí mismo. 17 00:05:04,239 --> 00:05:06,069 No. Odia a su esposa. 18 00:05:06,281 --> 00:05:09,911 - ¡Maldición! - Hombre, odio los patinadores. 19 00:05:10,114 --> 00:05:12,824 A los patinadores no me importa, aunque se vistan como idiotas, 20 00:05:13,031 --> 00:05:17,111 pero cuando veo patinadores, quiero para engrasar la parte delantera de mi coche con ellos. 21 00:05:17,323 --> 00:05:20,413 Mantén los ojos bien abiertos. 22 00:05:34,073 --> 00:05:35,493 Lynn, cariño. 23 00:05:35,698 --> 00:05:42,238 Lynn. No te escapes, cariño. Mantente cerca de papá, ¿vale? 24 00:05:42,448 --> 00:05:44,068 DE ACUERDO. 25 00:05:44,323 --> 00:05:47,663 - Lo logramos. - Lo logramos. 26 00:05:49,156 --> 00:05:51,656 ¿Qué pasa con ellos? Ahí mismo. 27 00:05:54,239 --> 00:05:57,319 - Demasiado viejo. - ¿A ellos? 28 00:05:58,198 --> 00:06:04,028 No tienes idea. Déjamelo a mí. lo se gente. Es mi trabajo. Soy una persona sociable. 29 00:06:04,239 --> 00:06:06,529 ¿Qué estás buscando, eh? 30 00:06:10,823 --> 00:06:15,073 - Los estoy buscando, ahí mismo. - ¿Dónde? 31 00:06:15,281 --> 00:06:16,911 Oh sí. Veo. 32 00:06:18,114 --> 00:06:23,824 Cariño, tengo que hacer una llamada telefónica. ¿Puedes ver un teléfono en alguna parte? 33 00:06:29,281 --> 00:06:35,741 Oye, vamos, tú. ¿Nunca ¿Has visto a alguien besarse así antes? 34 00:06:35,948 --> 00:06:37,488 En la televisión. 35 00:06:37,698 --> 00:06:41,738 Nunca viste a tu mamá y yo besar asi? 36 00:06:41,948 --> 00:06:43,568 Ey. 37 00:06:44,864 --> 00:06:50,034 Escúchame. Estoy bien para hablar al respecto. Lo sabes, ¿no? 38 00:06:50,239 --> 00:06:54,529 Está bien. Dime, tu nunca ¿Nos viste a tu mamá y a mí besarnos así? 39 00:06:54,739 --> 00:06:58,909 - De ninguna manera. - ¿Ni una sola vez? ¿Cómo nos viste besarnos? 40 00:07:00,073 --> 00:07:03,663 ¿Eso es todo? ¿Ese pequeño beso? 41 00:07:03,906 --> 00:07:08,906 Cariño, te perdiste muchos besos. Ven aquí. 42 00:07:13,448 --> 00:07:17,158 Dios mío, cariño. Papá llega tarde. Tenemos que irnos. 43 00:07:18,573 --> 00:07:21,573 - Mirar. Él haría cualquier cosa por ella. - Amor joven. 44 00:07:30,281 --> 00:07:31,571 Fóllame. Extranjeros. 45 00:07:31,781 --> 00:07:35,451 Ranas. Copian nuestros jeans, pero no nos ayudó en Kuwait. 46 00:07:38,073 --> 00:07:41,993 - Mira eso. - Hola, señor Conners, Gene Watson... 47 00:07:42,198 --> 00:07:44,408 Dame ese osito de peluche, ¿eh? 48 00:07:44,656 --> 00:07:46,106 Un segundo. ¡Ey! 49 00:07:47,948 --> 00:07:50,738 Ey. Cariño, ven aquí. Ven aquí, cariño. 50 00:07:50,906 --> 00:07:53,316 Mantente alejado de ella. 51 00:07:53,531 --> 00:07:56,701 Ven aquí. Lo siento, señor. 52 00:07:56,906 --> 00:07:59,356 - Quiero el peluche. - Mantente cerca. 53 00:07:59,573 --> 00:08:05,453 Algunos tipos en patines. estoy corriendo Tarde, pero llegaré tan pronto como pueda. 54 00:08:05,656 --> 00:08:10,446 - Oye, punk. Mira esto. - Sal de aquí. Déjala en paz. 55 00:08:10,656 --> 00:08:13,776 Adiós. ¿Estás listo, dulces? 56 00:08:14,364 --> 00:08:16,244 Hagámoslo. ¡Ups! 57 00:08:17,448 --> 00:08:18,778 Ya ves... 58 00:08:22,323 --> 00:08:24,953 Por eso tu siempre debe usar casco. 59 00:08:25,156 --> 00:08:28,106 nunca se sabe cuando te vas a caer, ¿verdad? 60 00:08:28,323 --> 00:08:32,493 - Bien. - Vamos. Vámonos de aquí. 61 00:08:32,989 --> 00:08:35,609 Cuida tus pasos. Vamos. 62 00:08:35,823 --> 00:08:38,493 - Soy perfecto. - Perfecto. 63 00:08:41,781 --> 00:08:44,281 - ¿Puedo ver alguna identificación? - ¿Disculpe? 64 00:08:44,489 --> 00:08:51,449 - IDENTIFICACIÓN. ¿Podemos ver algunos? - Seguro. Seguro. Licencia de conducir, ¿vale? 65 00:08:51,656 --> 00:08:56,776 - Bien. - ¿Cuál es el problema? Ah, esos tipos... 66 00:08:56,989 --> 00:08:59,529 - ¿Eres de Santa María? - Sí. 67 00:08:59,739 --> 00:09:02,569 - ¿Dónde está eso? - Norte, cerca de Lompoc. ¿Por qué? 68 00:09:02,781 --> 00:09:04,361 Venga con nosotros, señor. 69 00:09:04,573 --> 00:09:08,033 - ¿Qué está pasando? - No provoques alboroto. 70 00:09:08,281 --> 00:09:12,031 - Ven conmigo. - Señora, llevaré a mi hija. 71 00:09:12,281 --> 00:09:14,611 No te preocupes. Mi pareja es buena con los niños. 72 00:09:16,531 --> 00:09:19,321 - Tú robaste eso. - No, lo confisqué. 73 00:09:19,573 --> 00:09:21,493 - Hay una diferencia. - No, no lo hay. 74 00:09:21,698 --> 00:09:23,448 - ¿Qué está pasando? - Te lo explicaré. 75 00:09:32,948 --> 00:09:35,948 Oficial, ¿qué está pasando? 76 00:09:39,114 --> 00:09:42,204 Toma el asiento delantero. 77 00:09:42,406 --> 00:09:45,986 A la furgoneta, señor Watson, gracias. 78 00:09:50,948 --> 00:09:55,238 Pongámonos el cinturón de seguridad. siempre Quiero usar el cinturón de seguridad. ¿Bien? 79 00:09:55,448 --> 00:09:57,738 - Quiero a mi papá. - Él está ahí. 80 00:09:57,948 --> 00:10:00,068 - Papá está aquí. - Somos amigos de papá. 81 00:10:00,323 --> 00:10:03,913 Así es. de un policia tu amigo. ¿No es así, papá? 82 00:10:04,781 --> 00:10:09,361 - ¿Papá? - Así es. La policía son nuestros amigos. 83 00:10:09,614 --> 00:10:13,574 Tengo una cita. Me gustaría saber qué está pasando. 84 00:10:13,781 --> 00:10:17,281 - Este es el gato. Di "Hola, Jack". - Hola, Jack. 85 00:10:17,489 --> 00:10:22,199 - Y esto va en este pequeño agujero. - Déjame hacerlo. 86 00:10:22,948 --> 00:10:27,238 - Soy ruidoso. - Pongámonos manos a la obra. 87 00:10:29,906 --> 00:10:35,276 - ¿Quiénes sois vosotros? - Preste atención, señor Watson. 88 00:10:35,489 --> 00:10:37,609 Y su hija no saldrá lastimada. 89 00:10:37,823 --> 00:10:39,703 Cariño, ven con papá. 90 00:10:42,073 --> 00:10:44,243 Señor watson, no estás prestando atención. 91 00:10:44,864 --> 00:10:48,454 La vida de tu hija depende de ti. ¿Lo entiendes? 92 00:10:51,614 --> 00:10:53,494 - ¿Entiendes eso? - Sí. 93 00:10:53,698 --> 00:10:57,198 Bien. Esto es para ti. 94 00:10:57,448 --> 00:11:02,198 En él hay una foto de una mujer. y un itinerario. Es su itinerario. 95 00:11:02,448 --> 00:11:06,698 - Ella está actualmente... ¿Estás escuchando? - Sí. 96 00:11:06,906 --> 00:11:11,196 Actualmente se encuentra en el Buenaventura. Hoteles. No estoy lejos de aquí. 97 00:11:11,406 --> 00:11:14,986 Cuando dejes esta camioneta, conseguirás un taxi 98 00:11:15,198 --> 00:11:17,198 al Hotel Buenaventura. 99 00:11:17,406 --> 00:11:22,196 Entonces tomarás esto y matarás. la mujer cuya foto está ahí. 100 00:11:22,406 --> 00:11:24,486 No sólo dispararle, matarla. 101 00:11:24,698 --> 00:11:27,948 te recomiendo vacía el arma en su primer plano. 102 00:11:29,489 --> 00:11:32,779 ¿Tienes todo eso? 103 00:11:33,948 --> 00:11:37,358 - Estás loco. - ¿Cuál es tu punto? 104 00:11:38,281 --> 00:11:42,861 - No haré tal cosa. - Sí, lo hará, señor Watson. 105 00:11:43,864 --> 00:11:48,244 No te preocupes. Cuidaremos bien del niño. 106 00:11:51,031 --> 00:11:56,991 Ahora son las 12.16. si la mujer en la foto está vivo a las 1.30, 107 00:11:57,198 --> 00:11:59,448 llamo a mi pareja, tu hija está muerta. 108 00:12:03,031 --> 00:12:06,241 - ¿Qué pasa si no te llamo? - La mato de todos modos. 109 00:12:06,448 --> 00:12:08,068 ¿Oyó eso, señor Watson? 110 00:12:10,573 --> 00:12:17,243 ¿Lo entiendes? Ls la mujer en la foto, o tu hija. 111 00:12:17,489 --> 00:12:21,949 - ¡Dios mío! - Dios no puede ayudarla. Sólo tú puedes. 112 00:12:22,198 --> 00:12:26,318 - Sólo tu. - Estás perdiendo el tiempo. 113 00:12:46,906 --> 00:12:52,356 - Vámonos. - Cariño, papá tiene que ir a alguna parte. 114 00:12:52,573 --> 00:12:56,823 Volveré pronto. ¿DE ACUERDO? Quédate con la linda dama. 115 00:12:58,031 --> 00:12:59,451 Muévelo. 116 00:13:03,406 --> 00:13:06,406 - Probemos esto. ¿Estás encendido? - Leerte. 117 00:13:08,323 --> 00:13:10,323 Necesitarás algo de efectivo. 118 00:13:11,239 --> 00:13:12,659 Ahí tienes. 119 00:13:14,156 --> 00:13:19,066 Me quedaré con la billetera. por el momento. Los necesitarás. 120 00:13:24,156 --> 00:13:28,816 Los taxis van por ahí. Ponte en movimiento, Señor Watson. El tiempo está perdiendo. 121 00:13:29,656 --> 00:13:32,106 Hagámoslo. 122 00:13:38,073 --> 00:13:40,283 ¿Adónde va mi papá? 123 00:13:40,489 --> 00:13:42,569 Va a ser un héroe. 124 00:13:42,823 --> 00:13:46,243 - ¿Te gustan los "Power Rangers"? - Sí, como "Power Rangers". 125 00:14:50,739 --> 00:14:53,359 Te revisaré en aproximadamente una hora. 126 00:15:04,531 --> 00:15:06,031 Oficial... 127 00:15:10,573 --> 00:15:15,203 Hablas con un policía, incluso miras a uno. Si pasa demasiado tiempo, su hija está muerta. 128 00:15:15,406 --> 00:15:18,606 - Ve para allá. Hazlo. - Adelante, pastelito. 129 00:15:18,823 --> 00:15:22,413 Lynn llama a papá. Entra, papá. 130 00:15:22,656 --> 00:15:24,736 -Lynn. - Puedo oírte bien. 131 00:15:24,948 --> 00:15:28,858 - ¿Puedes oírme? - Sí. ¿Dónde estás? 132 00:15:29,031 --> 00:15:33,361 - ¿Estás bien? - Ya es suficiente. Papá tiene que irse ahora. 133 00:15:33,573 --> 00:15:38,073 - Papá, tienes que decir "cambio y fuera". - Cambio y fuera. 134 00:15:38,281 --> 00:15:40,161 Mira tu reloj. 135 00:15:40,364 --> 00:15:44,534 A las 13.30 tu pequeña está muerta. Dilo conmigo. Mi pequeña está muerta. 136 00:15:44,739 --> 00:15:46,819 Dígalo. Dígalo. Nómbrelo. 137 00:15:48,656 --> 00:15:53,406 - A la 1.30 mi pequeña está muerta. - A menos que hagas lo que te dicen. 138 00:15:53,614 --> 00:15:56,914 Ve y hazlo. 139 00:15:59,781 --> 00:16:01,451 Recuerda, estaré observando. 140 00:16:07,781 --> 00:16:10,991 Necesito llegar al Hotel Bonaventure. 141 00:16:11,156 --> 00:16:14,906 - ¿Buenaventura? - ¿Sabes dónde está eso? 142 00:16:15,114 --> 00:16:17,784 Puedo verlo desde aquí. 143 00:16:29,614 --> 00:16:32,324 - ¿Amtrak? - ¿Eh? 144 00:16:32,531 --> 00:16:37,991 - ¿En qué viniste, Amtrak? - Oh sí. 145 00:16:38,239 --> 00:16:40,069 ¿Negocios o placer? 146 00:16:41,323 --> 00:16:43,203 Negocio. 147 00:16:43,406 --> 00:16:46,656 - ¿De dónde vienes? - ¿Qué? 148 00:16:46,864 --> 00:16:50,494 - ¿De dónde vienes? -San Diego. 149 00:16:50,698 --> 00:16:55,698 Ah, San Diego. pensé sobre mudarme a San Diego. 150 00:16:55,906 --> 00:17:03,106 Es difícil ganarse la vida en esta ciudad. Con saltos cortos no puedes ganar ni un centavo. 151 00:17:07,531 --> 00:17:13,111 - ¿Qué opinas? - ¿Acerca de? 152 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 San Diego. ¿Mejores oportunidades allí o qué? 153 00:17:16,198 --> 00:17:21,658 No lo sabría. Yo no vivo allí. Acabo de ir allí para un funeral. 154 00:17:21,864 --> 00:17:23,204 ¿Alguien cercano? 155 00:17:25,614 --> 00:17:28,454 - ¿Disculpe? - ¿Fue alguien cercano a usted? 156 00:17:28,656 --> 00:17:32,406 Sí. Sí. Era mi esposa. 157 00:17:32,614 --> 00:17:35,364 Bueno, ex esposa. 158 00:17:35,573 --> 00:17:38,533 Futuro ex. Ella quería divorciarse. 159 00:17:38,739 --> 00:17:43,949 Escucha, tengo un problema. Tengo un problema realmente grande. 160 00:17:44,156 --> 00:17:45,486 ¿Oh sí? 161 00:17:48,614 --> 00:17:50,664 Maníaco, ¿qué estás haciendo? 162 00:17:52,698 --> 00:17:54,028 Lo lamento. 163 00:18:13,239 --> 00:18:18,779 Me gustaría saber sobre tu problema, pero el viaje ha terminado. Son $3,50. 164 00:18:20,239 --> 00:18:24,409 Espero que tu problema sea No tengo nada que ver con mis $3,50. 165 00:18:24,614 --> 00:18:26,784 No, no. 166 00:19:02,073 --> 00:19:04,033 ¿Estás escribiendo un cheque? 167 00:19:08,031 --> 00:19:11,861 - Muchas gracias. - Está bien. Gracias. 168 00:19:12,073 --> 00:19:14,363 Lo tengo, señor. Justo aquí. 169 00:19:14,573 --> 00:19:17,033 - Uno para el aeropuerto. ¿Estás libre? - Puedes apostar. 170 00:19:21,281 --> 00:19:25,861 ¿Contador público? ¿Qué necesito con un contador? 171 00:19:26,073 --> 00:19:27,613 Hola. 172 00:20:10,406 --> 00:20:12,736 ¡Ben! ¡Ben! 173 00:20:15,031 --> 00:20:18,111 Bajando, entrando. 174 00:20:19,198 --> 00:20:21,108 Déjalo ir. 175 00:20:41,489 --> 00:20:43,609 Oh, mierda. 176 00:21:00,198 --> 00:21:03,568 ¿Puedes decirme dónde? ¿Cuál es la habitación Emerald Bay? 177 00:21:03,781 --> 00:21:07,071 Tercer piso, escalera amarilla. Siga las señales. 178 00:21:07,281 --> 00:21:09,741 - Gracias. - Ningún problema. 179 00:21:29,573 --> 00:21:33,283 El gobernador y yo tenemos una enorme admiración por gente como tú... 180 00:21:33,531 --> 00:21:36,411 - Lo siento. ¿Estás bien? - Sí. 181 00:21:36,573 --> 00:21:38,743 ¿Seguro? ¡Buen chequeo corporal! 182 00:21:38,948 --> 00:21:43,448 De todos modos, es esclarecedor, es inspirador... 183 00:21:53,156 --> 00:21:56,156 Disculpe señora, ¿se acabó la cosa? 184 00:21:56,364 --> 00:21:59,744 No te perdiste nada. La comida, panqueques empapados... 185 00:21:59,948 --> 00:22:05,278 - Supongo que el gobernador se ha ido. - Buen discurso. Siempre soy el mismo. 186 00:22:07,031 --> 00:22:11,031 DE ACUERDO. Solo revisa ese itinerario. y seguir adelante. 187 00:22:11,239 --> 00:22:13,199 Estoy justo aquí. 188 00:22:14,114 --> 00:22:15,614 Dice "sólo por invitación". 189 00:22:15,864 --> 00:22:20,364 Eres un gran donante para la campaña. Por supuesto que estás invitado. Ellos te aman. 190 00:22:20,573 --> 00:22:22,993 Eso te llevará a cualquier parte. 191 00:22:25,239 --> 00:22:26,609 ¿Quién eres? 192 00:22:27,489 --> 00:22:32,569 El tipo que va a matar tu hija si no te mueves. 193 00:22:43,489 --> 00:22:47,159 Nadie escuchó una palabra de lo que dije. El micrófono estaba bajo. 194 00:22:47,364 --> 00:22:51,074 - ¿Cuánto costó esa habitación? - No pagamos. 195 00:22:51,281 --> 00:22:53,031 Bueno, alguien lo hizo. 196 00:22:53,239 --> 00:22:57,029 Asegúrate de tener Melvyn verifica previamente el sistema de megafonía. 197 00:23:14,364 --> 00:23:17,364 Este ascensor es para el gobernador. Toma el siguiente. 198 00:23:17,531 --> 00:23:22,571 No, Franco. Este es uno de nuestros mayores contribuyentes. Mira la etiqueta con el nombre. 199 00:23:22,781 --> 00:23:25,951 Entra, está bien. 200 00:23:28,614 --> 00:23:30,914 Hola, Eleanor Grant. titular de gobernador. 201 00:23:31,114 --> 00:23:33,284 Es un bocado. Me encanta decirlo. 202 00:23:35,573 --> 00:23:37,863 ¿Quién programó? ¿Almuerzo justo después del brunch? 203 00:23:38,073 --> 00:23:41,033 Simplemente caminaremos y prepárate para la prensa... 204 00:23:42,406 --> 00:23:44,446 - ¿Gobernador? - Sí. 205 00:23:46,198 --> 00:23:49,448 - Necesito tu ayuda. - ¿Qué puedo hacer por ti? 206 00:23:49,698 --> 00:23:52,948 - Se trata de mi hija... - ¿Espacio para uno más? 207 00:23:54,198 --> 00:23:57,358 - Creo que sí. - Es un placer, Gobernador. 208 00:23:57,573 --> 00:24:00,363 Bueno, muchas gracias. 209 00:24:02,156 --> 00:24:04,696 Estabas diciendo... 210 00:24:05,489 --> 00:24:07,069 Tu hija. 211 00:24:08,364 --> 00:24:09,994 ¿Sí? 212 00:24:10,698 --> 00:24:12,238 Bueno... 213 00:24:13,864 --> 00:24:17,324 Ella sólo quería que yo estuviera seguro Recibí tu autógrafo. 214 00:24:20,406 --> 00:24:23,276 ¡Por supuesto! Ojalá todo fuera así de fácil. 215 00:24:23,531 --> 00:24:28,361 Yo tengo el bolígrafo si tú tienes el papel. ¿Qué tal eso? ¿Es precioso? 216 00:24:30,989 --> 00:24:32,659 No. 217 00:24:39,573 --> 00:24:41,113 ¿Su nombre? 218 00:24:50,156 --> 00:24:53,606 - ¿Su nombre? -Lynn. Su nombre es Lynn. 219 00:25:04,656 --> 00:25:07,446 Ya ni siquiera tengo una libreta. 220 00:25:07,656 --> 00:25:11,356 Todo se ha vuelto tan electrónico. 221 00:25:13,698 --> 00:25:16,238 ¿Estás bien? 222 00:25:16,489 --> 00:25:20,909 Lo sé. Los ascensores también me dan náuseas. Aquí. 223 00:25:21,823 --> 00:25:24,363 Buena suerte. Muy bien, allá vamos. 224 00:25:26,198 --> 00:25:28,568 Gracias. Muchas gracias. 225 00:25:31,948 --> 00:25:34,818 Ella estaba justo frente a ti. ¿Qué te pasa? 226 00:25:35,031 --> 00:25:39,031 ¿Estás jodiendo conmigo? Sube ahí. 227 00:25:39,239 --> 00:25:42,779 - El arma no está cargada. - ¿No lo es? Dámelo. 228 00:25:46,739 --> 00:25:48,859 No tienes oportunidades así. 229 00:25:49,114 --> 00:25:53,744 Señor Watson. Así es como funciona la vida. Giro de vuelta. 230 00:25:54,989 --> 00:25:56,699 Ahora mira eso. 231 00:25:58,823 --> 00:26:00,743 ¿Ves eso? 232 00:26:01,448 --> 00:26:04,778 No arruinarás el próximo. 233 00:26:05,823 --> 00:26:07,573 ¿Escucharme? Está bien. 234 00:26:07,781 --> 00:26:12,861 Estoy cargado. Estoy listo para la caza y nosotros también. 235 00:26:13,073 --> 00:26:15,073 Perdón por haberte golpeado. 236 00:26:16,156 --> 00:26:17,696 Sí. 237 00:26:17,906 --> 00:26:21,526 Respira profundo. Vámonos. 238 00:26:21,781 --> 00:26:24,531 - Necesito un baño. - Estoy por ahí. 239 00:26:48,989 --> 00:26:53,609 ¿Estás teniendo un día difícil? ¿Hasta los talones, como dicen? 240 00:26:53,823 --> 00:26:59,573 Si no ves tu cara, no pagas. Lo que necesitas es un lustrabotas. 241 00:27:09,781 --> 00:27:13,451 - Eso está bastante bien. - He hecho otros mucho mejores. 242 00:27:13,656 --> 00:27:16,606 - ¿Tienes? - Sí, te lo mostraré. 243 00:27:16,823 --> 00:27:21,163 - Tengo muchos más colores en casa. - Eso es bueno. 244 00:27:22,781 --> 00:27:24,281 Eso es bueno, cariño. 245 00:27:44,864 --> 00:27:46,574 Vámonos. 246 00:27:58,073 --> 00:28:02,533 Limpiabotas hoy. Toma diez. Hacer una pausa. 247 00:28:02,781 --> 00:28:04,951 Tomar el asiento. Quítate un peso de encima. 248 00:28:05,156 --> 00:28:08,606 Lo que necesitas es un lustrabotas. Vamos, toma diez. 249 00:28:08,864 --> 00:28:13,704 Hacer una pausa. Quítate un peso de encima. Pon el mundo en perspectiva. 250 00:28:13,948 --> 00:28:19,488 - ¿Entonces eres un visitante? - No, sólo estoy de visita. 251 00:28:19,698 --> 00:28:22,818 ¿A qué te dedicas? Si se me permite ser tan atrevido. 252 00:28:23,031 --> 00:28:25,071 - ¿Lo siento? - ¿A qué te dedicas? 253 00:28:27,239 --> 00:28:30,739 - Soy contador. - No te menosprecies. 254 00:28:30,948 --> 00:28:33,198 ¿Dónde estaría el gobierno? sin contadores? 255 00:28:33,448 --> 00:28:37,318 No sabrían lo duro que podría exprimirnos. ¿Bien? 256 00:28:37,573 --> 00:28:39,113 Toma propinas. 257 00:28:39,281 --> 00:28:42,821 El tiempo fue, una propina fue entre un hombre y su cliente. 258 00:28:43,031 --> 00:28:46,451 Ya no. Han descubierto una fórmula. 259 00:28:46,698 --> 00:28:50,358 Se llevan tus ventas y darles una palmada en un percentil. 260 00:28:50,573 --> 00:28:54,033 En algún lugar entre tus mentiras y tu mala suerte, 261 00:28:54,239 --> 00:28:56,819 acertarán con la "cantidad media", que significa "en el medio". 262 00:28:57,031 --> 00:28:59,111 Creo que significa simplemente malo. 263 00:28:59,323 --> 00:29:02,413 Puedes hacer que Scrooge exprima una moneda de cinco centavos. sobre tu palma, 264 00:29:02,614 --> 00:29:06,034 o Daddy Warbucks arrojando perlas alfileres, no hace ninguna diferencia. 265 00:29:06,239 --> 00:29:10,319 Te gravarán el trasero según esa misma fórmula. 266 00:29:11,739 --> 00:29:14,659 - No parece correcto. - Hola, señor Huey. 267 00:29:14,864 --> 00:29:18,454 - ¿Cómo estás? - Es una carga, pero alguien debe llevarla. 268 00:29:22,364 --> 00:29:28,114 Señor, señor. Necesito tu ayuda. 269 00:29:28,531 --> 00:29:30,911 ¿Qué es eso? Tendrás que hablar. 270 00:29:33,989 --> 00:29:38,909 Hay una niña en una camioneta. Ella es mi hija. 271 00:29:39,114 --> 00:29:43,574 Estoy un poco sordo en este oído. entre eso y mi pata de palo, estoy todo hecho un desastre. 272 00:29:43,823 --> 00:29:46,823 Felicitaciones del ejército de EE. UU. Cuerpo de Artillería. 273 00:29:47,031 --> 00:29:48,741 Escúchame. 274 00:29:49,656 --> 00:29:52,946 un hombre y una mujer estaban en el tren. 275 00:29:53,156 --> 00:29:57,526 Me mostraron una placa Luego me la quitó. 276 00:29:57,698 --> 00:30:03,488 Se la llevaron porque quieren que lo haga hacer algo por ellos. Ella está en problemas. 277 00:30:03,698 --> 00:30:05,658 Saldrás de aquí inmediatamente. 278 00:30:18,948 --> 00:30:24,198 Por favor, no tengo mucho tiempo. Necesito tu ayuda. 279 00:30:27,364 --> 00:30:30,204 - Me está mirando. - ¿Quién es? 280 00:30:31,239 --> 00:30:33,239 El hombre. 281 00:30:34,864 --> 00:30:40,914 Ya sabes, para un zapato de calidad, no puedes batir una buena punta de ala. Se desgasta como el hierro. 282 00:30:41,114 --> 00:30:46,324 Eres un hombre sabio. Ahí tienes. Con dos dólares te bastará. 283 00:30:55,406 --> 00:30:57,026 - ¿Tienes algo más pequeño? - Guárdalo. 284 00:30:57,281 --> 00:30:58,951 - ¿20 dólares? - Estoy bien. 285 00:30:59,198 --> 00:31:01,068 - ¿Qué calle es esa? - Flor. 286 00:31:01,323 --> 00:31:03,823 Pasa la barra. Te lleva allí mismo. 287 00:31:07,864 --> 00:31:09,244 Hazme un favor. 288 00:31:11,823 --> 00:31:15,413 Si me pasa algo, Recuerda la furgoneta. 289 00:31:16,823 --> 00:31:19,113 Ella está en la camioneta. 290 00:31:21,198 --> 00:31:24,818 - Diez minutos y tendrás otra oportunidad. - Bien. Tengo tiempo para tomar una copa. 291 00:31:25,031 --> 00:31:30,491 Está bien. Que sea sólo uno, señor Watson. No querría perderte. 292 00:31:54,573 --> 00:31:58,033 - Entonces ¿dónde estaba? - El nuevo régimen del gobernador. 293 00:31:58,239 --> 00:32:02,489 Oh, sí, ella está dejando al viejo bueno. chicos más rápido que los periódicos de ayer. 294 00:32:02,698 --> 00:32:06,908 - No es de extrañar que estén aullando. - No sabían que se volvería liberal. 295 00:32:07,114 --> 00:32:08,614 Están enojados, ¿eh? 296 00:32:09,614 --> 00:32:14,614 Ha convertido su oficina en los Estados Unidos. Naciones. La harán pagar. 297 00:32:14,864 --> 00:32:17,284 Joder con este grupo, te dejarán boquiabierto. 298 00:32:19,031 --> 00:32:20,951 Así es. 299 00:32:21,156 --> 00:32:26,106 Bien. Las únicas personas que no forman parte de su personal. son los que aún se pierden en la selva tropical. 300 00:32:26,323 --> 00:32:29,323 ¿Quiénes son estas personas? No nos representan a ti ni a mí. 301 00:33:02,364 --> 00:33:04,164 Despertarás al bebé. 302 00:33:08,531 --> 00:33:12,201 Tenemos lo que ellos llaman un "enfrentamiento mexicano". 303 00:33:13,156 --> 00:33:18,736 Ahora, lo que tienes que preguntar Tú eres, ¿qué hay detrás del asiento? 304 00:33:20,114 --> 00:33:22,744 A.22 lo atravesaría. 305 00:33:22,948 --> 00:33:26,608 Incluso un botón desviará un .22, para que pueda arruinarse 306 00:33:26,823 --> 00:33:29,863 en algún lugar del camino y fallar el objetivo. 307 00:33:30,073 --> 00:33:31,613 ¿Qué tal un .38? 308 00:33:31,823 --> 00:33:36,453 A.38 perforará recto a menos que golpee metal. 309 00:33:36,614 --> 00:33:41,454 Luego lo romperé en pedacitos. Seguiré adelante. 310 00:33:41,656 --> 00:33:43,606 Pero me ralentizarán. 311 00:33:43,781 --> 00:33:45,611 ¿Qué tal un .357? 312 00:33:45,823 --> 00:33:49,863 Eso pasará por el asiento, ella, el salpicadero... 313 00:33:50,073 --> 00:33:55,033 Mierda, revisaré todo el motor. incluso antes de que se dé cuenta de que ha golpeado algo. 314 00:33:55,239 --> 00:33:59,819 Terminaré en algún peatón. a tres cuadras. 315 00:33:59,989 --> 00:34:03,859 ¿Qué opinas? ¿Cuál es mi veneno? 316 00:34:14,906 --> 00:34:19,236 Es un consuelo saber que tienes los cojones para sacar esa cosa. 317 00:34:19,406 --> 00:34:26,356 Si tienes o no las pelotas para apretar el gatillo, todavía tenemos que ver. 318 00:34:26,573 --> 00:34:29,533 Cierre la puerta. Hace calor afuera. 319 00:34:51,364 --> 00:34:52,704 Él está volviendo a entrar. 320 00:34:57,364 --> 00:35:00,954 Lo tengo en la mira. 321 00:35:05,614 --> 00:35:10,114 - Disculpe, ¿dónde está la terraza de la piscina? - Cuarto piso. Tome esa escalera mecánica. 322 00:35:46,698 --> 00:35:50,108 Tome posiciones cerca del escenario. 323 00:35:52,323 --> 00:35:55,743 Mantén los ojos abiertos. Tengamos un día seguro. 324 00:35:55,989 --> 00:35:57,779 Lo entendiste. 325 00:36:10,948 --> 00:36:13,158 - ¿Tienes metal ahí? - Mis llaves. 326 00:36:13,364 --> 00:36:17,534 ¿Puedo verlos? Gracias. 327 00:36:19,031 --> 00:36:23,531 Señor, puedo llevarlo aquí. No tienes que esperar. 328 00:36:24,198 --> 00:36:30,448 Señor. Sí, tú. puedo llevarte aquí abajo. Baja, baja. 329 00:37:01,823 --> 00:37:04,203 Bien, ya terminaste. Puedes seguir adelante. 330 00:37:10,406 --> 00:37:11,856 Justo aquí. 331 00:37:19,073 --> 00:37:24,993 - Señor, están todos en su lugar. - Mira la entrada por aquí. 332 00:37:35,323 --> 00:37:36,783 Oficial. 333 00:37:36,948 --> 00:37:38,408 Sé lo que estás pensando. 334 00:37:38,614 --> 00:37:43,204 Eres como un gusano en un anzuelo, moviéndose por ahí pensando que podrías salir. 335 00:37:43,406 --> 00:37:46,906 - ¿Qué harías? - Estaría muerta. Haz lo que te dicen. 336 00:37:47,114 --> 00:37:49,364 Hazlo ahora. 337 00:37:52,073 --> 00:37:54,073 Vaya, ¿qué estás haciendo? 338 00:37:58,323 --> 00:38:00,823 - Oficial. - Sí. 339 00:38:01,031 --> 00:38:03,031 Hay un complot para matar al gobernador. 340 00:38:03,239 --> 00:38:08,409 Si no me cree, compruebe a ese hombre. Tiene un arma. 341 00:38:12,489 --> 00:38:14,989 Usted también, señor Watson. 342 00:38:22,948 --> 00:38:24,778 - ¿Tienes esto bajo control? - Sí. 343 00:38:25,031 --> 00:38:29,281 - Seguro que no lo parece. - Bueno, está bajo control. 344 00:38:29,489 --> 00:38:34,359 Bueno, será mejor que sea Porque se me están acabando estos. 345 00:38:47,531 --> 00:38:51,241 debería tirarte después de eso walkie-talkie, pero te doy un respiro 346 00:38:51,448 --> 00:38:53,528 Porque eres aficionado. 347 00:38:54,948 --> 00:38:57,158 - ¿Caballeros? - Sí, gracias. 348 00:39:00,156 --> 00:39:03,276 Tome una galleta, señor Watson. Gracias. 349 00:39:06,281 --> 00:39:08,071 Tienes valor. 350 00:39:13,614 --> 00:39:15,914 Había este tipo 351 00:39:16,156 --> 00:39:22,196 chico grande, irlandés-italiano, cara roja, Pelo negro, alegre hijo de puta. 352 00:39:22,406 --> 00:39:27,816 Nadie podría hacerme reír como él. Hizo una ciencia del coleccionismo de chistes. 353 00:39:28,031 --> 00:39:31,571 Cerramos más bares juntos de lo que podría contar. 354 00:39:31,781 --> 00:39:33,821 Era un amigo. 355 00:39:35,114 --> 00:39:41,614 Me encantaba el loco Mick. no me averguenzo decir eso, pero fue un desastre. 356 00:39:41,823 --> 00:39:46,953 Tenía esta imagen de sí mismo. Pensó que era un estafador. 357 00:39:47,198 --> 00:39:52,158 Siempre tratando de afeitarse el borde. Era de cinco centavos y diez centavos. 358 00:39:53,239 --> 00:39:56,359 Siempre lo extrañaré. Dime por qué. 359 00:39:57,198 --> 00:40:02,028 - ¿Te digo por qué qué? - Dime por qué lo extraño. 360 00:40:02,239 --> 00:40:04,159 - ¿Está muerto? - Así es. 361 00:40:04,364 --> 00:40:08,574 - Pero dime por qué. - ¿Cómo lo sé? 362 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Dime por qué está muerto. 363 00:40:13,239 --> 00:40:16,109 - Porque lo mataste. - Así es. 364 00:40:16,364 --> 00:40:23,114 La cagó demasiadas veces, así que le puse un bala en el ojo, dos más, sin duda. 365 00:40:23,323 --> 00:40:26,363 Ahora, ese era alguien a quien amaba. Lo amaba. 366 00:40:26,614 --> 00:40:30,074 Pero recibí la llamada Lo dejé como a un animal enfermo. 367 00:40:32,156 --> 00:40:38,986 Así que si tienes dudas sobre lo que va a pasar 368 00:40:39,156 --> 00:40:42,816 si no entregas, Déjame decirte algo. 369 00:40:43,031 --> 00:40:46,031 Haré salsa con tu pequeña. 370 00:40:46,239 --> 00:40:49,109 solo para sazonar ese irlandés negro carne de chupapollas. 371 00:40:51,364 --> 00:40:53,454 Haces lo que se supone que debes hacer. 372 00:40:56,989 --> 00:40:59,239 Hazlo ahora. 373 00:41:39,656 --> 00:41:42,656 ¿Puedo tener su atención, por favor? 374 00:41:42,864 --> 00:41:45,784 Démosle una cálida bienvenida. al honorable Tom Bradley. 375 00:42:15,531 --> 00:42:17,951 - Hola. - Hola. 376 00:42:19,364 --> 00:42:21,784 ¿Te sientes mejor? 377 00:42:22,531 --> 00:42:25,531 En el ascensor, no te sentías bien. ¿Mejor ahora? 378 00:42:26,198 --> 00:42:29,528 Ah, sí, mucho mejor, gracias. 379 00:42:29,739 --> 00:42:32,989 Te doy ahora, amigo mío y tuyo, 380 00:42:33,781 --> 00:42:36,201 Gobernadora Eleanor Grant. 381 00:42:38,864 --> 00:42:44,954 Sabes algo, mi esposa siempre Dijo que tenía problemas para confiar en la gente. 382 00:42:49,823 --> 00:42:52,243 Gracias tom, por esa hermosa introducción. 383 00:42:52,906 --> 00:42:56,696 - Puedes confiar en Eleanor Samara Grant. - Sí. 384 00:42:56,906 --> 00:42:59,946 Bueno, voy a confiar en ti. 385 00:43:02,573 --> 00:43:07,493 - Vas a confiar en mí. - No entiendo. 386 00:43:07,739 --> 00:43:12,069 Escucha, no quiero hacerte daño. pero mi pequeña necesita tu ayuda. 387 00:43:12,281 --> 00:43:14,741 Ella va a morir si no me ayudas. 388 00:43:14,948 --> 00:43:20,698 Está bien, te ayudaré. Déjame conseguir Señor Blanco. Es nuestro jefe de seguridad. 389 00:43:20,948 --> 00:43:25,948 No, todo está bien, solo sal a caminar. conmigo. Por aquí. 390 00:43:31,281 --> 00:43:38,281 Tal como están las cosas, esta no es la vida que quiero. por nuestros hijos, por mí y por vosotros. 391 00:43:38,489 --> 00:43:40,699 Estoy guardando el arma en mi bolsillo. 392 00:43:40,906 --> 00:43:43,566 pero no intentes nada, Porque todavía te estoy apuntando. 393 00:43:45,073 --> 00:43:47,283 Sólo finge que no pasa nada. 394 00:43:47,531 --> 00:43:50,281 Mi hija ha sido secuestrada. 395 00:43:50,573 --> 00:43:56,203 Dicen que la van a matar si no mato al gobernador. No quiero. 396 00:43:56,406 --> 00:43:59,236 - Hablemos con seguridad. - No. 397 00:43:59,448 --> 00:44:01,908 No podemos hablar con seguridad. están involucrados. 398 00:44:02,114 --> 00:44:05,614 No veo cómo podrían ser. Son elegidos a dedo. 399 00:44:05,864 --> 00:44:09,664 Bueno, ¿cómo llegué aquí con esto? 400 00:44:10,864 --> 00:44:12,364 No sé. 401 00:44:12,573 --> 00:44:15,913 Si no me ayudas, el gobernador estará muerto. 402 00:44:16,364 --> 00:44:20,864 - Por favor, confía en mí. - Es un poco difícil dadas las circunstancias. 403 00:44:22,198 --> 00:44:24,608 Muy bien entonces, aquí. 404 00:44:26,573 --> 00:44:31,203 - ¿Confías en mí ahora? - Supongo que tendré que hacerlo. 405 00:44:31,448 --> 00:44:37,988 - Bueno, bien. - Vale, hay una persona a la que podemos acudir. 406 00:44:38,198 --> 00:44:41,448 No podemos. El chico que sigue Yo tengo ojos en la parte de atrás de su cabeza. 407 00:44:41,656 --> 00:44:44,236 Si ve que no estoy aquí, mi hija está muerta. 408 00:44:44,448 --> 00:44:48,908 Él pensará que estás entre la multitud hasta el final del discurso. Esperar. 409 00:44:51,656 --> 00:44:54,656 - Tenemos unos diez minutos. - ¿Seguro? 410 00:44:54,864 --> 00:44:57,494 Sí, conozco este discurso. Vamos. 411 00:44:57,698 --> 00:44:59,028 No, espera. 412 00:44:59,239 --> 00:45:03,569 Oye, confía en mí. Me pediste ayuda. Déjame ayudarte. Vamos. 413 00:45:03,781 --> 00:45:07,701 - Escucha, guarda esa cosa. - Oh sí. 414 00:45:08,781 --> 00:45:10,911 DE ACUERDO. 415 00:45:11,156 --> 00:45:16,406 ...controlar el crimen y demostrar que las comunidades pertenecen al pueblo. 416 00:45:32,573 --> 00:45:36,453 ...y cambiar un sistema pervertido que nos permite llevar armas a la escuela, 417 00:45:36,698 --> 00:45:38,488 pero nos prohíbe orar allí. 418 00:45:40,698 --> 00:45:44,488 La educación es la clave... 419 00:46:08,823 --> 00:46:12,323 - ¿Está dentro? - Sí, señora. 420 00:46:12,489 --> 00:46:14,239 ¿Podemos confiar en estas personas? 421 00:46:14,489 --> 00:46:18,199 Soy su marido, él es su director de campaña. 422 00:46:21,698 --> 00:46:24,698 - ¿Hay algún problema? - Necesitamos verte. 423 00:46:24,906 --> 00:46:28,986 - ¿No se supone que deberías estar abajo? - Tenemos que darnos prisa. 424 00:46:29,198 --> 00:46:34,568 - Alguien está intentando matar a Eleanor. - ¿De qué estás hablando? 425 00:46:34,823 --> 00:46:37,073 Necesitamos personas en las que podamos confiar. 426 00:46:37,281 --> 00:46:39,111 ¿Cómo sabes eso? 427 00:46:39,323 --> 00:46:41,993 Porque se supone que debo matarla. 428 00:46:42,198 --> 00:46:44,568 - ¿Se supone que debes matar a mi esposa? - Bien. 429 00:46:44,781 --> 00:46:49,741 - ¿Y lo trajiste a nuestra suite? - Tenía que hacerlo, Brendan. 430 00:46:49,948 --> 00:46:53,448 Su gente de seguridad puede estar involucrada. 431 00:46:53,656 --> 00:46:57,486 - ¿Hay algún problema, Brendan? - Se podría decir eso. 432 00:46:57,698 --> 00:47:02,778 - Dice que lo contrataron para matar a Eleanor. - No contratado, chantajeado. 433 00:47:02,989 --> 00:47:07,279 - ¿Quiénes son estos "ellos"? - No sé. Tenemos que darnos prisa. 434 00:47:07,531 --> 00:47:11,031 Han secuestrado a mi pequeña, Su esposa está en grave peligro... 435 00:47:11,239 --> 00:47:13,029 Sólo un minuto. 436 00:47:13,239 --> 00:47:18,859 Sobre la base de esta historia, ¿Traes a este hombre a la suite del señor Gran? 437 00:47:19,073 --> 00:47:21,573 ¿Crees que eso muestra? muy buen criterio? 438 00:47:21,823 --> 00:47:24,533 Puede que sea sólo un amigo de Brendan, pero... 439 00:47:24,781 --> 00:47:27,361 - Trajo un arma a la terraza de la piscina. - ¿Qué? 440 00:47:27,573 --> 00:47:30,163 Llegó a la terraza de la piscina con una pistola. 441 00:47:30,364 --> 00:47:33,614 ¿Cómo pasó? ¿Seguridad con esta arma? 442 00:47:33,823 --> 00:47:36,913 - Me gustaría saber eso. - ¿Es real? 443 00:47:37,156 --> 00:47:40,486 - ¿Sabemos algo al respecto? - Parece real. 444 00:47:40,698 --> 00:47:43,698 - ¿Puedo verlo? - El arma es real. 445 00:47:43,823 --> 00:47:46,493 Bueno, ciertamente parece real. 446 00:47:48,823 --> 00:47:50,453 ¿Cuál es tu opinión? 447 00:47:52,864 --> 00:47:55,614 Se supone que eres el experto. 448 00:48:19,323 --> 00:48:21,363 Sí, yo diría que es real. 449 00:48:21,573 --> 00:48:25,703 ¿Estás loco? 450 00:48:26,364 --> 00:48:29,454 - ¿Qué estás haciendo? - Sácala de aquí. 451 00:48:32,614 --> 00:48:36,914 Dios, ¿qué me has hecho? 452 00:48:38,823 --> 00:48:40,613 ¡Bastardo! 453 00:48:44,614 --> 00:48:47,414 La cagaste. ¿Quieres que mate a tu hijo? 454 00:48:47,614 --> 00:48:50,284 ¿Quieres que te mate? 455 00:48:53,073 --> 00:48:55,243 Ya es suficiente. 456 00:48:56,448 --> 00:48:58,158 Dije que ya es suficiente. 457 00:49:13,073 --> 00:49:15,073 No dejes que se escape. 458 00:49:36,531 --> 00:49:40,161 - Yo te maté. - La cagaste. 459 00:49:41,031 --> 00:49:44,321 No, por favor. Por favor, no. 460 00:50:04,448 --> 00:50:05,858 ¡Ayúdame, papá! 461 00:50:07,073 --> 00:50:08,743 ¡Bájalo, ahora! 462 00:50:13,239 --> 00:50:17,069 - Casi lo matas, idiota. - Casi no cuenta. 463 00:50:17,323 --> 00:50:21,363 Esto es una pesadilla. fue Se supone que es limpio y simple. 464 00:50:21,573 --> 00:50:26,113 Un rifle de alto poder y se acabó. Pero no, tienes que ser creativo. 465 00:50:26,364 --> 00:50:30,204 Arrastra a algún idiota fuera de la calle. meterle una pistola en la mano... 466 00:50:30,448 --> 00:50:34,738 - ¿Qué estabas pensando? - Relájate, ¿quieres? Ahora soy académico. 467 00:50:34,906 --> 00:50:36,986 ¿Debería haberla encerrado en un armario? 468 00:50:37,198 --> 00:50:41,778 Han sido vistos por todo el hotel. pareciendo locos. Los tengo en video. 469 00:50:43,031 --> 00:50:45,911 Trabajaré. No te preocupes por eso. 470 00:50:46,073 --> 00:50:51,663 Vamos, tú. Arriba, vamos. Quiero mostrarte algo. 471 00:50:54,406 --> 00:50:59,106 - No creo que debamos hacer esto. - Ya es demasiado tarde. 472 00:50:59,323 --> 00:51:02,073 ¿Cómo lo explico? ¿Una mujer muerta en mi piso? 473 00:51:02,281 --> 00:51:04,201 Ella es la asistente de Eleanor. 474 00:51:04,406 --> 00:51:07,566 Le habrán disparado la misma arma, el mismo hombre, 475 00:51:07,781 --> 00:51:11,281 algún perdedor anónimo quien pasó al límite. 476 00:51:13,448 --> 00:51:15,408 DE ACUERDO. Mira eso. 477 00:51:15,614 --> 00:51:20,454 Eso es lo que parece. ella estaba viva Hace un minuto, ahora está muerta porque... 478 00:51:20,656 --> 00:51:22,696 ...no harías lo que te dije. 479 00:51:22,906 --> 00:51:25,406 Limpiar. vamos, sólo tenemos unos minutos. 480 00:51:25,656 --> 00:51:29,276 Mira eso. Vámonos. 481 00:51:29,489 --> 00:51:36,239 Cada una de las promesas que nos hicieron cuando Conseguimos que esa mujer fuera elegida estaba rota. 482 00:51:36,448 --> 00:51:40,988 No tengo que recordarte quién fue Se supone que la mantendrá a raya. 483 00:51:43,073 --> 00:51:48,203 Hola, Alberto. Déjame usar tu teléfono por un segundo. 484 00:51:48,406 --> 00:51:51,696 - Sé cómo se supone que funciona esto. - ¿Tú? 485 00:51:51,906 --> 00:51:54,446 - Yo la mato, tú me matas. - Tranquilo. 486 00:51:54,656 --> 00:51:57,446 Si no lo hace, la seguridad lo hará. ¿Cómo escapo? 487 00:51:57,656 --> 00:52:00,356 Ese no es mi problema. Regresar. 488 00:52:00,531 --> 00:52:04,611 - ¿Cómo sé que no matarás a mi hijo? - Regresar. 489 00:52:04,823 --> 00:52:07,993 Ella estará bien, haz tu trabajo. 490 00:52:08,198 --> 00:52:13,068 - ¿Se supone que debo confiar en ti? - ¿Qué opción tienes? Después de usted. 491 00:52:14,031 --> 00:52:19,281 Gene, mira ahí afuera. ¿Ves la furgoneta? 492 00:52:19,489 --> 00:52:21,199 - Sí. - Regresar. 493 00:52:21,406 --> 00:52:23,156 - Sí. - Hazlo. 494 00:52:23,364 --> 00:52:27,164 ¡Papá! ¡Ayúdame, papá! ¡No! 495 00:52:27,364 --> 00:52:29,494 ¡Hijo de puta! 496 00:52:35,364 --> 00:52:38,074 Seguridad, tomen el próximo auto. Gracias. 497 00:52:42,198 --> 00:52:44,858 - Hazlo de nuevo. - ¡Papá! ¡No! 498 00:52:45,114 --> 00:52:46,744 Tienes una última oportunidad. 499 00:52:46,948 --> 00:52:52,158 Media hora, el kiïs está muerto. La mataré Yo mismo, le arranco la cabeza delante de ti. 500 00:52:52,364 --> 00:52:53,704 Vamos. 501 00:52:58,531 --> 00:53:02,201 Papá, ¿me oíste gritar? Ella me dijo que gritara. 502 00:53:02,489 --> 00:53:04,569 ¿Me escuchaste? 503 00:53:20,698 --> 00:53:22,238 ¡Ay, Jesús! 504 00:53:28,031 --> 00:53:30,781 La próxima vez, Maldita sea, hazlo. 505 00:53:31,031 --> 00:53:36,241 Quieres cuidar a un niño que grita en el tráfico, lo haces. Recibió el mensaje. 506 00:53:39,823 --> 00:53:43,453 Vamos, da un paso al frente. dales un brillo con ese algo extra. 507 00:53:43,656 --> 00:53:45,776 Hazle un favor a tus zapatos. 508 00:53:46,614 --> 00:53:50,534 Lo que necesitas es un lustrabotas. Limpiabotas, limpiabotas hoy. 509 00:53:50,739 --> 00:53:57,319 Oye, tómate diez, tómate un descanso, tómate un peso de encima, poner el mundo en perspectiva. 510 00:53:58,656 --> 00:54:01,606 Entonces, ¿qué haces? Si se me permite... 511 00:54:04,573 --> 00:54:07,663 - ¿Tienes alguna queja? - ¿Acuérdate de mí? 512 00:54:07,906 --> 00:54:09,656 Sí, la gran propina. 513 00:54:09,906 --> 00:54:11,606 Bien. 514 00:54:11,864 --> 00:54:16,744 Escucha, algo va a pasar. Cuando termine, sabrás a qué me refiero. 515 00:54:16,989 --> 00:54:20,859 ¿Qué? ¿El fin del mundo? No me vengas con tu rap loco. 516 00:54:21,114 --> 00:54:26,454 No soy barman. no quiero para escucharlo. Formo una familia haciendo esta mierda. 517 00:54:26,656 --> 00:54:31,196 Salir. La gran propina no Te doy derecho a cagarme en el oído. 518 00:54:31,406 --> 00:54:34,356 ¿Quieres un cambio? ¿Me diste $20? 519 00:54:35,198 --> 00:54:36,568 Tengamos un poco de privacidad. 520 00:54:39,573 --> 00:54:40,953 Está sordo. 521 00:54:47,281 --> 00:54:51,491 - ¿No estarías bromeando? - No. Lee ese cartel. 522 00:54:55,448 --> 00:55:01,068 ¿Es así? Brilla hombre, ¿No puedes oírme? 523 00:55:01,281 --> 00:55:02,571 Hola. 524 00:55:03,239 --> 00:55:08,569 Bueno, mira aquí. mi cliente El cociente acaba de multiplicarse por dos. 525 00:55:08,739 --> 00:55:12,359 ¿Qué pasa con eso? Perdóname. No te oí acercarte. 526 00:55:12,573 --> 00:55:15,243 El hecho es que estoy sordo como un palo. 527 00:55:15,448 --> 00:55:18,778 ¿Quieres un brillo? Si no ves tu cara, no pagas. 528 00:55:21,239 --> 00:55:23,319 Claro, dame un brillo. 529 00:55:23,531 --> 00:55:28,031 Salgamos de nuestro itinerario. Sostén eso. No lo tires. 530 00:55:32,073 --> 00:55:34,993 Voy a poner tu juguete de nuevo en tu bolsillo. 531 00:55:35,198 --> 00:55:39,028 Estoy todo acabado. Ahora, revisemos ese itinerario. 532 00:55:41,906 --> 00:55:44,856 - Ahí mismo. - 1.30, Salón California. 533 00:55:46,781 --> 00:55:52,031 Eso te da 28 minutos para arreglar tus cosas. 534 00:55:52,239 --> 00:55:54,659 Déjame hablar con ella otra vez. 535 00:55:54,906 --> 00:55:57,236 Olvídalo. 536 00:55:57,448 --> 00:56:02,028 - Déjame hablar con ella, o puedes olvidarlo. - No me amenaces. 537 00:56:03,114 --> 00:56:07,364 Sería mucho menos problemático Si me dejaras hablar con ella. 538 00:56:09,614 --> 00:56:14,494 - Estás perdiendo el tiempo. - Regresar. 539 00:56:14,698 --> 00:56:16,408 - Sí. - Póntela. 540 00:56:16,614 --> 00:56:18,494 - ¿Qué pasa? - Póntela. 541 00:56:21,864 --> 00:56:24,324 ¿Papá? 542 00:56:24,573 --> 00:56:28,203 - Sí, cariño. - Estoy cansado. Quiero irme ahora. 543 00:56:29,156 --> 00:56:33,236 - Lo sé. Yo también. - ¿Podemos irnos ahora? 544 00:56:35,698 --> 00:56:38,988 Todavía no, cariño. Papá tiene que hacer algo primero. 545 00:56:39,198 --> 00:56:43,568 - ¿Ser un héroe? - No, no para ser un héroe. 546 00:56:43,781 --> 00:56:47,571 - Quiero que recuerdes algo. - Está bien. 547 00:56:47,781 --> 00:56:55,361 Lo hago por ti, pase lo que pase cualquiera te lo dice, porque te amo. 548 00:56:55,573 --> 00:56:57,613 - Está bien. - ¿Me lo prometes? 549 00:56:57,823 --> 00:57:02,663 - Prometo. - Está bien, besos para ti. 550 00:57:03,239 --> 00:57:04,989 No. Besos para ti. 551 00:57:07,198 --> 00:57:08,568 Besos para ti. 552 00:57:11,406 --> 00:57:13,026 ¿Ya terminaste? 553 00:57:14,156 --> 00:57:18,446 - Dos dólares, si te parece bien. - No es así. 554 00:57:18,698 --> 00:57:21,908 Recuerdo cuando eran dos bits. 555 00:57:23,364 --> 00:57:26,824 - 27 minutos. - Gracias por el consejo. 556 00:57:27,031 --> 00:57:30,031 Señor, ¿a qué me está arrastrando? 557 00:57:30,239 --> 00:57:31,529 - Yo soy... - Cúbrete la boca. 558 00:57:31,781 --> 00:57:35,161 - ¿Qué? - Ese chiflado está mirando, ¿verdad? 559 00:57:37,073 --> 00:57:40,993 - Sí. - No dejes que te vea hablando conmigo. 560 00:57:41,198 --> 00:57:44,108 - ¿Es tu hijo el que habla por el walkie-talkie? - Sí. 561 00:57:44,323 --> 00:57:47,823 Dijeron que la matarían. si no hago algo por ellos. 562 00:57:48,031 --> 00:57:51,701 - ¿27 minutos en el California Ballroom? - Así es. 563 00:57:55,114 --> 00:58:00,914 - ¿Qué se supone que debes hacer? - Mata al gobernador. 564 00:58:01,906 --> 00:58:06,566 Sabía que debería haberme ido a casa tan pronto como recibí esos $20. 565 00:58:06,781 --> 00:58:10,411 - ¿Qué se supone que debo hacer? - ¿Qué se supone que debo hacer? 566 00:58:10,656 --> 00:58:13,906 Tienen a mi bebe. Un movimiento en falso y está muerta. 567 00:58:14,114 --> 00:58:19,784 No sé en quién confiar. Todos están involucrados en esto, excepto... 568 00:58:19,989 --> 00:58:22,359 - ¿Quién? - El gobernador. 569 00:58:22,573 --> 00:58:24,533 ¡Oh, Jesucristo! 570 00:58:25,781 --> 00:58:31,201 Debo hacer lo correcto por mi pequeña. No preocuparme por mí, siempre y cuando ella esté bien. 571 00:58:33,864 --> 00:58:38,704 Mira, no puedo seguir jugando. con estos zapatos. Me veré gracioso. 572 00:58:39,531 --> 00:58:44,861 Ve y tómate una copa. Asegúrate de que Godzilla te siga. 573 00:58:45,073 --> 00:58:50,823 - ¿Qué vas a hacer? - No tengo idea. Ir. Te avisaré. 574 00:58:51,031 --> 00:58:56,321 - Mantente al margen. Quédese con el cambio. - Sí, no creas que no lo haré. 575 00:59:00,364 --> 00:59:02,784 Voy a tomar una copa. 576 00:59:08,739 --> 00:59:11,449 - Jack y Coca-Cola, por favor. - Jack y Coca-Cola. 577 00:59:11,656 --> 00:59:14,906 pensé que ella Iba a sacar los violines. 578 00:59:15,114 --> 00:59:19,164 Escucho esa rutina de "basta la violencia" De nuevo, voy a dispararle a alguien. 579 00:59:19,323 --> 00:59:21,783 Políticos. A pesar de todo. 580 00:59:27,489 --> 00:59:29,529 Dios no puede ayudarla, Sr. Watson. 581 00:59:31,698 --> 00:59:35,988 Dilo conmigo. A las 13.30 mi pequeña está muerta. 582 00:59:36,198 --> 00:59:39,358 ...sacarle salsa a tu pequeña. 583 00:59:39,573 --> 00:59:43,703 ...el tipo que va a matarte hija si no te mueves. 584 00:59:47,323 --> 00:59:51,243 - Señor, aquí tiene su Jack y Coca-Cola. - Gracias. 585 00:59:53,448 --> 00:59:56,448 ...tonterías porque no existe tal animal. 586 00:59:56,698 --> 01:00:02,158 Somos una nación de 240 millones grupos de intereses especiales y ya está. 587 01:00:03,948 --> 01:00:05,608 No has pagado por eso. 588 01:00:05,864 --> 01:00:09,034 Estoy en ese interés especial al final de la barra. 589 01:00:11,906 --> 01:00:15,356 Señor, señor. No me hagas llamar a la policía. 590 01:00:26,198 --> 01:00:28,358 ¿Dónde está? 591 01:00:28,573 --> 01:00:32,453 - ¿Lo perdiste? - Callarse la boca. 592 01:00:39,906 --> 01:00:41,236 Esperemos que sí. 593 01:00:51,823 --> 01:00:56,163 Rápido. Quítate los zapatos y los pantalones. Comercio con Gustino. Haz lo que te digo. 594 01:00:56,364 --> 01:00:59,744 - ¿De qué estás hablando? - No te preocupes. 595 01:00:59,989 --> 01:01:05,199 No hay tiempo para ser tímidas, señoras. Haz lo que te digo. 596 01:01:08,114 --> 01:01:10,034 ¡Apresúrate! Godzilla viene. 597 01:01:17,156 --> 01:01:18,486 Apresúrate. 598 01:01:22,739 --> 01:01:24,069 DE ACUERDO. 599 01:01:27,364 --> 01:01:29,784 Vamos, cierra la puerta. 600 01:02:07,989 --> 01:02:09,319 Se ha ido. 601 01:02:34,281 --> 01:02:36,111 - Ella es Irene. - Hola. 602 01:02:36,323 --> 01:02:37,913 Irene va a ayudar. 603 01:02:38,114 --> 01:02:40,574 - Sígueme. - ¿Adónde voy? 604 01:02:40,781 --> 01:02:44,241 Dijiste solo una persona sabías que no estaba en esto. 605 01:02:44,448 --> 01:02:47,608 - Vas a verla. - ¿Qué? 606 01:02:47,864 --> 01:02:52,074 - ¿Estás seguro de que está dormida? - Se echa una siesta antes de su gran discurso. 607 01:02:52,281 --> 01:02:54,071 - ¿Qué debería decir? - Ya iré. 608 01:02:54,323 --> 01:02:58,493 Intenta detener esto antes de que comience. sálvanos toda una vergüenza considerable. 609 01:02:58,698 --> 01:03:04,068 No tienes que salvarme. no tengo nada que ver con eso. No te voy a dar ninguna clave. 610 01:03:04,281 --> 01:03:09,031 - No voy a hacerlo. - Vamos, Irene. 611 01:03:09,239 --> 01:03:12,909 - Hola Alberto. ¿Cómo estás? - ¿Hola, cómo estás? 612 01:03:16,406 --> 01:03:22,156 Pensé en venir y limpiar un poco para ti. Gracias. 613 01:03:22,364 --> 01:03:26,324 - Te mereces un lugar bonito y limpio. - Gracias. 614 01:03:27,531 --> 01:03:33,321 Dame eso. Gracias. ¿Cómo va todo? ¿Trabajando duro? 615 01:03:33,531 --> 01:03:36,571 - Trabajando duro. - Sí, sé cómo es. 616 01:03:38,614 --> 01:03:43,414 - ¿Cuánto tiempo vas a trabajar aquí? - Alrededor de 5. 617 01:03:43,614 --> 01:03:46,364 - ¿En serio? Hasta luego. - Cuidarse. 618 01:04:39,156 --> 01:04:40,986 No quiero hacerte daño. 619 01:04:41,156 --> 01:04:46,106 Mi gente de seguridad está justo afuera. No llegarías muy lejos. 620 01:04:46,323 --> 01:04:48,863 Si quisiera hacerte daño, Lo habría hecho. 621 01:04:49,073 --> 01:04:51,913 - Eso es un consuelo. - Tengo un problema. 622 01:04:52,114 --> 01:04:55,114 - Ya veo eso. - También es tu problema. 623 01:04:57,073 --> 01:05:00,573 - Te conozco del ascensor. - Así es. 624 01:05:00,823 --> 01:05:03,953 - Estabas muy nervioso. - Las armas me ponen nervioso. 625 01:05:04,198 --> 01:05:07,448 - Yo también. - No tenemos mucho tiempo. 626 01:05:07,614 --> 01:05:09,244 Escuche atentamente. 627 01:05:09,406 --> 01:05:13,656 Tres vidas dependen de que escuches con mucho cuidado. ¿Lo entiendes? 628 01:05:13,864 --> 01:05:20,534 Sí. Y quiero escucharte. solo Déjame llamar a mi asistente, Krista Brooks... 629 01:05:20,739 --> 01:05:23,659 Ella está muerta. 630 01:05:26,489 --> 01:05:33,239 - ¿Está muerta? ¿Cómo sabes eso? - La vi morir. 631 01:05:36,864 --> 01:05:39,914 - ¿La mataste? - No. 632 01:05:40,114 --> 01:05:42,074 ¿Quién lo hizo? 633 01:05:42,239 --> 01:05:47,159 un hombre muy peligroso Eso funciona para tu marido. 634 01:05:48,614 --> 01:05:53,864 Tu marido trabaja para otra persona. y quieren que te maten. 635 01:06:15,698 --> 01:06:18,408 Dije que escucharía. No dije que lo creería. 636 01:06:18,614 --> 01:06:22,414 me estas diciendo mi pueblo está conspirando contra mí, 637 01:06:22,614 --> 01:06:25,784 mi marido quiere matarme, ¿Qué esperas? 638 01:06:25,948 --> 01:06:31,198 Lo sé. No te culpo. tengo ninguna prueba. Pero hay una manera de averiguarlo. 639 01:06:31,406 --> 01:06:35,156 - Intenta cancelar el último discurso. - No lo llames así. 640 01:06:35,364 --> 01:06:40,364 Es la última oportunidad que tengo de matarte. Intenta salir de esto. No te dejarán. 641 01:06:41,823 --> 01:06:44,663 Intenta cambiar el horario. Sabrás que tengo razón. 642 01:06:47,364 --> 01:06:50,074 No hagas ese discurso. Confía en mí. 643 01:06:50,281 --> 01:06:52,951 Me encanta cuando los pistoleros hablan de confianza. 644 01:06:53,156 --> 01:06:57,856 Nunca he despedido a uno de estos. pero lo haré si es necesario. 645 01:06:58,989 --> 01:07:01,279 En efecto. 646 01:07:05,948 --> 01:07:08,448 9 minutos, Gobernador. 647 01:07:09,198 --> 01:07:11,448 ¡Franco! 648 01:07:12,323 --> 01:07:13,703 ¡Franco! 649 01:07:19,906 --> 01:07:24,446 ¿Qué pasa, gobernador? ¿Qué pasa? 650 01:07:25,823 --> 01:07:28,033 Yo... 651 01:07:30,364 --> 01:07:35,704 Tuve un muy mal sueño. Tuve un muy mal sueño. 652 01:07:42,573 --> 01:07:44,203 - ¿Bien? - No sé. 653 01:07:44,406 --> 01:07:46,776 - ¿Qué vas a hacer? - Tengo que volver. 654 01:07:47,031 --> 01:07:50,201 ¿Pero qué vas a hacer? 655 01:07:54,781 --> 01:07:57,911 Voy a hacer lo que sea necesario. 656 01:08:04,823 --> 01:08:09,663 - Oh, hombre, tenemos que irnos. - Vamos, date prisa, vamos. 657 01:08:11,614 --> 01:08:13,614 - ¿Dónde está? - Baño. 658 01:08:13,823 --> 01:08:19,953 - Es hora. Ahora es el momento. - Tranquilo, lo tengo bajo control. 659 01:08:34,031 --> 01:08:38,111 - ¿Adónde vamos? - No muy lejos, cariño. 660 01:08:43,989 --> 01:08:47,449 Fuera de ahí. Señor Watson, se acabó el tiempo. Vámonos. 661 01:08:50,781 --> 01:08:52,111 ¡Fuera de ahí! 662 01:08:56,739 --> 01:08:58,819 - Ahora lo olvidaste... - ¿Qué? 663 01:09:00,739 --> 01:09:02,239 Lávese las manos. 664 01:09:09,114 --> 01:09:14,034 - ¿Por qué me haces esto? - Te vi con tu hijo. 665 01:09:15,281 --> 01:09:18,321 Sé que harías cualquier cosa por ella. 666 01:09:27,281 --> 01:09:33,781 Tengo fe en ti. tu no lo eres sólo un tipo normal. Yo sé eso. 667 01:09:35,406 --> 01:09:37,196 Ni tú mismo lo sabes. 668 01:09:45,614 --> 01:09:47,994 Quizás por eso. Ven aquí. 669 01:09:53,739 --> 01:09:56,659 Yo te elegí. 670 01:09:58,364 --> 01:10:01,744 Sé lo que tengo que hacer. Lo haré. Hagámoslo. 671 01:10:23,906 --> 01:10:27,656 - Eleanor, será mejor que bajemos las escaleras. - Buenas tardes, Leonor. 672 01:10:30,698 --> 01:10:35,488 Tengo un dolor de cabeza mortal, y pelo de siesta, 673 01:10:35,698 --> 01:10:37,988 estoy pensando de cancelar el discurso. 674 01:10:39,864 --> 01:10:44,954 - Bueno, es un discurso importante. - Yo diría crítico. 675 01:10:45,156 --> 01:10:47,156 Por supuesto, no es asunto mío. 676 01:10:47,364 --> 01:10:52,744 Sólo otro discurso en una Torre de Babel tan alto que hasta Nimrod se avergonzaría. 677 01:10:52,948 --> 01:10:56,278 Cancelar y pedir disculpas. 678 01:10:57,489 --> 01:10:59,989 - ¿No nos disculpas? - Sí. 679 01:11:00,198 --> 01:11:02,568 Encantado de verte, Leonor. 680 01:11:11,073 --> 01:11:13,783 Durante una campaña, Cada discurso es importante. 681 01:11:13,989 --> 01:11:16,909 Esta es una cobertura gratuita en horario de máxima audiencia. No pudimos comprarlo. 682 01:11:17,114 --> 01:11:19,664 - ¿Por qué está aquí? - ¿Quién, él? 683 01:11:19,864 --> 01:11:24,244 - Sí, él. - Le pregunté aquí. Necesitaba su opinión. 684 01:11:24,448 --> 01:11:27,198 Las cosas han cambiado. Creí que lo entendías. 685 01:11:27,448 --> 01:11:30,318 Eleanor, no empieces. Entiendo que las cosas han cambiado. 686 01:11:30,573 --> 01:11:36,163 Estoy lidiando con las repercusiones, tomando el calor por tus promesas incumplidas 687 01:11:36,364 --> 01:11:39,324 a gente como el quien ayudó a que usted fuera elegido. 688 01:11:39,531 --> 01:11:41,911 No me lo recuerdes. 689 01:11:46,281 --> 01:11:49,531 Escúchame. 690 01:11:49,739 --> 01:11:55,659 Este discurso o media docena de gomas. recaudación de fondos de pollo. ¿Qué dices? 691 01:11:57,614 --> 01:12:00,454 La verdad... 692 01:12:00,656 --> 01:12:06,276 La verdad es que tengo este intestino bajo. Hábito, Brendan. Me siento enferma. 693 01:12:06,489 --> 01:12:09,859 Quiero cancelar el discurso. 694 01:12:16,198 --> 01:12:18,448 Esto no es propio de ti. 695 01:12:21,948 --> 01:12:23,908 Eres un actor. 696 01:12:25,739 --> 01:12:28,159 Bien, voy a conseguir un poco de Pepto. 697 01:12:28,364 --> 01:12:31,824 Ve a hacer uno de tus patentados. homenajes a la persona común, 698 01:12:33,198 --> 01:12:35,858 y volvemos a Sacramento. 699 01:12:36,073 --> 01:12:39,703 No podemos dejar el trabajo ahora, digan lo que digan las encuestas. 700 01:12:39,948 --> 01:12:43,658 quieres volar El discurso de Sacramento, está bien. 701 01:12:43,906 --> 01:12:47,316 Pero haz este, y salgamos del smog. 702 01:12:51,864 --> 01:12:53,914 DE ACUERDO. 703 01:12:55,739 --> 01:12:57,029 Lo haré. 704 01:13:01,489 --> 01:13:03,279 Esa es mi chica. 705 01:13:15,531 --> 01:13:18,701 quiero hacer algunos cambios en ese discurso. 706 01:13:18,906 --> 01:13:21,356 ¿Enviarías a Krista ahora mismo? 707 01:13:21,573 --> 01:13:25,413 Dios mío, la envié a hacer un recado. 708 01:13:30,864 --> 01:13:33,494 ¿Enviaste a mi asistente a hacer un recado? 709 01:13:34,656 --> 01:13:36,526 Sí. 710 01:13:50,781 --> 01:13:52,531 ¿Por qué sigues mirándome? 711 01:13:52,739 --> 01:13:55,989 - Es mi trabajo. Soy tu niñera. - No soy un bebé. 712 01:13:56,198 --> 01:14:00,278 - ¿Eres una niña grande? - No, pero no soy un bebé. 713 01:14:35,739 --> 01:14:39,029 Damas y caballeros, miembros de la prensa, 714 01:14:39,281 --> 01:14:41,031 voluntarios de campaña, 715 01:14:41,281 --> 01:14:45,611 y aquellos de ustedes que estaban buscando cualquier excusa para ausentarse del trabajo... 716 01:14:47,323 --> 01:14:52,823 Déjame ser el primero en darte la bienvenida. al banquete de campaña de esta tarde. 717 01:15:18,364 --> 01:15:22,574 Gobernadora Eleanor Samara Grant. 718 01:15:40,448 --> 01:15:47,988 ¿Qué puedo decir sobre ella que no entienda? ¿Estoy en problemas cuando regrese a casa esta noche? 719 01:15:49,948 --> 01:15:55,408 En serio, ella es una mujer. que ama nuestro gran estado. 720 01:16:06,281 --> 01:16:12,361 Sé que la reconoces como un líder caritativo e ilustrado. 721 01:16:12,531 --> 01:16:17,781 Ella realmente unió a los republicanos. y demócratas en la asamblea 722 01:16:17,989 --> 01:16:24,409 para aprobar nuevas leyes para mejorar las vidas de todos los californianos. 723 01:16:24,614 --> 01:16:28,034 Charlie. Oye, Charlie. 724 01:16:28,239 --> 01:16:31,069 charlie, ¿me estás leyendo? ¿Charlie? 725 01:16:32,364 --> 01:16:34,414 Charlie, ¿me estás leyendo? 726 01:16:34,656 --> 01:16:36,656 Cha... Mierda, estúpida radio. 727 01:16:37,448 --> 01:16:43,448 Terry, los walkie-talkies no funcionan A partir de aquí, demasiado hormigón y esas cosas. 728 01:16:43,698 --> 01:16:46,068 ...¡California jamás ha visto! 729 01:16:54,323 --> 01:16:57,743 Tengo el honor de presentarles 730 01:16:57,989 --> 01:17:01,699 nuestro estimado gobernador y mi amada esposa, 731 01:17:02,489 --> 01:17:05,779 Leonor Samara Grant. 732 01:18:50,364 --> 01:18:54,164 ¡Pistola! ¡Agáchese, Gobernador! 733 01:18:58,281 --> 01:19:00,571 ¡Consigue un médico! ¡Le han disparado al gobernador! 734 01:19:52,948 --> 01:19:54,568 Lo hicieron. 735 01:19:58,656 --> 01:20:01,736 Un corazón sangrante hace Un objetivo muy importante, Gobernador. 736 01:20:15,281 --> 01:20:16,741 ¡Dios mío! 737 01:20:25,573 --> 01:20:29,913 ¡Franco! Ay dios mío. ¿Estás bien? 738 01:20:30,156 --> 01:20:35,656 Sería mejor si se pusieran mangas. Estos malditos chalecos antibalas. 739 01:20:46,948 --> 01:20:51,698 Es el momento. ¿Me lees? 740 01:20:52,323 --> 01:20:56,203 No te escucho. Voy a seguir adelante ahora. 741 01:21:20,323 --> 01:21:22,863 ¡Ey! ¡Ey! 742 01:21:44,156 --> 01:21:46,526 Joder conmigo, ¿eh? 743 01:21:56,198 --> 01:21:58,158 - Cierra los ojos. - ¿Por qué? 744 01:21:58,364 --> 01:22:00,954 - Tengo algo para ti. - ¿Una sorpresa? 745 01:22:01,156 --> 01:22:05,066 Haces demasiadas preguntas. ¿Quieres la sorpresa o no? 746 01:22:05,281 --> 01:22:07,111 Cierra los ojos. 747 01:22:13,073 --> 01:22:15,283 Buenas tardes, señora. Hola niña. 748 01:22:15,489 --> 01:22:19,529 - ¿Qué estás haciendo? - Dándote un parabrisas limpio. 749 01:22:19,739 --> 01:22:24,489 - No quiero que me limpien el parabrisas. - Simplemente crees que no. 750 01:22:24,698 --> 01:22:27,488 Sé que no quiero que lo limpien. Sal de aquí. 751 01:22:27,698 --> 01:22:29,858 No seas así. 752 01:22:30,031 --> 01:22:35,531 Soy el Moisés de los parabrisas sucios que conducen Atravesarás el desierto de los bichos muertos. 753 01:22:35,823 --> 01:22:40,073 Esta es la última vez. Sal de aquí. 754 01:22:40,281 --> 01:22:43,111 Ya lo hice. Tienes que pagarme ahora. 755 01:22:43,323 --> 01:22:45,073 No voy a pagar nada. 756 01:22:45,281 --> 01:22:50,491 Me negarás un dólar pésimo, ¿Después de haberte dado un parabrisas limpio? 757 01:22:50,698 --> 01:22:53,658 - ¡Maldito A! - ¡No me parece! 758 01:22:53,864 --> 01:22:57,574 - Creo que esto vale un dólar. - Dámelo. 759 01:22:57,823 --> 01:23:00,823 Lo haré mejor que eso. maricón desagradecido, voy a... 760 01:23:05,323 --> 01:23:07,163 ... ¡azota tu trasero! 761 01:23:18,156 --> 01:23:21,986 - ¡Dámelo! - ¡Quítate de encima! 762 01:23:25,614 --> 01:23:28,114 Papá lo arruinó. 763 01:23:34,489 --> 01:23:35,779 ¡No! 764 01:23:49,906 --> 01:23:56,356 Muy bien, señor Watson, Les dije que podía convertirte en un asesino. 765 01:24:08,156 --> 01:24:10,106 ¡Papá! 766 01:24:17,489 --> 01:24:20,529 ¿Estás bien, cariño? 767 01:24:32,198 --> 01:24:34,278 Nada como una buena punta de ala. 768 01:24:35,031 --> 01:24:39,701 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien? 769 01:24:39,906 --> 01:24:43,946 - Estoy bien. - Bebé. 770 01:24:44,198 --> 01:24:46,568 Estoy parado en el vestíbulo de Bonaventure. 771 01:24:46,739 --> 01:24:51,159 Hace apenas unos minutos se produjeron disparos contra Subvención del gobernador. La policía acaba de llegar. 772 01:24:51,406 --> 01:24:54,906 Detalles del asesinato El intento continúa llegando. 773 01:24:55,114 --> 01:24:58,114 Este será uno de los más Historias extrañas del año. 774 01:24:58,323 --> 01:25:02,073 Nuestras fuentes están señalando una conspiración que podría apuntar 775 01:25:02,281 --> 01:25:05,531 tan alto como Brendan Grant, El marido de la gobernadora Gran. 776 01:25:05,781 --> 01:25:11,121 Este es un caso extraño y le daremos cualquier detalle a medida que los tengamos. 777 01:25:11,323 --> 01:25:12,953 Stephen Schuster, JBN.