1
00:02:48,535 --> 00:02:52,972
NU... TU MEURS

2
00:05:47,947 --> 00:05:49,505
Le nom du chauffeur est Simon.

3
00:05:49,582 --> 00:05:52,107
Il fait un peu
tout à l'école.

4
00:05:52,185 --> 00:05:53,914
C'est La Floret,
notre jardinier.

5
00:05:53,986 --> 00:05:55,453
Il vient de rentrer de vacances.

6
00:05:55,521 --> 00:05:57,716
M. di Brazzi est
notre nouveau professeur de gym.

7
00:05:57,790 --> 00:05:59,451
Il reprend le
cours de natation.

8
00:05:59,525 --> 00:06:02,892
C'est Richard Barrett.
notre professeur d'équitation.

9
00:06:02,962 --> 00:06:06,398
Il était à Paris,
où il a remporté une épreuve d'équitation.

10
00:06:06,466 --> 00:06:09,060
Il a été dans notre école
depuis deux mois maintenant.

11
00:06:09,135 --> 00:06:12,400
Il est très populaire
avec les filles.

12
00:06:12,472 --> 00:06:14,633
Êtes-vous jaloux?

13
00:06:32,158 --> 00:06:33,716
Depuis combien de temps
tu as enseigné

14
00:06:33,793 --> 00:06:35,420
à l'embarquement
l'école, Mme Martin?

15
00:06:35,495 --> 00:06:36,462
Trois ans maintenant.

16
00:06:36,529 --> 00:06:38,429
je ne m'attendais pas
rester si longtemps.

17
00:06:38,498 --> 00:06:42,434
j'étais un remplaçant
quand j'ai commencé aussi.

18
00:06:42,502 --> 00:06:45,835
Mais Mme Transfield a fait
je me sens si à l'aise

19
00:06:45,905 --> 00:06:47,930
que j'ai décidé de rester.

20
00:06:48,007 --> 00:06:50,805
Nous arriverons
sous peu, madame Clay.

21
00:07:08,127 --> 00:07:10,561
Les filles étaient déjà
anxieux quand nous sommes partis.

22
00:07:10,630 --> 00:07:13,394
Ils ont hâte de
rencontrer leurs nouveaux professeurs.

23
00:07:13,466 --> 00:07:15,900
D'ailleurs, ils
j’adore tout nouveau changement.

24
00:07:15,968 --> 00:07:17,401
Combien y en a-t-il ?

25
00:07:17,470 --> 00:07:18,596
Six en ce moment.

26
00:07:18,671 --> 00:07:19,968
La plupart sont rentrés chez eux

27
00:07:20,039 --> 00:07:22,234
ou passer des vacances
avec leurs parents.

28
00:07:53,172 --> 00:07:55,265
Puisque tu enseignes
histoire naturelle,

29
00:07:55,341 --> 00:07:57,434
tu trouveras ça
très intéressant.

30
00:07:57,510 --> 00:08:00,946
Les filles appellent
c'est le bughouse.

31
00:08:01,013 --> 00:08:03,573
A l'intérieur se trouve une collection
d'oiseaux rares,

32
00:08:03,649 --> 00:08:05,048
papillons et insectes.

33
00:08:05,117 --> 00:08:06,880
Pour moi, c'est plutôt étrange.

34
00:08:06,953 --> 00:08:08,750
Un entomologiste l'a construit.

35
00:08:08,821 --> 00:08:12,052
Maintenant, ces adorables
des animaux y vivent.

36
00:08:12,124 --> 00:08:13,591
Cela semble très intéressant.

37
00:08:13,659 --> 00:08:15,388
Est-ce que quelqu'un habite là-bas ?

38
00:08:15,461 --> 00:08:18,453
Non. Professeur André,
qui s'occupe des animaux,

39
00:08:18,531 --> 00:08:20,055
possède une maison à proximité.

40
00:08:20,132 --> 00:08:22,600
Je pense que lui et le
les entomologistes sont amis.

41
00:08:22,668 --> 00:08:26,069
Oh, regarde ! Là
sont nos écolières !

42
00:08:45,358 --> 00:08:47,121
Hé, les enfants !
Il faut y aller !

43
00:08:47,193 --> 00:08:48,421
Aller où ?

44
00:08:48,494 --> 00:08:50,928
Tu ne veux pas
accueillir les nouveaux professeurs ?

45
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
Qu'est-ce qui m'importe ?

46
00:08:52,999 --> 00:08:53,966
J'ai presque oublié.

47
00:08:54,033 --> 00:08:56,433
Bien sûr que tu ne l'es pas
intéressés par eux.

48
00:08:56,502 --> 00:08:57,799
Nous savons tous à qui
votre cœur appartient.

49
00:08:57,870 --> 00:08:59,735
Qu'est-ce que ça veut dire ?

50
00:08:59,805 --> 00:09:02,740
Rien.

51
00:09:02,808 --> 00:09:04,503
Lucille, ne le fais pas
tu penses que Betty Ann est

52
00:09:04,577 --> 00:09:06,374
l'amour soudain de
les chevaux, c'est un peu bizarre ?

53
00:09:06,445 --> 00:09:08,037
Jill, arrête de bavarder !

54
00:09:08,114 --> 00:09:09,308
Je m'en fiche.

55
00:09:09,382 --> 00:09:10,576
Laissez-la parler.

56
00:09:10,650 --> 00:09:11,878
Je n'écoute pas.

57
00:09:11,951 --> 00:09:13,350
Eh bien, pourquoi
tu es toujours là ?

58
00:09:13,419 --> 00:09:15,387
Sûrement la nouvelle salle de sport
le professeur est votre genre d'homme.

59
00:09:15,454 --> 00:09:17,319
C'est probablement un
Playboy de 60 ans.

60
00:09:17,390 --> 00:09:19,051
Ce n'est pas ton genre ?

61
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
je suis sûr qu'il est jeune

62
00:09:28,334 --> 00:09:30,063
et exactement le genre d'homme

63
00:09:30,136 --> 00:09:31,899
le médecin a prescrit
pour la petite Jill.

64
00:09:31,971 --> 00:09:33,302
Un homme avec du feu.

65
00:09:33,372 --> 00:09:35,067
Après tout, il est italien.

66
00:09:35,141 --> 00:09:36,904
Qui est italien ?

67
00:09:36,976 --> 00:09:39,877
Oh, Cynthia,
tu dois plaisanter !

68
00:09:39,946 --> 00:09:43,404
C'est tout ce que Jill a dit
à propos de ces derniers jours.

69
00:09:43,482 --> 00:09:45,006
Margaret,
tu viens ?

70
00:09:45,084 --> 00:09:46,574
J'ai besoin de quelqu'un pour me retenir

71
00:09:46,652 --> 00:09:48,916
quand je suis vaincu
avec passion.

72
00:09:50,489 --> 00:09:53,424
Lucille, ne le fais pas
tu veux accueillir

73
00:09:53,492 --> 00:09:55,357
ton bien-aimé, Richard?

74
00:09:56,329 --> 00:09:58,024
Laisse-moi tranquille, Jill.

75
00:09:58,097 --> 00:10:01,430
Tes blagues stupides sont
ça m'énerve.

76
00:10:01,500 --> 00:10:02,762
Écoutez ça !

77
00:10:02,835 --> 00:10:05,429
On dirait
quelqu'un est amoureux !

78
00:10:05,504 --> 00:10:09,998
Et elle doit être
intéressé par les chevaux

79
00:10:10,076 --> 00:10:15,104
si elle veut rester
proche de son amant.

80
00:10:15,181 --> 00:10:16,944
Tu viens, Lucille ? Je pars.

81
00:10:17,016 --> 00:10:19,075
Oui, allons-y.

82
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
Hé!

83
00:10:22,488 --> 00:10:25,787
Attendez!

84
00:10:25,858 --> 00:10:28,088
Attendez-moi!

85
00:11:10,503 --> 00:11:13,165
Ouah! Il est encore plus
belle que je pensais.

86
00:11:13,239 --> 00:11:15,605
Il pourrait être le
prochain Monsieur Univers !

87
00:11:15,675 --> 00:11:17,734
Je lui dirai que non
savoir nager,

88
00:11:17,810 --> 00:11:19,437
et il doit me donner des cours !

89
00:11:19,512 --> 00:11:22,777
Puis il me touchera
avec ces mains fortes...

90
00:11:22,848 --> 00:11:25,442
Regardez ! Voilà le nouveau professeur !

91
00:11:25,518 --> 00:11:26,917
Le campus est magnifique.

92
00:11:26,986 --> 00:11:30,114
Oui, La Floret
fait du bon travail.

93
00:11:30,189 --> 00:11:31,622
Je pars.

94
00:11:31,691 --> 00:11:33,556
Je dois changer de vêtements.

95
00:11:33,626 --> 00:11:35,116
D'accord.

96
00:11:42,201 --> 00:11:44,135
S'il vous plaît, par ici.

97
00:11:44,203 --> 00:11:46,967
Bonjour,
Mme Transfield.

98
00:11:47,039 --> 00:11:48,802
C'est Mme Clay.

99
00:11:48,874 --> 00:11:51,240
Et voici M. di Brazzi.
- Ravi de vous rencontrer.

100
00:11:51,310 --> 00:11:53,676
Ravi de vous rencontrer.
Veuillez entrer.

101
00:11:59,685 --> 00:12:01,983
Je crois que je suis amoureux !

102
00:12:02,054 --> 00:12:03,544
C'est l'homme que j'ai
toujours rêvé.

103
00:12:03,622 --> 00:12:06,489
Ce corps ! Incroyable.

104
00:12:11,497 --> 00:12:13,431
Allons-y!

105
00:12:30,182 --> 00:12:32,275
Allez. Donnez-le-moi.

106
00:12:37,022 --> 00:12:38,148
Sois prudent!

107
00:12:38,224 --> 00:12:39,953
C'est très lourd.

108
00:12:40,025 --> 00:12:41,617
Qu'y a-t-il dans le coffre,
un cadavre ?

109
00:12:41,694 --> 00:12:44,128
Eh bien, c'est assez lourd.

110
00:12:44,196 --> 00:12:46,391
Pensez-vous que le
le corps a été mutilé ?

111
00:12:46,465 --> 00:12:48,160
Emmenez-le au
bureau du directeur.

112
00:12:48,234 --> 00:12:50,964
C'est une vampire.

113
00:12:51,036 --> 00:12:52,128
Où est Lucille ?

114
00:12:52,204 --> 00:12:53,466
Ce ne sont pas vos affaires.

115
00:12:53,539 --> 00:12:55,473
Pardonnez-moi, ma dame.

116
00:12:55,541 --> 00:12:59,477
Excusez-moi, mais avez-vous
un paquet pour la douce Jill ?

117
00:12:59,545 --> 00:13:01,547
Demandez à La Floret.
Il a récupéré le courrier.

118
00:13:01,547 --> 00:13:05,074
Oui, je l'ai fait.
Il y a un paquet.

119
00:13:05,151 --> 00:13:06,516
Simon, donne-le-lui.

120
00:13:06,585 --> 00:13:08,177
C'est sous le siège avant.

121
00:13:12,992 --> 00:13:14,425
Merci.

122
00:13:14,493 --> 00:13:16,427
Qu'as-tu obtenu ?

123
00:13:16,495 --> 00:13:17,928
C'est une bombe !

124
00:13:17,997 --> 00:13:21,433
je vais
fais exploser l'école !

125
00:13:21,500 --> 00:13:25,129
S'il te plaît, dis-le-moi tôt
assez pour que je puisse me cacher.

126
00:13:28,707 --> 00:13:30,197
Allez, c'est parti !

127
00:13:50,029 --> 00:13:51,963
Mme Transfield.

128
00:13:52,031 --> 00:13:53,464
Aimez-vous votre nouvelle chambre?

129
00:13:53,532 --> 00:13:55,466
Oui, c'est beau.

130
00:13:55,534 --> 00:13:57,468
Ma petite surprise a fonctionné ?

131
00:13:57,536 --> 00:13:59,868
Tu es l'un des
mes meilleurs employés.

132
00:13:59,939 --> 00:14:03,033
C'est pourquoi j'aime
pour t'avoir à proximité.

133
00:14:05,978 --> 00:14:08,708
Cette chambre est à côté de la mienne.

134
00:14:33,172 --> 00:14:35,436
Faut-il évoquer le
des bagages, Mme Transfield ?

135
00:14:35,507 --> 00:14:37,532
Non.

136
00:14:39,845 --> 00:14:42,973
Gardez-le ici pour l'instant.

137
00:15:23,155 --> 00:15:24,713
Ravi de vous revoir !

138
00:15:24,790 --> 00:15:25,950
Merci.

139
00:15:26,025 --> 00:15:28,425
Notre ami ne l'a pas fait
vous causer des ennuis ?

140
00:15:28,494 --> 00:15:31,019
- Non, il va bien.
- Bon garçon.

141
00:15:32,164 --> 00:15:34,598
Malheureusement, il a été
têtu sans toi.

142
00:15:34,667 --> 00:15:36,100
Vraiment?

143
00:15:36,168 --> 00:15:38,466
Tout ce matin, il
je ne sauterais pas le mur.

144
00:15:38,537 --> 00:15:41,097
J'ai fait de mon mieux.

145
00:15:41,173 --> 00:15:42,435
Si tu avais été à côté de moi,

146
00:15:42,508 --> 00:15:44,601
ce ne serait sûrement pas le cas
sont arrivés.

147
00:15:47,179 --> 00:15:49,113
Nous pouvons nous en occuper.

148
00:15:49,181 --> 00:15:51,115
Nous devons juste nous entraîner plus dur.

149
00:15:51,183 --> 00:15:53,447
Et demain après-midi ?

150
00:15:53,519 --> 00:15:55,714
C'est très bien.

151
00:16:02,328 --> 00:16:03,795
Et le fantastique
vierge a parlé,

152
00:16:03,862 --> 00:16:06,490
"J'ai toujours
beaucoup de temps."

153
00:16:07,466 --> 00:16:10,902
Ai-je entendu une voix
dire des mots de jalousie ?

154
00:16:10,970 --> 00:16:12,062
Qui a dit ça ?

155
00:16:12,137 --> 00:16:13,729
Jaloux?
Moi? De qui ?

156
00:16:13,806 --> 00:16:15,899
Le voilà à nouveau !
La voix jalouse !

157
00:16:15,975 --> 00:16:19,069
Peut-être le propriétaire de
cette voix n'a pas
toujours le temps aussi ?

158
00:16:19,144 --> 00:16:21,408
Je ne suis pas jaloux.
Mais c'est stupide...

159
00:16:21,480 --> 00:16:24,074
Ah, tu as peur
des chevaux ? Comme c'est idiot.

160
00:16:24,149 --> 00:16:26,083
Les chevaux sont les plus doux
créatures du monde.

161
00:16:26,151 --> 00:16:32,215
Ils nous inspirent et
montre-nous un monde de rêves.

162
00:16:33,492 --> 00:16:34,823
Tu es fou.

163
00:16:34,893 --> 00:16:36,724
Droite. Et quoi
à propos de vous, ma dame ?

164
00:16:36,795 --> 00:16:38,422
Je refuse de répondre à cela.

165
00:16:38,497 --> 00:16:41,933
Réponds ou j'aurai mon serviteur
te fouetter jusqu'à ce que tu parles

166
00:16:42,001 --> 00:16:43,969
Non, monsieur !
Je ne suis qu'une pauvre fille.

167
00:16:44,036 --> 00:16:46,095
Mon nom est
Le Petit Chaperon Rouge.

168
00:16:46,171 --> 00:16:48,969
Le petit Chaperon rouge? Alors...

169
00:16:49,041 --> 00:16:52,442
tu as rencontré le grand méchant loup ?

170
00:16:52,511 --> 00:16:53,603
C'est exact.

171
00:16:53,679 --> 00:16:54,941
Et qui pourrais-tu être ?

172
00:16:55,014 --> 00:16:58,950
Mes parents m'appellent Richard.

173
00:16:59,018 --> 00:17:01,452
Etes-vous Richard
le Cœur de Lion ?

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,283
C'est moi, ma dame.

175
00:17:03,355 --> 00:17:05,949
Quel grand honneur, monsieur.

176
00:17:06,025 --> 00:17:10,792
Non, l'honneur m'appartient.

177
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
Puis-je vous poser une question ?

178
00:17:13,065 --> 00:17:14,464
Où allons-nous nous retrouver ?

179
00:17:14,533 --> 00:17:16,797
Dans la cachette.
Serez-vous là ?

180
00:17:16,869 --> 00:17:18,803
Un endroit romantique pour les amoureux.

181
00:17:18,871 --> 00:17:20,634
Retrouve-moi là-bas dans une heure.

182
00:17:22,374 --> 00:17:23,966
J'y serai dans deux heures.

183
00:17:24,043 --> 00:17:25,977
Dis-moi si je suis
perdre votre temps !

184
00:17:26,045 --> 00:17:28,980
Très bien, mademoiselle Lucille.

185
00:17:29,048 --> 00:17:30,640
Au revoir.

186
00:17:30,716 --> 00:17:32,877
Je serai là.

187
00:17:36,388 --> 00:17:38,322
M. Barrett?

188
00:17:38,390 --> 00:17:39,948
Oui, madame.

189
00:17:40,025 --> 00:17:41,322
Qu'est-ce que c'est?

190
00:17:41,393 --> 00:17:43,190
je voudrais te rappeler

191
00:17:43,262 --> 00:17:45,321
que les enseignants ne sont pas autorisés

192
00:17:45,397 --> 00:17:47,160
pour programmer des cours particuliers.

193
00:17:47,232 --> 00:17:48,597
Bien sûr.

194
00:17:48,901 --> 00:17:50,732
Bien sûr.

195
00:18:02,848 --> 00:18:04,281
Psst !
Marguerite, viens avec moi !

196
00:18:04,349 --> 00:18:05,782
- Où?
- Viens avec moi !

197
00:18:05,851 --> 00:18:08,342
- Ce qui s'est passé?
- Je vais te montrer.

198
00:18:09,688 --> 00:18:11,679
Allez!

199
00:18:15,360 --> 00:18:16,486
Que veux-tu me montrer ?

200
00:18:16,562 --> 00:18:17,790
C'est un secret !

201
00:18:17,863 --> 00:18:20,297
Un secret ?
Alors pourquoi me le montrer ?

202
00:18:20,365 --> 00:18:22,196
C'est un secret
entre toi et moi.

203
00:18:22,267 --> 00:18:23,962
Papa me l'a donné.

204
00:18:24,036 --> 00:18:25,628
Regarder!

205
00:18:25,704 --> 00:18:27,296
Qu'est-ce que c'est?

206
00:18:27,372 --> 00:18:29,135
Qu'est-ce que c'est?!

207
00:18:29,208 --> 00:18:30,971
Vous ne savez pas ?

208
00:18:31,043 --> 00:18:32,738
C'est un talkie-walkie, idiot !

209
00:18:32,811 --> 00:18:34,972
Une sorte de téléphone privé.

210
00:18:35,047 --> 00:18:37,481
De cette façon, nous pouvons parler

211
00:18:37,549 --> 00:18:39,983
à distance
de 5-6 kilomètres.

212
00:18:40,052 --> 00:18:42,316
Et pourquoi tu le voulais ?

213
00:18:42,387 --> 00:18:44,821
J'en ai besoin pour mon travail !

214
00:18:44,890 --> 00:18:46,653
Tu veux dire pour ton livre ?

215
00:18:46,725 --> 00:18:47,714
Oui, mon livre !

216
00:18:47,793 --> 00:18:49,818
L'espion est retenu
dans la cave.

217
00:18:49,895 --> 00:18:51,988
Sa situation semble désespérée.

218
00:18:52,064 --> 00:18:53,725
Le prieur n'est pas un prieur,

219
00:18:53,799 --> 00:18:55,130
mais un espion ennemi.

220
00:18:55,200 --> 00:18:57,862
Mon héros appelle à l'aide
avec son talkie-walkie.

221
00:18:57,936 --> 00:18:59,335
Et puis que se passe-t-il ?

222
00:18:59,404 --> 00:19:00,564
Je ne sais pas encore.

223
00:19:00,639 --> 00:19:02,766
C'est ce que je suis
essayer de comprendre.

224
00:19:02,841 --> 00:19:04,775
Voyons si ça marche.

225
00:19:04,843 --> 00:19:06,606
Que suis-je censé faire ?

226
00:19:06,678 --> 00:19:10,774
Appuyez simplement sur le bouton
et dis ton nom.

227
00:19:10,849 --> 00:19:11,975
J'irai dans le jardin.

228
00:19:12,050 --> 00:19:13,950
Restez ici et attendez.

229
00:19:14,019 --> 00:19:15,919
D'accord.

230
00:19:33,372 --> 00:19:35,101
La Floret!

231
00:19:53,892 --> 00:19:55,655
La Floret!

232
00:19:55,727 --> 00:19:57,388
Oui?

233
00:19:58,730 --> 00:20:01,062
Ma valise est-elle arrivée ?

234
00:20:01,133 --> 00:20:03,363
Pourquoi ne demandez-vous pas à Mme Martin ?

235
00:20:03,435 --> 00:20:05,665
Elle s'occupe des bagages.

236
00:20:05,737 --> 00:20:07,034
Je voulais seulement savoir

237
00:20:07,105 --> 00:20:09,005
si la valise
a été ramassé.

238
00:20:09,074 --> 00:20:10,564
Pourquoi tu ne demandes pas à Simon ?

239
00:20:10,642 --> 00:20:11,836
Il était là aussi !

240
00:20:11,910 --> 00:20:14,003
- Où est-il maintenant ?
- Dans la cave.

241
00:20:14,079 --> 00:20:16,946
Merci pour votre
aide gracieuse!

242
00:21:22,080 --> 00:21:27,347
Les filles me demandent
pour apprendre la plongée sous-marine.

243
00:21:27,419 --> 00:21:30,013
Mais j'en ai
objections, M. di Brazzi.

244
00:21:30,088 --> 00:21:33,023
Des objections à moi
ou faire de la plongée sous-marine ?

245
00:21:33,091 --> 00:21:35,025
La plongée sous-marine, bien sûr.

246
00:21:35,093 --> 00:21:38,927
je suis convaincu
de vos capacités.

247
00:21:38,997 --> 00:21:41,363
Mais nous avons un
réputation internationale.

248
00:21:41,433 --> 00:21:44,368
Nos étudiants sont
issus des meilleures familles.

249
00:21:44,436 --> 00:21:47,132
La plongée sous-marine est devenue
un sport de la haute société.

250
00:21:47,205 --> 00:21:49,867
Je pense que c'est horrible.

251
00:21:49,941 --> 00:21:51,272
En plus, c'est dangereux.

252
00:21:51,343 --> 00:21:53,538
Ne vous inquiétez pas pour ça.

253
00:21:53,612 --> 00:21:56,376
J'ai beaucoup d'expérience.

254
00:21:56,448 --> 00:22:00,043
Eh bien, nous avons encore besoin de matériel.

255
00:22:00,118 --> 00:22:01,586
Ce n'est pas nécessaire.

256
00:22:01,586 --> 00:22:03,417
J'ai tout apporté

257
00:22:03,488 --> 00:22:06,389
nous avons besoin pour les premières leçons.

258
00:23:06,051 --> 00:23:08,349
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

259
00:23:27,773 --> 00:23:29,673
Y a-t-il quelqu'un ?

260
00:23:50,295 --> 00:23:52,354
Qui est là ?

261
00:23:54,099 --> 00:23:56,693
Jill ?

262
00:23:56,768 --> 00:23:59,703
Est-ce que tu?

263
00:23:59,771 --> 00:24:02,035
Arrêtez de plaisanter !

264
00:24:02,107 --> 00:24:04,007
Jill !

265
00:24:12,050 --> 00:24:13,415
Désolé,

266
00:24:13,485 --> 00:24:16,147
Je pensais que c'était
une des blagues de Jill.

267
00:24:20,158 --> 00:24:20,681
Non!

268
00:24:20,992 --> 00:24:21,481
Non!

269
00:24:21,827 --> 00:24:22,191
Non!

270
00:24:22,527 --> 00:24:24,427
Non!

271
00:25:05,270 --> 00:25:06,862
Richard ?

272
00:25:07,606 --> 00:25:09,096
Richard !

273
00:25:21,386 --> 00:25:24,321
Bonjour Lucille.
Que faites-vous ici?

274
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
Je pensais que tu l'étais
toujours en vacances.

275
00:25:27,526 --> 00:25:29,323
Je voulais voir si
tout va bien.

276
00:25:29,394 --> 00:25:30,861
Merci.

277
00:25:30,929 --> 00:25:32,419
C'est très gentil de votre part.

278
00:25:32,497 --> 00:25:34,590
Tu sais, je garde
faire la même erreur

279
00:25:34,666 --> 00:25:35,997
encore et encore.

280
00:25:36,067 --> 00:25:37,432
j'ai toujours hâte

281
00:25:37,502 --> 00:25:40,335
passer les vacances
avec ma sœur aînée.

282
00:25:40,405 --> 00:25:42,066
Mais une fois chez elle

283
00:25:42,140 --> 00:25:43,835
nous nous battons tout le temps.

284
00:25:43,909 --> 00:25:47,003
Et puis je commence à
mes petits me manquent.

285
00:25:47,078 --> 00:25:54,348
Tu sais, les animaux
sont la joie de ma vieillesse.

286
00:25:54,419 --> 00:25:57,354
C'est pourquoi je reviens plus tôt
que prévu, chaque année.

287
00:25:57,422 --> 00:25:58,684
Hey vous!

288
00:25:58,757 --> 00:26:01,055
Rassemblez-vous !

289
00:26:01,126 --> 00:26:04,289
Tu en as eu plus
que de quoi manger.

290
00:26:04,362 --> 00:26:07,297
je dois en chercher
des vers pour mes chéris.

291
00:26:07,365 --> 00:26:12,632
Merci de vouloir
prendre soin des animaux.

292
00:26:12,704 --> 00:26:14,763
Au revoir.

293
00:26:40,031 --> 00:26:41,999
Richard !

294
00:26:44,402 --> 00:26:49,669
Puis-je vous demander si vous êtes
Le petit chaperon rouge ?

295
00:26:49,741 --> 00:26:51,333
Tu m'as fait peur.

296
00:26:51,409 --> 00:26:52,899
Je t'ai fait peur ?

297
00:26:52,978 --> 00:26:55,003
Est-ce que j'ai l'air d'un meurtrier ?

298
00:26:55,080 --> 00:26:55,978
Tu es fou.

299
00:26:56,047 --> 00:26:57,071
Fou?

300
00:26:57,148 --> 00:26:59,343
Je ne suis pas fou.

301
00:26:59,417 --> 00:27:01,112
Je suis le grand méchant loup !

302
00:27:01,186 --> 00:27:03,279
J'ai de grandes oreilles.

303
00:27:03,355 --> 00:27:05,949
Et je mangerai
Le Petit Chaperon Rouge.

304
00:27:06,024 --> 00:27:09,289
Tu ne peux pas me manger.

305
00:27:09,361 --> 00:27:11,795
Je perds mon temps, alors ?

306
00:27:11,863 --> 00:27:13,296
Oui, je suis désolé.

307
00:27:13,365 --> 00:27:15,162
Alors permets-moi de me changer

308
00:27:15,233 --> 00:27:17,098
en un pur romantique.

309
00:27:17,168 --> 00:27:18,226
Mieux?

310
00:27:18,303 --> 00:27:19,702
Oui, bien mieux.

311
00:27:19,771 --> 00:27:23,673
Mais j'ai un rendez-vous
avec le roi Richard.

312
00:27:24,876 --> 00:27:27,310
Vous attendez depuis longtemps ?

313
00:27:27,379 --> 00:27:29,745
Une éternité.

314
00:27:29,814 --> 00:27:33,113
Il était loin.

315
00:27:33,184 --> 00:27:38,144
Il a participé à un concours à Paris.

316
00:27:38,223 --> 00:27:42,319
Belles femmes
je me suis réjoui rien que pour lui.

317
00:27:42,394 --> 00:27:45,158
je suis sûr qu'il a oublié

318
00:27:45,230 --> 00:27:47,994
Le Petit Chaperon Rouge.

319
00:27:48,066 --> 00:27:51,331
Alors il doit être un imbécile.

320
00:27:51,403 --> 00:27:54,770
Je pourrais te l'envoyer.

321
00:27:54,839 --> 00:27:59,970
Mais je veux
gagnez un baiser pour ça.

322
00:28:02,647 --> 00:28:05,775
Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas
fais-moi faire ça.

323
00:28:05,850 --> 00:28:09,581
J'aime le roi Richard.

324
00:28:09,654 --> 00:28:11,087
Combien?

325
00:28:11,156 --> 00:28:12,953
Beaucoup.

326
00:28:13,024 --> 00:28:14,753
Avez-vous été fidèle ?

327
00:28:14,826 --> 00:28:16,726
Je ne peux pas être infidèle.

328
00:28:19,664 --> 00:28:21,757
Tu ne le feras jamais
regarder un autre homme ?

329
00:28:21,833 --> 00:28:24,802
Jamais.

330
00:28:24,869 --> 00:28:27,804
Cependant, vous
comme moi, n'est-ce pas ?

331
00:28:27,872 --> 00:28:31,308
Beaucoup.

332
00:28:31,376 --> 00:28:34,470
Si tu viens
à 22 heures ce soir,

333
00:28:34,546 --> 00:28:36,309
Richard sera là.

334
00:28:36,381 --> 00:28:39,817
Je serai là.

335
00:28:39,884 --> 00:28:42,717
je compterai chaque minute
d'ici là.

336
00:28:48,059 --> 00:28:50,823
Je t'aime.

337
00:28:50,895 --> 00:28:54,331
Jill, qu'est-ce que tu fais
dans la chambre de M. di Brazzi ?

338
00:28:54,399 --> 00:28:57,334
Nous avons raté une leçon,
Mme Transfield.

339
00:28:57,402 --> 00:28:59,063
Scandaleux!

340
00:28:59,137 --> 00:29:01,332
Est-ce que tu te rends compte que
tu n'es pas habillé !

341
00:29:01,406 --> 00:29:09,780
Monsieur di Brazzi,
est un très dévoué
enseignante, Mme Transfield.

342
00:29:09,848 --> 00:29:12,783
Mme Martin arrive.

343
00:29:12,851 --> 00:29:17,618
Madame Martin, êtes-vous
tu prends des cours aussi ?

344
00:29:17,689 --> 00:29:18,553
Bonne journée.

345
00:29:18,623 --> 00:29:19,783
Désolé de vous déranger.

346
00:29:19,858 --> 00:29:20,916
Je cherche Betty Ann.

347
00:29:20,992 --> 00:29:22,289
Savez-vous où elle est ?

348
00:29:22,360 --> 00:29:23,452
Me voici.

349
00:29:23,528 --> 00:29:27,464
Betty-Anne,
où étais-tu ?

350
00:29:27,532 --> 00:29:29,295
-Jill!
- Oui, madame ?

351
00:29:29,367 --> 00:29:30,891
Pourquoi tu te moques de moi ?

352
00:29:30,969 --> 00:29:32,231
Non, j'ai dit ça
J'ai vu Betty Ann.

353
00:29:32,303 --> 00:29:33,292
Où?

354
00:29:33,371 --> 00:29:34,770
En route pour La Floret.

355
00:29:34,839 --> 00:29:36,966
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

356
00:29:37,041 --> 00:29:38,440
Nous en reparlerons plus tard.

357
00:29:38,510 --> 00:29:40,307
Asseyez-vous.

358
00:29:40,378 --> 00:29:42,312
Où as-tu eu
cette combinaison de plongée, Jill ?

359
00:29:42,380 --> 00:29:43,711
De mon père.

360
00:29:43,782 --> 00:29:45,306
Pourquoi tu le portes ?

361
00:29:45,383 --> 00:29:48,819
je me prépare pour
La classe de M. di Brazzi.

362
00:29:48,887 --> 00:29:49,979
Avez-vous vu Betty Ann ?

363
00:29:50,054 --> 00:29:52,818
Non, madame.

364
00:29:52,891 --> 00:29:54,984
Je te le dis, La Floret
a assassiné Betty Ann.

365
00:29:55,059 --> 00:29:56,617
C'est une blague stupide.

366
00:29:56,694 --> 00:29:57,820
Une blague ?

367
00:29:57,896 --> 00:29:59,659
Il m'a même maltraité.

368
00:29:59,731 --> 00:30:00,993
Elle n'est pas morte.

369
00:30:01,065 --> 00:30:03,260
Il fait noir.
Le meurtrier attaque la nuit.

370
00:30:03,334 --> 00:30:06,895
Non, elle est à l'hippodrome.

371
00:30:06,971 --> 00:30:10,338
Elle est folle
participer à un concours.

372
00:30:10,408 --> 00:30:11,875
Je ne pense pas.

373
00:30:11,943 --> 00:30:15,242
je connais quelqu'un
beaucoup plus impliqué.

374
00:30:15,313 --> 00:30:16,837
N'est-ce pas, Lucille ?

375
00:30:16,915 --> 00:30:18,348
Vous parlez de folie.

376
00:30:18,416 --> 00:30:21,010
Paix, les filles, paix.

377
00:30:21,085 --> 00:30:23,645
Les amoureux n'acceptent pas les blagues.

378
00:30:23,721 --> 00:30:25,655
Arrête de m'embêter !

379
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
Ne sois pas si susceptible. Nous tous
sachez que le charmant Richard...

380
00:30:28,226 --> 00:30:30,251
Wendy !
Si tu n'arrêtes pas, je vais...

381
00:30:30,328 --> 00:30:31,590
Lucille !

382
00:30:51,282 --> 00:30:52,681
Toujours rien ?

383
00:30:52,750 --> 00:30:55,048
J'ai cherché partout.

384
00:30:55,119 --> 00:30:57,383
- Qui a vu Betty Ann pour la dernière fois ?
- Jill.

385
00:30:57,455 --> 00:30:59,719
Elle voulait
prends sa valise.

386
00:30:59,791 --> 00:31:01,383
Elle est allée voir La Floret ?

387
00:31:01,459 --> 00:31:03,825
Oui, madame. Elle était vivante
quand elle a quitté sa place.

388
00:31:03,895 --> 00:31:05,089
Betty Ann n'est pas morte !

389
00:31:05,163 --> 00:31:07,324
Où avez-vous trouvé de telles idées ?

390
00:31:07,398 --> 00:31:09,992
Je suis un auteur.
J'écris des romans policiers.

391
00:31:10,068 --> 00:31:13,834
Tu devrais te concentrer
plus sur vos études.

392
00:31:13,905 --> 00:31:15,338
Oui, madame.

393
00:31:15,406 --> 00:31:17,306
Betty Ann voulait
récupérer sa valise ?

394
00:31:17,375 --> 00:31:19,673
Oui, dit La Floret
qu'il était dans la cave.

395
00:31:19,744 --> 00:31:22,110
Peut-être qu'il a trompé
elle pour la tuer.

396
00:31:22,180 --> 00:31:23,807
Jill a un
imagination active,

397
00:31:23,882 --> 00:31:25,850
mais prenons
un coup d'oeil à la cave.

398
00:31:25,917 --> 00:31:27,942
Viens, Jill.

399
00:31:43,434 --> 00:31:46,028
L'interrupteur est cassé.

400
00:31:46,104 --> 00:31:47,366
N'y allez pas.

401
00:31:47,438 --> 00:31:49,372
Nous n'avons pas besoin de lumières.

402
00:31:49,440 --> 00:31:51,032
Dois-je venir avec toi ?

403
00:31:51,109 --> 00:31:53,976
Non, reste ici. Je vais y aller.

404
00:31:57,048 --> 00:31:58,413
Betty-Ann?

405
00:32:00,018 --> 00:32:01,576
Betty-Ann?

406
00:32:12,597 --> 00:32:14,827
Y a-t-il des araignées ?

407
00:32:14,899 --> 00:32:17,163
Arrête de faire des blagues
pour une fois, Jill.

408
00:32:25,243 --> 00:32:28,007
Peut-être que c'est
juste une autre astuce.

409
00:32:28,079 --> 00:32:29,671
Mieux vaut faire attention.

410
00:32:29,747 --> 00:32:31,840
Non, elle n'est pas ici.

411
00:32:31,916 --> 00:32:33,850
As-tu regardé partout ?

412
00:32:33,918 --> 00:32:35,852
Elle n'est définitivement pas là.

413
00:32:35,920 --> 00:32:37,649
Peut-être qu'elle s'est évanouie,

414
00:32:37,722 --> 00:32:40,190
est tombé dans la valise
et il s'est verrouillé.

415
00:32:40,258 --> 00:32:41,623
Ne forcez pas votre imagination.

416
00:32:41,693 --> 00:32:43,183
Revenez vers les autres.

417
00:32:43,261 --> 00:32:45,229
D'accord.

418
00:32:56,274 --> 00:32:58,208
- Vous l'avez trouvée ?
- Non.

419
00:32:58,276 --> 00:33:00,210
Ne devrions-nous pas appeler la police ?

420
00:33:00,278 --> 00:33:01,677
Ce n'est pas encore nécessaire.

421
00:33:01,746 --> 00:33:03,646
Nous devons éviter tout scandale.

422
00:33:03,715 --> 00:33:07,151
Peut-être qu'elle est allée en ville.

423
00:33:07,218 --> 00:33:08,947
Simon y a déjà regardé.

424
00:33:09,020 --> 00:33:11,818
je ne pense pas qu'elle
enfreindrait les règles.

425
00:33:11,889 --> 00:33:14,153
je ne pense pas
tu dois t'inquiéter.

426
00:33:14,225 --> 00:33:15,692
Je ne m'inquiète pas.

427
00:33:15,760 --> 00:33:18,160
Mais cela doit
cela ne se reproduira plus !

428
00:33:18,229 --> 00:33:20,720
Mme Martin, j'espère que la prochaine fois
vous serez plus sûr de vous.

429
00:33:20,798 --> 00:33:22,026
Oui, Mme Transfield.

430
00:33:22,100 --> 00:33:25,763
Mme Clay, dites aux filles que
personne ne peut quitter sa chambre,

431
00:33:25,837 --> 00:33:27,668
et veillez-y personnellement.

432
00:33:27,739 --> 00:33:33,177
Mme Transfield,
ne devrions-nous pas fouiller le parc ?

433
00:33:33,244 --> 00:33:35,405
Peut-être qu'elle est allée se promener,

434
00:33:35,480 --> 00:33:37,277
est tombée et s'est cassé la jambe

435
00:33:37,348 --> 00:33:39,179
et attend maintenant de l'aide.

436
00:33:39,250 --> 00:33:41,081
Cela semble assez improbable

437
00:33:41,152 --> 00:33:43,450
mais essayons.

438
00:33:46,257 --> 00:33:48,191
Je m'ennuie.
Je vais me promener.

439
00:33:48,259 --> 00:33:52,696
Mme Martin nous a dit
rester dans notre chambre.

440
00:33:52,764 --> 00:33:54,197
J'y vais.

441
00:33:54,265 --> 00:33:55,323
Mieux vaut rester ici.

442
00:33:55,400 --> 00:33:58,062
Mme Clay
patrouille dans les couloirs.

443
00:33:58,136 --> 00:33:59,296
Où étais-tu ?

444
00:33:59,370 --> 00:34:00,803
Écoute clandestine.

445
00:34:00,872 --> 00:34:02,999
Je parie que tu pensais
J'étais avec M. di Brazzi,

446
00:34:03,074 --> 00:34:05,872
mais il n'a pas eu le temps
pour des cours particuliers.

447
00:34:07,211 --> 00:34:09,304
C'est
La chambre de Cynthia Fellows, n'est-ce pas ?

448
00:34:09,380 --> 00:34:10,472
Oui. C'est moi.

449
00:34:10,548 --> 00:34:12,140
Que faites-vous ici?

450
00:34:12,216 --> 00:34:14,184
Nous partions justement.

451
00:34:16,721 --> 00:34:18,655
Puis-je sortir me promener ?

452
00:34:18,723 --> 00:34:23,160
Personne ne peut quitter sa chambre.

453
00:34:23,227 --> 00:34:26,196
N'essayez pas autrement,

454
00:34:26,264 --> 00:34:30,564
ou je devrai vous dénoncer.

455
00:34:52,757 --> 00:34:55,692
Denise, je suis censé
rencontrer Richard.

456
00:34:55,760 --> 00:34:57,853
- Quelle heure?
- 10 heures.

457
00:34:57,929 --> 00:35:01,194
Tu auras des ennuis
s'ils vous attrapent.

458
00:35:01,265 --> 00:35:04,132
Je m'en fiche. Mais je ne le fais pas
savoir comment se faufiler.

459
00:35:04,202 --> 00:35:07,137
Personne ne peut quitter la maison.

460
00:35:07,205 --> 00:35:08,604
Fermez la porte !

461
00:35:08,673 --> 00:35:11,005
Nous ne savons toujours pas
où se trouve Betty Ann.

462
00:37:30,214 --> 00:37:32,148
Ils cherchent
pour le cadavre.

463
00:37:32,216 --> 00:37:33,649
Quel cadavre ?

464
00:37:33,718 --> 00:37:36,653
Chez Betty Ann,
mais ils ne le trouveront pas.

465
00:37:36,721 --> 00:37:38,154
Que veux-tu dire?

466
00:37:38,222 --> 00:37:40,156
Tout appartient à mon livre.

467
00:37:40,224 --> 00:37:43,716
Mon espion a trouvé une place
se cacher après une grande course-poursuite.

468
00:37:43,794 --> 00:37:47,491
Il contacte son patron
avec son talkie-walkie.

469
00:37:50,101 --> 00:37:51,830
J'ai proposé celui-ci
à Mme Transfield.

470
00:37:51,902 --> 00:37:53,665
Qu'a-t-elle dit ?

471
00:37:53,738 --> 00:37:56,969
Elle a dit qu'elle
préfère son sifflet.

472
00:38:01,846 --> 00:38:04,747
Rien, Mme Transfield.

473
00:38:14,859 --> 00:38:17,384
Je t'ai dit qu'elle
ne serait pas là.

474
00:38:36,881 --> 00:38:39,816
Lumières éteintes à
10 heures. Tellement injuste.

475
00:38:39,884 --> 00:38:43,149
Ce n'est pas notre faute
Betty Ann n'est pas revenue.

476
00:38:43,220 --> 00:38:46,155
Tout ça
ça me rend fou.

477
00:38:46,223 --> 00:38:49,886
Ils devraient
la jeter hors de l'école.

478
00:39:04,675 --> 00:39:06,006
Que fais-tu ici, Denise ?

479
00:39:06,077 --> 00:39:08,602
Retourne à ton
chambre immédiatement.

480
00:39:32,703 --> 00:39:34,364
Où vas-tu?

481
00:39:34,438 --> 00:39:36,133
- Prendre une douche.
- Frotter, hein ?

482
00:39:36,207 --> 00:39:39,472
Vous vous en souviendrez, n'est-ce pas ?

483
00:39:39,543 --> 00:39:41,135
Elle me rappelle quelqu'un.

484
00:39:41,212 --> 00:39:42,645
Lucille ?

485
00:39:42,713 --> 00:39:45,011
Non, Mme Clay.

486
00:39:45,082 --> 00:39:46,640
Elle me rappelle un loup-garou.

487
00:40:14,245 --> 00:40:16,179
Merci, Jill, mais
J'ai déjà lu ceci.

488
00:40:16,247 --> 00:40:18,681
Et éteignez les lumières.
Mme Clay rôde.

489
00:40:18,749 --> 00:40:19,875
Je suis prêt.

490
00:40:19,950 --> 00:40:24,114
Je suis capable de lire dans le noir.

491
00:40:30,761 --> 00:40:33,127
Éteignez les lumières.

492
00:42:09,894 --> 00:42:13,660
je m'inquiète pour
cette fille. N'est-ce pas ?

493
00:42:13,731 --> 00:42:16,666
je suis certain que
elle reviendra.

494
00:42:16,734 --> 00:42:18,201
Je respecte ton calme.

495
00:42:18,269 --> 00:42:20,169
Vous devez avoir un manche en laiton.

496
00:42:20,237 --> 00:42:21,670
J'ai beaucoup d'expérience.

497
00:42:21,739 --> 00:42:23,172
Je ne le savais pas.

498
00:42:23,240 --> 00:42:25,765
Mme Martin, les lumières
sont dans le gymnase.

499
00:42:25,843 --> 00:42:27,367
M. di Brazzi
pourrait être là-dedans.

500
00:42:27,444 --> 00:42:30,174
Quelqu'un devrait s'en occuper.

501
00:42:30,247 --> 00:42:32,238
Je vais y aller.

502
00:43:13,824 --> 00:43:15,985
Richard !

503
00:43:53,931 --> 00:43:54,955
Ce qui s'est passé?

504
00:43:55,032 --> 00:43:56,192
Pourquoi tu cours ?

505
00:43:56,266 --> 00:43:57,528
Richard !

506
00:43:57,601 --> 00:43:59,694
Parle moi!
Ce qui s'est passé?

507
00:43:59,770 --> 00:44:01,465
Betty Ann est morte !

508
00:44:01,538 --> 00:44:02,232
Quoi?

509
00:44:02,306 --> 00:44:03,204
Elle est morte !

510
00:44:03,273 --> 00:44:04,797
Je l'ai vue.

511
00:44:04,875 --> 00:44:05,864
Où?

512
00:44:05,943 --> 00:44:09,140
Elle est dans la cachette.

513
00:44:09,213 --> 00:44:11,477
Il fait sombre là-dedans.

514
00:44:11,548 --> 00:44:12,446
Tu avais peur

515
00:44:12,516 --> 00:44:14,643
parce que nous avons joué au Rouge
Le Chaperon et le Grand Méchant Loup.

516
00:44:14,718 --> 00:44:16,015
S'il vous plaît, croyez-moi.

517
00:44:16,086 --> 00:44:19,852
Je l'ai vue derrière le
rideau. Je le jure !

518
00:44:19,923 --> 00:44:21,447
Jetons un coup d'oeil alors.

519
00:44:21,525 --> 00:44:23,186
Non!

520
00:44:23,260 --> 00:44:25,023
Je ne peux pas!

521
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Il n'y a rien ici.

522
00:45:05,703 --> 00:45:10,640
C'est impossible. Je l'ai vue.
Richard, je le jure.

523
00:45:10,708 --> 00:45:13,142
- Tu ne me crois pas !
Tu penses que je suis fou !
- S'il te plaît, ne crie pas.

524
00:45:13,210 --> 00:45:16,737
- Je ne suis pas fou !
- Arrêt!

525
00:45:20,718 --> 00:45:22,151
Pardonne-moi.

526
00:45:22,219 --> 00:45:24,153
Arrête de pleurer.

527
00:45:24,221 --> 00:45:27,816
Tu as pensé
je parle trop de Betty Ann.

528
00:45:27,891 --> 00:45:30,655
Vous venez de l'imaginer.

529
00:45:30,728 --> 00:45:33,196
Richard, j'ai tellement peur.

530
00:45:33,263 --> 00:45:35,254
je ne veux pas
reste ici plus longtemps.

531
00:45:35,332 --> 00:45:36,822
S'il vous plaît, emmenez-moi.

532
00:45:36,900 --> 00:45:38,834
Calme-toi.

533
00:45:38,902 --> 00:45:41,837
Reprenez vos esprits.

534
00:45:41,905 --> 00:45:43,532
Laisse-moi réfléchir...

535
00:45:48,746 --> 00:45:50,839
Quelqu'un arrive.

536
00:45:52,750 --> 00:45:55,844
Restez ici et restez calme.

537
00:45:55,919 --> 00:45:57,011
Va dans ta chambre,
faites vos valises

538
00:45:57,087 --> 00:45:58,679
et être à la natation
piscine à 15 heures, d'accord ?

539
00:45:58,756 --> 00:46:00,747
Oui, Richard.
Je serai là.

540
00:46:15,205 --> 00:46:16,797
C'est toi.

541
00:46:16,874 --> 00:46:18,637
J'ai cru entendre des cris.

542
00:46:18,709 --> 00:46:20,768
C'est pourquoi je suis ici aussi.

543
00:46:20,844 --> 00:46:23,210
Mais il n'y a rien.

544
00:46:23,280 --> 00:46:26,147
Voici donc le fameux bughouse

545
00:46:26,216 --> 00:46:28,650
Mme Martin m'en a parlé.

546
00:46:28,719 --> 00:46:30,812
Étrange. je pensais
J'ai entendu quelqu'un crier.

547
00:46:30,888 --> 00:46:33,152
je le jurerais
est venu d'ici.

548
00:46:33,223 --> 00:46:36,351
Peut-être que nous le sommes tous
je m'inquiète pour Betty Ann...

549
00:46:37,728 --> 00:46:40,162
Le voilà. Notre hurleur.

550
00:46:40,230 --> 00:46:42,698
Un toucan.

551
00:46:42,766 --> 00:46:45,166
je dois prendre un meilleur
regarde-le pendant la journée.

552
00:46:45,235 --> 00:46:48,329
Professeur André
j'aimerais ça.

553
00:46:48,405 --> 00:46:52,034
C'est son royaume.

554
00:46:54,244 --> 00:46:55,836
Vivez-vous sur le campus?

555
00:46:55,913 --> 00:46:58,177
Non, je ne vis pas
très loin d'ici.

556
00:46:58,248 --> 00:46:59,579
Là-bas?

557
00:46:59,650 --> 00:47:01,174
Oui, aux écuries.

558
00:47:01,251 --> 00:47:03,116
Ensuite, nous pourrons marcher ensemble.

559
00:47:03,187 --> 00:47:06,122
Avec plaisir.

560
00:47:06,190 --> 00:47:07,452
Il existe un raccourci.

561
00:47:07,524 --> 00:47:09,788
Les escaliers mènent
directement à l'école.

562
00:47:09,860 --> 00:47:11,225
Je ne le savais pas.

563
00:47:11,295 --> 00:47:14,128
Je viens du gymnase
de l'autre côté.

564
00:47:14,198 --> 00:47:19,101
Les escaliers sont beaucoup plus rapides.

565
00:47:29,213 --> 00:47:31,147
C'est ici que je vis.

566
00:47:31,215 --> 00:47:32,204
Très agréable.

567
00:47:32,282 --> 00:47:34,750
Ce n'est pas aussi sombre
comme l'école.

568
00:47:39,823 --> 00:47:41,154
Bonne nuit.

569
00:47:41,225 --> 00:47:43,386
Bonne nuit, Mme Clay.

570
00:50:09,072 --> 00:50:11,836
Que fais-tu
ici si tard ?

571
00:50:11,908 --> 00:50:13,398
Je voulais prendre une douche.

572
00:50:13,477 --> 00:50:14,842
Il fait chaud et je n'arrive pas à dormir.

573
00:50:14,911 --> 00:50:17,846
D'accord, mais dépêche-toi et ensuite
allez directement dans votre chambre.

574
00:50:17,914 --> 00:50:19,814
Oui, madame.

575
00:51:57,948 --> 00:52:00,007
Quelqu'un ici ?

576
00:53:01,278 --> 00:53:03,143
Aide! Un tueur !

577
00:53:03,213 --> 00:53:06,011
Qui crie ?

578
00:53:08,218 --> 00:53:09,810
Ce qui s'est passé?

579
00:53:09,886 --> 00:53:11,444
Lucille a été tuée.

580
00:53:11,521 --> 00:53:13,148
Elle a crié horriblement.

581
00:53:13,223 --> 00:53:17,159
Ne parle pas ainsi
c'est absurde, Jill.

582
00:53:17,227 --> 00:53:20,822
Lucille, tu viens de crier ?

583
00:53:20,897 --> 00:53:22,159
Quelqu'un était à la porte.

584
00:53:22,232 --> 00:53:24,166
-Jill!
- Ce n'était pas moi.

585
00:53:24,234 --> 00:53:27,169
Arrêtez de faire ces choses !

586
00:53:27,237 --> 00:53:29,171
Ce n'était pas Jill.

587
00:53:29,239 --> 00:53:30,171
Lucille !

588
00:53:30,240 --> 00:53:31,832
J'espère que tu ne plaisantes pas aussi !

589
00:53:31,908 --> 00:53:34,172
Je n'en veux plus !

590
00:53:34,244 --> 00:53:36,041
Mais je sais que
Betty Ann est morte.

591
00:53:36,112 --> 00:53:38,512
Arrêtez ça maintenant !

592
00:53:38,582 --> 00:53:39,776
Qui est dans la salle de bain ?

593
00:53:39,849 --> 00:53:41,180
Je vais regarder.

594
00:53:41,251 --> 00:53:43,685
Aller. Le reste de
tu vas te coucher maintenant.

595
00:53:43,753 --> 00:53:45,687
Que Denise reste
ici ? J'ai peur.

596
00:53:45,755 --> 00:53:49,691
D'accord, mais je vraiment
je ne te comprends pas.

597
00:53:49,759 --> 00:53:51,488
Allez.

598
00:54:00,270 --> 00:54:03,797
Qu'est-ce qu'il y a, Jill ?

599
00:54:03,873 --> 00:54:07,741
Pourquoi ce visage long ?

600
00:54:07,811 --> 00:54:11,144
Cynthia est... morte.

601
00:54:11,214 --> 00:54:13,409
je vais te jeter
hors de l'école!

602
00:54:13,483 --> 00:54:14,882
Aller au lit!

603
00:54:17,687 --> 00:54:19,245
Jill ?

604
00:54:19,322 --> 00:54:21,313
Quel est le problème?

605
00:54:28,231 --> 00:54:29,721
Un meurtre.

606
00:54:29,799 --> 00:54:32,165
N'as-tu pas été
en attendant un tel crime ?

607
00:54:32,235 --> 00:54:35,170
Nous n'en avons pas eu
ce domaine depuis longtemps.

608
00:54:35,238 --> 00:54:36,500
Attendons et voyons.

609
00:54:36,573 --> 00:54:39,838
Ce ne serait pas la première fois
que nous sommes venus pour rien.

610
00:54:39,909 --> 00:54:43,845
Peut-être un
un accident ou une erreur.

611
00:54:43,913 --> 00:54:45,039
je pense que c'est évident

612
00:54:45,115 --> 00:54:46,844
quand quelqu'un est
été étranglé ou non.

613
00:54:46,916 --> 00:54:49,111
Je suis sûr que c'était La Floret.

614
00:54:49,185 --> 00:54:52,177
Toute la nuit, il
nous regarde prendre des douches.

615
00:54:52,255 --> 00:54:53,950
Depuis que j'ai découvert

616
00:54:54,024 --> 00:54:56,185
Je ne les prends plus.

617
00:54:56,259 --> 00:54:58,352
C'est intéressant.
Si c'est vrai.

618
00:54:58,428 --> 00:54:59,793
Vraiment, Jill ?

619
00:54:59,863 --> 00:55:01,330
Oui, madame.

620
00:55:05,535 --> 00:55:07,127
Cela peut être important.

621
00:55:07,203 --> 00:55:08,397
Dites-le à la police.

622
00:56:00,056 --> 00:56:00,988
Non...

623
00:56:01,391 --> 00:56:02,323
Non...

624
00:56:02,659 --> 00:56:03,853
Non...

625
00:56:04,260 --> 00:56:06,353
Non !

626
00:56:22,746 --> 00:56:25,112
J'ai appelé le médecin légiste.

627
00:56:27,217 --> 00:56:28,479
Bien.

628
00:56:28,551 --> 00:56:30,815
Eh bien, je suggère
que tu regardes autour de toi.

629
00:56:30,887 --> 00:56:33,151
Je vais voir le directeur.

630
00:56:33,223 --> 00:56:34,815
D'accord, inspecteur.

631
00:56:37,827 --> 00:56:39,021
Qui était-elle ?

632
00:56:39,329 --> 00:56:41,024
Elle s'appelait Cynthia Fellows.

633
00:56:41,097 --> 00:56:42,155
Elle était britannique.

634
00:56:42,232 --> 00:56:44,166
Sa famille vit au Kenya.

635
00:56:44,234 --> 00:56:45,496
Pour Noël, elle est rentrée chez elle,

636
00:56:45,568 --> 00:56:47,160
mais en vacances
elle est restée ici.

637
00:56:47,237 --> 00:56:50,172
Est-ce que la plupart des familles
vivre à l'étranger ?

638
00:56:50,240 --> 00:56:53,175
Oui. le père de Jill
est un homme d'affaires,

639
00:56:53,243 --> 00:56:55,177
voyager à travers le monde.

640
00:56:55,245 --> 00:56:58,976
Les parents de Lucille
est mort dans un accident d'avion.

641
00:56:59,048 --> 00:57:01,175
Elle est toute seule maintenant.

642
00:57:01,251 --> 00:57:03,378
Un cousin a été
nommé tuteur,

643
00:57:03,453 --> 00:57:05,114
mais elle ne l'a pas encore vu.

644
00:57:05,188 --> 00:57:07,918
La mère de Wendy
est un acteur célèbre.

645
00:57:07,991 --> 00:57:10,118
Elle est en Amérique maintenant.

646
00:57:10,193 --> 00:57:13,720
J'aimerais parler avec le
fille qui a trouvé le corps.

647
00:57:34,217 --> 00:57:35,775
Oui, cela pourrait
être significatif.

648
00:57:35,852 --> 00:57:37,410
Je parlerai à La Floret.

649
00:57:37,487 --> 00:57:38,818
Merci, madame, euh...

650
00:57:38,888 --> 00:57:40,549
Appelez-moi Jill, s'il vous plaît.

651
00:57:40,623 --> 00:57:41,817
Merci, Jill.

652
00:57:41,891 --> 00:57:43,654
Plus de questions ?

653
00:57:43,726 --> 00:57:45,660
- C'est tout pour l'instant.
- Mais j'aimerais t'aider.

654
00:57:45,728 --> 00:57:47,161
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

655
00:57:47,230 --> 00:57:49,289
Ecoute, j'ai
un talkie-walkie.

656
00:57:49,365 --> 00:57:50,627
Merveilleux.

657
00:57:50,700 --> 00:57:51,894
C'est un joli jouet.

658
00:57:51,968 --> 00:57:53,833
Mais j'ai du travail à faire.

659
00:58:04,848 --> 00:58:06,782
Est-ce que La Floret
tu vis à l'école ?

660
00:58:06,850 --> 00:58:10,616
Non, il habite sur le
l'autre côté de la maison.

661
00:58:10,687 --> 00:58:12,712
Il doit avoir
remarqué notre arrivée.

662
00:58:12,789 --> 00:58:14,120
Pourquoi n'est-il pas venu ?

663
00:58:14,190 --> 00:58:16,624
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il dort.

664
00:58:16,693 --> 00:58:18,126
Il dort très bien.

665
00:58:18,194 --> 00:58:20,424
J'ai trouvé ça dans un casier.
C'était caché.

666
00:58:20,497 --> 00:58:21,794
C'était caché.

667
00:58:21,865 --> 00:58:23,628
Bien joué.

668
00:58:23,700 --> 00:58:25,634
Sale.

669
00:58:25,702 --> 00:58:27,863
J'aimerais savoir à qui c'est.

670
00:58:27,937 --> 00:58:29,131
Pouvez-vous faire ça ?

671
00:58:29,205 --> 00:58:30,638
Je vais essayer.

672
00:58:30,707 --> 00:58:32,265
Allez chez La Floret.

673
00:58:32,342 --> 00:58:34,810
Je veux parler avec lui.

674
00:58:34,878 --> 00:58:36,402
Lucille !

675
00:58:40,884 --> 00:58:42,749
Parlez-m'en davantage de Lucille.

676
00:58:42,819 --> 00:58:45,811
Lucille... je ne peux pas.

677
00:58:45,889 --> 00:58:48,687
Personne ne le remarquera
c'est toi dans mon lit.

678
00:58:48,758 --> 00:58:50,157
Couvrez-vous simplement la tête.

679
00:58:50,226 --> 00:58:52,421
Il n'y a aucune raison de s'enfuir.

680
00:58:52,495 --> 00:58:54,224
Ne deviens pas fou.

681
00:58:54,297 --> 00:58:55,821
Je ne peux pas rester ici.

682
00:58:55,899 --> 00:58:58,163
Le meurtrier veut me tuer !

683
00:58:58,234 --> 00:58:59,826
Pourquoi penses-tu cela ?

684
00:58:59,903 --> 00:59:01,598
Parce que j'ai trouvé
Le corps de Betty Ann.

685
00:59:01,671 --> 00:59:05,107
Tu aurais dû le dire au
police. Où est le corps ?

686
00:59:05,174 --> 00:59:06,664
Je ne sais pas.
Il a disparu.

687
00:59:06,743 --> 00:59:08,608
La police va
pense que je suis fou.

688
00:59:08,678 --> 00:59:11,112
Lucille, tu es sûre ?
Aucune erreur ?

689
00:59:11,180 --> 00:59:13,114
Vous ne me croyez pas non plus !

690
00:59:13,182 --> 00:59:14,444
Ce n'est pas important.

691
00:59:14,517 --> 00:59:16,610
Mais vous ne pouvez pas simplement vous enfuir.

692
00:59:16,686 --> 00:59:18,620
je ne peux pas le supporter
plus. Aide-moi.

693
00:59:18,688 --> 00:59:21,623
je dois rencontrer
Richard à 15 heures.

694
00:59:27,764 --> 00:59:30,460
Pourquoi tu ne dors pas ?

695
00:59:30,533 --> 00:59:32,125
Va dans ta chambre.

696
00:59:32,201 --> 00:59:34,795
Non, s'il vous plaît, laissez-la rester.

697
00:59:34,871 --> 00:59:38,136
Très bien, mais tais-toi.

698
00:59:43,212 --> 00:59:45,806
Essayez de vous souvenir de n'importe quel détail.

699
00:59:45,882 --> 00:59:47,577
- Ce n'est peut-être pas important,

700
00:59:47,650 --> 00:59:50,244
mais Lucille était
dans la salle de bain

701
00:59:50,320 --> 00:59:52,481
dix minutes
avant que cela n'arrive.

702
00:59:52,555 --> 00:59:53,817
Es-tu sûr?

703
00:59:53,890 --> 00:59:59,157
Mme Clay l'a vue aussi.

704
00:59:59,228 --> 01:00:02,163
Dix minutes avant...

705
01:00:02,231 --> 01:00:04,426
Peut-être que c'était une erreur

706
01:00:04,500 --> 01:00:07,162
et Lucille était
la victime visée.

707
01:00:07,236 --> 01:00:10,171
La question demeure :
quel est le mobile du tueur ?

708
01:00:10,239 --> 01:00:14,835
Peut-être parce que Lucille doit
hériter d'un demi-million de livres.

709
01:00:14,911 --> 01:00:17,277
Je veux lui parler.

710
01:00:22,752 --> 01:00:24,185
je serais intéressé de savoir

711
01:00:24,253 --> 01:00:26,016
où elle a
été ce soir.

712
01:00:46,275 --> 01:00:48,209
Attention, l'inspecteur
te cherche.

713
01:00:48,277 --> 01:00:50,211
Est-ce que tu t'arrêtes déjà
on plaisante ?

714
01:00:50,279 --> 01:00:51,246
C'est vrai !

715
01:00:51,314 --> 01:00:53,214
Ils vont vous interroger.

716
01:00:53,282 --> 01:00:56,718
Mme Martin est
je viens pour toi maintenant.

717
01:00:56,786 --> 01:01:00,347
Je voulais juste te prévenir.

718
01:01:00,423 --> 01:01:01,822
Denise, qu'est-ce que je vais faire ?

719
01:01:01,891 --> 01:01:02,823
Je ne sais pas.

720
01:01:02,892 --> 01:01:04,826
Mais tu ne peux pas t'enfuir maintenant.

721
01:01:04,894 --> 01:01:08,159
D'ailleurs, tu penses
C'est Richard ?

722
01:01:08,231 --> 01:01:10,825
Que sais-tu de lui ?
Vous le connaissez à peine.

723
01:01:10,900 --> 01:01:12,094
Je sais qu'il m'aime !

724
01:01:12,168 --> 01:01:14,762
Rien d'autre ne compte.

725
01:01:14,837 --> 01:01:17,670
Lucille.

726
01:01:17,740 --> 01:01:21,836
L'inspecteur
veut te parler.

727
01:01:21,911 --> 01:01:25,176
Ne t'inquiète pas.
C'est juste une formalité.

728
01:01:25,248 --> 01:01:26,545
Un instant, madame Martin.

729
01:01:26,616 --> 01:01:27,674
Je vais vous accompagner.

730
01:01:27,750 --> 01:01:30,685
Non, vous n'êtes pas obligé.
Denise m'accompagnera.

731
01:01:30,753 --> 01:01:33,551
Comme tu veux, mais dépêche-toi.

732
01:01:44,767 --> 01:01:47,258
Si je suis toujours avec le
inspecteur à 15 heures,

733
01:01:47,336 --> 01:01:48,701
aller à la piscine.

734
01:01:48,771 --> 01:01:49,863
Non.

735
01:01:49,939 --> 01:01:50,871
S'il te plaît, Denise !

736
01:01:50,940 --> 01:01:53,704
Richard pensera
Je ne veux pas le rencontrer.

737
01:01:53,776 --> 01:01:54,868
Pourquoi ne peut-il pas attendre ?

738
01:01:54,944 --> 01:01:56,377
Si la police le trouve,

739
01:01:56,446 --> 01:01:59,882
nous ne pourrons pas
partir ensemble !

740
01:01:59,949 --> 01:02:02,144
Denise....

741
01:02:02,218 --> 01:02:04,948
D'accord.

742
01:02:20,737 --> 01:02:22,261
3 heures.

743
01:02:22,338 --> 01:02:23,532
Oui.

744
01:02:31,748 --> 01:02:34,148
Entrez.

745
01:02:37,253 --> 01:02:38,845
Etes-vous Lucille ?

746
01:02:38,921 --> 01:02:41,048
Je suis l'inspecteur Durant.

747
01:03:04,881 --> 01:03:05,939
Asseyez-vous.

748
01:03:06,015 --> 01:03:07,380
Merci.

749
01:05:07,203 --> 01:05:10,639
Pourquoi tu ne me dis pas
où étais-tu ?

750
01:05:10,706 --> 01:05:12,640
La Floret est morte !

751
01:05:12,708 --> 01:05:13,572
Assassiné ?

752
01:05:13,643 --> 01:05:15,804
Oui. Il y a un
faucille dans son corps.

753
01:05:15,878 --> 01:05:17,368
Appelez à plus de policiers.

754
01:05:17,446 --> 01:05:20,643
Oui Monsieur.

755
01:05:20,716 --> 01:05:23,150
Avez-vous entendu ça ?

756
01:05:23,219 --> 01:05:24,914
Une autre personne
a été tué.

757
01:05:24,987 --> 01:05:26,147
Le deuxième.

758
01:05:26,222 --> 01:05:30,659
Tu ne veux pas nous aider ?

759
01:05:30,726 --> 01:05:33,923
Dis-moi avant le
le meurtrier recommence !

760
01:06:56,912 --> 01:06:59,676
Aide!

761
01:06:59,749 --> 01:07:00,681
Denise !

762
01:07:00,750 --> 01:07:02,115
Aide!

763
01:07:02,184 --> 01:07:03,515
Denise !

764
01:07:03,586 --> 01:07:04,348
Où?

765
01:07:04,420 --> 01:07:05,614
A la piscine.

766
01:07:05,688 --> 01:07:10,887
Je l'ai tuée !
Je l'ai tuée !

767
01:07:23,873 --> 01:07:26,842
Denise ! L'aide est en route !

768
01:07:57,239 --> 01:07:59,002
Inspecteur!

769
01:07:59,275 --> 01:08:00,037
Inspecteur!

770
01:08:00,109 --> 01:08:01,167
Ce qui s'est passé?

771
01:08:01,243 --> 01:08:03,234
Denise a été poussée
dans l'eau

772
01:08:03,312 --> 01:08:05,780
par un homme portant
une combinaison de plongée.

773
01:08:05,848 --> 01:08:07,611
Il a couru dans le parc.

774
01:08:07,683 --> 01:08:09,913
Suivez-le !

775
01:08:52,895 --> 01:08:54,556
Où vas-tu?

776
01:08:54,630 --> 01:08:56,825
Que veux-tu?
Ne me touchez pas !

777
01:08:56,899 --> 01:08:58,594
Une fille pleurait.

778
01:08:58,667 --> 01:09:00,828
Je voulais l'aider.

779
01:09:00,903 --> 01:09:04,600
J'ai trébuché sur un
racine de l'arbre et est tombé.

780
01:09:04,673 --> 01:09:07,665
Et où est ton respirateur ?

781
01:09:07,743 --> 01:09:09,608
Et le reste de
ta combinaison de plongée ?

782
01:09:09,678 --> 01:09:11,976
Je n'ai pas porté le haut de costume.

783
01:09:12,047 --> 01:09:13,605
Pourquoi demandez-vous?

784
01:09:13,682 --> 01:09:16,116
Et pourquoi tu portes
ce pantalon ? Pour le plaisir ?

785
01:09:16,185 --> 01:09:17,777
Oui, pour s'entraîner.

786
01:09:17,853 --> 01:09:22,790
Ouais? Cela semble très
étrange pour moi.

787
01:09:22,858 --> 01:09:25,122
J'essaie de perdre du poids.

788
01:09:25,194 --> 01:09:28,789
C'est pourquoi je porte
ce pantalon de plongée.

789
01:09:28,864 --> 01:09:32,800
Mon corps est couvert
avec une feuille de plastique.

790
01:09:32,868 --> 01:09:34,631
C'est un excellent moyen
perdre du poids.

791
01:09:34,703 --> 01:09:36,637
Je suis trop gros.

792
01:09:36,705 --> 01:09:39,196
je dois faire attention
à mon conditionnement.

793
01:09:42,211 --> 01:09:43,906
Marchez jusqu'au ruisseau.

794
01:09:43,979 --> 01:09:47,574
Cherchez un respirateur
et le haut du costume.

795
01:10:05,901 --> 01:10:07,664
Bonjour.

796
01:10:07,736 --> 01:10:08,498
Qui es-tu?

797
01:10:08,571 --> 01:10:10,163
Je suis le professeur André.

798
01:10:10,239 --> 01:10:11,638
Que faites-vous ici?

799
01:10:11,707 --> 01:10:12,435
Moi?

800
01:10:12,508 --> 01:10:14,669
je suis sous les ordres
de ne laisser personne entrer.

801
01:10:14,743 --> 01:10:17,837
Mais je dois entrer.
Les animaux doivent être nourris.

802
01:10:17,913 --> 01:10:20,848
Tu ferais mieux de parler avec
Inspecteur Durant.

803
01:10:20,916 --> 01:10:22,508
C'est exactement ce que je ferai.

804
01:10:22,585 --> 01:10:27,181
Mais je dois d'abord prendre un
regarde ma collection parce que...

805
01:10:27,256 --> 01:10:30,453
Non, professeur,
c'est impossible.

806
01:10:30,526 --> 01:10:31,515
Quelqu'un a été assassiné.

807
01:10:31,594 --> 01:10:33,186
Assassiné ?

808
01:10:33,262 --> 01:10:37,699
Croyez-moi,
Inspecteur, je suis innocent.

809
01:10:37,766 --> 01:10:41,702
Je suis passé devant le
ruisseau par hasard.

810
01:10:41,770 --> 01:10:43,863
Soudain, quelqu'un a crié.

811
01:10:43,939 --> 01:10:46,203
Est-ce que tu les portes toujours
des vêtements quand tu fais du sport ?

812
01:10:46,275 --> 01:10:47,207
Oui, inspecteur.

813
01:10:47,276 --> 01:10:49,210
C'est mon propre système.

814
01:10:49,278 --> 01:10:52,213
Cela peut sembler
un peu ridicule,

815
01:10:52,281 --> 01:10:53,714
mais je suis vaniteux.

816
01:10:53,782 --> 01:10:56,216
C'est pourquoi je suis
le faire la nuit.

817
01:10:56,285 --> 01:10:58,879
Tu devrais savoir
c'est ma méthode...

818
01:10:58,954 --> 01:11:01,218
Tu pourras me le dire plus tard.

819
01:11:01,290 --> 01:11:03,656
Vous pouvez y aller maintenant.
Mais ne quittez pas le campus.

820
01:11:03,726 --> 01:11:05,284
Bien sûr, inspecteur.

821
01:11:05,361 --> 01:11:06,919
Merci.

822
01:11:09,732 --> 01:11:11,825
Rien du tout.

823
01:11:11,900 --> 01:11:14,892
Nos hommes sont
fouiller toute la zone,

824
01:11:14,970 --> 01:11:16,665
mais je n'ai rien trouvé.

825
01:11:16,739 --> 01:11:20,835
Les officiers viennent de
arrivé avec les chiens de recherche.

826
01:11:20,909 --> 01:11:22,103
Des nouvelles ?

827
01:11:22,177 --> 01:11:23,235
Non.

828
01:11:24,913 --> 01:11:28,849
Nous devons trouver
La cousine de Lucille.

829
01:11:28,917 --> 01:11:31,852
C'est le gérant de la famille
succession jusqu'à ce qu'elle soit majeure.

830
01:11:31,920 --> 01:11:33,717
Mais nous ne savons pas
beaucoup de choses sur lui.

831
01:11:33,789 --> 01:11:36,485
Il a quitté Paris il y a deux mois.

832
01:11:39,595 --> 01:11:41,187
Sois béni.

833
01:11:41,263 --> 01:11:42,890
Comment vas-tu, Denise ?
Vous vous sentez mieux ?

834
01:11:42,965 --> 01:11:45,866
Oui, merci.

835
01:11:45,934 --> 01:11:47,868
Denise sera-t-elle interrogée ?

836
01:11:47,936 --> 01:11:49,801
Pas avant qu'elle soit
à cause du choc.

837
01:11:49,872 --> 01:11:52,204
Choc?
Et moi?

838
01:11:52,274 --> 01:11:53,366
Es-tu également sous le choc ?

839
01:11:53,442 --> 01:11:55,706
Bien sûr, je l'ai sauvée.

840
01:11:55,778 --> 01:11:57,712
Et c'était très courageux de votre part.

841
01:11:57,780 --> 01:11:59,714
Le tueur est toujours en liberté.

842
01:11:59,782 --> 01:12:01,647
Nous devons le trouver.

843
01:12:01,717 --> 01:12:02,581
Nous?

844
01:12:02,651 --> 01:12:03,640
Oui!

845
01:12:03,719 --> 01:12:05,880
Betty Ann est toujours portée disparue.

846
01:12:05,954 --> 01:12:08,149
Vous ne l'avez toujours pas trouvée.

847
01:12:08,223 --> 01:12:10,817
Deux meurtres et tu es toujours
je ne sais pas qui est le tueur.

848
01:12:10,893 --> 01:12:12,224
Nous avons des renforts maintenant.

849
01:12:12,294 --> 01:12:15,923
C'est une question de temps
avant de trouver le tueur.

850
01:12:24,239 --> 01:12:26,537
Les chiens ont trouvé quelque chose.

851
01:12:38,921 --> 01:12:40,513
Excusez-moi, mais sont
vous, l'inspecteur Durant ?

852
01:12:40,589 --> 01:12:41,487
Oui.

853
01:12:41,557 --> 01:12:43,855
Je m'appelle le professeur André.
Puis-je vous parler ?

854
01:12:43,926 --> 01:12:47,487
Oui, parlons-en plus tard.

855
01:12:52,267 --> 01:12:53,825
Excusez-moi...

856
01:12:53,902 --> 01:12:56,200
Pas le temps maintenant.
Je suis pressé, professeur.

857
01:12:56,271 --> 01:12:58,205
Ils ne me laisseront pas
prendre soin de mes animaux.

858
01:12:58,273 --> 01:13:01,572
S'il te plaît, va à mon
bureau et attends-moi.

859
01:13:17,559 --> 01:13:18,617
Inspecteur!

860
01:13:18,694 --> 01:13:20,457
Ici!

861
01:13:35,244 --> 01:13:37,678
Bonjour Lucille

862
01:13:37,746 --> 01:13:39,407
Mes animaux mourront de faim.

863
01:13:39,481 --> 01:13:41,176
Ils ne laisseront pas
je prends soin d'eux.

864
01:13:41,250 --> 01:13:43,445
Betty Ann est morte.

865
01:13:43,519 --> 01:13:44,747
Mort?

866
01:13:44,820 --> 01:13:46,185
Betty-Ann?

867
01:13:46,255 --> 01:13:51,852
Qui t'a dit de telles bêtises ?

868
01:13:51,927 --> 01:13:53,861
Non!
Je l'ai vue là-bas.

869
01:13:53,929 --> 01:13:55,692
Et où est-elle maintenant ?

870
01:13:55,764 --> 01:13:57,197
Je ne sais pas.

871
01:13:57,266 --> 01:13:59,700
Le meurtrier a tenté de
tuer Denise à la piscine.

872
01:13:59,768 --> 01:14:01,570
Il pensait qu'elle était moi.

873
01:14:01,570 --> 01:14:03,629
Un tueur me cherche !

874
01:14:03,705 --> 01:14:07,801
Absurdité.

875
01:14:07,876 --> 01:14:10,777
Professeur, aidez-moi s'il vous plaît.

876
01:14:10,846 --> 01:14:13,144
Je ne peux plus rester ici.

877
01:14:13,215 --> 01:14:14,876
Puis-je rester chez toi ?

878
01:14:14,950 --> 01:14:16,144
Ma maison ?

879
01:14:16,218 --> 01:14:21,155
Oui.
Personne ne me trouvera là-bas.

880
01:14:21,223 --> 01:14:24,659
J'aimerais aider mais
Je ne sais pas si c'est vrai.

881
01:14:24,726 --> 01:14:27,820
C'est ridicule et absurde.

882
01:14:27,896 --> 01:14:30,126
Vous faites des délires.

883
01:14:30,199 --> 01:14:33,168
Va dans ta chambre.

884
01:14:33,235 --> 01:14:35,465
Avec la présence policière,

885
01:14:35,537 --> 01:14:38,973
vous ne pourriez pas être plus en sécurité.

886
01:14:42,244 --> 01:14:43,506
Je vous demande pardon.

887
01:14:43,579 --> 01:14:45,171
Vous êtes
Professeur André, n'est-ce pas ?

888
01:14:45,247 --> 01:14:46,839
- Oui.
- Je m'appelle Mme Clay.

889
01:14:46,915 --> 01:14:48,348
Avec plaisir.

890
01:14:52,754 --> 01:14:53,846
Est-ce elle ?

891
01:14:53,922 --> 01:14:55,856
Oui. C'est Betty Ann.

892
01:14:55,924 --> 01:14:56,982
Bien.

893
01:14:57,259 --> 01:14:58,191
Bien?

894
01:14:58,260 --> 01:15:00,057
Elle a été étranglée.

895
01:15:00,128 --> 01:15:02,119
Nous trouverons
des empreintes digitales sur son cou.

896
01:15:02,197 --> 01:15:04,665
C'est pourquoi nous allons
trouver son assassin.

897
01:15:07,870 --> 01:15:09,804
j'aimerais parler
encore une fois aux filles.

898
01:15:09,872 --> 01:15:11,806
Tu ne peux pas les laisser
seul un petit moment ?

899
01:15:11,874 --> 01:15:13,205
Lucille cache quelque chose.

900
01:15:13,275 --> 01:15:15,140
Je dois découvrir ce que c'est.

901
01:15:15,210 --> 01:15:16,871
La robe que nous
trouvé dans le casier

902
01:15:16,945 --> 01:15:18,310
est la preuve de son absence.

903
01:15:18,380 --> 01:15:21,144
C'est un fait que le tueur
essayait de tuer Lucille.

904
01:15:21,216 --> 01:15:22,808
Et la tentative
un meurtre à la piscine ?

905
01:15:22,885 --> 01:15:25,649
Oui! Pourquoi Lucille
dire : « Je l'ai tuée » ?

906
01:15:25,721 --> 01:15:26,653
Elle était stupide.

907
01:15:26,722 --> 01:15:28,485
Non, Mme Transfield.

908
01:15:28,557 --> 01:15:30,115
Elle était avec moi.

909
01:15:30,192 --> 01:15:32,820
C'est pourquoi quelqu'un d'autre
j'ai dû aller à sa place.

910
01:15:32,895 --> 01:15:34,760
Cela aurait été
la deuxième confusion.

911
01:15:34,830 --> 01:15:36,161
Le tueur doit être à moitié aveugle.

912
01:15:36,231 --> 01:15:37,562
Il portait un masque de plongée.

913
01:15:37,633 --> 01:15:38,725
Il était pressé,

914
01:15:38,800 --> 01:15:40,165
quoi avec le
la police partout.

915
01:15:40,235 --> 01:15:41,827
D'accord, mais pourquoi
tuer le jardinier ?

916
01:15:41,904 --> 01:15:43,667
Parce qu'il ne l'a pas fait
Je veux des témoins.

917
01:15:43,739 --> 01:15:46,173
- Des témoins ?
- Il pensait que quelqu'un
je l'ai vu sous la douche.

918
01:15:46,241 --> 01:15:47,674
Et Betty Ann ?

919
01:15:47,743 --> 01:15:49,176
Je ne sais toujours pas.

920
01:15:49,244 --> 01:15:51,109
Peut-être Denise et Lucille

921
01:15:51,179 --> 01:15:53,511
sais quelque chose
à propos du tueur.

922
01:16:04,192 --> 01:16:05,625
Où est l'inspecteur ?

923
01:16:05,694 --> 01:16:07,628
Il est avec Mme Transfield.

924
01:16:07,696 --> 01:16:10,130
ils viennent de trouver
Le corps de Betty Ann.

925
01:16:10,198 --> 01:16:11,995
Nous sommes tous suspects.

926
01:16:12,067 --> 01:16:13,261
Surtout moi.

927
01:16:13,335 --> 01:16:16,634
C'est absurde de penser que
l'un de nous est le tueur !

928
01:16:16,705 --> 01:16:18,639
Le tueur est un fou.

929
01:16:18,707 --> 01:16:20,800
Je suis d'accord.

930
01:16:20,876 --> 01:16:24,141
Mais ce fou pourrait
tuer à nouveau à tout moment.

931
01:16:24,212 --> 01:16:26,146
Qu'est-ce que le
L'inspecteur veut-il de nous ?

932
01:16:26,214 --> 01:16:27,408
Il a besoin de nos empreintes.

933
01:16:27,482 --> 01:16:28,642
Des empreintes digitales ?

934
01:16:28,717 --> 01:16:29,809
Oui.

935
01:16:29,885 --> 01:16:31,443
Il veut les comparer

936
01:16:31,520 --> 01:16:33,647
avec ceux sur
le cou de la victime.

937
01:16:33,722 --> 01:16:34,916
Excusez-moi.

938
01:16:34,990 --> 01:16:37,151
Notre empreinte digitale
le spécialiste ne le fera pas
arriver jusqu'à 9 heures.

939
01:16:37,225 --> 01:16:39,125
Voudriez-vous s'il vous plaît
tu reviens alors ?

940
01:16:39,194 --> 01:16:40,525
Ce n'est qu'une formalité.

941
01:16:40,596 --> 01:16:42,154
Est-ce que Mme Transfield est toujours
avec l'inspecteur ?

942
01:16:42,230 --> 01:16:43,925
Oui, ils reviendront bientôt.

943
01:16:43,999 --> 01:16:47,162
Il veut reparler
avec Lucille et Denise.

944
01:16:47,235 --> 01:16:48,862
Je vais les chercher.

945
01:17:10,859 --> 01:17:13,157
Des empreintes digitales !
Sommes-nous des criminels ?

946
01:17:13,228 --> 01:17:16,129
- Nous n'avons rien à cacher.

947
01:17:16,198 --> 01:17:17,790
Avez-vous vu Lucille ?

948
01:17:17,866 --> 01:17:18,764
Non, madame.

949
01:17:18,834 --> 01:17:20,734
Peut-être qu'elle est dans le
cabinet d'infirmière avec Denise.

950
01:17:20,802 --> 01:17:21,791
Dois-je regarder ?

951
01:17:21,870 --> 01:17:23,804
Restez dans votre chambre.

952
01:17:35,717 --> 01:17:39,209
Habille Denise et
amène-la au bureau.

953
01:17:39,287 --> 01:17:41,983
L'inspecteur veut
pour parler avec elle.

954
01:17:42,057 --> 01:17:43,354
Lucille n'est pas là ?

955
01:17:43,425 --> 01:17:45,052
Non, Mme Clay.

956
01:17:45,127 --> 01:17:48,119
Je ne l'ai pas vue non plus.

957
01:17:53,735 --> 01:17:56,169
Soyez silencieux.

958
01:17:56,238 --> 01:17:59,674
Il est tard et tu as
rentrer à la maison, petit oiseau.

959
01:17:59,741 --> 01:18:02,107
Soyez un bon oiseau.

960
01:18:24,199 --> 01:18:25,996
Je ne pouvais pas dire non.

961
01:18:26,068 --> 01:18:28,798
Lucille m'a supplié de l'aider.

962
01:18:28,870 --> 01:18:30,633
Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi plus tôt ?

963
01:18:30,706 --> 01:18:32,139
j'ai promis de
gardez-le secret.

964
01:18:32,207 --> 01:18:34,641
C'est ridicule.

965
01:18:34,710 --> 01:18:37,645
Tu savais que Lucille
J'ai trouvé le corps de Betty Ann.

966
01:18:37,713 --> 01:18:39,806
Tu savais qu'un tueur
est toujours en liberté.

967
01:18:39,881 --> 01:18:42,145
Tu as risqué ta vie
aller à sa place,

968
01:18:42,217 --> 01:18:44,208
et toi toujours
je n'en parlerai pas !

969
01:18:48,223 --> 01:18:49,190
Avez-vous trouvé Richard ?

970
01:18:49,257 --> 01:18:50,815
Non, personne ne le sait
où il pourrait être.

971
01:18:50,892 --> 01:18:53,156
Quand j'aurai fini ici,
faites venir le professeur André.

972
01:18:53,228 --> 01:18:54,820
Oui, inspecteur.

973
01:18:54,896 --> 01:18:56,830
Depuis combien de temps Richard
été à l'école ?

974
01:18:56,898 --> 01:18:58,331
Je ne sais pas exactement.

975
01:18:58,400 --> 01:18:59,833
Deux mois environ.

976
01:18:59,901 --> 01:19:02,369
Mais je suis sûr qu'il n'est pas coupable.

977
01:19:02,437 --> 01:19:04,098
Deux mois ?

978
01:19:04,172 --> 01:19:06,606
Quand Lucille sera-t-elle majeure ?

979
01:19:06,675 --> 01:19:08,768
Après-demain.

980
01:19:08,844 --> 01:19:11,608
Nous devons les trouver.
Gabon, appelle les hommes.

981
01:19:11,680 --> 01:19:12,772
Oui Monsieur!

982
01:19:12,848 --> 01:19:14,679
Savez-vous où
Lucille pourrait l'être ?

983
01:19:14,750 --> 01:19:16,115
Réponds-moi!

984
01:19:16,184 --> 01:19:19,119
Elle était vraiment confuse et...

985
01:19:19,187 --> 01:19:20,620
Et ?

986
01:19:20,689 --> 01:19:22,850
...et elle est allée chercher Richard.

987
01:19:31,700 --> 01:19:33,634
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

988
01:19:33,702 --> 01:19:36,796
Non. Avez-vous vu M. Barrett ?

989
01:19:36,872 --> 01:19:38,897
Oui, il y a quelques minutes

990
01:19:38,974 --> 01:19:40,635
il est allé au puits de chaux.

991
01:19:40,709 --> 01:19:42,370
Merci.

992
01:20:24,753 --> 01:20:26,618
Lucille !

993
01:20:27,923 --> 01:20:29,083
Chérie!

994
01:20:29,157 --> 01:20:32,422
Vous avez effrayé le cheval.

995
01:20:32,494 --> 01:20:35,190
Êtes-vous blessé ?

996
01:20:38,166 --> 01:20:40,532
Là.

997
01:20:40,602 --> 01:20:41,796
Vous êtes en sécurité maintenant.

998
01:20:41,870 --> 01:20:44,202
N'ayez pas peur.

999
01:20:44,272 --> 01:20:46,706
Où étais-tu hier soir ?

1000
01:20:46,775 --> 01:20:49,710
Je ne suis pas venu à cause de
tout ce qui s'est passé.

1001
01:20:49,778 --> 01:20:54,875
La police n'a jamais
nous aurait laissé partir.

1002
01:20:54,950 --> 01:20:56,884
J'espère que tu ne m'as pas attendu.

1003
01:20:56,952 --> 01:20:58,351
Non.

1004
01:20:58,420 --> 01:21:00,217
J'ai envoyé Denise.

1005
01:21:00,288 --> 01:21:02,654
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

1006
01:21:04,726 --> 01:21:07,820
Oh, je vois.

1007
01:21:07,896 --> 01:21:10,228
Vous ne me croyez pas.

1008
01:21:10,298 --> 01:21:13,392
Tu penses que j'étais là ?

1009
01:21:19,741 --> 01:21:21,003
Non!

1010
01:21:21,076 --> 01:21:22,839
Non... je pensais...

1011
01:21:22,911 --> 01:21:29,180
Tu pensais que j'étais le
celui qui a attaqué Denise.

1012
01:21:29,251 --> 01:21:32,846
Non, ce n'est pas vrai.

1013
01:21:32,921 --> 01:21:38,860
S'il vous plaît, vous avez
comprendre.

1014
01:21:38,927 --> 01:21:41,623
Je suis dans une mauvaise passe.

1015
01:21:41,696 --> 01:21:44,688
J'ai tellement peur.

1016
01:21:44,766 --> 01:21:48,862
S'il te plaît, Richard.

1017
01:21:48,937 --> 01:21:51,929
Je ne supportais pas d'être séparé.

1018
01:21:52,007 --> 01:21:57,707
Tu es mon seul et unique.

1019
01:21:57,779 --> 01:22:00,304
S'il vous plaît...

1020
01:22:05,553 --> 01:22:09,011
Tu veux dire tellement
pour moi, Lucille.

1021
01:22:12,727 --> 01:22:14,490
Je t'aime.

1022
01:22:14,562 --> 01:22:17,895
Tu es encore plus
important pour moi.

1023
01:22:28,543 --> 01:22:30,408
Lucille !

1024
01:22:31,813 --> 01:22:33,747
Lucille !

1025
01:24:05,507 --> 01:24:06,769
Je viens.

1026
01:24:06,841 --> 01:24:07,773
Qui est-ce?

1027
01:24:07,842 --> 01:24:09,810
Que veux-tu?

1028
01:24:09,878 --> 01:24:11,971
Excusez-moi,

1029
01:24:12,047 --> 01:24:13,605
mais l'inspecteur Durant
j'aimerais te voir

1030
01:24:13,681 --> 01:24:15,148
à 9 heures dans sa chambre.

1031
01:24:15,216 --> 01:24:17,946
Dites à l'inspecteur
que je serai là.

1032
01:24:29,898 --> 01:24:30,990
Détective!

1033
01:24:31,066 --> 01:24:32,727
Dépêchez-vous!

1034
01:24:37,906 --> 01:24:41,239
Regardez ça !

1035
01:25:01,696 --> 01:25:03,596
Retirez le corps avec précaution.

1036
01:25:03,665 --> 01:25:04,757
C'est Mme Clay.

1037
01:25:04,833 --> 01:25:06,596
Je vais le dire à l'inspecteur.

1038
01:25:15,710 --> 01:25:17,644
Où est Richard ?

1039
01:25:17,712 --> 01:25:19,145
Je ne sais pas!
Je ne sais pas!

1040
01:25:19,214 --> 01:25:21,148
Je ne te crois pas.

1041
01:25:21,216 --> 01:25:23,150
Pourquoi se cache-t-il
s'il n'est pas coupable ?

1042
01:25:23,218 --> 01:25:26,813
Peut-être qu'il ne sait pas
que tu le cherches.

1043
01:25:26,888 --> 01:25:29,550
Le rencontrez-vous ?

1044
01:25:29,624 --> 01:25:30,716
Où? Quand?

1045
01:25:30,792 --> 01:25:31,656
Non!

1046
01:25:31,726 --> 01:25:34,251
Inspecteur, il
ce serait mieux si...

1047
01:25:40,101 --> 01:25:42,899
Oui ?

1048
01:25:42,971 --> 01:25:44,700
Es-tu sûr?

1049
01:25:44,772 --> 01:25:45,898
Où?

1050
01:25:45,974 --> 01:25:47,839
Oui, je comprends.

1051
01:25:47,909 --> 01:25:49,274
Amenez-la ici.

1052
01:25:49,344 --> 01:25:51,904
je ferai le
dispositions nécessaires.

1053
01:25:54,249 --> 01:25:56,945
Emmenez-la dans sa chambre.

1054
01:26:07,195 --> 01:26:11,029
Mme Clay a été retrouvée.

1055
01:26:11,099 --> 01:26:12,259
Tué.

1056
01:26:12,333 --> 01:26:14,665
Au chaux.

1057
01:26:31,886 --> 01:26:34,446
Lucille, tu sais
pourquoi ils t'ont envoyé dehors ?

1058
01:26:34,522 --> 01:26:35,648
Quelque chose de terrible
est arrivé.

1059
01:26:35,723 --> 01:26:36,815
Richard ?

1060
01:26:36,891 --> 01:26:38,017
Non, pas lui.

1061
01:26:38,092 --> 01:26:40,151
Mme Clay a été retrouvée morte.

1062
01:26:40,228 --> 01:26:42,423
Serons-nous tous tués ?

1063
01:26:42,497 --> 01:26:44,158
je ne peux pas le supporter
plus, Jill!

1064
01:26:44,232 --> 01:26:45,824
Je dois retourner au quart.

1065
01:26:45,900 --> 01:26:47,663
Non! S'il vous plaît, restez !

1066
01:26:47,735 --> 01:26:49,965
Je n'ai pas le temps.

1067
01:26:58,913 --> 01:27:00,676
Est-ce Mme Clay ?

1068
01:27:00,748 --> 01:27:04,115
Oui, c'est elle.

1069
01:27:04,185 --> 01:27:06,244
Elle a été défigurée
au-delà de la reconnaissance,

1070
01:27:06,321 --> 01:27:09,119
mais Mme Transfield a identifié
elle par ses affects personnels.

1071
01:27:09,190 --> 01:27:11,055
je vais la chercher
place aux indices.

1072
01:27:11,125 --> 01:27:14,617
Peut-être qu'on trouvera quelque chose.

1073
01:27:14,696 --> 01:27:15,788
Que faites-vous ici?

1074
01:27:15,863 --> 01:27:18,798
On m'a dit de venir
ici à 9 heures.

1075
01:27:18,866 --> 01:27:20,333
Oui, je m'en souviens.

1076
01:27:20,401 --> 01:27:21,868
Veuillez attendre dehors.

1077
01:28:03,177 --> 01:28:05,975
Voici Jill
pour sauver la situation.

1078
01:28:11,686 --> 01:28:14,780
Oui, nous avons besoin de plus d'hommes.

1079
01:28:14,856 --> 01:28:19,122
Qu'en est-il du
comparaisons d'empreintes digitales ?

1080
01:28:19,193 --> 01:28:20,660
D'accord, mais dépêche-toi.

1081
01:28:20,728 --> 01:28:24,391
J'ai besoin des résultats tout de suite.

1082
01:28:24,465 --> 01:28:28,799
Oui... je vous le ferai savoir.

1083
01:28:28,870 --> 01:28:31,031
Regardez ça, inspecteur.

1084
01:28:31,105 --> 01:28:34,802
Je l'ai trouvé dans la chambre de Mme Clay.

1085
01:28:34,876 --> 01:28:36,400
Dans sa chambre?

1086
01:28:42,717 --> 01:28:45,777
C'est impossible.

1087
01:28:45,853 --> 01:28:47,047
Es-tu sûr?

1088
01:28:47,121 --> 01:28:49,089
Oui. je l'ai trouvé
au-dessus de certains papiers.

1089
01:28:49,157 --> 01:28:52,251
Incroyable.

1090
01:29:08,176 --> 01:29:09,370
Professeur!

1091
01:29:09,444 --> 01:29:11,378
Professeur André !

1092
01:29:14,682 --> 01:29:17,207
Ah... Richard !

1093
01:29:26,194 --> 01:29:28,162
Richard ?

1094
01:29:30,264 --> 01:29:31,356
Richard !

1095
01:29:44,879 --> 01:29:46,073
Richard !

1096
01:29:46,147 --> 01:29:48,240
Il ne t'entend plus.

1097
01:29:51,719 --> 01:29:54,415
Non... c'est impossible.

1098
01:29:54,489 --> 01:29:55,820
Tu es mort.

1099
01:29:55,890 --> 01:29:58,654
Non, Mme Clay est morte.

1100
01:29:58,726 --> 01:30:01,923
Je l'ai tuée en premier.

1101
01:30:03,731 --> 01:30:05,460
Qui es-tu?

1102
01:30:05,533 --> 01:30:08,832
Je suis ta cousine,
Pierre, mon cher.

1103
01:30:08,903 --> 01:30:11,167
Pauvre Richard.

1104
01:30:11,239 --> 01:30:13,730
Il a commis une erreur fatale

1105
01:30:13,808 --> 01:30:15,833
en découvrant mon secret.

1106
01:30:15,910 --> 01:30:18,674
Il est devenu un autre
victime de la folle Mme Clay.

1107
01:30:18,746 --> 01:30:22,113
Mais elle ne peut pas être jugée maintenant.

1108
01:30:22,183 --> 01:30:24,174
Son corps est dans la fosse à chaux.

1109
01:30:24,252 --> 01:30:26,117
Elle a admis sa culpabilité

1110
01:30:26,187 --> 01:30:28,678
dans une lettre qu'elle a laissée.

1111
01:30:28,756 --> 01:30:30,018
Elle était folle.

1112
01:30:30,091 --> 01:30:31,854
Elle devait tuer.

1113
01:30:31,926 --> 01:30:37,057
Elle a été choquée par
la vue de sa dernière victime,

1114
01:30:37,131 --> 01:30:40,692
Lucille, pose
dans une mare de sang.

1115
01:30:40,768 --> 01:30:44,465
Puis, réalisant ce qu'elle
l'avait fait, elle s'est suicidée.

1116
01:30:44,539 --> 01:30:46,632
Un plan parfait,
tu ne penses pas ?

1117
01:30:46,707 --> 01:30:47,867
Mais pourquoi ?

1118
01:30:47,942 --> 01:30:51,207
Pourquoi as-tu fait ça ?

1119
01:30:51,279 --> 01:30:53,304
Vous ne comprenez toujours pas ?

1120
01:30:53,381 --> 01:30:55,872
C'est simple.

1121
01:30:55,950 --> 01:31:01,081
Je vais l'expliquer une fois de plus.

1122
01:31:03,224 --> 01:31:05,590
Dans deux jours tu
aura 18 ans,

1123
01:31:05,660 --> 01:31:11,155
et mon
la tutelle expirera.

1124
01:31:11,232 --> 01:31:14,167
J'ai été un bon manager
de votre héritage.

1125
01:31:14,235 --> 01:31:21,164
Mais j'ai eu
habitué à votre argent.

1126
01:31:21,242 --> 01:31:24,177
Comprenez-vous maintenant ?

1127
01:31:24,245 --> 01:31:26,975
Tu dois mourir

1128
01:31:27,048 --> 01:31:29,573
avant d'avoir 18 ans.

1129
01:31:32,253 --> 01:31:33,618
Richard !

1130
01:31:33,688 --> 01:31:35,246
Il est toujours en vie !

1131
01:32:09,557 --> 01:32:10,421
Dépêchez-vous!

1132
01:32:10,491 --> 01:32:12,152
Venez chez le professeur André !

1133
01:32:12,226 --> 01:32:14,285
Lucille est en danger !

1134
01:32:29,744 --> 01:32:31,837
J'espère qu'ils m'ont entendu.

1135
01:32:47,762 --> 01:32:49,024
Lucille !

1136
01:33:31,238 --> 01:33:33,103
Richard !

1137
01:33:35,443 --> 01:33:37,070
Richard !

1138
01:33:56,931 --> 01:34:01,197
Tu as laissé ça dedans
le bureau du directeur.

1139
01:34:01,268 --> 01:34:03,930
Merci, Jill.

1140
01:34:13,614 --> 01:34:15,809
Le plan était presque parfait.

1141
01:34:15,883 --> 01:34:17,680
C'est le
aveu du tueur

1142
01:34:17,752 --> 01:34:19,811
après s'être suicidé.

1143
01:34:19,887 --> 01:34:22,515
Il a apporté le vrai
Le corps de Mme Clay ici

1144
01:34:22,590 --> 01:34:24,820
pour qu'il puisse s'échapper
après avoir tué Lucille

1145
01:34:24,892 --> 01:34:27,122
Cette lettre aurait
éliminé nos doutes.

1146
01:34:27,194 --> 01:34:29,094
Mais pourquoi a-t-il jeté le
corps dans le bac à chaux

1147
01:34:29,163 --> 01:34:30,653
avant qu'il puisse me tuer ?

1148
01:34:30,731 --> 01:34:32,995
Sinon les empreintes digitales
sur le cou de Betty Ann

1149
01:34:33,067 --> 01:34:34,659
l'aurait trahi.

1150
01:34:34,735 --> 01:34:35,929
Il devait se dépêcher.

1151
01:34:36,003 --> 01:34:38,836
Il t'aurait tué aussi
sans Richard.

1152
01:34:38,906 --> 01:34:42,433
Il a trouvé celui de Pierre
cas au puits de chaux.

1153
01:34:42,510 --> 01:34:43,670
Et cela a contrecarré son plan.

1154
01:34:43,744 --> 01:34:45,109
Comme vous pouvez le constater,

1155
01:34:45,179 --> 01:34:47,670
c'est moi qui ai résolu le crime.

1156
01:34:47,748 --> 01:34:51,184
Quand tu veux officiellement
rejoignez la force, appelez-moi.

1157
01:34:51,252 --> 01:34:52,617
Au revoir. Bonne chance à vous.

1158
01:34:52,687 --> 01:34:54,177
Au revoir.
Merci beaucoup.

1159
01:34:54,255 --> 01:34:55,847
Au revoir.

1160
01:34:55,923 --> 01:34:56,855
Au revoir Denise.

1161
01:34:56,924 --> 01:34:58,186
Au revoir.

1162
01:34:58,259 --> 01:34:59,419
Jill.

1163
01:34:59,493 --> 01:35:00,983
Je vais vous montrer.

1164
01:35:04,532 --> 01:35:05,430
Oh, désolé, chérie.

1165
01:35:05,499 --> 01:35:07,126
Je ne voulais pas te blesser.

1166
01:35:07,201 --> 01:35:09,692
M'a fait du mal ?

1167
01:35:09,770 --> 01:35:12,796
Votre cousin a fait une erreur.

1168
01:35:12,873 --> 01:35:14,568
Il a essayé de me tuer.

1169
01:35:14,642 --> 01:35:17,805
Il ne savait pas que j'étais le
le roi immortel Richard.

1170
01:35:17,878 --> 01:35:19,209
Chérie, tu es folle.

1171
01:35:19,280 --> 01:35:21,009
Ne parle pas comme ça.

1172
01:35:21,082 --> 01:35:23,209
C'est une indignité
à Votre Majesté...

1173
01:35:29,724 --> 01:35:31,658
J'aimerais venir avec toi.

1174
01:35:31,726 --> 01:35:34,160
Pourquoi?

1175
01:35:34,228 --> 01:35:36,162
Parce que je suis amoureux de toi.

1176
01:35:36,230 --> 01:35:37,492
Moi?

1177
01:35:37,565 --> 01:35:39,795
Mais je suis beaucoup trop vieux pour toi.

1178
01:35:39,867 --> 01:35:41,664
Je suis un vrai célibataire.

1179
01:35:41,736 --> 01:35:43,795
Voudrais-tu vraiment
épouser un policier ?

1180
01:35:43,871 --> 01:35:44,838
Pourquoi pas?

1181
01:35:44,905 --> 01:35:47,430
Ma mère l'a fait et
elle ne l'a jamais regretté.

1182
01:35:47,508 --> 01:35:48,907
Ton père est
un policier ?

1183
01:35:48,976 --> 01:35:50,375
Eh bien...

1184
01:35:51,846 --> 01:35:53,541
Papa !

1185
01:35:56,417 --> 01:35:58,146
Papa!

1186
01:36:17,872 --> 01:36:20,136
Nouvelle commande au 009.

1187
01:36:20,207 --> 01:36:24,769
009 est occupé.

1188
01:36:24,845 --> 01:36:26,244
Il travaille sur Case Jill.

1189
01:36:26,313 --> 01:36:28,474
- Jill ?
- Oui.

1190
01:36:35,890 --> 01:36:38,154
Excusez-moi, monsieur.

1191
01:36:38,225 --> 01:36:40,159
Savez-vous où
mettre ce cas?

1192
01:36:40,227 --> 01:36:42,161
Tu devras
demande au directeur.

1193
01:36:42,229 --> 01:36:44,163
Devons-nous l'emmener à l'intérieur ?

1194
01:36:44,231 --> 01:36:49,464
Non, dans le garage, s'il te plaît.

1195
01:37:00,247 --> 01:37:02,374
Cette chose est lourde.

1196
01:37:02,449 --> 01:37:04,815
Peut-être qu'il y a
un cadavre à l'intérieur.