1 00:01:27,170 --> 00:01:29,630 [ Silah sesleri, patlamalar ] 2 00:02:31,568 --> 00:02:33,569 [Adam] Pekala, şimdi aşağı inin. 3 00:02:39,409 --> 00:02:41,618 Evrakları nerede? Hepsi burada. 4 00:02:42,620 --> 00:02:45,789 Endişelenmeyin, Çavuş. Hepsini sırasıyla bulacaksınız. 5 00:02:45,874 --> 00:02:48,500 Elbette. İçeri girin! 6 00:02:48,585 --> 00:02:52,546 Bu gerekli mi? Tek istediğim güzel bir kuru hapishane hücresi. 7 00:02:52,630 --> 00:02:54,298 Harekete geçin! 8 00:02:56,885 --> 00:02:58,886 [Top Ateşi] 9 00:03:10,648 --> 00:03:12,399 Balon mu Hala orada mısın, Kaptan? 10 00:03:18,823 --> 00:03:21,825 Biraz çırpınıyor, ama hâlâ bizi bekliyor. 11 00:03:21,910 --> 00:03:23,869 Battaniyene ihtiyacım var Nab. 12 00:03:23,953 --> 00:03:26,705 Yüzbaşı mı? Ha? 13 00:03:26,789 --> 00:03:29,291 Sanırım çocuk korkuyor. 14 00:03:29,375 --> 00:03:32,127 [Top Ateşi] 15 00:03:32,212 --> 00:03:34,213 Peki, öyle değil mi? 16 00:03:40,929 --> 00:03:43,055 Sen... sen istiyorsun buna yardım eder misin? 17 00:03:43,139 --> 00:03:45,224 Hayır efendim. Bende var ikisi de neredeyse bitti. 18 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Kaptan, sizce o balon böyle şiddetli bir rüzgarda uçacak... 19 00:03:48,478 --> 00:03:50,312 açılmadan mı? 20 00:03:50,396 --> 00:03:52,064 Peki, bu değil sorun, Herbert. 21 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 Sorun şu ki uçup uçmayacağı. 22 00:03:56,861 --> 00:03:59,154 Yüzbaşı mı? [ Patlama ] 23 00:03:59,239 --> 00:04:02,241 Daha fazlasını hiç görmedik üst kısmı evlerin üzerinde. 24 00:04:02,325 --> 00:04:04,409 Peki ya bir bütün varsa onu koruyan alay mı? 25 00:04:04,494 --> 00:04:06,995 Sadece savaşmak zorundayım Bütün alay, Herbert. 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,167 [ Patlama ] 27 00:04:22,679 --> 00:04:25,514 [ Kapı Kilidi Açılıyor ] 28 00:04:27,308 --> 00:04:29,309 Selam Kaptan. 29 00:04:30,895 --> 00:04:32,896 Erken geliyorsunuz. 30 00:04:34,857 --> 00:04:37,985 - [Tangırdama] - Bu işi bitirecek miyiz? 31 00:04:38,069 --> 00:04:39,987 [Tangırdama] Başka seçeneğimiz yok. 32 00:04:40,071 --> 00:04:42,322 [ Patlama ] 33 00:04:47,870 --> 00:04:52,207 - ♪♪ [ Armonika ] - [ Yaklaşan Ayak Sesleri ] 34 00:04:54,919 --> 00:04:56,712 [ Ayak sesleri devam ediyor ] 35 00:05:06,431 --> 00:05:09,975 [Adam] Ah, görüyorum ki misafirim olacak. 36 00:05:10,059 --> 00:05:12,561 Ne kadar büyüleyici. beni tanıştırmayacak mısın bu beylere mi? 37 00:05:12,645 --> 00:05:15,230 Haydi mahkum. [Çığlıklar] 38 00:05:36,544 --> 00:05:38,545 Al— Elbiselerini al. 39 00:05:42,258 --> 00:05:44,259 Burada. 40 00:05:46,137 --> 00:05:49,181 İşte anahtarlar. Sağ. Şimdi ikiniz de ne yapacağını biliyorum. 41 00:05:49,265 --> 00:05:52,392 E-Evet efendim. Hadi, hadi, buradan çık. 42 00:05:55,146 --> 00:05:58,065 [ Patlama ] 43 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 Dur! 44 00:06:33,851 --> 00:06:35,310 Acele etmek! 45 00:06:37,313 --> 00:06:38,980 Hadi, hadi! 46 00:07:29,532 --> 00:07:31,533 [Silah sesi] 47 00:07:44,464 --> 00:07:45,714 Bekle! 48 00:07:47,717 --> 00:07:49,801 Beklemek! Beklemek! 49 00:07:59,228 --> 00:08:01,062 Düşmeme izin verme! 50 00:08:13,576 --> 00:08:16,036 Sepeti hafifletin! Yükseklik kazanmalıyız! 51 00:08:36,891 --> 00:08:39,434 İyi misin? 52 00:08:41,521 --> 00:08:43,230 Merhaba Kaptan! 53 00:09:06,003 --> 00:09:09,089 Tamam, hadi gidelim bu asi buradan defol. 54 00:09:20,226 --> 00:09:22,143 Bu çok güçlü uzun düşüş, Kaptan. 55 00:09:22,228 --> 00:09:25,564 Oradaki her şeyi bildiğinden eminsin Bu balonu çalıştırmayı biliyor musun? 56 00:09:25,648 --> 00:09:27,649 Belki bu adam bize yardım edebilir. 57 00:09:29,360 --> 00:09:31,486 Tamam, onu bağla. 58 00:09:46,752 --> 00:09:50,380 Artık burada olduğumuza göre, Sanırım yapmalıyız kendimizi tanıtalım. 59 00:09:50,464 --> 00:09:54,092 - Yüzbaşı Cyrus Harding. - Hey Kaptan, bakın. Yiyecek! 60 00:09:54,176 --> 00:09:57,345 Bu Nab'dı. Birlik askeri. 61 00:09:57,430 --> 00:10:01,474 Ben Herbert Brown'ım. Pensilvanya Piyadesi. 62 00:10:01,559 --> 00:10:05,228 Dikkat et! Dikkat et! Hepiniz bir tarafa yığılmayın! 63 00:10:07,857 --> 00:10:10,525 Biliyorum bu nasıl bir üniformadır. 64 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Sen bir birliksin savaş muhabiri. 65 00:10:12,695 --> 00:10:15,447 Çok dikkatlisin genç adam. 66 00:10:15,531 --> 00:10:18,783 Gideon Spilett, New York Herald. 67 00:10:18,868 --> 00:10:22,037 - O kutuda ne kadar yiyecek var Nab? - Belki beş gün yeter. 68 00:10:22,121 --> 00:10:25,540 Dört, eğer Bay Spilett kalmaya karar verir. 69 00:10:25,625 --> 00:10:28,460 Her şey buna bağlı elbette nereye gittiğin konusunda. 70 00:10:28,544 --> 00:10:31,713 Rüzgar nerede olursa olsun bizi götürüyor Bay Spilett. 71 00:10:31,797 --> 00:10:35,842 - [ inliyor ] - Diğer misafirine benziyor geliyor. 72 00:10:38,012 --> 00:10:41,723 Sen benim tutsağımsın. Adınız ve rütbeniz nedir? 73 00:10:41,807 --> 00:10:44,517 - Çavuş Pencroft. - Alay mı? 74 00:10:47,229 --> 00:10:50,440 Konfederasyon Ordusu. Benden alabileceğin tek şey bu. 75 00:10:51,734 --> 00:10:54,486 Şimdi dinle asker, hiç denizde cenaze gördün mü? 76 00:10:54,570 --> 00:10:58,031 Ha? Peki sen bir veya bir kişi için giyinmiş. 77 00:10:58,115 --> 00:11:00,659 Sadece biz bitmedik deniz, karanın üzerindeyiz, ve yaklaşık bir mil yukarıda. 78 00:11:00,743 --> 00:11:02,327 Çok uzun bir yol var, Çavuş. 79 00:11:02,411 --> 00:11:05,330 Bu savaşçılar ne sana şunu söylemeye çalışıyorum çavuş, 80 00:11:05,414 --> 00:11:08,667 eğer bir şey biliyorsan bu şeyi çalıştırma konusunda kalabilirsin. 81 00:11:08,751 --> 00:11:10,752 Aksi takdirde... offf! 82 00:11:13,464 --> 00:11:15,423 Ben halledebilirim. 83 00:11:15,508 --> 00:11:18,009 getirebilirsin demek istiyorsun bu şey istediğin zaman kapanabilir mi? 84 00:11:18,094 --> 00:11:22,430 Seni aşağı çekebilirim ama mutlaka canlı olması gerekmez. 85 00:11:22,515 --> 00:11:27,102 Bu rüzgarın esme şekli, ezilip ezilirdik karaya çıktığımızda. 86 00:11:28,229 --> 00:11:31,272 Şartlı tahliye mi teklif ediyorsun? Hepsi bu, asi. 87 00:11:32,566 --> 00:11:35,360 Peki öyleyse. Şimdi şartlarımı dinle. 88 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Bu fırtına batıya doğru esiyor. 89 00:11:38,698 --> 00:11:41,866 Şimdi belki aşağı inebiliriz senin satırlarında ve belki benimkinde. 90 00:11:41,951 --> 00:11:46,287 Hangisi olursa olsun kimse kimsenin esiri değil karaya dokunduğumuzda. 91 00:11:46,372 --> 00:11:51,209 Anladın? Hepimiz kendi yolumuza gideriz ve siyaseti tartışmıyoruz. 92 00:11:51,293 --> 00:11:54,212 Aksi halde Yankee'ler... [ Gülüyor ] 93 00:11:54,296 --> 00:11:58,383 bu fırtınayı bırakabilirsin Seni krallığa uçuracağım. 94 00:12:00,970 --> 00:12:03,179 Tamam, onu serbest bırak. 95 00:12:03,264 --> 00:12:05,598 Tebrikler Kaptan. 96 00:12:12,314 --> 00:12:14,649 [ Harding Anlatıyor ] Bu sadece başlangıçtı. 97 00:12:14,734 --> 00:12:20,155 Biz kaçtık ama sadece en büyüklerin pençeleri Amerikan tarihinde fırtına. 98 00:12:20,239 --> 00:12:24,868 Altımızda, yapabildiğimizde hala yamaları görüyorum kızgın bulutların, 99 00:12:24,952 --> 00:12:29,080 yıkılmış şehirlerdi ve ormanlar köklerinden koparılmış. 100 00:12:31,917 --> 00:12:35,295 Ve son olarak Dünya gözümüzün önünden kayboldu. 101 00:12:35,379 --> 00:12:40,633 Rüzgârın esiriydik, fırtınanın güçlü pençesinde çaresiz. 102 00:12:40,718 --> 00:12:45,764 Ve merak ettik, ne kadar daha yukarıda mı kalacaktık? 103 00:12:45,848 --> 00:12:48,141 Hiç ayak basabilecek miydik? yine Dünya'da mı? 104 00:13:04,700 --> 00:13:09,454 Selam Kaptan. Batıya doğru, Nab. Hala batıya doğru. 105 00:13:09,538 --> 00:13:11,664 Ah, bizim günlerimizdi. 106 00:14:02,800 --> 00:14:05,343 Hey, suya benziyor. 107 00:14:06,595 --> 00:14:08,513 [ Herbert ] Göl olabilir. 108 00:14:08,597 --> 00:14:10,849 [ Spilett ] Nehir olamayacak kadar büyük. 109 00:14:10,933 --> 00:14:13,017 Çok büyük f ya da her ikisi de. 110 00:14:14,603 --> 00:14:16,563 Okyanus olmalı. 111 00:14:16,647 --> 00:14:19,732 Pencroff, indir bizi. Daha yakından bakacağız. 112 00:14:43,048 --> 00:14:45,341 Pasifik olamaz. 113 00:14:45,426 --> 00:14:49,637 Başka bir şey olamaz. Yani, taşındık Amerika çapında açık mı? 114 00:14:49,722 --> 00:14:51,723 Öyle görünüyor. Selam Kaptan. 115 00:14:51,807 --> 00:14:54,767 Aşağıya çok hızlı inmiyor muyuz? 116 00:14:54,852 --> 00:14:56,936 Pencroft, vanayı kapat. 117 00:15:02,818 --> 00:15:04,986 Sıkıştı! 118 00:15:07,740 --> 00:15:10,241 Suya gireceğiz. Hepimiz boğulacağız. 119 00:15:10,326 --> 00:15:12,827 Bir şey yapamaz mısın? 120 00:15:12,912 --> 00:15:15,955 Ellerini şu ipten çek! Açıklığın karşısında yakalandı. 121 00:15:16,040 --> 00:15:18,207 Birinin oraya çıkması gerekiyor! Yukarı çıkıyorum! 122 00:15:18,292 --> 00:15:21,669 HAYIR! Balonu hafifletin! Gerisini dışarı at kum torbalarından. 123 00:15:24,548 --> 00:15:26,925 Acele edin Kaptan! Acele etmek! 124 00:15:32,681 --> 00:15:34,724 Valf, Kaptan! 125 00:15:38,520 --> 00:15:41,022 Vanayı çevirin Kaptan! 126 00:15:50,240 --> 00:15:51,366 Devam etmek! 127 00:15:53,702 --> 00:15:56,496 HAYIR! O şekilde değil! 128 00:15:56,580 --> 00:15:59,040 HAYIR! 129 00:16:00,084 --> 00:16:02,710 [ Bağırıyor ] 130 00:16:16,600 --> 00:16:21,104 Teşekkür ederim Pencroft. karar verdiğim için mutluyum kalmana izin vermek için. 131 00:16:21,188 --> 00:16:24,148 Sen değil Kaptan. Kırdığın bu valf çubuğu. 132 00:16:24,233 --> 00:16:27,360 [ Herbert ] Hey, artık düşmüyoruz. Hayır, kapattım. 133 00:16:27,444 --> 00:16:31,030 Kalıcı olarak kapattın. Daha fazla aşağıya inemeyiz. 134 00:16:31,115 --> 00:16:33,491 Bu tek şeydi kontrol bizdeydi. 135 00:16:57,266 --> 00:16:59,934 [Gök gürültüsü] 136 00:17:25,794 --> 00:17:28,046 [Kopyalanıyor] 137 00:17:28,130 --> 00:17:31,549 [Hava Tıslaması] 138 00:17:31,633 --> 00:17:33,968 Kaptan, balon. Yırtılıp açılıyor. 139 00:17:34,053 --> 00:17:38,306 [Tıslama devam ediyor] Her şey! Her şeyi atın! 140 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 Yiyecekleri de mi atacaksın? Yiyecek, giyecek, her şey gidiyor! 141 00:17:46,815 --> 00:17:49,358 Hala düşüyoruz Bay Spilett. 142 00:17:49,443 --> 00:17:52,487 Sanırım gönüllü olmamızı isteyeceksiniz bir sonraki tarafa geçmek için. 143 00:17:52,571 --> 00:17:57,450 - [ Tıslama artar ] - Dinle! Dinlemek! 144 00:17:57,534 --> 00:18:00,828 [Çöküyor] Dalgalara benziyor bir kıyıda kırılıyor. 145 00:18:01,997 --> 00:18:04,707 - Kara! - Nerede? 146 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 İleride. Orada! 147 00:18:07,294 --> 00:18:09,462 [ Pencroft ] Asla ayakta kalmayacağız oraya varacak kadar uzun. 148 00:18:09,546 --> 00:18:13,424 Herkes ringe çıksın. Sepeti gevşek bir şekilde kesin. 149 00:18:13,509 --> 00:18:16,469 Ne için? Adam haklı! Hadi kalk! 150 00:18:16,553 --> 00:18:20,848 Yeterli gaz olabilir bizi tutmak için balonun içinde su üzerinde yüzer. 151 00:18:20,933 --> 00:18:22,975 Hadi! 152 00:18:26,271 --> 00:18:28,689 Hadi, hadi! Yukarı çık! 153 00:18:28,774 --> 00:18:30,858 Yapamam. 154 00:18:30,943 --> 00:18:34,862 Şimdi bak, tırmanıyorsun yoksa boğulursun asker! Şimdi yukarı çık! 155 00:18:41,870 --> 00:18:44,539 Tamam, başla bırakın bu ipleri! 156 00:19:22,786 --> 00:19:24,078 Kaptan! 157 00:19:53,483 --> 00:19:56,986 İçeri giriyorum. Yapmasan iyi olur! 158 00:19:57,070 --> 00:19:59,197 - Ben böyle gidiyorum! - HAYIR! 159 00:20:27,643 --> 00:20:32,063 Yüzbaşı Harding! Yüzbaşı Harding! 160 00:20:33,899 --> 00:20:37,568 Yüzbaşı Harding! Benim, Nab! 161 00:20:38,654 --> 00:20:41,113 [ciyaklıyor] 162 00:20:58,173 --> 00:21:00,424 Bir şey gördün mü, Nab? 163 00:21:00,509 --> 00:21:03,803 Hayır. Peki ya sen? Hiç bir şey. 164 00:21:03,887 --> 00:21:07,056 Yaklaşık bir mil öteye gittik nereye bıraktı? Bir işaret değil. 165 00:21:07,140 --> 00:21:09,517 Belki o biraz şu tarafta, ha? Bir umut değil. 166 00:21:09,601 --> 00:21:12,895 Aynen öyle olması gerekirdi dünyanın en iyi yüzücüsü bu kadar uzağa bile kalkmak. 167 00:21:12,980 --> 00:21:15,856 Denemekten zarar gelmez. Boğulmuştur. 168 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 Bunu söylemeye hakkın yok beni duyuyor musun? 169 00:21:18,026 --> 00:21:21,028 Hadi. Belki Spilett görülmüştür kayalardan bir şey. 170 00:21:24,616 --> 00:21:28,035 İstiridye mi beyler? neden bakmıyorsun Kaptan için mi Bay Spilett için mi? 171 00:21:28,120 --> 00:21:30,538 Çünkü bakıyorum onun yerine yemek için. 172 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Oğlum, hiç gördün mü? Daha önce bu büyüklükte istiridye mi vardı? 173 00:21:33,792 --> 00:21:36,294 Neredeyse doğaüstü. değil mi? Ona bak. 174 00:21:36,378 --> 00:21:38,671 Yemekle ilgileniyor kaptan iken hala kayıp. 175 00:21:38,755 --> 00:21:42,633 Sakin ol Neb. Onu bulamayacaksın... zaten hayatta değil. 176 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 [ Pencroft ] Sana onun boğulduğunu söylüyorum. 177 00:21:53,061 --> 00:21:58,107 Tamam Çavuş, kendine yardım et. İşte, sağlığına kavuş. 178 00:21:58,191 --> 00:22:01,819 Ne, bu kadar çiğ mi? Elbette. Neden? 179 00:22:01,903 --> 00:22:04,196 Hayır, teşekkürler. [ Kıkırdamalar ] 180 00:22:04,281 --> 00:22:07,491 Hadi oğlum. Ye. Hadi. 181 00:22:07,576 --> 00:22:08,701 Sigara iç! 182 00:22:20,464 --> 00:22:22,757 Hadi. 183 00:22:37,564 --> 00:22:39,565 Yüzbaşı Harding! 184 00:22:46,114 --> 00:22:49,367 Kaptan, iyi misiniz? Evet. 185 00:22:49,451 --> 00:22:51,410 Hayatta olduğunuzu biliyordum Kaptan. 186 00:22:51,495 --> 00:22:54,872 Sana söylememiş miydim? Sana söylemedim mi? 187 00:22:54,956 --> 00:22:58,417 Neb.Herbert. 188 00:22:58,502 --> 00:23:00,795 Hepiniz güvendesiniz. İyi. 189 00:23:00,879 --> 00:23:04,090 Günaydın Kaptan. Seni özledik. 190 00:23:04,174 --> 00:23:08,052 Seni daha erken bulurduk Kaptan, eğer saklanmasaydınız bu kayaların içinde. 191 00:23:08,136 --> 00:23:12,473 Saklanmak mı? Beni buraya getirmedin mi? Hayır efendim. Ateşini gördük. 192 00:23:15,435 --> 00:23:19,605 yetenekli değildim ateş yakmanın, kibritlerim olsa bile. 193 00:23:19,689 --> 00:23:23,401 Ve ben yapmamıştım. Hiçbirimizde de yoktu. 194 00:23:23,485 --> 00:23:28,239 Hiçbir şey hatırlamıyorum battığımdan beri. Açıkça. Neb. 195 00:23:28,323 --> 00:23:30,533 Biraz sıcak yemeğe ihtiyacı var. Şu kömürlerden biraz getir... 196 00:23:30,617 --> 00:23:33,077 ve yemek pişireceğim dev bir istiridye yahnisi. 197 00:23:35,705 --> 00:23:39,750 Nerede düşünüyorsun bu yangın nereden çıktı Kaptan yakmadıysa? 198 00:23:39,835 --> 00:23:44,338 Elbette bir şekilde yaktı. O sadece... O sadece yapmıyor unutma, hepsi bu. 199 00:23:53,390 --> 00:23:56,267 Dev bir istiridye yahnisi özel geliyor. 200 00:23:58,437 --> 00:24:00,521 Güzel kokuyor. Öyle oğlum. 201 00:24:00,605 --> 00:24:03,732 Ah, ona dokunmayın Kaptan. Baharat bu. Nedir? 202 00:24:03,817 --> 00:24:06,026 Yosun. 203 00:24:06,111 --> 00:24:10,489 Merhaba Kaptan. nerede olduğumuza dair bir fikrin var mı? Hayır. 204 00:24:10,574 --> 00:24:13,868 O rüzgar olmalı bizi binlerce kilometre götürdü. 205 00:24:13,952 --> 00:24:17,872 Fiji'de olabilir. Veya Yeni Zelanda. Herhangi bir yer. 206 00:24:17,956 --> 00:24:21,917 Herhangi bir yer. Öte yandan, hiçbir yerde olmayabilir. 207 00:24:22,002 --> 00:24:24,003 Ha, Kaptan? 208 00:24:28,925 --> 00:24:31,635 Beyler, oraya tırmanacağız. 209 00:24:34,431 --> 00:24:37,057 Ne için Kaptan? egzersiz mi? 210 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 Hayır, hayatta kalmak için Bay Spilett. 211 00:24:39,227 --> 00:24:42,521 Oradan, belki nerede olduğumuzu görebilmek ve nasıl kaçabileceğimizi. 212 00:24:42,606 --> 00:24:45,107 Bu sefer nereye kaçmak? 213 00:24:47,235 --> 00:24:52,573 Yolda avlanıp yiyecek toplayacağız. Et ve sebzeye ihtiyacımız var. 214 00:24:52,657 --> 00:24:58,496 Oyunu nasıl öldüreceğiz? Tek silahlarımızı attın. 215 00:24:58,580 --> 00:25:00,706 Herbert'ı mı? Evet efendim? 216 00:25:00,790 --> 00:25:03,375 Bıçağın hâlâ sende mi? Evet efendim. 217 00:25:04,794 --> 00:25:08,589 İyi. Sonra sen ve Nab mızrak yapıcılar olacaklar. Pencroft. 218 00:25:08,673 --> 00:25:11,509 Sen sebze bulucu olacaksın. 219 00:25:11,593 --> 00:25:14,094 Konfederasyon Ordusundayım. senin değil. 220 00:25:14,179 --> 00:25:17,181 Anlaşma şuydu: İndiğimizde, Senin esirin olmayı bıraktım. 221 00:25:17,265 --> 00:25:20,976 Anlaşma şuydu: kendi yollarımıza giderdik. 222 00:25:21,061 --> 00:25:24,563 Şimdi ya sen gel yolum emrim altındadır ya da kendin bitirebilirsin. 223 00:25:27,400 --> 00:25:30,402 Elbette. Sebze bulacağım. 224 00:25:30,487 --> 00:25:32,363 İyi. 225 00:25:32,447 --> 00:25:35,282 Oh, ve sakın yemeyi deneme bulduğunuz yiyeceklerden herhangi biri... 226 00:25:35,367 --> 00:25:37,368 aşçımız tadına bakana kadar. 227 00:25:38,411 --> 00:25:42,122 - Peki aşçımız kim? - Öylesin. 228 00:25:45,460 --> 00:25:47,419 Ben bir sivilim. 229 00:25:47,504 --> 00:25:50,506 Senden emir almak zorunda değilim. Hangi orduda olursanız olun. 230 00:25:50,590 --> 00:25:52,508 Bu yasal olarak doğru, Bay Spilett. 231 00:25:52,592 --> 00:25:56,387 Ama, ben de etkilenmiştim komutama katıldığını. 232 00:25:56,471 --> 00:25:59,598 Katıldınız mı? Askere alındım. 233 00:25:59,683 --> 00:26:02,977 Bakın Kaptan, neden bu adayı çevirmiyoruz? demokrasiye doğru... 234 00:26:03,061 --> 00:26:04,979 ve bir lider seç, 235 00:26:05,063 --> 00:26:08,065 yerlere kaçmaya devam etmeyecek biri kaçmayı gerektiren bir şey. 236 00:26:08,149 --> 00:26:11,026 Çünkü hepimiz buradayız hâlâ savaştayız Bay Spilett, 237 00:26:11,111 --> 00:26:13,237 ve ben öyleyim rütbeli subay. 238 00:26:13,321 --> 00:26:17,575 Hâlâ savaşta mı? Tamam, yemek yapacağım. 239 00:26:19,160 --> 00:26:21,161 Yapacağınızı düşündüm Bay Spilett. 240 00:26:21,246 --> 00:26:23,956 Ben kasap adamım. Seni meşgul edeceğim. 241 00:26:24,040 --> 00:26:26,125 [ Bağırıyor ] Sakin ol! 242 00:26:28,253 --> 00:26:32,047 [ Harding Anlatıyor ] Her yerdeki manzara bir karışımdı tuhaf ve güzel olanın - 243 00:26:32,132 --> 00:26:36,260 volkanlar çevrili tropik palmiyeler ve kumsallar. 244 00:26:36,344 --> 00:26:39,930 Harika renklerden oluşan bir isyan ve fantastik renkler. 245 00:26:40,015 --> 00:26:43,684 Ve o ateş dışında ilk gün bulduk 246 00:26:43,768 --> 00:26:47,313 adamın olduğuna dair hiçbir kanıt yoktu buraya daha önce ayak basmıştı. 247 00:26:55,864 --> 00:26:59,783 Kuşları gördük ve çok fazla büyümüş bitki, 248 00:26:59,868 --> 00:27:02,536 sanki doğanın parçaları vahşileşmiş gibi. 249 00:27:08,084 --> 00:27:10,794 Yukarıya doğru zorlu bir yürüyüştü. 250 00:27:10,879 --> 00:27:14,131 Fiziksel durumumuz çabuk yorulmamıza neden oldu. 251 00:27:14,215 --> 00:27:16,800 Ve asla emin olamadık bizim temelimiz. 252 00:28:09,437 --> 00:28:11,355 Sonunda kıyıya geldik... 253 00:28:11,439 --> 00:28:14,942 olması gerekenden adanın diğer tarafı. 254 00:28:31,751 --> 00:28:34,044 O halde bana yardım edin; balinalar! 255 00:28:36,798 --> 00:28:41,135 Bunlar balina değil. Onlar gayzerler. 256 00:28:44,222 --> 00:28:46,807 Artık nerede olduğunu biliyoruz sıcak bir banyo yapabiliriz. 257 00:28:48,143 --> 00:28:51,019 Pekala beyler. Bunu randevumuz yapacağız. 258 00:28:51,104 --> 00:28:54,982 Şimdi Bay Spilett, Nab'ı ben alacağım. Sen Pencroft ve Herbert'i al. 259 00:28:55,066 --> 00:28:59,987 Onları nereye götüreceksin, Kaptan? Yiyecek ya da yiyecek için avlanmak. Neb. 260 00:29:03,241 --> 00:29:06,952 Bakın, hayvanlar bekleyecek. Hadi yüzmeye gidelim. 261 00:29:08,246 --> 00:29:10,289 Haydi, Pencroff. 262 00:29:19,674 --> 00:29:21,633 Ne... 263 00:29:21,718 --> 00:29:24,636 [Hırıltılar] 264 00:29:38,193 --> 00:29:40,027 [Bağırıyor] 265 00:29:41,446 --> 00:29:44,531 [Bağırıyor] Kaptan! 266 00:29:44,616 --> 00:29:46,992 Kaptan! [Bağırıyor] 267 00:29:47,076 --> 00:29:52,498 [Bağırıyor] 268 00:29:55,710 --> 00:29:58,045 Aşağı gel! [Bağırıyor] 269 00:29:59,297 --> 00:30:01,381 [ Bağırışlar ] 270 00:30:10,725 --> 00:30:15,229 Kaçmasına izin vermeyin! Pencroff, ip! Hadi! Hadi! 271 00:30:19,484 --> 00:30:23,987 [Bağırıyor] Haydi! 272 00:30:24,072 --> 00:30:26,073 Pencroff, şu ip! 273 00:30:30,745 --> 00:30:33,413 Elbette. Yakala onu. 274 00:30:39,504 --> 00:30:42,297 İşte, şunu halledin! 275 00:30:42,382 --> 00:30:44,675 Hadi. Çekmek! 276 00:30:44,759 --> 00:30:46,176 Çekmek! 277 00:30:51,599 --> 00:30:53,100 İşte bu. 278 00:30:54,185 --> 00:30:57,187 Kaçmasına izin vermeyin! [Homurdanıyor] 279 00:31:13,079 --> 00:31:17,124 Dayan Pencroft! Çevirmeyi dene sırtında. 280 00:31:35,518 --> 00:31:38,478 Ona göz kulak ol Spilett. Kenardan aşağı doğru eğmeyi deneyin. 281 00:31:41,316 --> 00:31:43,483 Kalk! 282 00:31:55,121 --> 00:31:58,832 ♪♪ [ Armonika ] 283 00:32:00,752 --> 00:32:03,879 Bu en iyi yengeç Hiç yemek yaptım. 284 00:32:03,963 --> 00:32:06,048 Daha çok etkilenirdik Bay Spilett, 285 00:32:06,132 --> 00:32:08,926 eğer onu tencereye koysaydın kendi başına. 286 00:32:09,010 --> 00:32:17,017 ♪ Ahh ♪ 287 00:32:17,101 --> 00:32:20,020 Vay be! ♪♪ [ Armonika ] 288 00:32:38,873 --> 00:32:41,750 Bu çok büyük bir yengeç. 289 00:32:41,834 --> 00:32:45,295 Kaptan, sizce nasıl hiç bu kadar büyüdü mü? Kendimi tanımak isterim. 290 00:32:45,380 --> 00:32:48,090 Bunları yemekten tabii ki dev istiridyeler. 291 00:32:48,174 --> 00:32:50,968 sanırım yapmadım bu konuda sana çok yardımcı olacağım. İyi iş çıkardın oğlum. 292 00:32:51,052 --> 00:32:54,137 Hayır, korktum. 293 00:32:54,222 --> 00:32:56,139 Aynısıydı balonun içine girmek. 294 00:32:56,224 --> 00:32:57,975 hareket edemedim bana ateş edilene kadar. 295 00:32:58,059 --> 00:33:00,394 Tek atış ve aklım da uyduruldu. 296 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Anlamıyorsun. Bir savaştan kaçtım. 297 00:33:05,900 --> 00:33:10,570 O zamandan beri koşuyorum. Kaçarken yakalandım. 298 00:33:10,655 --> 00:33:13,323 Oğlum... [ Kıkırdamalar ] 299 00:33:13,408 --> 00:33:16,994 tüm Birlik Ordunuzun benimkinden koşuyordu son üç yıldır. 300 00:33:17,078 --> 00:33:20,956 Şimdi senden kaçıyoruz. Bu konuda kendini özel hissetmene gerek yok. 301 00:33:21,040 --> 00:33:24,835 Elbette. Buna ulaşmak istiyoruz geceden önce krater. 302 00:34:33,029 --> 00:34:35,947 [ Pencroft ] Sadece bir kez daha etrafta yukarı, Kaptan. 303 00:34:36,032 --> 00:34:38,241 Çok uzak değil. [ Herbert ] Benim için çok uzak. 304 00:34:38,326 --> 00:34:43,455 [nefes nefese] Ah, gençliğin enerjisi adına. 305 00:34:43,539 --> 00:34:46,500 Tamam, bir kısayol deneyelim. 306 00:34:46,584 --> 00:34:48,585 Bana ipi ver. Bunu kementle bağlayacak mısın, Kaptan? 307 00:34:48,669 --> 00:34:52,923 Bay Harding, bana izin ver. 308 00:34:53,007 --> 00:34:55,675 Memnuniyetle Bay Spilett. 309 00:35:00,223 --> 00:35:03,266 Yapman gerektiğini düşünmüyor musun? gazete yazarlığına devam etmek, Bay Spilett mi? 310 00:35:09,107 --> 00:35:10,440 Hey! [Gülüyor] 311 00:35:10,525 --> 00:35:14,361 Ah! Bu kadar kullanışlı olmana şaşırdım bir iple Bay Spilett. 312 00:35:14,445 --> 00:35:16,780 Şimdi sadece izle iyi bir baloncu bir tanesine tırmanır. 313 00:35:16,864 --> 00:35:20,408 Ah, ah. Sadece izle bir beyefendi. 314 00:35:26,290 --> 00:35:29,292 [Gülüyor] Merhaba. 315 00:35:29,377 --> 00:35:31,920 Hey, yapıyor. 316 00:35:34,257 --> 00:35:37,801 [Meleme] Günaydın. Günaydın! 317 00:35:37,885 --> 00:35:42,180 - Hey, bak ne bulduk burada - dev fareler. - [Hepsi gülüyor] 318 00:35:42,265 --> 00:35:44,474 [Meleme] [ Herbert ] Hey, biraz daha var! 319 00:35:47,061 --> 00:35:50,564 Haydi Spilett. Deneyeceğiz ve biraz keçi yakala. 320 00:35:50,648 --> 00:35:53,984 Yukarı çık! Yukarı çık! 321 00:35:54,068 --> 00:35:57,529 Hey! Hey! Evet! [Bağırıyor] 322 00:36:17,675 --> 00:36:21,678 [Melemeler] Hey, bir ağıl inşa edebiliriz bunlar için ve onları saklayın. 323 00:36:21,762 --> 00:36:24,306 Evet. gibi bir şey yok keçi sütünden yapılan peynir. 324 00:36:24,390 --> 00:36:27,684 Hey, yapar mısın? böyle mi Kaptan? Çok hoş, Nab. 325 00:36:27,768 --> 00:36:30,020 Hey Kaptan, yapabilir misin? Orada bir şey görüyor musun? 326 00:36:30,104 --> 00:36:33,648 Burası bir ada, tamam. Etrafta sudan başka bir şey yok. 327 00:36:33,733 --> 00:36:36,985 Bir volkandan pek fazlası değil yolunu yukarı itti denizden. 328 00:36:37,069 --> 00:36:40,197 Harding! Harding! Ne? 329 00:36:40,281 --> 00:36:42,240 Bakmak! Orada! 330 00:36:42,325 --> 00:36:46,286 [ Spilett ] Bu küçük bir tekne! Öyle olmalı! 331 00:36:46,370 --> 00:36:49,956 Sadece sürükleniyor gibi görünüyor. Belki kullanabiliriz uzaklaşmak için. 332 00:37:06,974 --> 00:37:08,892 Çok güzel. 333 00:37:08,976 --> 00:37:11,811 Bundan daha iyi. O yaşıyor. 334 00:37:23,407 --> 00:37:27,118 Buna ne dersiniz Kaptan? Evet. O da hayatta. 335 00:37:35,670 --> 00:37:37,712 İşte olmayan bir tanesi. 336 00:37:53,771 --> 00:37:55,855 Teşekkür ederim. 337 00:37:58,818 --> 00:38:01,361 Üzgünüm. Teşekkür ederim. 338 00:38:06,784 --> 00:38:11,663 Biraz alır mısın Çorbamdan mı hanımefendi? Hayır, teşekkür ederim. 339 00:38:11,747 --> 00:38:14,666 - İngiliz misin? - Hayır hanımefendi. 340 00:38:14,750 --> 00:38:17,961 Biz İngiliz değiliz biz Amerikalıyız. Ah. 341 00:38:18,045 --> 00:38:22,465 Kabuklu deniz hayvanlarından yapılmıştır. Bir çeşit Fransız bouillabaisse'i. 342 00:38:22,550 --> 00:38:24,551 Sadece bir tür var Bouillabaisse'den. Hayır. 343 00:38:24,635 --> 00:38:27,012 Teyze, bir şeye sahip olmalısın. Beni rahat bırak çocuğum. 344 00:38:27,096 --> 00:38:31,016 - Sorumlu sen misin? - Evet hanımefendi. 345 00:38:31,100 --> 00:38:33,643 öyle alıyorum Marsilya'da değiliz 346 00:38:33,728 --> 00:38:36,229 rağmen ne beyefendi bize yemek yemeyi teklif etti. 347 00:38:36,314 --> 00:38:39,941 Hayır hanımefendi. Pasifik'te bir yerdeyiz. 348 00:38:40,026 --> 00:38:42,652 Daha doğrusu bir adada. 349 00:38:43,487 --> 00:38:47,324 Ama elbette sen bizim gemimizde değildi. 350 00:38:47,408 --> 00:38:50,201 Balonla geldik. 351 00:38:50,286 --> 00:38:52,412 Özür dilerim? 352 00:38:52,496 --> 00:38:55,957 Uğradığımızı söyledim... Lütfen saçma sapan konuşmayın. Sana hitap edeceğim. 353 00:38:56,792 --> 00:39:00,211 Ama o haklı hanımefendi. Biz tutulduk bir Konfederasyon hapishanesi... 354 00:39:00,296 --> 00:39:02,339 ve birinde kaçtı gözlem balonlarından. 355 00:39:02,423 --> 00:39:06,009 Evet. Evet bundan kesinlikle eminim. Ama burada kalmamız mümkün değil. 356 00:39:06,093 --> 00:39:08,845 Ne kadar sürede ayrılabiliriz? 357 00:39:08,929 --> 00:39:13,016 Şey, ben-ben değilim Kesinlikle eminim hanımefendi. 358 00:39:13,100 --> 00:39:18,396 Ah, benim adım. Adım Leydi Mary Fairchild. 359 00:39:18,481 --> 00:39:21,566 Ve bu yeğenim Elena. Majesteleri. 360 00:39:21,650 --> 00:39:24,861 Adım Cyrus Harding. Amerika Birleşik Devletleri Kaptanı Ordu Mühendisleri. 361 00:39:24,945 --> 00:39:27,030 onu alıyorum diğerleriyle tanıştın mı? 362 00:39:29,075 --> 00:39:34,621 Ama... Ama denizci nerede? teknemizde kim vardı? 363 00:39:34,705 --> 00:39:37,457 Sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm. hanımefendi, işte o öldü. 364 00:39:39,794 --> 00:39:41,836 Şimdi anlıyorum. 365 00:39:43,297 --> 00:39:46,716 Peki ne kadar sürede ayrılmayı mı öneriyorsun? 366 00:39:46,801 --> 00:39:50,678 hemen bir tekne inşa ederken. Umarım yakında olur. 367 00:39:50,763 --> 00:39:54,057 Ah. Eve doğru seyahat ediyorduk Valparaiso'dan. 368 00:39:54,141 --> 00:39:57,560 Elena'nın babası olan erkek kardeşim, Şili'deki İngiliz Konsolosudur. 369 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Onu istemedi bu yolculuğu yapmak için 370 00:39:59,772 --> 00:40:03,233 ama ona söz verdim güvende olurdu. 371 00:40:03,317 --> 00:40:05,610 Nasılsın canım? 372 00:40:05,694 --> 00:40:07,612 Çok daha iyiyim teşekkür ederim teyze. 373 00:40:07,696 --> 00:40:10,907 Ama sanırım ikimiz de biraz yorgunsun, değil mi? Evet. 374 00:40:10,991 --> 00:40:16,287 Evet elbette. Yani eğer bize izin verirseniz, beyler. 375 00:40:18,332 --> 00:40:20,542 Pekala beyler. 376 00:40:30,803 --> 00:40:34,681 Beyler! Burada uyuyacağız. 377 00:40:34,765 --> 00:40:36,891 Her birimiz alacağız iki saat nöbet tutuyoruz. 378 00:40:36,976 --> 00:40:40,061 Önce ben duracağım. Nab, sıra sende. Evet efendim. 379 00:40:40,146 --> 00:40:42,772 Yarın bulacağız tekne için kereste. 380 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Birimiz burada kalacak kadınlarla birlikte. Ben kalacağım. 381 00:40:45,860 --> 00:40:48,153 yapacağını düşündüm bunun için gönüllü ol. 382 00:40:48,237 --> 00:40:50,780 Neb, sen kalacaksın. Evet efendim. 383 00:41:34,575 --> 00:41:36,993 Burası muhteşem bir ülke. 384 00:41:37,077 --> 00:41:39,829 Bir adam yazabilir ilham verici bir roman böyle bir yerde. 385 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Evet. Evet, öyle görünüyor iyi bir kereste standı orada. 386 00:41:45,419 --> 00:41:47,712 Bir tatlı su kaynağı burada. 387 00:41:47,796 --> 00:41:51,216 Pencroft, fıçıyı doldur. Şimdi bak, ben... 388 00:41:53,010 --> 00:41:55,512 Evet efendim. 389 00:41:57,431 --> 00:42:00,892 Belki de yapmalıyız bu tarafa geç ada kalıcı olarak, Kaptan. 390 00:42:04,438 --> 00:42:06,648 Aklımı okudun Herbert. 391 00:42:06,732 --> 00:42:10,026 Bence yapmalıyız buraya bir göz at önce sahilde. 392 00:42:10,110 --> 00:42:13,613 Bakalım iyi bir yer var mı nereye inşa edebiliriz ve tekneyi suya indir. 393 00:42:25,000 --> 00:42:29,462 nasıl bekliyorsun bu büyüklükteki ağaçları kesmek taş baltayla mı? 394 00:42:29,547 --> 00:42:32,465 Sırtımızı vererek Bay Spilett. 395 00:42:53,487 --> 00:42:55,280 [ Herbert ] Burası ne kadar ürkütücü bir yer. 396 00:42:55,364 --> 00:42:59,701 Birisine benziyor halatlar asıldı. Hayır, bunlar asma sürüngenleri. 397 00:42:59,785 --> 00:43:02,287 y olabilirdi yine de orada asılıydı, yukarı tırmanmak için. 398 00:43:02,371 --> 00:43:04,455 Kim ister oraya tırmanmak için mi? 399 00:43:04,540 --> 00:43:06,874 Kaptanı kim kurtardı? Ateşini kim yaktı? 400 00:43:06,959 --> 00:43:09,961 Belki orada doğal olarak büyümüştür. Asmalar büyümüyor katı kayadan. 401 00:43:10,045 --> 00:43:13,256 Yeterince güçlü hissediyor bir adamın ağırlığını almak. 402 00:43:13,340 --> 00:43:15,341 Sen burada kal. Bir göz atacağım. 403 00:45:09,623 --> 00:45:11,374 [Chittering] 404 00:45:29,309 --> 00:45:31,060 [ Sıvı Çalkantısı ] 405 00:46:05,679 --> 00:46:08,139 [ Harding ] ''Ve böylece karar verdim işte böyle bir hayat... 406 00:46:08,223 --> 00:46:10,808 ''Artık yaşamaya değer değil. 407 00:46:10,893 --> 00:46:14,437 ''Bu nedenle miras bırakıyorum tüm dünyevi mallarım... 408 00:46:14,521 --> 00:46:17,857 'Kim olursa olsun kalıntılarımı keşfet. 409 00:46:17,941 --> 00:46:22,779 "Haydutların üzerine bir lanet beni burada bırakan acı çekmek ve ölmek. 410 00:46:22,863 --> 00:46:24,781 "İmza, Thomas Ayrton, 411 00:46:24,865 --> 00:46:29,118 13 Ağustos 1862." 412 00:46:29,203 --> 00:46:32,955 hepsini takas ederdim onun dünyevi malları iyi bir balta için. 413 00:46:33,040 --> 00:46:36,709 - Bunu neden hiç içmediğini merak ediyorum. - Muhtemelen içki içen biriydi. 414 00:46:36,794 --> 00:46:40,046 Eh, tadı da... Çok güzel kokuyor. 415 00:46:40,130 --> 00:46:42,632 Eğer hâlâ arıyorsan yazılacak bir hikaye için 416 00:46:42,716 --> 00:46:45,134 harika bir tane var senin için o günlükte, Bay Spilett. 417 00:46:45,219 --> 00:46:48,012 Bilirsin, Herbert. haklısın. 418 00:46:49,681 --> 00:46:54,310 Thomas Ayrton, dürüst denizci, acımasız korsanlardan oluşan bir çetenin arasına düşer... 419 00:46:54,394 --> 00:46:58,147 ve onlar tarafından atılır bu gizemli adada. 420 00:46:58,232 --> 00:47:02,485 Dili kesilmiş halde, yani artık yapamaz sırlarını açığa çıkarırlar. 421 00:47:02,569 --> 00:47:05,488 Tek başına dejenere olur hayvan vahşetine dönüştü. 422 00:47:05,572 --> 00:47:07,573 Ve sonunda tiksindim hayvanlığıyla, 423 00:47:07,658 --> 00:47:10,034 açlıktan delirmiş insan şirketi için- 424 00:47:10,118 --> 00:47:12,328 Ah, bir dakika şimdi, Bay Spilett. 425 00:47:12,412 --> 00:47:14,664 Hepsi bu kadar değil mi? biraz çiçeksi mi? 426 00:47:14,748 --> 00:47:17,375 Peki, okuyan halk böyle bugün istiyor Bay Harding. 427 00:47:17,459 --> 00:47:21,128 Kendini kirişlere astı tarihöncesi bir mağara. 428 00:47:21,213 --> 00:47:23,130 Eski bir korsanın ölümü. 429 00:47:23,215 --> 00:47:28,219 - Yo-ho-ho ve bir şişe rom. - Senin derdin ne? 430 00:47:28,303 --> 00:47:31,097 Yukarı çıkın Joll y Roger! 431 00:47:31,181 --> 00:47:36,519 ♪ On beş adam ölü bir adamın göğsünde ♪♪ 432 00:47:36,603 --> 00:47:38,688 Bu şeyleri karıştırıyordu. 433 00:47:38,772 --> 00:47:42,066 Burası bizim yerimiz ve içindeki her şey. 434 00:47:42,150 --> 00:47:44,735 [ Sıvı Çalkantısı ] Günlüğünde öyle yazıyor. 435 00:47:44,820 --> 00:47:47,405 [Pencroft gülüyor] 436 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 Ah, bu oldukça doğru. Pencroft. 437 00:47:50,784 --> 00:47:52,785 Bu idealdir. 438 00:47:55,873 --> 00:48:00,334 Mükemmel bir sığınak, mükemmel güvenlik. 439 00:48:00,419 --> 00:48:04,130 Ve güzel bir yer hangisini gerçekleştireceğimizi tekne inşa işlemleri. 440 00:48:04,214 --> 00:48:08,342 Ve eğer öyle söylemem gerekirse, beyler, 441 00:48:08,427 --> 00:48:10,845 kaya gibi sağlam. 442 00:48:14,641 --> 00:48:18,227 [ Harding Anlatıyor ] Yeni yerimizi aradık '`Granit Ev." 443 00:48:18,312 --> 00:48:22,189 Ama en gurur verici başarımız inşaat mıydı ev yapımı bir asansör. 444 00:48:22,274 --> 00:48:25,234 Gerçek bir mühendislik başarısı. 445 00:48:25,319 --> 00:48:29,572 İçeri girmemizi kolaylaştırdı bulabildiğimiz her türlü erzak. 446 00:48:29,656 --> 00:48:34,118 Mekanı donatmaya çalıştık pek çok modern kolaylıklara sahip nasıl olduğunu bildiğimiz gibi. 447 00:48:41,335 --> 00:48:44,128 Kadınlar birkaç tane ekledi hoşgeldin kadınsı dokunuşlar... 448 00:48:44,212 --> 00:48:46,297 mağarayı bir eve dönüştüren, 449 00:48:46,381 --> 00:48:48,925 biz yola çıktığımızda diğer işlerle ilgilenmek. 450 00:48:50,510 --> 00:48:55,473 Kesilecek kereste vardı inşa edilmesi gereken tekne için. 451 00:48:55,557 --> 00:48:57,558 Hiçbiri kolay değildi. 452 00:48:57,643 --> 00:49:01,520 İlkel insanlar gibi yaşadık, ilkel aletlerin kullanılması. 453 00:49:01,605 --> 00:49:04,440 Ama yaratıcılık ve sıkı çalışma en değerli araçlarımızdı... 454 00:49:04,524 --> 00:49:07,318 hayatta kalma mücadelemizde. 455 00:49:11,615 --> 00:49:14,992 Bir ağaç devrildi ama günlerimizi aldı. 456 00:49:15,077 --> 00:49:20,790 Ve her ne başardıysak, hala birçok şeyden yoksunduk bu hayatı katlanılabilir hale getirirdi. 457 00:49:20,874 --> 00:49:26,045 Ama sonra bir öğleden sonra, Nab bir şey buldu suyun kenarında. 458 00:49:30,884 --> 00:49:33,344 [ Pencroft ] Hey Kaptan, bu düğümler denizci tarzında bağlılar. 459 00:49:35,389 --> 00:49:37,640 - Hey! - Şuraya bak! 460 00:49:37,724 --> 00:49:42,019 Kaptan, tüfekler. İhlal yükleyicileri. Ve mühimmat. 461 00:49:42,104 --> 00:49:44,438 [ Neb ] Hey Kaptan, bu kutuda ne var? 462 00:49:44,523 --> 00:49:48,234 Bu bir pusula. Grafikler. 463 00:49:48,318 --> 00:49:52,446 Ah? Ve bir sekstant. Yapabileceğiz nerede olduğumuzu öğrenmek için. 464 00:49:52,531 --> 00:49:55,282 Çekiçler var, testereler, çiviler. 465 00:49:55,367 --> 00:49:58,995 Hey bayanlar, şuna bakın. Bol miktarda tencere ve tava. [ Gülüyor ] 466 00:49:59,079 --> 00:50:02,206 Ayrıca bir ayna. Ve saç tokaları. Aah! 467 00:50:02,290 --> 00:50:06,002 Hey, bir teleskop. Dostum, hiçbir şey yok bu sandıkta yok. 468 00:50:06,086 --> 00:50:08,796 Bunu kim paketlediyse neye ihtiyacımız olduğunu kesinlikle biliyorduk. 469 00:50:08,880 --> 00:50:11,716 Ve kesinlikle ne okumalıyız. 470 00:50:13,635 --> 00:50:17,388 Yaşam ve Maceralar Robinson Crusoe'nun. 471 00:50:24,896 --> 00:50:28,149 Üzgünüm. Çok hoşsun Bunu benim için yapmanı istiyorum Elena. 472 00:50:28,233 --> 00:50:30,860 Bunu hepiniz için yapmayı planlıyorum. Bu işimin bir parçası. 473 00:50:30,944 --> 00:50:33,070 Yüzbaşı Harding'in emri. 474 00:50:34,781 --> 00:50:36,782 Ön lütfen. 475 00:50:40,328 --> 00:50:42,413 Bay Spilett. 476 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 Teşekkür ederim. Konforlardan birkaçı medeniyet... 477 00:50:47,586 --> 00:50:49,503 hayatı oldukça katlanılabilir hale getirmek, değil mi? 478 00:50:49,588 --> 00:50:52,006 Bu kaç tane olduğuna bağlı insanın alışık olduğu rahatlık. 479 00:50:52,090 --> 00:50:55,217 Ben de asla yapmayacağını söylerdim Kendinize çok kötü davrandınız hanımefendi. Neden yapayım? 480 00:50:55,302 --> 00:50:58,429 Ancak bunun sizi yanıltmasına izin vermeyin. Ben ilçedeki en iyi nişancıyım. 481 00:50:58,513 --> 00:51:01,807 ve sanırım yapabilirim her an seni aşabilirim, Bay Spilett. 482 00:51:01,892 --> 00:51:04,393 Muhtemelen senden daha çok içiyorum aynı zamanda. 483 00:51:04,478 --> 00:51:07,396 Bu bir şey teste tabi tutmalıyız daha sonraki bir tarihte hanımefendi. 484 00:51:07,481 --> 00:51:10,399 Şu anda, asıl rahatlığım senin varlığındır. 485 00:51:10,484 --> 00:51:13,235 pek acelem yok bu adadan hemen ayrılmak. 486 00:51:13,320 --> 00:51:15,780 Peki, buna sahip olduğum için mutluyum Tanıştık Bay Spilett. 487 00:51:15,864 --> 00:51:19,575 Daha da memnun olurum nerede olduğumuzu bilseydim. 488 00:51:19,659 --> 00:51:21,994 Peki bitirdin mi Hesaplamalarınız mı Kaptan? 489 00:51:22,079 --> 00:51:24,413 Evet hanımefendi. Buradayız. 490 00:51:24,498 --> 00:51:28,375 Otuz altı derece güney, 1 53 derece batı. 491 00:51:28,460 --> 00:51:30,169 Ne kadar ilginç. 492 00:51:30,253 --> 00:51:34,090 Artık yapabileceğim arkadaşlarıma şunu söylemek istiyorum; "Bay Spilett'i tanıyor musunuz? 493 00:51:34,174 --> 00:51:38,427 ''Birbirimize rastladık 36 derece güney, 1 50 derece batı. 494 00:51:38,512 --> 00:51:42,681 Çok daha ilgi çekici her zamanki yerlerden daha." 495 00:51:42,766 --> 00:51:45,768 Ve en yakın büyük kara parçası Yeni Zelanda'dır. 496 00:51:45,852 --> 00:51:48,813 Yeni Zelanda! Ne kadar uygun. 497 00:51:48,897 --> 00:51:52,274 İki kez uzaklaştırılmış bir kuzenim var. Orada Sömürge Dairesi'nde görev yapıyor. 498 00:51:52,359 --> 00:51:55,152 Gerçekten mi? Peki, bu durumda hanımefendi, 499 00:51:55,237 --> 00:51:57,947 bunu öğrendiğinde mutlu olacaksın sen sadece... 500 00:51:58,031 --> 00:52:00,699 1.800— 501 00:52:00,784 --> 00:52:05,454 ve ondan 73 mil uzakta. 502 00:52:07,749 --> 00:52:11,961 Çok çalışıyorsun Kaptan. Hepimizden daha zor. 503 00:52:12,045 --> 00:52:15,798 Hiç düşünmüyor musun başka bir şey var mı? 504 00:52:15,882 --> 00:52:20,636 Yapacağım hanımefendi. alır almaz bu adanın dışında. 505 00:52:20,720 --> 00:52:23,222 Leydi Mary, ah, sence o deniz sandığı... 506 00:52:23,306 --> 00:52:25,474 gelebilirdi gemi enkazından mı? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,017 Öyle düşünmüyorum. 508 00:52:27,102 --> 00:52:29,562 Kimsenin zamanı yoktu herhangi bir şeyi paketlemek için. 509 00:52:30,772 --> 00:52:33,816 Merhaba Kaptan. Bu yazıyı gördün mü? 510 00:52:36,653 --> 00:52:41,824 N-A-U - Nautilus! 511 00:52:41,908 --> 00:52:44,326 İşte, şunu göreyim. 512 00:52:47,873 --> 00:52:50,958 Haklısın. Şuradan olmalı Nautilus. 513 00:52:51,042 --> 00:52:54,044 Yani denizaltı mı? Kaptan Nemo'nun gemisi. 514 00:52:54,129 --> 00:52:57,214 Ne hikayeydi bu. Hatırlıyor musun Leydi Mary? 515 00:52:57,299 --> 00:53:00,676 Hayır, korkarım bilmiyorum. Muhtemelen o sıradaydı av sezonu. 516 00:53:00,760 --> 00:53:04,054 Peki, manşetlere çıktı haftalarca New York ve Londra'da. 517 00:53:04,139 --> 00:53:09,143 Bu Nemo ve onun... denizaltısı, aradın mı? 518 00:53:10,604 --> 00:53:12,855 Ünlü bir adam mıydı? 519 00:53:12,939 --> 00:53:15,399 O bir canavardı hanımefendi. Bir şeytan. 520 00:53:15,483 --> 00:53:18,068 Ne demek istiyorsun? o bir şeytan mıydı? O bir dahiydi. 521 00:53:18,153 --> 00:53:20,196 Yaşayabilecek herhangi bir adam balık gibi suyun altında 522 00:53:20,280 --> 00:53:22,740 Neyin altında? Sualtı, hanımefendi. 523 00:53:22,824 --> 00:53:26,827 Bu denizaltıya güç verildi inanılmaz bir yöntemle kendini icat etmişti. 524 00:53:26,912 --> 00:53:28,746 Yüzeyde hiçbir şey yok ondan kaçabilirdi. 525 00:53:28,830 --> 00:53:33,626 Kesinlikle Bay Spilett. Ve bunu yok etmek için kullandı uyarı vermeden gemiler. 526 00:53:33,710 --> 00:53:37,922 Sadece savaş gemileri Kaptan. Onun savaşa karşı bir ilgisi vardı, Leydi Mary. 527 00:53:38,006 --> 00:53:41,425 Çok mantıklı bir tuhaflık. Bundan nefret ediyordu. 528 00:53:41,509 --> 00:53:45,804 Kaptan, bu hangi dil? 529 00:53:48,350 --> 00:53:54,563 Latince. '`Mihi Libertas gerekli." 530 00:53:54,648 --> 00:53:56,815 "Özgürlüğe sahip olmalıyım." 531 00:53:56,900 --> 00:53:59,610 [yapışma] 532 00:54:01,363 --> 00:54:03,739 Onu buldu mu Bay Spilett? 533 00:54:03,823 --> 00:54:09,161 Denizaltısı ihbar edildi Meksika kıyılarında kayboldu yaklaşık sekiz yıl önce, tüm elleriyle. 534 00:54:10,997 --> 00:54:16,710 Sonra bu sandık yüzüyor sekiz yıldır denizde. 535 00:54:16,795 --> 00:54:19,296 Gerçekten öyle olduğuna inanıyor musun? Yüzbaşı mı? 536 00:54:34,604 --> 00:54:38,399 [Meleme] 537 00:54:50,203 --> 00:54:52,454 Yorgunum. 538 00:54:52,539 --> 00:54:55,291 Senin yaşında mı? Saçma. 539 00:54:55,375 --> 00:54:59,586 Çalışmaktan yoruldum. Ne istiyorsun, hizmetçi mi? 540 00:54:59,671 --> 00:55:03,424 Ben de öyle. Eğer bulursan, onu bana gönder. 541 00:55:03,508 --> 00:55:05,592 Sonraki, kendinize saklayabilirsiniz. 542 00:55:05,677 --> 00:55:09,596 Ama bu arada, çalışmaya devam edeceğiz diğerleri gibi. 543 00:55:09,681 --> 00:55:13,309 Bay Spilett düşünüyor biz de çok çalıştık. Balığa gitti. 544 00:55:13,393 --> 00:55:15,185 O var mı? 545 00:55:15,270 --> 00:55:19,732 Peki, umarım öyle olur Yüzbaşı Harding bunu öğrenemiyor. 546 00:55:33,121 --> 00:55:35,414 [İç çekiyor] 547 00:55:53,975 --> 00:55:57,561 Meryem, koş! Koşmak! 548 00:55:57,645 --> 00:55:59,688 [Çığlık atıyor] 549 00:56:01,107 --> 00:56:03,692 - [ ciyaklıyor ] - [ Çığlıklar ] 550 00:56:03,777 --> 00:56:05,944 [ciyaklıyor] 551 00:56:16,706 --> 00:56:18,957 [Meleme] [Çığlık atıyor] 552 00:56:20,293 --> 00:56:21,919 Hey, Nab, tut şunu. 553 00:56:25,965 --> 00:56:28,467 Ne yapıyorsun? 554 00:56:50,407 --> 00:56:53,409 [Çığlık atıyor] Ne yapıyorsun? 555 00:57:04,170 --> 00:57:06,004 [Çığlık atıyor] 556 00:57:19,519 --> 00:57:23,105 [Çığlıklar] 557 00:58:00,894 --> 00:58:04,313 Haydi Pencroff! Onu yakalayacağım! 558 00:58:04,397 --> 00:58:06,231 Hayır, bekle! Burada değil! Herbert'i vuracaksın. 559 00:58:11,946 --> 00:58:14,364 [ Silah sesi, baygın ] 560 00:58:17,577 --> 00:58:19,161 İyi misin? 561 00:58:27,337 --> 00:58:32,007 Kaç dakika olduğunu merak ediyorum yemek pişirmek gerekir yavaş bir fırında. 562 00:58:38,890 --> 00:58:42,017 Oğlum, tereyağı gibi kesiyor. Tadı çok lezzetli! 563 00:58:42,101 --> 00:58:46,813 Evet. sanırım dün bu kuş şöyle derdi aynı şey senin için de geçerli. 564 00:58:46,898 --> 00:58:49,358 [Hepsi gülüyor] Ah! 565 00:58:49,442 --> 00:58:50,943 Sorun ne? 566 00:58:51,027 --> 00:58:56,490 Olmayabilir sizi yuttum Bay Spilett, ama kesinlikle kayaları yemiş. 567 00:58:56,574 --> 00:59:02,746 Bu değil kayaya benziyor. Değil. Bu bir kurşun. 568 00:59:02,830 --> 00:59:05,499 Burada hiçbirimiz kuşa ateş etti. 569 00:59:05,583 --> 00:59:08,627 Hayır, denedim. ama silah tutukluk yaptı. 570 00:59:08,711 --> 00:59:11,380 Peki, onu öldüren şey bu hepsi aynı. 571 00:59:11,464 --> 00:59:15,175 Bir silah sesi duyardık. değil mi? Mutlaka değil. 572 00:59:15,260 --> 00:59:17,761 O zaman olmuş olabilir kuş çarptı çit. 573 00:59:17,845 --> 00:59:20,097 düşünmüş olabilirim o benim bıçağım değildi. 574 00:59:20,181 --> 00:59:22,474 Sadece doğru hissetmedim kuşun altıma nasıl düştüğünü. 575 00:59:22,559 --> 00:59:26,895 Benim için hayatını riske attın Herbert. Ve bunu asla unutmayacağım. 576 00:59:26,980 --> 00:59:29,439 Evet. Bu doğru Herbert. 577 00:59:29,524 --> 00:59:33,819 Senin için olmasaydı Bay Spilett hala içinin kesilmesi, 578 00:59:33,903 --> 00:59:36,572 dışarıda olmak yerine araya giriyorsun, öyle mi? [Hepsi gülüyor] 579 00:59:38,825 --> 00:59:42,494 Leydi Mary ortaya çıktı oldukça kullanışlı olmak bir iğne ve iplik ile. 580 00:59:42,579 --> 00:59:45,539 Keçi derisi yapmayı başardı erkek giyimine... 581 00:59:45,623 --> 00:59:48,750 ve süslü bir giysi tasarladım Elena için. 582 00:59:48,835 --> 00:59:52,087 Sana nasıl izin verdiğimi bilmiyorum beni buna ikna et. 583 00:59:52,171 --> 00:59:55,424 Herkes söyleyecek çok kısa. 584 00:59:55,508 --> 00:59:58,302 Herbert bunu yapmayacak. Hayır, kesinlikle yapmayacak. 585 00:59:59,679 --> 01:00:02,055 Buraya gel. 586 01:00:02,140 --> 01:00:04,600 Ben... Onunla evlenmeye karar verdim. 587 01:00:04,684 --> 01:00:07,894 Peki neye karar verdi? 588 01:00:07,979 --> 01:00:11,607 Pek şaşırmış gibi görünmeyin. Sonuçta annem benim yaşıma göre zaten evliydi. 589 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 Kıtadaydı. 590 01:00:14,652 --> 01:00:18,113 Ama farkında mısın teyze? Bu adadan asla çıkamayacak mıyız? 591 01:00:18,197 --> 01:00:19,948 O zaman sahipsin bekleme zamanı. 592 01:00:20,033 --> 01:00:22,701 Ama Herbert beklemek istemiyor. Değil mi? 593 01:00:22,785 --> 01:00:24,953 Ben de öyle. Korkarım buna mecbur kalacaksın. 594 01:00:25,038 --> 01:00:28,206 Şimdi git ve keçilerinle ilgilen. 595 01:00:28,291 --> 01:00:30,334 [Meleme] 596 01:00:51,356 --> 01:00:54,941 soracağım Yüzbaşı Harding bizimle evlenmek istiyor. 597 01:00:55,026 --> 01:00:59,071 Bu harika olurdu keşke sadece bir bakan olsaydın. Ama o değil. 598 01:00:59,155 --> 01:01:03,033 O bir kaptan. Ve kaptanlar insanlarla denizde evlenebilirler. 599 01:01:03,910 --> 01:01:06,620 O bir kara kaptanı. deniz kaptanı değil. 600 01:01:06,704 --> 01:01:08,914 Karadayız, değil mi? 601 01:01:16,339 --> 01:01:18,548 Herbert'ı mı? 602 01:01:18,633 --> 01:01:23,178 Sorun ne? Bilmiyorum. Bal gibi görünüyor. 603 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 Bu tatlım. Hiç arı kovanını ziyaret ettiniz mi? 604 01:02:06,806 --> 01:02:09,391 Bu bir bal peteği. Bu olamaz. Çok büyük. 605 01:02:09,475 --> 01:02:12,018 Başka bir şey olamaz. 606 01:02:12,103 --> 01:02:15,397 Hadi. Hadi gidip alalım biraz deniz kabuğu ve alacağız bazıları diğerleri için geri döndü. 607 01:02:30,997 --> 01:02:35,333 [ Yüksek Sesli Vızıltı ] 608 01:02:44,177 --> 01:02:54,269 Haydi. 609 01:03:00,026 --> 01:03:01,902 Peteğe girin. 610 01:03:42,985 --> 01:03:45,695 Ne yapıyor? Bilmiyorum. 611 01:03:59,418 --> 01:04:01,920 Bizi mühürlüyor. 612 01:04:12,098 --> 01:04:14,349 Merhaba Kaptan! Bir yelken, bir yelken! 613 01:04:14,433 --> 01:04:16,977 [ Pencroft ] Kurtulacağız! Kurtulacağız! 614 01:04:17,061 --> 01:04:21,022 - Haklısın. Bakmak. - Hey Kaptan, gidelim mi? Sinyali şimdi yakalım mı? 615 01:04:21,107 --> 01:04:23,942 - [ Spilett ] Evet. Hadi! - Tut şunu. 616 01:04:24,026 --> 01:04:26,278 Ona bir göz atacağız önce teleskopla. 617 01:04:26,362 --> 01:04:29,072 Sorun nedir Kaptan? Kurtulmak istemiyor musun? 618 01:04:29,156 --> 01:04:31,366 Bu tarafa doğru geliyor. ne yaparsak yapalım. 619 01:04:31,450 --> 01:04:33,201 Hadi gidelim. Durmak! 620 01:04:33,286 --> 01:04:36,162 Haydi. Granite House'a çıkın. 621 01:04:48,342 --> 01:04:51,344 Bir dakika bekle. Bana biraz daha ver. 622 01:04:51,429 --> 01:04:53,722 Ne için? 623 01:04:53,806 --> 01:04:56,850 Deniz sandığından hatırladın mı? Bunları çıkardım. 624 01:05:06,402 --> 01:05:08,069 Geri çekilin. 625 01:05:32,261 --> 01:05:34,262 Ağır silahlı. 626 01:05:36,515 --> 01:05:38,600 Ve kafatasını uçuruyor ve çapraz kemikler. 627 01:05:38,684 --> 01:05:42,145 Sizce öyle mi aynı korsanlar Ayrton günlüğüne yazdı mı? 628 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 Eğer öyleyse, aynı olanlar dilini kim kesti ve onu burada ölüme terk etti. 629 01:05:45,650 --> 01:05:47,901 Pek merhamet görmeyeceğiz eğer bizi bulurlarsa onlardan. 630 01:05:47,985 --> 01:05:50,362 Şimdi siz ikiniz sahile inin ve tekneyi kamufle edin. 631 01:05:50,446 --> 01:05:52,489 Buraya geri döndüğünüzde, Bunu içeri ve gözden uzak tutun. 632 01:05:52,573 --> 01:05:54,950 Spilett, cephaneyi istifle. 633 01:05:56,535 --> 01:05:59,287 Elena Herbert'la birlikte orada. Gidip onları bulmalıyız. 634 01:05:59,372 --> 01:06:00,997 Şimdi endişelenmeyin hanımefendi. Oğlan bir asker. 635 01:06:01,082 --> 01:06:04,292 Eğer bir acımasız çete görürse böyle silahlanmışsa yeterince bilgi sahibi olacaktır siper almak. 636 01:06:04,377 --> 01:06:06,503 Şimdi, biz gidiyoruz tüfekleri yükleyin ve istifleyin. 637 01:06:28,609 --> 01:06:31,987 - [ Ağlıyor ] - Elena! 638 01:06:33,030 --> 01:06:34,990 [Çığlık atıyor] 639 01:06:37,827 --> 01:06:39,160 Elena, iyi misin? 640 01:06:45,167 --> 01:06:47,794 Nedir? 641 01:06:47,878 --> 01:06:50,338 Bir çeşit gemi. 642 01:06:50,423 --> 01:06:54,426 hiç görmedim daha önce buna benzer bir şey. Hadi. Hadi başlayalım. 643 01:07:52,485 --> 01:07:54,736 Merhaba? [Ses yankılanıyor] 644 01:07:54,820 --> 01:07:57,697 [ Tik sesi ] 645 01:07:57,782 --> 01:07:59,574 Orada kimse var mı? [Yankılar] 646 01:08:02,411 --> 01:08:05,205 Haydi. 647 01:08:08,417 --> 01:08:11,878 [İşaretleme devam ediyor] 648 01:08:16,509 --> 01:08:19,803 Merhaba? Orada kimse var mı? 649 01:08:43,202 --> 01:08:45,620 Bir göz atalım. Hayır, yapmasak iyi olur. 650 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Hadi. 651 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 Ama Herbert, Bay Spilett bunu yapmadı Nautilus'un battığını söylüyorlar... 652 01:08:51,961 --> 01:08:55,130 sekiz yıl önce Meksika kıyısı açıklarında mı? Evet, yaptı. 653 01:08:55,214 --> 01:08:59,551 O zaman burada ne işi var? Bilmiyorum. 654 01:09:06,100 --> 01:09:08,226 [Eklemleri çatlatıyor] 655 01:09:13,274 --> 01:09:17,318 ♪♪ [ Org ] Herbert! Yapma! 656 01:09:17,403 --> 01:09:19,362 Haydi buradan çıkalım. 657 01:09:53,647 --> 01:09:56,733 Nasıl çıkacağız? 658 01:09:56,817 --> 01:09:59,694 - O tarafta. - Daha önce orada değildi. 659 01:09:59,778 --> 01:10:02,530 Belki gelgit çıktı ya da başka bir şey. Haydi, bunun için yüzelim. 660 01:10:44,198 --> 01:10:45,990 Neb! 661 01:10:50,037 --> 01:10:52,914 [ Harding ] Orada kaç kişisiniz? Sadece üç. 662 01:11:03,008 --> 01:11:05,009 Fıçıları çıkarıyorlar. 663 01:11:06,136 --> 01:11:07,679 Su bulmaya gidiyor olmalılar. 664 01:11:11,183 --> 01:11:15,019 Onları alabiliriz Kaptan. Ne, hepsini getir geri kalanı karada mı? 665 01:11:15,104 --> 01:11:18,356 Hayır, teşekkürler. oturacağız bu sessizce çıktı. 666 01:11:27,908 --> 01:11:31,411 Şimdi ne yapıyorlar? Onlar gidiyorlar tekneye doğru. 667 01:11:31,495 --> 01:11:33,663 Sizce bulacaklar mı? Bilmiyorum. 668 01:11:43,215 --> 01:11:46,801 - Leydi Mary, başka bir tüfek. - Evet efendim. 669 01:11:46,885 --> 01:11:49,053 [ Anadilde Konuşmak ] 670 01:12:23,505 --> 01:12:26,507 [ Ana Dil ] 671 01:12:36,352 --> 01:12:39,354 [Top Ateşi] 672 01:13:09,551 --> 01:13:11,594 [ Herkes Tezahürat Ediyor ] 673 01:13:40,499 --> 01:13:44,293 Hey Kaptan, bakın! Batıyor. 674 01:13:44,378 --> 01:13:47,463 [ Spilett ] Ne oldu dersiniz? Bilmiyorum. 675 01:13:47,548 --> 01:13:49,590 Bir şey olmalı onun üzerine patladı. 676 01:13:55,556 --> 01:13:58,808 Hadi. Çabuk dönsek iyi olur. 677 01:14:11,029 --> 01:14:12,613 Ne yapıyorsun? 678 01:14:24,042 --> 01:14:25,668 Kaç, Elena. 679 01:14:48,400 --> 01:14:50,860 Onu yere bırak. 680 01:14:53,405 --> 01:14:58,576 Tamam, ayrılacağız. Spilett, sen batı yakasını al. Nab, sen iç bölgelere git. 681 01:15:05,042 --> 01:15:09,128 Çok iyi asker. Ona bağlı kal eğer sana rahatlık veriyorsa. 682 01:15:09,755 --> 01:15:11,756 Sakın atmayın. 683 01:15:23,602 --> 01:15:26,687 Nasılsınız Yüzbaşı Harding? Ben Kaptan Nemo'yum. 684 01:15:26,772 --> 01:15:28,940 Nemo'yu mu? 685 01:15:30,400 --> 01:15:32,860 Adımı nereden biliyordun? Ona söyledin mi? 686 01:15:32,945 --> 01:15:37,406 Gerekli değildi. Hepinizi tanıyordum aylardır. 687 01:15:37,491 --> 01:15:40,493 günden itibaren Seni kıyıya taşıdım. 688 01:15:40,577 --> 01:15:42,537 Sen oydun ateşi kim yaptı. 689 01:15:43,956 --> 01:15:45,957 Ateş eden adam gizemli kurşun. 690 01:15:46,041 --> 01:15:47,959 Birisi zorundaydı o kuşu öldür. 691 01:15:48,043 --> 01:15:50,545 Leydi Hazretleri... silah tutukluk yaptı. 692 01:15:50,629 --> 01:15:53,589 Bize katılın Leydi Mary. Ben pek göründüğüm gibi bir dev değilim. 693 01:15:53,674 --> 01:15:57,885 genellikle böyle giyin genç bayanları korkutmak için mi? 694 01:15:57,970 --> 01:16:02,431 Hayır, genç bayanları korkutmak için değil... su altında nefes almak. 695 01:16:02,516 --> 01:16:04,934 Görüyorsun, çok şey yapıyorum oradaki çalışmalarımdan. 696 01:16:05,018 --> 01:16:09,397 Yani duyduk. Batan gemiler gibi ve masum insanları boğmak. 697 01:16:09,481 --> 01:16:13,734 Elbette itiraz etmiyorsun yerleştirdiğime patlayıcı madde... 698 01:16:13,819 --> 01:16:16,779 o korsan gemisine onları boğmak mı istiyorsun? 699 01:16:16,863 --> 01:16:19,699 Gördün mü Harding? Sana onun bir dahi olduğunu söylemiştim ve bir şeytan değil. 700 01:16:19,783 --> 01:16:22,243 Dinleyin Kaptan Nemo, Ben New York Herald'danım. 701 01:16:22,327 --> 01:16:24,745 Hikayeni bildirdim sekiz yıl önce. Seni biliyorum. 702 01:16:24,830 --> 01:16:29,667 Bazılarını okudum gönderileriniz. Sen uzmanlaş savaş haberlerinde öyle değil mi? 703 01:16:29,751 --> 01:16:33,588 Mürekkebi sen sağlıyorsun, askerler kanı sağlıyor. 704 01:16:33,672 --> 01:16:36,257 Bahse girerim orası onun yeriydi yeni geldik. 705 01:16:36,341 --> 01:16:38,134 Evet. 706 01:16:38,218 --> 01:16:42,138 Büyük bir demir gemi var su basmış bir mağarada. Elena ve ben az önce gemideydik. 707 01:16:42,222 --> 01:16:45,433 - Nautilus burada mı? - Ondan geriye ne kaldı? 708 01:16:45,517 --> 01:16:48,311 Bu harika. Bu, inebileceğimiz anlamına geliyor... Hayır, yapamazsın. 709 01:16:48,395 --> 01:16:50,771 Eğer umuyorsan gemimi kullanmak için Bu adadan ayrılmak için 710 01:16:50,856 --> 01:16:53,149 yapma çünkü yapabilir bir daha asla denize açılma. 711 01:16:53,233 --> 01:16:56,110 Neden saklandın bunca zaman bizden mi? 712 01:16:59,031 --> 01:17:03,826 Çünkü temas kendi türümle beni her zaman hayal kırıklığına uğrattı. 713 01:17:03,910 --> 01:17:06,287 Yalnızlık bana veriyor düşünce özgürlüğü... 714 01:17:06,371 --> 01:17:09,540 ve eylem bağımsızlığı. 715 01:17:09,625 --> 01:17:13,502 Neden seçtin? bu özel zaman bu yalnızlığı bozmak için mi? 716 01:17:13,587 --> 01:17:16,881 Sana söyleyeceğim. 717 01:17:16,965 --> 01:17:20,384 Çünkü davranışın, beyler ve bayanlar, 718 01:17:20,469 --> 01:17:23,846 hayatta kalma mücadelesinde oldukça takdire şayandı. 719 01:17:23,930 --> 01:17:28,309 Artık bundan memnunum Senin becerikliliğinden yararlanabilirim. 720 01:17:28,393 --> 01:17:32,730 Görüyorsun, o volkan patlamanın eşiğinde. 721 01:17:37,778 --> 01:17:43,199 Bir doğa felaketi yakında bu adayı dönüştürecek kül haline geldi. 722 01:17:43,283 --> 01:17:48,162 Kısacası Kaptan Harding, Yardımına ihtiyacım var senin benimkine ihtiyacın olduğu kadar. 723 01:17:48,246 --> 01:17:51,332 Yalnız senin fazla seçeneğin yok eğer yaşamak istiyorsan. 724 01:17:51,416 --> 01:17:55,836 Şimdi beni dinle. Hiçbir şey yapmayacağız Tehditlerin yüzünden. 725 01:17:55,921 --> 01:17:59,382 Her türlü niyetimiz var yaşamaya devam etmekten. 726 01:17:59,466 --> 01:18:04,136 Ancak eğer umursuyorsan inşa ettiğimiz tekneyi paylaşmak için Bunun ayarlanabileceğini düşünüyorum. 727 01:18:04,221 --> 01:18:07,723 Teşekkür ederim. Ama bu olmazdı zamanında bitti. 728 01:18:07,808 --> 01:18:12,436 Ayrıca, öyle olurdu ihtiyaçlarım için çok küçük. 729 01:18:12,521 --> 01:18:17,024 Şans eseri, gemi hepimizi güvenliğe taşıyacak zaten bizi bekliyor... 730 01:18:18,110 --> 01:18:20,528 orada. 731 01:18:44,469 --> 01:18:46,595 Son şişem. 732 01:18:46,680 --> 01:18:50,099 Bir başka acil neden yakında taşınacağın için. 733 01:18:50,183 --> 01:18:52,685 Kaptan Nemo, eğer bunu yaparsak Bu adadan çekil, 734 01:18:52,769 --> 01:18:55,104 yazmak isterim hayat hikayen. 735 01:18:55,188 --> 01:19:00,860 Evet. Ne yaparsa yapsın bir adamın adada yaptığı sekiz yıldır böyle mi? 736 01:19:00,944 --> 01:19:05,072 Adama bağlı. Her zaman yaptığım şeyi yaptım - 737 01:19:05,157 --> 01:19:09,493 gücümü yok etmeye adadım savaş kavramı. 738 01:19:09,578 --> 01:19:12,496 Mesleğiniz, Yüzbaşı Harding. 739 01:19:14,332 --> 01:19:18,169 Gemiler ve mürettebat göz önüne alındığında merhamet etmeden battığını, 740 01:19:18,253 --> 01:19:19,962 rahatsız edemezsin vicdanım. 741 01:19:21,256 --> 01:19:23,090 Yapamaz mıyım? [ Kıkırdamalar ] 742 01:19:23,175 --> 01:19:25,676 ne yaptım barış adınaydı. 743 01:19:25,761 --> 01:19:28,596 Senin savaşın - tüm savaşlar gibi - 744 01:19:28,680 --> 01:19:32,641 yıkımdaki zaferler ve ölüm. 745 01:19:32,726 --> 01:19:35,352 Hayır, benim savaşım erkekleri özgür kılacak. 746 01:19:35,437 --> 01:19:39,148 Bu ait olduğun bir mücadele tüm erkeklere öyle değil mi? 747 01:19:39,232 --> 01:19:42,276 nasılsın gerçekleştirebildi Haçlı seferiniz Kaptan, 748 01:19:42,360 --> 01:19:45,362 Nautilus olmadan çalışır durumda mı? 749 01:19:45,447 --> 01:19:49,450 Güzel bir soru, Sayın Savaş Muhabiri. 750 01:19:49,534 --> 01:19:54,038 Bunu bilmek Yüzbaşı Harding'i memnun edecektir. savaş gemilerinin batırılmasını gerektirmedi. 751 01:19:54,122 --> 01:19:59,627 Yani bunun yerine ben deneyler yapmak bahçecilik fiziğinde. 752 01:19:59,711 --> 01:20:01,337 Horti-ne? 753 01:20:01,421 --> 01:20:04,381 Bunu sağlayacak deneyler İnsanlığın garantisi... 754 01:20:04,466 --> 01:20:07,176 tükenmez bir besin kaynağı. 755 01:20:07,260 --> 01:20:11,055 [ Kıkırdamalar ] Evet. Elbette sonuçları gördünüz. 756 01:20:11,139 --> 01:20:13,140 - Hey, şu yengeç! - Ve bal peteği. 757 01:20:13,225 --> 01:20:16,977 Dev istiridyeler yuttun. 758 01:20:17,062 --> 01:20:19,897 Kuş olan neredeyse seni yutuyordu. 759 01:20:19,981 --> 01:20:23,984 Görüyorsunuz, Nautilus'la birlikte, Ben sadece saldırıyordum savaş silahları. 760 01:20:24,069 --> 01:20:27,822 Ama şimdi Sebepleri fethettim: 761 01:20:27,906 --> 01:20:31,033 kıtlık ve ekonomik rekabet. 762 01:20:31,827 --> 01:20:37,414 Buğdayın 40 metre yükseklikte büyüdüğünü hayal edin. Ve sığır büyüklüğünde koyunlar. 763 01:20:38,625 --> 01:20:43,128 Tasarımlarımı teslim ettiğimde ve dünyaya aparat, 764 01:20:43,213 --> 01:20:45,673 işim bitecek. 765 01:20:45,757 --> 01:20:48,926 Demek bunu kastettin inşa ettiğimiz tekneyi söyledin yeterince büyük olmazdı. 766 01:20:49,010 --> 01:20:51,345 - Bu doğru. - Şimdi bak. 767 01:20:51,429 --> 01:20:54,890 O volkanı söyledin patlamak üzereydi önümüzdeki birkaç gün içinde. 768 01:20:54,975 --> 01:20:58,143 Zamanımız var oturup konuşmak mı? 769 01:20:58,228 --> 01:21:02,439 Tam olarak değil. Ama bunu isterim eğer sakıncası yoksa. 770 01:21:02,524 --> 01:21:04,358 Görüyorsun, istiyorum hepinize açıkça anlatayım... 771 01:21:04,442 --> 01:21:06,902 daha fazlası olduğunu hayatımızı kurtarmaktan başka bu beni ilgilendiriyor. 772 01:21:06,987 --> 01:21:11,532 sonuçlarını almam lazım m y work back to civilization. 773 01:21:11,616 --> 01:21:16,495 Şimdi bunu yapmak için fark ettim ki Büyük bir gemiye ihtiyacım vardı. tıpkı şu korsan gemisi gibi. 774 01:21:16,580 --> 01:21:18,455 İşte bu yüzden sen dibe mi gönderdin? 775 01:21:19,916 --> 01:21:22,877 Nasıl elden çıkarırsınız? Şiddete başvuran erkeklerden oluşan bir ekip tek vuruşta mı? 776 01:21:22,961 --> 01:21:26,297 gerçekten inanıyor musun Bu büyüklükteki bir gemiyi yeniden yüzdürebilir misin? 777 01:21:27,632 --> 01:21:32,052 Bu yükü ben yerleştirdim sadece ona zarar vermek küçük bir bölümde. 778 01:21:32,137 --> 01:21:35,014 Gerekli donanıma sahibim onu büyütmek için. 779 01:21:35,098 --> 01:21:39,310 Ve hepiniz insan gücü sağlayacak. 780 01:21:40,937 --> 01:21:44,148 Sağlığınıza çok iyi. Ona ihtiyacın olacak. 781 01:21:47,527 --> 01:21:54,158 Peki, Yüzbaşı Harding, hazır değil misin şimdi şeytanla mı dans edeceksin? 782 01:21:55,994 --> 01:21:59,747 Bana pompaları ve gücü göster o gemiyi kaldırmak için 783 01:21:59,831 --> 01:22:02,583 ve sonra sahip olacaksın yedi yeni vals ortağı. 784 01:22:06,504 --> 01:22:08,255 Çok iyi. 785 01:22:11,009 --> 01:22:12,426 Bir göz atın. 786 01:22:19,559 --> 01:22:21,435 [Vızıldayan] 787 01:22:29,945 --> 01:22:34,990 Bu şişe bir gemi gibi yüzüyor çünkü içi havayla doludur. 788 01:22:36,117 --> 01:22:39,620 Şimdi her ikisinde de bir delik açın. as I did in that pirate vessel— 789 01:22:39,704 --> 01:22:43,290 the air is displaced by water, 790 01:22:43,375 --> 01:22:47,544 and the bottle, like the ship, dibe batar. 791 01:22:51,007 --> 01:22:56,387 Therefore, when we've set a patch over the damaged section of the hull, 792 01:22:56,471 --> 01:23:01,058 içine hava verebiliriz bir boru hattı aracılığıyla... 793 01:23:01,142 --> 01:23:03,519 biz bunu inşa ediyoruz bambudan. 794 01:23:03,603 --> 01:23:07,815 Artık basınçlı hava buraya girmek suyu harekete geçiriyor kontrolden çıktı, 795 01:23:07,899 --> 01:23:09,608 su yüzüne çıkan, 796 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 ve bunu yaparken gemi yüzeye çıkacak. 797 01:23:12,904 --> 01:23:15,364 Şimdi yamayı hazırlıyoruz, yerine cıvatalayarak, 798 01:23:15,448 --> 01:23:19,076 tüm bölümlerin olduğundan emin olmak gövdenin hava geçirmez olması, ambar kapakları dahil, 799 01:23:19,160 --> 01:23:22,538 yapacağın işler mi su altında yapmak zorundayım. 800 01:23:22,622 --> 01:23:24,999 seni eğiteceğim ve seni bunun için donatacağım. 801 01:23:25,083 --> 01:23:29,169 Teorik olarak çalışması gerekir. Teorik olarak eğer öyle olmazsa öleceğiz. 802 01:23:30,797 --> 01:23:35,843 Kaptan Nemo kendinden emin olmasına rağmen Son derece şüpheliydim. 803 01:23:35,927 --> 01:23:40,681 Ancak onun yönlendirmesi altında boru hattı için bambu kestik. 804 01:23:40,765 --> 01:23:43,267 Nemo bize nerede olduğunu söyledi kauçuk ağaçları vardı. 805 01:23:43,351 --> 01:23:46,687 Kadınlar özsuyu topladı Boru bağlantılarını kapatmak için. 806 01:23:46,771 --> 01:23:50,065 Ve zahmetle ürettik a large, wooden patch, 807 01:23:50,150 --> 01:23:53,110 Nemo'nun spesifikasyonlarına göre. 808 01:23:53,194 --> 01:23:56,363 Tamir etmek için kullanacaktık Hasar görmüş korsan gemisinin gövdesi. 809 01:23:57,115 --> 01:24:00,075 Spilett bile çok çalıştı Salda ihtiyacımız olacak. 810 01:24:01,453 --> 01:24:04,830 Leydi Mary ve Elena zorlu bir şekilde sızdırmazlık maddesi uygulandı, 811 01:24:04,914 --> 01:24:09,626 bambu uzunluklarını birleştirerek, uzatılması gereken bir şeydi Nautilus'un makine dairesinden, 812 01:24:09,711 --> 01:24:14,131 kıvrımlı kayalık alanlardan geçerek, suyun kenarına ve ötesine. 813 01:24:16,801 --> 01:24:20,721 Sonra Nemo bize su altı ekipmanı verdi denizaltısında kaldı. 814 01:24:20,805 --> 01:24:25,059 Solunum cihazı üretildi out of giant seashells. 815 01:24:25,143 --> 01:24:28,729 Yürümeyi öğrenmemiz gerekiyordu with lead-weighted shoes deniz dibinde... 816 01:24:28,813 --> 01:24:31,982 ve baskılara dayanmak için suyun derinliğinden. 817 01:24:39,324 --> 01:24:42,242 Nemo daha sonra bize gösterdi inanılmaz elektrikli silah o icat etmişti... 818 01:24:42,327 --> 01:24:45,162 karşı koruma için derinlerin tehlikeleri. 819 01:25:21,908 --> 01:25:24,326 Nefes almayı öğrenirken ve deniz tabanında yürüyün, 820 01:25:24,410 --> 01:25:29,748 Nemo bize kalıntıları gösterdi Unutulmuş bir medeniyetteki antik bir şehrin. 821 01:25:29,833 --> 01:25:32,835 We could see that once before, bir yanardağ patladı, 822 01:25:32,919 --> 01:25:37,798 ölüme karar vermek şu anda mezarda olan herkesin bu tuhaf, batık kalede. 823 01:26:39,611 --> 01:26:42,279 Herbert, bunlar burada bitmedi. 824 01:26:44,407 --> 01:26:47,534 Peki, yapmalıyız yamayı sığdırabilmek yarın sabah. 825 01:27:15,730 --> 01:27:17,981 Bu mu? Şimdi mi başlıyor? 826 01:27:24,656 --> 01:27:28,700 Yanılmışım. Yeterli zaman olmayacak. 827 01:27:28,785 --> 01:27:31,078 Dostum, şuna bak. Bu çok korkutucu. 828 01:27:40,546 --> 01:27:44,258 Yarışı kaybettik. 829 01:27:44,342 --> 01:27:48,720 Yine de her zaman var küçük bir ihtimal de olsa azalacaktır. 830 01:27:48,805 --> 01:27:53,225 Siper almamızı öneriyorum Nautilus'ta... ve umut. 831 01:28:18,584 --> 01:28:21,545 Lav geldiğinde burada sıkışıp kalacağız, değil mi? 832 01:28:21,629 --> 01:28:25,215 Evet, peki ne kadar yakında olacak? 833 01:28:25,300 --> 01:28:27,884 Gerçekten yardımcı olacak mı bilmek mi? 834 01:28:27,969 --> 01:28:31,680 İki saat. O zaman iki saat. 835 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 Hiçbir şey yapamıyor muyuz kendimizi kurtarmak için mi? 836 01:28:51,701 --> 01:28:53,201 Hiçbir şey yok bu yapılabilir. 837 01:28:53,286 --> 01:28:57,581 Bu sonsuz mu becerikli deha bana anlattın mı? 838 01:28:57,665 --> 01:29:01,668 Kendine izin ver diyen bir adam kapana kısılıp ölmek parmağını bile kaldırmadan! 839 01:29:03,004 --> 01:29:08,592 inanmıyorum hiçbir şey yapılamaz. Buna inanmıyorum. 840 01:29:09,927 --> 01:29:14,556 Leydi Mary, ben gerçekçiyim. 841 01:29:18,269 --> 01:29:22,689 Captain Harding, is he right? 842 01:29:22,774 --> 01:29:27,944 Have we worked so hard ve tüm bunları geçtim hiç umut olmadığı söylenecek mi? 843 01:29:28,029 --> 01:29:31,615 O da senin gibi inançlı bir adam. not of reason. 844 01:29:35,161 --> 01:29:37,412 [ Hissing ] 845 01:29:37,497 --> 01:29:38,789 Kaptan. 846 01:29:38,873 --> 01:29:42,042 Kaptan, buraya gelin lütfen. 847 01:29:49,008 --> 01:29:50,634 I got an idea. 848 01:30:02,480 --> 01:30:05,440 Herbert. Şimdi bak. Bakmak. 849 01:30:05,525 --> 01:30:07,901 Say this is the envelope ofthe balloon that brought us here. 850 01:30:07,985 --> 01:30:10,070 It would onl y take Tamir için yaklaşık yarım saat. 851 01:30:10,154 --> 01:30:13,323 Now then, we attach it to the bamboo pipeline, 852 01:30:13,408 --> 01:30:17,285 then we place it gövdenin içinde batık geminin. 853 01:30:17,370 --> 01:30:19,579 Belki ne kadar sürer? bir saat daha. 854 01:30:19,664 --> 01:30:23,583 Sonra Nautilus'un pompalarıyla, balon bezine hava basıyoruz, 855 01:30:23,668 --> 01:30:26,670 büyük bir hava kabarcığı haline gelen ve yüzeye çıkıyor, gemiyi yanında getiriyor. 856 01:30:26,754 --> 01:30:28,755 Şimdi çalışması gerekiyor. 857 01:30:28,840 --> 01:30:33,343 Kumaş varsa mümkün baskıyı sürdürecek. 858 01:30:33,428 --> 01:30:35,429 Peki, eğer bir şans varsa, denemek zorundayız. 859 01:30:36,681 --> 01:30:38,682 Tanrı aşkına, bu bir şans. 860 01:30:40,560 --> 01:30:42,644 Yüzbaşı Harding, Su altı ekipmanını alın. 861 01:30:42,728 --> 01:30:45,272 Ve sen daha iyisin kadınları da yanına al. 862 01:30:45,356 --> 01:30:48,650 Pompayı çalıştırmak için kalacağım ve ekipmanımı monte etmek için. 863 01:30:48,734 --> 01:30:50,777 Bu iğne sıfırlandığında, Geminin yüzdüğünü bileceğim. 864 01:30:50,862 --> 01:30:52,696 Doğru, senin için geri döneceğiz. 865 01:35:54,165 --> 01:35:56,332 Pencroff! 866 01:35:59,837 --> 01:36:03,339 Nab, Nemo'ya işaret ver, yoksa hiçbirimiz buradan çıkamayacağız. 867 01:36:19,857 --> 01:36:24,194 [ Makine Vızıltısı ] 868 01:36:33,078 --> 01:36:35,622 Hava geliyor Kaptan. Duyabiliyor musun? 869 01:37:33,305 --> 01:37:36,391 Uyandı! Başardık Kaptan! 870 01:37:40,771 --> 01:37:43,690 [ Tezahürat ] Peki. Hadi. elimizde kadınları gemiye almak için... 871 01:37:43,774 --> 01:37:45,608 ve Nemo için geri dönün! 872 01:40:15,092 --> 01:40:20,013 [ Harding ] Çok pişman olduk hayatı kurtaramadık bizimkini kurtaran adamın. 873 01:40:20,097 --> 01:40:21,889 Kendini adamış bir adam erkekler arasındaki çekişmeyi sona erdirmek için. 874 01:40:24,977 --> 01:40:26,936 Ve döndüğümüzde medeniyete, 875 01:40:27,021 --> 01:40:31,190 hepimiz kendimize söz verdik barışçıl bir amaç için çalışmaya ve bereketli dünya, 876 01:40:31,275 --> 01:40:33,860 Kaptan Nemo'nun sahip olacağı gibi.