1 00:00:31,417 --> 00:00:36,625 Questo film è la vera storia della vita di GURSI MUSLUMI. 2 00:01:09,000 --> 00:01:12,417 Muslum, la corrente è interrotta ma è pieno fino all'orlo all'interno. 3 00:01:12,542 --> 00:01:14,542 Sto fumando una sigaretta. 4 00:01:57,708 --> 00:02:01,042 Quanto è stato oscuro tutto ciò 5 00:02:01,792 --> 00:02:07,292 Il mio destino 6 00:02:13,708 --> 00:02:16,792 Non belano 7 00:02:18,250 --> 00:02:24,167 La pecora e il suo agnello 8 00:02:30,125 --> 00:02:35,333 Sospirando in una terra straniera 9 00:02:36,000 --> 00:02:40,292 Piango 10 00:02:43,542 --> 00:02:46,958 Piango 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,750 L'elettricità è tornata quando Muslum salì sul palco. 12 00:03:03,750 --> 00:03:09,958 La fascia terminale di questo mio cuore 13 00:03:10,458 --> 00:03:13,917 È rotto 14 00:03:14,375 --> 00:03:16,792 Buonasera Musulmano. 15 00:03:21,750 --> 00:03:26,125 Il mio destino malvagio era scritto 16 00:03:40,792 --> 00:03:46,250 Tempo nuvoloso e sono attesi rovesci sparsi. 17 00:03:46,417 --> 00:03:48,042 Il primo ministro Ecevit ha parlato di... 18 00:03:48,083 --> 00:03:52,000 Quest'anno i nostri rapporti... 19 00:03:53,417 --> 00:03:58,750 ...molti problemi sono stati accelerati della cooperazione economica. 20 00:03:58,792 --> 00:04:03,792 Abbiamo prestato molta attenzione a questa questione da quando abbiamo iniziato a governare. 21 00:04:03,958 --> 00:04:06,583 Capo, ci fermiamo alla casa dei poveri? 22 00:04:07,875 --> 00:04:09,167 Capo? 23 00:05:30,375 --> 00:05:31,583 Padre! 24 00:05:32,542 --> 00:05:33,625 Padre! 25 00:05:33,958 --> 00:05:35,583 La mamma ti sta chiamando. 26 00:05:48,792 --> 00:05:50,333 Apri il palmo della mano. 27 00:05:57,958 --> 00:05:59,250 Vai avanti! 28 00:06:01,500 --> 00:06:02,917 Ho detto vai! 29 00:06:03,125 --> 00:06:04,250 Vai avanti. 30 00:06:05,542 --> 00:06:07,208 Avanti Muslum! 31 00:07:05,417 --> 00:07:07,250 Tuo fratello se n'è andato, guarda. 32 00:07:09,542 --> 00:07:11,500 Dove dovremmo andare? 33 00:07:12,500 --> 00:07:15,125 Mio padre mi ha detto che saremmo andati ad Adana. 34 00:07:43,417 --> 00:07:46,583 7 ANNI DOPO 35 00:07:49,792 --> 00:07:51,208 Musulmano! 36 00:07:53,042 --> 00:07:54,083 Fermare! 37 00:07:59,708 --> 00:08:01,000 Musulmano! 38 00:08:04,458 --> 00:08:06,875 - Che succede, Muslum? - Bene. 39 00:08:07,500 --> 00:08:08,917 Musulmano! 40 00:08:10,042 --> 00:08:11,917 Come va, Mehmet? 41 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Vaffanculo. 42 00:08:22,667 --> 00:08:24,542 - Vieni qui, mascalzone! - Cosa fai? 43 00:08:24,583 --> 00:08:25,875 Vattene. 44 00:08:35,917 --> 00:08:38,167 Musulmano! Dove sei, pezzo di merda! 45 00:08:39,667 --> 00:08:40,958 Musulmano! 46 00:08:41,333 --> 00:08:42,542 Musulmano! 47 00:08:43,708 --> 00:08:45,875 Centro comunitario di Adana. 48 00:08:52,625 --> 00:08:54,958 Il calzolaio Lokman, hai visto il mascalzone Muslum? 49 00:08:55,000 --> 00:08:56,750 No, non l'ho visto Mehmet. 50 00:08:56,792 --> 00:08:58,625 Nemmeno lui si è presentato al lavoro oggi. 51 00:09:01,333 --> 00:09:03,083 Alziamo i pollici. 52 00:09:15,542 --> 00:09:17,667 Da chi ti nascondi, figliolo? 53 00:09:18,792 --> 00:09:20,083 Come ti chiami? 54 00:09:20,125 --> 00:09:22,167 Musulmano! Dove sei? 55 00:09:25,667 --> 00:09:26,750 Da mio padre. 56 00:09:26,792 --> 00:09:28,125 Chissà cosa hai fatto. 57 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Perché canto sempre canzoni con gli altri ragazzi. 58 00:09:30,500 --> 00:09:31,875 Canzoni? 59 00:09:32,208 --> 00:09:34,458 Il tuo crimine è grave, figlio mio. 60 00:09:35,583 --> 00:09:38,125 Guarda, mi chiamano Lemon Ali. 61 00:09:38,958 --> 00:09:43,000 Perché non ti fermi qualche volta? quindi possiamo essere complici del crimine? 62 00:09:45,333 --> 00:09:46,708 Devo andare. 63 00:09:55,792 --> 00:09:57,042 Ahmet... 64 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 ...papà è a casa? 65 00:09:58,375 --> 00:09:59,458 Mio zio lo è. 66 00:09:59,500 --> 00:10:00,750 Hai preso il gelato? 67 00:10:00,792 --> 00:10:01,958 L'ho fatto. 68 00:10:06,542 --> 00:10:08,417 Che sapore? Nocciola? 69 00:10:08,500 --> 00:10:10,708 Non sono riuscito a trovare la nocciola. E' cioccolato. 70 00:10:12,208 --> 00:10:13,458 Emine... 71 00:10:13,792 --> 00:10:16,708 ...L'ho detto al ragazzo dell'hotel Sarebbe pronto in due giorni. 72 00:10:16,750 --> 00:10:18,750 Abbiamo anche i soldi Non vorrei vergognarmi. 73 00:10:18,792 --> 00:10:20,250 - Occuparsi. - Non preoccuparti. 74 00:10:20,500 --> 00:10:22,875 - Zio, la mamma l'ha detto a papà? - Lei ha. 75 00:10:22,917 --> 00:10:25,125 Continuerai a lavorare come apprendista. 76 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Non avrei dovuto finire la scuola quest'anno? 77 00:10:27,667 --> 00:10:31,542 Le mani della povera donna sono finite, in modo che potesse guadagnare qualche centesimo. 78 00:10:31,625 --> 00:10:33,167 Non vedi come sta? 79 00:10:33,208 --> 00:10:35,250 Cosa c'è che non va in sua madre? 80 00:10:39,333 --> 00:10:41,708 Ho detto: cosa c'è che non va in sua madre? 81 00:10:44,542 --> 00:10:46,375 Voi due entrate dentro. Andare! 82 00:10:48,625 --> 00:10:51,167 Adesso vedrai, entra. 83 00:10:51,375 --> 00:10:54,542 Non sei andato a lavorare oggi e... cosa è successo? Niente paga per oggi! 84 00:10:54,583 --> 00:10:56,542 Dove sono quei dannati soldi? 85 00:10:56,583 --> 00:10:59,333 - Lascialo andare! - Sedere! 86 00:10:59,750 --> 00:11:01,625 Di cosa ti lamenti? 87 00:11:01,667 --> 00:11:05,083 Mi spezzo la schiena ogni giorno trascinando le cose in giro! 88 00:11:06,792 --> 00:11:10,250 Troverai soldi. Dove sono i soldi? 89 00:11:10,292 --> 00:11:11,583 Lascia stare il ragazzo! 90 00:11:11,625 --> 00:11:13,458 - Guadagnerai soldi! - Mehmet fermati! 91 00:11:16,417 --> 00:11:17,625 Qui. 92 00:11:19,750 --> 00:11:21,375 Prendi i soldi. 93 00:11:23,583 --> 00:11:24,792 E' questo? 94 00:11:25,708 --> 00:11:27,292 Ne abbiamo bisogno per la casa. 95 00:11:27,333 --> 00:11:28,917 Sono la casa. 96 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 Sono la casa! 97 00:11:33,042 --> 00:11:34,625 La casa ha bisogno di soldi? 98 00:11:34,917 --> 00:11:36,125 Bene. 99 00:11:36,792 --> 00:11:38,500 Papà! Per favore, no! 100 00:11:38,542 --> 00:11:39,542 Sedere! 101 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 Non lasciarti coinvolgere! 102 00:11:40,917 --> 00:11:42,667 - Papà, per favore! - Non farti coinvolgere! 103 00:11:42,750 --> 00:11:44,292 Non lasciarti coinvolgere! 104 00:11:45,333 --> 00:11:47,167 - Io sono la casa! - Mamma! 105 00:12:33,333 --> 00:12:37,708 Centro comunitario di Adana. 106 00:13:22,208 --> 00:13:24,792 Allora, quarto di riposo... 107 00:15:05,083 --> 00:15:08,458 Muslum, vieni, figliolo. 108 00:15:08,750 --> 00:15:10,167 Accomodatevi. 109 00:15:11,667 --> 00:15:12,750 Sedersi. 110 00:15:15,208 --> 00:15:16,792 Dimmi adesso... 111 00:15:17,583 --> 00:15:21,250 ...sei qui perché sei scappato o perché l'hai inseguito? 112 00:15:21,583 --> 00:15:23,000 Non capisco. 113 00:15:25,458 --> 00:15:29,083 Sei qui perché sei scappato o perché l'hai inseguito? 114 00:15:29,167 --> 00:15:30,792 Davvero non capisco. 115 00:15:35,292 --> 00:15:36,958 Ce ne occuperemo noi. 116 00:15:38,292 --> 00:15:41,750 Sono su una strada lunga e stretta 117 00:15:42,042 --> 00:15:45,375 Cammino tutto il giorno, cammino tutta la notte. 118 00:15:45,917 --> 00:15:49,458 Non so in che stato mi trovo 119 00:15:49,500 --> 00:15:53,292 Cammino tutto il giorno, cammino tutta la notte. 120 00:15:53,625 --> 00:15:56,625 Giorno e notte 121 00:15:58,750 --> 00:16:00,333 Non ci sono riuscito, maestro? 122 00:16:01,042 --> 00:16:02,458 Desideri. 123 00:16:02,500 --> 00:16:05,458 Lo farai... Ma dimmi prima... 124 00:16:05,500 --> 00:16:07,917 ...cos'è questa strada lunga e stretta? 125 00:16:10,125 --> 00:16:11,958 Figliolo, è la vita. 126 00:16:12,625 --> 00:16:15,708 Una strada lunga e stretta con la nascita un'estremità... 127 00:16:15,750 --> 00:16:18,125 ...e la morte dall'altro. 128 00:16:18,583 --> 00:16:20,125 Lo ha detto il grande Veysel. 129 00:16:20,458 --> 00:16:22,458 Come se fossimo qui adesso. 130 00:16:22,625 --> 00:16:24,958 In realtà non lo siamo restando affatto fermo. 131 00:16:25,250 --> 00:16:27,750 Stiamo percorrendo una strada e... 132 00:16:27,792 --> 00:16:30,417 ...ognuno di noi ha un percorso diverso... 133 00:16:30,625 --> 00:16:34,625 ...ecco perché tutti canta questa canzone... 134 00:16:34,667 --> 00:16:36,333 ...diversamente. 135 00:16:37,000 --> 00:16:40,083 Ogni canzone o ballata vale una storia unica dentro... 136 00:16:40,125 --> 00:16:43,042 ...e non puoi andartene e basta e cantarli senza anima. 137 00:16:43,125 --> 00:16:44,208 Vedi? 138 00:16:44,250 --> 00:16:46,375 Dovresti ascoltare te stesso dentro te stesso. 139 00:16:46,417 --> 00:16:50,625 Sarai sordo a tutto, non sentirai se il mondo crolla. 140 00:16:50,917 --> 00:16:52,125 Fatto? 141 00:16:53,792 --> 00:16:56,042 Affronta quello specchio laggiù. 142 00:16:58,042 --> 00:16:59,333 Vediamo. 143 00:17:00,375 --> 00:17:02,000 Lezione numero due. 144 00:17:02,958 --> 00:17:05,875 C'è una strada lunga e stretta davanti a te. 145 00:17:05,917 --> 00:17:09,542 Prova ad immaginare quella strada. 146 00:17:11,208 --> 00:17:12,875 Chiudi gli occhi. 147 00:17:13,792 --> 00:17:18,458 Ora cammina su quella strada e parlamene. 148 00:17:20,667 --> 00:17:24,667 Sono su una strada lunga e stretta. 149 00:17:25,667 --> 00:17:29,458 Cammino tutto il giorno, cammino tutta la notte. 150 00:17:30,042 --> 00:17:33,792 Non so in che stato mi trovo. 151 00:17:34,167 --> 00:17:38,458 Cammino tutto il giorno, cammino tutta la notte. 152 00:17:39,000 --> 00:17:41,083 Giorno e notte 153 00:17:41,333 --> 00:17:43,250 Giorno e notte 154 00:17:43,667 --> 00:17:45,583 Giorno e notte 155 00:17:48,458 --> 00:17:52,333 Non so in che stato mi trovo. 156 00:17:52,417 --> 00:17:56,875 Cammino tutto il giorno, cammino tutta la notte. 157 00:17:56,958 --> 00:17:59,542 Giorno e notte 158 00:17:59,667 --> 00:18:01,667 Giorno e notte 159 00:18:01,958 --> 00:18:04,042 Giorno e notte 160 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 Gioca, gioca. 161 00:18:05,917 --> 00:18:07,250 Presta attenzione alla nota. 162 00:18:07,292 --> 00:18:10,750 Nel momento in cui sono venuto in questo mondo. 163 00:18:10,792 --> 00:18:12,667 Presta attenzione alla nota. 164 00:18:16,250 --> 00:18:20,583 Ho iniziato a camminare nello stesso momento. 165 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 In una locanda a due porte 166 00:18:29,292 --> 00:18:33,625 Cammino tutto il giorno, cammino tutta la notte. 167 00:18:33,750 --> 00:18:36,042 Giorno e notte 168 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 Giorno e notte 169 00:18:38,375 --> 00:18:40,792 Giorno e notte 170 00:18:44,000 --> 00:18:47,333 In una locanda a due porte 171 00:18:47,417 --> 00:18:51,917 Cammino tutto il giorno, cammino tutta la notte. 172 00:18:51,958 --> 00:18:54,375 Giorno e notte 173 00:18:54,542 --> 00:18:59,375 Giorno e notte 174 00:19:01,542 --> 00:19:03,583 Cosa c'è che non va, ragazzo? Perché ti sei fermato? 175 00:19:04,500 --> 00:19:06,333 Possiamo smettere se sei stanco. 176 00:19:06,500 --> 00:19:08,125 No, non sono stanco. 177 00:19:08,333 --> 00:19:09,750 Cos'è allora? 178 00:19:10,458 --> 00:19:11,667 Mio padre. 179 00:19:12,792 --> 00:19:13,917 Cosa c'è che non va? 180 00:19:14,333 --> 00:19:16,292 È stata chiamata mia madre ieri alla stazione di polizia. 181 00:19:18,083 --> 00:19:19,792 Mio padre rubava. 182 00:19:23,417 --> 00:19:25,792 Hanno detto che avrebbe trascorso due anni dietro le sbarre. 183 00:19:27,667 --> 00:19:28,792 Va bene. 184 00:19:29,292 --> 00:19:30,708 In tal caso... 185 00:19:31,167 --> 00:19:33,458 ...sarai l'uomo di casa. 186 00:19:34,167 --> 00:19:36,500 Alza la testa e guardami. 187 00:19:38,292 --> 00:19:39,333 Musulmano... 188 00:19:39,583 --> 00:19:42,875 ...non hai tuo padre al tuo fianco ma hai la musica nel cuore. 189 00:19:42,917 --> 00:19:45,458 E questo ti basterà. Giusto? 190 00:19:46,542 --> 00:19:47,792 Ecco qui. 191 00:19:48,875 --> 00:19:50,042 Questo è tuo. 192 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Per prima cosa imparerai a suonare il baglama... 193 00:19:52,542 --> 00:19:56,750 ...e poi ti prenderai cura di te tua madre e tuo fratello. 194 00:19:57,042 --> 00:19:59,792 Dopodiché salirai sul palco con me. 195 00:19:59,917 --> 00:20:01,750 - Sul palco? - SÌ. 196 00:20:01,792 --> 00:20:04,000 - Davvero, maestro? - Sì, insieme. 197 00:20:04,792 --> 00:20:08,333 Va bene, se tua madre chiamasse devi andare. 198 00:20:08,375 --> 00:20:09,500 Va bene, maestro. 199 00:20:11,083 --> 00:20:12,708 Non dimenticare quello che ho detto. 200 00:20:12,750 --> 00:20:14,500 Non padroneggerò. Grazie. 201 00:20:22,667 --> 00:20:25,083 Mamma! Mio fratello è qui! 202 00:20:25,417 --> 00:20:27,000 - Benvenuto. - Ciao, mamma. 203 00:20:27,042 --> 00:20:29,542 - Hai fame? - No mamma, non lo sono. 204 00:20:29,583 --> 00:20:31,458 Inseguiamoci l'un l'altro? 205 00:20:31,542 --> 00:20:32,750 Va bene. 206 00:20:32,792 --> 00:20:34,958 Le lenzuola si sporcheranno. 207 00:20:35,000 --> 00:20:36,542 Andrà tutto bene, mamma. 208 00:20:36,792 --> 00:20:39,583 Vieni qui, capito! 209 00:20:41,458 --> 00:20:42,917 Ti ho preso! 210 00:20:43,917 --> 00:20:45,750 Vieni qui! Ti ho preso! 211 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Mamma. 212 00:20:59,125 --> 00:21:01,542 - Cosa vuoi? - Possiamo giocare a "swing"? 213 00:21:01,583 --> 00:21:03,250 - No. - Andiamo, per favore. 214 00:21:03,292 --> 00:21:05,500 - No. - Per favore. 215 00:21:05,542 --> 00:21:07,333 Oh, per favore. Per favore. 216 00:21:08,792 --> 00:21:10,292 Va bene allora "Swing". 217 00:21:10,583 --> 00:21:14,000 Ha dato il permesso! Oscillazione! Oscillazione! 218 00:21:36,542 --> 00:21:38,917 Cari ospiti! 219 00:21:39,125 --> 00:21:41,542 Sei il benvenuto! 220 00:21:42,208 --> 00:21:44,750 A breve guarderemo... 221 00:21:44,792 --> 00:21:48,250 ...quella del grande attore Yilmaz Guney ultimo film. 222 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Ma prima... 223 00:21:50,917 --> 00:21:51,917 Musulmano! 224 00:21:51,958 --> 00:21:53,375 ...arriva... 225 00:21:53,417 --> 00:21:55,333 Dove sei stato? 226 00:21:55,375 --> 00:21:57,250 - ...l'unico maestro del baglama... - Vai avanti! 227 00:21:57,292 --> 00:22:00,000 ...che conoscete tutti e ascolta con affetto... 228 00:22:00,125 --> 00:22:02,375 ...Limone Ali! 229 00:22:23,083 --> 00:22:27,500 E un giovane talento a cui Ali ha insegnato. 230 00:22:28,333 --> 00:22:31,167 Muslum Akbas! 231 00:22:55,792 --> 00:22:57,917 Andiamo ad Adana? 232 00:22:57,958 --> 00:23:00,542 Indossa il suo salwar? 233 00:23:00,583 --> 00:23:02,750 Mangiamo il suo kebab? 234 00:23:02,958 --> 00:23:05,208 Vieni fratello, andiamo. 235 00:23:05,375 --> 00:23:07,417 Andiamo ad Adana? 236 00:23:07,583 --> 00:23:10,167 Indossa il suo salwar? 237 00:23:10,458 --> 00:23:12,458 Mangiamo il suo kebab? 238 00:23:12,708 --> 00:23:14,708 Vieni fratello, andiamo 239 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 Dai, dai, andiamo 240 00:23:17,292 --> 00:23:19,167 Andiamo ad Adana 241 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 Dicono che Adana è come la vita 242 00:23:22,042 --> 00:23:24,250 Vieni fratello, andiamo 243 00:23:33,667 --> 00:23:36,167 Se piove diventa inverno 244 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Se sorge il sole, diventa estate 245 00:23:38,750 --> 00:23:41,167 Le ragazze sono timide laggiù 246 00:23:41,292 --> 00:23:43,292 Vieni fratello, andiamo 247 00:23:43,375 --> 00:23:46,000 Dai, dai, andiamo 248 00:23:46,042 --> 00:23:48,083 Andiamo ad Adana 249 00:23:48,125 --> 00:23:50,750 Dicono che Adana è come la vita 250 00:23:50,792 --> 00:23:52,958 Vieni fratello, andiamo 251 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 Dai, dai, andiamo 252 00:23:55,417 --> 00:23:57,458 Andiamo ad Adana 253 00:23:57,500 --> 00:23:59,792 Dicono che Adana è come la vita 254 00:24:00,083 --> 00:24:02,625 Vieni fratello, andiamo 255 00:24:16,333 --> 00:24:19,042 Ho scritto il tuo nome nella mia mente Muslum! 256 00:24:21,042 --> 00:24:22,875 Ci esibiremo molte altre volte, mamma. 257 00:24:23,000 --> 00:24:25,417 Un giorno non lo avrai fare più il bucato. 258 00:24:26,167 --> 00:24:27,917 E tornerò a scuola. 259 00:24:27,958 --> 00:24:30,208 - E lo stesso farà Ahmet. - Prego Dio, figlio mio. 260 00:24:30,250 --> 00:24:31,625 Pagherò per quello di mio fratello anche l'istruzione. 261 00:24:31,667 --> 00:24:32,667 Prego così. 262 00:24:32,708 --> 00:24:34,125 Compreremo anche una casa dalla città. 263 00:24:34,167 --> 00:24:35,708 Moto! 264 00:24:35,958 --> 00:24:37,375 Compreremo anche un'auto. 265 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Non mi credi? 266 00:25:09,333 --> 00:25:10,958 Andiamo, mamma. 267 00:25:16,458 --> 00:25:18,167 - Siamo pronti? - Pronto! 268 00:25:18,208 --> 00:25:19,417 Andiamo. 269 00:26:19,625 --> 00:26:24,000 Sia io che il cliente siamo stanchi degli stessi volti e voci! 270 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Sono una donna d'affari... 271 00:26:26,083 --> 00:26:27,750 Ayse è mia, ok? 272 00:26:27,792 --> 00:26:29,292 Bene, bene. 273 00:26:30,417 --> 00:26:32,250 Dove sono stati? 274 00:26:32,542 --> 00:26:35,167 ti manderò a grandi matrimoni e balli. 275 00:26:35,208 --> 00:26:38,042 Ciao Muslum, hai mai baciato una ragazza? 276 00:26:38,250 --> 00:26:41,250 Non sulla bocca ma sulla guancia e sul collo. 277 00:26:41,458 --> 00:26:42,958 Non lo dici! 278 00:26:43,208 --> 00:26:44,625 Zitto! Musulmano! 279 00:26:45,375 --> 00:26:46,917 Eccoli! 280 00:26:47,458 --> 00:26:48,583 Avanti, Muslum! 281 00:26:48,667 --> 00:26:50,625 Lascerai quelle donne. 282 00:26:50,708 --> 00:26:52,250 - Dai! - Aspetta un secondo! 283 00:26:52,333 --> 00:26:54,208 - Non vieni? - Tu vai. 284 00:26:54,333 --> 00:26:56,333 Bene. Vai a baciarti Muhterem Nur, se puoi. 285 00:26:56,583 --> 00:26:58,750 Andiamo ragazze. Bacerà Muhterem Nur. 286 00:26:58,792 --> 00:27:00,875 -Muhterem Nur? - Solo nei suoi sogni. 287 00:27:00,917 --> 00:27:03,125 Lo farebbe anche Muhterem Nur apparire nel suo sogno? 288 00:27:03,167 --> 00:27:05,333 Muhterem Nur non lo bacerà. Mai tra un milione di anni. 289 00:27:05,375 --> 00:27:07,000 La tua voce è buona. 290 00:27:07,083 --> 00:27:08,792 E anche tu sei bello. 291 00:27:10,333 --> 00:27:13,542 Se ascolti quello che dico, sarai molto famoso. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Sei innamorato, figliolo? 293 00:27:20,083 --> 00:27:22,708 Cosa sta succedendo? Non scherzare! Mettiti al lavoro! 294 00:27:23,250 --> 00:27:24,458 Va bene, maestro. 295 00:27:26,625 --> 00:27:28,875 Stiamo aspettando tutta la gente di Adana... 296 00:27:28,917 --> 00:27:31,375 ...che credono nel proprio talento vocale al Sahmeran Café. 297 00:27:31,500 --> 00:27:35,750 Il vincitore otterrà un contratto discografico. 298 00:27:36,125 --> 00:27:37,708 Hai sentito, maestro? 299 00:27:38,000 --> 00:27:39,958 - Che cosa? - Hanno detto "un record". 300 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Cosa hanno detto? 301 00:27:41,042 --> 00:27:43,083 Hanno detto 'un record' maestro, un record! Farebbero un disco! 302 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Aspettare. Dove stai andando? Che disco? 303 00:27:45,292 --> 00:27:50,667 Attenzione, attenzione! Applicazioni sarà fatto con un colpo alla testa! 304 00:27:50,708 --> 00:27:53,375 Cos'hai appena detto? Non ti ho sentito. 305 00:27:53,417 --> 00:27:58,667 Nuova voce del microfono dorato Concorso, sabato prossimo... 306 00:27:58,708 --> 00:28:02,042 A che ora? A che ora, per favore dimmi! 307 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 ...alle 14:00! 308 00:28:03,250 --> 00:28:05,458 Dov'è, dov'è, dov'è la concorrenza? Non ho sentito! 309 00:28:05,500 --> 00:28:06,792 - Andare via! - Signore!.. 310 00:28:08,208 --> 00:28:10,792 Ti aspettiamo al Sahmeran Cafe. 311 00:28:11,542 --> 00:28:15,708 Tutta la gente di Adana che credere nel loro talento vocale... 312 00:28:19,000 --> 00:28:21,542 Mamma, indovina cosa è successo oggi. 313 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 È arrivato l'uomo di casa. 314 00:28:33,083 --> 00:28:35,625 Non darai il benvenuto? tuo padre, barbone? 315 00:28:35,667 --> 00:28:37,667 - Benvenuto papà. - Bacio! 316 00:28:51,083 --> 00:28:52,708 Ahmet, vieni. 317 00:28:58,250 --> 00:29:00,583 Sei diventato un uomo adulto, eh? 318 00:29:01,667 --> 00:29:03,792 Emine, è cresciuto così tanto tra 2 anni, giusto? 319 00:29:05,167 --> 00:29:07,208 Non riuscivo nemmeno a vedere i loro volti. Accidenti! 320 00:29:15,875 --> 00:29:18,000 Mangia... mangia ragazzo! 321 00:29:24,750 --> 00:29:27,750 Allora... hai preso bene cura di tua madre? 322 00:29:29,667 --> 00:29:31,875 Dato che suoni sul palco adesso... 323 00:29:34,875 --> 00:29:38,292 Diventerai famoso. Conta su di te, vero? 324 00:29:42,042 --> 00:29:44,583 Dice che divorzierà da me. 325 00:29:45,708 --> 00:29:47,750 Di chiunque si fidi... 326 00:29:53,917 --> 00:29:56,125 Andiamo ad ascoltarlo una notte. 327 00:29:57,875 --> 00:30:00,875 E non dovrai uscire più sola la notte. 328 00:30:01,792 --> 00:30:04,792 Ci sarebbero delle voci cosa direbbe la gente? 329 00:30:07,000 --> 00:30:08,458 Emine. 330 00:30:11,417 --> 00:30:13,958 Non sei una puttana, vero? 331 00:30:26,417 --> 00:30:28,250 Esco a fare una passeggiata. 332 00:30:30,625 --> 00:30:32,083 Spostarsi da parte. 333 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Barbone! 334 00:30:59,042 --> 00:31:00,625 Benvenuto papà. 335 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Dov'è il tuo padrone? 336 00:31:03,000 --> 00:31:04,375 È andato a pregare. 337 00:31:10,583 --> 00:31:11,792 Papà, cosa stai facendo? 338 00:31:13,167 --> 00:31:14,542 - Papà! - Non muoverti. 339 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Papà, per favore, non farlo! 340 00:31:17,292 --> 00:31:19,125 Allora ti unisci al concorso, eh? 341 00:31:20,458 --> 00:31:23,000 - Fermare! - Papà! Per favore! 342 00:31:36,042 --> 00:31:38,042 Ora partecipa al concorso. 343 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Bene, entra. 344 00:31:53,875 --> 00:31:57,875 "La mia barba e la mia fronte, i miei baffi e la mia testa... 345 00:31:58,125 --> 00:32:02,542 ...che Dio mi dia la grazia del successo nel lavoro che faccio, taglio questa barba." 346 00:32:02,792 --> 00:32:04,083 Chi lo dice? 347 00:32:04,125 --> 00:32:06,042 Kaygusuz Abdal. 348 00:32:08,375 --> 00:32:12,125 Shear, dice... 349 00:32:12,875 --> 00:32:15,083 ...con questo intende cogliere. 350 00:32:17,292 --> 00:32:20,417 Questo si chiama "djar-u darp" 351 00:32:20,958 --> 00:32:25,667 Il derviscio taglia via ogni pezzo quello che ha sulla testa e sul viso. 352 00:32:26,750 --> 00:32:29,750 Se tutti i popoli del mondo si unissero... 353 00:32:29,792 --> 00:32:33,458 ...e dire che è così prezioso e prezioso... 354 00:32:33,875 --> 00:32:36,875 ...lo farà il derviscio dite a tutti di andare a fanculo. 355 00:32:36,917 --> 00:32:39,542 Questo è il motivo per cui il derviscio è un derviscio. 356 00:32:39,708 --> 00:32:44,917 Muslum, la tua voce è più forte dei tuoi capelli e del tuo corpo. 357 00:32:45,292 --> 00:32:47,917 Nessun taglio di capelli ne diminuirà il valore. 358 00:32:48,208 --> 00:32:51,708 La tua voce sarà solo messa a tacere se diventi silenzioso. 359 00:32:53,958 --> 00:32:55,167 Fatto? 360 00:33:04,583 --> 00:33:09,458 MAGGIO 1967 361 00:33:42,875 --> 00:33:48,000 Testa di ponte di Adana 362 00:33:48,042 --> 00:33:52,708 Siediti di fronte al palazzo 363 00:33:52,875 --> 00:33:57,792 Vieni, facciamo un giro 364 00:33:58,125 --> 00:34:02,875 Contro amico e nemico 365 00:34:02,917 --> 00:34:07,875 Colpisci l'ancora, l'ancora 366 00:34:07,917 --> 00:34:12,708 Colpisci il piccone, il piccone 367 00:34:12,750 --> 00:34:17,458 L'amante si lega intorno alla sua testa 368 00:34:17,583 --> 00:34:22,417 La sciarpa di seta rosa 369 00:34:28,083 --> 00:34:31,458 E abbiamo ascoltato tutti i concorrenti. 370 00:34:31,792 --> 00:34:34,333 Li ringraziamo tutti. 371 00:34:34,792 --> 00:34:38,333 Ora è il momento di annunciare il vincitore. 372 00:34:38,917 --> 00:34:43,000 Il vincitore del Golden il concorso di canto al microfono è... 373 00:34:44,167 --> 00:34:45,375 Venire. 374 00:34:46,667 --> 00:34:48,083 Vieni dentro. 375 00:34:55,917 --> 00:34:57,125 Mehmet? 376 00:35:00,875 --> 00:35:02,083 Miele. 377 00:35:02,208 --> 00:35:04,875 Avanti, bellezza mia. 378 00:35:05,542 --> 00:35:07,250 Tesoro... 379 00:35:07,667 --> 00:35:11,583 ...di chi ha il fratello maggiore ha vinto il concorso? 380 00:35:11,792 --> 00:35:14,000 Adoro il tuo visino carino. 381 00:35:14,542 --> 00:35:16,167 Hai cantato molto bene. 382 00:35:16,458 --> 00:35:18,083 Ti amo tanto. 383 00:35:20,250 --> 00:35:22,458 Mamma, cosa diremo a papà? 384 00:35:25,542 --> 00:35:27,500 Diremo che ce ne andremo. 385 00:35:27,542 --> 00:35:29,958 Lasciaci stare, diremo. 386 00:35:37,667 --> 00:35:40,750 Ci trasferiremo da tuo zio. 387 00:35:41,792 --> 00:35:43,542 Il domani si prenderà cura di se stesso. 388 00:35:43,583 --> 00:35:46,667 O forse non lo diremo qualsiasi cosa e andartene. 389 00:36:05,875 --> 00:36:07,708 È incasinato. 390 00:36:10,125 --> 00:36:12,125 E dopo tutti i miei sforzi... 391 00:36:14,792 --> 00:36:17,792 Lo collego da un lato e un'altra parte del tetto perde. 392 00:36:18,667 --> 00:36:20,875 Non posso ripararlo. 393 00:36:25,333 --> 00:36:27,750 Ero preoccupato che i bambini sarebbe influenzato. 394 00:36:28,542 --> 00:36:30,333 Non volevo che si bagnassero. 395 00:36:34,958 --> 00:36:36,958 Quindi hai deciso. 396 00:36:37,583 --> 00:36:38,792 Emine... 397 00:36:44,500 --> 00:36:47,125 ...lo prenderai bambini e perdersi... 398 00:36:48,500 --> 00:36:51,125 ...senza dire nulla? 399 00:36:56,083 --> 00:36:58,083 Senza neanche una parola... 400 00:36:59,875 --> 00:37:01,500 ... te ne andrai? 401 00:37:05,583 --> 00:37:06,792 Bene. 402 00:37:07,542 --> 00:37:10,750 Non ti fermerò. Vattene da qui, cazzo. 403 00:37:15,333 --> 00:37:16,917 Sedere! 404 00:37:18,417 --> 00:37:19,542 Sedersi! 405 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 Nessuno lascia questo tavolo! 406 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 Nessuno lascia questo tavolo! 407 00:37:26,333 --> 00:37:27,417 Sedersi. 408 00:37:44,125 --> 00:37:45,542 Lascia stare il bambino. 409 00:37:45,583 --> 00:37:46,750 Vaffanculo! 410 00:37:46,792 --> 00:37:48,875 Lasciala! 411 00:37:49,000 --> 00:37:51,375 - Mettila giù! - Stai indietro! 412 00:37:55,208 --> 00:37:57,458 Fanculo te e tuo figlio. Chi diavolo sei? 413 00:37:57,500 --> 00:37:59,583 Chi diavolo sei?! 414 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Torna indietro! 415 00:38:03,500 --> 00:38:06,333 Lascia stare la mamma! Lasciala andare! 416 00:38:06,958 --> 00:38:09,167 Papà, per favore, non farlo! Madre! 417 00:38:09,208 --> 00:38:11,125 - Chi diavolo sei?! - Madre! 418 00:38:13,750 --> 00:38:15,417 Lascia stare la mamma! 419 00:38:20,208 --> 00:38:23,417 Salva tuo fratello! Correre! 420 00:38:23,458 --> 00:38:24,958 Madre! 421 00:38:25,500 --> 00:38:27,042 Madre! 422 00:38:36,333 --> 00:38:38,125 Madre! 423 00:38:38,792 --> 00:38:40,625 Madre! 424 00:38:40,917 --> 00:38:42,542 Dio ci aiuti! 425 00:38:43,000 --> 00:38:44,458 Dio ci aiuti! 426 00:38:46,792 --> 00:38:48,958 Mia sorella! Ezo! 427 00:38:49,542 --> 00:38:51,750 Non c'è nessuno là fuori?! 428 00:40:37,417 --> 00:40:40,500 Fratello! Ho paura! 429 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 Fratello, apri la porta! Ho paura! 430 00:40:58,333 --> 00:41:01,542 KONYA, 9 MESI DOPO 431 00:41:02,292 --> 00:41:04,792 Collegio di Konya 432 00:41:22,375 --> 00:41:25,333 - Grazie mille. - Affatto. 433 00:41:25,583 --> 00:41:28,208 Io non potrei andare a scuola, ma tu lo farai. 434 00:41:28,917 --> 00:41:30,250 Promettimelo. 435 00:41:30,458 --> 00:41:31,667 Va bene. 436 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Abbiamo provato questa canzone, giusto? 437 00:42:31,208 --> 00:42:34,042 Lo praticheremo anche questa volta. 438 00:42:34,250 --> 00:42:35,667 Inteso? 439 00:42:37,792 --> 00:42:40,667 Inizia tu, torno subito. 440 00:42:44,958 --> 00:42:47,583 Come va? Dimmi. 441 00:42:49,625 --> 00:42:52,250 - Ti ricordi il ragazzo della radio? - SÌ? 442 00:42:52,792 --> 00:42:54,458 Come posso dirtelo? 443 00:42:55,792 --> 00:42:58,042 Mi ha chiesto se suonavo nei club. 444 00:42:58,083 --> 00:43:00,042 - COSÌ? - E ho detto di no. 445 00:43:00,208 --> 00:43:01,667 Poi? 446 00:43:01,958 --> 00:43:04,792 Ha detto: "I soldi sono buoni, e che tutti giochino lì." 447 00:43:07,625 --> 00:43:10,458 Abbiamo fatto il disco, non ne è venuto fuori niente. 448 00:43:12,542 --> 00:43:14,375 Mi dai il permesso? 449 00:43:15,792 --> 00:43:16,792 Figlio... 450 00:43:17,000 --> 00:43:21,417 ...sei venuto qui volontariamente e ora te ne vai con lo stesso entusiasmo. 451 00:43:21,708 --> 00:43:23,333 Vuoi andare... 452 00:43:24,750 --> 00:43:27,792 ...allora sarà in pace. 453 00:43:34,875 --> 00:43:37,875 Dammi le tue benedizioni, maestro. Dammi le tue benedizioni. 454 00:43:39,333 --> 00:43:40,792 Sono tutti tuoi. 455 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 - Non perderti per strada. - Non lo farò, maestro. Non preoccuparti. 456 00:43:57,292 --> 00:43:58,500 Quindi... 457 00:44:24,583 --> 00:44:29,292 Roulotte piene di passione 458 00:44:32,542 --> 00:44:36,917 Viaggia attraverso la tua porta 459 00:44:40,667 --> 00:44:45,125 Bevono il vino dell'amore 460 00:44:48,542 --> 00:44:53,250 E preoccuparti per te 461 00:44:56,417 --> 00:44:59,750 Questo è il letto dei poveri 462 00:44:59,875 --> 00:45:03,625 Gli usignoli sono i compagni dei miei guai 463 00:45:03,917 --> 00:45:07,375 Questo è il letto dei poveri 464 00:45:07,875 --> 00:45:11,542 Gli usignoli sono i compagni dei miei guai 465 00:45:12,000 --> 00:45:15,542 Il tuo amore mi fa cantare 466 00:45:15,917 --> 00:45:19,500 Piango, piango 467 00:45:19,875 --> 00:45:23,792 Il tuo amore mi fa cantare 468 00:45:24,125 --> 00:45:29,333 Piango, piango 469 00:45:30,542 --> 00:45:34,792 Ho trasmesso il messaggio? 470 00:45:37,583 --> 00:45:39,875 Li farai firmare?! 471 00:45:39,917 --> 00:45:42,042 Chi sei tu per rubare un uomo? da me? 472 00:45:42,083 --> 00:45:43,500 Perché mi stai colpendo? 473 00:45:43,542 --> 00:45:45,792 Ti ucciderò! Ti ucciderò! 474 00:45:45,917 --> 00:45:47,750 Li farai firmare, eh?! 475 00:45:47,792 --> 00:45:51,208 - Perché mi stai urlando contro? - E tu, firma! 476 00:45:51,500 --> 00:45:52,917 Avanti, firmalo! 477 00:45:54,458 --> 00:45:55,750 Che cosa? 478 00:45:56,958 --> 00:45:58,083 Cos'è questo? 479 00:45:58,167 --> 00:46:00,292 "Gursi musulmani" Lo firmo? 480 00:46:00,333 --> 00:46:02,417 Porta una penna e la firmerò. 481 00:46:02,583 --> 00:46:03,958 Avanti, allora. 482 00:46:04,167 --> 00:46:06,792 Porta una maledetta penna e la firmerò! 483 00:46:07,750 --> 00:46:09,708 Sedere. 484 00:46:11,500 --> 00:46:13,125 Ruya, alzati. 485 00:46:14,583 --> 00:46:15,667 Dovresti vergognarti. 486 00:46:15,875 --> 00:46:17,333 Che cosa! Che cosa! 487 00:46:21,083 --> 00:46:22,667 Cosa stai facendo qui? 488 00:46:22,708 --> 00:46:25,625 Oh, mio caro fratello, dove sei stato? 489 00:46:26,958 --> 00:46:28,792 Ahmet, mio ​​caro fratello! 490 00:46:38,583 --> 00:46:40,625 La scuola è chiusa, vero? 491 00:46:40,708 --> 00:46:41,917 SÌ. 492 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 Perché?... 493 00:46:44,000 --> 00:46:45,667 Perché non me lo hai fatto sapere? 494 00:46:45,708 --> 00:46:47,792 Avrei potuto comprare il tuo biglietto da qui. 495 00:46:48,000 --> 00:46:49,917 Sono venuto da solo. 496 00:46:50,125 --> 00:46:51,542 Che cosa hai fatto? 497 00:46:52,333 --> 00:46:54,333 - Sono venuto da solo. - Sei venuto. 498 00:47:07,125 --> 00:47:08,958 - Qui. - Che cos'è? 499 00:47:14,583 --> 00:47:16,083 Mio Dio... 500 00:47:18,917 --> 00:47:21,167 "Per il mio caro fratello" 501 00:47:29,125 --> 00:47:30,542 Grazie. 502 00:47:37,125 --> 00:47:40,750 Se solo la lingua canta, le orecchie lo sentono, Se il cuore canta, l'universo ascolta. 503 00:47:42,625 --> 00:47:44,167 Metti questo. 504 00:47:44,500 --> 00:47:45,792 Indossalo. 505 00:47:47,208 --> 00:47:50,167 - Tornerò domattina. - Che tu possa fare bene. 506 00:47:50,333 --> 00:47:52,458 - Dormirai? - SÌ. 507 00:47:52,708 --> 00:47:55,125 - Perché non vieni nel mio letto? - No, qui va bene. 508 00:47:55,375 --> 00:47:56,417 Qui. 509 00:47:56,458 --> 00:47:58,792 Meglio contare le perle che i guai. 510 00:47:59,708 --> 00:48:02,125 - Vuoi qualcosa? - Potresti spegnere le luci? 511 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 Ahmet? 512 00:49:23,542 --> 00:49:24,750 Guarda... 513 00:49:26,750 --> 00:49:28,750 ...ha l'odore di mamma. 514 00:49:32,958 --> 00:49:34,375 Annusalo. 515 00:49:49,167 --> 00:49:50,375 Ascoltare! 516 00:49:51,750 --> 00:49:55,125 "Vieni, bruciamo oggi, così non ci bruceremo domani. 517 00:49:55,667 --> 00:49:59,292 Moriamo quando non stiamo morendo per evitare la morte domani." 518 00:50:02,458 --> 00:50:04,292 Diventerò anch'io un Gurses. 519 00:50:05,292 --> 00:50:06,583 Ahmet Gurse. 520 00:50:07,792 --> 00:50:09,375 Cos'hai detto? 521 00:50:09,500 --> 00:50:10,792 Gurse? 522 00:50:11,708 --> 00:50:12,792 Bene. 523 00:50:13,125 --> 00:50:15,667 Per prima cosa, fatti crescere i baffi come questo. 524 00:50:16,542 --> 00:50:18,375 Allora puoi diventare un Gurses. 525 00:50:18,792 --> 00:50:20,375 Odio Akbas. 526 00:50:31,875 --> 00:50:33,083 Ascolta qui. 527 00:50:33,708 --> 00:50:34,917 Ahmet Gurse. 528 00:50:35,958 --> 00:50:38,167 "Non sono venuto per una faida. 529 00:50:39,042 --> 00:50:41,417 Mi interessa solo l'amore." 530 00:50:44,667 --> 00:50:46,875 Non tornerò a Konya, fratello. 531 00:50:47,500 --> 00:50:49,500 Ma la scuola inizia la prossima settimana? 532 00:50:52,042 --> 00:50:53,292 Lascerò la scuola. 533 00:50:53,375 --> 00:50:54,667 Cosa diavolo? 534 00:50:55,250 --> 00:50:57,083 Avrai la tua istruzione! 535 00:50:58,083 --> 00:50:59,958 - Più tardi? - Più tardi... 536 00:51:00,167 --> 00:51:03,167 ...diventerai quello che vuoi. 537 00:51:03,333 --> 00:51:04,542 Fratello... 538 00:51:07,000 --> 00:51:11,000 ...sai perché mio padre mi hai chiamato Ahmet? 539 00:51:14,000 --> 00:51:18,792 Ha detto: "Vediamo se questo lo farà morire come suo fratello o no." 540 00:51:29,458 --> 00:51:31,083 Cos'hai fatto? 541 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 Cosa hai fatto? 542 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 Sono stato espulso da scuola. 543 00:51:51,083 --> 00:51:52,417 Guardami. 544 00:51:56,250 --> 00:51:58,083 Tu sei il mio cuore. 545 00:51:59,458 --> 00:52:00,667 Fatto? 546 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Non spezzarmi il cuore. 547 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Non strapparmi il cuore. 548 00:53:13,083 --> 00:53:15,917 Radio TRT Cukurova ti augura una buona giornata. 549 00:53:15,958 --> 00:53:18,375 13.000 detenuti uniti con le loro famiglie... 550 00:53:18,417 --> 00:53:21,000 ...dopo che la nuova legge è stata cancellata tutte le accuse penali. 551 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Cosa vuol dire che è venuto? Non voglio che venga! 552 00:53:23,208 --> 00:53:26,083 - Parliamo un secondo. - Cosa c'è da parlare? 553 00:53:26,125 --> 00:53:27,708 Cosa mi dirai? 554 00:53:27,750 --> 00:53:30,292 Ti ucciderò! Perché sei venuto qui?! 555 00:53:30,333 --> 00:53:32,542 - Ahmet! - Perché è qui?! 556 00:53:33,458 --> 00:53:35,458 - Ti batterò! - Fermare! 557 00:53:36,250 --> 00:53:38,333 Perché l'hai fatto entrare? 558 00:53:39,583 --> 00:53:41,500 Ahmet! 559 00:53:45,458 --> 00:53:47,792 Ahmet! 560 00:54:21,417 --> 00:54:23,125 È tutto in ordine? 561 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Perché l'hai fatto entrare? 562 00:54:26,125 --> 00:54:27,875 Avrebbe dovuto morire e marcire. 563 00:54:28,292 --> 00:54:29,708 Cosa dovremmo fare? 564 00:54:30,583 --> 00:54:33,000 Eh? Dimmi? 565 00:54:34,167 --> 00:54:36,875 Dovremmo lasciarlo finire? per le strade? 566 00:54:38,250 --> 00:54:40,458 Dovremmo essere proprio come lui? 567 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 Sei un santo? 568 00:55:19,667 --> 00:55:21,333 Le piace? 569 00:55:21,792 --> 00:55:23,167 Anche la tua roba è qui. 570 00:55:23,208 --> 00:55:24,458 Non è male. 571 00:55:25,708 --> 00:55:27,167 L'hai pagato? 572 00:55:27,375 --> 00:55:28,667 Sì, l'ho fatto. 573 00:55:28,875 --> 00:55:30,083 Bene. 574 00:55:32,167 --> 00:55:35,792 Mi piacerebbe se Ahmet restasse con me ma... 575 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 ...non mi parla nemmeno. 576 00:55:39,792 --> 00:55:41,375 Non è come te. 577 00:55:42,792 --> 00:55:44,042 È vizioso. 578 00:55:45,333 --> 00:55:46,792 È come sua madre. 579 00:55:49,625 --> 00:55:51,208 Ma tu sei proprio come me. 580 00:55:52,750 --> 00:55:55,958 La tua natura è proprio come la mia. 581 00:55:57,042 --> 00:55:58,250 Musulmano... 582 00:55:58,542 --> 00:56:02,167 ...fermatevi prima di andare così possiamo bere Raki come padre e figlio. 583 00:56:06,083 --> 00:56:08,083 Ho bevuto il tuo Raki. 584 00:56:09,167 --> 00:56:10,375 Andiamo. 585 00:56:13,458 --> 00:56:15,667 Fratello, una ragazza mi è passata accanto. 586 00:56:15,917 --> 00:56:18,500 Anche lei è del nostro villaggio. Lei è... 587 00:56:19,125 --> 00:56:20,583 ...così bello. 588 00:56:21,292 --> 00:56:23,750 Che razza di villaggio fertile è questo! 589 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 Eh? 590 00:56:28,250 --> 00:56:31,083 - Ne troveremo uno anche per? - No, grazie capo. 591 00:56:32,292 --> 00:56:37,083 Il tuo amore è problematico 592 00:56:40,208 --> 00:56:44,625 Non potevo prevederlo prima di cadere 593 00:56:48,292 --> 00:56:52,917 Gli estranei realizzano il loro desiderio 594 00:56:56,208 --> 00:57:01,000 Non potevo 595 00:57:04,000 --> 00:57:07,417 Questo è il letto dei poveri 596 00:57:07,458 --> 00:57:11,375 Gli usignoli sono i compagni dei miei guai 597 00:57:11,500 --> 00:57:15,250 Questo è il letto dei poveri 598 00:57:15,458 --> 00:57:19,333 Gli usignoli sono i compagni dei miei guai 599 00:57:19,458 --> 00:57:23,208 Il tuo amore mi fa cantare 600 00:57:23,458 --> 00:57:27,292 Piango, piango 601 00:57:27,458 --> 00:57:31,250 Il tuo amore mi fa cantare 602 00:57:31,667 --> 00:57:36,792 Piango, piango 603 00:57:36,917 --> 00:57:39,417 Quando arrivo all'unità dell'esercito, scrivo. 604 00:57:56,292 --> 00:57:58,417 Andiamo ragazze. Bacerà Muhterem Nur. 605 00:57:58,458 --> 00:58:01,542 -Muhterem Nur? - Solo nei suoi sogni. 606 00:58:01,792 --> 00:58:04,625 Lo farebbe anche Muhterem Nur apparire nel suo sogno? 607 00:58:47,542 --> 00:58:51,542 - Cosa farai nel fine settimana? - La mamma verrà questo fine settimana. 608 00:58:54,375 --> 00:58:56,000 Questo ragazzo si sta muovendo! 609 00:58:56,875 --> 00:58:58,292 È vivo? 610 00:58:58,875 --> 00:59:00,208 È vivo! 611 00:59:00,667 --> 00:59:02,333 Affrettarsi! Fretta! 612 00:59:05,125 --> 00:59:07,792 - È necessaria una trasfusione di sangue immediata. - Due unità di sangue sono pronte. 613 00:59:11,542 --> 00:59:12,750 Musulmano? 614 00:59:14,292 --> 00:59:15,500 Musulmano? 615 00:59:17,375 --> 00:59:19,000 Riesci a sentirmi? 616 00:59:19,042 --> 00:59:21,083 Mi senti, Muslum? 617 00:59:23,750 --> 00:59:26,583 Hai avuto un incidente, ti ricordi? 618 00:59:28,708 --> 00:59:30,125 Autista? 619 00:59:30,542 --> 00:59:31,792 Che cosa? 620 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 Autista? 621 00:59:34,083 --> 00:59:36,292 Mi dispiace. Lo abbiamo perso. 622 00:59:39,917 --> 00:59:41,167 Musulmano... 623 00:59:41,208 --> 00:59:43,417 ...i poliziotti hanno lasciato questo qui. 624 00:59:43,958 --> 00:59:45,208 Le tue cose. 625 00:59:47,083 --> 00:59:48,417 Fammi vedere. 626 00:59:55,458 --> 00:59:57,083 Come ti senti? 627 00:59:57,750 --> 00:59:58,792 La mia testa? 628 00:59:59,042 --> 01:00:01,458 Abbiamo posizionato una piastra metallica dentro la tua testa. 629 01:00:01,875 --> 01:00:04,292 Devi proteggere quell'area in ogni momento. 630 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 Avrai frequenti mal di testa. 631 01:00:08,083 --> 01:00:11,583 Muslum, sfortunatamente il tuo orecchio sinistro non funzionerà più. 632 01:00:12,208 --> 01:00:14,417 Non canterai più. 633 01:00:15,000 --> 01:00:16,667 Ma tu sei vivo adesso. 634 01:00:17,000 --> 01:00:18,667 Ottieni il massimo. 635 01:02:04,542 --> 01:02:10,250 Mi hai ridotto in polvere 636 01:02:11,958 --> 01:02:17,750 Mi hai reso un giocattolo per i tuoi servi 637 01:02:19,458 --> 01:02:25,500 Mi ha torturato come se ciò non bastasse 638 01:02:26,917 --> 01:02:29,875 Sono finalmente diventato... 639 01:02:36,583 --> 01:02:39,958 Dentro ho... 640 01:02:47,417 --> 01:02:49,917 ...le mie lacrime. 641 01:03:51,625 --> 01:03:54,667 Questo si chiama "djar-u darp" 642 01:03:55,208 --> 01:03:59,667 Il derviscio taglia via ogni pezzo quello che ha sulla testa e sul viso. 643 01:04:04,125 --> 01:04:06,542 Questo è il motivo per cui il derviscio è un derviscio. 644 01:04:09,250 --> 01:04:13,083 La tua voce è più grande di i tuoi capelli e il tuo corpo. 645 01:04:13,583 --> 01:04:17,583 La tua voce sarà solo messa a tacere se diventi silenzioso. 646 01:05:18,792 --> 01:05:25,042 3 ANNI DOPO 647 01:05:29,958 --> 01:05:35,458 Uno dopo l'altro le porte della speranza furono chiuse 648 01:05:37,333 --> 01:05:43,083 Dentro di me c'è una ferita al cuore 649 01:05:45,042 --> 01:05:52,125 Le mie lacrime non servono 650 01:05:52,250 --> 01:05:59,125 È un mondo fantastico in cui viviamo 651 01:06:00,042 --> 01:06:03,000 Le mie lacrime non servono 652 01:06:03,292 --> 01:06:05,792 Non ho mai sentito una voce del genere. 653 01:06:06,042 --> 01:06:08,417 Nessuno lo ha fatto. Lui è fantastico. 654 01:06:09,333 --> 01:06:11,917 Grazie a Dio per un talento come il suo. 655 01:06:15,083 --> 01:06:20,708 Mi hai ridotto in polvere 656 01:06:22,208 --> 01:06:28,083 Mi hai reso un giocattolo per i tuoi servi 657 01:06:29,958 --> 01:06:36,000 Mi ha torturato come se non bastasse 658 01:06:37,125 --> 01:06:42,958 Mi hai fatto diventare ribelle alla fine 659 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 Ben fatto! 660 01:06:44,708 --> 01:06:51,042 Mi ha torturato come se non bastasse 661 01:06:52,083 --> 01:06:58,542 Mi hai fatto diventare ribelle alla fine 662 01:06:59,292 --> 01:07:01,000 Davvero meraviglioso! 663 01:07:01,083 --> 01:07:02,167 Meraviglioso! 664 01:07:09,375 --> 01:07:10,583 Buonasera. 665 01:07:11,208 --> 01:07:12,708 Posso io? 666 01:07:14,875 --> 01:07:16,167 Buonasera. 667 01:07:18,167 --> 01:07:20,000 Ti ricordi di me? 668 01:07:21,292 --> 01:07:22,667 Tu no? 669 01:07:22,792 --> 01:07:25,792 Siamo apparsi nelle notizie locali, abbiamo fatto una foto insieme. 670 01:07:26,125 --> 01:07:27,542 Non ricordi. 671 01:07:28,292 --> 01:07:30,375 Mi dispiace fratello, qual era il tuo nome? 672 01:07:30,417 --> 01:07:31,917 E' Bahtiyar. 673 01:07:31,958 --> 01:07:33,792 Accomodati, caro Bahtiyar. 674 01:07:33,958 --> 01:07:37,792 Non è necessario. Mi siedo con te ogni giorno. Vengo qui ogni singola notte. 675 01:07:37,917 --> 01:07:38,958 Perché? 676 01:07:40,667 --> 01:07:42,500 Sono un grande fan. 677 01:07:43,875 --> 01:07:47,208 C'è un ragazzo di Istanbul che possiede una casa discografica, Burhan Bayar. 678 01:07:47,250 --> 01:07:50,458 E l'ho portato qui perché potesse ascoltarti. Giuro che era sopraffatto. 679 01:07:50,625 --> 01:07:52,667 Non ha detto altro che "Meraviglioso!" "Meraviglioso!". 680 01:07:54,167 --> 01:07:56,000 Magari se gli parli... 681 01:07:58,667 --> 01:08:00,417 Ho fatto così tanti dischi. Quello che è successo? 682 01:08:00,458 --> 01:08:02,333 Questo ragazzo veniva da Istanbul... 683 01:08:02,375 --> 01:08:05,417 ...sto parlando di Ali Tekinture, Yavuz Taner. 684 01:08:05,458 --> 01:08:10,125 Basta fare una chiacchierata con lui e se non funziona, allora non funziona. 685 01:08:11,167 --> 01:08:12,667 Bahtiyar... 686 01:08:13,167 --> 01:08:14,167 ...vai... 687 01:08:14,333 --> 01:08:15,958 ...e parlagli tu stesso. 688 01:08:16,292 --> 01:08:18,292 - Gli parlo? - SÌ. 689 01:08:19,583 --> 01:08:22,708 Ma... Ti chiede cosa mangi o bevi... 690 01:08:23,500 --> 01:08:25,042 Digli che mangio simit. 691 01:08:26,542 --> 01:08:28,000 Digli che... 692 01:08:29,375 --> 01:08:31,583 ...Voglio essere pagato apertamente. 693 01:08:33,792 --> 01:08:35,167 Subito, capo. 694 01:08:35,750 --> 01:08:37,792 Dovrebbero pagarti. 695 01:08:39,000 --> 01:08:41,250 Ma se lui è d'accordo... 696 01:08:42,333 --> 01:08:44,250 ...andrai a Istanbul. 697 01:08:45,292 --> 01:08:46,708 Insieme? 698 01:08:47,042 --> 01:08:48,917 Ci andremmo insieme? 699 01:08:51,458 --> 01:08:52,667 Insieme? 700 01:08:53,000 --> 01:08:55,125 Va bene, allora andremo insieme. 701 01:08:55,167 --> 01:08:56,458 SÌ. 702 01:09:41,750 --> 01:09:47,208 Forse non sarai in grado per smettere di cantare questa canzone 703 01:09:47,333 --> 01:09:53,792 Il tuo cuore non lo sentirà nemmeno se la tua lingua lo canta 704 01:09:56,542 --> 01:10:02,375 Non mi importerebbe nemmeno se lo sapessi 705 01:10:02,708 --> 01:10:08,667 Desidero solo che tu sia felice 706 01:10:15,375 --> 01:10:20,708 Non sai che ti ho scritto questo 707 01:10:21,458 --> 01:10:27,417 E lo ascolterei come se fosse una canzone straniera 708 01:10:27,708 --> 01:10:33,250 Dio viene prima e poi tu 709 01:10:33,458 --> 01:10:39,542 Desidero solo che tu sia felice 710 01:10:44,625 --> 01:10:49,208 Muslum Gurses di Adana sta spazzando via la nazione. 711 01:10:49,375 --> 01:10:52,792 Adesso è il padre di tutti gli appassionati di musica. 712 01:11:16,625 --> 01:11:22,375 Credimi, nessuno potrebbe prendere il tuo posto 713 01:11:22,750 --> 01:11:28,417 E questa canzone garantisce il nostro amore 714 01:11:32,042 --> 01:11:37,583 Non pensare nemmeno se sono pazzo o no 715 01:11:38,125 --> 01:11:44,208 Desidero solo che tu sia felice 716 01:11:50,708 --> 01:11:56,625 Ti ho parlato del mio amore in questa canzone 717 01:11:56,917 --> 01:12:02,667 Se non lo senti, non sarò triste 718 01:12:03,125 --> 01:12:08,750 Mi sono abituato al tuo assenza nel corso degli anni 719 01:12:08,917 --> 01:12:15,083 Desidero solo che tu sia felice 720 01:12:15,375 --> 01:12:21,125 Ti ho parlato del mio amore in questa canzone 721 01:12:21,542 --> 01:12:27,333 Se non lo senti, non sarò triste 722 01:12:27,708 --> 01:12:33,125 Mi sono abituato al tuo assenza nel corso degli anni 723 01:12:33,500 --> 01:12:39,542 Desidero solo che tu sia felice 724 01:13:01,333 --> 01:13:04,000 Questo è tutto, capo. 725 01:13:04,375 --> 01:13:06,417 Ascoltalo! 726 01:13:07,458 --> 01:13:08,792 - Compralo. - Lo compro proprio adesso. 727 01:13:08,875 --> 01:13:10,583 Dai, ti lamenti molto. 728 01:13:10,792 --> 01:13:11,958 Nazim non è qui? 729 01:13:12,000 --> 01:13:14,042 Sì, lo è. Eccolo che arriva. 730 01:13:14,083 --> 01:13:16,292 - Nazim. - Eccomi. 731 01:13:16,333 --> 01:13:18,542 - Benvenuto Bahtiyar. - CIAO. 732 01:13:18,667 --> 01:13:19,667 Ecco i tuoi soldi. 733 01:13:19,708 --> 01:13:22,875 Nessuno ti ha chiesto soldi. Va bene allora. 734 01:13:23,750 --> 01:13:25,208 Grazie. 735 01:13:25,458 --> 01:13:26,625 Andiamo. 736 01:13:26,667 --> 01:13:29,042 Capo, cosa stai facendo? 737 01:13:29,792 --> 01:13:31,500 Sta scherzando. 738 01:13:35,250 --> 01:13:39,250 Mi oppongo a questo destino crudele 739 01:13:41,333 --> 01:13:45,708 Mi oppongo a questo dolore infinito 740 01:13:47,208 --> 01:13:49,792 Alla tentazione del destino 741 01:13:50,208 --> 01:13:52,875 Allo schiaffo della vita 742 01:13:53,292 --> 01:13:57,292 A tutti i dispiaceri 743 01:13:59,292 --> 01:14:03,583 Mi oppongo 744 01:14:05,375 --> 01:14:09,208 SET FILM "RIBELLE". 1979 745 01:14:11,083 --> 01:14:14,458 Dai, mangia anche questi. 746 01:14:14,542 --> 01:14:17,625 Dovresti mangiarli. Mi dai da mangiare tutto il tempo. 747 01:14:18,250 --> 01:14:20,042 Il pane è il bastone della vita, Osman. 748 01:14:20,083 --> 01:14:22,000 E la tua vita non è tenuta in conto? 749 01:14:22,083 --> 01:14:24,083 Non mangi, non bevi... 750 01:14:24,542 --> 01:14:27,000 Quando ti prenderai cura di te stesso? 751 01:14:27,750 --> 01:14:31,625 Osman, hai detto più di mille parole di non mangiare una fetta di pane. 752 01:14:31,667 --> 01:14:34,042 Mangialo già, non costringermi a buttarlo giù. 753 01:14:34,875 --> 01:14:39,625 Fratello, a volte mi chiedo, come potrò mai ripagarti? 754 01:14:42,292 --> 01:14:45,917 "Perché parli così? Non c'è restituzione tra fratelli." 755 01:14:48,167 --> 01:14:50,042 - "Perché parli così?" - Eh? 756 01:14:50,083 --> 01:14:53,250 "Perché parli così? Non c'è restituzione tra fratelli." 757 01:14:53,917 --> 01:14:55,750 Perché parli così? 758 01:14:58,625 --> 01:15:00,958 Non c'è restituzione tra fratelli. 759 01:15:01,000 --> 01:15:02,792 Ma tu non sei solo un fratello... 760 01:15:03,042 --> 01:15:07,458 ...tu sei mio padre, mia madre, il mio unico pilastro di sostegno. 761 01:15:15,208 --> 01:15:17,375 "Non parlare troppo, farai tardi a scuola." 762 01:15:22,333 --> 01:15:23,333 Taglia! 763 01:15:24,125 --> 01:15:26,333 Me ne occuperò subito. 764 01:15:34,417 --> 01:15:36,458 Guarda. Vedi il padre musulmano. 765 01:15:38,458 --> 01:15:40,292 Cosa è andato storto, mia cara? 766 01:15:41,625 --> 01:15:43,500 Mi sono ricordato di Ahmet. 767 01:15:45,875 --> 01:15:47,917 Cosa intendo comunque della recitazione? 768 01:15:48,000 --> 01:15:51,208 Cosa c'è da non capire? Sta andando alla grande. 769 01:15:51,625 --> 01:15:53,125 Cosa c'è di così bello in questo? 770 01:15:53,167 --> 01:15:54,958 Ti sto dicendo che è perfetto. 771 01:15:58,333 --> 01:16:00,208 Che importa? 772 01:16:00,417 --> 01:16:03,750 Te lo giuro, sarai una leggenda. Una leggenda! 773 01:16:03,792 --> 01:16:07,583 All'amore incompiuto 774 01:16:09,792 --> 01:16:13,792 Per fingere sorrisi 775 01:16:15,792 --> 01:16:20,125 Morire senza vivere 776 01:16:21,792 --> 01:16:26,250 Mi oppongo 777 01:16:26,292 --> 01:16:31,417 Le forze armate dovevano prendere il controllo dell'amministrazione per... 778 01:16:31,458 --> 01:16:33,708 ...ripristinare l'autorità governativa. 779 01:16:33,750 --> 01:16:39,167 Sono sempre destinato a perdere? 780 01:16:39,875 --> 01:16:45,167 Sono sempre destinato a essere schiacciato? 781 01:16:45,875 --> 01:16:51,292 Mi oppongo a queste bugie e inganni 782 01:16:51,625 --> 01:16:57,375 Cosa devo a questi problemi? 783 01:16:57,708 --> 01:17:00,333 Non mi lasceranno andare 784 01:17:00,375 --> 01:17:03,083 Naturalmente, ci sarà disturbi del sonno e mal di testa. 785 01:17:03,125 --> 01:17:06,167 Squilibrio, perdita dell'udito. 786 01:17:06,333 --> 01:17:08,167 Hai incubi? 787 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Sì... ti arrabbi facilmente. 788 01:17:15,042 --> 01:17:18,042 E ti abbandoni all'alcol per alleviare te stesso. 789 01:17:19,375 --> 01:17:23,667 Ascolta Muslum, devi smettere di bere immediatamente. 790 01:17:24,750 --> 01:17:29,958 Se non lo fai, potresti sperimentare scoppi di rabbia. 791 01:17:31,125 --> 01:17:32,125 Cosa posso fare? 792 01:17:32,167 --> 01:17:35,042 Prescriverò una medicina per te, Sulphir. 793 01:17:35,792 --> 01:17:38,792 Non devi prenderlo con l'alcol. 794 01:17:40,250 --> 01:17:44,667 Altrimenti proverai disagio e perdita di coscienza. 795 01:18:09,500 --> 01:18:12,125 Un'ultima canzone e poi saremo i prossimi. 796 01:18:13,708 --> 01:18:17,125 Perché siamo qui? Nel tour di qualcun altro? 797 01:18:17,333 --> 01:18:18,750 Mio caro... 798 01:18:20,167 --> 01:18:22,417 ...abbiamo promesso a questi ragazzi. 799 01:18:22,500 --> 01:18:25,792 E' solo una notte poi andiamo per la nostra strada. 800 01:18:25,875 --> 01:18:27,708 Verremo pagati. 801 01:18:28,458 --> 01:18:31,542 Non puoi andarci un po' piano? 802 01:18:31,583 --> 01:18:34,000 Stai prendendo delle pillole. 803 01:18:35,125 --> 01:18:36,958 Oh, la mia testa... 804 01:18:37,292 --> 01:18:41,375 Lo so, ma le persone hanno viaggiato distanze così lunghe per vederti. 805 01:18:41,417 --> 01:18:43,792 Tutti ti stanno aspettando. 806 01:18:45,625 --> 01:18:46,792 Perché? 807 01:18:47,292 --> 01:18:48,792 Ti amano "padre". 808 01:18:48,917 --> 01:18:51,750 Un'ultima canzone. E poi è finita. 809 01:18:57,208 --> 01:18:58,875 Un'ultima canzone e noi... 810 01:19:05,250 --> 01:19:06,417 Cosa sta succedendo? 811 01:19:06,875 --> 01:19:09,417 Non sei lontano 812 01:19:10,000 --> 01:19:11,958 Stai attento mio caro! 813 01:19:12,042 --> 01:19:13,917 - Cosa c'è che non va? - Che cosa sta accadendo? 814 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 Cosa c'è che non va? Non capisco. 815 01:19:16,083 --> 01:19:17,792 Lo stavo per cantare. 816 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 Di chi è questa voce? 817 01:19:21,167 --> 01:19:22,542 Chi diavolo sei? 818 01:19:22,583 --> 01:19:24,583 Lo stavo per cantare. 819 01:19:28,750 --> 01:19:30,125 Capo, smettila. 820 01:19:31,750 --> 01:19:33,458 Questo è Muhterem Nur. 821 01:19:40,917 --> 01:19:43,292 Sono così incazzato con gli ubriachi e il tour stesso. 822 01:19:43,375 --> 01:19:45,583 Nessuno può colpirmi! Nessuno! 823 01:19:45,625 --> 01:19:47,458 Non ti ha colpito. 824 01:19:47,625 --> 01:19:49,500 Una donna non dovrebbe essere schiaffeggiata. 825 01:19:49,542 --> 01:19:51,292 Non sapeva che eri tu. 826 01:19:51,500 --> 01:19:54,167 Era scioccato quando ha capito che eri tu. 827 01:19:54,208 --> 01:19:56,417 Anche se era ubriaco, ti conosceva. 828 01:19:56,458 --> 01:19:59,125 Muhterem che conosco... 829 01:19:59,167 --> 01:20:02,333 ...non si tirerebbe indietro a causa di uno schiaffo. 830 01:20:02,375 --> 01:20:04,167 Quella donna è esausta. 831 01:20:04,208 --> 01:20:07,250 Pensavo che fosse degno. Canta così profondamente dal suo cuore. 832 01:20:07,292 --> 01:20:09,542 L'ho detto a me stesso aveva una grande anima. 833 01:20:09,583 --> 01:20:12,167 Era solo un idiota. Un semplice idiota. 834 01:20:12,208 --> 01:20:15,333 Non preoccuparti di lui. Non ne vale la pena. 835 01:20:15,375 --> 01:20:17,458 Partiremo presto. Partiremo per Rize dopo domani. 836 01:20:17,500 --> 01:20:18,583 E' finita. 837 01:20:18,625 --> 01:20:21,417 Come ha potuto osare colpirmi? Come? 838 01:20:21,458 --> 01:20:23,292 Va bene. Vai e colpiscilo. 839 01:20:23,333 --> 01:20:26,667 No. Lascialo stare. Che io non lo riveda mai più. 840 01:20:26,708 --> 01:20:29,750 Muhterem, non lo vedrai più. 841 01:20:29,792 --> 01:20:31,167 - Lasciami andare! - Guarda... 842 01:20:31,208 --> 01:20:33,208 - ...tu e lui prenderete strade separate. - Cosa fai? 843 01:20:33,250 --> 01:20:37,583 - Lasciami andare, Suzan. - Per favore, resta qui, per favore. 844 01:20:44,917 --> 01:20:46,750 Metti il ​​mio nome nel tour. 845 01:20:48,625 --> 01:20:49,667 Quale giro? 846 01:20:49,875 --> 01:20:52,292 Il tour che sta facendo la signorina Muhterem. 847 01:20:53,792 --> 01:20:55,792 Ma ci aspettano da Istanbul. 848 01:20:55,917 --> 01:20:57,750 Ci siamo comportati in modo vergognoso. 849 01:21:00,625 --> 01:21:02,125 E non mi hai fermato. 850 01:21:02,500 --> 01:21:04,458 - Non potrei farlo. - Come non potresti?! 851 01:21:04,500 --> 01:21:06,167 C'era una lunga distanza in mezzo io e il palco. 852 01:21:06,208 --> 01:21:07,375 Non sono riuscito a raggiungerti. 853 01:21:07,417 --> 01:21:08,625 Metti il ​​mio nome nel tour. 854 01:21:08,667 --> 01:21:12,667 Ma siamo attesi... Farai un disco, girerai un film... 855 01:21:12,708 --> 01:21:15,042 - Possono aspettare. Vai e falli. - Stanno aspettando. 856 01:21:15,083 --> 01:21:16,625 Vai e fallo. 857 01:21:17,875 --> 01:21:20,083 Date loro una scusa per me. 858 01:21:20,208 --> 01:21:24,417 Ma non direbbero cosa potrebbe essere? più importante di questo? Sono affari... 859 01:21:26,792 --> 01:21:28,292 Bahtiyar... 860 01:21:29,292 --> 01:21:31,500 ...conosci Derviscio? 861 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 Quale Derviscio? 862 01:21:33,583 --> 01:21:37,333 A volte un derviscio posso mandare tutti a fanculo. 863 01:21:37,958 --> 01:21:39,125 Lo sapevate? 864 01:21:39,208 --> 01:21:40,583 Tu no. 865 01:21:41,125 --> 01:21:43,125 Grande Muhterem Nur. 866 01:21:44,667 --> 01:21:46,250 L'abbiamo colpita. 867 01:21:46,458 --> 01:21:48,583 Che tipo di uomo sei? 868 01:21:50,583 --> 01:21:53,208 Abbiamo fatto il tutto esaurito per otto concerti in quattro città. 869 01:21:53,250 --> 01:21:55,667 Sono tutte piantagioni di tè ma va bene. 870 01:21:55,708 --> 01:22:00,250 Devi sistemare l'impianto audio. È un grosso problema. 871 01:22:00,375 --> 01:22:02,583 Fa un suono terribile sul palco. 872 01:22:02,625 --> 01:22:05,667 Ha ragione. Nemmeno io riesco a sentire la mia voce. 873 01:22:05,708 --> 01:22:07,667 - Quel microfono fa schifo. - SÌ. 874 01:22:07,792 --> 01:22:09,750 Ecco i nuovi manifesti. 875 01:22:09,792 --> 01:22:11,667 Scartalo. 876 01:22:13,792 --> 01:22:15,417 Cosa ci fa qui? 877 01:22:16,542 --> 01:22:19,583 Ci siamo dimenticati di dirtelo Muslum si è unito al tour. 878 01:22:19,625 --> 01:22:20,667 Come mai? 879 01:22:20,708 --> 01:22:24,458 Il suo manager è un mio caro amico. Me lo ha chiesto e non ho potuto dire di no. 880 01:22:24,750 --> 01:22:27,292 Ma guadagneremo un sacco di soldi. 881 01:22:27,375 --> 01:22:31,042 Dopotutto, è Muslum Gurses. Cosa possiamo chiedere di più? 882 01:22:31,083 --> 01:22:33,083 Certamente, ce la faremo molti soldi. 883 01:22:33,125 --> 01:22:35,750 Dovremmo accoglierlo. E' già arrivato? 884 01:22:35,792 --> 01:22:38,125 Ha fatto il check-in la mattina presto. Potrebbe stare riposando nella sua stanza adesso. 885 01:22:38,167 --> 01:22:39,375 Muhterem. 886 01:22:40,875 --> 01:22:42,750 Mi sta prendendo in giro? 887 01:22:42,792 --> 01:22:44,208 Di cosa stai parlando? Calmati. 888 01:22:44,250 --> 01:22:46,208 Glielo mostrerò! Stanne fuori! 889 01:22:46,250 --> 01:22:48,042 Non interferire! 890 01:22:52,042 --> 01:22:53,708 - Dov'è quel ragazzo? - Chi? 891 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Musulmano. 892 01:22:54,792 --> 01:22:57,292 È nella stanza 104, proprio di fronte a te. 893 01:23:20,500 --> 01:23:25,583 Le sue mani sono nella mia mano 894 01:23:26,917 --> 01:23:32,167 I suoi occhi sono fissi nei miei 895 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 Le sue mani sono nella mia mano 896 01:23:40,208 --> 01:23:45,292 I suoi occhi sono fissi nei miei 897 01:23:46,667 --> 01:23:52,250 Piango da anni 898 01:23:53,375 --> 01:23:58,292 A causa tua 899 01:23:59,458 --> 01:24:01,500 Oh montagne 900 01:24:02,583 --> 01:24:05,375 Campi di giacinto 901 01:24:09,667 --> 01:24:15,500 Piango da anni 902 01:24:16,292 --> 01:24:21,625 A causa tua 903 01:24:22,542 --> 01:24:24,625 Oh montagne 904 01:24:25,750 --> 01:24:28,292 Campi di giacinto 905 01:24:36,083 --> 01:24:38,750 Guardami. Non confondermi con gli altri. 906 01:24:39,000 --> 01:24:41,958 Se vieni con noi... 907 01:24:42,083 --> 01:24:44,458 ...se ti comporti di nuovo in modo vergognoso... 908 01:24:44,500 --> 01:24:45,917 Perdonami. 909 01:24:48,250 --> 01:24:49,458 Perdonami. 910 01:24:50,375 --> 01:24:51,750 Perdonami. 911 01:24:53,792 --> 01:24:55,500 La signorina Muhterem. 912 01:24:56,583 --> 01:25:00,000 La signorina Muhterem. Mi perdonerai? Dovrei andare? 913 01:25:01,208 --> 01:25:02,792 Mi dispiace. 914 01:25:12,167 --> 01:25:13,167 Ciao? 915 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Ciao? 916 01:25:16,667 --> 01:25:17,875 Chi è questo? 917 01:25:47,167 --> 01:25:48,375 Che cosa? 918 01:25:51,208 --> 01:25:52,750 Stavi dormendo? 919 01:25:54,208 --> 01:25:55,792 Mi hai svegliato. 920 01:25:59,167 --> 01:26:00,750 "Via dei poveri!" 921 01:26:00,792 --> 01:26:02,000 Che cosa? 922 01:26:03,958 --> 01:26:06,583 Il film in cui ti ho visto per la prima volta. 923 01:26:10,458 --> 01:26:11,667 C'era... 924 01:26:14,333 --> 01:26:18,333 ...una ragazza nel drive-in-theatre. 925 01:26:19,875 --> 01:26:24,500 Non è corretto dirlo ma lo avremmo fatto incontrarsi quella notte e finire per baciarsi. 926 01:26:25,208 --> 01:26:27,750 Sarebbe stato il mio primo bacio. 927 01:26:29,917 --> 01:26:31,542 Comunque... 928 01:26:34,542 --> 01:26:38,083 ...Non ho potuto fare nulla perché Non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso. 929 01:26:40,042 --> 01:26:41,875 Se n'è andata. 930 01:26:46,458 --> 01:26:48,458 Mi sono perso il primo bacio. 931 01:26:51,500 --> 01:26:52,583 Ciao. 932 01:26:53,458 --> 01:26:55,125 Quindi... 933 01:26:57,500 --> 01:26:59,500 Non è nella stanza, è alla porta. 934 01:26:59,750 --> 01:27:02,583 ...mi devi qualcosa. 935 01:27:04,667 --> 01:27:05,917 Che cosa sta accadendo? 936 01:27:06,208 --> 01:27:08,042 Niente. Torna a dormire. 937 01:27:17,750 --> 01:27:20,667 Si scopre che è un hotel a conduzione familiare. 938 01:27:21,292 --> 01:27:23,208 Dio... 939 01:27:33,750 --> 01:27:35,458 Quindi... 940 01:27:38,583 --> 01:27:40,792 Cosa faremo, giovanotto? 941 01:27:42,333 --> 01:27:44,500 Eh? Dimmi. 942 01:27:47,667 --> 01:27:49,667 Vieni qui e siediti. 943 01:27:54,875 --> 01:27:56,333 Questa è la storia. 944 01:28:03,208 --> 01:28:05,208 Non ricordo nient'altro. 945 01:28:07,667 --> 01:28:10,500 Sono stato portato all'obitorio perché pensavano che fossi morto. 946 01:28:11,917 --> 01:28:14,333 Poi si sono resi conto che ero vivo. 947 01:28:14,625 --> 01:28:16,500 E quindi eccoci qui. 948 01:28:33,292 --> 01:28:35,792 C'è un piatto nella mia testa. 949 01:28:37,625 --> 01:28:39,583 Tiene tutto insieme. 950 01:28:40,375 --> 01:28:42,333 Anche il mio naso non funziona più. 951 01:28:42,375 --> 01:28:44,542 Tutto odora di alcol scadente. 952 01:28:45,042 --> 01:28:46,875 Ci sono mal di testa costanti. 953 01:28:50,375 --> 01:28:52,000 Anche questo orecchio è sparito. 954 01:28:52,333 --> 01:28:53,667 Non sento niente. 955 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 L'udito è la mia vita. 956 01:28:59,542 --> 01:29:00,958 Cosa faccio adesso? 957 01:29:02,083 --> 01:29:04,875 "Ascolta te stesso" diceva il mio padrone. 958 01:29:05,792 --> 01:29:07,625 "Ascolta il tuo cuore." 959 01:29:10,583 --> 01:29:13,417 Sapeva cosa mi sarebbe successo. 960 01:29:14,875 --> 01:29:18,875 E io ho detto ok, sentendomi mi basta. 961 01:29:23,125 --> 01:29:24,667 E ascoltarti. 962 01:29:26,667 --> 01:29:28,417 Non è necessaria nessun'altra voce. 963 01:29:29,792 --> 01:29:32,417 A cosa servirebbe sentire la mia voce? fare a te? 964 01:29:34,792 --> 01:29:36,792 Farò qualunque cosa tu dica. 965 01:30:02,542 --> 01:30:03,750 Dormi già. 966 01:30:07,583 --> 01:30:10,958 Sai, ti ho visto ad un concerto ad Adana anni fa. 967 01:30:12,042 --> 01:30:13,042 Veramente? 968 01:30:13,083 --> 01:30:16,042 Immagino che avessi 16 o 17 anni. 969 01:30:18,125 --> 01:30:19,750 Mi chiedo cosa stavo cantando? 970 01:30:19,792 --> 01:30:22,792 Stavi cantando "Tutto questo problema e dolore" 971 01:30:25,167 --> 01:30:28,792 Mi sono chiesto che tipo di dolore potrebbe sopportare un ragazzino di quell'età? 972 01:30:30,375 --> 01:30:35,333 Come se non la stessi cantando ma tu eri la canzone stessa. 973 01:30:35,542 --> 01:30:39,167 Qualcosa del genere. È stato qualcosa di veramente straordinario. 974 01:30:39,333 --> 01:30:41,083 Perché non ti sei avvicinato a me? 975 01:30:44,500 --> 01:30:47,500 Se lo avessi saputo Sarei venuto di corsa. 976 01:30:50,583 --> 01:30:52,167 vorrei... 977 01:30:54,000 --> 01:30:56,917 Vai a dormire. 978 01:31:29,333 --> 01:31:36,208 Mi sono tuffato nei laghi come un'anatra verde 979 01:31:37,375 --> 01:31:44,042 Mi sono tuffato nei laghi come un'anatra verde 980 01:31:45,417 --> 01:31:52,042 Hai fatto circolare il mio nome 981 01:31:53,417 --> 01:32:00,250 Scuoterò la polvere dai miei piedi in terre straniere 982 01:32:00,917 --> 01:32:08,083 Non dimenticarmi né lo farò io 983 01:32:09,542 --> 01:32:16,167 Scuoterò la polvere dai miei piedi in terre straniere 984 01:32:16,917 --> 01:32:24,500 Non dimenticarmi né lo farò io 985 01:32:27,000 --> 01:32:30,375 Ezo... Aveva due anni. 986 01:32:32,375 --> 01:32:35,000 Ero così felice... 987 01:32:35,250 --> 01:32:38,000 ...quando l'ho scoperto Avrei avuto una sorella. 988 01:32:38,417 --> 01:32:40,042 Povero bambino. 989 01:32:40,708 --> 01:32:42,708 Possa riposare in pace. 990 01:32:43,708 --> 01:32:44,917 Amen. 991 01:32:46,250 --> 01:32:48,667 Sono l'unico che è rimasto vivo in questa foto. 992 01:32:48,875 --> 01:32:51,750 Non ne avevo mai abbastanza di mia madre e sorella... 993 01:32:51,875 --> 01:32:53,458 ...e mio fratello Ahmet. 994 01:32:53,500 --> 01:32:55,917 Ma ne hai avuto la possibilità conoscere tua madre. 995 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Sapevi quanto fosse potente... 996 01:32:59,417 --> 01:33:01,625 ...e quanto ti amava. 997 01:33:01,667 --> 01:33:04,625 L'hai abbracciata, la guardò negli occhi. 998 01:33:05,417 --> 01:33:07,917 Sai quanto è prezioso quei momenti sono? 999 01:33:12,792 --> 01:33:15,208 Non ho mai conosciuto mia madre. 1000 01:33:16,250 --> 01:33:20,083 Mia madre è morta mentre mi dava alla luce. Quando aveva 16 anni. 1001 01:33:30,792 --> 01:33:32,792 Le mie condoglianze. 1002 01:33:33,417 --> 01:33:34,625 Grazie. 1003 01:33:53,792 --> 01:33:57,000 Sapevi che siamo venuti qui? da Belgrado? 1004 01:33:57,042 --> 01:33:58,583 Con mia zia? 1005 01:33:58,708 --> 01:34:01,125 Riesci a credere che mi chiamassi Olga? 1006 01:34:01,750 --> 01:34:02,875 Olga. 1007 01:34:04,208 --> 01:34:05,417 Veramente? 1008 01:34:06,917 --> 01:34:08,708 Muhterem? 1009 01:34:08,875 --> 01:34:10,250 L'ho scelto io stesso. 1010 01:34:10,708 --> 01:34:11,792 SÌ. 1011 01:34:11,917 --> 01:34:15,292 Significa rispettato. 1012 01:34:15,792 --> 01:34:16,958 La vita... 1013 01:34:18,500 --> 01:34:21,125 ...è stato così scortese con me... 1014 01:34:22,208 --> 01:34:25,625 ...quindi ho pensato che le cose sarebbero cambiate se assumessi questo nome. 1015 01:34:29,958 --> 01:34:31,042 Che ne dici di tuo padre? 1016 01:34:31,083 --> 01:34:32,625 Mio padre... 1017 01:34:33,292 --> 01:34:36,500 ...ci ha lasciato prima che io nascessi. 1018 01:34:36,625 --> 01:34:37,875 Mi ha lasciato. 1019 01:34:40,208 --> 01:34:43,208 Non poteva nemmeno aspettare la mia nascita. 1020 01:34:50,042 --> 01:34:51,875 Non ti lascerò mai. 1021 01:35:23,792 --> 01:35:25,625 Sono tutti pronti? 1022 01:35:26,417 --> 01:35:28,792 Veloce, veloce, veloce! Andiamo sul palco. 1023 01:35:29,417 --> 01:35:31,542 Dai! Un po' più veloce! 1024 01:35:32,917 --> 01:35:34,000 Tutto bene? 1025 01:35:34,542 --> 01:35:35,667 Grazie. 1026 01:35:58,792 --> 01:36:00,125 Cos'è questo? 1027 01:36:00,333 --> 01:36:01,708 Un cuore. 1028 01:36:02,792 --> 01:36:04,958 Sono troppo stanco per credere in qualcuno. 1029 01:36:09,458 --> 01:36:11,667 E non ho nessuno. 1030 01:36:12,292 --> 01:36:15,708 Nemmeno io ho tempo per i giochi, Ho superato quell'età. 1031 01:36:16,625 --> 01:36:18,625 Non ho mai avuto quell'età. 1032 01:36:20,292 --> 01:36:22,792 E probabilmente morirò prima di raggiungerlo. 1033 01:36:23,583 --> 01:36:25,708 Quindi non parlarmi di giochi. 1034 01:36:25,750 --> 01:36:28,042 - Chiamarlo qualcos'altro? - Come dovrei chiamarlo? 1035 01:36:29,250 --> 01:36:31,458 Dici che morirai con me? 1036 01:36:37,250 --> 01:36:39,208 Sai quanti anni ho? 1037 01:36:39,333 --> 01:36:42,750 E allora? Ero morto e tornato dalla morte. 1038 01:36:45,542 --> 01:36:48,208 Non parlare di promesse non puoi mantenere. 1039 01:36:48,333 --> 01:36:49,583 Muhterem! 1040 01:36:49,667 --> 01:36:52,750 Ci sono così tante donne intorno a te... 1041 01:36:52,792 --> 01:36:55,208 ...ma continui a inseguirmi. Perché? 1042 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Dimmi perché? 1043 01:36:56,542 --> 01:36:58,667 - Lasciami parlare un secondo! - Perché io? 1044 01:36:58,792 --> 01:37:00,583 Dammi un secondo! 1045 01:37:00,708 --> 01:37:02,917 Il bullismo non funzionerà con me. 1046 01:37:05,000 --> 01:37:06,500 Ok allora, mi fai il prepotente! 1047 01:37:06,542 --> 01:37:08,750 - Adesso tocca a te, capo! - Aspetta un po'! 1048 01:37:09,625 --> 01:37:11,250 Mi fai il prepotente. 1049 01:37:12,917 --> 01:37:15,000 Siediti ed estorcemi. 1050 01:37:20,458 --> 01:37:21,875 Estorcemi. 1051 01:37:38,625 --> 01:37:40,292 Adesso è il tuo turno, capo! 1052 01:37:41,750 --> 01:37:43,917 Cantiamo insieme? 1053 01:38:38,792 --> 01:38:41,208 - Hai finito con le riprese? - SÌ. 1054 01:38:42,875 --> 01:38:44,708 Domani c'è la registrazione. 1055 01:38:45,750 --> 01:38:47,375 Canterò. 1056 01:38:49,583 --> 01:38:51,292 Verrai con me? 1057 01:38:51,333 --> 01:38:53,583 Cosa dovrei fare lì? 1058 01:38:53,792 --> 01:38:55,792 Rimarrai semplicemente lì... 1059 01:38:56,417 --> 01:38:59,250 ...e ti guarderò negli occhi... 1060 01:39:00,042 --> 01:39:01,458 ...e canta. 1061 01:39:03,167 --> 01:39:05,792 Farò quello che non ho potuto fare quando ero giovane. 1062 01:39:09,042 --> 01:39:11,042 Che bell'uomo che sei. 1063 01:39:34,792 --> 01:39:38,250 Tutto questo dolore e sofferenza 1064 01:39:38,875 --> 01:39:42,208 Me li ha dati il destino crudele? 1065 01:39:42,917 --> 01:39:46,125 Tutto questo dolore e sofferenza 1066 01:39:46,875 --> 01:39:50,208 Me li ha dati il destino crudele? 1067 01:39:50,917 --> 01:39:54,125 Tutti hanno realizzato i propri desideri 1068 01:39:54,792 --> 01:39:58,250 Il mio amore è assente ancora una volta 1069 01:39:58,875 --> 01:40:02,167 Tutti hanno realizzato i propri desideri 1070 01:40:02,792 --> 01:40:06,708 Il mio amore è assente ancora una volta 1071 01:40:06,875 --> 01:40:10,625 Lascia che la neve si sciolga sulle montagne 1072 01:40:10,792 --> 01:40:14,208 La mia giovinezza è appassita 1073 01:40:14,875 --> 01:40:18,292 Prima che la morte bussi alla mia porta 1074 01:40:18,750 --> 01:40:22,625 Sei venuto, il significato della mia vita 1075 01:40:22,875 --> 01:40:26,583 Lascia che la neve si sciolga sulle montagne 1076 01:40:26,792 --> 01:40:30,167 La mia giovinezza è appassita 1077 01:40:30,875 --> 01:40:34,208 Prima che la morte bussi alla mia porta 1078 01:40:34,708 --> 01:40:38,375 Sei venuto, il significato della mia vita 1079 01:40:38,625 --> 01:40:41,167 Cosa stai facendo? Non muoverti. 1080 01:40:42,083 --> 01:40:43,292 Alza le braccia. 1081 01:40:43,333 --> 01:40:46,875 Ho detto alza le braccia! Tieni duro. 1082 01:40:58,208 --> 01:41:00,292 Tieni gli occhi chiusi. 1083 01:41:03,083 --> 01:41:04,208 Aprili. 1084 01:41:06,792 --> 01:41:10,375 Ali Baba, non esiste la mezzaluna 1085 01:41:10,417 --> 01:41:12,292 Ora sei un angelo. 1086 01:41:12,333 --> 01:41:14,708 Il destino mi ha schiaffeggiato 1087 01:41:14,917 --> 01:41:18,333 Ali Baba, non esiste la mezzaluna 1088 01:41:18,875 --> 01:41:22,458 Il destino mi ha schiaffeggiato 1089 01:41:22,792 --> 01:41:26,250 La mia vita è già sbiadita 1090 01:41:30,042 --> 01:41:32,458 Salva tuo fratello! Correre! 1091 01:41:32,500 --> 01:41:35,333 Non c'è nessuno là fuori?! 1092 01:41:41,083 --> 01:41:42,792 Lascia stare la mamma! 1093 01:41:43,500 --> 01:41:45,792 Correre! 1094 01:42:00,042 --> 01:42:01,792 Correre! 1095 01:42:01,917 --> 01:42:05,750 Fratello, apri la porta! Ho paura! 1096 01:42:16,250 --> 01:42:17,458 Ahmet? 1097 01:42:18,750 --> 01:42:19,958 Ahmet! 1098 01:42:25,083 --> 01:42:27,750 Vai direttamente alla stazione di polizia, mandami un taxi... 1099 01:42:27,792 --> 01:42:30,250 ...Controllerò gli ospedali. Fretta! 1100 01:42:37,625 --> 01:42:38,875 Dove sei stato? 1101 01:42:38,917 --> 01:42:40,958 Ero preoccupato da morire! Dove eravate? 1102 01:42:41,000 --> 01:42:43,333 Pensavo avessi avuto un incidente o qualcosa del genere. 1103 01:42:43,375 --> 01:42:46,792 Ho pensato: e se avesse sanguinato? per le strade... 1104 01:42:47,167 --> 01:42:49,042 E se morisse? 1105 01:42:49,083 --> 01:42:51,708 Ho pensato a cosa avrei fatto. 1106 01:42:53,500 --> 01:42:55,958 Me lo hai promesso saresti a casa! 1107 01:42:57,250 --> 01:42:58,625 Muslum, di' qualcosa! 1108 01:42:58,667 --> 01:43:01,333 Non ti importa affatto di me? 1109 01:43:03,708 --> 01:43:04,875 Lasciami andare! 1110 01:43:07,750 --> 01:43:09,792 Non ti lascerei mai. 1111 01:43:12,333 --> 01:43:14,167 E non mi lasci mai. 1112 01:43:16,250 --> 01:43:17,667 Mai. 1113 01:43:28,875 --> 01:43:30,292 Io faccio. 1114 01:43:35,375 --> 01:43:40,250 Sto camminando per le strade 1115 01:43:40,667 --> 01:43:45,792 Alcune persone stanno arrivando alcuni stanno andando 1116 01:43:46,083 --> 01:43:50,917 Vedo persone 1117 01:43:51,458 --> 01:43:56,292 Alcuni ridono, altri piangono 1118 01:44:01,875 --> 01:44:05,583 Gente senza speranza 1119 01:44:06,792 --> 01:44:10,750 Senza speranza 1120 01:44:12,375 --> 01:44:16,292 Solo quelli che soffrono 1121 01:44:17,417 --> 01:44:22,708 Capirà la mia canzone 1122 01:44:23,042 --> 01:44:28,292 Solo quelli che vivono ogni giorno mentre muore 1123 01:44:28,333 --> 01:44:33,417 Solo quelli che vivono ogni giorno mentre muore 1124 01:44:33,792 --> 01:44:38,667 Tutti i miei amici se ne sono andati 1125 01:44:38,958 --> 01:44:43,583 Sono tutto solo adesso 1126 01:44:44,042 --> 01:44:49,042 Quanto ero ferito 1127 01:44:49,292 --> 01:44:54,292 Dagli amici che amavo 1128 01:44:54,542 --> 01:44:59,292 Dagli amici che amavo 1129 01:45:04,875 --> 01:45:08,750 Solo quelli che soffrono 1130 01:45:09,792 --> 01:45:15,083 Capirà la mia canzone 1131 01:45:15,333 --> 01:45:21,542 Solo quelli che vivono ogni giorno mentre muore 1132 01:45:30,875 --> 01:45:32,083 Musulmano. 1133 01:45:35,958 --> 01:45:37,958 E se vivessi per pentirtene? 1134 01:45:38,667 --> 01:45:41,292 E se volessi un figlio in seguito? 1135 01:45:47,792 --> 01:45:49,417 Qual è il mio nome? 1136 01:45:51,000 --> 01:45:52,208 Musulmano. 1137 01:45:52,417 --> 01:45:54,333 Chi? Musulmano chi? 1138 01:45:55,625 --> 01:45:57,083 Chi? 1139 01:45:57,583 --> 01:45:59,250 Musulmano "padre". 1140 01:46:04,292 --> 01:46:06,292 Sono già padre. 1141 01:46:12,292 --> 01:46:15,792 Il "padre" musulmano! 1142 01:46:15,875 --> 01:46:18,083 Padre! 1143 01:46:19,792 --> 01:46:23,792 CONCERTO DEL PARCO GULHANE 1989 1144 01:46:37,125 --> 01:46:39,708 - Tu sei il più grande "Padre"! - Muori per te! 1145 01:46:39,792 --> 01:46:42,542 Non preoccuparti. Non prestano attenzione alla macchina. 1146 01:46:42,583 --> 01:46:44,583 Questi sono i figli del "Padre". 1147 01:46:45,542 --> 01:46:46,792 Dio! 1148 01:46:47,042 --> 01:46:48,458 Sei pazzo!? 1149 01:46:49,000 --> 01:46:50,083 Attento! 1150 01:46:50,125 --> 01:46:51,167 Lunatico! 1151 01:47:03,917 --> 01:47:05,792 C'è una signora qui! 1152 01:47:08,333 --> 01:47:09,750 Suona il clacson. Va bene! 1153 01:47:09,792 --> 01:47:11,583 Stanno saltando sulla macchina! 1154 01:47:12,500 --> 01:47:14,875 C'è una signora qui, per favore! 1155 01:47:15,167 --> 01:47:17,375 Portala dentro, proteggila. 1156 01:47:18,458 --> 01:47:20,708 - Sei fuori di testa? - Basta! 1157 01:47:21,583 --> 01:47:23,917 Va bene ragazzi! Questo è abbastanza! 1158 01:47:24,500 --> 01:47:26,083 Fai un po' di spazio. 1159 01:47:54,208 --> 01:47:57,750 Bahtiyar, porteranno questo posto giù. Annulliamo il concerto? 1160 01:47:57,792 --> 01:48:02,542 Se annullo il concerto, non ci taglieranno loro stessi. 1161 01:48:42,792 --> 01:48:46,875 Le montagne che ci fanno desiderare l'uno per l'altro 1162 01:48:47,708 --> 01:48:50,000 E non permetterci di stare insieme 1163 01:48:50,042 --> 01:48:52,167 Dovrebbero vergognarsi 1164 01:48:52,667 --> 01:48:57,167 Le strade che ci separano 1165 01:48:57,708 --> 01:49:01,625 Dovrebbe vergognarsi 1166 01:49:14,792 --> 01:49:16,792 Lascialo andare. 1167 01:49:17,708 --> 01:49:21,667 È il desiderio più grande quando il mio amore non è al mio fianco 1168 01:49:22,583 --> 01:49:27,167 Sono stupito di una vita spesa senza passione. 1169 01:49:27,750 --> 01:49:32,208 Sicuramente morirà se non fiorirà 1170 01:49:32,667 --> 01:49:36,750 Rami pieni di fiori dovrebbe vergognarsi 1171 01:49:45,083 --> 01:49:48,250 Per favore, non fatevi del male e l'un l'altro. 1172 01:49:48,292 --> 01:49:50,125 Per favore, non farlo. 1173 01:49:52,792 --> 01:49:57,208 Chi diffonde la parola di questo amore? 1174 01:49:57,708 --> 01:50:02,208 Mi ribello alla fortuna e al destino 1175 01:50:02,583 --> 01:50:06,708 Anche se gli specchi mi fanno sembrare vecchia 1176 01:50:07,625 --> 01:50:12,292 Gli anni andati sprecati dovrebbero essere una vergogna 1177 01:50:12,333 --> 01:50:14,750 Vergognatevi 1178 01:50:28,375 --> 01:50:30,292 Sei troppo gentile. 1179 01:50:31,250 --> 01:50:33,875 Sei il più grande! 1180 01:50:38,250 --> 01:50:40,375 Darei la mia vita per tutti voi. 1181 01:50:44,667 --> 01:50:47,000 Muslum Gurses darebbe la vita per te. 1182 01:50:47,042 --> 01:50:48,375 Padre! 1183 01:51:03,708 --> 01:51:04,917 Padre! 1184 01:51:07,792 --> 01:51:09,792 Padre! 1185 01:51:17,583 --> 01:51:20,083 Pronto Soccorso 1186 01:51:23,125 --> 01:51:25,208 Vieni qui, figliolo. 1187 01:51:26,625 --> 01:51:28,167 Lascialo fare. 1188 01:51:28,458 --> 01:51:31,583 Perdonami, padre. 1189 01:51:31,792 --> 01:51:34,167 Che cosa hai fatto, figliolo? 1190 01:51:35,250 --> 01:51:36,708 Perdonami, padre. 1191 01:51:38,167 --> 01:51:40,250 - Come ti chiami? - Sahin, padre. 1192 01:51:40,292 --> 01:51:42,708 - Sahin, ci hai messo in questo pasticcio. - Perdonami. 1193 01:51:49,208 --> 01:51:50,792 Vai avanti. 1194 01:51:51,125 --> 01:51:53,083 Vai avanti! Vai avanti! 1195 01:51:55,583 --> 01:51:58,208 Prima lo pugnali e poi piangi! 1196 01:52:01,708 --> 01:52:02,917 Muhterem. 1197 01:52:04,167 --> 01:52:05,167 Vieni qui. 1198 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 Andiamo allora. 1199 01:52:07,250 --> 01:52:08,667 Stiamo partendo. Attento. 1200 01:52:14,333 --> 01:52:16,333 Signor Muslum, guarisci presto. 1201 01:52:16,875 --> 01:52:19,292 Quali sono le vostre opinioni sul divieto di TRT? 1202 01:52:19,875 --> 01:52:21,167 Grazie. 1203 01:52:23,125 --> 01:52:26,750 E la gente? che si tagliano con i rasoi? 1204 01:52:29,333 --> 01:52:30,625 Sono in lutto. 1205 01:52:30,708 --> 01:52:31,875 Andiamo a Bahtiyar. 1206 01:52:31,917 --> 01:52:33,375 Fate largo! 1207 01:52:35,667 --> 01:52:37,667 Signor Muslum, un'ultima domanda! 1208 01:52:38,167 --> 01:52:40,000 Piangi in questo modo... 1209 01:52:41,708 --> 01:52:43,708 ...che passa tutta la tua vita. 1210 01:52:44,250 --> 01:52:47,208 È finita! È finita! 1211 01:52:48,708 --> 01:52:49,917 Calmati. 1212 01:52:51,208 --> 01:52:53,208 Ti porterò dei vestiti puliti. 1213 01:54:17,250 --> 01:54:18,750 Muhterem? 1214 01:54:37,792 --> 01:54:40,208 Non ricordi niente, vero? 1215 01:54:47,250 --> 01:54:50,083 Sai come è morta mia madre, vero? 1216 01:54:50,542 --> 01:54:52,375 Mentre mi stava partorendo. 1217 01:54:54,208 --> 01:54:58,792 Ecco perché le sono debitore. 1218 01:55:01,208 --> 01:55:03,042 Non importa cosa... 1219 01:55:03,792 --> 01:55:06,208 ...Non sarò triste in questa vita. 1220 01:55:18,458 --> 01:55:20,250 Lo senti? 1221 01:55:21,875 --> 01:55:24,750 Riesci a sentire quanto ti amo? 1222 01:55:27,875 --> 01:55:29,292 Guarda qui. 1223 01:55:29,500 --> 01:55:30,583 Aspetto. 1224 01:55:33,583 --> 01:55:36,000 Posso sopportarlo fino alla morte. 1225 01:55:36,667 --> 01:55:38,250 Posso prenderlo. 1226 01:55:38,667 --> 01:55:42,083 Mi prendi per i capelli e... sbattere la testa contro i muri. 1227 01:55:43,792 --> 01:55:45,792 Poi taglierò questi capelli. 1228 01:55:46,708 --> 01:55:47,917 Completamente. 1229 01:55:48,708 --> 01:55:50,917 Non sarai in grado di trovare capelli da afferrare. 1230 01:55:52,000 --> 01:55:55,000 Hai ucciso tua madre, sorella e fratello? 1231 01:55:55,625 --> 01:55:57,792 Tua madre, i tuoi fratelli... 1232 01:55:57,875 --> 01:56:00,875 ...anche quei ragazzi che ti chiamano padre non ti biasimo. 1233 01:56:00,917 --> 01:56:03,083 Perché non hai fatto nulla di male. 1234 01:56:03,167 --> 01:56:05,000 Accettalo. 1235 01:56:06,458 --> 01:56:09,542 Devi imparare ad essere felice. 1236 01:56:09,792 --> 01:56:11,000 Musulmano... 1237 01:56:13,042 --> 01:56:17,333 ...o lo imparerai o mi ucciderai. 1238 01:56:19,292 --> 01:56:21,125 Non sei tuo padre... 1239 01:56:24,292 --> 01:56:26,500 ...e non sono nemmeno tua madre. 1240 01:57:33,000 --> 01:57:35,458 Fratello, apri la porta. Per favore! 1241 01:57:37,417 --> 01:57:39,375 Apri la porta, per favore! 1242 01:57:39,500 --> 01:57:41,042 Perché l'hai fatto entrare? 1243 01:57:42,792 --> 01:57:44,667 Perché l'hai fatto entrare? 1244 01:57:44,958 --> 01:57:46,792 Non le permetteranno di sposarmi. 1245 01:57:47,750 --> 01:57:50,958 Hanno detto che non avrebbero dato il loro figlia al figlio di un assassino. 1246 01:57:51,542 --> 01:57:53,542 Non posso stare senza di lei. 1247 01:57:54,167 --> 01:57:57,458 Sfiderò chiunque chi mi ostacola. 1248 01:58:03,917 --> 01:58:05,417 Ahmet. 1249 01:58:06,542 --> 01:58:09,625 11 ANNI PRIMA 1250 01:58:18,417 --> 01:58:19,792 Mangia un po' di mela. 1251 01:58:21,375 --> 01:58:23,208 Mangia qualcosa. 1252 01:58:26,250 --> 01:58:28,375 Non sta mangiando nulla. 1253 01:58:33,250 --> 01:58:35,083 Hai disertato l'esercito? 1254 01:58:40,000 --> 01:58:42,167 L'uniforme ti sta bene. 1255 01:58:56,042 --> 01:58:59,292 Figlio di puttana! Mi hai denunciato! 1256 01:58:59,625 --> 01:59:01,167 Sei malvagio! 1257 01:59:02,208 --> 01:59:03,792 - Venga con me. - NO! 1258 01:59:04,000 --> 01:59:06,208 - Lasciami! - Venga con me. 1259 01:59:10,792 --> 01:59:14,083 Ahmet sei circondato! 1260 01:59:14,292 --> 01:59:15,917 Arrenditi adesso! 1261 01:59:16,792 --> 01:59:18,417 Ahmet, arrenditi! Resa! 1262 01:59:18,458 --> 01:59:20,750 Ci sposeremo quando avrai finito il tuo servizio militare, Ahmet! 1263 01:59:20,792 --> 01:59:22,792 Getta l'arma! Ha un'arma! 1264 01:59:22,875 --> 01:59:24,625 Ha un'arma! 1265 01:59:27,250 --> 01:59:28,583 Ha un'arma! 1266 01:59:28,625 --> 01:59:30,083 Getta l'arma! 1267 01:59:47,042 --> 01:59:49,750 Ahmet! Resa! 1268 02:00:06,125 --> 02:00:08,125 Non potevo ragionare con lui. 1269 02:00:08,917 --> 02:00:10,750 È impazzito completamente. 1270 02:00:12,042 --> 02:00:14,458 Ha anche tentato di uccidermi. 1271 02:00:21,583 --> 02:00:24,417 Hanno costretto la ragazza a sposarsi qualcun altro. 1272 02:00:25,125 --> 02:00:28,042 Aveva intenzione di scappare con lei... 1273 02:00:29,042 --> 02:00:31,333 ...e sposarsi. 1274 02:00:34,083 --> 02:00:35,708 Gli ho detto di lasciarla. 1275 02:00:36,458 --> 02:00:39,292 Gli ho detto che la sua famiglia l'avrebbe fatto causarci così tanti problemi. 1276 02:00:39,917 --> 02:00:42,375 E avrei dovuto fare i conti con esso più tardi. 1277 02:00:46,333 --> 02:00:47,542 Allora... 1278 02:00:49,083 --> 02:00:52,792 ...Pensavo di poterlo denunciare alla gendarmeria. 1279 02:00:55,125 --> 02:00:56,958 Ho parlato con il capo... 1280 02:00:58,708 --> 02:01:00,708 ...e gli ho detto di chiamare la gendarmeria. 1281 02:01:03,417 --> 02:01:06,625 E quando circondarono la casa... 1282 02:01:15,917 --> 02:01:17,750 Come avrei dovuto saperlo? 1283 02:01:18,042 --> 02:01:21,875 Se avessi saputo che sarebbe finita così, Non avrei chiamato la gendarmeria. 1284 02:01:41,000 --> 02:01:42,417 Apri il palmo della mano. 1285 02:01:45,958 --> 02:01:47,458 Aprilo. 1286 02:01:48,917 --> 02:01:50,500 Apri il palmo della mano! 1287 02:03:57,875 --> 02:04:00,500 Sono stato ubriaco negli ultimi 25 anni. 1288 02:04:05,125 --> 02:04:06,542 Sono un disastro. 1289 02:04:07,875 --> 02:04:09,958 Sono caduto a pezzi. 1290 02:04:15,333 --> 02:04:17,167 Ero distrutto. 1291 02:04:32,042 --> 02:04:33,875 Ricordi quella canzone? 1292 02:04:39,667 --> 02:04:41,333 Quale canzone? 1293 02:04:43,625 --> 02:04:46,625 La canzone che ti ho impedito di cantare. 1294 02:04:47,333 --> 02:04:49,333 Perché ne parli adesso? 1295 02:04:50,208 --> 02:04:51,417 Beh... 1296 02:04:55,292 --> 02:04:56,750 Dai, cantamelo. 1297 02:04:56,792 --> 02:04:58,792 Lasciamelo ascoltare. 1298 02:05:08,417 --> 02:05:10,875 Non sei lontano 1299 02:05:12,458 --> 02:05:15,083 Sei il sangue nelle mie vene 1300 02:05:16,333 --> 02:05:18,750 Non posso vivere senza di te 1301 02:05:21,667 --> 02:05:23,875 Tu sei il mio tutto 1302 02:05:29,667 --> 02:05:33,083 Se lo desideri, sarei il tuo vassallo 1303 02:05:36,625 --> 02:05:39,792 Se lo desideri, uccidimi 1304 02:05:45,667 --> 02:05:46,958 Musulmano... 1305 02:05:50,875 --> 02:05:52,667 ...promettimi una cosa. 1306 02:05:54,417 --> 02:05:57,792 Dopo che sarò morto, ti prenderai del bene cura di te stesso. Va bene? 1307 02:05:59,875 --> 02:06:01,375 NO! 1308 02:06:03,708 --> 02:06:06,542 Non puoi morire prima di me. 1309 02:06:08,917 --> 02:06:10,083 Musulmano. 1310 02:06:10,292 --> 02:06:11,583 La signora Muhterem. 1311 02:06:14,417 --> 02:06:15,792 Affare. 1312 02:06:33,792 --> 02:06:35,583 Signora Muhterem... 1313 02:06:35,667 --> 02:06:38,083 ...tutti nascono in cielo... 1314 02:06:39,083 --> 02:06:41,292 ...alcune persone crescono all'inferno. 1315 02:06:42,500 --> 02:06:43,792 Come me. 1316 02:06:46,958 --> 02:06:52,000 CONCERTO ALL'APERTO DI HARBIYE 2006 1317 02:06:58,667 --> 02:07:03,583 Non avrebbe mai potuto diventare padre. 1318 02:07:04,167 --> 02:07:08,792 Aveva paura che lo sarebbe diventato come suo padre. 1319 02:07:09,042 --> 02:07:14,667 Ma tutti lo chiamavano “Padre”. 1320 02:07:38,417 --> 02:07:44,542 La mano del tempo ci ha sfiorato 1321 02:07:44,917 --> 02:07:49,208 Tutto è cambiato molto tempo fa 1322 02:07:51,333 --> 02:07:56,542 Non siamo gli stessi, noi due 1323 02:07:57,542 --> 02:08:00,875 Alle tue debolezze ho donato una notte 1324 02:08:00,917 --> 02:08:03,750 Ai tuoi errori, un fiore di loto 1325 02:08:03,792 --> 02:08:07,917 Alla tua spietatezza, un cuore 1326 02:08:10,125 --> 02:08:12,333 Ridammi indietro adesso 1327 02:08:12,500 --> 02:08:15,917 Non puoi restituire cosa mi hai preso 1328 02:08:16,500 --> 02:08:18,708 Ridammi indietro 1329 02:08:18,750 --> 02:08:22,583 I deliri non possono essere restituiti 1330 02:08:22,792 --> 02:08:28,500 Affida ciò che resta di me alla mia assenza 1331 02:08:29,250 --> 02:08:33,167 Prendi tutto. Restituiscimi a me in modo da avere questa unica possibilità 1332 02:08:33,208 --> 02:08:36,917 GURSI MUSLUM SCOMPARSI NEL 2013. 1333 02:08:37,292 --> 02:08:40,708 In qualche altro posto, in qualche altro tempo 1334 02:08:40,750 --> 02:08:43,667 Lasciami avere una vita senza di te 1335 02:08:43,708 --> 02:08:48,167 Prendi tutto in questo modo Ho questa unica possibilità 1336 02:08:50,667 --> 02:08:52,667 DURANTE I SUOI 44 ANNI DI CARRIERA... 1337 02:08:52,708 --> 02:08:55,917 ...HA REALIZZATO PIÙ DI 80 ALBUM E HA PROTAGONISTA IN 38 FILM. 1338 02:09:01,333 --> 02:09:04,458 I SUOI FAN SI RIFERISCONO A LUI COME "IL PADRE DEI PADRI"... 1339 02:09:04,875 --> 02:09:07,792 ...E LO FARA' PER SEMPRE ESSERE RICORDATI COME TALI. 1340 02:09:08,458 --> 02:09:10,083 LE ULTIME PAROLE DEI TIFOSI PERCHÉ IL LORO PADRE ERANO;... 1341 02:09:10,125 --> 02:09:12,750 "QUANDO ABBIAMO DETTO CHE STAI BENE IN BIANCO, NON INTENDEVAMO IN UN SINDONE." 1342 02:09:12,792 --> 02:09:14,417 Lascio con rispetto. Per ora. 1343 02:09:14,458 --> 02:09:16,042 Addio. 1344 02:09:16,500 --> 02:09:17,583 Arrivederci. 1345 02:09:17,625 --> 02:09:24,375 LA VITA ERA DIFFICILE MA BELLA. DAMMI LE TUE BENEDIZIONI... 1346 02:09:25,750 --> 02:09:28,208 Ho trasmesso il messaggio? 1347 02:10:06,458 --> 02:10:08,917 Tutti dicono; "Papà ci ha lasciato." 1348 02:10:08,958 --> 02:10:11,083 Non ha lasciato nessuno. 1349 02:10:11,125 --> 02:10:13,625 Ci ha lasciato il mondo stesso. 1350 02:10:14,292 --> 02:10:18,917 Non riesco a spiegare quanto sia bello ed era gentile. 1351 02:10:19,583 --> 02:10:21,958 Ho imparato così tanto da lui. 1352 02:10:22,167 --> 02:10:25,125 Era anche così gentile con le persone che lo ha trattato male. 1353 02:10:25,167 --> 02:10:28,375 La cosa più importante era quella Avevo dato il mio cuore alla signora Muhterem. 1354 02:10:28,917 --> 02:10:31,333 Cos'altro si può dare? 1355 02:10:32,125 --> 02:10:33,750 Certo, mi manca. 1356 02:10:35,208 --> 02:10:37,250 Vorrei che fosse qui. 1357 02:10:37,292 --> 02:10:39,792 Non voglio nient'altro Vorrei solo che fosse qui.