1
00:00:21,848 --> 00:00:25,603
Przez pół kraju
cholerne święta, nie zazdroszczę ci.

2
00:00:25,849 --> 00:00:27,834
To będzie niezła przygoda.

3
00:00:27,891 --> 00:00:31,131
Minęły lata, odkąd William to zrobił
widział swojego brata. Jest bardzo podekscytowany.

4
00:00:31,729 --> 00:00:33,388
Jak możesz w ogóle powiedzieć, co on czuje?

5
00:00:33,413 --> 00:00:35,434
- Najlepszy w sezonie, George.
- Panie.

6
00:00:35,631 --> 00:00:37,209
Pani Brackenreid.

7
00:00:38,210 --> 00:00:40,287
- Inspektor.
- Murdocha.

8
00:00:41,920 --> 00:00:43,756
Bezpiecznej podróży dla Was obojga.

9
00:00:43,774 --> 00:00:46,810
- Koniecznie wyślij teraz pocztówkę.
- Zrobimy to.

10
00:00:51,603 --> 00:00:53,159
Wesołych świąt!

11
00:00:54,373 --> 00:00:56,552
Musi być miło mieć
pieniądze dla Gadabouta

12
00:00:56,603 --> 00:00:58,332
kiedykolwiek ktoś wybierze.

13
00:00:58,457 --> 00:01:01,381
Nie jestem pewien, czy bym scharakteryzował
Murdoch jako włóczęga.

14
00:01:01,674 --> 00:01:03,093
Może to być

15
00:01:03,370 --> 00:01:05,072
ale najwyraźniej mają pieniądze.

16
00:01:05,320 --> 00:01:06,743
W przeciwieństwie do niektórych z nas.

17
00:01:06,794 --> 00:01:08,218
Policjant.

18
00:01:09,044 --> 00:01:11,833
Czasami tego nienawidzę
cholerny sezon, Crabtree.

19
00:01:21,325 --> 00:01:22,735
Huh... Wybacz mi.

20
00:01:22,860 --> 00:01:25,441
Muszę przyznać, że tak
nigdy nie byłem w Victorii.

21
00:01:25,566 --> 00:01:28,523
Och, to cudowne. The
klejnot Pacyfiku.

22
00:01:28,543 --> 00:01:31,221
Oh! Ha! Ha! Ha!

23
00:01:31,675 --> 00:01:33,664
Williamie! Miło z twojej strony, że wpadłeś.

24
00:01:33,683 --> 00:01:35,417
To trochę wyboiste.

25
00:01:35,542 --> 00:01:38,099
Pani McPherson, to jest moje
mąż, William Murdoch.

26
00:01:38,105 --> 00:01:39,751
- Miło mi cię poznać.
- Przyjemność.

27
00:01:39,764 --> 00:01:41,760
Pani McPherson jest
podróż do Wiktorii...

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,819
Och, nie posunę się aż tak daleko.

29
00:01:43,850 --> 00:01:47,065
- Wysiadam w Winnipeg.
- Oh.

30
00:01:47,109 --> 00:01:50,343
- Jestem pewien, że będzie miło.
- Nie byłeś, więc rozumiem.

31
00:01:59,867 --> 00:02:01,328
I myślisz, że to jest odpowiedź?

32
00:02:01,366 --> 00:02:04,232
Uważany jest za geniusza finansowego.

33
00:02:04,555 --> 00:02:06,430
Wygląda trochę młodo.

34
00:02:07,046 --> 00:02:09,225
To z pewnością mężczyzna, Thomas.

35
00:02:09,288 --> 00:02:13,481
Można to stwierdzić po prostu patrząc
mu, że jest bardzo... inteligentny.

36
00:02:13,716 --> 00:02:15,674
Jesteś pewien, że on wie
o czym on mówi?

37
00:02:15,711 --> 00:02:17,446
To ty zawsze mówisz

38
00:02:17,459 --> 00:02:19,269
banki szybko na nas naciągają.

39
00:02:19,394 --> 00:02:21,538
Wszyscy bankierzy mieszkają w cholernych pałacach.

40
00:02:21,576 --> 00:02:23,800
- A kto za to płaci?
- Dokładnie.

41
00:02:23,807 --> 00:02:26,239
Tylko głupcy trzymają pieniądze w bankach.

42
00:02:26,577 --> 00:02:28,094
Panie i panowie!

43
00:02:28,386 --> 00:02:31,499
Giełda Finansowa
Firma jest jak najbardziej zadowolona

44
00:02:31,519 --> 00:02:34,161
żebyś był z nami
naszą Galę. I dziś wieczorem,

45
00:02:34,180 --> 00:02:39,422
oferujemy Państwu coś wyjątkowego
Okazja świąteczna.

46
00:02:42,008 --> 00:02:46,106
Jak wiadomo nasze obligacje sprzedają się po ok
koszt tysiąca dolarów.

47
00:02:46,132 --> 00:02:48,362
W zamian posiadacz obligacji jest uprawniony

48
00:02:48,375 --> 00:02:50,242
do stu dolarów tygodniowo

49
00:02:50,281 --> 00:02:55,358
przez następne piętnaście tygodni.
Pięćdziesiąt procent zwrotu.

50
00:02:56,302 --> 00:02:58,899
I wielu z Was tak ma
już zrobiłem miętę.

51
00:02:59,336 --> 00:03:02,211
Ale... sukces firmy

52
00:03:02,235 --> 00:03:05,046
był jeszcze większy
niż przewidywano. I tak,

53
00:03:05,094 --> 00:03:06,749
jako mój prezent dla ciebie,

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,104
za każdą tysiącdolarową obligację

55
00:03:09,119 --> 00:03:11,575
zakupione od chwili obecnej do Świąt Bożego Narodzenia

56
00:03:11,607 --> 00:03:15,156
będzie płacić sto dolarów tygodniowo

57
00:03:15,281 --> 00:03:17,563
przez dwadzieścia tygodni!

58
00:03:17,595 --> 00:03:20,835
Stuprocentowy zwrot!

59
00:03:20,875 --> 00:03:22,979
Dziękuję! To wszystko
prawda! Możesz to potrzymać.

60
00:03:23,011 --> 00:03:25,449
Zgadza się, panie i panowie.
Oddajesz mi swoje pieniądze.

61
00:03:26,140 --> 00:03:28,125
I sprawiam, że dzieje się magia.

62
00:03:28,241 --> 00:03:30,352
To wszystko wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

63
00:03:30,890 --> 00:03:33,535
Verna Jones kupiła
Oldsmobile w zeszłym miesiącu,

64
00:03:33,574 --> 00:03:35,695
i nadal ma zysk na swoim koncie.

65
00:03:35,820 --> 00:03:37,712
My też się wahaliśmy.

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,032
A potem kupiliśmy naszą pierwszą żaglówkę.

67
00:03:40,064 --> 00:03:43,351
Preston myśli
zajmując się hodowlą koni.

68
00:03:43,390 --> 00:03:45,647
Ogiery płacą za siebie.

69
00:03:45,679 --> 00:03:48,219
- Powiem.
- Nie widzisz, Thomas?

70
00:03:48,227 --> 00:03:51,563
Możemy mieć wszystko, o czym marzyliśmy.

71
00:03:51,619 --> 00:03:53,485
Hmm.

72
00:04:00,546 --> 00:04:02,960
Po wysłuchaniu pani McPherson,

73
00:04:02,984 --> 00:04:06,637
Muszę przyznać, że uderzam w Winnipeg
z mojej listy miejsc do odwiedzenia.

74
00:04:06,677 --> 00:04:09,381
Cóż, to punkt widzenia jednej kobiety.

75
00:04:09,695 --> 00:04:12,887
Julio, musisz uważać na siebie.

76
00:04:12,911 --> 00:04:15,317
Według Jaspera,
ludzie z zachodniego wybrzeża

77
00:04:15,365 --> 00:04:18,590
nie mam dużo czasu
dla nas, Torontończyków.

78
00:04:19,010 --> 00:04:21,527
Co by mogli
uważasz, że jest źle w Toronto?

79
00:04:21,567 --> 00:04:23,147
Nie mam pojęcia.

80
00:04:23,187 --> 00:04:26,765
Cóż, wydaje mi się, że nie
bycie mile widzianym jest trochę odpychające.

81
00:04:26,890 --> 00:04:29,891
Jesteś pewien, że nie narzucamy się?
na twojego brata i jego rodzinę?

82
00:04:29,930 --> 00:04:32,869
- Nie będziemy.
- Mimo że jesteśmy z Toronto.

83
00:04:32,994 --> 00:04:36,251
Nie sądzę. w każdym razie

84
00:04:36,376 --> 00:04:40,755
Zarezerwowałem dla nas pokój w hotelu
na czas naszego pobytu.

85
00:04:41,049 --> 00:04:42,915
Williamie!

86
00:04:43,040 --> 00:04:45,694
Po prostu posłuchałem Benjamina
Słowa Franklina.

87
00:04:45,695 --> 00:04:48,053
Goście są jak ryby,

88
00:04:48,088 --> 00:04:50,889
zaczynają śmierdzieć po trzech dniach.

89
00:04:52,279 --> 00:04:54,788
To trochę jak z pasażerami w pociągu.

90
00:04:54,812 --> 00:04:57,815
Julia!

91
00:05:16,543 --> 00:05:19,204
Zawsze chciałam być tancerką.

92
00:05:19,642 --> 00:05:21,429
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby to zobaczyć.

93
00:05:21,554 --> 00:05:24,439
Henry, wiesz, że mam dwie lewe stopy.

94
00:05:25,024 --> 00:05:27,496
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

95
00:05:31,315 --> 00:05:34,574
Powiedz, kim będziemy
robisz na Boże Narodzenie?

96
00:05:34,699 --> 00:05:37,274
Musimy coś zrobić dla
Boże Narodzenie, Henry. Nie możemy...

97
00:05:37,290 --> 00:05:40,745
- nie rób nic na Boże Narodzenie.
- Oczywiście.

98
00:05:40,768 --> 00:05:43,659
- Masz coś zaplanowane?
- Oczywiście!

99
00:05:43,881 --> 00:05:46,169
- Po prostu nie miałem czasu...
- Ha! Ha! Ha! Oh!

100
00:05:46,177 --> 00:05:49,585
Widzę, co się tutaj dzieje. Powiedz
nigdy więcej, Higgins, nic więcej nie mów.

101
00:05:49,617 --> 00:05:53,445
- Nic więcej o czym?
- On coś planuje, gwarantuję to.

102
00:05:53,570 --> 00:05:56,201
- Świąteczna niespodzianka?
- No cóż, w jednym roku spędził cały tydzień

103
00:05:56,241 --> 00:05:57,901
mówiąc mi, jak to zrobił
spędzić Boże Narodzenie samotnie

104
00:05:57,940 --> 00:06:00,688
tylko po to, by pojawić się na końcu
minuta ze wszystkimi moimi ciotkami,

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,269
- aż z Nowej Funlandii.
- Oh.

106
00:06:03,745 --> 00:06:06,612
- Nie przepadam za moimi ciotkami.
- Mówię tylko,

107
00:06:06,668 --> 00:06:08,359
Jestem pewien, że coś planuje.

108
00:06:08,415 --> 00:06:10,988
Pewnie coś miłego
cała nasza czwórka może się cieszyć.

109
00:06:23,496 --> 00:06:25,028
Dokąd dziś wieczorem, panowie?

110
00:06:25,076 --> 00:06:28,229
- Cóż, niedaleko jest Piggy's.
- Doskonały.

111
00:06:28,269 --> 00:06:30,120
- Nie będzie mnie przez chwilę.
- Och, idę z tobą.

112
00:06:30,135 --> 00:06:32,240
Chcę wypróbować ten róż do ust.

113
00:06:32,812 --> 00:06:35,124
Będziemy czekać...

114
00:06:36,491 --> 00:06:38,207
Dlaczego miałbyś im to powiedzieć
Miałem coś niesamowitego

115
00:06:38,245 --> 00:06:40,399
- planowane na Boże Narodzenie?
- Tak. prawda?

116
00:06:40,425 --> 00:06:42,515
- NIE!
- W porządku, Higgins.

117
00:06:42,528 --> 00:06:44,796
Ona nie wydaje się być
typ kobiety, która się denerwuje.

118
00:06:45,470 --> 00:06:48,786
Powiem ci co, pójdziemy
przejażdżka bryczką po High Park.

119
00:06:48,856 --> 00:06:50,229
Ona jest Newsome, George.

120
00:06:50,267 --> 00:06:52,199
To musiałby być jacht
przejechać przez High Park.

121
00:06:52,243 --> 00:06:54,938
Czekaj, mam to. Pójdziemy zobaczyć
bożonarodzeniowy spektakl kukiełkowy.

122
00:06:55,395 --> 00:06:57,886
To jest kobieta, która była
Met i Luwr, George,

123
00:06:57,909 --> 00:07:00,052
myślisz, że nią będzie
pod wrażeniem przedstawienia kukiełkowego?

124
00:07:00,086 --> 00:07:02,251
Cóż, Higgins, nie powinno
być o tym, co robimy.

125
00:07:02,289 --> 00:07:05,338
Nadszedł czas Bożego Narodzenia. Powinno
chodzi o to, z kim jesteś.

126
00:07:07,594 --> 00:07:09,174
Myślę, że to jest to
najgłupsza rzecz, jaką powiedziałeś

127
00:07:09,175 --> 00:07:10,973
w całym twoim życiu, George.

128
00:07:16,438 --> 00:07:17,873
Williamie...

129
00:07:18,388 --> 00:07:21,324
Z pewnością czułaś się ekstrawagancko!

130
00:07:21,449 --> 00:07:25,099
I otrzymałem miłe
zniżki za wcześniejszą rezerwację.

131
00:07:25,735 --> 00:07:28,981
Po pociągu jest jak sen.

132
00:07:29,015 --> 00:07:33,073
- Uważajcie na siebie, wy dwaj.
- Dobry nastrój.

133
00:07:33,080 --> 00:07:35,921
- Ale żadnych manier.
- Oto on.

134
00:07:36,561 --> 00:07:38,176
Jaspis!

135
00:07:39,453 --> 00:07:41,702
- Jak ona ma na imię?
- Dafne.

136
00:07:41,886 --> 00:07:45,361
- Dafne.
- Williamie. Tutaj. Oh! Ach! Tak.

137
00:07:45,380 --> 00:07:48,183
- Tak.
- Witaj, Jasperze.

138
00:07:48,234 --> 00:07:49,638
Witaj, Julio.

139
00:07:49,911 --> 00:07:52,338
Pani Murdoch, miło jest panią poznać.

140
00:07:52,376 --> 00:07:54,511
Miło jest się spotkać
ty też, pani Linney.

141
00:07:54,537 --> 00:07:58,019
Ale...ale to pani.
Ogden... Właściwie to lekarz,

142
00:07:58,057 --> 00:08:00,738
- ale proszę mów mi Julia.
- Julia.

143
00:08:01,233 --> 00:08:03,070
Och, oczywiście, po prostu założyłem

144
00:08:03,076 --> 00:08:05,834
wziąłbyś swoje
imię męża już.

145
00:08:07,321 --> 00:08:08,820
nie mam.

146
00:08:09,888 --> 00:08:13,108
- Jak minęła podróż?
- Och, było wspaniale.

147
00:08:13,140 --> 00:08:16,164
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że żyjemy
w tak cudownym kraju.

148
00:08:16,171 --> 00:08:18,191
I tylko sześć dni na jej przekroczenie.

149
00:08:18,477 --> 00:08:21,228
Muszę jednak powiedzieć
jesteśmy bardzo wdzięczni,

150
00:08:21,279 --> 00:08:23,700
nie musieliście wszyscy przychodzić
drogę tutaj, żeby nas przywitać.

151
00:08:23,719 --> 00:08:27,607
My... zabieramy cię do domu

152
00:08:27,940 --> 00:08:30,423
- Dom?
- Anulowaliśmy Twoją rezerwację.

153
00:08:30,777 --> 00:08:32,907
Oh! Ale już zapłaciłem.

154
00:08:32,932 --> 00:08:36,382
Och, mam cię pełnego
refundacja. Oto jest...

155
00:08:36,408 --> 00:08:39,375
Plus różnica w stosunku do wcześniejszej rezerwacji.

156
00:08:39,500 --> 00:08:42,476
Właśnie zarobiłem ci dwadzieścia dolarów.

157
00:08:42,501 --> 00:08:45,500
- Oh!
- Myślałam, że ci się to spodoba.

158
00:08:45,570 --> 00:08:48,155
Mam transfer boya
swoje torby do autokaru.

159
00:08:48,174 --> 00:08:50,830
Nie możemy pozwolić, żebyś wydawał
Święta Bożego Narodzenia wśród obcych.

160
00:08:50,863 --> 00:08:52,931
Nie mogę myśleć
coś bardziej przygnębiającego.

161
00:08:57,527 --> 00:09:00,399
Nie, oczywiście, że nie.

162
00:09:00,577 --> 00:09:03,684
I przypuszczam, że twój dom
będzie spokojniejszy.

163
00:09:03,809 --> 00:09:06,053
Wygląda na to, że nikt
przygotowany do kontrolowania tych...

164
00:09:06,072 --> 00:09:07,889
Rudolfina! Gruzja!

165
00:09:07,915 --> 00:09:10,876
Czas iść. Przyjdź, przyjdź. Oto jesteśmy.

166
00:09:10,901 --> 00:09:12,896
Teraz, dziewczyny,

167
00:09:13,021 --> 00:09:17,807
Chcę, żebyś przywitał się ze swoim
Wujek William i ciocia Julia.

168
00:09:18,360 --> 00:09:20,368
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.

169
00:09:20,493 --> 00:09:21,759
Jedziemy teraz do domu.

170
00:09:21,791 --> 00:09:23,239
- Biorę przód!
- Nie, nie musisz!

171
00:09:23,258 --> 00:09:25,361
Tak!

172
00:09:25,640 --> 00:09:28,957
Oni nie mogą się doczekać
aby cię poznać.

173
00:09:29,542 --> 00:09:31,607
Lepiej wyjdźmy na zewnątrz
zanim wpadną w kłopoty.

174
00:09:31,652 --> 00:09:33,946
Tak. Jesteśmy tuż przed domem.

175
00:09:34,270 --> 00:09:37,230
: To nie byłem ja!

176
00:09:41,251 --> 00:09:42,795
Oj, Julio...

177
00:09:42,858 --> 00:09:45,635
Jestem pewna, że będzie pięknie.

178
00:09:47,433 --> 00:09:49,320
Szampan...

179
00:09:58,464 --> 00:10:01,894
Co do cholery...?

180
00:10:01,939 --> 00:10:04,623
- Cześć.
- Mama kazała już wstawać.

181
00:10:05,420 --> 00:10:08,836
- Spieszyć się! Jesteśmy już spóźnieni.
- Gdzie idziemy?

182
00:10:08,961 --> 00:10:10,509
Na wakacyjną herbatę. Pospiesz się,

183
00:10:10,547 --> 00:10:14,505
Matka i Ojciec czekają.

184
00:10:18,273 --> 00:10:22,021
Wakacyjna herbata. To powinno być miłe.

185
00:10:22,994 --> 00:10:25,167
Jak niektórzy zauważyliby!

186
00:10:33,210 --> 00:10:35,853
Verna Jones właśnie kupiła samochód.

187
00:10:36,240 --> 00:10:38,064
Myślałem, że powiedziałeś „oni”.
kupiłeś jeden w zeszłym miesiącu?

188
00:10:38,083 --> 00:10:40,961
Jej mąż to zrobił. To
jeden jest tylko dla niej.

189
00:10:41,005 --> 00:10:42,829
Jaka rodzina potrzebuje dwóch samochodów?

190
00:10:42,854 --> 00:10:45,516
Tu nie chodzi o potrzebę. Chodzi o chęć.

191
00:10:45,567 --> 00:10:48,870
A oni mogą mieć wszystko
chcą. I my też możemy.

192
00:10:49,944 --> 00:10:52,371
Łączenie tysiąca
dolary zabiorą każdy grosz.

193
00:10:52,390 --> 00:10:53,998
Na Boże Narodzenie nie zostanie nam nic.

194
00:10:54,017 --> 00:10:56,838
Jeśli teraz wejdziemy, to będziemy mieć
pierwsza wypłata w mgnieniu oka.

195
00:10:56,963 --> 00:11:00,040
Więc będzie nas sto
dolarów do wydania na Boże Narodzenie.

196
00:11:00,103 --> 00:11:01,977
A potem z każdym mijającym tygodniem

197
00:11:02,009 --> 00:11:04,874
będziemy coraz bogatsi!

198
00:11:08,508 --> 00:11:10,103
- W porządku.
- Tak!

199
00:11:10,160 --> 00:11:12,104
Pójdę do banku i
upewnij się, że pieniądze są gotowe.

200
00:11:12,229 --> 00:11:14,226
- Ty dostarczasz czek.
- W porządku.

201
00:11:14,265 --> 00:11:16,018
Jak znowu nazywa się firma?

202
00:11:16,043 --> 00:11:20,313
Mam odpowiednią kartę
tutaj. To jest Charles Ponzi.

203
00:11:33,551 --> 00:11:36,240
- To jest cudowne!
- To jest.

204
00:11:36,275 --> 00:11:39,297
- Zdajesz sobie sprawę, że moglibyśmy tu zostać?
- Tak.

205
00:11:39,422 --> 00:11:41,298
- Ale nie jesteśmy.
- Nie jesteśmy.

206
00:11:41,338 --> 00:11:43,458
- Cieszymy się rodziną.
- Tak, jesteśmy.

207
00:11:43,466 --> 00:11:46,261
Tak, jesteśmy.

208
00:11:47,142 --> 00:11:50,613
Starzy przyjaciele. Dziewczyny
nie widziałem ich od wieków.

209
00:11:52,241 --> 00:11:53,813
To jest cudowne.

210
00:11:53,853 --> 00:11:56,227
Tak. To tradycja rodzinna.

211
00:11:56,274 --> 00:11:58,517
Huh... Jakie są twoje?

212
00:11:58,551 --> 00:12:00,808
Muszę przyznać, że nie spędziłem Świąt

213
00:12:00,816 --> 00:12:03,111
- z moją rodziną od wielu lat.
- Widzę.

214
00:12:03,135 --> 00:12:05,804
Zarówno mój ojciec, jak i matka zmarli.

215
00:12:05,929 --> 00:12:08,727
A moja siostra zawsze
wyruszyć na jakąś przygodę.

216
00:12:08,774 --> 00:12:12,685
No cóż, z pewnością tak
bardzo się cieszę, że mogę tu być dla Ciebie.

217
00:12:12,733 --> 00:12:14,067
Rudolfina!

218
00:12:14,273 --> 00:12:15,933
Przestań!

219
00:12:17,037 --> 00:12:20,135
Chyba była sprawiedliwa
robię kanapkę z herbatą!

220
00:12:23,987 --> 00:12:26,601
Kanapka z herbatą. Bardzo dobry.

221
00:12:26,979 --> 00:12:29,801
Przed nami cały dzień
z nas, nie spierajmy się.

222
00:12:31,961 --> 00:12:34,502
- Jaspera Linneya!
- Oh!

223
00:12:34,542 --> 00:12:36,845
Pani Byrne. Proszę bardzo.

224
00:12:36,970 --> 00:12:40,845
Prosiłem o rozmowę
z tobą przez ostatnie dwa dni.

225
00:12:40,846 --> 00:12:42,594
Cóż, przepraszam.

226
00:12:42,628 --> 00:12:45,564
Ale mój brat i jego żona
odwiedzają spoza miasta.

227
00:12:45,598 --> 00:12:48,543
- Pochodzą z Toronto.
- Oh. Cóż, dobrze dla ciebie.

228
00:12:48,668 --> 00:12:51,489
Musisz wrócić
teraz ze mną na moją stronę.

229
00:12:51,514 --> 00:12:54,507
Zostało to skompromitowane. Mamy
słyszałem podejrzane dźwięki,

230
00:12:54,519 --> 00:12:56,692
- sprzęt został uszkodzony...
- A teraz, pani Byrne.

231
00:12:56,724 --> 00:12:59,550
Znasz tę ziemię
należy do Songhees.

232
00:12:59,595 --> 00:13:02,270
I mamy ich błogosławieństwo. jestem...

233
00:13:02,530 --> 00:13:05,745
Przepraszam, czy... czy ty właśnie
powiedzieć, że był twoim bratem?

234
00:13:05,758 --> 00:13:07,155
Ja jestem.

235
00:13:07,867 --> 00:13:10,663
To oznaczałoby, że jesteś Williamem Murdochem,

236
00:13:10,676 --> 00:13:13,199
detektyw, którym jest
zawsze o czym mówisz?

237
00:13:13,324 --> 00:13:15,829
- Byłoby.
- Cóż...

238
00:13:15,954 --> 00:13:18,198
To może Cię zainteresować.

239
00:13:18,323 --> 00:13:22,341
Megan Byrne. Mój partner
i ja, doktor Drummond,

240
00:13:22,602 --> 00:13:27,339
odkryliśmy starożytny
osada kilka mil stąd.

241
00:13:27,373 --> 00:13:30,718
Jeszcze nie ustaliliśmy
który z lokalnych indyjskich zespołów

242
00:13:30,756 --> 00:13:34,834
mogą być pierwotnymi mieszkańcami
wyspy, ale jesteśmy już tak blisko.

243
00:13:34,853 --> 00:13:36,964
To fascynujące!

244
00:13:37,089 --> 00:13:38,685
Doktor Julia Ogden.

245
00:13:38,718 --> 00:13:41,620
Huh... Miło. Jak mówiłem,

246
00:13:42,041 --> 00:13:43,623
Wierzę, że ktoś

247
00:13:43,661 --> 00:13:45,752
próbuje zatrzymać naszą pracę.

248
00:13:45,877 --> 00:13:48,459
Co wydaje się być twoim bratem
się niczym przejmować.

249
00:13:48,472 --> 00:13:51,737
Och, proszę. W porządku. pani
Byrne, będę ci towarzyszył.

250
00:13:51,763 --> 00:13:54,634
Ale proszę, pozwól mi dokończyć herbatę.

251
00:13:57,603 --> 00:13:59,045
Poczekam.

252
00:14:00,284 --> 00:14:01,720
Prawidłowy.

253
00:14:07,489 --> 00:14:09,009
Chcesz rzucić okiem?

254
00:14:12,223 --> 00:14:13,704
Idź, Williamie.

255
00:14:13,729 --> 00:14:16,545
Jestem pewien, że znajdę na to sposób
zabawiać się w domu.

256
00:14:16,576 --> 00:14:18,499
- Z pewnością to zrobisz.
- W porządku.

257
00:14:19,105 --> 00:14:20,700
Pani Byrne...

258
00:14:23,795 --> 00:14:27,219
Wypełnimy godziny tworzeniem
dekoracje z dziećmi.

259
00:14:27,276 --> 00:14:29,531
Nie mogą się doczekać
aby Cię lepiej poznać.

260
00:14:30,069 --> 00:14:31,539
Zachwycający.

261
00:14:38,547 --> 00:14:39,678
Higgins!

262
00:14:40,478 --> 00:14:41,832
Mam je.

263
00:14:41,838 --> 00:14:45,060
- Masz co?
- Bilety na przedstawienie kukiełkowe.

264
00:14:45,746 --> 00:14:47,092
George!

265
00:14:47,217 --> 00:14:50,097
Higgins, to było bardzo trudne
przyjdź. Kosztowały fortunę...

266
00:14:50,103 --> 00:14:53,286
Henryku! Henz! Henz! Henz!

267
00:14:53,521 --> 00:14:56,082
- Co się dzieje?
- Nie mogę im powiedzieć, ty im powiedz.

268
00:14:56,095 --> 00:14:57,518
- Mamy pomysł.
- Wspaniały pomysł.

269
00:14:57,550 --> 00:14:59,405
- Na Boże Narodzenie.
- Mam domek w Vermont.

270
00:14:59,430 --> 00:15:01,095
Cóż, moja rodzina ma domek w Vermont.

271
00:15:01,114 --> 00:15:04,870
Zawsze jest pusto
ponieważ, wiesz, Vermont.

272
00:15:04,908 --> 00:15:07,401
Ale zimą jest pięknie!

273
00:15:07,407 --> 00:15:09,187
- Takie romantyczne.
- I europejskie.

274
00:15:09,200 --> 00:15:12,026
Możemy spędzić każdą sekundę
codziennie narciarstwo alpejskie!

275
00:15:12,090 --> 00:15:14,454
- Cóż, to brzmi świetnie!
- O nie, czekaj!

276
00:15:14,485 --> 00:15:17,434
- Ale Henny Penny, miałaś coś zaplanowane...
- Cii, ciii.

277
00:15:17,446 --> 00:15:20,623
Zapomnij o tym, kochanie. George
i uwielbiam jazdę na nartach.

278
00:15:20,748 --> 00:15:22,167
Naprawdę?

279
00:15:22,713 --> 00:15:23,927
Tak.

280
00:15:23,965 --> 00:15:25,649
Czy nie mówiłem ci tego już wcześniej?

281
00:15:25,706 --> 00:15:27,974
Czuję się, jakbym był zawsze
chodzi o to, ile...

282
00:15:28,203 --> 00:15:30,027
Uwielbiam jazdę na nartach.

283
00:15:32,187 --> 00:15:34,868
Zajmiemy się wszystkim.
Wy dwoje nie musicie ruszać mięśniem.

284
00:15:36,482 --> 00:15:37,861
Musimy jechać do Christiana.

285
00:15:37,893 --> 00:15:40,707
- Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł, Higgins.
- Oczywiście, że tak.

286
00:15:40,832 --> 00:15:43,986
- Nie mam już sił.
- Ale ty i ja nie kochamy

287
00:15:44,005 --> 00:15:47,570
jazda na nartach, Henny-Penny.
Nigdy w życiu nie byliśmy.

288
00:15:47,695 --> 00:15:50,512
Nie jestem nawet pewien, czy wiem, co to jest.

289
00:15:50,690 --> 00:15:53,162
To po prostu chodzenie po
śnieg z kawałkami drewna na stopach.

290
00:15:53,168 --> 00:15:54,953
Jak trudne może to być?

291
00:15:58,626 --> 00:16:02,330
Cóż, doktor Drummond i ja byliśmy
pracując w tym obszarze od miesięcy.

292
00:16:02,553 --> 00:16:06,136
A my się przygotowywaliśmy
ruszyć dalej w górę wybrzeża

293
00:16:06,169 --> 00:16:08,120
kiedy coś odkryliśmy.

294
00:16:09,613 --> 00:16:12,301
Możliwość A
stałe obozowisko.

295
00:16:12,426 --> 00:16:14,753
Przodkowie
ludzie, którzy tu teraz mieszkają?

296
00:16:14,766 --> 00:16:16,164
Tak. Songhees,

297
00:16:16,227 --> 00:16:20,199
- chociaż nie wiem... może...
- Istnieją dziesiątki indyjskich zespołów

298
00:16:20,212 --> 00:16:21,826
na wyspie Vancouver.

299
00:16:22,143 --> 00:16:24,755
Być może ktoś zakłócił twój obóz

300
00:16:24,774 --> 00:16:26,705
ponieważ nie chcieli, żebyś odkrył

301
00:16:26,711 --> 00:16:29,011
kim byli ci pierwotni ludzie.

302
00:16:29,136 --> 00:16:32,118
Domyślałem się, że to po prostu
ktoś próbuje sprawić kłopoty.

303
00:16:32,423 --> 00:16:35,498
Na pewno masz nosa
dla przebiegłych, detektywie.

304
00:16:35,950 --> 00:16:37,614
To część pracy.

305
00:16:37,633 --> 00:16:39,571
Cóż, być może, jeśli ty
zostań tu wystarczająco długo,

306
00:16:39,622 --> 00:16:42,151
coś z tego w końcu będzie
zlituj się nad swoim bratem.

307
00:16:45,957 --> 00:16:49,661
Wygląda na to, że znaleźliśmy rodzinę
mieszkanie o pewnej trwałości.

308
00:16:49,786 --> 00:16:53,465
Wygląda na to, że ma taki rozmiar
mieściło co najmniej dwadzieścia osób.

309
00:16:53,520 --> 00:16:56,915
Mamy nadzieję znaleźć więcej
w okolicy. Panie Drummond!

310
00:16:57,253 --> 00:17:00,541
Musi tu być
gdzieś. Uważaj na ścieżkę.

311
00:17:05,759 --> 00:17:07,725
Ernest!

312
00:17:28,539 --> 00:17:30,638
Co możesz nam powiedzieć o tej broni?

313
00:17:32,023 --> 00:17:33,732
Oznaczenia są znajome.

314
00:17:33,764 --> 00:17:35,791
To taki styl
wspólne dla regionu.

315
00:17:36,032 --> 00:17:37,951
- Songhees?
- Wierzę, że tak.

316
00:17:37,977 --> 00:17:39,095
Mówiłem ci.

317
00:17:39,165 --> 00:17:41,687
Mówiłem ci, że ktoś
próbował nas zatrzymać.

318
00:17:43,554 --> 00:17:44,788
Pani Byrne,

319
00:17:45,322 --> 00:17:47,457
znajdziemy tego, kto to zrobił.

320
00:17:49,363 --> 00:17:52,587
W porządku. Powinniśmy dostać pana.
Szczątki Drummonda wróciły do Victorii.

321
00:17:52,712 --> 00:17:54,084
Prawidłowy.

322
00:17:55,455 --> 00:17:58,668
Drabinę tę możemy wykorzystać jako nosze.

323
00:17:59,243 --> 00:18:00,259
Dobry.

324
00:18:01,022 --> 00:18:03,550
Małgorzata! Jak tylko my
otrzymaj pierwszą płatność,

325
00:18:03,573 --> 00:18:05,788
spędzamy do końca
ani grosza na Boże Narodzenie.

326
00:18:06,051 --> 00:18:08,206
Możemy dostać indyka. I kaczka.

327
00:18:08,260 --> 00:18:10,056
I kurczak. Ha! Ha! Ha!

328
00:18:10,079 --> 00:18:11,653
Możemy umieścić jedno w drugim.

329
00:18:11,687 --> 00:18:14,330
Nie bądź obrzydliwy, Thomas.

330
00:18:14,876 --> 00:18:15,968
Konstabl!

331
00:18:16,519 --> 00:18:18,230
Mam dla ciebie zadanie.

332
00:18:18,576 --> 00:18:22,284
Chcę, żebyś spisał każde
jedną rzecz, którą chcesz na Boże Narodzenie.

333
00:18:22,409 --> 00:18:23,493
W ogóle cokolwiek.

334
00:18:23,759 --> 00:18:25,022
Wszystko?

335
00:18:25,300 --> 00:18:27,489
Puść wodze fantazji, synu.

336
00:18:29,293 --> 00:18:31,414
- Naprawdę?
- Naprawdę.

337
00:18:54,805 --> 00:18:56,436
George? Co jest nie tak?

338
00:18:57,039 --> 00:19:01,465
Cóż, Higgins, poszedłem do biblioteki
i mam <i>Alpy... </i>

339
00:19:01,499 --> 00:19:04,368
<i>Lilienfeld Skilauf Technik.</i>

340
00:19:05,307 --> 00:19:08,269
To książka o alpinizmie
jazda na nartach, Henry.

341
00:19:08,300 --> 00:19:09,973
To nie jest spacer po lesie.

342
00:19:10,007 --> 00:19:14,675
To szalone nordyckie wiązanie
ośmiostopowe deski u stóp

343
00:19:14,687 --> 00:19:16,638
i wspinanie się na szczyt góry.

344
00:19:16,662 --> 00:19:18,844
- To brzmi żałośnie.
- A kiedy tam dotrą,

345
00:19:18,850 --> 00:19:21,746
odwracają się i spadają z powrotem w dół!

346
00:19:22,776 --> 00:19:23,958
Dlaczego?

347
00:19:24,226 --> 00:19:26,085
Bóg wie. Ale to właśnie robią.

348
00:19:26,116 --> 00:19:28,530
A kiedy już to zrobią, robią to ponownie

349
00:19:28,548 --> 00:19:32,449
i znowu i znowu, wszystko
dzień, każdy dzień, aż...

350
00:19:32,497 --> 00:19:34,015
Do czego?

351
00:19:34,363 --> 00:19:37,678
Chyba dopóki nie umrzesz.
Owinięty wokół zamarzniętego drzewa,

352
00:19:37,684 --> 00:19:41,914
z żarłoczną górą
lew gryzie twoje kości.

353
00:19:42,311 --> 00:19:44,494
Nie ma mowy
Rut chce to zrobić.

354
00:19:44,542 --> 00:19:46,542
Ona nie może zrozumieć
czym jest narciarstwo.

355
00:19:46,913 --> 00:19:48,692
Kto jest gotowy na upadek z góry?

356
00:19:51,056 --> 00:19:53,079
Nina, czy to naprawdę
chcesz coś zrobić?

357
00:19:53,147 --> 00:19:55,185
Oczywiście. Dlaczego nie miałbym tego chcieć?

358
00:19:55,219 --> 00:19:58,520
- Wydaje się to dość niebezpieczne.
- Tylko jeśli nie wiesz co robisz.

359
00:19:58,645 --> 00:20:01,315
- Nie dla starych rąk jak my.
- Więc byłeś...

360
00:20:01,339 --> 00:20:02,899
wcześniej też jeździłeś na nartach?

361
00:20:02,918 --> 00:20:05,551
Och, wiele razy. Widziałem kiedyś Oslolu.

362
00:20:05,676 --> 00:20:07,623
- Co?
- Człowiek z Oslo.

363
00:20:07,676 --> 00:20:10,480
Spędziliśmy całą zimę
zamknięty w kabinie.

364
00:20:10,499 --> 00:20:11,753
Nie muszę wiedzieć nic więcej

365
00:20:11,769 --> 00:20:13,011
o Oslolusie, dziękuję.

366
00:20:13,065 --> 00:20:16,385
Ruth... naprawdę to zrobisz
zlecieć z góry na tych rzeczach?

367
00:20:16,405 --> 00:20:17,450
Co?

368
00:20:17,634 --> 00:20:20,911
O nie! Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

369
00:20:20,945 --> 00:20:22,238
Jesteś.

370
00:20:22,974 --> 00:20:25,549
Tak, będziemy mieć nowe
dla siebie, ale...

371
00:20:26,300 --> 00:20:30,322
te należały do mojego ukochanego
zmarł brat Roger i ja wiemy...

372
00:20:30,400 --> 00:20:32,209
że chciałby, żebyś je miała.

373
00:20:33,999 --> 00:20:35,730
Zatem ruszamy do
sklep z artykułami sportowymi.

374
00:20:35,754 --> 00:20:37,080
Toodles, chłopcy.

375
00:20:47,779 --> 00:20:48,983
Julia?

376
00:20:49,607 --> 00:20:52,020
- Jesteś tutaj!
- Na razie.

377
00:20:52,347 --> 00:20:54,893
Na razie? Co masz na myśli, na razie?

378
00:20:55,444 --> 00:20:56,576
Doszło do morderstwa.

379
00:20:56,595 --> 00:20:58,604
- Jasper i ja będziemy musieli...
- Ciocia Julia!

380
00:20:58,619 --> 00:21:02,159
- Rudolphina ukradła mój klej.
- To nie jest jej klej.

381
00:21:02,284 --> 00:21:04,816
Cóż, twoja mama jest w kuchni.

382
00:21:04,855 --> 00:21:06,600
Może ona pomoże ci to uporządkować.

383
00:21:06,634 --> 00:21:08,687
Matka! Matka!

384
00:21:08,770 --> 00:21:10,521
- Matka!
- Muszę spotkać się z Jasperem

385
00:21:10,561 --> 00:21:13,062
- na dworcu.
- Jak zginęła ofiara?

386
00:21:13,144 --> 00:21:14,190
Dźgnięty.

387
00:21:14,300 --> 00:21:15,660
Oh! Widzę.

388
00:21:16,177 --> 00:21:18,045
A teraz wracaj i zabawiaj ciotkę.

389
00:21:18,050 --> 00:21:20,112
Cóż, myślę, że potrzebujesz
potwierdzenie biegłego.

390
00:21:20,132 --> 00:21:22,188
- Och, to nie będzie konieczne...
- Teraz, Williamie,

391
00:21:22,203 --> 00:21:24,339
tylko dlatego, że jestem na wakacjach

392
00:21:24,373 --> 00:21:28,454
Nie mam zamiaru porzucić
moje obowiązki zawodowe.

393
00:21:29,606 --> 00:21:31,293
Gdzie jest ciocia Julia?

394
00:21:33,014 --> 00:21:34,476
Ona wróci.

395
00:21:35,256 --> 00:21:36,422
Wkrótce.

396
00:21:43,809 --> 00:21:46,257
Jest to doskonały obiekt.

397
00:21:46,382 --> 00:21:48,998
Dziękuję. To była moja inicjatywa.

398
00:21:49,339 --> 00:21:50,802
Dzięki tobie.

399
00:21:51,271 --> 00:21:53,064
- Ja?
- Tak.

400
00:21:53,189 --> 00:21:55,513
Twoja reputacja cię wyprzedza, bracie.

401
00:21:56,020 --> 00:21:58,750
Doskonale zdaję sobie sprawę z liczby przypadków

402
00:21:58,765 --> 00:22:00,812
rozwiązałeś, korzystając z nauk medycznych.

403
00:22:00,860 --> 00:22:03,064
Wierzę w kredyt
idzie do doktora Ogdena.

404
00:22:03,137 --> 00:22:07,017
No cóż, wy dwoje
zrewolucjonizowały policję.

405
00:22:07,051 --> 00:22:10,752
Jesteś... przestępcą
badacze nauki.

406
00:22:10,806 --> 00:22:14,080
Nauka kryminalna
śledczy? Podoba mi się to.

407
00:22:14,458 --> 00:22:15,769
Coś godnego uwagi?

408
00:22:15,829 --> 00:22:18,028
Czysta, jasna rana w sercu.

409
00:22:18,062 --> 00:22:21,035
- Śmierć nadeszłaby szybko.
- Nic więcej?

410
00:22:21,096 --> 00:22:23,833
Ktokolwiek to zrobił, był
biegły w zbrodni.

411
00:22:25,496 --> 00:22:27,349
Myślisz, że to mogła być ona?

412
00:22:29,269 --> 00:22:31,141
Znasz odpowiedź na to pytanie, Williamie.

413
00:22:31,390 --> 00:22:34,310
- Oczywiście, że mogło tak być.
- Co wiesz o tej dwójce?

414
00:22:34,365 --> 00:22:35,815
Nie mam powodu wierzyć

415
00:22:35,833 --> 00:22:38,089
są czymś innym
niż mówią, że są.

416
00:22:38,149 --> 00:22:39,549
Archeolodzy.

417
00:22:40,014 --> 00:22:41,904
Czy mogłaby to być panna Byrne
bawić się w niewinnego?

418
00:22:41,941 --> 00:22:44,330
Prowadzi cię do osoby, którą zabiła?

419
00:22:44,355 --> 00:22:47,720
Wyglądała na naprawdę poruszoną
przez śmierć doktora Drummonda.

420
00:22:47,845 --> 00:22:50,115
Czy któryś z Songhees
masz powód, żeby go zabić?

421
00:22:50,310 --> 00:22:51,895
Nie rozumiem dlaczego.

422
00:22:51,929 --> 00:22:55,206
Najwyraźniej zespół dał swoje
błogosławieństwo dla ich prowadzenia pracy.

423
00:22:55,273 --> 00:22:58,082
Panna Byrne nadal wierzy, że
narzędzie zbrodni było jednym z ich.

424
00:22:58,101 --> 00:23:00,527
- Uważam, że wizyta jest konieczna.
- Hmm-mmm.

425
00:23:00,923 --> 00:23:04,696
O, cześć! Właśnie byliśmy w drodze do domu.

426
00:23:04,702 --> 00:23:07,579
Tak, pomyślałem, że moglibyśmy wziąć
Świąteczny spacer wzdłuż zatoki Foul.

427
00:23:08,475 --> 00:23:11,090
O, dobry Boże! Co się stało?

428
00:23:11,136 --> 00:23:14,038
Oh! Po prostu pracowałem.

429
00:23:14,054 --> 00:23:17,085
- Co robisz?
- Odkrywam, jak ludzie umierają.

430
00:23:17,101 --> 00:23:19,406
- Czy to ludzka krew?
- To jest.

431
00:23:19,430 --> 00:23:21,728
- Rozciąłeś je?
- Cóż, jeśli to konieczne.

432
00:23:21,752 --> 00:23:24,508
- Mogę zobaczyć, jak to robisz?
- Dzieci, to wystarczy.

433
00:23:24,569 --> 00:23:26,763
Jasper, ufam, że zobaczymy się w domu.

434
00:23:26,888 --> 00:23:27,934
Tak.

435
00:23:27,952 --> 00:23:31,317
- Czy nie mogę po prostu zobaczyć, co ona zrobi?
- Nie. To niewłaściwe.

436
00:23:33,603 --> 00:23:37,065
Mężczyzna w Eaton's
było po prostu zachwycające.

437
00:23:37,108 --> 00:23:40,278
Dał mi pięćdziesiąt dolarów
kredyt bez mrugnięcia okiem!

438
00:23:40,314 --> 00:23:43,788
- Dlaczego by nie? Będzie miał swoje pieniądze.
- Nowy płaszcz?

439
00:23:44,015 --> 00:23:46,281
Mówią, że ubrania
uczyń mężczyznę, Margaret.

440
00:23:46,318 --> 00:23:48,305
Och, połóż to tam.

441
00:23:49,579 --> 00:23:52,962
- Tomasz...
- Nie miałam dziś ochoty na zwykłą kanapkę z szynką,

442
00:23:53,005 --> 00:23:55,845
więc zatrudniłem lokalnego szefa kuchni
zapewnić coś bardziej pasującego.

443
00:23:55,918 --> 00:23:58,040
Pieczona przepiórka z młodymi ziemniakami.

444
00:23:58,503 --> 00:24:00,893
Pomóż sobie
wystarczająco dużo dla nas obojga.

445
00:24:01,624 --> 00:24:04,159
Nie sądzisz, że jesteśmy
posunąłeś się trochę za daleko?

446
00:24:04,184 --> 00:24:06,136
- Co za daleko?
- Oh!

447
00:24:06,335 --> 00:24:09,157
Prowadzić tak wystawny tryb życia.

448
00:24:09,169 --> 00:24:11,339
Trzeba żyć wewnątrz
swoje środki, Margaret.

449
00:24:11,382 --> 00:24:13,339
A nasze środki to
wielkość cholernej Australii,

450
00:24:13,377 --> 00:24:15,421
dzięki panu Ponziemu.

451
00:24:15,546 --> 00:24:17,203
Uczciwe dinkum!

452
00:24:18,971 --> 00:24:20,726
I będą z tobą rozmawiać?

453
00:24:21,055 --> 00:24:23,761
Moje kontakty z zespołem i szefem

454
00:24:23,886 --> 00:24:27,023
zawsze były sprawiedliwe i
sprawiedliwie po obu stronach.

455
00:24:27,466 --> 00:24:31,132
Szef nie miał żadnych zastrzeżeń
do naszych kopań na ich ziemi.

456
00:24:31,257 --> 00:24:33,711
Może zrobił to ktoś inny w zespole.

457
00:24:40,209 --> 00:24:42,915
Ten zespół został niedawno przeniesiony tutaj.

458
00:24:43,513 --> 00:24:45,469
Warunki są...

459
00:24:45,761 --> 00:24:47,730
mniej niż idealnie.

460
00:24:49,644 --> 00:24:51,247
Pani Byrne.

461
00:24:54,892 --> 00:24:58,117
_

462
00:24:59,909 --> 00:25:03,468
Warunki mogą być mniej niż idealne
być nieco niedopowiedzeniem.

463
00:25:04,053 --> 00:25:06,217
Kiedyś też było ich znacznie więcej.

464
00:25:06,936 --> 00:25:09,001
Ale czasy się zmieniają.

465
00:25:09,533 --> 00:25:12,586
Dla niektórych osób nie na lepsze.

466
00:25:15,944 --> 00:25:21,619
_

467
00:25:24,850 --> 00:25:26,471
_

468
00:25:29,281 --> 00:25:33,425
_

469
00:25:33,907 --> 00:25:35,900
_

470
00:25:35,943 --> 00:25:37,637
Detektyw Murdoch.

471
00:25:38,387 --> 00:25:40,466
_

472
00:25:44,622 --> 00:25:47,303
Jakie masz do nas pytania?

473
00:25:51,406 --> 00:25:53,477
Czy rozpoznajesz to?

474
00:25:54,702 --> 00:25:56,159
Nie.

475
00:25:57,408 --> 00:26:00,127
- To nóż Haida.
- Haida?

476
00:26:00,140 --> 00:26:01,925
Co Haida by tu robiła?

477
00:26:01,952 --> 00:26:04,875
Nie wiem. Nie wracaj!

478
00:26:05,083 --> 00:26:07,802
- Ale moja praca się nie skończyła!
- Twoje zaproszenie jest.

479
00:26:07,856 --> 00:26:09,526
Nie chcemy cię tutaj.

480
00:26:09,886 --> 00:26:14,821
- Proszę!
- Proszę! Panno Byrne, chodźmy.

481
00:26:15,012 --> 00:26:16,513
Proszę.

482
00:26:17,984 --> 00:26:19,523
Pospiesz się.

483
00:26:25,779 --> 00:26:29,459
_

484
00:26:52,292 --> 00:26:54,273
Oszukałeś!

485
00:26:54,398 --> 00:26:57,442
To niemożliwe. Ja tylko
postępowałem zgodnie ze wskazówkami.

486
00:26:57,443 --> 00:27:00,536
- Ja też.
- Nie jesteś zbyt dobry.

487
00:27:00,566 --> 00:27:03,842
- Ona też nie.
- Georgie, cicho.

488
00:27:03,865 --> 00:27:06,584
Dlaczego nie możemy po prostu kupić
oni jak wszyscy inni?

489
00:27:06,607 --> 00:27:08,679
Ponieważ jest to coś, co lubimy robić.

490
00:27:08,680 --> 00:27:12,031
- Jako Rodzina.
- Może... powinniśmy zrobić sobie przerwę.

491
00:27:12,525 --> 00:27:14,677
- Och...
- Ojcze,

492
00:27:14,902 --> 00:27:16,426
spójrz na Monty'ego.

493
00:27:17,097 --> 00:27:18,444
Czy wszystko z nim w porządku?

494
00:27:18,804 --> 00:27:21,449
Śpi tak cały dzień.

495
00:27:21,574 --> 00:27:24,826
Prawdopodobnie po prostu zmęczony tym wszystkim
emocje związane z Bożym Narodzeniem.

496
00:27:24,856 --> 00:27:26,667
Myślę, że już czas
trochę ponczu z mleka jajecznego.

497
00:27:26,691 --> 00:27:28,623
- Nie sądzisz, Julio?
- Co to jest?

498
00:27:28,824 --> 00:27:30,574
Nigdy nie słyszałeś o...

499
00:27:30,800 --> 00:27:32,513
Jasper, możesz w to uwierzyć?

500
00:27:32,561 --> 00:27:35,073
Cóż, będziesz musiał pokazać
dobry doktorze, jak to jest zrobione.

501
00:27:36,863 --> 00:27:38,846
Pospiesz się, Julio.

502
00:27:40,138 --> 00:27:42,022
Na Boże Narodzenie dodajemy do niego rum.

503
00:27:44,124 --> 00:27:45,580
Rum!

504
00:27:46,208 --> 00:27:47,830
To jest coś.

505
00:27:59,502 --> 00:28:01,068
W porządku, Higginsie!

506
00:28:02,867 --> 00:28:06,730
Na początku będę jechał powoli i
hm... zobaczymy jak to będzie.

507
00:28:06,767 --> 00:28:09,077
Cóż... nie sądzę
to dobry pomysł, George.

508
00:28:09,114 --> 00:28:11,631
Higgins, jak inaczej jedziemy
nauczyć się manewrować na nartach?

509
00:28:11,649 --> 00:28:13,374
Może powinniśmy im po prostu powiedzieć

510
00:28:13,392 --> 00:28:15,123
że tak naprawdę nie chcemy jechać.

511
00:28:15,391 --> 00:28:16,702
Nie możemy im tego powiedzieć
nie chcemy iść.

512
00:28:16,738 --> 00:28:19,628
Powiedzieliśmy im, że jesteśmy ekspertami.
To byłoby zawstydzające.

513
00:28:19,753 --> 00:28:21,415
Słuchaj, zamierzamy to zrobić
nauczyć się jeździć na nartach

514
00:28:21,433 --> 00:28:23,835
zanim dotrzemy do Vermont
i to już koniec.

515
00:28:23,871 --> 00:28:27,144
- Dlaczego muszę iść pierwszy?
- Bo to wszystko twoja wina!

516
00:28:27,180 --> 00:28:29,132
Teraz trzymaj się mocno.

517
00:28:31,966 --> 00:28:35,581
- Trzymaj się!
- Ooch!

518
00:28:36,111 --> 00:28:38,829
George!

519
00:28:39,695 --> 00:28:44,377
Nie, nie, nie, nie, nie! George! O nie!

520
00:28:46,759 --> 00:28:49,819
Oh! George! Czekać! George!

521
00:28:49,944 --> 00:28:52,871
George! Aaaa!

522
00:28:57,276 --> 00:28:59,759
Aaaaaa!

523
00:29:00,624 --> 00:29:03,543
Świetnie sobie radzisz, Henryku!

524
00:29:03,970 --> 00:29:06,952
To będą nasze pieniądze.

525
00:29:08,212 --> 00:29:10,813
O, Tomasz! Kolędnicy!

526
00:29:10,828 --> 00:29:13,525
- Jak cudownie.
- Dobra, wystarczy.

527
00:29:13,559 --> 00:29:16,350
Tomasz! Co na Ziemię
w ciebie wstąpiło?

528
00:29:16,662 --> 00:29:19,733
- Gdzie jest ta cholerna zapłata?
- Jestem pewien, że jest w drodze.

529
00:29:19,749 --> 00:29:21,905
Nie ma nic bezpieczniejszego niż inwestycja

530
00:29:21,936 --> 00:29:25,003
- z panem Ponzi.
- Oto moja lista.

531
00:29:27,006 --> 00:29:28,823
Rower?

532
00:29:29,342 --> 00:29:31,086
Koń?

533
00:29:31,734 --> 00:29:33,441
Pistolet BB?

534
00:29:33,639 --> 00:29:37,007
- Po co ci taki?
- Lubimy bawić się w kowbojów.

535
00:29:37,655 --> 00:29:39,674
Wybijesz sobie cholerne oko.

536
00:29:39,799 --> 00:29:42,448
Kazałeś mi zapytać
na wszystko, czego chciałam.

537
00:29:42,456 --> 00:29:44,391
Obiecałeś mi!

538
00:29:52,330 --> 00:29:55,866
Musimy z tobą porozmawiać.

539
00:29:57,846 --> 00:30:01,069
- Gdzie jest twoja matka?
- Poszła kupić gęś.

540
00:30:01,115 --> 00:30:05,218
Kazała nam powiedzieć, że nie może
poczekaj dłużej na leniwca.

541
00:30:05,266 --> 00:30:07,375
Oh. Widzę.

542
00:30:07,826 --> 00:30:09,765
Ale teraz coś się stało.

543
00:30:11,630 --> 00:30:14,306
- Co?
- Chodź zobaczyć.

544
00:30:17,103 --> 00:30:18,718
Obawiam się, że nie żyje.

545
00:30:18,843 --> 00:30:22,180
- Wiemy to.
- Ale nie wiemy dlaczego.

546
00:30:22,796 --> 00:30:24,179
No cóż...

547
00:30:24,240 --> 00:30:26,130
Powinniśmy poczekać na twoją matkę.

548
00:30:26,367 --> 00:30:29,818
Po prostu powie, co chce
zawsze tak jest, kiedy tak się dzieje.

549
00:30:29,872 --> 00:30:31,963
- Co ona mówi?
- Bóg go zabrał.

550
00:30:32,006 --> 00:30:34,756
Ale z pewnością nie wiem
do czego Bóg potrzebuje wszystkich naszych psów.

551
00:30:34,881 --> 00:30:38,060
- Było więcej niż jeden?
- Na razie trzy.

552
00:30:38,244 --> 00:30:39,559
Oh!

553
00:30:40,242 --> 00:30:43,272
Cóż... Może Bóg
nie jest przyczyną śmierci.

554
00:30:44,503 --> 00:30:45,960
Co wtedy?

555
00:30:46,911 --> 00:30:48,203
Nie wiem.

556
00:30:48,240 --> 00:30:51,111
Myślałem, że powiedziałeś, że to twoja praca
odkrywał, dlaczego rzeczy umierają.

557
00:30:51,306 --> 00:30:54,079
- Cóż, to...
- Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego Monty zmarł?

558
00:31:00,099 --> 00:31:01,912
Czy potrafisz zachować tajemnicę?

559
00:31:06,057 --> 00:31:09,025
- Co robisz?
- Ciocia Julia mi kazała.

560
00:31:09,062 --> 00:31:11,671
- Co? Gdzie ona jest?
- Tam. Z Georginą.

561
00:31:11,689 --> 00:31:13,561
- Natychmiast przestań.
- Ale ciocia Julia powiedziała...

562
00:31:13,591 --> 00:31:15,645
Nie dam rady
co powiedziała ciocia Julia!

563
00:31:15,937 --> 00:31:18,186
Och kochanie! Twoja matka jest w domu.

564
00:31:18,223 --> 00:31:20,083
- Szybko.
- O nie!

565
00:31:21,484 --> 00:31:23,783
Kim ty, na Boga, jesteś...

566
00:31:25,448 --> 00:31:28,075
- Czy to...?
- Dowiedzieliśmy się, jak zginął Monty!

567
00:31:28,117 --> 00:31:30,257
Jadł trujące rośliny!

568
00:31:30,470 --> 00:31:32,373
Tak, i miałem

569
00:31:32,415 --> 00:31:35,030
- Rudolfina wyjmij je z garażu...
- Wyjdź!

570
00:31:36,286 --> 00:31:37,438
Matka?

571
00:31:37,492 --> 00:31:41,229
Chciałbym, żebyś opuścił mój dom. Teraz!

572
00:31:51,041 --> 00:31:54,107
Są dziesiątki
zespoły na wyspie Vancouver.

573
00:31:54,722 --> 00:31:56,892
Niektóre ich projekty są bardzo podobne.

574
00:31:57,017 --> 00:32:00,512
- Więc dlaczego mówisz, że to był Songhees?
- Bo popełniłem błąd,

575
00:32:00,637 --> 00:32:03,133
w porządku? Nóż
w końcu został znaleziony

576
00:32:03,164 --> 00:32:05,974
ciało mężczyzny, którego właśnie urodziłam
współpracował przez dwadzieścia lat.

577
00:32:06,022 --> 00:32:09,113
- Mój mentorze.
- Przepraszam. Czym mogę służyć?

578
00:32:09,125 --> 00:32:10,734
Słyszałem, jak mówiłeś o Indianach.

579
00:32:10,859 --> 00:32:14,221
- A o co ci chodzi, proszę pana?
- Moja farma została właśnie zaatakowana przez tych dzikusów.

580
00:32:14,239 --> 00:32:16,641
Zaatakowany? Czy ktoś został ranny?

581
00:32:16,666 --> 00:32:18,476
- Nie. Przegoniłem ich.
- Kim oni byli?

582
00:32:18,482 --> 00:32:21,023
- Masz opis?
- Skąd mam wiedzieć?

583
00:32:21,066 --> 00:32:22,974
- To byli po prostu Indianie.
- To ludzie.

584
00:32:22,998 --> 00:32:24,387
Widziałeś je w ogóle?

585
00:32:25,332 --> 00:32:26,862
Jeden z nich to rzucił.

586
00:32:27,642 --> 00:32:30,507
Czy to na coś wygląda
cywilizowana osoba nosiłaby?

587
00:32:33,091 --> 00:32:35,145
Wygląda na to, że pochodzi z tego samego zespołu.

588
00:32:37,108 --> 00:32:38,552
Zwykle się zgadzam.

589
00:32:40,253 --> 00:32:43,258
Jeśli Songhees mówią prawdę...

590
00:32:43,502 --> 00:32:45,806
Wtedy moglibyśmy być
szukać kogoś innego.

591
00:32:46,263 --> 00:32:48,512
I nie jestem jedyny
atakowany przez te bestie.

592
00:32:48,536 --> 00:32:51,798
A ty... siedzisz w pobliżu
Twoje biuro nic z tym nie robi.

593
00:32:51,822 --> 00:32:53,456
Kto jeszcze został zaatakowany?

594
00:32:53,499 --> 00:32:55,900
Porozmawiaj z Robertem Duncanem
od spółki górniczej.

595
00:32:55,949 --> 00:32:59,125
Słyszałem, że dzikusy napadły
jego urząd probierczy dwa dni temu.

596
00:32:59,381 --> 00:33:01,057
Spalił go doszczętnie.

597
00:33:01,636 --> 00:33:03,910
Pan Duncan będzie mówił
do nas rano.

598
00:33:03,965 --> 00:33:05,805
- Ale moglibyśmy to zrobić teraz.
- Och...

599
00:33:05,830 --> 00:33:07,926
Pan Duncan ustala swój własny program.

600
00:33:07,987 --> 00:33:10,132
To znaczy, że możemy dziś wieczorem kolędować.

601
00:33:10,157 --> 00:33:14,648
Powinniśmy świętować... święto.

602
00:33:15,837 --> 00:33:17,184
Dafne!

603
00:33:17,617 --> 00:33:18,957
Co się dzieje?

604
00:33:18,976 --> 00:33:21,152
Żona twojego brata i ja

605
00:33:21,182 --> 00:33:24,099
zdecydowaliśmy się na zmianę zakwaterowania
byłoby najlepsze dla wszystkich zainteresowanych.

606
00:33:24,534 --> 00:33:28,389
- Matka wyrzuciła ciotkę Julię!
- Ty, wracaj do swojego pokoju!

607
00:33:30,361 --> 00:33:32,495
Znajdziesz ją pod tym adresem.

608
00:33:40,311 --> 00:33:42,253
Zobaczymy się rano.

609
00:34:17,464 --> 00:34:18,744
Julia?

610
00:34:19,183 --> 00:34:20,555
Williama?

611
00:34:38,285 --> 00:34:40,010
Wesołych Świąt!

612
00:34:51,866 --> 00:34:53,377
Cholerny Ponzi!

613
00:34:53,566 --> 00:34:56,103
Poszedłem pod adres z tyłu
karty i go tam nie było.

614
00:34:56,137 --> 00:34:57,741
Być może wziął dzień wolny.

615
00:34:57,784 --> 00:35:00,204
Nie wziął dnia wolnego,
Małgorzata! Ukradł nasze pieniądze.

616
00:35:00,234 --> 00:35:02,527
Nie... to niemożliwe...

617
00:35:02,539 --> 00:35:05,062
Wrzucam robala
więzić przy pierwszej szansie.

618
00:35:05,111 --> 00:35:06,677
Nie możesz tego zrobić!

619
00:35:06,732 --> 00:35:08,872
Wtedy wszyscy dowiedzą się, że jesteśmy głupcami.

620
00:35:08,920 --> 00:35:10,602
Nie mówiąc już o złamaniu.

621
00:35:11,419 --> 00:35:12,656
Małgorzata...

622
00:35:13,699 --> 00:35:15,869
Nie dałem mu tysiąca dolarów.

623
00:35:18,332 --> 00:35:20,081
- Dałem mu trzy tysiące.
- Co?

624
00:35:20,087 --> 00:35:21,550
Małgorzata, bądź cicho!

625
00:35:22,476 --> 00:35:24,832
Jak zdobyłeś trzy tysiące dolarów?

626
00:35:26,590 --> 00:35:28,735
Wziąłem drugi kredyt hipoteczny.

627
00:35:39,762 --> 00:35:41,530
Jeśli nie odzyskamy pieniędzy,

628
00:35:42,426 --> 00:35:44,151
stracimy dom.

629
00:35:57,335 --> 00:36:00,736
Dam ci tę Daphne
zachował się nieco nieżyczliwie,

630
00:36:00,779 --> 00:36:04,223
ale rozciąłeś naszego rodzinnego psa.

631
00:36:04,509 --> 00:36:06,954
I dowiedziałem się, jak umarł!

632
00:36:06,966 --> 00:36:09,391
Twoja żona zasadziła poinsecje.

633
00:36:09,410 --> 00:36:11,245
Które usunąłem

634
00:36:11,279 --> 00:36:14,206
więc jeśli będziesz zabawiać
zdobycie kolejnego zwierzęcia,

635
00:36:14,331 --> 00:36:15,968
nie spotka go ten sam los.

636
00:36:15,998 --> 00:36:19,089
Ale zaangażowałeś nasze dzieci.

637
00:36:19,583 --> 00:36:23,649
Po prostu próbowałem
aby zaspokoić ich ciekawość.

638
00:36:23,774 --> 00:36:26,213
Być może, gdyby pojawił się ktoś inny
twoja rodzina robiła to częściej

639
00:36:26,214 --> 00:36:29,139
- nie byłyby takie małe...
- Może powinniśmy wrócić do bieżącej sprawy.

640
00:36:29,146 --> 00:36:30,926
Doskonały pomysł.

641
00:36:32,230 --> 00:36:33,565
Tak.

642
00:36:38,473 --> 00:36:41,885
Pomyślałem, że może my
powinien porozmawiać z Haidą.

643
00:36:41,915 --> 00:36:43,487
Oh! Powodzenia.

644
00:36:44,188 --> 00:36:46,078
Jeśli nie chcą
zostaną znalezione, nie będzie ich.

645
00:36:46,754 --> 00:36:49,076
Haida, to prawda
nie jak Songhees.

646
00:36:49,131 --> 00:36:51,673
Wszystkie zespoły to dumni ludzie.

647
00:36:52,185 --> 00:36:54,477
Haida zostali zahartowani działaniami wojennymi.

648
00:36:55,117 --> 00:36:56,898
A ze wszystkich ludzi w regionie,

649
00:36:56,935 --> 00:36:58,922
mają największy powód, żeby nas nie lubić.

650
00:36:58,983 --> 00:37:00,160
Dlaczego tak jest?

651
00:37:00,215 --> 00:37:03,695
Ponieważ dziewięćdziesiąt procent ich
liczby zmarło na ospę.

652
00:37:05,133 --> 00:37:07,212
Zostali wypchnięci ze swoich ziem

653
00:37:07,255 --> 00:37:09,864
lub uciekł, próbując uciec przed chorobą.

654
00:37:10,370 --> 00:37:13,631
Mimo to mogą być naszą największą szansą
w odkryciu, kto zabił twojego mentora.

655
00:37:13,661 --> 00:37:16,130
Być może tak będzie, ale tak nie będzie
znaleźć, jeśli nie chcą.

656
00:37:16,142 --> 00:37:18,397
- Więc nie pomożesz?
- Nie mogę.

657
00:37:18,812 --> 00:37:20,487
Poza tym wracam do pracy.

658
00:37:20,524 --> 00:37:22,737
Nie. Zakazano ci.

659
00:37:24,236 --> 00:37:26,353
Hewess tylko to powiedziała

660
00:37:26,478 --> 00:37:28,106
z powodu twoich oskarżeń.

661
00:37:28,161 --> 00:37:31,538
- Mogę się z nim pogodzić.
- Słuchaj, panno Byrne...

662
00:37:31,663 --> 00:37:35,608
Mam zamiar dokończyć swoją pracę
które zacząłem od pana Drummonda.

663
00:37:35,867 --> 00:37:37,520
Przepraszam.

664
00:37:39,989 --> 00:37:43,844
- Cóż, pan Duncan czeka.
- Tak.

665
00:37:44,735 --> 00:37:48,308
Podobnie jak moje luksusowe zakwaterowanie.

666
00:37:57,481 --> 00:37:59,835
Panie Duncan!

667
00:38:02,098 --> 00:38:04,003
Wesołych Świąt.

668
00:38:04,559 --> 00:38:07,423
Nie mów tak. I
nie przejmuj się tym zbytnio.

669
00:38:07,934 --> 00:38:09,465
Dlaczego tak jest?

670
00:38:09,788 --> 00:38:11,141
Boże Narodzenie mnie obraża.

671
00:38:11,202 --> 00:38:13,637
Wiesz, nie ma nic złego
z zdobyciem bryły węgla.

672
00:38:13,647 --> 00:38:17,449
- Węgiel jest cholernie cenny!
- Z pewnością tak, panie Duncan.

673
00:38:18,303 --> 00:38:20,695
Co się stało w twoim urzędzie probierczym?

674
00:38:20,820 --> 00:38:22,898
Dzicy spalili go doszczętnie.

675
00:38:23,023 --> 00:38:25,252
- Dlaczego?
- Skąd mam wiedzieć?

676
00:38:25,377 --> 00:38:28,689
Ja i moi ludzie ich przegoniliśmy. Czy
zabili ich, gdyby nie uciekli.

677
00:38:28,749 --> 00:38:30,471
Powinieneś był zadzwonić na policję.

678
00:38:30,596 --> 00:38:33,724
- Potrafię zająć się swoimi sprawami.
- Gdzie poszli?

679
00:38:33,762 --> 00:38:36,001
Z powrotem do lasu, gdzie ich miejsce.

680
00:38:36,047 --> 00:38:38,775
Czy były jakieś inne
spotkania od tego zdarzenia?

681
00:38:38,813 --> 00:38:41,662
Oczywiście, że nie. Cholerni tchórze.

682
00:38:42,828 --> 00:38:44,359
Coś jeszcze?

683
00:38:45,220 --> 00:38:46,614
Nie na razie.

684
00:38:47,444 --> 00:38:48,908
Wesołych Świąt.

685
00:38:49,033 --> 00:38:50,630
Jeśli tak mówisz.

686
00:38:58,203 --> 00:38:59,856
Pani Murdoch!

687
00:39:00,725 --> 00:39:03,102
Jak mówiłem wcześniej, to doktor Ogden.

688
00:39:03,140 --> 00:39:04,763
Cześć, dziewczyny!

689
00:39:05,777 --> 00:39:07,232
Co mogę dla Ciebie zrobić?

690
00:39:07,270 --> 00:39:10,135
Moje dzieci się zastanawiały
gdyby mogli cię zobaczyć.

691
00:39:11,156 --> 00:39:14,958
Proszę, to jest coś
naprawdę chcą.

692
00:39:17,320 --> 00:39:21,198
- Wchodźcie, dziewczyny.
- Ciocia Julia!

693
00:39:21,457 --> 00:39:24,535
Dziękuję, pani... Huh, doktorze Ogden.

694
00:39:24,580 --> 00:39:26,462
Przyjdę później, żeby je odebrać.

695
00:39:30,446 --> 00:39:33,342
Cóż... Co chcesz zrobić?

696
00:39:33,350 --> 00:39:36,931
- To samo co zrobiliśmy wczoraj.
- Och...

697
00:39:37,213 --> 00:39:39,693
Cóż, przykro mi, nie wydaje mi się
być jakimikolwiek martwymi stworzeniami

698
00:39:39,717 --> 00:39:42,485
- do zabawy dzisiaj.
- Och...

699
00:39:43,808 --> 00:39:46,885
Ale jeśli chcesz
kontynuuj naukę...

700
00:39:49,177 --> 00:39:51,128
Mam pomysł.

701
00:39:55,793 --> 00:39:59,861
Dlaczego po prostu nie powiemy
że poślizgnąłeś się na lodzie?

702
00:39:59,892 --> 00:40:01,165
Co robić?

703
00:40:01,482 --> 00:40:03,932
Chyba przechodząc.

704
00:40:03,969 --> 00:40:05,615
Dokąd zmierzałem?

705
00:40:05,804 --> 00:40:08,467
Och, ja nie... Dostać się
drugą stronę lodu.

706
00:40:08,504 --> 00:40:11,716
- Dlaczego po prostu tego nie obszedłem, George?
- Och, Higgins, nie wiem!

707
00:40:11,729 --> 00:40:13,186
Wtedy coś wymyślisz

708
00:40:13,235 --> 00:40:15,746
zamiast stale
wytykając dziury w moich opowieściach.

709
00:40:15,764 --> 00:40:18,989
Moglibyśmy przynajmniej powiedzieć, że tak
ranny podczas łapania przestępcy.

710
00:40:18,995 --> 00:40:20,641
Łapiesz przestępcę? Henryk,

711
00:40:20,665 --> 00:40:22,409
chcemy, żeby było to wiarygodne.

712
00:40:25,170 --> 00:40:27,955
Jesteś tym, który
prawie mnie zabił, George.

713
00:40:29,192 --> 00:40:30,490
Henz!

714
00:40:30,563 --> 00:40:31,977
Moja najdroższa, najdroższa miłość.

715
00:40:32,008 --> 00:40:35,634
- Co się z tobą stało?
- Huh... Poślizgnąłem się.

716
00:40:36,707 --> 00:40:40,766
On... poślizgnął się w pogoni
podłym złoczyńcą.

717
00:40:40,833 --> 00:40:43,704
Było wspaniale
gonić ulicami.

718
00:40:43,741 --> 00:40:46,837
Był koń... i samochód

719
00:40:46,855 --> 00:40:50,428
- i sanie.
- Sanie? Z Mikołajem?

720
00:40:50,553 --> 00:40:53,507
Ze złym Mikołajem, tak. Zły Mikołaj.

721
00:40:53,537 --> 00:40:56,219
A Henryk trzymał się
z tyłu sań, drogie życie,

722
00:40:56,243 --> 00:40:58,529
i sanie się paliły,

723
00:40:58,654 --> 00:41:01,808
a potem Higginsowi się udało
aby... wejść na pokład

724
00:41:01,933 --> 00:41:05,495
i pokonaj złoczyńcę,
ratując niezliczone życia

725
00:41:05,550 --> 00:41:08,030
- a potem się poślizgnął.
- Z sań?

726
00:41:08,542 --> 00:41:10,304
Nie. Właściwie się poślizgnął
na kawałku lodu.

727
00:41:10,341 --> 00:41:12,639
Po prostu idę naprzeciwko
z jednej strony na drugą.

728
00:41:12,663 --> 00:41:15,888
- To wszystko było po sprawie z saniami.
- A czy to było...

729
00:41:15,894 --> 00:41:18,515
przed lub po tym, jak go zaciągnąłeś

730
00:41:18,527 --> 00:41:20,758
za twoim samochodem
na zestawie nart?

731
00:41:22,257 --> 00:41:24,531
- Wiesz o tym?
- Hmm. Tak.

732
00:41:24,556 --> 00:41:27,152
Prissy Princewater nie było na Świętach Bożego Narodzenia
zakupy i obejrzałem całość.

733
00:41:27,164 --> 00:41:29,334
I mój przyjaciel Sangita,
resztę mi powiedziała.

734
00:41:29,364 --> 00:41:31,406
Ona jest zawsze na bieżąco
najnowszy tytuł.

735
00:41:31,443 --> 00:41:34,192
Witaj, Henryku! mam nadzieję
czujesz się lepiej!

736
00:41:34,317 --> 00:41:35,581
Dziękuję.

737
00:41:37,214 --> 00:41:38,817
Nie wiem co ty
słyszałem, panno Newsome,

738
00:41:38,835 --> 00:41:41,364
- ale to nie było tak, jak się wydawało.
- NIE?

739
00:41:41,754 --> 00:41:44,979
Mówiono, że Henry był
być ciągniętym za twoim samochodem,

740
00:41:45,052 --> 00:41:47,715
a potem przeleciał
okno sklepu z zabawkami,

741
00:41:47,752 --> 00:41:50,006
zniszczył całe okno
i wszystkie prezenty w środku,

742
00:41:50,031 --> 00:41:51,469
i te prezenty
przeznaczone były dla sierot,

743
00:41:51,488 --> 00:41:53,688
a teraz ich Boże Narodzenie
z pewnością jest zniszczony.

744
00:41:54,176 --> 00:41:56,438
Cóż, chyba tak to wyglądało.

745
00:41:56,730 --> 00:41:58,718
Próbowaliśmy nauczyć się jeździć na nartach.

746
00:41:58,791 --> 00:42:01,290
Uczyć się? Myślałem, że wy dwoje
byli w tym starzy.

747
00:42:01,333 --> 00:42:03,874
Ruth, prawda jest taka...

748
00:42:03,999 --> 00:42:06,221
nigdy nie słyszeliśmy o nartach.

749
00:42:06,269 --> 00:42:07,787
Byliśmy przerażeni.

750
00:42:07,912 --> 00:42:09,914
Nie chcieliśmy wyglądać na głupców.

751
00:42:09,975 --> 00:42:11,121
Och...

752
00:42:11,596 --> 00:42:14,053
Chyba teraz nas nie będzie
w końcu jedziemy na naszą wycieczkę.

753
00:42:14,114 --> 00:42:15,924
Cóż... Oczywiście, że możemy.

754
00:42:15,949 --> 00:42:17,978
Ktoś po prostu musi
wypchnij Henry'ego na górę.

755
00:42:18,015 --> 00:42:20,288
George, mógłbyś to zrobić
czyli na wózku inwalidzkim.

756
00:42:20,306 --> 00:42:22,823
A potem robi się wesoło
zjechać na sam dół.

757
00:42:24,250 --> 00:42:27,791
A to jest prawe przedsionek.

758
00:42:28,205 --> 00:42:30,754
Ale nie tego samego rodzaju
atrium, które można znaleźć w domu.

759
00:42:31,126 --> 00:42:33,527
Takie, jakie można znaleźć u krowy.

760
00:42:36,416 --> 00:42:39,067
Cześć? To Dafne.

761
00:42:44,511 --> 00:42:47,516
- Wszystko pod łóżkiem.
- Cześć?

762
00:42:51,850 --> 00:42:54,379
Cześć? czekam!

763
00:42:55,202 --> 00:42:58,805
- Oh! Fartuchy. Fartuchy.
- Cześć?

764
00:43:02,737 --> 00:43:05,387
- Dafne.
- Czy zachowali się?

765
00:43:06,485 --> 00:43:09,209
- Zrobili to.
- Przez cały czas?

766
00:43:09,654 --> 00:43:12,774
- Tak.
- Oh. Cóż...

767
00:43:13,073 --> 00:43:14,926
Dzieci, powinniśmy odejść.

768
00:43:15,444 --> 00:43:17,925
Dziękuję za poświęcony czas, doktorze Ogden.

769
00:43:21,400 --> 00:43:24,527
- Do widzenia, ciociu Julio.
- Do widzenia.

770
00:43:28,123 --> 00:43:31,067
Nie martw się, nic jej nie powiemy.

771
00:43:31,481 --> 00:43:32,932
Gruzja!

772
00:43:55,557 --> 00:43:58,386
Nie mogę powiedzieć, że ja
nie zazdroszczę ci ani trochę.

773
00:44:03,139 --> 00:44:05,114
Kocham Daphne, ale...

774
00:44:06,315 --> 00:44:08,533
Ostatnio wydaje się zagubiona.

775
00:44:10,063 --> 00:44:12,429
Był czas, kiedy miała ambicje.

776
00:44:13,197 --> 00:44:15,495
Wciąż ma dla nich czas.

777
00:44:16,062 --> 00:44:18,483
Ach... Obawiam się, że może
straciła ducha.

778
00:44:19,275 --> 00:44:21,298
Obawiam się, że to częściowo moja wina.

779
00:44:21,877 --> 00:44:23,486
Dlaczego to mówisz?

780
00:44:24,974 --> 00:44:26,705
Była na uniwersytecie

781
00:44:26,830 --> 00:44:28,326
kiedy ją poznałem.

782
00:44:28,862 --> 00:44:31,044
Odeszła, żeby założyć naszą rodzinę.

783
00:44:31,653 --> 00:44:33,653
Przez te wszystkie lata, kiedy byłem...

784
00:44:33,689 --> 00:44:35,493
wysłane na odległe terytoria,

785
00:44:35,505 --> 00:44:37,693
nie miała z kim porozmawiać
aby ocalić dzieci.

786
00:44:38,236 --> 00:44:39,913
Teraz się tego boję

787
00:44:40,199 --> 00:44:43,399
może myśleć, że nie ma nic więcej
wnieść swój wkład, niż je podnosić.

788
00:44:44,752 --> 00:44:46,552
I wkrótce z nią skończą.

789
00:44:46,677 --> 00:44:48,807
Wydajesz się już całkiem spokojny.

790
00:44:48,850 --> 00:44:51,988
Być może mógłbyś
zachęć ją, żeby zrobiła więcej.

791
00:44:56,475 --> 00:44:59,077
Williamie, przepraszam, że cię potraktowałem

792
00:44:59,095 --> 00:45:01,466
na tak ponure Święta Bożego Narodzenia.

793
00:45:01,722 --> 00:45:04,398
NIE! Nie mam żadnych skarg.

794
00:45:04,523 --> 00:45:08,348
Spójrz na mnie, rozwiązuję przestępstwo.

795
00:45:08,677 --> 00:45:10,554
Nie mniej z moim bratem.

796
00:45:18,387 --> 00:45:20,442
To jak raj.

797
00:45:20,667 --> 00:45:22,002
Dobrze...

798
00:45:22,127 --> 00:45:24,800
W niektóre dni w roku tak.

799
00:45:25,349 --> 00:45:28,231
Myślę, że możesz czuć
inaczej, gdy pada deszcz.

800
00:45:28,701 --> 00:45:31,797
Wtedy staje się Mokrym Wybrzeżem.

801
00:45:31,809 --> 00:45:34,588
Ach! Jak źle może być?

802
00:45:52,947 --> 00:45:54,343
Kto tam jest?

803
00:46:02,913 --> 00:46:05,217
Jeśli ktoś jest nieobecny
tam, pokażcie się.

804
00:46:05,936 --> 00:46:08,630
_ Pokażcie się!

805
00:46:08,755 --> 00:46:11,014
Próbuję.

806
00:46:12,666 --> 00:46:14,646
Doktorze Ogden, czy to ty?

807
00:46:15,201 --> 00:46:16,713
Co tu robisz?

808
00:46:16,749 --> 00:46:18,742
Po prostu bardzo się nudziłem...

809
00:46:19,945 --> 00:46:23,149
Ciekawiło mnie co
co tu robisz.

810
00:46:24,289 --> 00:46:28,775
Mam nadzieję, że będziesz potrzebować
drugą parę rąk.

811
00:46:28,900 --> 00:46:30,530
Cóż, chyba mógłbym.

812
00:46:30,994 --> 00:46:33,667
W porządku. Przyjdź i bądź użyteczny.

813
00:46:43,367 --> 00:46:45,628
Mieszkała tu jedna z wielu rodzin.

814
00:46:46,804 --> 00:46:50,126
Bandy Salishów, oni
żyli w ustalonych społecznościach,

815
00:46:50,169 --> 00:46:53,260
budowali, tworzyli, handlowali.

816
00:46:53,385 --> 00:46:56,085
Nie były one po prostu proste
myśliwi i zbieracze,

817
00:46:56,146 --> 00:46:59,849
mieli społeczeństwo jako
wyrafinowane jak nasze.

818
00:47:01,487 --> 00:47:04,108
Niektórzy powiedzieliby, że tak
nie traktowali ich dobrze.

819
00:47:06,210 --> 00:47:08,972
I tą pracą jesteś
zrobienie to zmieni?

820
00:47:09,875 --> 00:47:12,367
Bardzo w to wątpię.

821
00:47:13,411 --> 00:47:16,736
Ale tak jak kiedyś żyli ludzie
zawsze mnie fascynowało.

822
00:47:17,972 --> 00:47:21,703
Mama powiedziała mi, że mam mózg.
Używanie tego było moim obowiązkiem.

823
00:47:21,740 --> 00:47:25,056
Czarownica. Mój też tak myślał.

824
00:47:26,104 --> 00:47:29,116
Wiesz, to zabawne. Wiele z
Zespoły, które spotkałem...

825
00:47:29,293 --> 00:47:33,225
- Mają charakter matriarchalny.
- Naprawdę?

826
00:47:33,286 --> 00:47:35,456
- Czy to prawda w przypadku zespołu, z którym współpracujesz?
- Nie,

827
00:47:35,486 --> 00:47:38,997
linia Songheesów jest patriarchalna,

828
00:47:39,284 --> 00:47:41,368
ale właściwie to zauważyłem

829
00:47:41,493 --> 00:47:44,179
Hewess, wódz,

830
00:47:44,483 --> 00:47:46,713
to nie on podejmuje decyzje.

831
00:47:46,933 --> 00:47:48,200
Kto jest?

832
00:47:48,907 --> 00:47:50,705
Zespół ma Matkę Klanu.

833
00:47:50,830 --> 00:47:54,325
Zacząłem zauważać, że to ta jedyna

834
00:47:54,450 --> 00:47:56,289
kto podejmuje ważne decyzje.

835
00:47:56,313 --> 00:47:59,275
Właściwie to była ona
które umożliwiły tę wyprawę.

836
00:48:00,671 --> 00:48:02,932
Mówiłem, żebyś nie wracał.

837
00:48:03,871 --> 00:48:06,077
- Myślałem...
- Nie kłamię.

838
00:48:06,102 --> 00:48:07,808
I nie grożę.

839
00:48:08,211 --> 00:48:10,277
_

840
00:48:14,190 --> 00:48:15,623
W porządku.

841
00:48:24,516 --> 00:48:25,973
Nie mam komentarza.

842
00:48:26,509 --> 00:48:28,685
Mieliśmy wiele raportów.

843
00:48:30,155 --> 00:48:32,465
Co dokładnie mówią raporty?

844
00:48:32,886 --> 00:48:35,922
Tak mówi się na ulicy
cała banda debili

845
00:48:35,946 --> 00:48:38,768
zostali wyssani z pieniędzy.

846
00:48:39,835 --> 00:48:44,010
Najwyraźniej sprawca
pan Charles Ponzi.

847
00:48:45,046 --> 00:48:47,009
I czego chcesz
mam o tym powiedzieć?

848
00:48:47,134 --> 00:48:50,319
Czy Policja wie o tej sprawie?

849
00:48:50,899 --> 00:48:52,604
Nie było żadnych raportów.

850
00:48:54,878 --> 00:48:57,066
Chyba są zbyt zawstydzeni.

851
00:48:57,191 --> 00:48:59,420
I tak niewiele mógłbyś zrobić.

852
00:48:59,807 --> 00:49:02,724
Po prostu banda kretynów rzucających się
ich pieniądze przez okno.

853
00:49:04,296 --> 00:49:05,570
Prawidłowy.

854
00:49:05,589 --> 00:49:08,607
Każdy, kto jest na tyle prosty, aby nim być
wyssany przez dwuczęściowego szarlatana

855
00:49:08,619 --> 00:49:10,387
zasługuje na utratę koszulki.

856
00:49:12,142 --> 00:49:14,422
Chyba jest w tym trochę prawdy.

857
00:49:16,940 --> 00:49:19,826
Być może istnieje sposób, aby zachować plik
policja całkowicie wycofała się z tej historii.

858
00:49:20,859 --> 00:49:23,382
„Flim flam man opodatkowuje głupców”.

859
00:49:23,407 --> 00:49:25,698
Może to być pełny profil

860
00:49:25,704 --> 00:49:28,782
na każdego bystrego głupca
kto dał się nabrać na to oszustwo.

861
00:49:29,245 --> 00:49:32,030
Cotygodniowy artykuł o frajerach...

862
00:49:32,155 --> 00:49:34,700
„Strona trzecia dum-dum”.

863
00:49:42,490 --> 00:49:43,874
Wysiadać.

864
00:49:44,611 --> 00:49:45,903
Bardzo przepraszam?

865
00:49:46,098 --> 00:49:48,891
Wynoś się z mojej stacji
Teraz w domu, młoda damo.

866
00:49:54,078 --> 00:49:57,862
Życzę Tobie i Twoim
najszczęśliwsze ze świąt.

867
00:50:01,421 --> 00:50:03,622
A jeśli odważysz się wydrukować
cokolwiek z tych bzdur

868
00:50:03,652 --> 00:50:05,286
Upewnię się, że to Toronto Telegraph

869
00:50:05,298 --> 00:50:08,772
ma świąteczne ognisko
pamiętać! Masz to?

870
00:50:14,716 --> 00:50:16,526
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

871
00:50:32,271 --> 00:50:34,325
Jesteś pewien, że wstałeś?
na tę wycieczkę, George?

872
00:50:34,356 --> 00:50:36,977
Tak. Oczywiście. Zawsze jestem
się na nowe doświadczenia.

873
00:50:37,318 --> 00:50:39,367
A jeśli Henry i ja zginiemy, cóż...

874
00:50:39,403 --> 00:50:41,969
przynajmniej wydajemy
czas z kobietami, które kochamy.

875
00:50:43,755 --> 00:50:47,347
To piękny domek w
na odludziu, George.

876
00:50:48,764 --> 00:50:52,162
Wcale nie musimy jeździć na nartach.

877
00:50:52,854 --> 00:50:55,088
Cóż, podoba mi się ten dźwięk.

878
00:50:56,025 --> 00:50:58,897
Wątpię, żeby im to przeszkadzało, są Święta Bożego Narodzenia.

879
00:50:59,271 --> 00:51:00,963
Panno Bloom, to jest kradzież.

880
00:51:01,088 --> 00:51:03,120
W takim razie aresztuj mnie, konstablu.

881
00:51:03,309 --> 00:51:06,302
Choć muszę przyznać, że tak
więcej niż moja część zeszłej nocy.

882
00:51:06,375 --> 00:51:08,502
Był tu mężczyzna, który wydawał pieniądze

883
00:51:08,508 --> 00:51:11,014
- jakby wychodziło z mody.
- Oh naprawdę?

884
00:51:11,032 --> 00:51:14,122
Runda za rundą
darmowe napoje dla wszystkich.

885
00:51:14,177 --> 00:51:16,024
Dość pokaz świątecznego ducha.

886
00:51:16,054 --> 00:51:18,370
Och, nie sądzę, żeby tak było
cokolwiek z tym wspólnego.

887
00:51:18,495 --> 00:51:20,211
A co, po prostu obrzydliwie bogaty?

888
00:51:20,266 --> 00:51:24,295
Najwyraźniej oszukał połowę
Toronto z oszczędności życia.

889
00:51:24,606 --> 00:51:27,239
Jednym z nich był nawet inspektor policji.

890
00:51:34,389 --> 00:51:36,229
Mężczyzna oszukał nas we wszystkim.

891
00:51:36,354 --> 00:51:38,083
Ile mu dałeś?

892
00:51:39,046 --> 00:51:40,484
Wszystko.

893
00:51:42,337 --> 00:51:44,800
Będziemy poza domem
do końca tygodnia.

894
00:51:45,173 --> 00:51:47,079
Panie, dlaczego mu pan zaufał?

895
00:51:48,243 --> 00:51:50,291
Wydawało się to zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

896
00:51:50,328 --> 00:51:51,907
Ale dla innych zrobił miętówkę.

897
00:51:52,032 --> 00:51:53,882
Okradł Piotra, żeby zapłacić Pawłowi.

898
00:51:53,937 --> 00:51:55,180
ech?

899
00:51:57,496 --> 00:51:59,259
To wiekowy bunco.

900
00:51:59,868 --> 00:52:01,898
Pierwsze ślady, oni
zarabiać pieniędzmi.

901
00:52:01,898 --> 00:52:04,269
które włożyli nowi frajerzy. Pozdrawiam.

902
00:52:04,592 --> 00:52:06,299
Do czasu, kiedy wyschnie, cóż,

903
00:52:06,329 --> 00:52:07,737
oszust to przesadził.

904
00:52:08,908 --> 00:52:11,236
Skąd tyle wiesz na ten temat?

905
00:52:11,361 --> 00:52:12,699
Cóż,

906
00:52:12,925 --> 00:52:18,722
powiedzmy, że Mimico nie
w całości zbudowany na młynach i liniach kolejowych.

907
00:52:19,569 --> 00:52:21,708
Czy mówisz nam
całą fortunę rodziny Newsome

908
00:52:21,727 --> 00:52:23,391
pochodzi z oszukiwania ludzi?

909
00:52:25,134 --> 00:52:27,560
Myślę, że prawdziwe pytanie
oto, czy

910
00:52:27,633 --> 00:52:30,004
chcesz wrócić
w tym Flimflammerze?

911
00:52:31,992 --> 00:52:33,625
Chcę tylko odzyskać swoje pieniądze.

912
00:52:33,625 --> 00:52:35,197
My też możemy to zrobić.

913
00:52:37,282 --> 00:52:38,703
Będę potrzebował trzech graczy.

914
00:52:38,983 --> 00:52:41,745
A cała sprawa może być tylko...

915
00:52:41,870 --> 00:52:43,580
trochę niezgodne z prawem.

916
00:52:45,433 --> 00:52:46,841
W porządku.

917
00:52:47,115 --> 00:52:49,114
Prawdziwy świąteczny kaprys.

918
00:52:52,925 --> 00:52:55,381
Jesteś na końcu świata.

919
00:52:55,777 --> 00:52:57,466
Albo jego początek.

920
00:52:57,591 --> 00:52:59,349
Według Karola Darwina,

921
00:52:59,367 --> 00:53:01,915
- całe życie pochodzi z morza.
- Hmmm.

922
00:53:03,189 --> 00:53:04,335
Williamie!

923
00:53:04,554 --> 00:53:06,036
Spójrz tam.

924
00:53:29,535 --> 00:53:31,620
- Wciąż ciepło.
- Hmmm.

925
00:53:34,912 --> 00:53:36,516
Williamie...

926
00:53:39,776 --> 00:53:41,166
Och!

927
00:53:41,903 --> 00:53:43,324
Cześć!

928
00:53:44,305 --> 00:53:46,005
chodźmy!

929
00:53:53,734 --> 00:53:54,935
Tędy!

930
00:53:55,173 --> 00:53:57,586
Ale i tak musimy z nimi porozmawiać!

931
00:53:57,711 --> 00:53:59,933
Widziałeś, że ciągnęli
nóż na nas, prawda?

932
00:53:59,945 --> 00:54:01,560
Zauważyłem to.

933
00:54:14,641 --> 00:54:16,445
Myślę, że ich straciliśmy.

934
00:54:18,450 --> 00:54:19,815
Ty pierwszy.

935
00:54:19,852 --> 00:54:22,473
- Mam dzieci.
- Spotkałem ich.

936
00:54:22,598 --> 00:54:25,094
Jesteś pewien, że nie
wolisz iść pierwszy?

937
00:54:27,671 --> 00:54:29,311
Myślę, że mamy jasność.

938
00:54:46,127 --> 00:54:48,151
<i>Myślisz tam
jest ich dużo więcej?</i>

939
00:54:48,276 --> 00:54:50,137
Mam nadzieję, że nie.

940
00:54:51,204 --> 00:54:53,259
William, myślę, że powinniśmy uciekać.

941
00:54:53,384 --> 00:54:55,801
Nie, nie powinieneś.

942
00:54:57,885 --> 00:54:59,427
Mówisz po angielsku?

943
00:54:59,622 --> 00:55:00,963
Oczywiście, że tak.

944
00:55:01,700 --> 00:55:02,906
Przenosić.

945
00:55:28,409 --> 00:55:29,701
Właśnie wtedy.

946
00:55:29,756 --> 00:55:31,840
Mam klientów
dzwoni do mnie o każdej porze

947
00:55:31,840 --> 00:55:33,321
i nie mam im nic do zaoferowania.

948
00:55:33,327 --> 00:55:36,783
Nasz finansista przekaże nam środki
wznowienie produkcji w styczniu.

949
00:55:36,908 --> 00:55:39,617
Okres Bożego Narodzenia jest
przeznaczone dla przyjemności, proszę pana.

950
00:55:39,647 --> 00:55:42,732
Nie, nie, wy dwaj!
To jest do zarabiania pieniędzy!

951
00:55:42,963 --> 00:55:46,267
Cóż, mamy tego mnóstwo. Więc tutaj,

952
00:55:46,322 --> 00:55:48,754
weź trochę i potem shoo.

953
00:55:54,125 --> 00:55:55,631
Damski!

954
00:55:56,039 --> 00:55:58,569
- Wybacz najście.
- Żadnej ingerencji.

955
00:55:58,605 --> 00:56:00,330
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.

956
00:56:01,525 --> 00:56:02,616
Czy mogę?

957
00:56:03,323 --> 00:56:04,904
Wydaje się...

958
00:56:04,939 --> 00:56:06,906
jesteś równie bystry

959
00:56:06,941 --> 00:56:09,255
jak jesteś piękna.

960
00:56:09,297 --> 00:56:10,676
Teraz powiedz.

961
00:56:10,736 --> 00:56:13,078
Jaki biznes może przyciągnąć dwie panie

962
00:56:13,102 --> 00:56:15,589
- tak piękny jak ty?
- Och...

963
00:56:17,375 --> 00:56:20,459
- Myślę, że zadziałało.
- Mam nadzieję, że tak.

964
00:56:22,038 --> 00:56:23,305
Kosmetyki?

965
00:56:24,915 --> 00:56:27,944
Nie sądziłem, że ktokolwiek spoza
świat sceny kupił kosmetyki.

966
00:56:28,069 --> 00:56:30,303
Każda kobieta lubi wyglądać najlepiej.

967
00:56:30,328 --> 00:56:32,926
Niektóre kobiety prawie nie potrzebują pomocy.

968
00:56:32,945 --> 00:56:34,688
I czyż nie jesteś czarodziejem?

969
00:56:36,742 --> 00:56:38,096
Co to jest teraz?

970
00:56:38,437 --> 00:56:39,949
Zwabiają go.

971
00:56:40,223 --> 00:56:42,302
Cóż, wygląda na to
ona zwabia go do łóżka.

972
00:56:43,960 --> 00:56:47,148
- Kończę z tym.
- Nie, nie jesteś, Crabtree, usiądź.

973
00:56:47,995 --> 00:56:50,854
Prawda jest taka, że wszystkie kobiety
po mieście kupuj kosmetyki.

974
00:56:50,866 --> 00:56:52,622
A oni nie do końca
sprzedawaj je w Eaton's.

975
00:56:52,659 --> 00:56:55,328
Nie. Nasz pierwszy bieg był
dziesięć tysięcy jednostek.

976
00:56:55,365 --> 00:56:57,772
Wyprzedaliśmy wszystkie
pojedyncza tubka różu do ust.

977
00:56:57,797 --> 00:57:00,522
- Wszystko to bez witryny sklepowej?
- To był pomysł naszego partnera.

978
00:57:00,540 --> 00:57:01,905
Człowiek, który właśnie tu był.

979
00:57:01,929 --> 00:57:04,564
Najpierw sprzedaliśmy wszystkim naszym
przyjaciółmi tutaj, w Star Room.

980
00:57:04,787 --> 00:57:06,384
Potem zaproponowaliśmy im umowę.

981
00:57:06,402 --> 00:57:07,986
Mogliby mieć
produkt za połowę ceny

982
00:57:08,005 --> 00:57:11,022
gdyby tylko kupili trochę więcej
a następnie sprzedał wszystkim swoim znajomym.

983
00:57:11,077 --> 00:57:13,875
I ci przyjaciele sprzedani
do większej liczby przyjaciół i

984
00:57:14,000 --> 00:57:18,093
wkrótce mieliśmy ich setki
wszystkie sprzedawczynie kupują nasz produkt.

985
00:57:19,111 --> 00:57:20,757
Jakie to pomysłowe.

986
00:57:22,933 --> 00:57:24,249
Jak piramida.

987
00:57:27,876 --> 00:57:29,966
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam...

988
00:57:30,958 --> 00:57:33,556
A co jeśli twój finansista dał
masz teraz pieniądze?

989
00:57:33,763 --> 00:57:36,378
Cóż, nasz partner miałby
fabryka zostanie uruchomiona w mgnieniu oka.

990
00:57:36,426 --> 00:57:37,779
Dostarczylibyśmy dziewczynom cały produkt,

991
00:57:37,794 --> 00:57:40,252
i pieniądze by się przydały
po prostu zacznij napływać.

992
00:57:40,377 --> 00:57:42,177
Prawdopodobnie dokonaliby morderstwa.

993
00:57:42,343 --> 00:57:43,793
Prawdopodobnie by się wyprzedały
ponownie przed Świętami Bożego Narodzenia.

994
00:57:43,830 --> 00:57:45,939
Ale nam się nie spieszy.

995
00:57:46,006 --> 00:57:48,286
Nasi klienci są zadowoleni
poczekać do stycznia.

996
00:57:48,310 --> 00:57:52,352
Do tego czasu jesteśmy po prostu
będziemy się dobrze bawić.

997
00:57:52,913 --> 00:57:54,515
W porządku...

998
00:57:54,918 --> 00:57:57,946
Jaki dokładnie jest Twój
radzić sobie ze swoim finansistą?

999
00:58:00,519 --> 00:58:03,744
- Dostaje trzydzieści procent zysków.
- Za dziesięć tysięcy dolarów.

1000
00:58:03,805 --> 00:58:07,210
Pani Bloom! Proszę o słowo.

1001
00:58:09,740 --> 00:58:12,594
Powinieneś dostać
jego pieniądze, nie uwodząc go.

1002
00:58:12,618 --> 00:58:14,489
Jeśli mnie lubi, to mi zaufa.

1003
00:58:14,562 --> 00:58:16,067
A jeśli mi zaufa, to tak
nie będę się przyglądał zbyt uważnie

1004
00:58:16,074 --> 00:58:17,994
na tę absurdalną propozycję biznesową.

1005
00:58:18,042 --> 00:58:20,036
Wyglądasz jakbyś był
faktycznie go pociągał.

1006
00:58:20,066 --> 00:58:22,122
Gram swoją rolę.
Jestem niegrzeczny, ona jest miła.

1007
00:58:22,147 --> 00:58:24,685
- Więc oskubiemy go, ile jest wart.
- Czy wy dwoje moglibyście to przerwać?

1008
00:58:24,721 --> 00:58:26,873
- Spieprzysz całą sprawę.
- Panie...

1009
00:58:27,665 --> 00:58:29,731
Dobry wieczór.

1010
00:58:30,951 --> 00:58:33,022
Cholera!

1011
00:58:33,089 --> 00:58:35,686
- Mamy go.
- Naprawdę się na to zdecydował?

1012
00:58:35,747 --> 00:58:38,136
- Dał ci pieniądze?
- Och, jeszcze nie. Ale to zrobi.

1013
00:58:38,203 --> 00:58:39,927
Co to ma znaczyć?

1014
00:58:40,171 --> 00:58:42,908
Da nam dziesięć tysięcy.
Miał jednak nastoletnią prośbę.

1015
00:58:42,938 --> 00:58:44,664
- Malutka, malutka, malutka.
- Co?

1016
00:58:44,688 --> 00:58:46,462
Chce jutro zobaczyć fabrykę.

1017
00:58:46,587 --> 00:58:48,041
- Bzdury.
- Inspektor.

1018
00:58:48,047 --> 00:58:49,217
Jesteśmy zatopieni.

1019
00:58:49,241 --> 00:58:52,234
Gdzie znajdziemy fabrykę?
Nie mniej niż za dwadzieścia cztery godziny.

1020
00:58:52,990 --> 00:58:55,372
Nikt z Was nie ma fabryki?

1021
00:58:55,497 --> 00:58:57,365
Dlaczego ktokolwiek z nas miałby mieć fabrykę?

1022
00:58:58,383 --> 00:59:00,584
Cienki. Możemy użyć jednego z moich.

1023
00:59:08,689 --> 00:59:11,665
Tak, byliśmy w urzędzie górniczym.

1024
00:59:12,183 --> 00:59:15,134
- I spaliłeś to.
- Nie zrobiliśmy tego.

1025
00:59:15,627 --> 00:59:17,803
Zbieraliśmy tylko zapasy.

1026
00:59:19,541 --> 00:59:20,906
Co się stało?

1027
00:59:21,168 --> 00:59:24,246
Zobaczył nas mężczyzna. Zaczął strzelać.

1028
00:59:24,371 --> 00:59:26,776
Pobiegliśmy. Nie mamy nic.

1029
00:59:27,733 --> 00:59:30,019
To nie to
powiedział właściciel kopalni.

1030
00:59:30,043 --> 00:59:31,482
On jest kłamcą.

1031
00:59:32,469 --> 00:59:34,627
Tutaj. Pokaż im.

1032
00:59:42,734 --> 00:59:45,891
Zastrzelono nas bez ostrzeżenia.

1033
00:59:46,775 --> 00:59:48,293
Nie mieliśmy na myśli żadnej krzywdy.

1034
00:59:48,470 --> 00:59:49,952
Jeśli nie masz na myśli krzywdy,

1035
00:59:50,336 --> 00:59:51,720
to puść nas.

1036
00:59:53,725 --> 00:59:55,194
Dlaczego powinienem?

1037
01:00:02,935 --> 01:00:04,172
Czy mogę?

1038
01:00:06,019 --> 01:00:07,171
Proszę.

1039
01:00:22,396 --> 01:00:23,951
Jest w porządku, jest w porządku.

1040
01:00:23,975 --> 01:00:26,505
Chcę ci to tylko pokazać.

1041
01:00:27,254 --> 01:00:28,845
Tutaj możesz to wziąć.

1042
01:00:33,247 --> 01:00:36,667
Ten nóż należy do twojej opaski, tak?

1043
01:00:40,104 --> 01:00:41,909
Użyto go do zabicia człowieka.

1044
01:00:44,103 --> 01:00:45,322
Również...

1045
01:00:51,668 --> 01:00:54,460
Znaleziono to na farmie
który został napadnięty.

1046
01:01:01,165 --> 01:01:03,956
Nie mieliśmy powodu zabijać kogokolwiek.

1047
01:01:04,365 --> 01:01:07,473
Dlaczego tu jesteś, ubrany w ten sposób?

1048
01:01:07,975 --> 01:01:10,954
- To nie jest twój dom.
- Kiedyś tak było.

1049
01:01:11,778 --> 01:01:14,880
Mieszkaliśmy wzdłuż i wszerz wybrzeża.

1050
01:01:14,910 --> 01:01:17,592
I wracamy
do miejsca, do którego należymy.

1051
01:01:19,439 --> 01:01:21,913
Wiesz dlaczego to nosimy?

1052
01:01:22,773 --> 01:01:24,120
Nie.

1053
01:01:25,016 --> 01:01:29,299
Ponieważ twoi ludzie tego dokonali
ozdabianie naszej skóry jest nielegalne.

1054
01:01:29,795 --> 01:01:31,663
Zrobiliśmy to

1055
01:01:32,433 --> 01:01:35,648
abyśmy pamiętali, kim jesteśmy.

1056
01:01:36,014 --> 01:01:38,437
I to jest to, co teraz robimy.

1057
01:01:39,183 --> 01:01:41,774
Po raz kolejny stajemy się tym, kim jesteśmy.

1058
01:01:42,254 --> 01:01:43,725
Ale nóż?

1059
01:01:44,319 --> 01:01:47,839
Zgubiłem ten nóż, kiedy
zrobiliśmy nalot na biuro.

1060
01:01:47,964 --> 01:01:49,569
Masz moje słowo.

1061
01:01:53,973 --> 01:01:55,825
Wiesz, co to oznacza.

1062
01:01:56,281 --> 01:01:58,407
Wiem, co to może oznaczać.

1063
01:02:00,655 --> 01:02:03,063
Pozwól nam udowodnić, że jesteś niewinny.

1064
01:02:15,342 --> 01:02:17,362
- Co się dzieje?
- Jak to wygląda?

1065
01:02:17,400 --> 01:02:19,267
Przygotowują się do wojny.

1066
01:02:23,847 --> 01:02:26,087
Musisz iść na policję.

1067
01:02:26,212 --> 01:02:27,710
To nie jest twoja sprawa.

1068
01:02:27,733 --> 01:02:30,254
Haida nie są mile widziani na tej ziemi.

1069
01:02:30,285 --> 01:02:32,213
Ludzie zostaną zabici.

1070
01:02:32,693 --> 01:02:35,084
To nigdy nie powstrzymało twoich ludzi.

1071
01:02:40,783 --> 01:02:43,457
Pozwól mi zadzwonić na policję,
niech ci pomogą!

1072
01:02:43,480 --> 01:02:46,230
Nie pomogą. Oni nigdy
mają i nigdy nie będą.

1073
01:02:46,355 --> 01:02:48,340
Mój mąż to zrobi.

1074
01:02:48,465 --> 01:02:51,266
Pozwalam ci odejść.
Nasza walka jest z Haidą.

1075
01:02:51,311 --> 01:02:52,896
Nie ty.

1076
01:02:53,612 --> 01:02:54,990
Iść.

1077
01:02:55,738 --> 01:02:57,560
chodźmy.

1078
01:03:03,629 --> 01:03:05,616
Ja... nie wiem gdzie ona jest.

1079
01:03:05,637 --> 01:03:07,412
Pojechaliśmy z dziećmi
do niej i...

1080
01:03:07,427 --> 01:03:10,889
- Już nawet nie chcę Świąt!
- Georgina, przestań!

1081
01:03:11,194 --> 01:03:13,639
Byłem ostry. przykro mi.

1082
01:03:14,498 --> 01:03:16,747
Julia! Gdzie byłeś?

1083
01:03:16,772 --> 01:03:19,691
- Byłem w hotelu, żeby się odświeżyć.
- Przez cały ten czas?

1084
01:03:19,710 --> 01:03:22,263
- Byliśmy z Songhees.
- Co?

1085
01:03:22,388 --> 01:03:24,677
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1086
01:03:24,872 --> 01:03:26,335
Ale jest problem.

1087
01:03:30,327 --> 01:03:34,213
Kilka lat temu, najdroższy tatusiu
miał najwspanialszy pomysł.

1088
01:03:34,338 --> 01:03:36,247
Co jest najbardziej odrażające
rzecz na świecie?

1089
01:03:36,372 --> 01:03:39,357
Martwe ciało. NIE! Rozkładające się ciało.

1090
01:03:39,399 --> 01:03:41,936
NIE! Ćmy.

1091
01:03:43,003 --> 01:03:44,283
Cola!

1092
01:03:44,496 --> 01:03:47,867
- Colę? Lubię colę.
- Każdy lubi colę.

1093
01:03:47,897 --> 01:03:52,030
Cola jest brązowa i to jest obrzydliwe.

1094
01:03:52,042 --> 01:03:54,931
Panno Newsome, stek jest
brązowy. Czekolada jest brązowa.

1095
01:03:54,962 --> 01:03:56,711
- Brązowy cukier.
- Tak wymyślił mój tata

1096
01:03:56,731 --> 01:03:59,703
Czysta cola Newsome. Przejrzyste jak kryształ.

1097
01:03:59,828 --> 01:04:02,616
- Nigdy nie słyszałem o czymś takim.
- Cóż, nigdy mu się to nie udało.

1098
01:04:02,641 --> 01:04:04,513
Kupił fabrykę, kupił colę,

1099
01:04:04,561 --> 01:04:06,402
nigdy nie udało mi się wydobyć brązu.

1100
01:04:06,527 --> 01:04:08,846
A tu mamy pustą fabrykę.

1101
01:04:08,919 --> 01:04:11,271
A co właściwie mam zrobić?

1102
01:04:12,454 --> 01:04:13,947
Będziesz moim brygadzistą.

1103
01:04:14,136 --> 01:04:16,775
- Nadzorca Tom.
- Nie swobodź się, Crabtree.

1104
01:04:16,900 --> 01:04:19,262
I będziemy musieli zdobyć
ci nowe ubrania.

1105
01:04:27,121 --> 01:04:30,405
Zamówienie możemy zrealizować w ciągu dwudziestu czterech
godzin, jeśli pracujemy przez całą dobę, np.

1106
01:04:30,530 --> 01:04:32,551
- A co z robotnikami?
- Ach!

1107
01:04:32,593 --> 01:04:34,172
Chłopaki Tommy'ego są na to gotowi.

1108
01:04:34,519 --> 01:04:36,543
- Prawda, kolego?
- Kumpel?

1109
01:04:36,774 --> 01:04:38,286
- Panie.
- Hm.

1110
01:04:38,536 --> 01:04:40,578
Jaki rodzaj stali
z którym pracujesz, Tom?

1111
01:04:42,400 --> 01:04:44,595
Przybory. Aparat.

1112
01:04:47,113 --> 01:04:49,337
O co mu do cholery chodzi?

1113
01:04:49,379 --> 01:04:51,867
Przepraszam, panie Ponzi,

1114
01:04:51,922 --> 01:04:54,287
stary Tom trochę stracił słuch.

1115
01:04:54,412 --> 01:04:56,762
Prawdziwy grubas, jeśli mnie pytasz.

1116
01:04:57,792 --> 01:04:59,780
Trudno się temu dziwić
nigdy nie zrobił dla siebie lepiej

1117
01:04:59,787 --> 01:05:00,991
niż zwykła praca.

1118
01:05:01,342 --> 01:05:02,894
- Posłuchaj mnie, ty jęczący mały głupku...
- Panie.

1119
01:05:02,894 --> 01:05:04,620
- Zniszczysz to.
- Zniszczę go.

1120
01:05:04,693 --> 01:05:07,254
- Nie chcesz pieniędzy?
- Za cholerę oderwę mu głowę.

1121
01:05:07,254 --> 01:05:09,179
Panie ministrze, musimy uzbroić się w cierpliwość
i trzymaj się planu.

1122
01:05:09,852 --> 01:05:11,339
W porządku!

1123
01:05:11,973 --> 01:05:13,236
Panie Ponzi!

1124
01:05:13,256 --> 01:05:15,484
Przepraszam. Wiesz
jak to może wyglądać

1125
01:05:15,514 --> 01:05:17,425
do czynienia z człowiekiem pracującym.

1126
01:05:17,615 --> 01:05:19,984
Właśnie wtedy. Jeśli chodzi o stal
wychodząc z tego miejsca,

1127
01:05:20,014 --> 01:05:21,981
Sam mogę to potwierdzić.
Na najwyższym poziomie, kolego.

1128
01:05:22,016 --> 01:05:24,372
Mam na myśli odkurzacze, nalewaki,

1129
01:05:24,401 --> 01:05:27,463
- miksery, woski.
- Imponujący.

1130
01:05:28,614 --> 01:05:29,838
Zajrzymy do środka?

1131
01:05:29,872 --> 01:05:32,169
No cóż, moglibyśmy, ale cóż...

1132
01:05:32,427 --> 01:05:34,061
jest trochę zakurzony.

1133
01:05:34,186 --> 01:05:35,391
Tłusty.

1134
01:05:35,562 --> 01:05:37,142
Woskowy. Mam na myśli,

1135
01:05:37,267 --> 01:05:39,853
Mógłbym ci kupić kombinezon, ale
nie zawsze im się to udaje.

1136
01:05:39,872 --> 01:05:41,598
To nie jest twój ulubiony garnitur, prawda?

1137
01:05:42,023 --> 01:05:44,752
Powiem ci co. Jeśli
będziemy rozmawiać o Turcji,

1138
01:05:44,787 --> 01:05:47,420
dlaczego nie zrobimy tego w
zakład bardziej odpowiedni?

1139
01:05:47,545 --> 01:05:49,078
Jeszcze lepiej.

1140
01:05:49,610 --> 01:05:52,194
W takim razie, Tommy.
Niech chłopaki będą na wezwanie.

1141
01:05:52,213 --> 01:05:54,890
Mam przeczucie, że wstaniemy
i bieganie o poranku!

1142
01:05:55,015 --> 01:05:56,348
Pan.

1143
01:05:57,265 --> 01:05:59,503
Wątpię, że jestem w stanie wiele z tym wszystkim zrobić.

1144
01:05:59,528 --> 01:06:01,522
Jeśli tego nie zrobisz, ludzie zginą.

1145
01:06:01,556 --> 01:06:03,648
Musi być sposób, aby to zatrzymać.

1146
01:06:04,116 --> 01:06:05,267
Mogę spróbować.

1147
01:06:05,711 --> 01:06:07,139
Ale nie mam zamiaru szukać mężczyzn

1148
01:06:07,161 --> 01:06:09,904
skłonni porzucić swoje
wakacje, żeby się w to zaangażować.

1149
01:06:09,904 --> 01:06:11,766
- Nie możesz mówić poważnie.
- Dobrze...

1150
01:06:11,891 --> 01:06:14,516
Indianie zabijają Indian.

1151
01:06:14,570 --> 01:06:16,456
Obawiam się, że nikogo to nie obchodzi.

1152
01:06:16,963 --> 01:06:18,733
Ale ty jesteś funkcjonariuszem prawa!

1153
01:06:18,777 --> 01:06:19,855
Ja wiem.

1154
01:06:20,225 --> 01:06:22,274
I zrobię co w mojej mocy.

1155
01:06:22,337 --> 01:06:23,551
Ale ostrzegam cię.

1156
01:06:23,800 --> 01:06:26,355
Nie będę w stanie
zebrać armię, żeby mi pomogła.

1157
01:06:26,896 --> 01:06:27,969
Masz mnie.

1158
01:06:27,982 --> 01:06:29,685
Ciocia Julia!

1159
01:06:30,763 --> 01:06:32,722
- Przepraszam.
- Panno Byrne,

1160
01:06:32,742 --> 01:06:36,263
Mam pytanie odnośnie Pana.
Duncan i to konsorcjum wydobywcze.

1161
01:06:36,293 --> 01:06:38,934
I byłbym wdzięczny za szczerą odpowiedź.

1162
01:06:39,059 --> 01:06:41,170
- Ciocia Julia!
- Wróciłeś!

1163
01:06:41,207 --> 01:06:44,158
Tak, wróciłem.

1164
01:06:47,535 --> 01:06:49,309
Czy możesz poczekać chwilkę?

1165
01:06:52,375 --> 01:06:53,825
Dafne...

1166
01:06:55,763 --> 01:06:57,586
Lubią cię bardziej niż mnie.

1167
01:06:58,998 --> 01:07:01,444
- To niemożliwe.
- Więc dlaczego...

1168
01:07:01,569 --> 01:07:04,451
To niezwykle bystre dziewczyny, Daphne.

1169
01:07:05,269 --> 01:07:07,524
Zbyt jasny, żeby go stłumić.

1170
01:07:07,579 --> 01:07:09,664
Nie dławię ich.

1171
01:07:10,151 --> 01:07:11,943
Chronię ich.

1172
01:07:12,785 --> 01:07:14,168
Z czego?

1173
01:07:15,972 --> 01:07:18,990
Byłem jaśniejszy niż ktokolwiek inny
dzieckiem, kiedy byłem w szkole.

1174
01:07:18,999 --> 01:07:22,324
Miałem rzeczy, które chciałem
chciałem zrobić, marzę...

1175
01:07:22,945 --> 01:07:24,616
Potem wyszłam za mąż.

1176
01:07:25,402 --> 01:07:28,517
Dlaczego miałbym pozwolić im zacząć
ścieżkę, której nigdy nie ukończą?

1177
01:07:28,642 --> 01:07:30,477
Kto powiedział, że tego nie zrobią?

1178
01:07:31,675 --> 01:07:34,863
Nie żałuję mojego małżeństwa
do Jaspera. Uwierz w to.

1179
01:07:35,186 --> 01:07:39,447
I chcę, żeby moje dziewczyny to zrobiły
wyjść za mąż, mieć wspaniałego męża

1180
01:07:39,484 --> 01:07:41,397
a kiedy to się stanie,

1181
01:07:41,623 --> 01:07:44,057
drzwi się za nimi zamkną.

1182
01:07:44,598 --> 01:07:46,426
Nie musi.

1183
01:07:46,755 --> 01:07:48,661
Tak jak to nie dotyczy ciebie.

1184
01:07:49,712 --> 01:07:52,045
Ty i twoje dziewczyny możecie
rób co chcesz.

1185
01:07:52,935 --> 01:07:54,794
Jeśli sobie pozwolisz.

1186
01:07:56,288 --> 01:07:58,338
Mój ojciec nie chciał, żebym został lekarzem,

1187
01:08:00,019 --> 01:08:03,843
ale nigdy nie zniechęcił mojej ciekawości.

1188
01:08:05,455 --> 01:08:06,880
Twój sukces...

1189
01:08:07,140 --> 01:08:09,258
Twoja kariera...

1190
01:08:09,982 --> 01:08:11,894
To sprawia, że czuję się bezwartościowy.

1191
01:08:14,488 --> 01:08:17,123
Daleko ci do bezwartościowości,
Daphne i wiesz o tym.

1192
01:08:22,690 --> 01:08:26,431
Znaleźliśmy numer
fascynujących artefaktów.

1193
01:08:26,461 --> 01:08:29,013
Ale potem znaleźliśmy coś innego. Węgiel.

1194
01:08:29,059 --> 01:08:30,819
I to w ogromnej ilości.

1195
01:08:31,063 --> 01:08:34,683
Słyszał o panu Duncan
To. A on chciał tej ziemi.

1196
01:08:34,873 --> 01:08:37,220
Ale ziemia należy do Songhees.

1197
01:08:37,708 --> 01:08:41,211
Nie bądź naiwny. Nic
należy do Indian.

1198
01:08:41,241 --> 01:08:42,691
Już nie.

1199
01:08:43,289 --> 01:08:47,055
Pan Drummond otrzymał nagrodę A
akt władz województwa.

1200
01:08:47,128 --> 01:08:49,675
Więc dlaczego pozwoliłeś
Songhees cię wykopuje?

1201
01:08:49,718 --> 01:08:51,961
Bo byłem po prostu
próbując zaprowadzić pokój.

1202
01:08:52,558 --> 01:08:56,008
Kiedyś już wszystko znalazłem
które musiałem znaleźć,

1203
01:08:56,039 --> 01:08:58,660
Zamierzałem wyjechać.
Podobnie było z panem Drummondem.

1204
01:08:58,672 --> 01:09:01,857
Ale zachowałby akt
żeby Songheesowie mogli zostać.

1205
01:09:02,457 --> 01:09:05,060
Właścicielem pana Drummonda
ziemia na zawsze?

1206
01:09:05,529 --> 01:09:07,303
Tak długo jak żył.

1207
01:09:07,428 --> 01:09:09,741
Czy to możliwe, że pan Duncan wiedział?

1208
01:09:09,771 --> 01:09:13,472
że nigdy nie uzyska tytułu prawnego
tak długo, jak pan Drummond żył?

1209
01:09:13,691 --> 01:09:16,649
Ernest nigdy by tego nie zrobił
udzielił mu tego aktu.

1210
01:09:18,549 --> 01:09:21,530
Co się teraz dzieje z ziemią
że pan Drummond nie żyje?

1211
01:09:22,749 --> 01:09:24,554
Wraca do Korony.

1212
01:09:24,730 --> 01:09:28,320
Teoretycznie jest częścią
traktat z Songheesami.

1213
01:09:28,546 --> 01:09:32,221
Więc jeśli pan Duncan i węgiel
firma wydobywcza chce ziemię...

1214
01:09:33,269 --> 01:09:34,841
To byłoby ich.

1215
01:09:35,152 --> 01:09:37,901
Traktat jest niczym
ale kawałek papieru.

1216
01:09:39,010 --> 01:09:40,797
Panno Byrne, czy mogłaby mi pani towarzyszyć?

1217
01:09:41,364 --> 01:09:42,893
Gdzie idziemy?

1218
01:10:02,689 --> 01:10:05,908
No dobrze, panie Ponzi. To
wygląda na to, że zawarłeś umowę.

1219
01:10:05,936 --> 01:10:09,044
- Mam ostatnią prośbę.
- Co to jest?

1220
01:10:09,547 --> 01:10:11,139
nie mam ochoty

1221
01:10:11,264 --> 01:10:14,507
dać ci za to dziesięć tysięcy
trzydzieści procent zysków.

1222
01:10:15,528 --> 01:10:17,554
Cóż, taka jest umowa
mamy na stole.

1223
01:10:17,752 --> 01:10:20,754
- Nie weźmiemy mniej.
- Chcę pięćdziesiąt procent twoich zysków.

1224
01:10:21,036 --> 01:10:23,551
I chcę, żebyś to zrobił
podwoić swoją produkcję.

1225
01:10:25,540 --> 01:10:27,421
Dwadzieścia tysięcy dolarów.

1226
01:10:32,152 --> 01:10:34,392
W porządku, panie Ponzi. Ty
zawrzyj umowę.

1227
01:10:35,558 --> 01:10:37,181
<i>Bene.</i>

1228
01:10:38,606 --> 01:10:40,259
<i>Bene.</i>

1229
01:10:44,442 --> 01:10:46,572
Ach!

1230
01:10:54,415 --> 01:10:56,215
Myślałam, że z tobą skończyłam.

1231
01:10:56,250 --> 01:10:57,744
Bynajmniej.

1232
01:10:57,935 --> 01:11:01,287
- Czego chcesz?
- Właściwie, to jest to, czego możesz chcieć.

1233
01:11:01,698 --> 01:11:06,526
Pan Drummond przekazał mi bardzo
ważny dokument przed śmiercią.

1234
01:11:06,555 --> 01:11:08,364
Zrobił to?

1235
01:11:08,678 --> 01:11:12,632
Powiedzmy, że ma trochę ziemi
możesz być bardzo zainteresowany.

1236
01:11:19,974 --> 01:11:22,755
Cóż, jeśli jest zainteresowany,
dlaczego go tu nie ma?

1237
01:11:23,454 --> 01:11:25,747
Chciwość jest potężną motywacją.

1238
01:11:28,094 --> 01:11:30,369
Panno Byrne, detektywie.

1239
01:11:32,079 --> 01:11:35,407
Moi współpracownicy, Price i Cage.

1240
01:11:36,010 --> 01:11:39,384
Panna Byrne jest gotowa sprzedać
masz prawo do tej ziemi.

1241
01:11:39,628 --> 01:11:43,171
- Za jaką cenę?
- Dziesięć procent wszystkich przyszłych zysków

1242
01:11:43,216 --> 01:11:44,801
po rozpoczęciu wydobycia.

1243
01:11:45,784 --> 01:11:49,037
Oboje o tym wiemy, jeśli się pokażę
rząd ma tu węgiel

1244
01:11:49,055 --> 01:11:51,353
po prostu dadzą mi ziemię.

1245
01:11:51,864 --> 01:11:55,394
- Nie, jeśli jesteś w więzieniu.
- Do cholery mówisz?

1246
01:11:56,458 --> 01:12:00,001
- Jesteśmy gotowi złożyć panu ofertę, panie Duncan.
- Co to jest?

1247
01:12:00,039 --> 01:12:04,136
Szybkie rozstrzygnięcie śledztwa
w sprawie morderstwa pana Drummonda.

1248
01:12:04,171 --> 01:12:06,472
A dlaczego miałoby to mnie dotyczyć?

1249
01:12:06,909 --> 01:12:09,911
Jestem bardzo dobrym detektywem, panie Duncan.

1250
01:12:09,957 --> 01:12:12,778
Nie chcesz, żebym patrzył
dalej w tę sprawę.

1251
01:12:12,812 --> 01:12:15,247
Więc mam ci zaufać?

1252
01:12:15,969 --> 01:12:20,177
Przypisywanie winy Songhees
jest bardzo wygodne dla nas wszystkich.

1253
01:12:20,302 --> 01:12:22,655
I dostajemy swoje dziesięć procent.

1254
01:12:23,234 --> 01:12:25,233
Aha...

1255
01:12:26,415 --> 01:12:28,494
Och! Tomasz!

1256
01:12:28,757 --> 01:12:33,853
- To cud! Znów jesteśmy bogaci!
- To nie cud, Margaret.

1257
01:12:34,282 --> 01:12:37,825
- To był pomysł tego.
- Oh! Pani Newsome,

1258
01:12:37,872 --> 01:12:41,949
- jesteśmy Ci winni dozgonną wdzięczność.
- Och, to było nic.

1259
01:12:42,074 --> 01:12:46,339
Możemy opłacić nasze rachunki.
I uratuj nasz dom.

1260
01:12:46,368 --> 01:12:49,273
I kupuj wszelkiego rodzaju prezenty świąteczne!

1261
01:12:49,316 --> 01:12:52,742
I nie myśl, że nie jesteś
dostać coś cudownego!

1262
01:12:52,780 --> 01:12:57,207
Oh! Potrzebuję kryształu
dzban. Henry złamał mój.

1263
01:12:57,332 --> 01:12:59,393
- Rzuciłeś to we mnie.
- Rzuciłem ci to.

1264
01:12:59,431 --> 01:13:01,938
- Miałeś to złapać.
- To kryształ.

1265
01:13:01,968 --> 01:13:05,816
- Właściwie to może kupię trochę dla siebie.
- Och, musisz.

1266
01:13:05,838 --> 01:13:09,755
- Nie można żyć bez kryształu.
- Oh! Masz całkowitą rację.

1267
01:13:09,800 --> 01:13:12,216
Może moglibyśmy razem pójść do Eaton's

1268
01:13:12,277 --> 01:13:15,398
żebyś mógł mi pokazać, co jeszcze
będziemy potrzebować porządnego domu.

1269
01:13:15,410 --> 01:13:17,056
Jak cudownie!

1270
01:13:19,201 --> 01:13:20,859
Och, po tobie.

1271
01:13:27,321 --> 01:13:29,626
Cóż, z pewnością wydają się
szybko zostać przyjaciółmi, proszę pana.

1272
01:13:30,217 --> 01:13:32,960
Może powinniśmy zorganizować
nasza czwórka na wspólną kolację.

1273
01:13:33,085 --> 01:13:35,403
- Dlaczego?
- Cóż...

1274
01:13:35,528 --> 01:13:37,514
Proszę pana, nasze lepsze połówki są przyjaciółmi.

1275
01:13:37,530 --> 01:13:39,549
To oznacza, że ​​będziemy musieli zostać przyjaciółmi.

1276
01:13:40,074 --> 01:13:42,396
Być może... moglibyśmy
spędzić razem Święta Bożego Narodzenia.

1277
01:13:46,029 --> 01:13:48,266
Muszę porozmawiać z panem Ponzim.

1278
01:13:48,960 --> 01:13:50,721
Gdzie jest Crabtree?

1279
01:13:53,392 --> 01:13:55,989
Masz dokumenty reklamacyjne?

1280
01:13:56,013 --> 01:13:58,116
- Ja robię.
- W takim razie jest to umowa.

1281
01:13:59,619 --> 01:14:02,346
Jeśli ta ziemia udźwignie
co myślę, że tak będzie,

1282
01:14:03,352 --> 01:14:05,090
wy dwoje będziecie bardzo bogaci.

1283
01:14:06,558 --> 01:14:07,997
Cóż, panie Duncan,

1284
01:14:08,302 --> 01:14:10,990
gdybym wiedział, że p.
Drummond cię trzymał,

1285
01:14:11,032 --> 01:14:14,033
- Sam bym go zabił.
- Chciałbym, żebyś to zrobił.

1286
01:14:14,067 --> 01:14:15,860
Oszczędziłoby mi to wielu kłopotów.

1287
01:14:16,250 --> 01:14:18,370
- Dziękuję za to.
- Po co?

1288
01:14:18,405 --> 01:14:19,700
Twoje wyznanie.

1289
01:14:19,889 --> 01:14:22,574
Robercie Duncan, jesteś poniżej
areszt za morderstwo...

1290
01:14:23,674 --> 01:14:25,520
Jestem aresztowany za nic.

1291
01:14:25,874 --> 01:14:27,647
To się rozejrzy
reszta świata

1292
01:14:27,681 --> 01:14:30,116
co zrobili Indianie
dużo zabijania dzisiaj.

1293
01:14:30,378 --> 01:14:31,774
Rzuć je.

1294
01:14:33,987 --> 01:14:35,852
Mam dwóch ludzi z bronią.

1295
01:14:35,977 --> 01:14:38,497
Mam jednego wyszkolonego na ciebie.

1296
01:14:41,563 --> 01:14:43,099
Zrób, co mówi.

1297
01:14:54,406 --> 01:14:56,141
Odłóż broń, Mountie.

1298
01:15:05,744 --> 01:15:07,145
Co to jest?

1299
01:15:07,565 --> 01:15:09,479
To miejsce jest martwe.

1300
01:15:09,814 --> 01:15:11,180
Gdzie są wszyscy?

1301
01:15:11,192 --> 01:15:12,447
Och, nie słyszałeś?

1302
01:15:12,572 --> 01:15:15,020
Te dwie panie odwróciły się
okazali się oszustami, kolego.

1303
01:15:15,312 --> 01:15:17,330
- Oszuści?
- Krzywe jak krokodyle.

1304
01:15:17,434 --> 01:15:20,463
- Prawdziwi oszuści zaufania.
- Ale oni...

1305
01:15:21,396 --> 01:15:24,651
- Ich biznes był tak udany...
- Tak, tak powiedzieli.

1306
01:15:24,681 --> 01:15:26,199
Ale nigdy nie widziałem dolara.

1307
01:15:26,230 --> 01:15:27,450
To znaczy, złożyli wiele obietnic,

1308
01:15:27,474 --> 01:15:32,058
ale o ile faktycznie
pieniądze idą, nic nie widziałem.

1309
01:15:33,448 --> 01:15:36,154
Czekaj, nie zrobiłeś tego
dałeś im pieniądze, prawda?

1310
01:15:36,383 --> 01:15:37,965
Oczywiście, że nie!

1311
01:15:40,177 --> 01:15:41,823
Co się z nimi stało?

1312
01:15:41,896 --> 01:15:43,489
- Opuścili miasto?
- Nie.

1313
01:15:43,523 --> 01:15:45,041
Policja ich wyciągnęła.

1314
01:15:45,571 --> 01:15:47,851
Założę się, że to zrobią
linia zweryfikowanych frajerów

1315
01:15:47,861 --> 01:15:50,794
jadąc przez połowę Toronto
czekają na zwrot pieniędzy.

1316
01:15:58,310 --> 01:16:01,260
Te kobiety są pewne siebie
oszuści mają moje pieniądze.

1317
01:16:02,040 --> 01:16:05,533
Dwadzieścia tysięcy dolarów
z tego wszystko gotówką.

1318
01:16:05,658 --> 01:16:08,935
To sprawiedliwe, że Policja
zwrócić go prawowitemu właścicielowi.

1319
01:16:09,008 --> 01:16:11,993
- I myślisz, że to ty, prawda?
- Kto inny miałby to być?

1320
01:16:12,453 --> 01:16:14,708
- Powiedz, czy nie...
- Dlaczego nim jestem.

1321
01:16:14,833 --> 01:16:16,655
Prawdziwy grubas, jak?

1322
01:16:17,341 --> 01:16:19,109
Nie rozumiem.

1323
01:16:19,133 --> 01:16:21,218
Och, to dość proste,
panie i panowie.

1324
01:16:21,273 --> 01:16:23,955
Oddajesz mi swoje pieniądze.
I sprawiłem, że magia się wydarzyła.

1325
01:16:27,300 --> 01:16:28,458
Nie, nie.

1326
01:16:28,677 --> 01:16:30,987
Pozwól mi go przyjąć. Zajmę się nim.

1327
01:16:31,054 --> 01:16:32,968
- Zrobimy to.
- Nie.

1328
01:16:33,006 --> 01:16:36,326
Nie. Pozwól nam. Zostanie oskarżony
za napaść na twojego przyjaciela.

1329
01:16:36,350 --> 01:16:38,838
I zostanie oskarżony o morderstwo. Proszę.

1330
01:16:45,889 --> 01:16:47,937
Nie chcemy jego krwi na naszych rękach.

1331
01:16:48,321 --> 01:16:51,156
- Możesz go zabrać.
- Dziękuję.

1332
01:16:51,281 --> 01:16:54,239
- Dziękuję.
- Żadnego z was nie powinno tu być.

1333
01:16:56,080 --> 01:16:59,731
- Duncanie! Duncanie! Postój!
- Nie, czekaj!

1334
01:16:59,856 --> 01:17:02,540
Zatrzymaj go! On jest tym mężczyzną
za to wszystko odpowiedzialny.

1335
01:17:02,613 --> 01:17:04,192
Kontynuować!

1336
01:17:05,672 --> 01:17:07,300
Żywy!

1337
01:17:07,425 --> 01:17:10,506
_

1338
01:17:10,981 --> 01:17:13,419
_

1339
01:17:13,544 --> 01:17:16,808
_

1340
01:17:24,805 --> 01:17:26,231
Nie, nie, nie, nie.

1341
01:17:26,269 --> 01:17:27,853
Ci mężczyźni nie zrobili nic złego.

1342
01:17:27,890 --> 01:17:29,389
Decyduję.

1343
01:17:41,605 --> 01:17:43,739
Ci mężczyźni nie zrobili nic złego.

1344
01:17:43,782 --> 01:17:46,703
- Oni nie są twoim wrogiem.
- Nie są mile widziani.

1345
01:17:46,828 --> 01:17:50,243
- Wtedy odejdą.
- Nie mówisz w naszym imieniu.

1346
01:17:50,274 --> 01:17:51,721
Ty!

1347
01:17:51,736 --> 01:17:54,044
Powiedz mu to, chyba że moje
mężczyźni i ja jesteśmy uwolnieni,

1348
01:17:54,078 --> 01:17:56,233
wszyscy zginą. To jest twój obowiązek!

1349
01:17:56,247 --> 01:17:58,475
Nie, nie. To nie jest nasz obowiązek.

1350
01:17:58,505 --> 01:18:00,644
Naszym obowiązkiem jest dopilnować, żeby ten człowiek

1351
01:18:00,675 --> 01:18:02,668
otrzyma sprawiedliwość, na którą zasługuje.

1352
01:18:02,692 --> 01:18:04,399
I zrobimy to.

1353
01:18:05,082 --> 01:18:06,531
Bierzesz je.

1354
01:18:06,592 --> 01:18:08,153
Zabierz je i odejdź.

1355
01:18:09,487 --> 01:18:11,310
- Chodźmy, Williamie.
- Nie, nie, nie.

1356
01:18:11,505 --> 01:18:13,010
Ci mężczyźni nie zrobili nic złego.

1357
01:18:13,034 --> 01:18:15,357
Co z nimi robimy
to nie twoje zmartwienie.

1358
01:18:15,363 --> 01:18:18,034
To jest. Wierzę, że są niewinni.

1359
01:18:20,593 --> 01:18:23,098
Zdajesz sobie sprawę, że moglibyśmy
wyszliście stąd?

1360
01:18:25,476 --> 01:18:26,975
Przepraszam.

1361
01:18:27,100 --> 01:18:29,169
Proszę, nie wysyłaj mnie do więzienia.

1362
01:18:29,547 --> 01:18:31,492
W końcu są Święta Bożego Narodzenia...

1363
01:18:32,416 --> 01:18:35,285
Postanowiłem tylko zarobić kilka dolarów.

1364
01:18:35,703 --> 01:18:39,047
Wiem, że to było mało honorowe.

1365
01:18:40,224 --> 01:18:42,526
Z trudem wiązałem koniec z końcem.

1366
01:18:43,139 --> 01:18:45,033
Ale pierwsi ludzie, którzy dali mi pieniądze

1367
01:18:45,058 --> 01:18:46,863
powiedział swoim przyjaciołom, żeby zrobili to samo.

1368
01:18:46,898 --> 01:18:48,985
- I wziąłeś to.
- To znaczyło...

1369
01:18:49,110 --> 01:18:51,920
Mógłbym spłacić tych wszystkich pierwszych ludzi,

1370
01:18:52,045 --> 01:18:54,354
zapłać im wszystko, co obiecałem.

1371
01:18:54,939 --> 01:18:57,776
A potem przyszło więcej ludzi,
i więcej. Wypłaciłem tysiące.

1372
01:18:57,791 --> 01:18:59,404
A ty zatrzymałeś tysiące dla siebie!

1373
01:18:59,443 --> 01:19:01,896
Myślałam, że tak
wystarczyć dla każdego.

1374
01:19:02,111 --> 01:19:05,289
Z pewnością nie chciałem
skrzywdzić tych wszystkich dobrych ludzi.

1375
01:19:08,519 --> 01:19:09,711
Ale prawda jest taka...

1376
01:19:11,047 --> 01:19:13,173
Ogarnęła mnie chciwość.

1377
01:19:14,508 --> 01:19:16,903
Im więcej tam pieniędzy
było, tym bardziej chciałem.

1378
01:19:17,795 --> 01:19:20,482
Wkrótce nawet nie rozpoznałem
siebie w lustrze.

1379
01:19:21,604 --> 01:19:24,634
Zmieniłem się z
człowieka z wadą na złego.

1380
01:19:25,548 --> 01:19:27,119
Wszystko przez chciwość.

1381
01:19:29,849 --> 01:19:32,107
Nikt z nas nie jest bez winy, panie Ponzi.

1382
01:19:32,232 --> 01:19:33,617
Chyba nie.

1383
01:19:35,980 --> 01:19:37,864
Ale byłem gorszy niż większość.

1384
01:19:43,490 --> 01:19:46,108
Zrób ze mną, co chcesz, panie.

1385
01:19:54,408 --> 01:19:55,574
Wysiadać.

1386
01:19:56,661 --> 01:19:58,276
Mów dalej, zanim zmienię zdanie.

1387
01:19:58,286 --> 01:19:59,475
Dziękuję.

1388
01:19:59,600 --> 01:20:01,027
Dziękuję, proszę pana.

1389
01:20:01,572 --> 01:20:03,694
Wesołych Świąt dla Ciebie!

1390
01:20:03,757 --> 01:20:06,517
Jeśli jest coś, co mogę zrobić
aby odwdzięczyć się za tę dobroć...

1391
01:20:06,859 --> 01:20:10,547
Po prostu zrób coś miłego
dla kogoś na Święta.

1392
01:20:10,774 --> 01:20:12,119
Oczywiście.

1393
01:20:12,996 --> 01:20:14,454
<i>Och, grazie!</i>

1394
01:20:31,516 --> 01:20:33,998
Położyłeś nasze życie w
ręce tych dzikusów.

1395
01:20:34,032 --> 01:20:36,549
Panie Duncan, proszę o ciszę.

1396
01:20:37,303 --> 01:20:40,176
Zabierasz go do domu, aby stanął przed swoją sprawiedliwością.

1397
01:20:41,970 --> 01:20:43,769
Ci mężczyźni zostaną.

1398
01:20:45,446 --> 01:20:47,231
Będą tu bezpieczni.

1399
01:20:49,948 --> 01:20:51,354
Czy jesteście zgodni?

1400
01:20:51,389 --> 01:20:53,058
Ufam im bardziej niż tobie.

1401
01:20:55,038 --> 01:20:58,196
Muszę jeszcze z tobą porozmawiać
Haida o swoich zbrodniach.

1402
01:20:58,270 --> 01:21:00,238
Kradli z gospodarstw.

1403
01:21:00,363 --> 01:21:03,833
Nie mów mi o kradzieży.

1404
01:21:04,816 --> 01:21:07,509
Próbują tylko odzyskać

1405
01:21:07,634 --> 01:21:09,734
co im odebrano.

1406
01:21:09,789 --> 01:21:11,409
I co to jest?

1407
01:21:12,684 --> 01:21:15,250
Kim oni są.

1408
01:21:17,715 --> 01:21:19,077
Chodźmy, Williamie.

1409
01:21:22,086 --> 01:21:24,405
Chodźmy chłopcy. Przenosić.

1410
01:21:24,807 --> 01:21:26,477
Detektyw, mężczyzna.

1411
01:21:31,956 --> 01:21:35,198
Dziękuję za sprawiedliwe traktowanie mnie.

1412
01:21:36,303 --> 01:21:37,972
Ty także.

1413
01:22:02,135 --> 01:22:03,493
Julia!

1414
01:22:06,463 --> 01:22:08,688
Dziękuję, że wróciłeś.

1415
01:22:09,120 --> 01:22:10,967
Dziękuję, że mnie masz.

1416
01:22:12,970 --> 01:22:15,005
I chcę przeprosić.

1417
01:22:15,715 --> 01:22:18,875
Nie mam prawa tego mówić
jak wychowywać swoje dzieci.

1418
01:22:21,962 --> 01:22:23,759
Mam coś, co chciałbym ci pokazać.

1419
01:22:23,884 --> 01:22:25,375
Przychodzić.

1420
01:22:32,714 --> 01:22:34,224
Ukrywam go tutaj.

1421
01:22:34,258 --> 01:22:35,999
Jak myślisz? Czy go polubią?

1422
01:22:37,517 --> 01:22:39,345
On jest cudowny!

1423
01:22:46,904 --> 01:22:48,751
Ponieważ tak powiedziałem!

1424
01:22:48,788 --> 01:22:52,610
- Dlaczego nie możemy najpierw przejść do sekcji dla chłopców?
- Ponieważ jestem twoją matką!

1425
01:22:52,643 --> 01:22:56,432
- Ale chcę nowe ubrania.
- Wszyscy dostaniemy nowe ubrania.

1426
01:22:56,447 --> 01:22:59,284
- Najpierw wezmę swoje.
- Nie, nie jesteś.

1427
01:23:00,991 --> 01:23:02,283
Co?!

1428
01:23:02,545 --> 01:23:04,228
Nikt z nas nic nie dostaje.

1429
01:23:04,353 --> 01:23:06,708
Żadnych nowych ubrań. Żadnych prezentów świątecznych.

1430
01:23:07,177 --> 01:23:08,592
Dlaczego nie?

1431
01:23:09,000 --> 01:23:11,407
Ponieważ byliśmy chciwi, wszyscy.

1432
01:23:12,279 --> 01:23:14,564
A co z prezentami
już mamy?

1433
01:23:15,119 --> 01:23:17,795
Wracają. Każdy ostatni.

1434
01:23:18,288 --> 01:23:20,130
W ogóle nie ma świąt?

1435
01:23:21,599 --> 01:23:23,372
Masz swoją rodzinę, synu.

1436
01:23:24,098 --> 01:23:26,018
To wszystko, o co każdy z nas mógłby kiedykolwiek prosić.

1437
01:23:27,201 --> 01:23:28,456
Małgorzata,

1438
01:23:28,883 --> 01:23:32,035
zrób listę wszystkich osób
którzy zostali skrzywdzeni przez pana Ponziego.

1439
01:23:46,063 --> 01:23:48,637
- Proszę, kochanie.
- Och, dziękuję!

1440
01:23:52,276 --> 01:23:54,647
Gdzie oni są? My
mieć dla nich prezent.

1441
01:23:54,772 --> 01:23:56,933
Powiedzieli, że wrócą później.

1442
01:23:57,530 --> 01:24:00,038
- O tak!
- Ale w międzyczasie

1443
01:24:00,091 --> 01:24:02,149
mamy coś dla Ciebie.

1444
01:24:05,669 --> 01:24:09,119
Oh! Co to jest?

1445
01:24:10,682 --> 01:24:13,890
To jest dla was obojga. Ale...

1446
01:24:14,317 --> 01:24:16,614
musisz obiecać, że się podzielisz.

1447
01:24:16,739 --> 01:24:19,552
- To od twojej matki.
- Czy możemy to teraz otworzyć, mamo?

1448
01:24:19,594 --> 01:24:21,855
Oczywiście.

1449
01:24:23,739 --> 01:24:25,860
To wnętrze człowieka!

1450
01:24:25,927 --> 01:24:28,042
Czyż to nie cudowne?

1451
01:24:29,359 --> 01:24:31,547
To niesamowite!

1452
01:24:33,693 --> 01:24:37,387
- To najlepszy prezent na świecie.
- ♪ Życzymy Wesołych Świąt ♪

1453
01:24:37,417 --> 01:24:39,824
♪ Życzymy Wesołych Świąt ♪

1454
01:24:39,842 --> 01:24:42,182
♪ Życzymy Wesołych Świąt ♪

1455
01:24:42,213 --> 01:24:45,273
- ♪ I szczęśliwego Nowego Roku ♪
- Uratowaliśmy dom,

1456
01:24:45,398 --> 01:24:47,327
oddaliśmy wszystkim pieniądze,

1457
01:24:47,541 --> 01:24:49,375
i jeszcze nam to wszystko zostało.

1458
01:24:49,500 --> 01:24:51,551
To całkiem sporo pieniędzy.

1459
01:24:51,929 --> 01:24:53,556
Co zatem powinniśmy z tym zrobić?

1460
01:24:55,214 --> 01:24:58,237
Jeśli należał do Ponziego, to musiał
zostały komuś odebrane.

1461
01:24:58,298 --> 01:24:59,923
Być może nigdy tego nie zrobimy
wiedzieć. Może to być ktoś

1462
01:24:59,929 --> 01:25:01,569
z drugiej strony
świat dla wszystkiego, co znamy.

1463
01:25:01,606 --> 01:25:03,489
Musimy to oddać.

1464
01:25:06,780 --> 01:25:08,206
Oczywiście!

1465
01:25:11,457 --> 01:25:13,227
Moje słowo!

1466
01:25:14,300 --> 01:25:15,985
Wesołych Świąt!

1467
01:25:16,020 --> 01:25:18,110
Tobie też Wesołych Świąt, Święty Nicku.

1468
01:25:18,835 --> 01:25:21,651
- Nadal jesteś na mnie zły?
- Po co?

1469
01:25:21,663 --> 01:25:24,516
Cóż, prawie straciłem dom.
Gdybym nie ryzykował wszystkiego

1470
01:25:24,723 --> 01:25:27,804
mielibyśmy pełne Święta Bożego Narodzenia
prezentów jak co roku.

1471
01:25:28,040 --> 01:25:31,956
Och, Thomas. Nie mógłbym być bardziej
dumna, że jest żoną mężczyzny

1472
01:25:31,986 --> 01:25:34,919
tak przepełnione duchem Świąt.

1473
01:25:49,349 --> 01:25:53,249
Higgins, widzisz kogoś?
jeszcze z biletem na to?

1474
01:25:53,851 --> 01:25:55,353
Nie.

1475
01:25:55,414 --> 01:25:57,494
Myślę, że dałem się nabrać.

1476
01:25:57,539 --> 01:25:59,597
Chyba tak, George.

1477
01:25:59,722 --> 01:26:01,831
Nadal jest mi strasznie
przykro mi z powodu twojej szyi.

1478
01:26:01,865 --> 01:26:03,863
Och, nie ma sprawy.

1479
01:26:04,107 --> 01:26:05,806
Ruth lubi bawić się w pielęgniarkę.

1480
01:26:06,835 --> 01:26:11,083
No to życzę cudownych Świąt!

1481
01:26:11,521 --> 01:26:13,334
Proszę bardzo.

1482
01:26:46,910 --> 01:26:48,911
Dziękuję za to.

1483
01:26:49,509 --> 01:26:51,547
Dziś jest dla Ciebie wyjątkowy dzień.

1484
01:26:51,582 --> 01:26:53,238
To jest.

1485
01:26:53,597 --> 01:26:56,224
Na początku było tylko to.

1486
01:26:57,327 --> 01:27:00,369
To tutaj Kruk znalazł życie.

1487
01:27:00,753 --> 01:27:03,690
Zarówno mój Bóg, jak i nauka mówią to samo.

1488
01:27:04,617 --> 01:27:06,567
I od tego się różnimy.

1489
01:27:07,725 --> 01:27:09,273
Od tego się różnimy.

1490
01:27:10,023 --> 01:27:12,435
Ale nie tutaj. Nie teraz.

1491
01:27:13,051 --> 01:27:14,593
Możemy być jednością.

1492
01:27:30,562 --> 01:27:35,562
- Zsynchronizowane i poprawione przez Chamallow -
- www.addic7ed.com -