1
00:00:00,334 --> 00:00:03,087
Дали жертвата е починала от огъня,

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,755
или от удара в главата?

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,966
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
Само глупак би си помислил
това беше инцидент.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,386
Изглеждаха толкова щастливи.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,555
Знаехме толкова малко за нея.

7
00:00:12,638 --> 00:00:15,141
О, да. Тя напълно плени Джим.

8
00:00:15,224 --> 00:00:16,934
Оливър Куейл е гений.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,519
Знаеш ли, той никога не е губил процес за убийство.

10
00:00:18,602 --> 00:00:20,146
Не бях планирал да тръгвам.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
Мисля, че ще бъде
най-добре за Джим, ако го направиш.

12
00:00:22,732 --> 00:00:24,567
Мадам, изглежда, че един от Нова Англия

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,444
най-уважаваните семейства

14
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
е развъдник
за маниаци убийци.

15
00:00:32,116 --> 00:00:35,453
[весела оркестрова музика]

16
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Добро утро
-Аз съм Джесика Флетчър.

17
00:01:36,430 --> 00:01:37,932
Вярвам, че г-н Куейл ме очаква.

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,226
О, да, г-жо Флетчър.

19
00:01:40,309 --> 00:01:42,436
Наистина, да. моля последвайте ме

20
00:01:44,063 --> 00:01:45,481
сър?

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
о!

22
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
Добре дошли в Квебек, г-жо Флетчър.

23
00:01:49,193 --> 00:01:50,945
Е, аз пътувах,
и току що получих

24
00:01:51,028 --> 00:01:52,571
вашето вчерашно писмо, г-н Куейл.

25
00:01:52,655 --> 00:01:54,907
О, скъпи, не. Аз не съм Оливър Куейл.

26
00:01:54,990 --> 00:01:57,159
Не, аз съм само негов помощник,
Барнаби Фрайър.

27
00:01:57,910 --> 00:02:00,371
Е, не просто, точно така.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,956
[смее се]

29
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
Мога ли да ти донеса нещо?

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,167
Е, благодаря ви, г-н монах, добре съм,

31
00:02:05,251 --> 00:02:07,336
но можеш да ми кажеш
за какво става въпрос.

32
00:02:07,419 --> 00:02:09,380
В писмото се споменава съдебен процес...

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,216
Короната срещу Джеймс Харлан.

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Защо не позволя на г-н Куейл
те изпълни в себе си?

35
00:02:14,385 --> 00:02:16,971
О, няма никакви проблеми, сър Рандолф.

36
00:02:17,054 --> 00:02:19,265
Няма да ми трябва отново
до следващия месец.

37
00:02:19,348 --> 00:02:22,643
Добре дошли сте. Не го споменавай.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,062
Прекарайте си абсолютно прекрасно.

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,856
да Чао-чао.

40
00:02:26,939 --> 00:02:29,316
Много съжалявам, г-жо Флетчър.

41
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
Скъпи мой приятел
искам да взема моя самолет назаем

42
00:02:32,027 --> 00:02:33,279
за няколко седмици.

43
00:02:33,362 --> 00:02:34,864
Много мило от твоя страна, че дойде.

44
00:02:34,947 --> 00:02:36,782
Моля... Моля, седнете.

45
00:02:36,866 --> 00:02:40,035
Не си представям, че ще трябва
налагате ценното си време

46
00:02:40,119 --> 00:02:42,204
за повече от няколко дни.

47
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
Джим ми каза
прекрасни неща за теб.

48
00:02:44,415 --> 00:02:45,875
Къде е Джим?

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,793
Горе-долу очаквах да е тук.

50
00:02:47,877 --> 00:02:52,339
Г-жо Флетчър, предпочитам
да си поговорим насаме.

51
00:02:52,423 --> 00:02:53,841
сам?

52
00:02:53,924 --> 00:02:55,551
О, моят шивач?

53
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
О, да, намирам, с
толкова натоварен график като моя,

54
00:02:58,137 --> 00:03:01,181
Понякога трябва да постигна
две неща едновременно.

55
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
Да, сега бих искал да чуя
от собствените ти устни

56
00:03:04,768 --> 00:03:07,730
най-добрият ви спомен от събитията

57
00:03:07,813 --> 00:03:11,317
което доведе до това
съдбоносен ден съпругата му почина.

58
00:03:11,400 --> 00:03:12,902
Имаш цялото ми внимание.

59
00:03:15,154 --> 00:03:17,823
Само още малко маншет се показва,
не мислиш ли

60
00:03:17,907 --> 00:03:20,159
Е, беше преди шест месеца.

61
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
Джим беше на път да публикува втория си роман,

62
00:03:22,745 --> 00:03:26,874
и той ме покани
Квебек за уикенда, за да...

63
00:03:26,957 --> 00:03:29,043
добре, да погледнем галерите.

64
00:03:29,126 --> 00:03:32,338
Показах насърчение
за него в първата му книга,

65
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
и станахме приятели.

66
00:03:35,674 --> 00:03:37,134
добре?

67
00:03:37,217 --> 00:03:38,928
Джим, мисля, че имаш
истински обръщащ страници тук.

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,262
Не го казваш просто така?

69
00:03:40,346 --> 00:03:42,181
О, не, не.

70
00:03:42,264 --> 00:03:43,933
Вашите герои са по-богати,

71
00:03:44,016 --> 00:03:46,268
вие се справяте с вашия разказ
с повече власт,

72
00:03:46,352 --> 00:03:49,063
и има истинска доза истина за това.

73
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
О, благодаря ти.

74
00:03:52,066 --> 00:03:53,943
Бихте ли искали да пишете
рецензията за The Times?

75
00:03:54,026 --> 00:03:55,235
Ще го направя, ако ме помолят.

76
00:03:55,319 --> 00:03:56,320
[клаксони клаксонове]

77
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
- Патриша се върна.
-О

78
00:04:07,706 --> 00:04:09,124
[ножица рязане]

79
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Пазаруване през целия ден.

80
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
Получихте ли нещо хубаво? Нека го видя.

81
00:04:22,388 --> 00:04:25,307
О, нищо, което да ви интересува.

82
00:04:25,391 --> 00:04:27,810
За Моника е.
Малък прощален подарък.

83
00:04:28,352 --> 00:04:30,312
Страхувам се, че трябва да се връщам.

84
00:04:30,396 --> 00:04:33,816
Прекрасната бивша съквартирантка на жена ми
внезапно се появява изневиделица

85
00:04:33,899 --> 00:04:36,068
и след това се открадва
преди да съм имал шанс

86
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
да я напомня за стари романи от колежа.

87
00:04:39,405 --> 00:04:41,740
Сигурно щеше да смени имената
и ги постави в книгата му.

88
00:04:41,824 --> 00:04:44,159
Е, страхувам се, че писателите
са обвинени в това, нали знаете.

89
00:04:44,243 --> 00:04:46,704
[прочиства гърлото] Да, като говорим за писатели,

90
00:04:46,787 --> 00:04:49,373
Джесика обяви моя опус за четим.

91
00:04:49,790 --> 00:04:51,417
[смее се] Бих ти казал
какво наистина си мислех,

92
00:04:51,500 --> 00:04:53,085
но ще му трябва по-голям размер шапка.

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,169
ох

94
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
О, Боже, Патриша.

95
00:04:57,464 --> 00:04:59,717
Каква прекрасна брошка.

96
00:04:59,800 --> 00:05:02,052
Подарък от моя внимателен съпруг

97
00:05:02,136 --> 00:05:03,887
на първата ни годишнина от сватбата.

98
00:05:03,971 --> 00:05:06,181
Това е семейна реликва.
Принадлежеше на баба ми.

99
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
Моника, настоявам да останеш за вечеря.

100
00:05:11,061 --> 00:05:13,105
Всъщност имам полет в 7:40.

101
00:05:13,188 --> 00:05:15,899
Резервирах Морис да ми направи косата в 6:00.

102
00:05:15,983 --> 00:05:18,527
Джим, би ли бил скъпи
и изкарайте Моника до летището

103
00:05:18,610 --> 00:05:20,195
на път за града?

104
00:05:20,279 --> 00:05:21,864
Е, разбира се, ще спрем
и изпийте няколко питиета

105
00:05:21,947 --> 00:05:24,241
и се запознайте по-добре
преди да се изплъзнеш.

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,452
[смее се]

107
00:05:28,912 --> 00:05:30,622
Същата вечер се събрахме на вечеря

108
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
в градската къща Харлан
в града точно в 8:30ч.

109
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
Седнахме да ядем,

110
00:05:35,627 --> 00:05:38,338
въпреки че Патриша
все още не се беше върнал у дома.

111
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Както трябва да знаете, майката на Джим,
Джудит е жена

112
00:05:40,591 --> 00:05:43,802
който не позволява нищо
наруши ежедневието й.

113
00:05:44,219 --> 00:05:46,555
Джим ми го казва
бяхте много ласкави

114
00:05:46,638 --> 00:05:48,390
за книгата му, Джесика.

115
00:05:48,474 --> 00:05:51,810
Мислех, че само майките имат
този вид сляпо възхищение.

116
00:05:51,894 --> 00:05:54,855
Не беше ласкателство.
И със сигурност не е сляп.

117
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Е, радвам се, разбира се.

118
00:05:57,775 --> 00:06:00,861
Не че съм експерт,
или дори голяма част от читателя.

119
00:06:00,944 --> 00:06:02,863
Джим, моля те
спрете да се занимавате с този часовник?

120
00:06:06,033 --> 00:06:09,870
Патриша знае много добре
винаги вечеряме в 8:30.

121
00:06:09,953 --> 00:06:12,039
Е, без съмнение тя е забавена

122
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
да заведе тази нейна приятелка до летището.

123
00:06:14,625 --> 00:06:16,960
Всъщност закарахме Моника на летището.

124
00:06:17,044 --> 00:06:18,796
Поне Джим го направи.

125
00:06:18,879 --> 00:06:20,130
Това беше след като ме остави тук.

126
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Майко, какво има?

127
00:06:26,011 --> 00:06:28,847
Имаше пожар в селската къща.

128
00:06:31,475 --> 00:06:33,393
Джим беше съсипан, когато научи

129
00:06:33,477 --> 00:06:35,104
че Патриша е загинала в този пожар.

130
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Трагичен инцидент.

131
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Ако беше инцидент,

132
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
защо Джим е съден за нейното убийство?

133
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
Не се страхувайте, скъпа госпожо.

134
00:06:42,778 --> 00:06:45,697
Аз, Оливър Куейл, ще докажа

135
00:06:45,781 --> 00:06:48,659
че няма шред
на доказателства срещу него.

136
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
Да, но...

137
00:06:50,536 --> 00:06:52,287
И вие, мадам, имате участие
да играя в тази драма,

138
00:06:52,371 --> 00:06:53,789
малка, но жизненоважна,

139
00:06:53,872 --> 00:06:56,125
когато те призова за свидетел
да кажа на журито

140
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
за дълбокото и трайното
привързаност, която съществуваше

141
00:06:59,336 --> 00:07:01,880
между Джеймс Харлан
и неговата предана млада съпруга.

142
00:07:01,964 --> 00:07:03,590
Да, разбира се, но...

143
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
И вие ще свидетелствате
с яснота и убеденост

144
00:07:05,425 --> 00:07:08,470
на факта, че е бил с теб
и преданата му майка

145
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
по време на злощастния инцидент.

146
00:07:10,973 --> 00:07:12,766
Г-н Куейл, запазете
наричайки го инцидент,

147
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
но със сигурност държавата,

148
00:07:14,518 --> 00:07:17,771
Короната трябва да има
някои доказателства срещу него.

149
00:07:17,855 --> 00:07:20,816
Какъв отличен свидетел
ще направиш.

150
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Г-жо Флетчър, национална репутация,

151
00:07:24,444 --> 00:07:28,240
без известност, Cabot Cove, Мейн.

152
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
Журито ще хареса този селски...

153
00:07:30,742 --> 00:07:32,578
а, имаш ли шапка

154
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
Стара сламка с малко теменужки?

155
00:07:34,872 --> 00:07:37,166
Никога не съм притежавал
такава шапка в живота ми.

156
00:07:37,249 --> 00:07:38,917
Е, не, няма значение.
Барнаби ще ти вземе един.

157
00:07:39,001 --> 00:07:40,294
И чадър, да,

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
един чадър ще бъде приятно докосване.

159
00:07:41,628 --> 00:07:43,463
Г-н Куейл, съжалявам,

160
00:07:43,547 --> 00:07:46,216
но няма да играя
окръжен характер

161
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
за вас или за някой друг.

162
00:07:48,051 --> 00:07:49,970
[чука]

163
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Вашият бивш на втора линия, г-н Q.

164
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
О, да. Добре, добре, да.

165
00:07:54,558 --> 00:07:56,185
Диердре.

166
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
Dierdre, скъпа моя,
колко е хубаво да чувам гласа ти.

167
00:07:58,395 --> 00:08:00,689
Ами къде си

168
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Корфу?

169
00:08:02,191 --> 00:08:03,650
О, това звучи абсолютно прекрасно.

170
00:08:03,734 --> 00:08:05,777
да колко?

171
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
Не се тревожи, скъпа моя.

172
00:08:07,154 --> 00:08:08,780
Ще накарам Барнаби да ти го изпрати.

173
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Обичам и теб, скъпа.

174
00:08:10,616 --> 00:08:11,742
обичам те Чао-чао.

175
00:08:14,786 --> 00:08:18,290
О, уви, г-жо Флетчър,
май ни изтече времето.

176
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
Ще репетирам показанията ви по-късно.

177
00:08:19,958 --> 00:08:22,252
Барнаби ще ви уговори среща.

178
00:08:25,422 --> 00:08:27,966
Но защо ви обвиниха
с убийството на Патриша?

179
00:08:28,050 --> 00:08:30,302
Не можах да получа нищо
но помпозни простотии

180
00:08:30,385 --> 00:08:32,221
от вашия адвокат.

181
00:08:32,304 --> 00:08:34,932
Властите смятат, че
пожарът е умишлено запален.

182
00:08:35,015 --> 00:08:38,477
палеж? О, Господи.

183
00:08:38,560 --> 00:08:42,773
Джесика, скъпа моя.
Колко мило от твоя страна, че дойде.

184
00:08:43,732 --> 00:08:45,567
Разбира се, знаехме, че можем да разчитаме на вас.

185
00:08:45,651 --> 00:08:48,111
Джудит, ужасно съжалявам, че така се наложи

186
00:08:48,195 --> 00:08:49,655
при тези обстоятелства.

187
00:08:49,738 --> 00:08:52,157
щях да дойда по-рано,
но нямах представа.

188
00:08:52,241 --> 00:08:54,826
Каква пародия на справедливостта.

189
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
[въздиша] Горкото момче.

190
00:08:58,664 --> 00:09:01,792
Джим, наистина трябва да си починеш.

191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
Не можеш да изглеждаш притеснен, когато тръгваш

192
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
пред журито утре.

193
00:09:05,671 --> 00:09:06,964
прав си

194
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
Аз, аз се чувствам малко изтощен.

195
00:09:11,051 --> 00:09:12,844
Ако нямаш нищо против, Джесика,
Отивам да се предам.

196
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
Разбира се.

197
00:09:14,346 --> 00:09:17,015
- Лека нощ, майко.
- лека нощ

198
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Лека нощ, Джесика.

199
00:09:18,350 --> 00:09:20,185
благодаря благодаря

200
00:09:24,815 --> 00:09:26,358
А сега, Джесика

201
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
какво мислиш за Оливър Куейл?

202
00:09:29,861 --> 00:09:32,823
Е, една дума ми идва наум:
съкрушителен.

203
00:09:33,198 --> 00:09:36,743
да Той е най-добрият мъж в Канада.

204
00:09:36,827 --> 00:09:38,954
О, Джудит. Това е такъв шок.

205
00:09:39,037 --> 00:09:42,291
Искам да кажа, че е трудно да се приеме
че Патриша е била убита.

206
00:09:42,374 --> 00:09:44,584
Знаехме толкова малко за нея.

207
00:09:44,668 --> 00:09:46,920
- Изглеждаха толкова щастливи.
-О, да.

208
00:09:47,004 --> 00:09:49,172
Тя напълно плени Джим.

209
00:09:50,090 --> 00:09:52,759
Беше толкова сериозно, ученолюбиво момче

210
00:09:52,843 --> 00:09:55,679
че наистина не е имал опит

211
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
с такъв човек.

212
00:10:00,350 --> 00:10:03,937
И след завършването на
вашите лабораторни изследвания,

213
00:10:04,021 --> 00:10:06,565
какво определи
дали е причината за пожара?

214
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
Газопроводът към топлата вода
нагревател в мазето

215
00:10:08,900 --> 00:10:11,945
е бил прекъснат,
позволявайки на газа да излезе.

216
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
-Нарочно прекъснато?
-да

217
00:10:14,823 --> 00:10:16,074
И какво определи

218
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
истинската причина за пожара ли е?

219
00:10:18,285 --> 00:10:21,371
Газова струя беше оставена да гори
горе в кухнята,

220
00:10:21,455 --> 00:10:23,373
неизбежно предизвиква газова експлозия

221
00:10:23,457 --> 00:10:25,167
който погълна цялата къща.

222
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
Тогава това ще бъде вашето експертно мнение

223
00:10:27,753 --> 00:10:30,130
че пожарът е умишлено запален?

224
00:10:30,213 --> 00:10:31,256
да

225
00:10:33,216 --> 00:10:34,676
Ученият адвокат се грижи за защитата

226
00:10:34,760 --> 00:10:35,677
за кръстосан разпит?

227
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Наистина бих го направил.

228
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Няколко прости въпроса

229
00:10:40,390 --> 00:10:42,934
за изясняване на отличното представяне

230
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
толкова компетентно изведена от г-жа Пираж.

231
00:10:46,229 --> 00:10:48,857
-О, или е "мис?"
-Мис.

232
00:10:48,940 --> 00:10:51,568
Благодаря ви, госпожице Пираж.

233
00:10:51,651 --> 00:10:54,905
Аз съм човек, който обича да бъде
прецизен за малките неща,

234
00:10:54,988 --> 00:10:57,115
и не бих искал да започна лошо

235
00:10:57,199 --> 00:10:59,117
като ти даде съпруг
ако нямаш такъв.

236
00:10:59,201 --> 00:11:00,869
Когато реша, че искам едно,

237
00:11:00,952 --> 00:11:03,038
ще запомня
Вашето щедро предложение, г-н Куейл.

238
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
[смях]

239
00:11:05,332 --> 00:11:06,833
Е, благодаря ви, госпожице Пираж.

240
00:11:06,917 --> 00:11:09,378
Г-н Фуше,

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,464
ако сте пристигнали у дома
от полицейската лаборатория една вечер

242
00:11:12,547 --> 00:11:14,716
и сте открили, че се е спукала водопроводна тръба

243
00:11:14,800 --> 00:11:17,511
и цялата ви къща
беше наводнен от вода,

244
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
какво бихте направили

245
00:11:18,970 --> 00:11:20,097
Обадете се на водопроводчик.

246
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
И ние всички,

247
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
дори съветникът на кралицата, мис Пираж.

248
00:11:23,934 --> 00:11:25,644
[смях]

249
00:11:25,727 --> 00:11:28,688
Вие не бихте предприели
ремонтите сами?

250
00:11:28,772 --> 00:11:30,565
не

251
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
Тогава не се чувстваш себе си
да бъдеш квалифициран водопроводчик?

252
00:11:33,276 --> 00:11:34,861
Е, не.

253
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
Но се чувстваш квалифициран
да свидетелства по въпросите

254
00:11:37,239 --> 00:11:39,241
че при нормалния ход на събитията

255
00:11:39,324 --> 00:11:42,119
ще бъдат разгледани
от квалифициран водопроводчик?

256
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
Е, аз...

257
00:11:43,912 --> 00:11:45,831
Не, не, няма нужда
да отговоря на това, г-н Фуше.

258
00:11:45,914 --> 00:11:49,000
Има още една проста точка
че бих искал да изясня.

259
00:11:49,084 --> 00:11:50,877
Вие свидетелствате, че газова струя

260
00:11:50,961 --> 00:11:52,587
беше оставен да гори в кухнята.

261
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
точно така

262
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
Но не беше ли спрян централния газ

263
00:11:56,299 --> 00:11:58,009
от пожарната бригада в нормално състояние,

264
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
рутинно изпълнение на задълженията си?

265
00:11:59,761 --> 00:12:01,680
Да, предполагам, че беше.

266
00:12:01,763 --> 00:12:04,433
Предполагате, че е било?

267
00:12:04,516 --> 00:12:07,686
Но вие свидетелствахте за това
една струя беше оставена да гори.

268
00:12:07,769 --> 00:12:10,689
Видяхте ли струята да гори
в кухнята?

269
00:12:10,772 --> 00:12:12,649
Е, не, разбира се, че не.

270
00:12:12,732 --> 00:12:15,068
Намерихме вентила на полигона
отворете след това.

271
00:12:15,152 --> 00:12:19,489
Така че вашето мнение за
истинската причина за пожара

272
00:12:19,573 --> 00:12:21,450
е само предположение, нали?

273
00:12:21,533 --> 00:12:22,451
Е, да, има...

274
00:12:22,534 --> 00:12:23,994
Съвсем правилно. виждаш ли

275
00:12:24,077 --> 00:12:26,788
Струва си да се обадите
квалифициран водопроводчик.

276
00:12:26,872 --> 00:12:28,248
[смях]

277
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
Уволнен си.

278
00:12:35,297 --> 00:12:37,507
Ако на Короната й пука
да призове следващия си свидетел.

279
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
Короната се обажда на Клей Маклауд.

280
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
Сега, г-н Маклауд,

281
00:12:48,268 --> 00:12:49,686
позволете ми да насоча вниманието ви

282
00:12:49,769 --> 00:12:52,522
до уикенда на 7 май миналата година.

283
00:12:53,356 --> 00:12:58,278
Това беше предния уикенд
смъртта на Патриша Харлан.

284
00:12:58,361 --> 00:13:02,073
В хода на вашите задължения,
наблюдавахте ли някакви, ъъъ,

285
00:13:02,157 --> 00:13:04,993
обмен между ответника
и жена му?

286
00:13:05,076 --> 00:13:06,786
да Чух ги да се бият.

287
00:13:07,370 --> 00:13:10,415
бойни? Бихте ли били по-конкретни?

288
00:13:11,249 --> 00:13:12,584
да

289
00:13:12,667 --> 00:13:13,960
Искам да кажа, те си крещяха един на друг.

290
00:13:14,044 --> 00:13:16,087
разбирам

291
00:13:16,171 --> 00:13:18,006
И какъв беше характерът на техния спор?

292
00:13:18,548 --> 00:13:20,425
Тя искаше развод.

293
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
И какъв беше отговорът на подсъдимия?

294
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
О, много се разгорещи...

295
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
Знаеш ли, луд.

296
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
Можете ли да си спомните конкретните му думи?

297
00:13:30,685 --> 00:13:33,271
О, да. Спомням си ги много ясно.

298
00:13:34,022 --> 00:13:35,398
той каза,

299
00:13:36,399 --> 00:13:41,238
"Преди да ти дам развод,
Ще те видя мъртъв."

300
00:13:41,321 --> 00:13:43,532
[мърморене на тълпата]

301
00:13:52,207 --> 00:13:54,251
Не е ли вярно, г-н Маклауд,

302
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
че сред многото ви занимания

303
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
работите ли и като автомонтьор?

304
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
да предполагам.

305
00:14:02,008 --> 00:14:05,428
О, хайде сега, г-н Маклауд.
Не бъди толкова скромен.

306
00:14:05,512 --> 00:14:08,265
Не получихте ли
удостоверение за завършено обучение

307
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
за курс по автомонтьор

308
00:14:10,058 --> 00:14:12,727
от Британската общност
Затвор в Калгари?

309
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
- Възражение.
-Поддържа се.

310
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Моля, г-н Куейл.
Вие знаете по-добре от това.

311
00:14:17,440 --> 00:14:20,443
Моите извинения, ваша светлост.
Неволно подхлъзване.

312
00:14:20,527 --> 00:14:22,779
Журито няма да вземе под внимание всяка препратка

313
00:14:22,862 --> 00:14:24,239
към затвора на общността.

314
00:14:24,322 --> 00:14:26,199
Бихте ли казали, г-н Маклауд,

315
00:14:26,283 --> 00:14:28,451
че някой е обучен по автомонтьор

316
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
ще знае как да откачи газопровода

317
00:14:30,453 --> 00:14:31,997
към бойлер за топла вода?

318
00:14:32,080 --> 00:14:34,249
Всеки би могъл да направи това
с чифт клещи.

319
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
И не е ли вярно, че
ден след този на г-жа Харлан

320
00:14:37,252 --> 00:14:40,046
злощастна смърт, изписаха ли те?

321
00:14:40,130 --> 00:14:42,882
Да, не остана много
за мен да се грижа, нали?

322
00:14:42,966 --> 00:14:45,885
Каква беше посочената причина
за уволнението ти?

323
00:14:48,471 --> 00:14:51,725
Те казаха, че
някои неща липсваха.

324
00:14:51,808 --> 00:14:54,227
-Не беше.
- Уволниха те за кражба?

325
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
Това е лъжа!

326
00:14:55,937 --> 00:14:57,397
Просто се опитваха
да ми прави проблеми.

327
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
Аз... щях да попитам

328
00:14:59,482 --> 00:15:02,569
ако имаш някакви чувства
на горчивина или враждебност

329
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
към семейство Харлан,

330
00:15:04,446 --> 00:15:06,656
но изглежда, че имате

331
00:15:06,740 --> 00:15:09,451
вече ни каза за това.

332
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Без повече въпроси.

333
00:15:20,295 --> 00:15:24,507
Почти пълното унищожение
на трупа от огън

334
00:15:24,591 --> 00:15:26,885
затрудни аутопсията.

335
00:15:27,469 --> 00:15:30,013
Всъщност нямаше
достатъчно вляво от тялото

336
00:15:30,096 --> 00:15:32,432
за да напълните голяма найлонова торба.

337
00:15:32,766 --> 00:15:35,435
Ъъъ, както знаеш,
е извършена само идентификация

338
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
от откритите бижута.

339
00:15:37,020 --> 00:15:38,563
Да, д-р Корнуол,

340
00:15:38,647 --> 00:15:40,398
гравираната сватбена халка
и годежния пръстен

341
00:15:40,482 --> 00:15:42,025
вече са били
въведени като доказателства.

342
00:15:42,108 --> 00:15:44,194
Но да се върна на посмъртното.

343
00:15:44,653 --> 00:15:46,780
Успяхте ли да определите причината за смъртта?

344
00:15:46,863 --> 00:15:48,490
Клинично имаше много малко

345
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
остава да продължи, освен...

346
00:15:49,908 --> 00:15:52,827
Но нямаше ли нещо необичайно

347
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
за черепа на жертвата?

348
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
да Съвсем правилно.

349
00:15:56,831 --> 00:15:59,250
Черепът или това, което е останало от него,

350
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
Показа масивна фрактура
на фронталния лоб.

351
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
В съответствие с удар
от тежък инструмент?

352
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
да

353
00:16:08,510 --> 00:16:11,680
Вашето мнение ли е, че
такъв удар би бил фатален?

354
00:16:11,763 --> 00:16:13,264
да Доста фатално.

355
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Тогава какво е вашето експертно мнение?

356
00:16:16,226 --> 00:16:19,354
Дали жертвата е починала от пожара...

357
00:16:21,481 --> 00:16:22,941
или от удара в главата?

358
00:16:24,150 --> 00:16:25,276
Няма съмнение за това.

359
00:16:25,360 --> 00:16:26,695
Тя почина от удар в главата.

360
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
[мърморене на тълпата]

361
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
-Барнаби!
-Да, сър?

362
00:16:34,994 --> 00:16:37,372
Дайте ми този списък с лекари!

363
00:16:37,580 --> 00:16:40,125
Кой беше този човек, който използвахме
в убийството на разбойника?

364
00:16:40,208 --> 00:16:41,501
Д-р Ашкрофт.

365
00:16:41,584 --> 00:16:42,961
Но той свидетелства във Ванкувър.

366
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
Ами Сниден?

367
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Медицинският му лиценз
беше отменен миналия месец.

368
00:16:46,881 --> 00:16:49,384
Е, не стой само там.

369
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Донесете ми списъка!

370
00:16:51,386 --> 00:16:52,429
извинете ме

371
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Осъзнавам това

372
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
вероятно имате много
в ума ви, г-н Куейл,

373
00:17:04,482 --> 00:17:06,276
но ми се струва

374
00:17:06,359 --> 00:17:09,112
че Патриша е мъртва
преди пожарът да започне.

375
00:17:09,195 --> 00:17:11,614
Имате ли някаква медицинска квалификация

376
00:17:11,698 --> 00:17:13,867
за което не знаем, г-жо Флетчър?

377
00:17:13,950 --> 00:17:17,036
О, не, не, просто е
въпрос на здрав разум.

378
00:17:17,412 --> 00:17:19,122
Искам да кажа, трябва да е отнело доста време

379
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
за изтичащия газ от мазето

380
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
да са стигнали до открития пламък
в кухнята.

381
00:17:23,084 --> 00:17:26,379
Ако Патриша беше жива или в съзнание,

382
00:17:26,463 --> 00:17:29,466
тя щеше да подуши газта,
не мислиш ли

383
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Короната трябва да докаже това
тя не е умряла в този пожар.

384
00:17:32,302 --> 00:17:34,596
Не е въпрос на доказване.
Това е въпрос на логика.

385
00:17:34,679 --> 00:17:37,849
Госпожо, има много начини
за защита на обвинение в убийство.

386
00:17:37,932 --> 00:17:39,642
Случайно избрах този

387
00:17:39,726 --> 00:17:41,728
което считам за най-вероятно да успее.

388
00:17:42,604 --> 00:17:45,190
Вашият бивш на първа линия, г-н Куейл.

389
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
О, Дидер.

390
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
Рут! Рут, скъпа моя.

391
00:17:50,612 --> 00:17:53,448
Да, колко е хубаво да чуя гласа ти.

392
00:17:53,531 --> 00:17:56,242
къде си Мауи?

393
00:17:57,702 --> 00:17:59,287
Куейл е доста проницателен, нали?

394
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
О, той е умен,

395
00:18:01,080 --> 00:18:03,249
но изобщо не съм сигурен
че е на прав път.

396
00:18:03,333 --> 00:18:07,295
Искам да кажа, ако Патриша умре
преди пожарът да започне...

397
00:18:07,378 --> 00:18:11,174
добре, може да имате нужда
за установяване на местонахождението ви

398
00:18:11,257 --> 00:18:12,926
между времето, когато ме остави

399
00:18:13,009 --> 00:18:14,719
и времето, когато сте се върнали за вечеря.

400
00:18:14,803 --> 00:18:17,889
Е, помниш ли, Джесика.
Заведох Моника на летището.

401
00:18:17,972 --> 00:18:19,599
точно така

402
00:18:20,141 --> 00:18:22,602
Моника Блейн може да помогне за установяването

403
00:18:22,685 --> 00:18:24,604
където беше преди...

404
00:18:24,687 --> 00:18:26,105
добре, преди пожарът да започне.

405
00:18:26,189 --> 00:18:28,441
Да, но Моника изглежда е изчезнала.

406
00:18:28,525 --> 00:18:30,151
Никой не е успял
да осъществи контакт с нея

407
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
откакто я оставих на летището.

408
00:18:33,154 --> 00:18:35,573
Г-н Куейл, последното нещо на света

409
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
което бих искал да направя
е да управляваш защитата си,

410
00:18:37,408 --> 00:18:41,496
но направи ли някакъв опит
да се свържа с Моника Блейн?

411
00:18:41,579 --> 00:18:44,290
няма да изисквам
вашата помощ, госпожо.

412
00:18:44,374 --> 00:18:45,792
Всъщност аз съм решил

413
00:18:45,875 --> 00:18:47,669
че вашите показания няма да са необходими.

414
00:18:47,752 --> 00:18:50,338
Барнаби тук ще ви възстанови разходите
за всички направени разходи.

415
00:18:50,839 --> 00:18:54,801
Приятно пътуване
обратно в Мейн, г-жо Флетчър.

416
00:19:03,852 --> 00:19:07,063
Джесика, нямам представа
защо промени решението си.

417
00:19:07,146 --> 00:19:08,773
Е, аз самият съм много объркан.

418
00:19:08,857 --> 00:19:12,235
Искам да кажа, бях подтикнат тук
да се появи от ваше име

419
00:19:12,318 --> 00:19:14,153
и след това накратко
предвид моите документи за ходене.

420
00:19:14,237 --> 00:19:15,780
аз не знам

421
00:19:15,864 --> 00:19:17,365
Майка казва, че Куейл
знае какво прави.

422
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
Е, надявам се. За ваше добро.

423
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
Но изглежда той
обесване на цялата му защита

424
00:19:22,871 --> 00:19:25,456
на теорията, че
Смъртта на Патриша е случайна.

425
00:19:25,999 --> 00:19:27,917
Не мислиш ли така
журито ще приеме ли това?

426
00:19:28,001 --> 00:19:30,420
Но журито чу това, което чух и аз

427
00:19:30,503 --> 00:19:31,838
показанията на градинаря.

428
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Тя минаваше през много пари.

429
00:19:39,429 --> 00:19:41,890
Майка се опита да ме предупреди
за това, разбира се.

430
00:19:41,973 --> 00:19:43,892
Не че наистина ме интересуваха парите,

431
00:19:43,975 --> 00:19:46,394
но Патриша отказа да даде сметка за това.

432
00:19:47,562 --> 00:19:50,273
И двамата казахме някои неща
че нямаме предвид.

433
00:19:51,149 --> 00:19:52,609
Не съм я заплашвал.

434
00:19:53,109 --> 00:19:54,694
Никога не бих я наранил. аз я обичах.

435
00:19:54,777 --> 00:19:57,280
Е, в такъв случай градинарят лъже.

436
00:19:57,363 --> 00:19:58,990
Въпросът е защо?

437
00:20:08,458 --> 00:20:09,500
благодаря

438
00:20:11,127 --> 00:20:13,254
[с напевен глас] Ало, г-н Маклауд?

439
00:20:14,005 --> 00:20:15,590
здравейте

440
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
Казвам се Джесика Флетчър,
и аз съм от Cabot Cove.

441
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
Това е в Мейн.

442
00:20:19,052 --> 00:20:20,511
О, да. помня те

443
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
Ти беше отседнал в къщата на Харлан

444
00:20:22,388 --> 00:20:23,806
преди няколко месеца.

445
00:20:23,890 --> 00:20:25,266
Ти си някакъв писател или нещо подобно?

446
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
О, добре, нищо важно, наистина.

447
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
Искам да кажа, най-вече неща, които
Пиша на кухненската маса.

448
00:20:29,270 --> 00:20:31,189
Но редакторът на The Cabot Cove Gazette

449
00:20:31,272 --> 00:20:33,608
обеща да отпечата нещо мое

450
00:20:33,691 --> 00:20:35,401
ако е интересно.

451
00:20:35,485 --> 00:20:36,945
ъъъъ

452
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
Искаш да кажеш, нещо като репортер.

453
00:20:38,237 --> 00:20:39,864
Е, не официално, наистина.

454
00:20:39,948 --> 00:20:42,575
Искам да кажа, познавам семейството...
небрежно, разбира се.

455
00:20:42,659 --> 00:20:45,620
Хм, репортерите наричат ​​това "фон".

456
00:20:45,703 --> 00:20:47,789
Но си помислих, че мога да започна
като си вземете няколко бележки.

457
00:20:47,872 --> 00:20:48,831
Знаеш ли, за инцидента.

458
00:20:48,915 --> 00:20:51,084
[смее се]

459
00:20:51,167 --> 00:20:53,252
Само глупак би си помислил
това беше инцидент.

460
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
О? Но семейството казва...

461
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
да, добре...

462
00:20:58,800 --> 00:21:00,885
Виж, имам нужда от бира.
Искаш ли да влезеш вътре?

463
00:21:05,431 --> 00:21:06,432
[въздишка]

464
00:21:07,976 --> 00:21:09,727
Искаш ли бира?

465
00:21:09,811 --> 00:21:12,480
О, благодаря ти много,
но не мисля, че ще е по-добре.

466
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Излязох до къщата.

467
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Мисля, че е толкова важно
когато пишеш

468
00:21:18,319 --> 00:21:20,613
за създаване на усещане за място...

469
00:21:20,697 --> 00:21:23,199
Цветове, текстури, нали знаете, определят сцената.

470
00:21:23,783 --> 00:21:26,119
Не беше останало нищо друго освен пепел.

471
00:21:27,078 --> 00:21:29,998
Лейди, съжалявам.
Няма какво да ти кажа.

472
00:21:30,081 --> 00:21:31,290
Знаеш ли, мислех за твоето свидетелство

473
00:21:31,374 --> 00:21:33,251
беше толкова интересно.

474
00:21:33,334 --> 00:21:35,878
Останах с впечатление
че се случва нещо повече

475
00:21:35,962 --> 00:21:37,255
отколкото това, което семейството ми каза.

476
00:21:37,338 --> 00:21:38,923
[смее се]

477
00:21:39,007 --> 00:21:42,218
Искам да кажа, Джим Харлан
е толкова изискан млад мъж.

478
00:21:42,301 --> 00:21:45,096
Но знаете какво казват
за тихите води, течащи дълбоко.

479
00:21:45,179 --> 00:21:47,306
Той е един от онези богаташи.

480
00:21:47,390 --> 00:21:49,434
слабички?

481
00:21:49,517 --> 00:21:52,061
Да, жена му беше повече жена
отколкото можеше да се справи.

482
00:21:52,145 --> 00:21:53,938
О, добре, не предполагам

483
00:21:54,022 --> 00:21:55,690
The Cabot Cove Gazette
би искал да отпечата това.

484
00:21:57,608 --> 00:22:00,153
Мислите ли, че той наистина я е убил?

485
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
и след това запали огъня, за да го покрие?

486
00:22:02,864 --> 00:22:04,615
Всичко, което знам е,

487
00:22:05,366 --> 00:22:06,993
тя беше мъртва преди пожарът да започне.

488
00:22:07,076 --> 00:22:09,162
О, но откъде знаеш това?

489
00:22:10,163 --> 00:22:14,000
Освен ако наистина не си го видял да я убива.

490
00:22:14,083 --> 00:22:17,754
Не го видях да го прави,
но ще ти кажа нещо.

491
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Върнах се там, за да взема
някакви заплати, които ми дължаха.

492
00:22:24,302 --> 00:22:26,220
Погледнах през прозореца,

493
00:22:27,513 --> 00:22:29,974
и я видях да лежи на пода.

494
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
Боже мой

495
00:22:32,185 --> 00:22:33,561
Искаш да кажеш, че си я видял мъртва на пода?

496
00:22:33,644 --> 00:22:35,521
О, мисля, че щях да припадна.

497
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
Но не се ли обади на полицията?

498
00:22:38,232 --> 00:22:40,443
Госпожо, стоя доста далеч от полицията.

499
00:22:40,526 --> 00:22:42,278
В интерес на истината, ако някой ме попита,

500
00:22:42,361 --> 00:22:44,072
Бих отрекъл това, което току-що ти казах.

501
00:22:44,155 --> 00:22:46,991
О, момичетата в Cabot Cove
никога няма да повярват

502
00:22:47,075 --> 00:22:49,118
че всъщност говорих с човека

503
00:22:49,202 --> 00:22:51,788
който наистина е видял мъртво тяло.

504
00:22:53,873 --> 00:22:56,292
Да, докторе, вярвам, че сте свидетелствали

505
00:22:56,375 --> 00:22:59,545
няма клинични доказателства
за определяне на часа на смъртта.

506
00:22:59,629 --> 00:23:01,422
така ли е

507
00:23:01,506 --> 00:23:03,216
Е, пожарът беше почти
напълно погълна останките--

508
00:23:03,299 --> 00:23:04,967
Да, така казахте.

509
00:23:05,051 --> 00:23:06,719
Вие също свидетелствате
че черепът й е повреден.

510
00:23:06,803 --> 00:23:07,762
това е правилно

511
00:23:07,845 --> 00:23:09,222
Не е ли възможно

512
00:23:09,305 --> 00:23:10,515
че черепът може да е бил смачкан

513
00:23:10,598 --> 00:23:12,850
от падаща греда по време на пожар?

514
00:23:13,226 --> 00:23:14,769
О, хайде, докторе.

515
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
Не е ли най-вероятно
че черепът е смачкан

516
00:23:17,105 --> 00:23:20,399
от тежките греди на покрива
когато се сринаха

517
00:23:20,483 --> 00:23:21,692
по време на пожара?

518
00:23:21,776 --> 00:23:23,486
Да, предполагам, че е възможно.

519
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
Благодаря ви, д-р Корнуол. Вие сте извинен.

520
00:23:28,783 --> 00:23:30,910
Короната се обажда на Нейтън Клебър.

521
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
Сега, г-н Клебър,
вие сте собственик и оператор

522
00:23:34,997 --> 00:23:37,083
на мотел Blue Sky

523
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
на булевард Авиацията, близо до летището?

524
00:23:39,001 --> 00:23:40,461
аз съм

525
00:23:40,545 --> 00:23:43,506
На 14 май м.г.
наехте ли стая

526
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
на привлекателна руса жена
в началото на 30-те?

527
00:23:46,092 --> 00:23:47,301
Аз го направих.

528
00:23:47,385 --> 00:23:49,762
Пробих картата в 18:53.

529
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
с всички пътуващи,
понякога ние, ъъъ,

530
00:23:52,723 --> 00:23:54,100
наем на час.

531
00:23:54,183 --> 00:23:55,935
Мм-хмм. да

532
00:23:56,018 --> 00:23:59,897
И какво име даде
в регистрационната карта?

533
00:23:59,981 --> 00:24:02,525
Моника Блейн от Финикс, Аризона.

534
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
Поне това е името, което тя записа.

535
00:24:05,236 --> 00:24:06,529
Сама ли беше?

536
00:24:06,612 --> 00:24:08,364
Тя дойде в офиса сама,

537
00:24:08,447 --> 00:24:09,532
но имаше мъж с нея.

538
00:24:09,615 --> 00:24:11,367
Видях го.

539
00:24:11,450 --> 00:24:14,704
И колко време Моника Блейн
и нейният спътник остава?

540
00:24:14,787 --> 00:24:16,622
Не знам правилно.

541
00:24:16,706 --> 00:24:18,583
Тя плати предварително. Парични средства.

542
00:24:20,042 --> 00:24:24,630
Този, ъъъ, джентълмен спътник
от Моника Блейн...

543
00:24:24,714 --> 00:24:25,798
огледа ли го добре?

544
00:24:25,882 --> 00:24:27,133
Разбира се.

545
00:24:27,633 --> 00:24:30,386
Виждате ли го някъде
тук в съдебната зала?

546
00:24:30,469 --> 00:24:32,305
Това е той, който седи точно там.

547
00:24:32,388 --> 00:24:34,223
[мърморене на тълпата]

548
00:24:36,017 --> 00:24:38,144
Нека в протокола се покаже идентифицирането на свидетеля

549
00:24:38,227 --> 00:24:39,604
подсъдимият Джеймс Харлан.

550
00:24:41,063 --> 00:24:42,148
Кръстосан разпит, г-н Куейл?

551
00:24:43,482 --> 00:24:45,151
Ако ваше светлост ми позволи

552
00:24:45,234 --> 00:24:47,445
за кръстосан разпит по-късно.

553
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Не виждам проблем в това, г-н Куейл.

554
00:24:50,948 --> 00:24:53,576
Желае ли Короната да се обади
има ли други свидетели?

555
00:24:53,993 --> 00:24:55,995
Короната се обажда на Джесика Флетчър.

556
00:25:06,047 --> 00:25:09,717
Г-жо Флетчър, по кое време,

557
00:25:09,800 --> 00:25:12,386
ответникът и Моника Блейн
напускам селската къща?

558
00:25:12,470 --> 00:25:14,513
Беше малко преди 6:00 вечерта.

559
00:25:14,597 --> 00:25:17,058
И наследникът, Патриша Харлан,

560
00:25:17,141 --> 00:25:19,018
остана в селската къща
кога си тръгна?

561
00:25:19,101 --> 00:25:21,646
-Имаше уговорка за коса.
-Разбирам.

562
00:25:21,729 --> 00:25:24,899
И така, вие, ответникът и Моника Блейн

563
00:25:24,982 --> 00:25:27,318
я оставил там и продължил с колата

564
00:25:27,401 --> 00:25:28,569
до градската къща Харлан?

565
00:25:28,653 --> 00:25:30,112
Да, оставиха ме там.

566
00:25:30,196 --> 00:25:32,073
По-късно всички вечеряхме заедно.

567
00:25:32,156 --> 00:25:34,867
Не мис Блейн, а Патриша
планираше да се присъедини към нас

568
00:25:34,951 --> 00:25:36,035
след назначаването й за коса.

569
00:25:36,118 --> 00:25:37,495
разбирам

570
00:25:37,578 --> 00:25:41,249
И в колко часа те оставиха?

571
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
Малко след 6:30.

572
00:25:44,377 --> 00:25:48,130
И подсъдимият
и Моника Блейн продължи?

573
00:25:48,214 --> 00:25:50,258
Да, Джим я заведе до летището.

574
00:25:50,341 --> 00:25:54,220
Така че имаше период
от около два часа,

575
00:25:54,303 --> 00:25:57,348
между 6:30 и 8:30,

576
00:25:57,765 --> 00:26:01,227
когато нямаш знания
на движенията на Джеймс Харлан?

577
00:26:02,478 --> 00:26:04,605
Е, да. Да, това е вярно.

578
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
Два часа.

579
00:26:08,526 --> 00:26:12,154
Доста време за подсъдимия
да се върна в селската къща,

580
00:26:12,238 --> 00:26:15,032
да убие жена си и да се върне
до града за вечеря.

581
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
Възражение!

582
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
Въпросът налага заключение

583
00:26:18,411 --> 00:26:20,579
и предполага факти
които не са в доказателствата.

584
00:26:20,663 --> 00:26:22,164
Устойчиво.

585
00:26:22,248 --> 00:26:23,916
Без повече въпроси.

586
00:26:25,209 --> 00:26:26,794
Г-жо Флетчър,

587
00:26:27,211 --> 00:26:31,340
използвал ли си някога псевдонима
— Джей Би Флетчър?

588
00:26:31,424 --> 00:26:33,926
Да, в моите книги. Те са моите инициали.

589
00:26:34,010 --> 00:26:35,845
Значи признавате, че сте писател?

590
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Е, никога не съм се чувствал
всяка нужда да го отричаш,

591
00:26:38,597 --> 00:26:41,225
поне не досега.

592
00:26:41,851 --> 00:26:43,519
И то под маската на писател

593
00:26:43,602 --> 00:26:45,062
че си пробил своя път

594
00:26:45,146 --> 00:26:46,814
в доверието на семейство Харлан?

595
00:26:46,897 --> 00:26:48,691
Извикан?

596
00:26:48,774 --> 00:26:50,609
Отричате ли, че сюжетът
защото следващата ти книга беше открадната

597
00:26:50,693 --> 00:26:53,195
от непубликуван ръкопис
от Джеймс Харлан?

598
00:26:53,279 --> 00:26:55,156
Със сигурност го правя.

599
00:26:55,239 --> 00:26:58,451
Това е въпрос, който ще оставим
за решаване на гражданските съдилища.

600
00:26:58,743 --> 00:27:01,620
г-жа J.B. Fletcher,

601
00:27:01,704 --> 00:27:05,416
имаш ли някакъв спомен
да бъдеш ангажиран

602
00:27:05,499 --> 00:27:09,837
към Института на щата Мейн
за криминално лудите

603
00:27:09,920 --> 00:27:14,300
между месеците май
и юли 1985 г.?

604
00:27:14,383 --> 00:27:17,094
- Възражение!
-Поддържа се.

605
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
Никога не съм бил ангажиран никъде.

606
00:27:19,096 --> 00:27:21,140
Влязох в институцията доброволно.

607
00:27:21,223 --> 00:27:23,893
Под грижите на д-р Сидни Бахман,

608
00:27:23,976 --> 00:27:27,104
който е специалист в областта
на криминалната психоза?

609
00:27:27,188 --> 00:27:29,023
да Проучвах една книга.

610
00:27:29,106 --> 00:27:31,901
Наистина? Каква перфектна уловка.

611
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
Книгата беше наречена Санаториум на смъртта.

612
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Беше посветен на д-р Бахман.

613
00:27:36,447 --> 00:27:38,157
От благодарност, без съмнение,

614
00:27:38,240 --> 00:27:39,742
за отличните грижи, които сте получили.

615
00:27:39,825 --> 00:27:41,285
Ваша светлост, трябва да протестирам.

616
00:27:41,994 --> 00:27:45,247
Г-н Куейл се опитва
да намажа с инсинуация

617
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
безупречна жена
репутация и характер

618
00:27:48,292 --> 00:27:50,878
който идва от уважаван
семейство в Нова Англия.

619
00:27:50,961 --> 00:27:53,839
Г-н Куейл, трябва да ви предупредя

620
00:27:53,923 --> 00:27:57,718
да се въздържа от неясен
предложения и намеци.

621
00:27:57,802 --> 00:27:59,553
Моите извинения, ваша светлост,

622
00:27:59,637 --> 00:28:02,390
ако моята линия на разпит
не беше съвсем ясно.

623
00:28:02,473 --> 00:28:05,226
Сега ще се концентрирам върху фактите.

624
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
Не е ли факт, г-жо Флетчър,

625
00:28:08,396 --> 00:28:10,564
че една ваша племенница, Виктория Грифин,

626
00:28:10,648 --> 00:28:12,441
беше арестуван за убийство миналата година?

627
00:28:12,525 --> 00:28:13,901
Да, но...

628
00:28:13,984 --> 00:28:15,611
Не е ли факт, че друга племенница,

629
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
Трейси Макгил,
също е задържан за убийство?

630
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Да, но мога да обясня.

631
00:28:19,698 --> 00:28:21,534
И че вашият племенник, Грейди Флетчър,

632
00:28:21,617 --> 00:28:23,577
е арестуван не веднъж, а два пъти.

633
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Да, знам как трябва да изглежда...

634
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
И по обвинение в убийство? "Изглежда?"

635
00:28:26,205 --> 00:28:27,748
Мадам, изглежда

636
00:28:27,832 --> 00:28:30,084
този от Нова Англия
най-уважаваните семейства

637
00:28:30,167 --> 00:28:32,378
е развъдник
за маниаци убийци!

638
00:28:32,461 --> 00:28:34,588
Обвиненията бяха свалени

639
00:28:34,672 --> 00:28:36,298
във всеки един от тези случаи.

640
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
"Изпуснат?"

641
00:28:37,758 --> 00:28:39,260
О, да, тогава наистина и вие трябва да сте

642
00:28:39,343 --> 00:28:42,555
един от най-мощните
семейства във вашата страна.

643
00:28:42,638 --> 00:28:44,014
Нямам повече въпроси.

644
00:28:44,098 --> 00:28:45,808
Те бяха невинни.

645
00:28:45,891 --> 00:28:48,519
О, сигурен съм, че бяха.
Уволнена сте, госпожо.

646
00:28:50,187 --> 00:28:51,480
Ваша светлост...

647
00:28:51,564 --> 00:28:53,941
Можете да се оттеглите, г-жо Флетчър.

648
00:28:58,112 --> 00:29:00,656
съдия Валентин,
моля, елате в стаите си.

649
00:29:00,739 --> 00:29:02,533
[говоря френски]

650
00:29:04,410 --> 00:29:06,120
Мис Дорис Пери, моля, докладвайте

651
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
до висш съд номер две.

652
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
[френски]

653
00:29:09,415 --> 00:29:10,499
Уау.

654
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
[смее се]

655
00:29:11,709 --> 00:29:12,877
аз знам

656
00:29:12,960 --> 00:29:14,879
Това е като ограбен.

657
00:29:14,962 --> 00:29:17,923
Този вид ли е
убийството на персонаж е законно?

658
00:29:18,007 --> 00:29:21,343
Не много, но е какво
Оливър Куейл се справя най-добре.

659
00:29:21,427 --> 00:29:24,472
Не съм специалист, но се замислих
Забелязах, че кацаш

660
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
един или два ниски удара себе си.

661
00:29:26,891 --> 00:29:29,435
Когато едно момиче влезе в
алеята до Дюк

662
00:29:29,518 --> 00:29:31,312
с великия Оливър Куейл,

663
00:29:31,395 --> 00:29:33,772
тя по-добре да има набор от
месингови кокалчета в ръкавицата й.

664
00:29:35,065 --> 00:29:37,109
Мис Пираж, може би
Дори не трябва да те питам това,

665
00:29:37,193 --> 00:29:41,113
но наистина ли вярваш в това
Джим Харлан е убил жена си?

666
00:29:43,741 --> 00:29:45,868
Ще ви кажа какво възнамерявам да докажа

667
00:29:46,118 --> 00:29:49,246
този Джеймс Харлан
заговорничи с Моника Блейн

668
00:29:49,330 --> 00:29:51,290
да убие Патриша Харлан.

669
00:29:52,500 --> 00:29:55,794
Тогава мислиш, че Джим
върна се, уби Патриша,

670
00:29:55,878 --> 00:29:58,631
и Моника Блейн подпалиха огъня по-късно

671
00:29:58,714 --> 00:29:59,673
за да има алиби?

672
00:29:59,757 --> 00:30:01,217
[смее се]

673
00:30:01,300 --> 00:30:03,052
Ще станеш добър адвокат.

674
00:30:04,803 --> 00:30:07,556
Е, от любопитство,
къде е Моника Блейн?

675
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
Добър въпрос.

676
00:30:09,266 --> 00:30:10,851
От месеци се опитваме да я намерим.

677
00:30:14,230 --> 00:30:15,814
Джим, ти поиска моята помощ.

678
00:30:15,898 --> 00:30:17,816
Искам да помогна, но на всяка крачка

679
00:30:17,900 --> 00:30:20,986
нещо изскача
че не си ми казал.

680
00:30:22,071 --> 00:30:23,405
Какво бихте искали да знаете?

681
00:30:23,489 --> 00:30:25,908
Истината за теб и Патриша.

682
00:30:25,991 --> 00:30:27,493
Добре.

683
00:30:28,577 --> 00:30:30,037
Опитахме се да запазим външния вид,

684
00:30:30,120 --> 00:30:33,123
но бракът ни потъваше бързо.

685
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
Тя премина през пари
сякаш няма да повярваш.

686
00:30:35,459 --> 00:30:38,295
Дори в деня, когато тя умря,
тя извади 20 000 в брой.

687
00:30:38,379 --> 00:30:40,839
пари в брой? Намерен ли е някога?

688
00:30:40,923 --> 00:30:42,424
не

689
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
Сигурно е изгорял в дим при пожара.

690
00:30:44,885 --> 00:30:46,220
Разкажете ми за този бизнес

691
00:30:46,303 --> 00:30:48,556
с теб и Моника Блейн в мотела.

692
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
вярно ли е

693
00:30:50,224 --> 00:30:51,517
Не е нещо, с което се гордея много,

694
00:30:51,600 --> 00:30:54,812
но да, случи се, нали?

695
00:30:55,312 --> 00:30:56,897
И в колко часа напуснахте мотела?

696
00:30:56,981 --> 00:30:59,483
8:00, точно навреме да се върна
до къщата за вечеря.

697
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
Моника взе такси, за да хване полета си.

698
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
Предполагам, че не е много красива снимката.

699
00:31:05,531 --> 00:31:07,616
Разбирате защо не исках
да кажа на някого за това.

700
00:31:08,325 --> 00:31:09,535
съгласен съм

701
00:31:09,618 --> 00:31:12,037
Това със сигурност няма да ви хареса на журито,

702
00:31:12,121 --> 00:31:15,082
но поне Моника Блейн
може да ви даде алиби.

703
00:31:15,624 --> 00:31:17,334
Ако може някой да я намери.

704
00:31:20,504 --> 00:31:21,797
[чука на вратата]

705
00:31:29,096 --> 00:31:29,930
Джудит.

706
00:31:30,431 --> 00:31:32,182
Моля, прости за този късен час,

707
00:31:32,266 --> 00:31:34,643
но се чудя дали мога да говоря
за вас за няколко минути.

708
00:31:34,727 --> 00:31:36,854
-Да разбира се. влизай
-Благодаря ви

709
00:31:39,732 --> 00:31:42,776
Винаги съм усещал белега на доброто отглеждане

710
00:31:42,860 --> 00:31:45,821
беше добро възпитание,
така че просто трябва да се извиня

711
00:31:45,904 --> 00:31:48,699
за порочния начин, който
Адвокатът на Джим те нападна.

712
00:31:49,241 --> 00:31:50,868
Искам да кажа, беше безразсъдно.

713
00:31:50,951 --> 00:31:54,079
[смее се] Е, предполагам
за това му се плаща,

714
00:31:54,163 --> 00:31:56,665
и много красив, от това, което виждам.

715
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
Не бих искал да напускаш Квебек

716
00:31:58,834 --> 00:32:01,045
тая всякакви лоши чувства.

717
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
Е, не планирах да тръгвам.

718
00:32:03,797 --> 00:32:06,008
Мисля, че ще е най-добре
за Джим, ако го направиш...

719
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
Веднага.

720
00:32:09,428 --> 00:32:11,013
Джим ти каза за днешния ни разговор,

721
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
той не е ли

722
00:32:12,723 --> 00:32:15,059
Разбира се, че го направи,
иначе нямаше да си тук.

723
00:32:15,142 --> 00:32:17,353
Чудя се защо получавам
чувството, Джудит, че...

724
00:32:17,436 --> 00:32:18,604
Че ти дърпаш конците.

725
00:32:19,647 --> 00:32:23,233
Джим е... е всичко, което ми остана, Джесика.

726
00:32:23,525 --> 00:32:26,445
Бих направил всичко, за да го защитя.

727
00:32:26,528 --> 00:32:29,198
Цялото това изпитание трябва да е агония за вас.

728
00:32:30,115 --> 00:32:33,869
Признавам, че бях много разстроен
когато Джим и Патриша избягаха.

729
00:32:34,203 --> 00:32:36,705
В крайна сметка той познаваше само нея
няколко седмици.

730
00:32:38,082 --> 00:32:40,793
Може би беше така
майчински инстинкт или нещо друго,

731
00:32:40,876 --> 00:32:43,295
но наех частен детектив.

732
00:32:44,046 --> 00:32:45,673
Получих парите си.

733
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
Той разбра, че Патриша има
прекарва една година в затвора в Аризона

734
00:32:51,345 --> 00:32:54,056
за присвояване на средства
от банката, в която е работила.

735
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
Освен това научих, че тя не е нищо повече

736
00:32:56,975 --> 00:33:00,312
отколкото обикновена танцьорка от Лас Вегас
когато я срещна.

737
00:33:00,396 --> 00:33:01,939
А нейната приятелка Моника Блейн?

738
00:33:03,399 --> 00:33:06,694
мога да позная. Те не бяха съученици.

739
00:33:06,777 --> 00:33:08,987
Бяха заедно в затвора, нали?

740
00:33:09,613 --> 00:33:11,699
Виждам, че и ти имаш добри инстинкти.

741
00:33:12,533 --> 00:33:14,368
Така че там отидоха всички пари.

742
00:33:14,451 --> 00:33:17,496
-Моника я изнудваше.
-Очевидно.

743
00:33:18,038 --> 00:33:21,125
Във всеки случай, след всичко това се случи,

744
00:33:21,208 --> 00:33:24,211
Платих много на Моника
пари да изчезнат.

745
00:33:24,294 --> 00:33:27,381
Не исках нищо от това
мръсна работа да излезе.

746
00:33:27,464 --> 00:33:29,800
И сам си й дал парите

747
00:33:29,883 --> 00:33:31,885
след смъртта на Патриша?

748
00:33:31,969 --> 00:33:34,304
Не, не, беше чрез посредник,

749
00:33:34,388 --> 00:33:36,432
частният детектив.

750
00:33:36,515 --> 00:33:38,475
Джудит,

751
00:33:38,559 --> 00:33:42,020
признавал ли ти е някога Джим
че е убил Патриша?

752
00:33:43,230 --> 00:33:45,482
Не. Не, той отрича.

753
00:33:46,108 --> 00:33:48,026
аз съм неговата майка,

754
00:33:48,110 --> 00:33:50,571
и докато той продължава да го отрича,

755
00:33:51,029 --> 00:33:53,198
Ще продължа да му вярвам.

756
00:33:57,661 --> 00:34:00,664
Добро утро, Барнаби.
Бих искал да видя г-н Куейл.

757
00:34:00,748 --> 00:34:02,082
О, госпожо Флетчър, боже мой.

758
00:34:02,166 --> 00:34:03,250
Всички си мислехме, че си се върнал в Мейн.

759
00:34:03,333 --> 00:34:04,793
Е, има малко въпрос

760
00:34:04,877 --> 00:34:06,503
Бих искал да обсъдим
първо с великия човек.

761
00:34:06,587 --> 00:34:08,046
Надявам се, че осъзнаваш
нямаше нищо лично

762
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
в кръстосания разпит на г-н Куейл.

763
00:34:09,840 --> 00:34:12,301
Напротив, помислих си
всичко беше много лично.

764
00:34:12,384 --> 00:34:13,719
Той вътре ли е?

765
00:34:13,802 --> 00:34:16,305
Ъ-ъ, не, не. Страхувам се, че не е тук.

766
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
Наистина, г-жо Флетчър, трябва да разберете

767
00:34:17,765 --> 00:34:19,391
всичко е тактика.

768
00:34:19,475 --> 00:34:20,476
Има ли нещо, което мога да направя?

769
00:34:20,559 --> 00:34:24,104
Не, не, не мисля така.

770
00:34:24,188 --> 00:34:27,441
Искам да кажа, не предполагам това
щяхте да имате властта

771
00:34:27,524 --> 00:34:30,819
за да ми покаже полицейския доклад.

772
00:34:31,445 --> 00:34:35,616
Имам повече власт
отколкото повечето хора предполагат.

773
00:34:35,699 --> 00:34:38,243
Все пак аз съм негов помощник.

774
00:34:39,745 --> 00:34:41,246
Какво ви беше любопитно?

775
00:34:41,330 --> 00:34:44,291
Е, не съм съвсем сигурен.

776
00:34:44,374 --> 00:34:46,418
Предполагам, че не съм съвсем ясен

777
00:34:46,502 --> 00:34:49,129
за това как сте идентифицирали тялото.

778
00:34:49,213 --> 00:34:53,509
Искам да кажа, чудя се
ако сте проверили това внимателно.

779
00:34:53,592 --> 00:34:54,968
Нека ви уверя,

780
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
нищо не убягва на вниманието на г-н Куейл,

781
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
или моя.

782
00:35:01,809 --> 00:35:04,853
Нейните инициали и тези на г-н Харлан,

783
00:35:05,145 --> 00:35:07,105
бяха гравирани от вътрешната страна
на брачната халка

784
00:35:07,189 --> 00:35:08,690
и годежния пръстен.

785
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
Пет карата.

786
00:35:10,234 --> 00:35:11,902
Това е смешно.

787
00:35:11,985 --> 00:35:14,029
Къде е диамантената брошка
която носеше?

788
00:35:14,112 --> 00:35:16,490
Не се споменава нито една брошка
в полицейското досие.

789
00:35:16,573 --> 00:35:17,908
Барнаби?

790
00:35:18,325 --> 00:35:19,660
Тук има човек, който иска да види г-н Q.

791
00:35:19,743 --> 00:35:21,662
Казва се Руди Плански.

792
00:35:21,745 --> 00:35:25,207
Частен детектив.
Казва, че е много важно.

793
00:35:26,875 --> 00:35:28,377
Страхувам се, че той не е тук в момента.

794
00:35:28,460 --> 00:35:29,753
Мога ли да помогна?

795
00:35:29,837 --> 00:35:31,296
Да, кажи му, че го чакам

796
00:35:31,380 --> 00:35:32,840
надолу по улицата при Марсел.

797
00:35:32,923 --> 00:35:35,717
Мога ли да му кажа
за какво става въпрос, г-н Плански?

798
00:35:35,801 --> 00:35:38,512
[хихика се] Да, само спомена
името Моника Блейн.

799
00:35:38,595 --> 00:35:41,223
И му кажи да вземе пет големи.

800
00:35:42,766 --> 00:35:44,059
Пет големи какво?

801
00:35:44,560 --> 00:35:46,812
Може би г-н Куейл ще разбере.

802
00:35:47,187 --> 00:35:49,147
Е, продължавам и продължавам,

803
00:35:49,231 --> 00:35:52,025
и пречи на ценното ви време.

804
00:35:52,943 --> 00:35:54,361
Трябва да стигна до пощата.

805
00:35:54,444 --> 00:35:55,737
Чудя се, можеш ли да ми дадеш плик?

806
00:35:55,821 --> 00:35:56,864
О, разбира се.

807
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
благодаря

808
00:35:59,658 --> 00:36:01,076
[фоново бърборене]

809
00:36:09,459 --> 00:36:11,044
Не мислиш ли, че беше малко небрежно,

810
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
влизайки в офиса така?

811
00:36:15,340 --> 00:36:16,675
Къде е Куейл?

812
00:36:16,758 --> 00:36:18,677
Завързани. Аз дойдох вместо него.

813
00:36:20,095 --> 00:36:22,890
о да Кой точно си ти?

814
00:36:23,765 --> 00:36:27,144
Името, което използвам в Квебек, е Флетчър.

815
00:36:31,481 --> 00:36:33,609
Искаме да сме сигурни, че
информацията, която продавате

816
00:36:33,692 --> 00:36:36,194
струва пет големи.

817
00:36:38,488 --> 00:36:39,823
Е, видях те в офиса му,

818
00:36:39,907 --> 00:36:43,327
но как да знам, че работиш с него?

819
00:36:44,494 --> 00:36:47,998
Носи името Джудит Харлан
да звънна с теб?

820
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
Куейл знае за това?

821
00:36:50,500 --> 00:36:52,961
Мислите ли, че г-н Куейл е глупав?

822
00:36:54,046 --> 00:36:57,799
Мислиш, че той би поел този случай
ако не знаеше всички факти?

823
00:36:57,883 --> 00:37:02,012
А какво, да попитам, си ти
правите ли тук, г-жо Флетчър?

824
00:37:11,188 --> 00:37:13,649
Мислех, че изясних,
Г-жо Флетчър,

825
00:37:13,732 --> 00:37:16,318
че вашата намеса
вече няма да се толерира.

826
00:37:16,401 --> 00:37:19,112
Г-н Плански има информация
за Моника Блейн.

827
00:37:19,196 --> 00:37:21,782
Знам къде е тя, Куейл,

828
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
и ще ви струва пет хиляди.

829
00:37:24,618 --> 00:37:26,536
И защо ще е местонахождението на мис Блейн

830
00:37:26,620 --> 00:37:28,413
струва ли ми 5000 долара?

831
00:37:28,497 --> 00:37:30,082
Защото Джим беше с нея

832
00:37:30,165 --> 00:37:32,584
в мотела, когато Патриша беше убита.

833
00:37:32,668 --> 00:37:34,836
Ако можем да намерим Моника Блейн,
и тя ще свидетелства,

834
00:37:34,920 --> 00:37:36,046
Джим ще има алиби.

835
00:37:36,129 --> 00:37:37,673
От осъден престъпник?

836
00:37:37,756 --> 00:37:40,258
Това не е тягата
моята защита, мадам.

837
00:37:41,093 --> 00:37:42,219
Е, може би трябва да бъде.

838
00:37:51,103 --> 00:37:53,981
Тя е отседнала на този адрес.
град Ню Йорк.

839
00:37:55,107 --> 00:37:56,400
Е, трябва да тичам.

840
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
Ъъъ, само минутка. какво е това

841
00:37:57,901 --> 00:38:01,029
- О, това е мое.
- От офиса ми?

842
00:38:01,113 --> 00:38:02,489
Това са само няколко рецепти

843
00:38:02,572 --> 00:38:04,032
Изрязвах от местния вестник,

844
00:38:04,116 --> 00:38:05,659
и Барнаби ми даде един от вашите пликове.

845
00:38:08,829 --> 00:38:12,416
Тези, страхувам се,
ще ми причини лошо храносмилане.

846
00:38:13,458 --> 00:38:15,669
Сигурен съм, че си добре
с намерение, г-жо Флетчър,

847
00:38:15,752 --> 00:38:18,588
но също така си и намесващ се човек,

848
00:38:18,672 --> 00:38:20,298
и много изпробваш търпението ми.

849
00:38:20,382 --> 00:38:22,092
А вие, г-н Куейл, опитвате моите

850
00:38:22,175 --> 00:38:24,219
като обезобрази защитата на Джим Харлан

851
00:38:24,302 --> 00:38:26,638
като не признава
че жена му е убита.

852
00:38:26,722 --> 00:38:29,599
Ако признаем убийството,
тогава признаваме случая.

853
00:38:29,683 --> 00:38:32,644
Клиентът ми имаше и мотив, и възможност.

854
00:38:32,728 --> 00:38:35,188
И чрез игнориране на факта
че Патриша Харлан

855
00:38:35,272 --> 00:38:37,774
изтегли 20 000 долара в брой
деня, в който е била убита.

856
00:38:37,858 --> 00:38:41,403
Сега, Моника Блейн
може би я е изнудвал.

857
00:38:42,571 --> 00:38:44,239
Изнудване?

858
00:38:44,322 --> 00:38:47,034
И тази Джудит Харлан
плати на Моника Блейн да изчезне.

859
00:38:47,117 --> 00:38:48,618
И ако не греша,

860
00:38:48,702 --> 00:38:51,747
онзи човечец, на когото
вие току-що сте дали $5000

861
00:38:51,830 --> 00:38:53,790
доставил плащането.

862
00:39:00,297 --> 00:39:01,882
Г-жо Флетчър!

863
00:39:01,965 --> 00:39:03,467
Имахме огромен пробив в случая.

864
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
Това е чудесна новина, Барнаби.

865
00:39:05,010 --> 00:39:06,261
Г-н Куейл получи съвет,

866
00:39:06,344 --> 00:39:07,679
и летях за Ню Йорк снощи

867
00:39:07,763 --> 00:39:09,806
и откри Моника Блейн.

868
00:39:10,682 --> 00:39:13,226
Тя е тук? И желаете ли да свидетелствате?

869
00:39:13,727 --> 00:39:15,020
Мисля, че ще намерите това за наш клиент

870
00:39:15,103 --> 00:39:17,230
има много солидно алиби, съветник.

871
00:39:21,735 --> 00:39:24,404
Готова ли е защитата
да продължите, г-н Куейл?

872
00:39:24,488 --> 00:39:26,656
Ние сме, ваша светлост.

873
00:39:26,740 --> 00:39:28,033
Ако е угодно на съда,

874
00:39:28,116 --> 00:39:30,744
Короната трябва да призове още един свидетел.

875
00:39:30,827 --> 00:39:32,871
Е, останах под впечатлението

876
00:39:32,954 --> 00:39:34,790
че прокуратурата е прекратила своето дело,

877
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
но много добре.

878
00:39:38,794 --> 00:39:41,463
Короната се обажда на Моника Блейн.

879
00:39:45,759 --> 00:39:48,178
Не, казах ти.

880
00:39:48,261 --> 00:39:51,473
Никога не съм виждал Джим Харлан
в живота ми преди този уикенд.

881
00:39:51,556 --> 00:39:54,601
Но ти отиде в мотела
с него, нали?

882
00:39:54,684 --> 00:39:56,937
Каква е голямата работа? И двамата сме над 21.

883
00:39:57,020 --> 00:39:58,188
В колко часа си

884
00:39:58,271 --> 00:40:00,107
и ответникът да напусне мотела?

885
00:40:00,190 --> 00:40:02,234
Взех такси.

886
00:40:02,317 --> 00:40:04,361
Имах полет в 7:40.

887
00:40:04,444 --> 00:40:07,781
Така че ответникът не го е направил
да те закарам до летището?

888
00:40:09,449 --> 00:40:13,245
Не, той нямаше време.

889
00:40:13,328 --> 00:40:15,455
Той каза, че трябва да се върне
до селската къща

890
00:40:15,539 --> 00:40:17,958
и, ъъъ, изправи се
нещо с жена си.

891
00:40:18,041 --> 00:40:20,335
не! това не е истина

892
00:40:20,418 --> 00:40:23,255
-Тя лъже.
- Седнете, г-н Харлан.

893
00:40:29,427 --> 00:40:30,595
Това е лъжа.

894
00:40:31,638 --> 00:40:33,473
Защо Моника би казала такова нещо?

895
00:40:33,557 --> 00:40:35,642
Е, ако е изнудвала Патриша,

896
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
може би се опитваше
да прикрие собствените си следи

897
00:40:37,435 --> 00:40:38,603
като те уличават.

898
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Може би никога не е взела този полет.

899
00:40:41,189 --> 00:40:43,525
Може би се е върнала в селската къща.

900
00:40:44,234 --> 00:40:46,611
г-жа Флетчър.

901
00:40:46,695 --> 00:40:48,446
Вие сте, г-жо Флетчър,

902
00:40:48,530 --> 00:40:51,032
които са отговорни за това фиаско.

903
00:40:51,116 --> 00:40:54,870
Няма да търпя повече
намеса от ваша страна, госпожо!

904
00:40:57,664 --> 00:41:00,208
Г-жо Харлан, Джеймс, тук.

905
00:41:02,502 --> 00:41:03,670
Джим.

906
00:41:05,797 --> 00:41:07,799
Понякога, когато нещата не вървят добре,

907
00:41:07,883 --> 00:41:09,342
забравя обноските си.

908
00:41:09,426 --> 00:41:10,760
Е, когато журито изнесе присъда,

909
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
по-добре да имаш намордник под ръка.

910
00:41:12,971 --> 00:41:15,307
Има обаждане
от бившата му съпруга на втора линия.

911
00:41:15,390 --> 00:41:16,766
Мислиш ли, че трябва да прекъсна?

912
00:41:16,850 --> 00:41:20,604
Може би е по-добре да говоря с нея.

913
00:41:24,107 --> 00:41:26,484
здравей Вилхелмина.

914
00:41:26,568 --> 00:41:28,320
Не, не е вътре. Мога ли да помогна?

915
00:41:28,403 --> 00:41:31,031
-Вилхелмина?
— Втората му жена.

916
00:41:31,114 --> 00:41:33,366
Колко бивши съпруги има г-н Куейл?

917
00:41:33,450 --> 00:41:34,868
три.

918
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
Всички първоначално негови секретари.

919
00:41:38,121 --> 00:41:40,540
Да, Вилхелмина, виждам проблема.

920
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
Колко смятате, че ще ви трябва?

921
00:41:42,626 --> 00:41:45,295
- Загубихте ли нещо?
- Обеца.

922
00:41:45,378 --> 00:41:47,214
Да, сам ще се погрижа за това.

923
00:41:49,799 --> 00:41:51,968
О, боже, благодаря.

924
00:41:52,052 --> 00:41:53,970
Е, искам да кажа, не е
наистина струва много,

925
00:41:54,054 --> 00:41:56,264
но за мен има много
със сантиментална стойност.

926
00:41:57,933 --> 00:42:00,352
Да, Вилхелмина. Ще му дам твоята любов.

927
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
чао

928
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Барнаби!

929
00:42:05,023 --> 00:42:06,566
Диамантената брошка.

930
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
Каква брошка?

931
00:42:08,068 --> 00:42:09,277
Диамантената брошка, за която ви казах

932
00:42:09,361 --> 00:42:10,528
които Патриша носеше.

933
00:42:10,612 --> 00:42:12,197
Трябва да е било много ценно,

934
00:42:12,280 --> 00:42:14,449
и изчезна след пожара.

935
00:42:14,532 --> 00:42:16,409
И мислиш, че убиецът го е откраднал?

936
00:42:16,493 --> 00:42:18,662
Много проницателно от твоя страна, Барнаби.

937
00:42:18,745 --> 00:42:21,748
Понякога си мисля, че трябва
да управлява отбраната.

938
00:42:21,831 --> 00:42:23,792
Всъщност правя по-голям
принос тук

939
00:42:23,875 --> 00:42:25,043
отколкото повечето хора осъзнават.

940
00:42:26,294 --> 00:42:27,629
Но не следя съвсем.

941
00:42:27,712 --> 00:42:29,214
Знаеш ли, Барнаби, имам идея,

942
00:42:29,297 --> 00:42:32,717
но ако се опитам да го обясня на г-н Куейл,

943
00:42:32,801 --> 00:42:35,428
Не мисля, че ще ме послуша.

944
00:42:35,512 --> 00:42:38,640
Да предположим, че го отхвърлите от мен.

945
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
Тогава, ако има заслуги...

946
00:42:41,101 --> 00:42:45,397
Е, майсторът, Клей Маклауд.

947
00:42:45,480 --> 00:42:47,190
Той повече или по-малко ми беше интимен

948
00:42:47,274 --> 00:42:49,526
че се е върнал в къщата

949
00:42:49,609 --> 00:42:51,736
дълго след като всички бяхме напуснали.

950
00:42:52,112 --> 00:42:53,738
И ако той се върна,

951
00:42:53,822 --> 00:42:55,198
той може да е убил Патриша
и взе брошката.

952
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
За какво говориш, Барнаби?

953
00:42:57,200 --> 00:42:59,244
О, г-жа Флетчър ми каза, че Патриша

954
00:42:59,327 --> 00:43:01,746
е носил
отличителна антична брошка.

955
00:43:01,830 --> 00:43:03,915
точно така Тази, която й дадох.

956
00:43:03,999 --> 00:43:05,375
Проверих полицейското досие.

957
00:43:05,458 --> 00:43:07,419
Никога не е възстановен след пожара.

958
00:43:07,669 --> 00:43:10,422
Може да сме на нещо тук.

959
00:43:10,505 --> 00:43:12,924
Патриша и градинарят?

960
00:43:13,008 --> 00:43:17,429
Изневяра, кражба и убийство.

961
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
Маклауд ще го отрече, разбира се.

962
00:43:19,347 --> 00:43:22,017
Би било глупаво да се продава
или заложи нещо подобно,

963
00:43:22,100 --> 00:43:23,810
поне за известно време.

964
00:43:23,893 --> 00:43:25,812
Маклауд може да е злобен,
но той не е глупав.

965
00:43:27,022 --> 00:43:29,983
Вероятно все още има
брошката скрита някъде.

966
00:43:31,943 --> 00:43:35,655
Барнаби, намери съдия Мансард.
Вземете заповед за обиск.

967
00:43:55,633 --> 00:43:57,218
Г-н Маклауд?

968
00:44:00,889 --> 00:44:02,640
Г-н Маклауд?

969
00:44:22,035 --> 00:44:23,703
Предполагам, че г-н Куейл

970
00:44:23,787 --> 00:44:27,290
натоварено урежда заповед за обиск?

971
00:44:32,545 --> 00:44:36,007
Да, това е брошката
които Патриша носеше.

972
00:44:37,050 --> 00:44:38,134
Как разбрахте?

973
00:44:39,552 --> 00:44:42,347
Когато му се възхитих, Джим ми каза
че е наследство,

974
00:44:42,806 --> 00:44:45,016
че е принадлежала на баба му.

975
00:44:47,143 --> 00:44:49,270
Майка ми много го обичаше.

976
00:44:49,854 --> 00:44:51,439
Подарък от баща ми.

977
00:44:53,108 --> 00:44:54,943
Трябваше да се запитам,

978
00:44:55,276 --> 00:44:56,820
„кой би взел антична брошка

979
00:44:56,903 --> 00:44:58,822
и остави петкаратов диамант?"

980
00:45:03,493 --> 00:45:07,747
Назначаването на Патриша
не беше при фризьора си.

981
00:45:07,831 --> 00:45:09,707
Беше с мен.

982
00:45:10,959 --> 00:45:13,586
Отидох там, за да се изправя насаме с нея

983
00:45:14,546 --> 00:45:16,881
с това, което моят следовател беше открил.

984
00:45:18,967 --> 00:45:21,136
Предложих й красиво споразумение

985
00:45:21,219 --> 00:45:25,014
да се разведа с Джим тихо, без скандал.

986
00:45:26,975 --> 00:45:29,144
Но Патриша беше не само алчна,

987
00:45:29,227 --> 00:45:32,188
тя беше арогантна,
и тя стана много обидчива.

988
00:45:32,272 --> 00:45:35,400
Тя... тя имаше дързостта да...

989
00:45:35,483 --> 00:45:37,026
да ме удари.

990
00:45:38,486 --> 00:45:41,406
Хващах се за всичко, което беше близо до мен,

991
00:45:41,489 --> 00:45:42,782
и това беше жокерът в камината.

992
00:45:42,866 --> 00:45:44,159
и аз,

993
00:45:46,119 --> 00:45:47,579
Ударих я.

994
00:45:50,290 --> 00:45:52,500
Значи ти беше този
който откачи газопровода

995
00:45:52,584 --> 00:45:54,085
в мазето?

996
00:45:54,169 --> 00:45:56,254
Не беше трудно.

997
00:45:57,297 --> 00:46:00,842
Прецених, че имам достатъчно време
да се върна в града

998
00:46:01,593 --> 00:46:03,386
преди огънят да я погълне.

999
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
И не можехте да понесете да видите
брошката на майка ти е унищожена,

1000
00:46:07,056 --> 00:46:10,018
значи сте го отстранили от тялото.

1001
00:46:25,283 --> 00:46:26,910
Надявам се, че осъзнавате

1002
00:46:27,410 --> 00:46:30,288
че никога не бих имал
нека Джим бъде осъден

1003
00:46:30,997 --> 00:46:32,207
за нещо, което бях направил.

1004
00:46:35,627 --> 00:46:38,213
Да, Джесика, нашата малка хитрост
работи брилянтно.

1005
00:46:38,296 --> 00:46:40,882
Умна работа,
ако аз така кажа.

1006
00:46:40,965 --> 00:46:42,634
Е, надявам се
което г-н Куейл оценява

1007
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
какво направи за него.

1008
00:46:44,260 --> 00:46:46,513
От днес имам нова титла.

1009
00:46:46,596 --> 00:46:48,473
„Първи помощник“.

1010
00:46:48,556 --> 00:46:51,267
О, това има добър, солиден звук.

1011
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
Това е много впечатляващо.

1012
00:46:53,186 --> 00:46:54,604
Барнаби!

1013
00:46:54,687 --> 00:46:56,147
Какво си сложил
в кафето тази сутрин?

1014
00:46:56,231 --> 00:46:59,484
Вкусът му е като-- г-жо Флетчър!

1015
00:46:59,567 --> 00:47:01,486
О, защо някой не ми каза
ти беше тук?

1016
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
Е, просто влязох да се сбогувам.

1017
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
О, не довиждане, скъпа госпожо.

1018
00:47:04,656 --> 00:47:05,907
Au revoir?

1019
00:47:05,990 --> 00:47:08,201
Е, може би някога.

1020
00:47:08,284 --> 00:47:10,745
О, ще се върнеш тук
след няколко месеца за процеса.

1021
00:47:10,828 --> 00:47:12,038
Процесът?

1022
00:47:12,121 --> 00:47:13,206
О, да. Барнаби не ти ли каза?

1023
00:47:13,289 --> 00:47:15,124
Защитавам Джудит Харлан.

1024
00:47:15,208 --> 00:47:17,752
Дори виновните имат право
до техния ден в съда.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:20,380
И какъв славен ден ще бъде.

1026
00:47:20,463 --> 00:47:22,465
Ще я сваля, нали знаеш.
Винаги ги свалям.

1027
00:47:23,883 --> 00:47:25,301
Е, ако нямате нищо против,

1028
00:47:25,385 --> 00:47:28,221
това е едно изпитание, което бих искал
просто пропуснете.

1029
00:47:28,304 --> 00:47:30,765
Пропуснете? о, не не, не Трябва да се появиш.

1030
00:47:30,848 --> 00:47:31,975
Ще те повикам като свидетел.

1031
00:47:47,615 --> 00:47:51,953
[весела оркестрова музика]