1 00:01:01,220 --> 00:01:03,690 BRIGATA D'ELITE 2 00:04:17,593 --> 00:04:21,360 Buonasera, signori. I tuoi cappelli, per favore? 3 00:04:24,864 --> 00:04:26,951 Signori? Signori? 4 00:04:32,936 --> 00:04:34,968 Qui sei più sicuro. 5 00:04:36,239 --> 00:04:38,524 Vuoi giocare o Vuoi pagare? 6 00:04:38,624 --> 00:04:39,741 Jack Flynn? 7 00:04:42,539 --> 00:04:45,592 Qui hai un amico. Prendi e Sarà un buon momento. 8 00:04:46,592 --> 00:04:47,952 Fanno entrare chiunque qui. 9 00:04:48,052 --> 00:04:52,127 Signor Flynn, sono Maxwell Hoover. Dalla polizia di Los Angeles. 10 00:04:52,227 --> 00:04:54,910 Bene, in quel caso Ho il diritto di cambiare. 11 00:04:56,980 --> 00:04:58,390 Sei ancora qui? 12 00:04:58,490 --> 00:05:00,584 Quanto mi costerà? 13 00:05:00,684 --> 00:05:02,602 Sono venuto qui per darti un messaggio. 14 00:05:02,702 --> 00:05:05,525 La tua presenza lo è necessario a Chicago. 15 00:05:05,625 --> 00:05:08,030 Fa freddo a Chicago, Ecco perché sono venuto qui. 16 00:05:08,130 --> 00:05:10,152 Il signor Flynn è accusato di qualche crimine? 17 00:05:10,252 --> 00:05:11,926 Sei il suo avvocato? 18 00:05:12,026 --> 00:05:14,765 No, ma ne ho uno molto buono. 19 00:05:14,865 --> 00:05:17,703 Di ciò che è mio amico accusato? 20 00:05:17,803 --> 00:05:19,755 Delle cose che hai fatto a Chicago. 21 00:05:19,855 --> 00:05:24,841 Sono già stato assolto da questo, amico. Di tutte le accuse. 22 00:05:27,669 --> 00:05:28,643 Aspettare! 23 00:05:32,926 --> 00:05:34,126 Portalo fuori di qui. 24 00:05:34,226 --> 00:05:37,188 Stanno commettendo a grosso errore. 25 00:05:46,494 --> 00:05:47,662 Dove stiamo andando? 26 00:05:48,999 --> 00:05:50,312 All'aeroporto. 27 00:05:51,502 --> 00:05:53,681 Vai all'aeroporto Jack. 28 00:05:54,322 --> 00:05:58,524 Devi tornare a Chicago il più presto possibile. 29 00:05:59,054 --> 00:06:02,891 Non è questa la strada all'aeroporto. 30 00:06:17,915 --> 00:06:18,993 E' qui. 31 00:06:19,514 --> 00:06:21,011 Sì, è qui. 32 00:06:22,541 --> 00:06:24,064 Cosa c'è qui? 33 00:06:25,083 --> 00:06:27,885 Ecco le "Cadute di Mulholland", Jack. 34 00:06:27,985 --> 00:06:30,156 Cascate Mulholland? 35 00:06:31,241 --> 00:06:34,109 Come le cascate del Niagara. 36 00:06:35,660 --> 00:06:38,631 Non ci sono cataratte a Los Angeles. 37 00:06:47,210 --> 00:06:51,092 Non puoi farlo. Siamo in America. 38 00:06:51,192 --> 00:06:54,009 Non siamo in America, Jack. 39 00:06:54,170 --> 00:06:55,980 Siamo a Los Angeles 40 00:07:05,790 --> 00:07:07,723 Pensavo che non lo fossimo fallo di nuovo. 41 00:07:07,823 --> 00:07:09,917 - Fare? - Quello. 42 00:07:10,017 --> 00:07:11,358 Dai, andiamo. 43 00:07:27,260 --> 00:07:28,026 Jack? 44 00:07:32,619 --> 00:07:34,101 Forse è morto. 45 00:07:34,201 --> 00:07:35,769 No. Non è morto. Ci sta guardando. 46 00:07:35,869 --> 00:07:37,558 Jack, sei morto? 47 00:07:38,499 --> 00:07:39,647 È vivo. 48 00:07:40,065 --> 00:07:44,267 Jack. Non abbiamo alcun crimine organizzato a Los Angeles.... 49 00:07:44,484 --> 00:07:47,790 e vogliamo continuare senza averlo. 50 00:07:48,485 --> 00:07:52,435 Ecco perché voglio che tu faccia questo. Voglio che ti guardi intorno... 51 00:07:52,535 --> 00:07:54,372 e ricorda questo. 52 00:07:54,749 --> 00:08:00,251 Perché questo sarà sempre il tuo ritorno a Chicago. 53 00:08:00,351 --> 00:08:03,079 Le "cascate Mulholland". 54 00:08:25,161 --> 00:08:25,925 Lee? 55 00:08:27,596 --> 00:08:29,556 Non sarebbe una cattiva idea. 56 00:08:30,310 --> 00:08:31,528 Ciao, massimo! 57 00:08:33,896 --> 00:08:34,833 Lili. 58 00:08:35,668 --> 00:08:38,678 Abbiamo parlato precisamente dei mariti. 59 00:08:38,778 --> 00:08:41,671 Provo a trovarne uno nuovo per Lili. Conosci qualcuno? 60 00:08:41,771 --> 00:08:43,412 Gli unici ragazzi che conosco... 61 00:08:43,512 --> 00:08:46,125 sono agenti di polizia e criminali. Grazie. 62 00:08:46,225 --> 00:08:49,939 E non lo consiglio nemmeno alcuni né altri. 63 00:08:50,039 --> 00:08:52,396 Cosa ne pensi di Eddie Hall? 64 00:08:52,578 --> 00:08:53,746 Eddie Hall? 65 00:08:54,699 --> 00:08:56,616 Eddie Hall... No. 66 00:08:57,206 --> 00:08:59,139 È stato sposato cinque volte. 67 00:08:59,239 --> 00:09:00,788 Vedi cosa intendo? 68 00:09:01,834 --> 00:09:03,733 Scusa il ritardo, Kay. 69 00:09:03,833 --> 00:09:06,785 Abbiamo avuto un piccolo incidente E' sulle colline. 70 00:09:11,020 --> 00:09:14,658 No, no Kay! Lo sai già Ho i piedi piatti. 71 00:09:14,758 --> 00:09:15,891 Lui viene. 72 00:09:16,726 --> 00:09:18,509 Scusami, Lili. 73 00:09:31,060 --> 00:09:32,002 Massimo. 74 00:09:33,463 --> 00:09:34,681 Ti amo. 75 00:09:35,238 --> 00:09:36,729 Anch'io ti amo. 76 00:10:17,478 --> 00:10:19,292 Sei il caposquadra? 77 00:10:19,636 --> 00:10:21,158 Cos'è questo? 78 00:10:21,341 --> 00:10:23,936 Stiamo costruendo un'urbanizzazione. 79 00:10:24,036 --> 00:10:26,965 Hai mai pensato a chi verrà? abiti così lontano? 80 00:10:27,065 --> 00:10:27,745 No. 81 00:10:28,231 --> 00:10:29,450 Nemmeno io. 82 00:10:29,936 --> 00:10:32,335 Ragazzi, ora tocca a noi. 83 00:10:33,800 --> 00:10:35,384 Nessuno scatta foto finché non lo dico. 84 00:10:35,484 --> 00:10:36,675 Sì, signore. 85 00:10:43,506 --> 00:10:44,569 Salve, dottore. 86 00:10:44,669 --> 00:10:47,622 Massimo. Avrei dovuto rimasto a letto. 87 00:10:47,722 --> 00:10:49,494 Sei il caposquadra? 88 00:10:49,839 --> 00:10:51,425 Sì, questa parte sono io. 89 00:10:51,525 --> 00:10:54,764 Hai qualche attrezzatura pesante? che potrebbe essersi schiacciato... 90 00:10:54,864 --> 00:10:57,305 questa donna a terra in quel modo? 91 00:10:57,405 --> 00:10:59,323 Il grosso cilindro, forse. 92 00:10:59,423 --> 00:11:01,479 Ma penso che sarebbe più rotto. 93 00:11:01,579 --> 00:11:03,080 È così che è stata trovata? 94 00:11:03,180 --> 00:11:06,539 Sì, non l'abbiamo toccato. Era così. 95 00:11:06,679 --> 00:11:12,935 Puoi andare lì così l'agente può prendere la tua dichiarazione? 96 00:11:14,927 --> 00:11:16,108 Mio Dio! 97 00:11:16,526 --> 00:11:18,809 Non c'è nessun posto dove trovarlo. 98 00:11:19,450 --> 00:11:21,160 Ok... 99 00:11:21,365 --> 00:11:24,983 Facciamo un giro per vedere come appare. 100 00:11:34,204 --> 00:11:35,525 Mio Dio! 101 00:11:41,613 --> 00:11:43,104 Stai bene, Max? 102 00:11:49,372 --> 00:11:54,262 Andate lì ragazzi, lasciami fare qualche foto. 103 00:11:54,905 --> 00:11:57,084 Mio Dio, che confusione! 104 00:12:00,020 --> 00:12:03,241 - Guarda sotto le unghie. - Com'è morto? 105 00:12:03,341 --> 00:12:07,097 Come se avessi saltato di una scogliera. 106 00:12:07,328 --> 00:12:11,697 Non c'è nessuna scogliera lì. Qualcuno lo ha trasportato? 107 00:12:11,797 --> 00:12:16,606 Non è stata trasportata. È morta dove l'hanno trovata. 108 00:12:16,931 --> 00:12:19,159 Medico! L'hai visto? 109 00:12:31,893 --> 00:12:33,078 Che cos'è? 110 00:12:34,052 --> 00:12:35,688 Sembra vetro. 111 00:13:22,694 --> 00:13:26,382 "Addio alle armi" Di Ernest Hemingway. 112 00:13:34,387 --> 00:13:36,493 Il modo in cui scrivi questo tipo... 113 00:13:36,593 --> 00:13:42,573 deve avergli mai parlato una donna, in tutta la sua vita. 114 00:13:42,673 --> 00:13:45,857 Quando lo farai? Hemingway orientale? 115 00:13:46,251 --> 00:13:49,507 Li pensa tutti vogliono essere chiamati... 116 00:13:49,607 --> 00:13:51,469 "mio caro" 117 00:13:53,280 --> 00:13:56,502 E cosa vogliono veramente...? 118 00:14:03,022 --> 00:14:05,444 Cosa vogliono veramente... 119 00:14:05,544 --> 00:14:06,912 È un uomo... 120 00:14:08,033 --> 00:14:10,462 Lascia che il tuo stomaco li ascolti. 121 00:14:12,871 --> 00:14:15,758 Max, non sbavare su di me. 122 00:14:16,174 --> 00:14:17,342 Vai lì. 123 00:14:19,168 --> 00:14:20,525 Scusa. 124 00:14:27,065 --> 00:14:29,245 Max, che succede? 125 00:14:31,068 --> 00:14:32,321 Mi dice. 126 00:14:32,599 --> 00:14:36,008 Ho trovato una ragazza morto nella valle. 127 00:14:38,410 --> 00:14:41,330 Era tutto rotto. 128 00:14:43,595 --> 00:14:46,097 Non riuscivo nemmeno a sollevarlo. 129 00:14:52,223 --> 00:14:53,581 Chi era? 130 00:14:54,449 --> 00:14:55,388 Nessuno. 131 00:15:00,087 --> 00:15:01,548 Solo una ragazza. 132 00:15:03,009 --> 00:15:04,470 Solo una ragazza. 133 00:15:06,663 --> 00:15:08,438 Mi dispiace, Kay. 134 00:15:16,684 --> 00:15:19,417 Riesci a crederci? Il pubblico ministero non accuserà Kroyle. 135 00:15:19,517 --> 00:15:22,375 Cosa c'è che non va in questo paese? Un ragazzo distrugge i suoi genitori con un'ascia... 136 00:15:22,475 --> 00:15:24,080 e non prende la camera a gas? 137 00:15:24,180 --> 00:15:26,621 Come puoi concedere a accordo in una situazione come questa? 138 00:15:26,721 --> 00:15:29,857 C'erano le tue impronte su tutta la pistola. Questo ti colloca sulla scena del crimine. 139 00:15:29,957 --> 00:15:32,084 Eddie, non ti faranno pagare. Non fa alcuna differenza. 140 00:15:32,184 --> 00:15:35,109 Sì, ho incontrato questo pubblico ministero quando era corriere per Jack Draga. 141 00:15:35,209 --> 00:15:37,687 Sul serio? Per l'amor di Dio! Come è diventato procuratore? 142 00:15:37,787 --> 00:15:39,614 È una posizione elettiva. 143 00:15:39,714 --> 00:15:44,262 Qualsiasi mucchio di merda Ottieni abbastanza voti e arrivaci. 144 00:15:44,362 --> 00:15:47,741 Ellery, cosa fai con quell'hot dog? in bocca mentre prepari il proiettore? 145 00:15:47,841 --> 00:15:52,264 Perché mangi mentre lavori? Perché mangi tutto il tempo?? 146 00:15:52,364 --> 00:15:54,109 È tutto psicologico, Max. 147 00:15:54,209 --> 00:15:57,276 Come non pensare nel cibo. 148 00:15:57,707 --> 00:16:00,859 Allora mangia non pensare al cibo? 149 00:16:00,959 --> 00:16:03,712 Conosci Ellery? Non voglio interferire nella tua vita... 150 00:16:03,812 --> 00:16:07,364 ma questo tizio, lo psichiatra da cui vai, sembra essere messo peggio di te. 151 00:16:07,464 --> 00:16:09,916 "Quello" Max. È una donna. 152 00:16:11,346 --> 00:16:14,256 Dannazione! Non posso infilami il dito. Non va bene. 153 00:16:14,356 --> 00:16:16,135 Provalo con il tuo cazzo. 154 00:16:16,235 --> 00:16:20,064 Ester, per favore! Ecco, provalo. 155 00:16:20,463 --> 00:16:25,207 Quindi vai da uno psichiatra e parla del cibo del cibo? 156 00:16:25,614 --> 00:16:29,274 Pensavo che avresti parlato dell'altro soggetto. 157 00:16:30,451 --> 00:16:32,071 Del mio temperamento? 158 00:16:32,171 --> 00:16:35,723 È tutto correlato, Max. Mangiare e rabbia... 159 00:16:35,823 --> 00:16:40,048 hanno la stessa origine. Il cibo mi tranquillizza. 160 00:16:48,961 --> 00:16:51,486 Ester, non hai niente la cosa migliore da fare? 161 00:16:51,586 --> 00:16:54,216 No, niente di meglio di così. 162 00:16:55,467 --> 00:16:57,228 - Va bene. - Pronto? 163 00:16:57,328 --> 00:16:58,915 Sì, accendilo. 164 00:17:05,768 --> 00:17:06,726 Cos'è questo? 165 00:17:06,826 --> 00:17:09,748 Vacanze estive da qualcuno? 166 00:17:14,082 --> 00:17:18,389 Questa è la ragazza che Ci vediamo nella valle, Max. 167 00:18:01,718 --> 00:18:02,623 Massimo! 168 00:18:05,754 --> 00:18:09,880 Max, devo dirti una cosa a riguardo Quel pubblico ministero è un bastardo. 169 00:18:09,980 --> 00:18:10,695 Massimo? 170 00:18:33,974 --> 00:18:34,913 Coolidge. 171 00:18:35,643 --> 00:18:39,281 Fammi un favore, e mangerà qualsiasi cosa. 172 00:18:39,381 --> 00:18:41,369 Torna alla tua scrivania. 173 00:18:41,469 --> 00:18:43,283 Max, semmai cosa sbagliata... 174 00:18:43,383 --> 00:18:45,998 Forse sarebbe meglio se parlassimo. 175 00:18:46,098 --> 00:18:49,735 Sai? spifferare. Se è qualcosa del genere... 176 00:18:50,293 --> 00:18:51,634 No, non è niente del genere. 177 00:18:51,734 --> 00:18:53,895 Ma qualsiasi problema può essere risolto, Max. 178 00:18:53,995 --> 00:18:56,852 Devi solo dividerlo in parti. 179 00:18:56,952 --> 00:18:57,931 E' molto semplice. 180 00:18:58,031 --> 00:19:01,134 Devi solo condividere. Me lo ha detto il mio psichiatra. 181 00:19:01,234 --> 00:19:05,273 E poi ti prendi cura di ciascuno parte individualmente. 182 00:19:05,373 --> 00:19:07,064 Uno alla volta. 183 00:19:08,525 --> 00:19:10,159 Fammi questo favore. 184 00:19:11,586 --> 00:19:13,296 Lasciami in pace. 185 00:20:18,185 --> 00:20:19,124 Hoover! 186 00:20:24,796 --> 00:20:26,110 Siete soli? 187 00:20:26,745 --> 00:20:27,614 SÌ. 188 00:20:36,313 --> 00:20:38,242 Ho bisogno di protezione. 189 00:20:38,435 --> 00:20:40,718 - Perché? - Hai visto il film? 190 00:20:40,818 --> 00:20:42,701 Sai chi è quel ragazzo? 191 00:20:42,801 --> 00:20:44,887 Non so nemmeno chi sei. 192 00:20:45,359 --> 00:20:49,067 Sono Jimmy Fields. Il tizio nel film l'ha uccisa. 193 00:20:49,167 --> 00:20:50,370 Ucciso chi? 194 00:20:50,684 --> 00:20:52,547 Piantala con queste stronzate.' Va bene? Non ho tempo... 195 00:20:52,647 --> 00:20:54,427 il nostro amico è morto, 196 00:20:54,527 --> 00:20:57,661 e sto andando nella stessa direzione a meno che tu non possa ottenere aiuto. 197 00:20:57,761 --> 00:21:00,213 Come fai a sapere che è morta? 198 00:21:02,061 --> 00:21:04,204 Perché mi avresti già chiamato, Se non fosse così... 199 00:21:04,304 --> 00:21:06,652 Faceva sempre così... Sempre! 200 00:21:06,932 --> 00:21:10,300 Perché ero tuo migliore amico. 201 00:21:11,770 --> 00:21:14,294 Ciò significa che io Non l'ho scopata. 202 00:21:14,394 --> 00:21:18,436 Cosa hai fatto con lei? Hanno condiviso consigli per il trucco? 203 00:21:18,536 --> 00:21:20,519 Ti rendo nervoso? 204 00:21:20,783 --> 00:21:22,034 Tenente? 205 00:21:25,828 --> 00:21:28,794 Quando l'hai vista per l'ultima volta? 206 00:21:28,894 --> 00:21:30,071 Di sabato. 207 00:21:30,942 --> 00:21:32,360 A Las Vegas. 208 00:21:33,065 --> 00:21:37,225 Ha lasciato la mia macchina fotografica sabato mattina e abbiamo detto che ci saremmo incontrati a L.A. 209 00:21:37,325 --> 00:21:39,939 Quindi lei e il generale stavano andando a fare una passeggiata. 210 00:21:40,039 --> 00:21:41,347 Quale generale? 211 00:21:42,113 --> 00:21:43,294 Appassionati! 212 00:21:44,304 --> 00:21:48,943 Thomas Timms, questo ti dice qualcosa? Investigalo! 213 00:21:52,410 --> 00:21:54,663 Quanti altri film ci sono? 214 00:21:56,133 --> 00:21:57,456 Alcuni. 215 00:21:58,221 --> 00:21:59,316 Lo sapeva? 216 00:21:59,682 --> 00:22:00,482 Forse. 217 00:22:00,865 --> 00:22:05,756 Rispondi alla mia domanda! Sapeva che la stavi filmando? 218 00:22:07,477 --> 00:22:08,311 No. 219 00:22:10,402 --> 00:22:12,112 Metti via quella pistola. 220 00:22:14,157 --> 00:22:17,744 Aiutami Hoover, Dovresti essere un agente di polizia! 221 00:22:19,063 --> 00:22:23,265 Pensavo di non poterlo fare negare aiuto a chiunque. 222 00:22:27,416 --> 00:22:29,772 È questo che ha detto? 223 00:22:31,520 --> 00:22:33,876 Questo è quello che ha detto. 224 00:22:35,208 --> 00:22:36,772 Aveva torto. 225 00:22:47,875 --> 00:22:50,537 Lo aveva afferrato per il collo quando mi ha insultato. 226 00:22:50,637 --> 00:22:51,859 Eccolo che arriva. 227 00:22:52,466 --> 00:22:54,103 Dove stiamo andando, Max? 228 00:22:56,365 --> 00:23:00,036 Ho qualcosa di cui occuparmi Torno più tardi. 229 00:23:00,136 --> 00:23:02,822 Abbiamo una domanda per farti. 230 00:23:02,922 --> 00:23:04,436 La ragazza morta... 231 00:23:05,377 --> 00:23:08,161 È lo stesso del film, non è vero? 232 00:23:09,204 --> 00:23:11,556 Era Coolidge chi te lo ha detto? 233 00:23:11,656 --> 00:23:13,225 Lo sono stato preoccupato Max. 234 00:23:13,325 --> 00:23:16,844 Preoccupato? Perché diavolo, sei preoccupato? 235 00:23:16,944 --> 00:23:19,558 Siamo i tuoi compagni. Ora dicci... 236 00:23:19,658 --> 00:23:23,737 c'era qualcosa tra te e quella ragazza morta? 237 00:23:24,897 --> 00:23:28,675 Ascolta, voglio che tu lo faccia dare un po' di spazio in questo caso. 238 00:23:28,775 --> 00:23:33,250 Lasciami fare questo questo deve essere fatto. 239 00:23:39,510 --> 00:23:42,384 Pensavo che lo avessero fatto andare in tribunale oggi? 240 00:23:42,484 --> 00:23:44,368 Al diavolo tribunale, Max! 241 00:23:44,468 --> 00:23:46,201 Allora dove stiamo andando? 242 00:23:54,923 --> 00:23:56,928 Ci ho pensato. 243 00:23:57,028 --> 00:24:00,060 Perché ci sediamo sempre negli stessi posti? 244 00:24:00,160 --> 00:24:02,878 E perché guidi? Sempre tu, Max? 245 00:24:02,978 --> 00:24:05,070 Dev'essere perché sono io che ho le chiavi. 246 00:24:05,170 --> 00:24:08,097 Ma è quello che sto dicendo. Perché sei sempre tu ad averli? 247 00:24:08,197 --> 00:24:10,603 Ci sono ragioni per tutto, giusto? 248 00:24:10,703 --> 00:24:12,794 Ellery, non proverei a criticare. 249 00:24:12,894 --> 00:24:15,230 il funzionamento interiore... 250 00:24:15,330 --> 00:24:17,749 della mente umana. 251 00:24:18,308 --> 00:24:20,485 Va ancora dallo psichiatra? 252 00:24:20,585 --> 00:24:22,782 Non c'è niente che non va con lei, Eddie. 253 00:24:22,882 --> 00:24:25,042 Volevo solo sapere Fino a quando la vedi. 254 00:24:25,142 --> 00:24:27,096 Penso all'infinito. 255 00:24:27,196 --> 00:24:28,856 Oh, Gesù Cristo! 256 00:24:31,566 --> 00:24:34,829 Perché hai Sempre le chiavi, Max? 257 00:24:35,010 --> 00:24:36,019 Massimo! 258 00:24:37,168 --> 00:24:39,420 Lascia guidare Ellery. 259 00:24:44,996 --> 00:24:46,998 Sei felice, Coolidge? 260 00:24:49,902 --> 00:24:51,571 Mettine uno. 261 00:25:02,706 --> 00:25:03,849 Oh, cavolo! 262 00:25:03,949 --> 00:25:05,310 Scusa, Massimo. 263 00:25:05,666 --> 00:25:10,838 Ecco perché di solito è così È lui che ha le chiavi. 264 00:25:14,191 --> 00:25:17,924 Dirai al direttore che stiamo andando? vedere una stanza. 265 00:27:48,784 --> 00:27:52,423 Il direttore ha detto Jimmy Fields, era il suo migliore amico. 266 00:27:52,523 --> 00:27:56,780 Nessuno di loro è stato visto da molto tempo. più di una settimana. 267 00:28:06,461 --> 00:28:09,474 Non c'è molto ordinato, vero? 268 00:28:15,437 --> 00:28:17,073 Figlio di puttana! 269 00:28:26,085 --> 00:28:27,326 Figlio di...! 270 00:29:08,151 --> 00:29:09,642 Stai bene Massimo? 271 00:29:13,789 --> 00:29:15,103 All'interno... 272 00:29:16,468 --> 00:29:18,616 Non riuscivo a respirare. 273 00:29:19,808 --> 00:29:21,842 Non potevo restare lì. 274 00:29:24,297 --> 00:29:25,934 Vuoi una sigaretta? 275 00:29:33,135 --> 00:29:35,418 Da quanto tempo la vedi? 276 00:29:43,991 --> 00:29:45,488 Sei mesi. 277 00:29:46,983 --> 00:29:48,693 Ogni volta che potevo. 278 00:29:51,924 --> 00:29:53,005 Qui? 279 00:29:55,508 --> 00:29:56,865 Sì, qui. 280 00:30:04,973 --> 00:30:06,244 Oh, Gesù Cristo! 281 00:30:06,344 --> 00:30:10,850 Questo ragazzo ne ha di tutti i tipi di film con te. 282 00:30:19,343 --> 00:30:21,595 Ricordi Kenny Kamins? 283 00:30:22,683 --> 00:30:26,008 - Posso aiutarvi, signori? - SÌ. Stiamo cercando un certo Kenny Kamins. L'hai visto? 284 00:30:26,108 --> 00:30:27,262 Non ne ho mai sentito parlare. 285 00:30:27,362 --> 00:30:30,575 Non ne ha mai sentito parlare. Cosa ne pensi? 286 00:30:33,193 --> 00:30:36,133 Cosa stai facendo qui? Hai un cazzo di mandato? 287 00:30:36,233 --> 00:30:38,084 Penso che tu sia di New York? 288 00:30:38,184 --> 00:30:39,082 Poi? 289 00:30:39,212 --> 00:30:41,172 Vengo dal New Jersey! 290 00:30:54,903 --> 00:30:57,114 Cosa stai facendo, Kenny? 291 00:30:57,214 --> 00:31:00,072 Vacci piano, Allison. Io e Jenny lo siamo semplicemente divertendomi un po'. 292 00:31:00,172 --> 00:31:02,682 Farà qualsiasi cosa utile. Vai a metterti la cipria nel naso. 293 00:31:02,782 --> 00:31:06,858 Sei malato, Kenny, questo è malato! Non lo permetterò. Lei è una bambina. 294 00:31:06,958 --> 00:31:10,372 Lo eri anche tu, bambola, e guarda che donna sei diventata. 295 00:31:10,472 --> 00:31:11,884 No, Kenny. 296 00:31:12,476 --> 00:31:14,077 Sei pazzo? 297 00:31:18,079 --> 00:31:19,609 Bel colpo. 298 00:31:21,625 --> 00:31:22,793 Vieni qui. 299 00:31:23,644 --> 00:31:27,543 Lo fai di nuovo e Ti rompo il collo. 300 00:31:28,656 --> 00:31:30,048 Ciao, Kenny. 301 00:31:32,553 --> 00:31:35,460 È una festa privata, Hoover. Hai un mandato? 302 00:31:35,560 --> 00:31:36,763 Ho questo. 303 00:31:39,653 --> 00:31:41,509 Ricordi quel Kenny? 304 00:31:42,783 --> 00:31:45,916 Kenny, cosa stai facendo? 305 00:31:54,893 --> 00:31:57,176 Portatela fuori di qui! 306 00:31:57,291 --> 00:31:59,204 Mi hai rotto le dita! 307 00:32:01,155 --> 00:32:03,471 Che ne dici, Kenny? Divertiamoci un po'? 308 00:32:03,571 --> 00:32:05,877 Lo sai che non lo faccio! 309 00:32:06,200 --> 00:32:08,482 - Non vuoi vederlo. - Sì, lo voglio. 310 00:32:08,582 --> 00:32:10,917 Gesù Cristo! Allison, chiama la polizia! 311 00:32:11,017 --> 00:32:13,073 Sono la polizia, Kenny. 312 00:32:33,898 --> 00:32:37,600 Un modo diverso di fare giustizia. 313 00:32:38,002 --> 00:32:40,577 Fa parte del mio lavoro. 314 00:32:41,899 --> 00:32:44,648 Sei stato più efficace di me. 315 00:33:22,054 --> 00:33:23,649 E tu chi sei? 316 00:33:28,562 --> 00:33:31,210 Non lo scoprirai se mi uccidi. 317 00:33:43,488 --> 00:33:46,751 Perché ti sei innamorato per lei, Max? 318 00:33:48,743 --> 00:33:53,413 Cosa ti ha detto Katherine? Glielo hai detto, vero? 319 00:33:58,902 --> 00:34:01,495 Il ragazzo della telecamera, È frocio? 320 00:34:01,595 --> 00:34:03,494 Non ti ricatterà? 321 00:34:03,982 --> 00:34:06,784 Potrebbe essere. E' pieno di paura. 322 00:34:06,884 --> 00:34:08,942 Forse dovremmo fargli visita. 323 00:34:09,042 --> 00:34:13,362 Pensavo che non saremmo tornati fai questo. Eravamo d'accordo. 324 00:34:13,462 --> 00:34:17,191 Hai mai sentito parlare di a Un generale di nome Thomas Timms? 325 00:34:17,291 --> 00:34:20,321 SÌ. È uno degli inventori della bomba atomica. 326 00:34:20,421 --> 00:34:24,149 È stato nominato direttore della Commissione dell'energia atomica. 327 00:34:24,249 --> 00:34:28,797 Ho sette minuti del suo film con Allison. 328 00:34:35,021 --> 00:34:36,553 Siamo nei guai. 329 00:34:37,907 --> 00:34:40,482 Parliamo con il frocio. 330 00:34:41,144 --> 00:34:44,408 Ok, torniamo indietro all'inizio. 331 00:34:45,458 --> 00:34:47,232 Cosa ha detto? 332 00:34:47,475 --> 00:34:51,886 Ha detto che avrebbe dato un giro con Timms, 333 00:34:52,000 --> 00:34:55,447 nel luogo dove provano quelle cose. 334 00:34:55,547 --> 00:34:57,724 E non aveva paura? 335 00:34:58,505 --> 00:35:02,591 No, non avevo paura. Non ha mai avuto paura. 336 00:35:02,691 --> 00:35:04,579 Tranne essere soli. 337 00:35:04,679 --> 00:35:07,205 Andiamo, Jimmy. Sedere. 338 00:35:13,258 --> 00:35:15,730 Perché hai realizzato i film? 339 00:35:16,181 --> 00:35:18,287 Perché hai realizzato i film? 340 00:35:18,967 --> 00:35:20,742 Cosa volevi? 341 00:35:21,123 --> 00:35:23,907 Che ragioni avevi? Corruzione? 342 00:35:25,193 --> 00:35:27,004 Ci ho anche pensato. 343 00:35:27,700 --> 00:35:29,947 Sai, per una giornata piovosa. 344 00:35:30,047 --> 00:35:31,156 Perché li hai realizzati? 345 00:35:31,256 --> 00:35:33,809 - E' stato bello. - Che succede con Max? 346 00:35:33,909 --> 00:35:36,036 Cosa c'è che non va in lui? 347 00:35:36,136 --> 00:35:38,173 Perché le hai fatte, Jimmy? 348 00:35:39,181 --> 00:35:42,049 Perché mi ha fatto sentire come se appartenessi. 349 00:35:45,305 --> 00:35:49,038 Sai come... Guarda i ragazzi arrapati. 350 00:35:50,178 --> 00:35:52,827 Hai fatto film con me, non l'hai fatto? 351 00:35:53,902 --> 00:35:55,153 Sì, l'ho fatto. 352 00:35:56,894 --> 00:35:59,219 Dove sono questi film? 353 00:35:59,573 --> 00:36:02,649 Bene, questo è il domanda, vero? 354 00:36:02,807 --> 00:36:05,202 Quando non si è presentata, sono tornato a casa, 355 00:36:05,302 --> 00:36:06,619 ma il posto è stato capovolto. 356 00:36:06,719 --> 00:36:10,100 Li hanno presi tutti, tranne quello che ti ho inviato. 357 00:36:10,200 --> 00:36:13,309 Questo era ancora nel laboratorio. 358 00:36:15,265 --> 00:36:16,656 Conosci Jimmy? 359 00:36:17,213 --> 00:36:19,287 Niente di tutto ciò lo dimostra Timms l'ha uccisa. 360 00:36:19,387 --> 00:36:21,305 Cos'altro ti serve? Un disegno? 361 00:36:21,405 --> 00:36:23,529 Timms sapeva del film e lo sapeva l'ultimo a vederla viva. 362 00:36:23,629 --> 00:36:27,012 E' morta. È stata uccisa lassù. 363 00:36:27,112 --> 00:36:32,020 Non è morta nel deserto, è morta qui, alle porte di Los Angeles. 364 00:36:32,120 --> 00:36:35,781 Tu stesso hai detto che il Allison non sapeva dei film. 365 00:36:35,881 --> 00:36:39,225 Ecco perché anche Timms Non potevo saperlo. 366 00:36:39,325 --> 00:36:43,158 Perché c'era una specie di omicidio la tua ragazza per un film... 367 00:36:43,258 --> 00:36:45,244 di cui non era a conoscenza dell'esistenza. 368 00:36:45,344 --> 00:36:47,643 Sei stato l'ultimo a vederla viva. 369 00:36:47,743 --> 00:36:51,634 Come faccio a sapere che non lo so? sei stato tu a ucciderla? 370 00:36:53,643 --> 00:36:58,417 Perché l'amavo. Era la mia migliore amica. 371 00:36:59,593 --> 00:37:03,059 È quasi morta quando l'hai lasciata. Lo sapevi? 372 00:37:03,159 --> 00:37:07,373 Lo amava. E tu semplicemente usato. Cosa ti fa sentire? 373 00:37:07,473 --> 00:37:09,217 È seduto lì come... 374 00:37:09,317 --> 00:37:11,931 se stesse proteggendo un innocente. 375 00:37:12,031 --> 00:37:14,367 E l'unica cosa che fa è picchia gli innocenti e... 376 00:37:14,467 --> 00:37:17,985 mancare di rispetto e distruggere tutto e tutti cosa succede davanti a... 377 00:37:18,085 --> 00:37:22,717 tu e la tua patetica idea di Bene e Male, o Giustizia e Potere. 378 00:37:22,817 --> 00:37:27,334 Se qualcuno è responsabile per la morte di Allison... 379 00:37:28,752 --> 00:37:29,900 ...sei tu. 380 00:37:31,952 --> 00:37:33,881 Merda! Andiamo, Eddie! 381 00:37:34,007 --> 00:37:35,936 Avanti amico, andiamo! 382 00:37:38,287 --> 00:37:40,027 Max, andiamo! 383 00:37:41,732 --> 00:37:43,629 - Portatelo fuori di qui! - E cosa faccio? 384 00:37:43,729 --> 00:37:45,978 Accidenti! Prendilo! 385 00:37:47,682 --> 00:37:50,257 Vedi Fields, andiamo. Mossa. 386 00:37:59,164 --> 00:38:01,931 Max, lo abbiamo tutti momenti di debolezza. 387 00:38:02,031 --> 00:38:03,289 Devi sfogarti... Devi dirlo a Katherine. 388 00:38:03,389 --> 00:38:06,038 Stai zitto! Stai zitto, cazzo! 389 00:38:06,138 --> 00:38:09,030 Gesù Cristo! È questo che ti ha detto il tuo psichiatra? 390 00:38:09,130 --> 00:38:11,778 Lasciami spiegare come è nella realtà. 391 00:38:11,878 --> 00:38:13,173 Conosci qualcuno... 392 00:38:13,273 --> 00:38:15,120 forse un po' sbilanciato... 393 00:38:15,220 --> 00:38:16,998 ma sincero! E ti piace... 394 00:38:17,098 --> 00:38:21,103 ti piace per questo motivo. Una cosa prende l'altro e finiscono a letto. 395 00:38:21,203 --> 00:38:22,914 Ecco cos'è la debolezza, Ellery. 396 00:38:23,014 --> 00:38:25,216 Ascoltami! Nessuno soffre. 397 00:38:25,818 --> 00:38:31,240 Adesso vai a casa, vedi tua moglie e ti senti male. 398 00:38:31,663 --> 00:38:34,535 Vuoi sfogarti, portare via questo peso di coscienza. 399 00:38:34,635 --> 00:38:38,277 Ecco perché glielo dici. E ora soffre. 400 00:38:38,517 --> 00:38:40,770 Anche questa è debolezza. 401 00:38:41,093 --> 00:38:42,609 Ma è anche crudele. 402 00:38:42,709 --> 00:38:45,129 È terribilmente crudele. 403 00:38:47,008 --> 00:38:49,364 Ti dirò una cosa. 404 00:38:49,478 --> 00:38:53,711 Qualcosa che non ti va costa 25 dollari l'ora, 405 00:38:53,932 --> 00:38:56,684 Ognuno porta la propria croce. 406 00:38:58,387 --> 00:38:59,708 Capisci? 407 00:39:00,125 --> 00:39:02,408 Ognuno porta il proprio. 408 00:39:09,448 --> 00:39:12,079 Max, provaci e basta aiuto, scusate! 409 00:39:12,179 --> 00:39:13,627 No, lascia perdere. 410 00:39:14,045 --> 00:39:15,121 Va bene. 411 00:39:28,798 --> 00:39:30,870 Siamo ancora soci, vero? 412 00:39:30,970 --> 00:39:32,730 Sì, naturalmente. 413 00:39:33,042 --> 00:39:34,557 Grazie, Ellery. 414 00:39:34,657 --> 00:39:36,963 Darà loro una mano. 415 00:39:41,602 --> 00:39:43,927 - Stai bene, Max? - SÌ! 416 00:40:31,531 --> 00:40:32,785 Vieni qui. 417 00:40:55,922 --> 00:40:59,526 Non capisco come sia possibile qualcuno vive sulla spiaggia. 418 00:40:59,626 --> 00:41:03,340 Con il rumore di onde tutto il tempo. 419 00:41:03,753 --> 00:41:05,317 Mi fa impazzire. 420 00:41:06,223 --> 00:41:09,200 Lo penso anch'io, Eddie. Mi piace sentire il traffico quando dormo. 421 00:41:09,300 --> 00:41:10,960 Lo trovo molto tranquillo. 422 00:41:12,207 --> 00:41:14,210 La maggior parte delle persone lo fa. 423 00:41:14,310 --> 00:41:17,200 Solo la polizia è diversa. 424 00:41:17,673 --> 00:41:19,812 Non sfidare la fortuna, Fields. 425 00:41:19,912 --> 00:41:22,456 Siamo proprio qui a causa di Max. 426 00:41:22,556 --> 00:41:24,335 Se fosse a modo mio... 427 00:41:24,435 --> 00:41:26,528 Preferirei buttarti da uno macchina funzionante... 428 00:41:26,628 --> 00:41:29,550 Vederti saltare un po'. 429 00:41:30,478 --> 00:41:33,053 Conte? Com'è quel peperoncino? 430 00:41:33,608 --> 00:41:36,029 È fatto. Come disse mia zia Mabel: 431 00:41:36,129 --> 00:41:38,404 "La presentazione è tutto." 432 00:41:39,107 --> 00:41:41,524 Tu e Coolidge dovreste farlo aprire un laboratorio. 433 00:41:41,624 --> 00:41:44,691 L'aspetto è legato al sapore. 434 00:41:50,654 --> 00:41:52,084 Scendere! 435 00:42:04,818 --> 00:42:05,722 Si è fermato. 436 00:42:07,845 --> 00:42:09,967 Mio Dio! Mio Dio! 437 00:42:19,118 --> 00:42:21,078 Dov'è Fields? 438 00:42:22,076 --> 00:42:24,547 - Vado a prenderlo. - Ora! 439 00:42:29,034 --> 00:42:30,219 Campi? 440 00:42:34,602 --> 00:42:35,751 Merda! 441 00:43:16,809 --> 00:43:18,848 Ci hai visto prendere i Fields? 442 00:43:18,948 --> 00:43:21,803 Non potevo vedere fa schifo, Max. 443 00:43:21,903 --> 00:43:24,449 Hanno fatto questo posto infernale. 444 00:43:24,549 --> 00:43:27,491 Usavano mitragliatrici. 445 00:43:28,223 --> 00:43:30,298 Il frocio è scomparso. 446 00:43:34,137 --> 00:43:34,982 Tenente? 447 00:43:35,946 --> 00:43:39,168 Lo vogliono lì giù sulla spiaggia. 448 00:44:13,943 --> 00:44:16,195 Come l'hanno ucciso, dottore? 449 00:44:16,308 --> 00:44:19,496 Hanno messo una pistola bocca e gli fece saltare la testa. 450 00:44:19,596 --> 00:44:20,546 Un'esecuzione? 451 00:44:20,646 --> 00:44:22,537 Ma solo dopo rispondere ad alcune domande. 452 00:44:22,637 --> 00:44:25,760 Ferite, graffi e gonfiore al collo. 453 00:44:25,860 --> 00:44:27,916 Vieni a vedere qualcosa. 454 00:44:28,451 --> 00:44:31,047 Queste radiografie provengono da Allison Pond. 455 00:44:31,147 --> 00:44:33,276 Guarda cosa è successo. 456 00:44:34,752 --> 00:44:37,798 Questo piede ha il tallone... e questo no. 457 00:44:37,898 --> 00:44:40,130 Perchè è tutto nebbioso? 458 00:44:40,230 --> 00:44:42,564 Raggi gamma ha offuscato il film. 459 00:44:42,664 --> 00:44:45,982 Il vetro del suo piede? È radioattivo. 460 00:45:06,171 --> 00:45:08,884 AREA RISERVATA. 461 00:45:21,387 --> 00:45:23,471 Sì, signore? 462 00:45:24,162 --> 00:45:29,362 Polizia di Los Angeles, sono qui per vedere il generale Timms. 463 00:45:29,462 --> 00:45:31,014 Datemelo! 464 00:45:36,165 --> 00:45:38,308 Cinque a uno come non siamo entrati 465 00:45:38,408 --> 00:45:40,603 Questo è l'esercito... Propongo di entrare dal retro. 466 00:45:40,703 --> 00:45:42,135 Cinque a uno? Accettato. 467 00:45:42,235 --> 00:45:43,506 Accetti? 468 00:45:43,889 --> 00:45:46,205 - Sì, cinque a uno. - Prendi il mio. 469 00:45:46,305 --> 00:45:48,275 Prendilo. Tienilo. 470 00:45:49,005 --> 00:45:51,946 Assicurati che capisca. 471 00:45:53,944 --> 00:45:58,141 Mi dispiace, signore. Non sono ammessi i civili. Non ci sono eccezioni. 472 00:45:58,241 --> 00:45:59,776 Hai parlato con il generale Timms? 473 00:45:59,876 --> 00:46:01,864 Il Generale non è disponibile. 474 00:46:01,964 --> 00:46:03,882 Gli hai detto che era una questione della polizia? 475 00:46:03,982 --> 00:46:10,303 Sì, signore. La risposta è stata: Non sono ammessi i civili. Non ci sono eccezioni. 476 00:46:11,031 --> 00:46:12,875 Ti perdi, Coolidge. 477 00:46:13,257 --> 00:46:16,119 Avresti potuto insistere un po'. 478 00:46:16,219 --> 00:46:18,028 Mi devi un dollaro. 479 00:47:01,136 --> 00:47:02,595 Aspetta, aspetta! 480 00:47:02,772 --> 00:47:04,286 Questo è per i principianti. 481 00:47:04,386 --> 00:47:07,225 Hai visto troppi film, Relyea. 482 00:47:28,020 --> 00:47:29,408 Andiamo, Eddie... Fa caldo! 483 00:47:29,508 --> 00:47:31,196 Sta andando. Sta andando. 484 00:47:33,078 --> 00:47:34,715 Fammi provare. 485 00:47:48,110 --> 00:47:49,034 Quando ero un ragazzino, 486 00:47:49,134 --> 00:47:51,853 pensavano tutti a Hollywood cavalcavano cavalli. 487 00:47:51,953 --> 00:47:55,297 Perché tutti i film che ho visto Erano cowboy. 488 00:47:55,397 --> 00:47:57,628 Ti ricordi questi film... 489 00:47:57,728 --> 00:48:01,977 Arrivarono al galoppo in città e sollevarono un'enorme nuvola di polvere... 490 00:48:02,077 --> 00:48:03,663 ...che copriva tutto. 491 00:48:03,940 --> 00:48:05,775 Quando scesero da cavallo si arrotolarono le redini su una rotaia... 492 00:48:05,875 --> 00:48:07,650 Una, due, tre volte... 493 00:48:07,750 --> 00:48:09,945 Ma Gene Autry era il migliore. 494 00:48:10,045 --> 00:48:13,147 Arrivò in città, scese da cavallo... 495 00:48:13,247 --> 00:48:15,443 e una volta legò con cura le briglie... 496 00:48:15,543 --> 00:48:16,765 solo una volta. 497 00:48:16,988 --> 00:48:21,086 Poi è entrato e ha sparato allo sceriffo. 498 00:48:22,069 --> 00:48:26,161 Mio Dio... come mi sento Avevo paura che quel cavallo scappasse. 499 00:48:26,261 --> 00:48:27,323 Sul serio. 500 00:48:45,800 --> 00:48:47,687 Che diavolo è quello? 501 00:48:51,506 --> 00:48:53,685 Questo posto è strano. 502 00:49:43,490 --> 00:49:46,211 Mio Dio! Che grande buco! 503 00:49:47,805 --> 00:49:50,435 Quello l'hanno lasciato cadere merda proprio qui. 504 00:49:50,535 --> 00:49:55,269 Questo è ciò che accade quando farne esplodere uno a livello del suolo. 505 00:49:55,369 --> 00:49:58,054 Cosa è successo a tutta la terra? 506 00:49:58,154 --> 00:50:01,368 Si è vaporizzato... come tutto il resto. 507 00:50:02,524 --> 00:50:04,157 Abbiamo compagnia. 508 00:50:07,987 --> 00:50:11,208 Suppongo che sia ora di andare. 509 00:50:25,697 --> 00:50:26,949 Accelera. 510 00:50:38,120 --> 00:50:40,987 Alza le mani oppure spariamo. 511 00:51:09,816 --> 00:51:11,818 Sono puliti, signore. 512 00:51:30,835 --> 00:51:34,514 Stai violando la legge federale. 513 00:51:34,614 --> 00:51:36,770 Potrei ucciderli tutti. 514 00:51:37,236 --> 00:51:39,530 Hanno qualche identificazione? 515 00:51:48,544 --> 00:51:51,161 Abbassate le mani, signori. 516 00:51:52,545 --> 00:51:54,113 Tenente Hoover. 517 00:51:54,877 --> 00:51:57,575 Dipartimento di polizia di Los Angeles. 518 00:51:57,675 --> 00:52:00,290 Stiamo indagando su un omicidio, signore. 519 00:52:00,390 --> 00:52:03,823 Sono molto lontani dalla tua giurisdizione. 520 00:52:04,899 --> 00:52:07,700 Presumo che conoscano la punizione... 521 00:52:07,800 --> 00:52:10,312 dall'invasione di un'area militare ristretto. 522 00:52:10,412 --> 00:52:13,200 E per distruzione di proprietà del governo. 523 00:52:13,300 --> 00:52:15,253 Andiamo ovunque ci porti il ​​caso. 524 00:52:15,353 --> 00:52:17,861 No, se li porti qui. 525 00:52:17,961 --> 00:52:19,878 Qui prevale la legge militare, 526 00:52:19,978 --> 00:52:23,192 e io sono incaricato di realizzarlo. 527 00:52:24,173 --> 00:52:25,017 Capitano. 528 00:52:26,054 --> 00:52:29,655 Seguite questi signori alla base e fissarli. 529 00:52:29,755 --> 00:52:30,946 Il mio colonnello. 530 00:52:35,586 --> 00:52:36,827 Sì, signore. 531 00:52:37,710 --> 00:52:41,557 Sul perimetro, ma hanno violato la sicurezza... 532 00:52:41,780 --> 00:52:44,341 Non credo che lo sia una buona idea, signore. 533 00:52:44,441 --> 00:52:48,551 Ma non credo che lo sia una buona idea, signore. 534 00:52:48,651 --> 00:52:49,842 Sì, signore. 535 00:52:51,594 --> 00:52:52,835 Sì, signore! 536 00:52:57,159 --> 00:52:58,817 Metti questo nella jeep. 537 00:52:58,917 --> 00:53:02,276 Il resto può aspettare alla base. 538 00:53:04,190 --> 00:53:06,888 Se rivedo quel veicolo, in area riservata... 539 00:53:06,988 --> 00:53:11,140 Gli ho dato fuoco. E a tutti quelli che sono dentro. 540 00:53:36,514 --> 00:53:37,488 Tenente. 541 00:53:48,483 --> 00:53:49,876 Aspetta qui. 542 00:54:12,840 --> 00:54:15,416 Hoover, Truman e... 543 00:54:15,727 --> 00:54:17,541 Quello è il Generale? 544 00:54:20,599 --> 00:54:21,957 Oh, bombe. 545 00:54:24,705 --> 00:54:27,030 - Che cos'è? - Barche. 546 00:54:28,255 --> 00:54:29,978 Tenente, sono il generale Timms. 547 00:54:30,078 --> 00:54:34,120 Per cosa posso fare? Dipartimento di polizia di Los Angeles? 548 00:54:34,220 --> 00:54:36,625 Sono venuto a parlarti di Allison Pond. 549 00:54:36,725 --> 00:54:39,929 Sì, lo so. Colonnello Fitzgerald mi ha informato. 550 00:54:40,029 --> 00:54:44,245 Lo ha anche informato a quali condizioni È stata trovata? 551 00:54:44,345 --> 00:54:45,861 Sì, ha detto. 552 00:54:46,695 --> 00:54:50,682 Scusa se non mi sono alzato, Ma ho avuto un incidente... 553 00:54:50,782 --> 00:54:54,685 la guida che mi ha colpito il nervo sciatico. 554 00:54:54,785 --> 00:54:57,398 Hai mai avuto problemi alla schiena? 555 00:54:57,498 --> 00:54:59,408 Mi hanno sparato una volta. 556 00:55:11,644 --> 00:55:14,586 Smettiamola formalità, tenente. 557 00:55:14,686 --> 00:55:18,415 Sei consapevole che il Io e la signorina Pond abbiamo avuto... 558 00:55:18,515 --> 00:55:20,246 una certa relazione. 559 00:55:20,346 --> 00:55:25,304 E saprai anche che ha avuto dei parenti simile con altri uomini. 560 00:55:25,404 --> 00:55:27,148 Credo che la signorina Pond... 561 00:55:27,248 --> 00:55:29,653 era in tua compagnia durante il fine settimana. 562 00:55:29,753 --> 00:55:31,151 Sì, è corretto. 563 00:55:31,251 --> 00:55:34,315 Siamo andati a Tahoe. Il Senatore Boulton ha una casa lì, 564 00:55:34,415 --> 00:55:38,875 che ci presta al passaggio alcuni fine settimana. 565 00:55:38,975 --> 00:55:41,519 Quindi erano a Tahoe, e non qui? 566 00:55:41,619 --> 00:55:43,571 Venerdì sera eravamo qui, 567 00:55:43,671 --> 00:55:47,991 Sabato a Tahoe e Domenica sono volato a Washington. 568 00:55:48,091 --> 00:55:50,008 Non era nella zona dei test? 569 00:55:50,108 --> 00:55:52,164 Questa zona è riservata. 570 00:55:52,668 --> 00:55:56,432 Ma questo lo sai già, Non è vero? 571 00:55:56,775 --> 00:56:00,135 È tornata a Los Angeles sabato. 572 00:56:00,235 --> 00:56:01,645 dovevo guardare... 573 00:56:01,854 --> 00:56:05,910 ad un incontro con il Segretario della Difesa. 574 00:56:07,665 --> 00:56:11,130 Pensaci molto Sicurezza nazionale, tenente? 575 00:56:11,230 --> 00:56:16,488 Ho già abbastanza a cui pensare con la sicurezza di L.A., generale. 576 00:56:16,588 --> 00:56:20,001 Ne sai qualcosa? energia atomica? 577 00:56:20,101 --> 00:56:21,688 La guerra è finita. 578 00:56:22,939 --> 00:56:26,648 Lo sapevi che l'atomo è dentro? È per lo più spazio vuoto? 579 00:56:26,748 --> 00:56:28,874 Non ci avevo mai pensato. 580 00:56:28,974 --> 00:56:30,024 Quasi completamente vuoto... 581 00:56:30,124 --> 00:56:32,808 ma con frammenti piccola questione. 582 00:56:32,908 --> 00:56:35,869 E come questo intero universo È composto da atomi. 583 00:56:35,969 --> 00:56:38,582 Tutto ciò che vediamo e tocchiamo, anche il pavimento che... 584 00:56:38,682 --> 00:56:42,515 l'abbiamo calpestato quasi formato esclusivamente per lo spazio vuoto. 585 00:56:42,615 --> 00:56:44,844 L'unico motivo per cui Non ci siamo caduti, 586 00:56:44,944 --> 00:56:46,935 È perché queste minuscole particelle... 587 00:56:47,035 --> 00:56:50,171 gira all'una una tale velocità... 588 00:56:50,271 --> 00:56:52,745 che danno origine all'illusione di solidità. 589 00:56:52,845 --> 00:56:55,703 In effetti la terra gira... 590 00:56:55,803 --> 00:57:00,713 proprio sotto i nostri piedi. Lo sente, tenente? 591 00:57:00,813 --> 00:57:03,810 Ciò significa che noi stessi siamo spazio vuoto. 592 00:57:03,910 --> 00:57:06,176 Esattamente! E queste particelle, 593 00:57:06,276 --> 00:57:08,478 che sono così piccoli... 594 00:57:08,591 --> 00:57:11,758 che nessuno li ha mai visti... 595 00:57:12,106 --> 00:57:15,096 contiene abbastanza energia... 596 00:57:15,446 --> 00:57:19,884 per farlo esplodere questa casa, un'intera città. 597 00:57:19,984 --> 00:57:21,311 Ogni persona su questo pianeta. 598 00:57:21,411 --> 00:57:24,551 E questa è un'idea inconcepibile. 599 00:57:25,188 --> 00:57:27,991 Generale, questo è qualcosa che non significa molto per me 600 00:57:28,091 --> 00:57:30,497 Probabilmente vedo già troppo. 601 00:57:30,597 --> 00:57:32,391 E cosa vedi? 602 00:57:35,593 --> 00:57:38,814 Persone morte prima del tuo tempo. 603 00:57:38,914 --> 00:57:42,085 Ecco come è stato scritto la storia del mondo. 604 00:57:42,185 --> 00:57:45,285 Alcuni muoiono prima del tempo perché altri possano vivere. 605 00:57:45,385 --> 00:57:47,304 Questa è stata la prima pietra della civiltà. 606 00:57:47,404 --> 00:57:49,636 Guerra, religione, democrazia. 607 00:57:49,736 --> 00:57:52,592 Cento muoiono così mille possono vivere. 608 00:57:52,692 --> 00:57:55,204 Ebbene, generale, li affronto uno alla volta. 609 00:57:55,304 --> 00:57:59,310 E in questo momento Mi prendo cura di Allison Pond. 610 00:58:05,274 --> 00:58:09,694 Non siamo molto diversi io e te, tenente. 611 00:58:10,493 --> 00:58:12,568 Sai, certi uomini... 612 00:58:13,172 --> 00:58:15,555 un medico, un leader nazionale, 613 00:58:15,655 --> 00:58:17,506 un agente delle forze dell'ordine... 614 00:58:17,606 --> 00:58:20,151 contribuire alla società, in modo diverso dagli altri, 615 00:58:20,251 --> 00:58:23,177 In cambio, la società ricambia con alcune considerazioni. 616 00:58:23,277 --> 00:58:27,318 Questo non si impara a scuola. Non è nemmeno riconosciuto. 617 00:58:27,418 --> 00:58:30,449 Ma quelli che accettano il peso della leadership... 618 00:58:30,549 --> 00:58:33,373 capire che hanno queste considerazioni. 619 00:58:33,473 --> 00:58:36,144 Hai accettato l'onere della leadership. 620 00:58:36,659 --> 00:58:38,911 In che senso Generale? 621 00:58:39,721 --> 00:58:42,837 Tu proteggi la società, il cittadino comune. 622 00:58:42,937 --> 00:58:46,910 Così facendo, a volte potrebbe infrangere la legge. 623 00:58:47,010 --> 00:58:50,178 Potrebbe violare la Costituzione la Carta dei Diritti Umani, 624 00:58:50,278 --> 00:58:52,058 la legge sulle perquisizioni e i sequestri. 625 00:58:52,158 --> 00:58:55,225 In effetti, potrebbe anche esserlo noto che lo fai. 626 00:58:55,325 --> 00:58:57,312 Ma non succede nulla. 627 00:58:57,412 --> 00:59:01,488 Perché è implicito che lo faccia parte del peso della leadership. 628 00:59:01,588 --> 00:59:05,271 E tu accetti, accetti i tuoi peccati. 629 00:59:08,461 --> 00:59:09,306 Generale. 630 00:59:09,506 --> 00:59:13,238 Allison Pond lo era nella zona di prova. 631 00:59:13,819 --> 00:59:15,101 Abbiamo trovato... 632 00:59:16,604 --> 00:59:18,448 quello è sui tuoi piedi. 633 00:59:21,683 --> 00:59:23,478 Mi servirà il tuo diario. 634 00:59:23,578 --> 00:59:25,707 Dov'era, chi l'ha visto. 635 00:59:25,826 --> 00:59:27,077 Ovviamente. 636 00:59:27,634 --> 00:59:31,376 Il Colonnello si occuperà di tutto qualunque cosa ti serva. 637 00:59:31,476 --> 00:59:33,032 Grazie, signore. 638 00:59:34,593 --> 00:59:36,019 Bella casa. 639 00:59:46,006 --> 00:59:48,185 Ho parlato con Los Angeles. 640 00:59:48,477 --> 00:59:51,303 Avremo il film entro 24 ore. 641 00:59:56,689 --> 00:59:58,636 Cosa ha detto Timms? 642 01:00:00,446 --> 01:00:02,657 Possa la prima pietra della civiltà... 643 01:00:02,757 --> 01:00:05,248 È un sacrificio umano. 644 01:00:23,690 --> 01:00:26,088 Tenente Hoover, signore. 645 01:00:27,171 --> 01:00:29,555 Maxwell Hoover, Vi presento il... 646 01:00:29,655 --> 01:00:32,754 ...Agente speciale Jeffrey McCafferty. 647 01:00:32,854 --> 01:00:34,441 Dall'FBI. 648 01:00:35,834 --> 01:00:37,085 Tenente. 649 01:00:37,572 --> 01:00:39,784 L'agente McCafferty è... 650 01:00:39,884 --> 01:00:42,993 interessato a uno dei i nostri casi. 651 01:00:43,800 --> 01:00:45,681 Lo stagno di Allison. 652 01:00:46,549 --> 01:00:48,484 Agente speciale, dice... 653 01:00:48,584 --> 01:00:51,302 che il suo nome era Allison Pond? 654 01:00:51,402 --> 01:00:56,834 Bill, posso chiederti cosa? l'FBI con questo caso? 655 01:00:56,934 --> 01:00:58,415 Rispondo. 656 01:00:59,007 --> 01:01:01,914 Il nostro ruolo È puramente informativo. 657 01:01:02,014 --> 01:01:05,430 Sappiamo che un uomo di importanza fondamentale... 658 01:01:05,530 --> 01:01:07,013 era coinvolto... 659 01:01:07,776 --> 01:01:11,392 nell'indagine di morte di questa giovane donna. 660 01:01:12,229 --> 01:01:16,353 Questo potrebbe farti del male personalmente e professionalmente. 661 01:01:16,453 --> 01:01:19,971 Il Direttore ha ritenuto opportuno senza immischiarsi... 662 01:01:20,071 --> 01:01:23,208 nella tua giurisdizione, per farmi venire qui... 663 01:01:23,308 --> 01:01:26,131 e condividi con te il la nostra conoscenza della situazione. 664 01:01:26,231 --> 01:01:27,784 E cosa sarebbe? 665 01:01:30,182 --> 01:01:33,577 Sono disposto a dare loro il garanzia personale del direttore, 666 01:01:33,677 --> 01:01:35,630 quel generale Timms, 667 01:01:35,730 --> 01:01:40,015 non aveva niente a che fare con il morte di Allison Pond. 668 01:01:40,115 --> 01:01:43,843 Come potrebbe il regista sai qualcosa del genere? 669 01:01:43,943 --> 01:01:47,991 Non ho la libertà di discuterne. 670 01:01:49,218 --> 01:01:50,574 È tutto? 671 01:01:51,306 --> 01:01:52,486 È tutto? 672 01:01:53,079 --> 01:01:54,489 Se chiamo il tuo capo... 673 01:01:54,589 --> 01:01:57,554 sosterrà un sacco di stronzate... 674 01:01:57,654 --> 01:01:58,979 Cosa ci stai dicendo? 675 01:01:59,079 --> 01:02:03,085 Il Direttore mi ha chiesto di ringraziarti per il tuo collaborazione su questo argomento. 676 01:02:03,185 --> 01:02:04,594 Tenente Hoover. 677 01:02:05,258 --> 01:02:06,703 Considerato anche... 678 01:02:06,803 --> 01:02:09,905 che capiresti la natura sensibile di questo argomento. 679 01:02:10,005 --> 01:02:13,217 Essere te stesso un uomo sposato. 680 01:02:18,025 --> 01:02:20,065 Abbiamo le nostre risorse. 681 01:02:20,165 --> 01:02:22,813 E noi siamo disposti per condividerli. 682 01:02:22,913 --> 01:02:26,710 Naturalmente se hai trovato una sorta di prova, 683 01:02:26,810 --> 01:02:31,619 il Direttore gliene sarebbe grato per averla vista di persona. 684 01:02:35,705 --> 01:02:37,998 Le sarei molto grato. 685 01:02:44,888 --> 01:02:45,865 Maxwell. 686 01:02:47,740 --> 01:02:50,142 Hai la minima idea... 687 01:02:51,222 --> 01:02:53,016 quanto odio... 688 01:02:53,116 --> 01:02:57,059 questi patetici poliziotti nella mia città... 689 01:02:57,345 --> 01:02:59,493 Più ti siedi... 690 01:02:59,641 --> 01:03:02,340 sulla sedia del mio ufficio. 691 01:03:02,440 --> 01:03:05,038 Sì, signore. Ovviamente. 692 01:03:06,218 --> 01:03:09,647 Hai qualche prova forte? contro Timms? 693 01:03:09,747 --> 01:03:12,931 Mente su Allison Pond. 694 01:03:13,031 --> 01:03:14,241 Puoi dimostrarlo? 695 01:03:14,341 --> 01:03:16,917 No, non posso, ma ci proverò. 696 01:03:17,017 --> 01:03:19,090 Avevamo un informatore. 697 01:03:19,369 --> 01:03:23,251 È stato ucciso sulla spiaggia da mitragliatrici di grosso calibro. 698 01:03:23,351 --> 01:03:25,389 Armi militari. 699 01:03:25,597 --> 01:03:28,139 Ne conosco tre tipi, 700 01:03:28,381 --> 01:03:30,454 A un isolato da Viale Lankershim, 701 01:03:30,554 --> 01:03:33,879 che hanno lo stesso tipo di artiglieria. 702 01:03:35,723 --> 01:03:37,109 Svegliati! 703 01:03:37,255 --> 01:03:39,606 Quando abbiamo organizzato questa squadra... 704 01:03:39,706 --> 01:03:42,200 Non abbiamo risposto a nessuno. 705 01:03:42,370 --> 01:03:43,867 Solo tu. 706 01:03:44,075 --> 01:03:46,286 Quattro uomini, nessun politico... 707 01:03:46,386 --> 01:03:48,617 né favori, non abbiamo risposto a nessuno. 708 01:03:48,717 --> 01:03:49,397 Lo so. 709 01:03:49,642 --> 01:03:53,449 Quando abbiamo iniziato, Avevamo due obiettivi: 710 01:03:53,549 --> 01:03:56,064 Elimina i gangster e criminali. 711 01:03:56,164 --> 01:03:59,926 Non affrontare il Commissione per l'energia atomica! 712 01:04:00,026 --> 01:04:03,857 Ma Bill, e se camminassero? uccidere persone? 713 01:04:03,957 --> 01:04:07,713 A volte vedi parlare con la gente... 714 01:04:07,979 --> 01:04:10,585 e nessuno li vede più. 715 01:04:11,181 --> 01:04:13,110 Passano alla storia. 716 01:04:13,269 --> 01:04:16,928 E a nessuno importa molto. 717 01:04:22,176 --> 01:04:25,676 Allison Pond mai non ha fatto male a nessuno. 718 01:04:25,776 --> 01:04:27,952 Qualcosa deve averlo fatto. 719 01:04:29,934 --> 01:04:34,970 Altrimenti non lo saremmo qui parlo di lei. 720 01:04:37,207 --> 01:04:38,600 Sto arrivando. 721 01:04:42,252 --> 01:04:43,505 La signora Hoover? 722 01:04:43,747 --> 01:04:47,040 FBI. Abbiamo un mandato cerca, signora. 723 01:04:47,140 --> 01:04:48,258 Un mandato? 724 01:04:51,405 --> 01:04:54,902 Cerchi un film? Che tipo di film? 725 01:04:55,002 --> 01:04:56,609 Mike, guarda nello scaffale, per favore. 726 01:04:56,709 --> 01:04:58,546 Che tipo di film? 727 01:05:16,769 --> 01:05:17,675 Ester? 728 01:05:18,056 --> 01:05:19,798 Dov'è Max? 729 01:05:20,004 --> 01:05:20,953 Taglialo! 730 01:05:23,310 --> 01:05:24,808 Trovalo! 731 01:05:49,652 --> 01:05:51,078 Ti hanno fatto male? 732 01:05:51,392 --> 01:05:52,296 No. 733 01:05:56,365 --> 01:05:57,828 Cosa è successo? 734 01:05:58,245 --> 01:06:00,132 L'FBI era qui. 735 01:06:00,334 --> 01:06:04,681 Con un mandato di perquisizione Stavano cercando un film. 736 01:06:24,828 --> 01:06:25,923 Cosa sta succedendo? 737 01:06:30,674 --> 01:06:33,145 Max, cosa sta succedendo? 738 01:06:37,705 --> 01:06:41,615 L'uomo nel film Il suo nome è Thomas Timms. 739 01:06:42,054 --> 01:06:46,039 È il direttore della Commissione dell'energia atomica. 740 01:06:46,139 --> 01:06:48,227 E la ragazza è morta. 741 01:06:48,769 --> 01:06:50,948 - E' tutto? - Questo è tutto. 742 01:06:53,188 --> 01:06:53,953 Massimo! 743 01:06:56,111 --> 01:06:58,565 Sai perché questi ragazzi Sono ancora della polizia? 744 01:06:58,665 --> 01:07:01,280 Perché non hanno superato l'esame? per gli agenti federali. 745 01:07:01,380 --> 01:07:03,941 Ascolto, mandati, citazioni. 746 01:07:04,149 --> 01:07:08,171 Se segui la procedura, Non fallirete, ragazzi. 747 01:07:08,271 --> 01:07:10,953 Questo pensiero stronzo aveva vinto. 748 01:07:11,053 --> 01:07:14,711 E ho fatto un casino, con un mandato a casa tua 749 01:07:14,811 --> 01:07:16,972 E se Hoover si presentasse qui? 750 01:07:17,072 --> 01:07:19,816 Lo arresto per ingresso illegale. 751 01:08:07,789 --> 01:08:10,730 Vedere? Questo è proprietà federale. 752 01:08:11,061 --> 01:08:12,520 Non questo. 753 01:08:12,869 --> 01:08:16,121 Questa è Los Angeles. La mia città. 754 01:08:16,221 --> 01:08:18,383 Sei entrato qui illegalmente. 755 01:08:18,483 --> 01:08:21,481 Qui posso arrestarti, bruciare la tua casa, 756 01:08:21,581 --> 01:08:23,884 fanculo tua moglie e uccidi il tuo cane. 757 01:08:23,984 --> 01:08:26,249 L'unica cosa che può proteggerti... 758 01:08:26,349 --> 01:08:28,906 Lo è se non ti trovo. 759 01:08:29,047 --> 01:08:31,404 E ti ho già trovato. 760 01:10:42,698 --> 01:10:44,554 Quanto tempo è durato? 761 01:10:53,866 --> 01:10:55,294 Sei mesi. 762 01:10:58,633 --> 01:11:00,197 Un po' meno. 763 01:11:13,735 --> 01:11:15,616 Lo sapevano tutti? 764 01:11:19,407 --> 01:11:21,459 No. Nessuno lo sapeva. 765 01:11:40,077 --> 01:11:41,502 E' finita. 766 01:11:46,964 --> 01:11:47,800 Maiale! 767 01:12:26,701 --> 01:12:27,849 Hoover. 768 01:12:33,000 --> 01:12:34,146 Fitzgerald. 769 01:12:35,189 --> 01:12:37,400 Hai qualcosa che è nostro. 770 01:12:42,081 --> 01:12:43,969 Voglio vedere Timms. 771 01:12:44,202 --> 01:12:47,561 Non c'è motivo di farlo coinvolgere il Generale. 772 01:12:47,661 --> 01:12:50,416 È uno scambio diretto. Il tuo film per il nostro. 773 01:12:50,516 --> 01:12:52,921 Ciò che hai ricevuto oggi è una copia. 774 01:12:53,021 --> 01:12:55,799 Faremo tutto ciò che è necessario. 775 01:12:55,899 --> 01:12:57,355 Non c'è nessun Timms. 776 01:12:58,121 --> 01:12:59,612 Non c'è accordo. 777 01:13:00,555 --> 01:13:01,516 Va bene. 778 01:13:01,616 --> 01:13:05,380 Domani alle dieci del mattino, aeroporto militare. 779 01:13:05,480 --> 01:13:08,928 Porta tutto e noi faremo lo stesso. 780 01:13:09,028 --> 01:13:12,130 Gli originali e tutte le copie. 781 01:14:51,588 --> 01:14:56,979 Qui è dove porti le persone Quando vuoi sbarazzartene? 782 01:14:57,434 --> 01:14:58,237 Non è vero? 783 01:15:09,438 --> 01:15:11,617 È finita, vero? 784 01:15:15,875 --> 01:15:17,981 Non è così, Allison. 785 01:15:18,172 --> 01:15:20,320 Non finisce e basta. 786 01:15:24,051 --> 01:15:25,914 Quello che succede è che tu... 787 01:15:26,014 --> 01:15:28,393 Pensi di poter avere tutto. 788 01:15:28,505 --> 01:15:31,829 Che queste cose può risultare. 789 01:15:31,929 --> 01:15:34,486 Ma non posso farlo. 790 01:15:37,970 --> 01:15:40,984 I miei problemi sono diversi, Max. 791 01:15:45,033 --> 01:15:47,712 Non ho mai voluto avere tutto. 792 01:17:04,088 --> 01:17:06,633 Pensavo stessi dormendo. 793 01:17:19,051 --> 01:17:21,157 A cosa stai pensando? 794 01:17:37,388 --> 01:17:39,891 So cosa pensi. 795 01:17:41,493 --> 01:17:44,642 È solo che non so cosa ne pensi. 796 01:17:50,470 --> 01:17:52,001 Non va bene. 797 01:17:55,793 --> 01:17:56,629 Poi. 798 01:18:08,808 --> 01:18:12,145 Vuoi che me ne vada per un po'? 799 01:18:17,053 --> 01:18:18,412 Almeno. 800 01:19:10,290 --> 01:19:12,469 - Abbiamo un grosso problema, Max. - Quale? 801 01:19:12,569 --> 01:19:14,836 Hoover! Non sei tu. L'altro Hoover. 802 01:19:14,936 --> 01:19:17,688 Ha chiamato il capo direttamente da Washington, Alle cinque del mattino. 803 01:19:17,788 --> 01:19:20,056 Il capo è tuo ho cercato da allora. 804 01:19:20,156 --> 01:19:22,558 Rapimento, aggressione, tentato omicidio. 805 01:19:22,658 --> 01:19:26,318 Se provassi a uccidere McCafferty, sarebbe morto. 806 01:19:26,418 --> 01:19:28,716 Max, è una cosa seria. Il capo è furioso. 807 01:19:28,816 --> 01:19:30,794 Quindi lascialo stare. 808 01:19:30,894 --> 01:19:34,160 Massimo! Vuole parlarti. 809 01:19:35,413 --> 01:19:37,032 Cosa fai? 810 01:19:37,132 --> 01:19:40,721 Verrò con te... non tornerò indietro dì al capo che non volevi venire. 811 01:19:40,821 --> 01:19:43,538 Hall ha ragione su questo psichiatra. 812 01:19:43,638 --> 01:19:46,115 Ti sta creando un insegnante di pianoforte. 813 01:19:46,215 --> 01:19:48,064 "Lei", Max. è una donna. 814 01:19:48,164 --> 01:19:49,751 Dove stiamo andando, Max? 815 01:19:50,167 --> 01:19:52,464 Massimo! Dove stiamo andando? 816 01:20:19,709 --> 01:20:23,068 Questo sta per succedere brutto, non è vero Max? 817 01:20:23,168 --> 01:20:24,754 SÌ. Giusto. 818 01:20:27,815 --> 01:20:29,051 Ascolta Coolidge. 819 01:20:29,151 --> 01:20:32,219 Non verrai con me. Questo è personale. 820 01:20:32,720 --> 01:20:34,307 Max, vengo con te! 821 01:20:34,407 --> 01:20:36,115 No, ascolta quello che ti dico. 822 01:20:36,215 --> 01:20:38,377 Questa è una cosa che devo fare. 823 01:20:38,477 --> 01:20:41,690 Max, siamo soci, verrò con te. 824 01:20:45,389 --> 01:20:48,652 Va bene. Ok, siamo soci. 825 01:21:31,665 --> 01:21:34,850 Tenente, speravamo solo una visita. 826 01:21:34,950 --> 01:21:36,787 Va dove vado io. 827 01:21:36,919 --> 01:21:38,485 Siamo partner. 828 01:21:38,904 --> 01:21:42,715 Come si desidera. Sergente, controlli se sono armati. 829 01:21:42,815 --> 01:21:45,017 Non porto armi. 830 01:21:55,778 --> 01:21:57,989 È impressionante. 831 01:21:58,089 --> 01:22:02,720 Seguici in ufficio del colonnello Fitzgerald. 832 01:22:30,397 --> 01:22:32,065 Cosa c'è? 833 01:22:32,661 --> 01:22:34,986 È una zona riservata, signore. 834 01:22:35,479 --> 01:22:38,315 - Limitato? - Sì, signore! 835 01:22:39,202 --> 01:22:40,337 Posso vederla? 836 01:22:40,437 --> 01:22:41,692 Signore, quell'area è riservata. 837 01:22:41,792 --> 01:22:43,953 Non posso portarlo lì. 838 01:22:52,634 --> 01:22:53,711 Coolidge... 839 01:22:56,183 --> 01:22:57,278 Prendi questo. 840 01:23:01,332 --> 01:23:02,535 Nascondi l'auto. 841 01:23:02,635 --> 01:23:03,751 Ci vediamo più tardi. 842 01:23:03,851 --> 01:23:05,657 Stai attento, Max. 843 01:25:03,221 --> 01:25:04,535 E' chiuso? 844 01:25:05,934 --> 01:25:06,805 Chiuso. 845 01:25:14,322 --> 01:25:17,689 Aspetta qui e mi giro. 846 01:26:00,598 --> 01:26:02,163 Tenente Hoover. 847 01:26:15,804 --> 01:26:16,881 Che cos'è? 848 01:26:20,954 --> 01:26:21,859 Cancro. 849 01:26:24,119 --> 01:26:26,904 È nel mio sangue, nelle ossa... 850 01:26:27,807 --> 01:26:30,833 e ora nel cervello. 851 01:26:32,782 --> 01:26:34,210 Hai visto... 852 01:26:34,419 --> 01:26:37,011 Qualcuno con un cancro terminale? 853 01:26:37,111 --> 01:26:38,856 Ho visto una stanza piena... 854 01:26:38,956 --> 01:26:42,785 del cancro terminale quando sono venuto qui. 855 01:26:42,908 --> 01:26:46,665 Cento muoiono affinché mille possano vivere. 856 01:26:50,005 --> 01:26:52,269 Quali erano, esperienze? 857 01:26:54,530 --> 01:26:57,001 Pensateli come soldati. 858 01:27:02,707 --> 01:27:05,178 Non mi sembravano soldati. 859 01:27:06,951 --> 01:27:09,652 E' per questo che hai ucciso Allison? 860 01:27:09,752 --> 01:27:11,147 Mio Dio, tenente. 861 01:27:11,247 --> 01:27:13,919 Perché dovrei uccidere Allison? 862 01:27:14,399 --> 01:27:16,401 Mi ha mostrato piaceri... 863 01:27:16,501 --> 01:27:18,995 che non avrei mai sognato esistesse. 864 01:27:20,071 --> 01:27:23,293 Questo è tutto ciò a cui penso in questo momento. 865 01:27:25,811 --> 01:27:28,928 Sono sicuro che mi capisci. 866 01:27:35,867 --> 01:27:37,641 È stato un errore. 867 01:27:38,613 --> 01:27:41,731 Cosa significa "è stato un errore"? 868 01:27:41,990 --> 01:27:43,408 La sua morte. 869 01:27:44,772 --> 01:27:46,951 Un errore di giudizio. 870 01:27:48,287 --> 01:27:51,162 Una reazione troppo zelante a... 871 01:27:51,262 --> 01:27:54,865 una minaccia è sicurezza nazionale. 872 01:27:59,354 --> 01:28:01,888 Ha visto il reparto oncologico. 873 01:28:02,729 --> 01:28:04,804 Ha scattato fotografie? 874 01:28:05,757 --> 01:28:09,782 è più intelligente di sembra, tenente. 875 01:28:10,002 --> 01:28:13,224 Deve essere un grande vantaggio nella tua professione. 876 01:28:13,324 --> 01:28:15,066 Nel mio sono tutti... 877 01:28:15,166 --> 01:28:19,214 disperato per apparire più di quello che sono. 878 01:28:33,418 --> 01:28:34,690 Cos'è questo? 879 01:28:35,054 --> 01:28:36,076 Un film. 880 01:28:36,757 --> 01:28:38,571 Tu e Allison. 881 01:28:44,101 --> 01:28:46,968 Era spettacolare, vero? 882 01:28:51,129 --> 01:28:53,308 Getti la pistola, tenente! 883 01:28:59,585 --> 01:29:01,260 E adesso, colonnello? 884 01:29:01,360 --> 01:29:04,092 Signore, hanno violato la sicurezza con l'intenzione di ferirlo. 885 01:29:04,192 --> 01:29:07,189 No, sono solo io hanno portato un film. 886 01:29:07,289 --> 01:29:10,774 Siamo spiacenti, ma hanno compromesso Aree scientifiche top secret. 887 01:29:10,874 --> 01:29:13,001 Abbiamo un test in programma tra un'ora. 888 01:29:13,101 --> 01:29:16,758 Capisco perfettamente, colonnello. Questi uomini non sono nemici. 889 01:29:16,858 --> 01:29:20,204 Forse potresti garantire il suo ritorno a Los Angeles. 890 01:29:20,304 --> 01:29:23,162 Con tutto il rispetto, generale, la sicurezza di questa installazione... 891 01:29:23,262 --> 01:29:24,220 Colonnello... 892 01:29:26,726 --> 01:29:29,156 Riportateli indietro adesso. 893 01:29:31,595 --> 01:29:32,617 Va bene. 894 01:29:33,789 --> 01:29:34,867 Signore. 895 01:29:58,631 --> 01:30:00,734 Io e il capitano abbiamo delle questioni da risolvere curando a Los Angeles, 896 01:30:00,834 --> 01:30:02,409 viaggeremo con te se non ti dispiace. 897 01:30:02,509 --> 01:30:04,054 L'aereo è tuo. 898 01:30:11,785 --> 01:30:14,325 - Vattene, Jack. - Giusto. 899 01:30:34,228 --> 01:30:36,614 Perché non c'è nessuna porta? Fa molto rumore. 900 01:30:36,714 --> 01:30:42,357 Questo aereo è stato fatto per saltare. Non saranno a disagio. 901 01:31:11,181 --> 01:31:13,581 Ci butteranno fuori dall'aereo. 902 01:31:13,681 --> 01:31:16,842 Come hanno fatto con Allison Pond. 903 01:31:18,557 --> 01:31:21,721 Ci ha dato il film sbagliato, Tenente. 904 01:31:21,821 --> 01:31:24,007 Non mi interessano i film... 905 01:31:24,107 --> 01:31:26,196 sulla formazione della polizia. 906 01:31:26,296 --> 01:31:29,050 Tutto quello che avevi, per tutto quello che avevamo. 907 01:31:29,150 --> 01:31:30,408 Questo era l'accordo. 908 01:31:30,508 --> 01:31:32,959 Ma lo sai? C'è un problema. 909 01:31:33,067 --> 01:31:35,277 Hai inviato il film a casa mia. 910 01:31:35,377 --> 01:31:37,401 Era per attirare la tua attenzione. 911 01:31:37,501 --> 01:31:40,393 Non sono state inviate copie Né la stampa né la polizia. 912 01:31:40,493 --> 01:31:43,628 Ma il problema è che il film è finito a casa mia... 913 01:31:43,728 --> 01:31:45,930 inviato a mia moglie! 914 01:31:47,889 --> 01:31:49,454 E lei lo ha visto. 915 01:31:49,699 --> 01:31:53,373 Non mi interessa chi posso vederlo adesso. 916 01:31:53,473 --> 01:31:56,144 Capisci quello che sto dicendo? 917 01:31:58,571 --> 01:32:01,001 Non ho niente da perdere. 918 01:32:07,584 --> 01:32:09,567 Timms lo sa? 919 01:32:09,776 --> 01:32:11,813 Il Generale non è più rilevante. 920 01:32:11,913 --> 01:32:13,831 Chi ha preso la decisione buttarla fuori dall'aereo? 921 01:32:13,931 --> 01:32:15,573 Se fosse accaduta una cosa del genere... 922 01:32:15,673 --> 01:32:17,243 il Generale non sarebbe stato informato. 923 01:32:17,343 --> 01:32:18,983 Non avrebbe preso quella decisione. 924 01:32:19,083 --> 01:32:20,524 Ovviamente no. 925 01:32:21,258 --> 01:32:22,895 Saresti stato tu? 926 01:32:23,625 --> 01:32:24,879 Esattamente. 927 01:32:26,095 --> 01:32:28,585 Se non può intervenire Nel suo caso... 928 01:32:28,685 --> 01:32:31,460 Non può neanche nel tuo caso. 929 01:32:33,645 --> 01:32:36,189 Nessuno qui può intervenire. 930 01:32:42,204 --> 01:32:44,925 Hanno sparato al Allison dall'aereo! 931 01:32:45,371 --> 01:32:47,409 L'hanno buttata fuori dall'aereo, Max. 932 01:32:47,509 --> 01:32:48,223 Beh, lo era. 933 01:32:49,686 --> 01:32:52,627 Hanno buttato quella ragazza fuori dall'aereo! 934 01:33:43,897 --> 01:33:46,222 Sei patetico, Hoover. 935 01:33:46,715 --> 01:33:48,805 Ho fatto il mio lavoro! 936 01:33:49,221 --> 01:33:52,477 È morta perché si è messa in mezzo! 937 01:33:52,577 --> 01:33:56,291 È morta per niente figlio di puttana! 938 01:33:59,206 --> 01:34:00,697 Aspetta Max! 939 01:34:04,914 --> 01:34:08,414 - Che diavolo sta succedendo qui? - Cosa sta succedendo? 940 01:34:08,514 --> 01:34:10,643 È stato colpito, Max. 941 01:34:15,699 --> 01:34:16,867 Sei morto? 942 01:34:17,059 --> 01:34:18,450 Andiamo! Andiamo! 943 01:34:18,936 --> 01:34:21,671 È vivo. Fai volare questo aereo... 944 01:34:21,771 --> 01:34:25,631 oppure ti ammazzo proprio qui. Mi stai ascoltando? 945 01:34:26,836 --> 01:34:30,229 Svegliati! Dobbiamo far atterrare l'aereo ora prima che muoia noi. 946 01:34:30,329 --> 01:34:31,970 Dai! Devi guidare. 947 01:34:32,070 --> 01:34:34,476 Svegliati, devi pilotare l'aereo. 948 01:34:34,576 --> 01:34:36,891 Questo è tutto. Questo è tutto. 949 01:34:54,810 --> 01:34:56,412 Oh mio Dio, Max! 950 01:35:27,066 --> 01:35:28,736 Ce l'abbiamo fatta, Max! 951 01:35:33,747 --> 01:35:35,243 Stai bene? 952 01:35:35,766 --> 01:35:38,122 Sì, sto bene. E tu? 953 01:35:41,750 --> 01:35:43,387 Ho freddo, Max. 954 01:35:43,487 --> 01:35:46,326 Mio Dio, Ellery! Come puoi avere freddo? 955 01:35:46,426 --> 01:35:49,421 Siamo nel mezzo di un deserto. 956 01:35:50,204 --> 01:35:52,172 Max, devo sedermi. 957 01:35:52,272 --> 01:35:54,652 Sì, va bene, siediti. 958 01:36:01,234 --> 01:36:02,210 Massimo! 959 01:36:05,232 --> 01:36:07,377 Che cosa? Cos'è questo, Ellery? 960 01:36:07,477 --> 01:36:10,546 - Max, credo che mi abbiano colpito! - Fammi vedere. Fammi vedere. 961 01:36:10,646 --> 01:36:13,682 - Mio Dio! - Max, sono ferito. 962 01:36:21,138 --> 01:36:25,236 Il mio psichiatra no Ti piacerà, Max. 963 01:36:27,992 --> 01:36:29,907 Ho freddo. 964 01:36:30,811 --> 01:36:31,820 Sai? 965 01:36:33,211 --> 01:36:36,431 Con tutto quello che è successo lì dentro, Max... 966 01:36:36,531 --> 01:36:38,838 Mi sentivo di nuovo bene. 967 01:36:38,949 --> 01:36:40,865 Come era prima. 968 01:36:41,073 --> 01:36:44,503 Ellery, non parlare. Custodisci le tue forze. 969 01:36:44,603 --> 01:36:47,719 Perché? Mi piace parlare, Max. 970 01:36:47,998 --> 01:36:50,208 E già mi conosci. 971 01:36:50,468 --> 01:36:52,939 Devo togliermelo dal petto, vero? 972 01:36:57,462 --> 01:36:59,349 Dimmi la verità. 973 01:37:01,184 --> 01:37:03,538 C'è qualcosa che non va in me? 974 01:37:03,638 --> 01:37:06,927 Ellery! Ascoltami. 975 01:37:07,310 --> 01:37:11,158 Non c'è niente che non va in te. Non c'è niente che non va in te. 976 01:37:11,258 --> 01:37:13,573 - Veramente? - Sì sì. 977 01:37:13,990 --> 01:37:17,141 - Non mi mentiresti, vero Max? -No, no, no... 978 01:37:17,241 --> 01:37:20,528 Siamo soci, no? Siamo partner. 979 01:37:21,995 --> 01:37:23,872 Partner. 980 01:37:24,533 --> 01:37:25,878 Sì. SÌ. 981 01:37:27,075 --> 01:37:28,501 Partner, Max. 982 01:37:28,710 --> 01:37:31,617 Andiamo, Ellery. Vai lì. Resta sveglio. 983 01:37:31,717 --> 01:37:33,531 Vai lì. Andiamo Ellery. 984 01:37:33,631 --> 01:37:35,632 Andiamo Ellery. 985 01:37:36,085 --> 01:37:38,014 Maledetto Ellery! Ritorno! 986 01:37:40,262 --> 01:37:41,896 Ellery, torna indietro! 987 01:39:51,866 --> 01:39:52,909 Kate! 988 01:40:02,436 --> 01:40:05,795 Ho sentito che hanno separato la squadra. 989 01:40:05,895 --> 01:40:07,878 Ho separato la squadra. 990 01:40:12,178 --> 01:40:14,931 Non c'è squadra senza Ellery. 991 01:40:18,685 --> 01:40:20,284 E cosa hai intenzione di fare? 992 01:40:24,878 --> 01:40:25,956 Non lo so. 993 01:40:27,594 --> 01:40:29,596 Onestamente non lo so. 994 01:40:38,446 --> 01:40:42,826 Hai mai pensato lasciarmi per lei, Max? 995 01:40:44,573 --> 01:40:46,625 No, Kate. No. 996 01:40:48,991 --> 01:40:51,889 Allora perché hai smesso di vederla? 997 01:40:54,244 --> 01:40:55,985 Kate, ti amo. 998 01:40:56,750 --> 01:40:58,943 Ti ho sempre amato. 999 01:41:01,587 --> 01:41:05,643 WhPT ho capito errore che ho fatto... 1000 01:41:06,076 --> 01:41:09,194 Non lo volevo rimani tra noi. 1001 01:41:15,089 --> 01:41:15,853 Ma... 1002 01:41:17,384 --> 01:41:18,706 rimasto. 1003 01:41:23,614 --> 01:41:25,866 Lo penso lo sarà sempre. 1004 01:41:32,102 --> 01:41:35,397 Non ci torneremo sia lo stesso, Max. 1005 01:41:40,871 --> 01:41:43,165 - Andiamo, Eddie. - Andiamo adesso. 1006 01:42:01,887 --> 01:42:04,810 Mi hai spezzato il cuore, Max. 1007 01:42:08,550 --> 01:42:16,891 Sottotitoli di: hmdomingos hmdomingos@sapo. P.T