1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
මිථ්යාවේ රටක
සහ මායාවේ කාලයක්...
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,560
...මහා රාජධානියක ඉරණම...
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,520
...තරුණයෙකුගේ උරහිස් මත රැඳේ.
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,480
ඔහුගේ නම: මර්ලින්.
5
00:00:16,440 --> 00:00:20,240
- යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත.
- අපි අපේ ස්ථාවරය ඉදිරිපත් කරන්නේ කැම්ලාන්හිදී ය.
6
00:00:20,400 --> 00:00:23,360
නැවත කිසි දිනෙක එම නම ඇසීමට මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
ආතර් කැම්ලන් වෙත ගියහොත්...
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,000
... අනාවැකිය සැබෑ වනු ඇත
ඔහු මිය යනු ඇත.
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,240
මෙම යුද්ධය දිනිය හැක.
9
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
හොඳයි, Eira, Sir Gwaine ඉන්නවා
ඉදිරියට පැමිණ ඇත...
10
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
-...ආතර්ගේ සැලසුම් ගැන?
- ඔහු මගෙන් රහසක් තබා නැත.
11
00:00:35,480 --> 00:00:36,960
මා මත!
12
00:00:38,320 --> 00:00:41,000
ඔබ බලයක් ඇත
ඔබට තවමත් පිළිසිඳ ගත නොහැක.
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,160
ඔබේ ඉරණම බලා සිටී.
14
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
වෙළුම් පටි!
15
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
මට වෙළුම් පටි අවශ්යයි!
16
00:03:32,960 --> 00:03:34,160
එමරිස්!
17
00:04:20,120 --> 00:04:22,360
කැමලොට්ගේ ආදරය සඳහා!
18
00:04:35,080 --> 00:04:38,320
- ඒ කවුද?
- ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන කෙනෙක්.
19
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
ඔයා එයාව දන්නවද?
20
00:04:43,200 --> 00:04:46,480
අපි කියමු
ඔහු අපගේ කෘතඥතාවය ලැබිය යුතුය.
21
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
ඔබ මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.
22
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
මගේ නෝනා.
23
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
සටන දිනයි.
24
00:07:00,040 --> 00:07:03,000
සැක්සන්වරු සම්පූර්ණයෙන්ම පසුබැස සිටිති.
උන් හදන්නේ කඳුවලට.
25
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
මම මිනිසුන් 200ක් යැව්වා
අපේ වාසිය ගෙදර ගෙනියන්න.
26
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
සහ ආතර්?
27
00:07:11,000 --> 00:07:14,440
- අපි දිගටම බලන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
28
00:07:19,240 --> 00:07:20,840
ඔහ්, මට නැවුම් වතුර ටිකක් අවශ්යයි.
29
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
මර්ලින්.
30
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
31
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
- ආහ්!
- පහසුයි.
32
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
පිටුපස සැතපෙන්න. පිටුපස සැතපෙන්න.
33
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
34
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
- දැන් ඒක කමක් නැහැ.
- ඔහ්! මගේ si - මගේ පැත්ත.
35
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
ඔයාට ලේ එනවා.
36
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
ඒකට කමක් නැහැ. මම හිතුවේ මම මැරෙනවා කියලා.
37
00:08:37,680 --> 00:08:42,120
මට කණගාටුයි. මම හිතුවා මම අනාවැකිය කඩ කරයි කියලා.
38
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
මම හිතුවා මම වෙලාවට කියලා.
39
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
40
00:08:50,600 --> 00:08:52,120
මම සැක්සන්වරුන් පරාජය කළා ...
41
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
...මකරා, සහ තවමත්--
42
00:08:57,520 --> 00:08:59,920
ඒ වුණත් මම දැනගෙන හිටියා ඒ මොර්ඩ්රෙඩ් කියලා
මම නතර කළ යුතුයි කියලා.
43
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
ඔවුන්ව පරාජය කළ පුද්ගලයා...
44
00:09:07,160 --> 00:09:08,520
...මායාකාරයා විය.
45
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
ඒ මමයි.
46
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
විහිලු කරන්න එපා මර්ලින්.
47
00:09:29,200 --> 00:09:30,560
මේක මෝඩ වැඩක්. කව්--?
48
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
49
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
මම --
50
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
මම මායාකාරයෙක්.
51
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
මට මැජික් තියෙනවා.
52
00:09:57,040 --> 00:09:59,640
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් භාවිතා කරමි, ආතර්.
53
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
- ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
- මර්ලින්, ඔබ මායාකාරියක් නොවේ.
54
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
- L දන්නවා ඇති.
- බලන්න... මෙන්න.
55
00:10:39,840 --> 00:10:41,440
මාව දාලා යන්න.
56
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
- ආතර්.
- එපා-- නිකන්-- ඔයාට ඇහුණා.
57
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
නිකම්...
58
00:11:26,760 --> 00:11:30,680
තවත් මුර සංචාර තුනක් ආපසු පැමිණ ඇත
සුදු කඳු, මගේ ආර්යාව.
59
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.
60
00:11:35,720 --> 00:11:37,000
එයා කොහේ හරි ඉන්න ඇති.
61
00:11:37,160 --> 00:11:40,920
අපි හැම ගම්වැසියෙකුටම කතා කළා,
සෑම පිරිමියෙක්, කාන්තාවක්, ළමයෙක්.
62
00:11:41,080 --> 00:11:43,040
ත-- වචනයක් නැත.
63
00:11:43,480 --> 00:11:44,800
ඔහු එලියේ.
64
00:11:46,240 --> 00:11:47,640
අපි දිගටම සොයන්නෙමු.
65
00:11:47,800 --> 00:11:49,400
ඔහු ජීවමානයි.
66
00:11:49,560 --> 00:11:50,760
මම ඒක දන්නවා.
67
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
මට ඒක දැනෙනවා.
68
00:11:55,800 --> 00:11:57,760
තව කව්ද තවම ගණන් ගන්න බැරි?
69
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
ගයිස්.
70
00:12:02,280 --> 00:12:05,000
- ඔහු, දැක්කේ නැද්ද?
- සටනේ සිට නොවේ.
71
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
- කිසියම් වෙනසක්?
- නෑ.
72
00:12:23,960 --> 00:12:25,160
මට බලන්න දෙන්න.
73
00:12:27,320 --> 00:12:28,920
ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
74
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
කඳු සැක්සන් සමඟ බඩගා යයි.
75
00:12:31,480 --> 00:12:33,600
- යාරෝ, කාන්තා මැන්ටලය නැද්ද?
- මට comfrey තියෙනවා.
76
00:12:33,760 --> 00:12:37,400
ඔයාට Sticklewort තියෙන්න තිබුණා.
Sticklewort ඉන්න ඇති.
77
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
මර්ලින්, ඇයි ඔබ අශ්වයන්ට වතුර නොදෙන්නේ?
78
00:12:39,240 --> 00:12:42,760
සහ ඔවුන් පෝෂණය කරන බවට වග බලා ගන්න.
අපිට වැඩි දවසක් මෙතන හැංගිලා ඉන්න බෑ.
79
00:12:52,440 --> 00:12:54,040
ඔහු මායාකාරයෙක්.
80
00:12:59,880 --> 00:13:02,400
- ඔබ දැන සිටියා.
- ආතර්...
81
00:13:04,160 --> 00:13:06,360
- ඔහු ඔබේ මිතුරා.
-l ඔහුට යන්න අවශ්යයි.
82
00:13:07,000 --> 00:13:11,120
- ඔහුට බිය වීමට අවශ්ය නැත.
- ඔහුට කැම්ලොට් වෙත දන්වන්න.
83
00:13:11,280 --> 00:13:13,880
-...ගිනිවෙරේ වෙත.
- අපිට මර්ලින් යවන්න බැහැ. මම යන්නම්.
84
00:13:14,040 --> 00:13:16,720
මට දැන් අවශ්ය වෙදමහත්තයෙක් මිස මායා කාරයෙක් නොවේ.
85
00:13:16,880 --> 00:13:20,440
ඔහුට මට වඩා බොහෝ දේ කළ හැකිය,
ඔබට කිසිදා සිතාගත නොහැකි තරම්.
86
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
ආතර්...
87
00:13:23,320 --> 00:13:25,400
ඔහුට ඇත්තේ මැජික් පමණක් නොවේ.
88
00:13:26,560 --> 00:13:27,680
කියන අයත් ඉන්නවා...
89
00:13:27,840 --> 00:13:31,320
...ඔහු තමයි ලොකුම මායා කාරයා
කවදා හෝ පෘථිවිය මත ඇවිදීමට.
90
00:13:33,960 --> 00:13:37,160
- මර්ලින්?
- ඔබට දිවි ගලවා ගැනීමට යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම් ...
91
00:13:37,320 --> 00:13:41,480
ඔබට මර්ලින් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට, මට නොවේ.
92
00:13:51,360 --> 00:13:52,920
Gaius?
93
00:13:53,080 --> 00:13:56,360
කඩු කැබැල්ලක් තියෙනවා
ඔහුගේ පපුවේ තැන්පත් විය.
94
00:13:56,520 --> 00:13:58,280
- හොඳයි, අපි එය ඇද ගැනීමට මැජික් භාවිතා කරමු.
- නෑ.
95
00:13:58,560 --> 00:14:01,040
ආතර්ට වැදුණු තලය
සාමාන්ය තලයක් නොවීය.
96
00:14:01,560 --> 00:14:03,640
එය ව්යාජ එකක් බවට මම බිය වෙමි
මකරෙකුගේ හුස්මක් තුළ.
97
00:14:04,640 --> 00:14:07,680
එහි මාරාන්තික බලය පහසුවෙන් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
98
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
- අයිතුසා?
- තලයේ ලක්ෂය ...
99
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
... ඔහුගේ හදවත දෙසට නොසැලෙන ලෙස ගමන් කරයි.
100
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
ඔබට බලාපොරොත්තු වීමට පවා නොහැකි විය
එවැනි මැජික් ව්යර්ථ කිරීමට.
101
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
එය පැරණි ලෙස බලයක් ගත වනු ඇත
මකරුන් ලෙසිනි.
102
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
නැහැ, යමක් තිබිය යුතුයි
ඒක අපිට කරන්න පුළුවන් ගයිස්.
103
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
එවැනි මායාවක් ඇත්තේ සිද්දේට පමණි.
104
00:14:27,760 --> 00:14:31,400
ඇවලෝන් විල මැද
පැරණි දූපතක් තිබේ.
105
00:14:31,600 --> 00:14:34,040
ඔවුන්ගේ බලයේ උල්පත එයයි.
106
00:14:34,320 --> 00:14:37,040
ඔබ ඔහුව එහි ගෙන යා යුතුයි.
107
00:14:39,360 --> 00:14:43,120
- ඔහු ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- ඔහු කරනු ඇත.
108
00:14:43,840 --> 00:14:45,560
මම ඔහුට කතා කළා.
109
00:14:57,840 --> 00:15:00,640
සටන අවසන් නැත, මොර්ඩ්රෙඩ්.
110
00:15:01,760 --> 00:15:04,000
අපි අපේ පළිගන්නවා.
111
00:15:15,560 --> 00:15:16,640
ආතර්?
112
00:15:22,040 --> 00:15:24,240
අපි පළමු ආලෝකයෙන් පිටත් විය යුතුයි.
113
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
මම තීරණය කරන්නම්.
114
00:15:31,480 --> 00:15:33,040
මට ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ.
115
00:15:37,080 --> 00:15:39,400
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
116
00:15:41,760 --> 00:15:42,800
ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න.
117
00:15:43,560 --> 00:15:45,120
එය ප්රමාදය.
118
00:15:50,720 --> 00:15:52,800
අද රෑ ඔබට ගමන් කළ නොහැක.
119
00:15:56,280 --> 00:15:58,200
ඔයා එයාට කිව්ව එක හරි.
120
00:16:18,400 --> 00:16:22,519
මගේ නෝනා, අපි සොයා බැලුවා
හැම නිම්නයක්ම...
121
00:16:23,359 --> 00:16:25,359
...සෑම දුර්ගයක්ම, හැම ගලියක්ම.
122
00:16:25,959 --> 00:16:28,199
- රජු කොහේවත් නැත.
-l ඔහුට මැරෙන්න ඕන!
123
00:16:28,559 --> 00:16:30,319
අපි බැලුවා!
124
00:16:36,079 --> 00:16:37,719
එයාව හොයාගන්න.
125
00:16:47,519 --> 00:16:49,159
ගයිස්.
126
00:16:56,759 --> 00:16:58,359
මේක Guinevere ට දෙන්න.
127
00:17:00,719 --> 00:17:04,119
- ඒක රාජකීය මුද්රාව, සර්.
- මම මැරෙන්න නම් ...
128
00:17:04,279 --> 00:17:06,919
...මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
මම වඩා කැමති කවුද?
129
00:17:17,839 --> 00:17:19,279
ඔහු පාවා දුන් බව ඔබ දන්නවා.
130
00:17:19,439 --> 00:17:21,439
- ඊරා දැරිය විශ්වාස කළ නොහැක.
-l දන්නවා.
131
00:17:23,919 --> 00:17:26,119
ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
132
00:17:27,399 --> 00:17:30,199
හොඳම දේ, දින දෙකක්.
133
00:17:33,359 --> 00:17:35,119
මර්ලින්.
134
00:17:48,919 --> 00:17:51,999
එල්, ඔබේ ප්රියතම කෑම වේවි
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
135
00:17:54,199 --> 00:17:57,679
දැන් යන්න. එයාව බලාගන්න.
136
00:17:59,519 --> 00:18:01,159
යන්න.
137
00:18:28,799 --> 00:18:30,239
- ගයිස්.
- මගේ ආර්යාව.
138
00:18:30,399 --> 00:18:33,759
- මට කියන්න.
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
139
00:18:34,279 --> 00:18:36,359
එසේනම් ඔහු ඔබ සමඟ නැත්තේ ඇයි?
140
00:18:36,519 --> 00:18:38,239
ඔහු තුවාල වී ඇත.
141
00:18:41,199 --> 00:18:43,639
එයාට ඕන උනේ මම මේක ඔයාට දෙන්න මගේ නෝනා.
142
00:18:48,039 --> 00:18:51,279
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහුට ගැලවීම ලැබිය හැකි ස්ථානයක් තිබේ.
143
00:18:51,959 --> 00:18:53,919
මර්ලින් ඔහුව එහි රැගෙන යයි
අපි කතා කරන පරිදි.
144
00:18:54,079 --> 00:18:55,639
හොඳයි, අපි නයිට්වරු යැවිය යුතුයි.
145
00:18:55,799 --> 00:18:57,839
- ඔබට හැකි තරම් පිරිමින් සූදානම්.
- නැහැ, මගේ ආර්යාව.
146
00:18:57,999 --> 00:19:01,319
- මර්ලින්ට තනිවම මුහුණ දිය හැකිය.
- මර්ලින්?
147
00:19:01,639 --> 00:19:04,479
- ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- එක් මිනිසෙකු හමුදාවක් තරම් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?
148
00:19:04,639 --> 00:19:06,919
මෝර්ගනාගේ බලවේග තවමත් පවතී
ආතර් සොයමින්.
149
00:19:07,079 --> 00:19:10,559
තනියම ගමන් කරන මිනිස්සු දෙන්නෙක්
ඇයව මග හැරීමට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ...
150
00:19:10,919 --> 00:19:13,679
...විශේෂයෙන් ඇයට අදහසක් නොමැති නම්
ඔවුන් ගමන් කරන ස්ථානය.
151
00:19:27,279 --> 00:19:30,479
හේයි. එය කුමක් ද?
152
00:19:33,599 --> 00:19:35,799
- මට කියන්න.
- බැහැ.
153
00:19:37,479 --> 00:19:39,279
ඇයි නැත්තේ?
154
00:19:40,439 --> 00:19:42,079
එය රජු ද?
155
00:19:42,399 --> 00:19:43,599
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
156
00:19:45,199 --> 00:19:46,919
ග්වේන්? එයා මැරිලාද?
157
00:19:47,079 --> 00:19:50,359
- නෑ.
- ඔයා කොහොමද දන්නේ? ඔහු කොහේ ද?
158
00:19:50,519 --> 00:19:52,359
ග්වේන්?
159
00:19:53,959 --> 00:19:55,639
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
160
00:19:55,799 --> 00:19:57,679
මම කරනවා.
161
00:19:57,999 --> 00:19:59,879
එහෙනම් මට කියන්න.
162
00:20:07,359 --> 00:20:08,719
සැක්සන්.
163
00:20:12,119 --> 00:20:13,599
මම, ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
164
00:20:14,119 --> 00:20:15,199
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.
165
00:20:15,599 --> 00:20:17,159
කතා කරන්න එපා.
166
00:20:27,839 --> 00:20:29,479
අපට උදව් කරන්න!
167
00:20:32,599 --> 00:20:35,199
කරුණාකර, ඔබ අපට-- උදවු කළ යුතුයි
අපි සැඟවී සිටිමු.
168
00:20:36,159 --> 00:20:39,039
- කවුරුන් විසින්ද?
- මේ මිනිස්සු දෙන්නා.
169
00:20:39,479 --> 00:20:41,359
- ඔවුන් මොන වගේද?
- ආ...
170
00:20:41,599 --> 00:20:43,679
එක්කෙනෙක් a-- නයිට් කෙනෙක්.
171
00:20:43,999 --> 00:20:45,919
ඔවුන් අපේ කඳවුරට කඩා වැදුණා.
172
00:20:56,039 --> 00:20:59,479
- ඔයාට විශ්වාසද ඒ කැම්ලොට් නයිට් කෙනෙක් කියලා?
- ඔව්.
173
00:21:16,239 --> 00:21:18,119
ඔයා මෙච්චර කල් මට බොරු කරා.
174
00:21:29,279 --> 00:21:31,079
ඇයි ඔබ මැජික් භාවිතා නොකරන්නේ?
175
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
පුරුද්ද, මම හිතන්නේ.
176
00:21:47,919 --> 00:21:49,599
අමුත්තක් දැනෙනවා.
177
00:21:50,239 --> 00:21:51,559
ඔව්.
178
00:21:59,799 --> 00:22:00,959
මම හිතුවේ මම ඔයාව දන්නවා කියලා.
179
00:22:08,279 --> 00:22:10,479
මම තාමත් ඒ වගේ කෙනෙක්.
180
00:22:10,639 --> 00:22:11,799
මම ඔබව විශ්වාස කළා.
181
00:22:15,039 --> 00:22:16,799
මට කණගාටුයි.
182
00:22:18,159 --> 00:22:20,079
එල්, මටත් සමාවෙන්න.
183
00:22:28,239 --> 00:22:29,919
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
184
00:22:31,959 --> 00:22:33,799
ඒවා වියළීම අවශ්ය වේ.
185
00:23:05,599 --> 00:23:07,319
එයිරා.
186
00:23:09,319 --> 00:23:11,999
- L-- මම නිකම්--
- මෝර්ගානාට වචනයක් යවනවාද?
187
00:23:12,719 --> 00:23:15,039
නෑ මගේ නෝනා...
188
00:23:15,479 --> 00:23:18,879
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ
හෝ රජු.
189
00:23:19,039 --> 00:23:21,159
ඔබ එසේ කළේ නැත. ඔබට ඔබේ මරණයට යා හැකිය
එම දැනුම තුළ ආරක්ෂිතයි.
190
00:23:21,319 --> 00:23:23,159
ඔබේ සටහන ඔබේ අනියම් බිරිඳ යවනු ඇත
Brineved සඳහා පදින්න ...
191
00:23:23,319 --> 00:23:24,959
...සහ හැම විටම,
රජු ගමන් කරනු ඇත ...
192
00:23:25,119 --> 00:23:27,039
... විරුද්ධ දිශාවට. ආරක්ෂකයින්!
193
00:23:27,559 --> 00:23:28,959
ග්වේන්!
194
00:23:30,719 --> 00:23:34,119
ග්වේන්. ග්වේන්, කරුණාකරලා!
195
00:23:40,279 --> 00:23:42,359
මෙය ඔබට හොඳ වනු ඇත.
196
00:23:44,879 --> 00:23:47,719
- ඔබ කන්න ඕනේ.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
197
00:23:49,839 --> 00:23:51,759
ඇයි ඔයා...?
198
00:23:51,919 --> 00:23:53,519
තවමත් මෙහෙකාරයෙක් වගේද හැසිරෙන්නේ?
199
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
ඒක මගේ ඉරණම...
200
00:24:06,159 --> 00:24:08,199
අපි මුණගැසුණු දවසේ ඉඳන්ම එහෙමයි.
201
00:24:10,759 --> 00:24:12,599
මම ඔබේ හිස ඉවතට ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
සෙංකෝලය සමඟ.
202
00:24:12,759 --> 00:24:15,039
අනික මම ඔයාව මැජික් කරලා නැවැත්තුවා.
203
00:24:17,239 --> 00:24:19,759
- ඔබ වංචා කළා.
- ඔව්.
204
00:24:20,199 --> 00:24:22,359
- ඔයා මාව මරන්නයි හිටියේ.
-l තිබිය යුතුය.
205
00:24:24,359 --> 00:24:25,599
- ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
206
00:24:30,159 --> 00:24:33,399
මම මේක කරන්නේ ඔයා කවුද කියන එක නිසා.
207
00:24:35,959 --> 00:24:38,559
ඔබ නොමැතිව, කැමලට් කිසිවක් නැත.
208
00:24:39,559 --> 00:24:42,839
කාලයක් තිබුණා
ඒක ඇත්ත. දැන් නොවේ.
209
00:24:43,359 --> 00:24:45,479
කිරුළ පිරවිය හැකි බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.
210
00:24:47,879 --> 00:24:49,679
කවදාවත් ඔයා වගේ කෙනෙක් වෙන්න එපා ආතර්.
211
00:24:57,719 --> 00:24:59,839
අනේ මමත් මේක කරනවා...
212
00:25:03,519 --> 00:25:06,039
...මොකද ඔයා මගේ යාළුවෙක්
ඒ වගේම මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
213
00:25:19,559 --> 00:25:21,799
ඔයා මට කතා කළාද මගේ නෝනා?
214
00:25:22,959 --> 00:25:26,119
- L ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි, ගයිස්.
- කුමක් සඳහා ද?
215
00:25:26,839 --> 00:25:28,919
Eira වෙස්මුහුණු කිරීම.
216
00:25:29,119 --> 00:25:31,359
මම ඔබට සදා ණය ගැතියි...
217
00:25:31,799 --> 00:25:33,759
සහ මර්ලින්ගේ.
218
00:25:34,239 --> 00:25:37,199
- ආතර් සොයා ගත්තේ ඔහුද?
- ඔහු හොඳ සේවකයෙක්.
219
00:25:38,039 --> 00:25:40,439
ඔහු නිතරම ආතර්ගේ පැත්තේ සිට ඇත.
220
00:25:41,479 --> 00:25:42,799
ඇත්ත වශයෙන්ම.
221
00:25:47,479 --> 00:25:49,959
සටනේ මායාකාරිය -
222
00:25:50,119 --> 00:25:51,439
ඔහු කවුදැයි ඔබ දැන සිටියා.
223
00:25:54,279 --> 00:25:55,319
ඔව්.
224
00:25:56,759 --> 00:25:58,519
මම ඔහුව හඳුනනවාද?
225
00:26:00,119 --> 00:26:02,039
කරුණාකර, ගයස්, මට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.
226
00:26:05,639 --> 00:26:07,119
ඔව්.
227
00:26:11,319 --> 00:26:13,239
ඔහු ආතර්ව හොඳින් බලා ගනීවි.
228
00:26:14,319 --> 00:26:15,719
ඔව්, ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
229
00:26:18,119 --> 00:26:19,919
L, m සතුටුයි.
230
00:27:19,399 --> 00:27:21,199
ඔයා දන්නවනේ ඔයා කියපු දේ ඔයා කරන්න ඕන දේ...
231
00:27:21,359 --> 00:27:23,759
ඔබ කවදා හෝ මෝර්ගනා සොයා ගත්තොත්?
232
00:27:24,359 --> 00:27:27,759
හොඳයි, අපිට හොඳ අදහසක් තියෙනවා
ඇය ගමන් කරන තැන.
233
00:27:41,839 --> 00:27:44,639
ආතර්, ඔයා ඉන්න ඕනේ...
234
00:27:45,279 --> 00:27:47,039
...තව දවසක්.
235
00:27:47,959 --> 00:27:49,879
තව එක දවසක්.
236
00:27:57,559 --> 00:27:59,719
ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ?
237
00:28:01,439 --> 00:28:02,599
මට අවශ්ය විය, නමුත් ...
238
00:28:05,959 --> 00:28:07,359
මොකක්ද?
239
00:28:08,279 --> 00:28:10,279
ඔයා මගේ ඔළුව කපලා දාන්න ඇති.
240
00:28:19,999 --> 00:28:21,479
මා කුමක් කර ඇත්දැයි මට විශ්වාස නැත.
241
00:28:24,199 --> 00:28:26,839
ඒ වගේම මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව එම තත්ත්වයට පත් කිරීමට.
242
00:28:30,679 --> 00:28:32,239
ඒකයි ඔයා කලබල වුණේ?
243
00:28:35,559 --> 00:28:37,999
සමහර පිරිමි ඉපදෙන්නේ...
244
00:28:38,679 --> 00:28:40,039
... නගුලේ කෙත් ...
245
00:28:40,199 --> 00:28:43,879
...සමහරු ජීවත් වෙනවා
ශ්රේෂ්ඨ වෛද්යවරු, වෙනත් අය...
246
00:28:44,999 --> 00:28:46,719
...මහා රජවරු වෙන්න.
247
00:28:47,559 --> 00:28:49,039
මම?
248
00:28:49,879 --> 00:28:52,239
මම ඉපදුනේ ඔබට සේවය කිරීමටයි, ආතර්.
249
00:28:53,439 --> 00:28:55,399
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා...
250
00:28:55,879 --> 00:28:57,559
... මම කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
251
00:29:04,199 --> 00:29:05,199
සූදානම්ද?
252
00:29:42,479 --> 00:29:44,879
ස්ථාන නිරීක්ෂණ
රජුගේ ප්රවේශය සඳහා.
253
00:30:40,159 --> 00:30:42,959
ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට මාව අභිබවා යා හැකිද?
254
00:30:50,919 --> 00:30:52,599
ආතර්:
සැක්සන්?
255
00:30:59,599 --> 00:31:02,599
- ඔවුන් බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
256
00:31:03,399 --> 00:31:06,399
මට පුළුවන්... ඉදිරි මාර්ගය බලන්න.
257
00:31:08,599 --> 00:31:11,239
ඉතින් ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ.
ඒක තවත් බොරුවක්.
258
00:31:13,719 --> 00:31:17,519
නැහැ, ඒක නිකම්
මගේ චමත්කාරයේ තවත් කොටසක්.
259
00:31:30,199 --> 00:31:32,399
මට කියන්න රජා කොහෙද කියලා.
260
00:31:33,359 --> 00:31:36,479
- එල්, ඒ වෙනුවට මැරෙන්න.
- එවිට ඔබේ කැමැත්ත ඔබට ඉටු වනු ඇත ...
261
00:31:36,639 --> 00:31:38,119
...ඔයා මට කිව්ව එක පාරක්.
262
00:31:38,639 --> 00:31:40,919
ඔයාවත් නෑ නයිට් සර්...
263
00:31:41,079 --> 00:31:43,319
... නතායර්ගේ චමත්කාරයට විරුද්ධ විය හැකිය.
264
00:32:50,959 --> 00:32:52,678
එහි.
265
00:33:14,798 --> 00:33:16,238
හරි.
266
00:33:23,158 --> 00:33:24,718
ඔබ මෙය කලින් කර ඇත.
267
00:33:30,118 --> 00:33:32,478
මේ අවුරුදු ගානේම මර්ලින්...
268
00:33:32,758 --> 00:33:34,958
...ඔබ කිසි දිනක කිසිඳු ණයක් ඉල්ලා සිටියේ නැත.
269
00:33:35,398 --> 00:33:37,318
ඒක නිසා නෙවෙයි මම එහෙම කරන්නේ.
270
00:33:40,118 --> 00:33:41,678
ඉදිරියට එන්න.
271
00:33:56,118 --> 00:33:58,878
ඇය Avalon සඳහා පදිනවා.
272
00:33:59,038 --> 00:34:00,518
ග්වේන්.
273
00:34:02,238 --> 00:34:03,358
මම අසාර්ථක වුණා.
274
00:34:03,518 --> 00:34:05,158
නැහැ, ඔබ නැහැ.
275
00:34:05,878 --> 00:34:09,198
ග්වේන්. ග්වේන්.
276
00:34:19,238 --> 00:34:20,758
ආතර්!
277
00:34:24,638 --> 00:34:27,678
- L ඉදිරියට යා නොහැක.
- යන්න වැඩි දුරක් නැහැ.
278
00:34:27,838 --> 00:34:31,958
- අපි උදාවීමට පෙර වැවට ළඟා විය යුතුයි.
- නැහැ, මර්ලින්. නැත.
279
00:34:33,318 --> 00:34:34,958
හරි.
280
00:34:35,958 --> 00:34:38,078
අපි පැයක් විවේක ගන්නෙමු.
281
00:34:53,038 --> 00:34:54,478
මර්ලින්.
282
00:34:57,638 --> 00:35:00,958
- කුමක් සිදු වුවද --
- ෂ්. කතා කරන්න එපා.
283
00:35:01,518 --> 00:35:04,078
එල්, රජ, මර්ලින්.
ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි මට කිව නොහැක.
284
00:35:06,198 --> 00:35:07,558
මට හැමදාම තියෙනවා.
285
00:35:07,758 --> 00:35:09,998
මම දැන් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
286
00:35:10,358 --> 00:35:12,638
මට ඔයා වෙනස් වෙන්න ඕන නෑ.
287
00:35:15,078 --> 00:35:18,958
මට ඕන ඔයා හැමදාම...
288
00:35:19,798 --> 00:35:20,878
...ඔබ වෙන්න.
289
00:35:29,358 --> 00:35:31,998
මම ඔබට සැලකූ ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි.
290
00:35:34,638 --> 00:35:38,758
ඒයි, ඒ කියන්නේ--? ඒ කියන්නේ
ඔයා මට දවසක් දෙනවද?
291
00:35:40,078 --> 00:35:41,878
දෙකක්.
292
00:35:42,198 --> 00:35:43,518
ඒක ත්යාගශීලීයි.
293
00:35:53,918 --> 00:35:55,198
ටිකක් නිදාගන්න.
294
00:36:16,038 --> 00:36:19,558
ආතර්, අපි චලනය විය යුතුයි.
295
00:36:20,958 --> 00:36:22,438
ආතර්.
296
00:36:22,998 --> 00:36:25,238
අපි ඇති තරම් කාලය නාස්ති කර ඇත්තෙමු.
297
00:37:04,358 --> 00:37:07,158
ඇවලෝන්. අපි එතනට එන්නම්.
298
00:37:09,318 --> 00:37:10,958
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
299
00:37:11,118 --> 00:37:13,358
- කවුද!
- හලෝ, එම්රිස්.
300
00:37:19,398 --> 00:37:21,238
ආතර්, ඔබව දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද?
301
00:37:24,518 --> 00:37:28,758
ඔබ දෙස බලන්න - දැන් එතරම් උස හා බලවත් නොවේ.
302
00:37:31,838 --> 00:37:34,758
ඔබ සටන දිනන්න ඇති,
නමුත් ඔබ යුද්ධයෙන් පැරදුණා.
303
00:37:35,678 --> 00:37:38,318
ඔයා මැරෙන්න යන්නේ මොර්ඩ්රෙඩ්ගේ අතින්.
304
00:37:41,158 --> 00:37:43,798
අනේ බය වෙන්න එපා මල්ලි.
මම ඔයාට තනියම මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
305
00:37:43,958 --> 00:37:45,518
මම නැවතිලා ඔයාව බලාගන්නම්...
306
00:37:45,958 --> 00:37:49,318
...වෘකයෝ ගොයම් ගහනකම්
ඔබේ මළකඳ මත සහ ඔබේ රුධිරයෙන් ස්නානය කරන්න.
307
00:37:49,478 --> 00:37:53,158
නෑ මේ ලේ වැගිරීමේ කාලය අවසන්.
308
00:37:54,638 --> 00:37:57,798
මම මටම දොස් කියනවා
ඔබ බවට පත් වූ දේ සඳහා ...
309
00:37:58,238 --> 00:38:00,438
නමුත් මෙය අවසන් විය යුතුය.
310
00:38:00,598 --> 00:38:03,998
මම උත්තම පූජකවරියක්.
කිසිම මාරාන්තික තලයකට මාව මරන්න බැහැ.
311
00:38:09,318 --> 00:38:11,478
මෙය මාරාන්තික තලයක් නොවේ.
312
00:38:12,038 --> 00:38:15,798
ඔබේ වගේ,
එය මකරෙකුගේ හුස්මකින් ව්යාජ විය.
313
00:38:28,238 --> 00:38:29,358
ආයුබෝවන්, මෝර්ගනා.
314
00:38:37,478 --> 00:38:39,198
කමක් නැහැ.
315
00:38:46,038 --> 00:38:49,438
- අවසානයේ සාමය ගෙන ආවා.
- ඉදිරියට එන්න.
316
00:38:56,278 --> 00:38:58,198
ඉදිරියට එන්න.
317
00:39:02,278 --> 00:39:05,118
- අපි එය වැවට යා යුතුයි.
- මර්ලින්...
318
00:39:06,358 --> 00:39:08,638
අශ්වයන් නොමැතිව නොවේ.
319
00:39:08,798 --> 00:39:11,558
අපිට බෑ. එය ප්රමාද වැඩියි. එය ප්රමාද වැඩියි.
320
00:39:12,918 --> 00:39:14,198
ඒකත්...
321
00:39:15,638 --> 00:39:19,198
ඔබේ සියලු මැජික්, මර්ලින්,
සහ ඔබට මගේ ජීවිතය බේරා ගත නොහැක.
322
00:39:19,358 --> 00:39:25,238
- L හැක. මම ඔයාව නැති කරන්නේ නැහැ.
- යන්තම්-- නිකම්-- මාව අල්ලගන්න.
323
00:39:25,918 --> 00:39:27,518
කරුණාකර.
324
00:39:30,518 --> 00:39:32,318
තියෙනවා - එහෙම තියෙනවා -
325
00:39:33,638 --> 00:39:35,598
මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.
326
00:39:36,038 --> 00:39:38,678
- ඔබ සමුගන්නේ නැහැ.
- නෑ...
327
00:39:39,478 --> 00:39:41,078
මර්ලින්.
328
00:39:44,318 --> 00:39:46,518
ඔයා කරපු හැමදේම...
329
00:39:48,078 --> 00:39:49,518
මම දැන් දන්නවා...
330
00:39:51,798 --> 00:39:55,398
... මට, කැම්ලොට් සඳහා ...
331
00:39:57,518 --> 00:40:01,198
-...රාජ්යය වෙනුවෙන් ඔබ මට ගොඩනගන්න උදව් කළා--
- ඔයා මම නැතුව ඒක කරන්න තිබුණා.
332
00:40:02,918 --> 00:40:04,598
සමහර විට.
333
00:40:09,758 --> 00:40:12,638
කවදාවත් නැති දෙයක් කියන්න ඕන...
334
00:40:12,798 --> 00:40:14,958
...ඔයාට කලින් කිව්වා...
335
00:40:23,078 --> 00:40:24,678
ත-- ස්තුතියි.
336
00:40:36,518 --> 00:40:38,558
ආතර්. හේයි.
337
00:40:39,838 --> 00:40:42,198
අංක ආතර්.
338
00:40:45,318 --> 00:40:46,918
ආතර්!
339
00:40:48,158 --> 00:40:49,918
මා සමඟ රැඳෙන්න.
340
00:40:51,598 --> 00:40:52,838
ආතර්.
341
00:40:53,598 --> 00:40:55,038
නැත.
342
00:41:03,238 --> 00:41:05,838
ආතර්! ආහ්!
343
00:41:30,198 --> 00:41:31,958
කිල්ගාරා!
344
00:41:35,598 --> 00:41:38,358
මම ඔබව කැඳවන්නේ නැත
වෙනත් තේරීමක් තිබුනේ නම්.
345
00:41:41,998 --> 00:41:44,678
මට අන්තිමට අහන්න තියෙන්නේ එක උදව්වක්.
346
00:42:05,558 --> 00:42:06,878
මර්ලින්...
347
00:42:07,598 --> 00:42:09,638
...ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
348
00:42:11,958 --> 00:42:14,118
- මම අසාර්ථක වුනාද?
- නෑ, තරුණ රණකාමී...
349
00:42:14,278 --> 00:42:17,998
ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල සඳහා
ගොඩනැගීම සිදුවී ඇත.
350
00:42:20,838 --> 00:42:22,638
මට එයාව නැති කරගන්න බෑ!
351
00:42:22,998 --> 00:42:27,598
- ඔහු මගේ මිතුරා!
- මිනිසෙක් නැතත්, කොතරම් ශ්රේෂ්ඨ වුවත් ...
352
00:42:27,758 --> 00:42:30,078
ඔහුගේ ඉරණම දැනගත හැකිය ...
353
00:42:30,278 --> 00:42:34,558
...සමහර ජීවිත තියෙනවා
පුරෝකථනය කර ඇත, මර්ලින්.
354
00:42:35,038 --> 00:42:38,118
ආතර් නිකම්ම නිකම් රජෙක් නොවේ.
355
00:42:38,598 --> 00:42:40,958
ඔහු වරක් සහ අනාගත රජු වේ.
356
00:42:42,478 --> 00:42:44,358
හිත හදාගන්න...
357
00:42:44,678 --> 00:42:47,318
මක්නිසාද යත් ඇල්බියන් ගේ අවශ්යතාවය වැඩි වූ විට...
358
00:42:49,158 --> 00:42:51,398
...ආතර් නැවතත් නැගිටිනු ඇත.
359
00:42:54,758 --> 00:42:58,518
එය වරප්රසාදයක් වී ඇත
තරුණ යුධ භටයා, ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට.
360
00:42:58,958 --> 00:43:02,518
අපි කොටසක් වෙච්ච කතාව...
361
00:43:03,158 --> 00:43:07,398
... මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ බොහෝ කල් ජීවත් වනු ඇත.
362
00:45:00,358 --> 00:45:02,198
ආතර්.
363
00:46:07,678 --> 00:46:09,398
රජතුමා මැරිලා.
364
00:46:15,278 --> 00:46:17,078
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
365
00:46:17,238 --> 00:46:20,998
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
366
00:46:21,638 --> 00:46:23,038
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
367
00:46:23,878 --> 00:46:27,238
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
368
00:46:28,398 --> 00:46:30,478
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
369
00:46:31,078 --> 00:46:34,878
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
370
00:47:07,238 --> 00:47:08,878
මර්ලින්.