1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,719
O destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.

3
00:00:11,220 --> 00:00:14,806
Seu nome: Merlin.

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,394
[Cães latindo]

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
[ofegante]

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
eu estava esperando
para mais um desafio.

7
00:00:55,597 --> 00:00:57,157
Houve um tempo
quando o nome alator...

8
00:00:57,307 --> 00:00:59,268
Atingiu o medo até mesmo
os mais corajosos.

9
00:01:00,852 --> 00:01:03,355
Suas habilidades de tortura eram incomparáveis.
Você sabia disso?

10
00:01:03,522 --> 00:01:05,566
Isso não era nada para se orgulhar.

11
00:01:06,650 --> 00:01:08,777
O que você costumava dizer?

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,863
A vítima sempre fala...

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
- Eventualmente.
- O que você quer de mim?

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,411
eu teria pensado
isso era óbvio.

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,246
Eu quero que você me diga
onde está Emrys.

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,998
Eu te disse antes.

17
00:01:21,248 --> 00:01:22,332
Nunca.

18
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
Eu estava bastante esperando
você diria isso.

19
00:02:07,377 --> 00:02:09,463
Este é realmente o local mais perfeito,
não é?

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,006
É, meu senhor.

21
00:02:11,340 --> 00:02:14,217
às vezes eu esqueço
como Camelot é linda.

22
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Guinevere: Hum.

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
Mas nunca como
linda minha rainha é.

24
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
[Risos]

25
00:02:20,932 --> 00:02:22,184
[Sopra framboesa]

26
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Foi você, Merlim?

27
00:02:24,603 --> 00:02:25,646
Foi o cavalo.

28
00:02:26,104 --> 00:02:27,773
Porque se você estivesse zombando do seu rei...

29
00:02:27,939 --> 00:02:29,232
Eu não estava. Eu não faria isso.

30
00:02:29,399 --> 00:02:32,986
Há uma punição especial
reservado para tal atrevimento.

31
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
[Risos]

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,536
Você é muito fácil, Merlin.
Toda vez.

33
00:02:41,745 --> 00:02:42,954
Que tal aqui, Guinevere?

34
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Sim, parece perfeito.

35
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
[grunhidos]

36
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
Aqui?

37
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
Eu não o vi tão feliz
em muito tempo.

38
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
Ele mudou, não é?

39
00:03:06,561 --> 00:03:07,938
Sim, acho que sim.

40
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Desculpe.

41
00:03:10,607 --> 00:03:11,847
Preencha isso, sim, Merlin?

42
00:03:11,983 --> 00:03:13,944
Bem, talvez ele não tenha mudado totalmente.

43
00:03:14,444 --> 00:03:15,724
Arthur: E esse também, pronto?

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Merlin: Senhor.

45
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Eu acho que meu cachorro pode
pegue melhor que você.

46
00:03:24,621 --> 00:03:26,790
Possivelmente porque
você o trata melhor.

47
00:03:36,967 --> 00:03:38,385
Você está cego?

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,139
Algo aconteceu aqui.

49
00:03:42,305 --> 00:03:44,141
São veados marcando seu território.

50
00:03:44,349 --> 00:03:45,934
Não. Isso foi causado por magia.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,979
Merlin, quem sabe mais
sobre caça, eu ou você?

52
00:03:49,146 --> 00:03:52,190
É a época do cio. Metade das árvores
na floresta é assim.

53
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
Vamos, seu rei espera.

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,756
[Bebês chorando
e pessoas conversando]

55
00:04:20,260 --> 00:04:21,303
O que aconteceu?

56
00:04:21,470 --> 00:04:23,555
Eles procuraram santuário
na guarnição ocidental.

57
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
Ashwick está em paz
desde a época do meu pai.

58
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
Leon: Eles não são de Ashwick.

59
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
Eles fugiram pela fronteira
das terras de Odin.

60
00:04:32,481 --> 00:04:34,649
Leon: Dois dias atrás,
a cidade de Hera foi atacada.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,652
Apenas um punhado de pessoas
conseguiu escapar.

62
00:04:37,819 --> 00:04:38,987
Quem é o responsável?

63
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
A princípio, assumimos
foram os saxões.

64
00:04:41,364 --> 00:04:43,784
Eles estiveram ativos
naquela área antes...

65
00:04:43,992 --> 00:04:46,328
Mas os refugiados
contar uma história diferente.

66
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Dizem que houve magia envolvida.

67
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Morgana?

68
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
Leon: Todas as evidências
sugeriria isso, senhor.

69
00:04:53,460 --> 00:04:55,837
Fortalecer a guarnição.
Dobre a patrulha na fronteira.

70
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
Pai.

71
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
Por que Morgana atacaria Helva?

72
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Ela deve ter seus motivos.

73
00:05:04,679 --> 00:05:06,973
Esse é um dos lugares
onde a magia é praticada livremente.

74
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
Por que ela atacaria a si mesma?

75
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Não faz sentido.

76
00:05:12,187 --> 00:05:13,688
Caio:
O acabamento é inegável.

77
00:05:13,897 --> 00:05:17,025
Veja como o padrão se repete
em cada círculo concêntrico.

78
00:05:17,192 --> 00:05:19,903
- É feito em helva.
- Algo mais? Nome ou data?

79
00:05:20,070 --> 00:05:21,571
Não que eu possa ver.

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,490
É uma bela peça.

81
00:05:24,324 --> 00:05:27,911
Ninguém se separaria disso de bom grado.
Talvez um dos refugiados o tenha deixado cair.

82
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
Talvez.

83
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
- Merlin, o que você está fazendo?
- Vou voltar para onde o encontrei.

84
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Duvido que o dono ainda esteja lá.

85
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
Bem, algo terrível
aconteceu lá, Caio.

86
00:05:39,089 --> 00:05:41,216
Algo apenas o mais forte
magia poderia fazer.

87
00:05:41,383 --> 00:05:42,425
Eu podia sentir isso.

88
00:05:42,592 --> 00:05:45,929
Você não está sugerindo que Morgana
dentro das fronteiras de Camelot?

89
00:05:46,137 --> 00:05:47,180
Quem mais poderia ser?

90
00:05:47,389 --> 00:05:50,016
- Não vá, Merlin. Não sozinho.
- Eu ficarei bem.

91
00:05:50,183 --> 00:05:51,643
Leve alguém com você pelo menos.

92
00:05:51,810 --> 00:05:54,163
- Se for Morgana...
- Então não vai fazer diferença...

93
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Quem eu levo, certo?

94
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
[Porta abre]

95
00:06:11,204 --> 00:06:12,873
[Suspiros]

96
00:07:22,692 --> 00:07:23,944
Caio: Você não deveria ter ido.

97
00:07:24,110 --> 00:07:25,195
Pode ter sido uma armadilha.

98
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
Você consegue decifrar isso?

99
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
Está em catha, isso é certo.

100
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
O que isso diz?

101
00:07:32,535 --> 00:07:35,413
Já faz muito tempo que não ouvi a língua,
não importa ler.

102
00:07:36,039 --> 00:07:38,416
Há parte de uma assinatura aqui.

103
00:07:40,418 --> 00:07:41,628
O que é?

104
00:07:46,007 --> 00:07:48,259
Foi por isso que Morgana atacou Helva.

105
00:07:49,052 --> 00:07:51,513
Alator foi o prêmio
ela estava atrás.

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,056
Mas por que arriscar
tanto por um homem?

107
00:07:54,182 --> 00:07:55,684
Só pode ser um motivo:

108
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Para que ele revele quem é Emrys.

109
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
Alator nunca me trairia.

110
00:08:00,939 --> 00:08:02,524
Não de boa vontade.

111
00:08:03,149 --> 00:08:05,694
Mas Morgana usará
todo poder que ela tem para quebrá-lo...

112
00:08:05,860 --> 00:08:08,279
E mesmo cathas não pode
resistir para sempre.

113
00:08:14,828 --> 00:08:16,538
[Correntes chacoalhando]

114
00:08:20,667 --> 00:08:22,210
Chega.

115
00:08:25,130 --> 00:08:26,673
Olá novamente, alator.

116
00:08:26,965 --> 00:08:29,092
Você está perdendo seu tempo, Morgana.

117
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
Não vou te contar quem é Emrys.

118
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
Nós dois sabemos que isso não é verdade.

119
00:08:34,681 --> 00:08:37,350
Caso contrário, por que eu
poupou sua vida?

120
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
Eu sou um catha...

121
00:08:40,645 --> 00:08:42,397
Treinado desde o nascimento...

122
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
Para dominar toda dor física...

123
00:08:44,941 --> 00:08:46,443
- Para subir acima...
- Sim, sim.

124
00:08:46,776 --> 00:08:48,862
Você pode resistir a qualquer tortura física...

125
00:08:49,029 --> 00:08:51,322
Separe sua mente do seu corpo.

126
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Isso tudo é muito impressionante, alator.

127
00:08:54,284 --> 00:08:56,870
Mas você vê, não é o seu corpo
Estou interessado.

128
00:08:57,078 --> 00:09:00,498
Nem mesmo você pode separar
sua mente da sua mente.

129
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
Você reconhece isso?

130
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
[Sibilos]

131
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
Vejo que você faz isso.

132
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
- Um nathair.
- Isso mesmo, alator.

133
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
Um nathair.

134
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Pode causar mais
dor deliciosa...

135
00:09:30,487 --> 00:09:33,406
Não no corpo da vítima,
mas em sua própria alma.

136
00:09:33,990 --> 00:09:37,452
Então eu pergunto novamente,
onde está Emrys?

137
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
[Sibilando]

138
00:09:43,458 --> 00:09:44,709
Artur: Shh.

139
00:09:46,544 --> 00:09:47,629
O que você está fazendo?

140
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Eu vou surpreendê-la.
Café da manhã na cama.

141
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
Oh. Que pensamento adorável.

142
00:09:55,845 --> 00:09:57,180
Onde você está indo?

143
00:09:58,139 --> 00:09:59,224
Você não precisa de mim, não é?

144
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
Eu não posso muito bem ir e
pegar o café da manhã, posso?

145
00:10:01,559 --> 00:10:04,437
E se ela acordar
e... pânico?

146
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
Pânico?

147
00:10:06,856 --> 00:10:08,608
Olha, vá e pegue, certo?

148
00:10:12,821 --> 00:10:13,988
Merlin?

149
00:10:14,322 --> 00:10:15,782
Flores.
Não se esqueça das flores.

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,242
Claro. O toque pessoal.

151
00:10:37,887 --> 00:10:39,139
[Homens gritando]

152
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
[Homens rindo]

153
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
[Homem geme]

154
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
A grande batalha está se aproximando.

155
00:10:57,740 --> 00:11:00,577
Você deve me ouvir, Emrys.

156
00:11:00,743 --> 00:11:02,328
Como você sabe meu nome?

157
00:11:02,537 --> 00:11:04,831
Os inimigos de Arthur estão mais próximos
do que você pensa.

158
00:11:05,415 --> 00:11:07,667
Se você valoriza seu rei...

159
00:11:08,376 --> 00:11:10,170
Encontre-me hoje à noite às
o antigo templo de erui.

160
00:11:11,504 --> 00:11:12,881
Venha sozinho...

161
00:11:13,381 --> 00:11:15,425
Ou não.

162
00:11:33,818 --> 00:11:35,653
- Merlim!
- O que?

163
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Onde estão as flores?

164
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
[Guinevere geme]

165
00:11:45,955 --> 00:11:47,290
Bom dia.

166
00:11:47,916 --> 00:11:49,876
- Isso é tão fofo.
- Não é nada.

167
00:11:50,043 --> 00:11:51,085
[Barulho]

168
00:11:53,004 --> 00:11:54,422
Quem está aí?

169
00:11:55,924 --> 00:11:58,384
Merlim. O que você pensa que está fazendo...

170
00:11:59,219 --> 00:12:00,678
Nos aposentos reais?

171
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Eu pensei, hum...

172
00:12:02,305 --> 00:12:03,932
Eu ouvi vozes.

173
00:12:04,098 --> 00:12:05,938
Talvez da próxima vez você
seja bom o suficiente para bater.

174
00:12:06,100 --> 00:12:07,310
Sim, senhor.

175
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
Merlin?

176
00:12:11,856 --> 00:12:13,316
Obrigado.

177
00:12:13,524 --> 00:12:15,026
[Escárnios]

178
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
Foi ideia minha.

179
00:12:22,033 --> 00:12:23,159
[Sino tocando]

180
00:12:30,959 --> 00:12:34,379
Se é o que eu penso que é,
esta é a Marca do bendrui.

181
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Bendrui?

182
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
Antes da época do grande expurgo...

183
00:12:38,049 --> 00:12:40,927
As meninas seriam escolhidas ao nascer
para o sacerdócio.

184
00:12:41,094 --> 00:12:44,681
Eles seriam tirados de suas famílias e
criados como iniciados na antiga religião.

185
00:12:44,847 --> 00:12:46,891
Eu pensei que Morgana fosse
a única suma sacerdotisa que restou.

186
00:12:47,058 --> 00:12:49,727
Muitos tentaram, poucos conseguiram...

187
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
Pois os presentes comuns não eram suficientes.

188
00:12:52,063 --> 00:12:55,233
Para apenas aqueles possuídos
de poder mágico excepcional...

189
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
Poderia ter esperança de
seja um dos nove.

190
00:12:57,860 --> 00:13:01,197
Mas não subestime
as habilidades desta mulher.

191
00:13:01,781 --> 00:13:05,243
Todos os bendrui são praticados
e magia poderosa.

192
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
Ela disse...

193
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
Os inimigos de Arthur eram
mais perto do que eu pensava.

194
00:13:11,124 --> 00:13:12,959
Agora, quem mais poderia
ela quis dizer, mas mordred?

195
00:13:13,126 --> 00:13:15,169
Se ela quis dizer mordred, por que não dizê-lo?

196
00:13:15,837 --> 00:13:17,046
Fomos interrompidos.

197
00:13:17,213 --> 00:13:19,340
Ela está atraindo você, Merlin.

198
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
É uma armadilha.

199
00:13:22,302 --> 00:13:24,262
Ela sabia seu nome verdadeiro.

200
00:13:24,470 --> 00:13:26,556
Só há uma explicação para isso:

201
00:13:26,723 --> 00:13:30,476
Alator disse a Morgana quem você realmente é...

202
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
E ela enviou esta mulher...

203
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Para atrair você para ela.

204
00:13:36,274 --> 00:13:38,735
Mas eu olhei nos olhos dela.
Ela não queria fazer mal.

205
00:13:38,901 --> 00:13:43,031
Você acha que uma feiticeira tem seu poder
não conseguia fingir o olhar que desejava?

206
00:13:43,197 --> 00:13:45,116
Eu estava lá, Caio.

207
00:13:45,283 --> 00:13:46,784
Você não estava.

208
00:13:47,076 --> 00:13:48,578
Você não deve ir até ela, Merlin.

209
00:13:48,745 --> 00:13:50,830
Ela pode me ajudar a proteger Arthur.
Eu tenho escolha?

210
00:13:50,997 --> 00:13:52,081
Você não entende?

211
00:13:52,248 --> 00:13:54,334
Se algo aconteceu com você,
estaríamos todos perdidos.

212
00:13:54,500 --> 00:13:58,338
Mas se ela puder realmente me ajudar
proteja Arthur de Mordred...

213
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
E eu me recuso a ir...

214
00:14:00,131 --> 00:14:01,549
Não estaria tudo perdido também?

215
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
[Suspiros]

216
00:14:05,803 --> 00:14:07,472
Merlim.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,517
Fui eu quem disse ao alator...

218
00:14:12,352 --> 00:14:14,604
Sua verdadeira identidade.

219
00:14:16,606 --> 00:14:17,815
Você não teve escolha.

220
00:14:17,982 --> 00:14:20,318
E não posso deixar que isso te destrua.

221
00:14:23,237 --> 00:14:26,324
Se alguma vez você me segurou
em qualquer aspecto...

222
00:14:27,533 --> 00:14:30,370
Por favor, não faça isso.

223
00:14:34,040 --> 00:14:36,167
Você sabe que eu nunca faria
qualquer coisa para te machucar, Caio.

224
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
Obrigado.

225
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
[Cantando]

226
00:14:53,518 --> 00:14:54,977
[Gritando]

227
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
[O canto continua]

228
00:15:08,908 --> 00:15:11,160
Morgana Pendragão.

229
00:15:23,214 --> 00:15:24,674
[Batendo na porta]

230
00:15:24,841 --> 00:15:26,134
Sim?

231
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Caio.

232
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
Pai.

233
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Há algo errado?

234
00:15:38,688 --> 00:15:39,856
Receio que sim.

235
00:15:41,357 --> 00:15:43,443
Venha, Caio.
Você obviamente tem algo para me dizer.

236
00:15:43,609 --> 00:15:45,403
Não haverá segredos entre nós.

237
00:15:45,611 --> 00:15:50,283
Existe um vínculo especial
entre um médico e seu paciente...

238
00:15:50,575 --> 00:15:54,620
Quase se poderia dizer
um vínculo de confidencialidade sagrada.

239
00:15:54,787 --> 00:15:56,205
Eu acredito que sim.

240
00:15:56,456 --> 00:16:01,335
E, no entanto, não existe também um vínculo leal
entre um súdito e seu rei?

241
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
Não pode haver dever maior.

242
00:16:09,177 --> 00:16:12,638
Um paciente me aconselhou
que dentro dos muros de Camelot...

243
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Existe um seguidor da antiga religião.

244
00:16:16,309 --> 00:16:21,022
Acredito que esta mulher
representa uma ameaça não apenas para o reino...

245
00:16:21,731 --> 00:16:23,316
Mas para você mesmo.

246
00:16:24,317 --> 00:16:25,735
Eu vejo.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Ela tem nome?

248
00:16:31,449 --> 00:16:32,909
Tudo o que sei é...

249
00:16:33,326 --> 00:16:36,287
Ela pratica seu ofício à noite...

250
00:16:37,205 --> 00:16:41,334
Na floresta escura
pelas ruínas do templo de Erui.

251
00:16:41,501 --> 00:16:44,045
Você fez a coisa certa, Caio.
Obrigado.

252
00:16:51,469 --> 00:16:52,553
Mordred: Não é engraçado.

253
00:16:52,720 --> 00:16:54,055
Percival: Não é nada engraçado.

254
00:16:55,306 --> 00:16:57,186
Mordred:
Ninguém está rindo. É simplesmente infantil.

255
00:16:57,225 --> 00:16:58,851
Você tem razão. É estúpido.

256
00:16:59,060 --> 00:17:00,228
Aqui.

257
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
[Rindo]

258
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Artur: Senhores.

259
00:17:06,317 --> 00:17:07,610
Ah, nós estávamos apenas...

260
00:17:07,777 --> 00:17:09,028
Não importa.

261
00:17:12,114 --> 00:17:14,659
Mordred.
Tenho uma tarefa para você.

262
00:17:22,667 --> 00:17:24,043
Seu favorito.

263
00:17:31,217 --> 00:17:32,802
Você não quer isso?

264
00:17:33,010 --> 00:17:35,179
Não, claro que sim.
Obrigado, Caio.

265
00:17:38,558 --> 00:17:41,727
Você ainda não está pensando
aquela mulher na floresta, não é?

266
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
É o melhor, Merlin.

267
00:17:46,607 --> 00:17:48,818
Realmente. Isso é.

268
00:19:02,099 --> 00:19:05,186
- Ótimo.
- Por favor, isso não é necessário.

269
00:19:06,771 --> 00:19:08,147
É uma honra conhecê-lo, Emrys.

270
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Como você sabia meu nome?

271
00:19:11,108 --> 00:19:13,110
Do meu mestre, alator do catha.

272
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
Ele lhe envia saudações.

273
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Mas também um aviso.

274
00:19:19,992 --> 00:19:21,369
A grande batalha se aproxima.

275
00:19:21,786 --> 00:19:24,997
O destino de Camelot
repousa na balança.

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,501
Só você, grande Emrys...

277
00:19:28,668 --> 00:19:32,004
Pode garantir o triunfo de
o antigo e futuro rei.

278
00:19:33,464 --> 00:19:34,840
Como faço isso?

279
00:19:35,007 --> 00:19:36,050
[Passos se aproximando]

280
00:19:36,217 --> 00:19:37,426
Rapidamente.

281
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Aproveite-os!

282
00:19:55,111 --> 00:19:57,446
- Ir.
- Não posso te deixar.

283
00:20:03,911 --> 00:20:06,038
Eu vou te encontrar.
Você tem minha palavra. Ir.

284
00:20:14,380 --> 00:20:15,464
[Cantando]

285
00:20:27,476 --> 00:20:28,811
[Gritando]

286
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
[Corvo grasnando]

287
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
Artur:
Você a viu, mas a perdeu?

288
00:21:16,692 --> 00:21:18,027
Ela usou magia, senhor.

289
00:21:18,194 --> 00:21:20,404
Mesmo assim, existem
quantos de vocês, seis?

290
00:21:20,696 --> 00:21:22,990
- Contra uma velha?
- Eram dois, senhor.

291
00:21:23,157 --> 00:21:25,451
Ah, bem, isso explica tudo.

292
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
Mordred, quem era o outro?

293
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
Não conseguimos ver.

294
00:21:31,791 --> 00:21:34,668
Mas eles estavam conversando seriamente,
senhor. Isso nós poderíamos dizer.

295
00:21:34,877 --> 00:21:36,754
Tudo bem, envie uma segunda patrulha.

296
00:21:37,254 --> 00:21:40,007
Sele o Ford em Greinton
e alertar as guarnições fronteiriças.

297
00:21:40,174 --> 00:21:42,092
Eles devem ser encontrados e levados a julgamento.

298
00:21:42,593 --> 00:21:43,886
Pai.

299
00:21:50,392 --> 00:21:52,895
Caio: Eu contei ao Arthur
porque eu estava preocupado com você, Merlin.

300
00:21:53,103 --> 00:21:55,481
Ela estava trabalhando para Alator,
não Morgana.

301
00:21:56,232 --> 00:21:58,651
- Como eu poderia saber disso?
- Porque eu te contei.

302
00:21:59,193 --> 00:22:01,113
Sinto muito, Merlim.
Achei que era o melhor.

303
00:22:01,278 --> 00:22:03,197
Agora, por minha causa,
a vida dela está em perigo.

304
00:22:05,407 --> 00:22:06,909
Você não.

305
00:22:09,036 --> 00:22:11,497
Agi como um velho tolo.

306
00:22:12,623 --> 00:22:13,916
Não, isso nunca.

307
00:22:16,085 --> 00:22:17,795
Mas eu tenho que ir agora.

308
00:22:21,924 --> 00:22:24,510
Eu devo descobrir
por que ela arriscaria sua vida por mim.

309
00:22:32,643 --> 00:22:34,562
Tome cuidado, Merlim.

310
00:22:36,647 --> 00:22:38,524
[Porta fecha]

311
00:22:57,960 --> 00:23:00,963
Você continua desperdiçando
sua hora, Morgana.

312
00:23:01,213 --> 00:23:02,673
[Suspiros]

313
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Eu sou um sacerdote catha.

314
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
E você acha que isso irá protegê-lo?

315
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
Não importa o que você faça...

316
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
Você não pode me quebrar.

317
00:23:11,891 --> 00:23:13,559
Assim parece.

318
00:23:14,685 --> 00:23:16,437
Nesse caso eu tenho
não há mais utilidade para você.

319
00:23:16,604 --> 00:23:18,188
Você acha que eu temo a morte?

320
00:23:18,355 --> 00:23:20,608
Devo deixar você entrar
um segredo, alator?

321
00:23:21,525 --> 00:23:25,070
não estou mais interessado
no que você pensa ou no que você teme.

322
00:23:25,237 --> 00:23:27,531
Eu passarei para o outro mundo...

323
00:23:28,616 --> 00:23:34,038
Feliz no conhecimento
que você nunca encontrará Emrys.

324
00:23:34,622 --> 00:23:37,124
Ele é o seu destino, Morgana.

325
00:23:37,958 --> 00:23:40,711
E ele é a sua desgraça.

326
00:23:44,548 --> 00:23:45,716
Amante.

327
00:23:46,884 --> 00:23:47,885
E agora?

328
00:23:48,218 --> 00:23:49,637
Encontramos uma carta na cela dele.

329
00:23:50,888 --> 00:23:52,348
Mostre-me.

330
00:24:00,856 --> 00:24:03,943
"Não tenha medo, alator,
Eu encontrei Emrys.

331
00:24:04,401 --> 00:24:05,945
Nossa missão sagrada continua.

332
00:24:06,111 --> 00:24:07,655
Seu fiel servo, Finna."

333
00:24:09,615 --> 00:24:11,492
Seu pobre tolo, alator.

334
00:24:12,910 --> 00:24:15,412
Desfeito por algumas palavras rabiscadas.

335
00:24:16,455 --> 00:24:20,125
Encontre esta finna.
Traga-a para mim. Vivo.

336
00:24:27,758 --> 00:24:29,134
Eu vou quebrá-la, alator.

337
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
Quebre-a como um galho.

338
00:24:32,429 --> 00:24:35,265
Qual é a sensação de saber
toda a sua resistência foi em vão?

339
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
Aproveite o seu outro mundo.

340
00:24:43,107 --> 00:24:44,984
[Ossos quebram]

341
00:26:00,059 --> 00:26:01,643
[Cavalos relinchando]

342
00:26:28,003 --> 00:26:29,046
Leon: Ervas?

343
00:26:29,755 --> 00:26:31,173
Você estava procurando ervas?

344
00:26:31,340 --> 00:26:33,217
Caio é muito particular.

345
00:26:33,425 --> 00:26:35,305
Eles têm que estar frescos
ou o poder diminuiu.

346
00:26:35,469 --> 00:26:37,638
Dificilmente a hora e o lugar
estar colhendo ervas.

347
00:26:37,805 --> 00:26:41,183
Você estava grato o suficiente por eles
quando Caio curou sua paralisia.

348
00:26:43,560 --> 00:26:45,771
- Não foi paralisia.
- Eu estava sendo educado.

349
00:26:46,814 --> 00:26:47,981
[Risos]

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
Há um perigoso
feiticeiro em geral, Merlin.

351
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
Sem mencionar os saxões.

352
00:26:53,445 --> 00:26:54,822
Este não é o lugar para ficar sozinho.

353
00:26:54,988 --> 00:26:56,949
Eu ficarei bem. Eu só vou...

354
00:26:57,199 --> 00:26:59,535
Colete o resto das minhas ervas
e eu irei embora.

355
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
Tudo bem.

356
00:27:10,087 --> 00:27:11,630
Também não podemos permitir isso.

357
00:27:11,797 --> 00:27:13,465
Gwaine:
Você vai ficar conosco, Merlin.

358
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
Até que o feiticeiro seja preso.

359
00:27:15,509 --> 00:27:18,804
Bem, obrigado.

360
00:27:21,473 --> 00:27:23,016
[Cães latindo]

361
00:27:25,394 --> 00:27:27,729
- Que novidades?
- Os cães detectaram o rastro da mulher.

362
00:27:27,896 --> 00:27:30,023
- Quão longe?
- Menos de um quilômetro.

363
00:27:37,739 --> 00:27:39,324
Nós a perdemos.

364
00:27:40,409 --> 00:27:43,495
Devemos nos separar?
Alguns de nós rastreamos.

365
00:27:43,662 --> 00:27:46,623
Está escurecendo.
Seremos alvos fáceis para os saxões.

366
00:27:46,874 --> 00:27:48,792
Vamos começar de novo
à primeira luz.

367
00:28:01,513 --> 00:28:02,973
[Ronco]

368
00:28:14,276 --> 00:28:15,736
[grunhidos]

369
00:28:16,111 --> 00:28:17,529
[Gemidos]

370
00:28:26,914 --> 00:28:28,332
Bom dia.

371
00:28:29,875 --> 00:28:31,835
Embora tecnicamente,
Acho que ainda é noite.

372
00:28:32,836 --> 00:28:34,756
- Eu só estava indo para um...
- Fazendo suas necessidades?

373
00:28:36,798 --> 00:28:39,468
Você sempre calça suas botas
fazer isso, não é?

374
00:28:39,635 --> 00:28:40,761
Eu não gosto de farpas.

375
00:28:42,054 --> 00:28:44,223
Você não estava coletando
ervas também, não é?

376
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
Você não precisa explicar
você mesmo para mim, Merlin.

377
00:28:47,768 --> 00:28:50,270
Se você está disposto a arriscar sua vida,
deve ser importante.

378
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Um problema compartilhado.

379
00:29:01,240 --> 00:29:02,658
Eu entendo.

380
00:29:06,245 --> 00:29:09,456
Vou dizer a eles que acompanhei você
de volta à ponte.

381
00:29:13,126 --> 00:29:14,169
Obrigado.

382
00:29:16,838 --> 00:29:18,090
Merlin?

383
00:29:20,217 --> 00:29:21,551
Tome cuidado.

384
00:29:48,495 --> 00:29:51,373
Perdemos a trilha.
Ela poderia ter ido a qualquer lugar.

385
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
Espalhe-se.

386
00:29:58,088 --> 00:29:59,423
Espere.

387
00:30:10,726 --> 00:30:13,437
[Cantando]

388
00:30:23,989 --> 00:30:25,365
Por aqui.

389
00:30:43,133 --> 00:30:44,176
Finna.

390
00:30:44,343 --> 00:30:45,719
Ah, mestre.

391
00:30:46,094 --> 00:30:47,679
Por favor, não.

392
00:30:48,180 --> 00:30:49,473
Pensei que tinha perdido você.

393
00:30:49,723 --> 00:30:50,766
Você duvidou de mim?

394
00:30:51,308 --> 00:30:52,809
Nunca.

395
00:30:53,435 --> 00:30:54,519
[Grita]

396
00:30:55,187 --> 00:30:56,188
[grunhidos]

397
00:31:16,208 --> 00:31:17,959
[ofegante]

398
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
Eles não estarão sozinhos.

399
00:31:22,798 --> 00:31:24,383
[Grita]

400
00:31:25,467 --> 00:31:27,594
Morgana não deve encontrar você.

401
00:31:30,597 --> 00:31:32,015
[grunhidos]

402
00:31:32,349 --> 00:31:33,809
Merlin: Para onde podemos ir?

403
00:31:34,017 --> 00:31:36,645
Há uma antiga torre de vigia
o outro lado do vale.

404
00:31:36,812 --> 00:31:37,896
[grunhidos]

405
00:31:38,063 --> 00:31:39,439
Você pode andar?

406
00:31:41,650 --> 00:31:44,027
Sim. Sim, acho que sim.

407
00:31:44,361 --> 00:31:46,113
Não é longe.

408
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
É seguro. Você está pronto?

409
00:32:05,632 --> 00:32:07,134
[grunhidos]

410
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
[ofegante]

411
00:32:17,561 --> 00:32:19,271
[Cães latindo]

412
00:32:20,522 --> 00:32:21,815
Não há feridas.

413
00:32:21,982 --> 00:32:23,233
Não haveria.

414
00:32:38,498 --> 00:32:40,125
Ela foi atingida.

415
00:32:40,667 --> 00:32:42,127
Traga seus homens.

416
00:33:01,313 --> 00:33:02,564
[grunhidos]

417
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Como você conhece esta torre?

418
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
Quando você passa a vida inteira correndo...

419
00:33:09,237 --> 00:33:11,031
Você conhece todos os lugares para se esconder.

420
00:33:11,198 --> 00:33:14,201
Fugindo de... Arthur?

421
00:33:14,367 --> 00:33:16,036
E de seu pai antes dele.

422
00:33:16,244 --> 00:33:17,537
[grunhidos]

423
00:33:19,080 --> 00:33:20,248
[ofegante]

424
00:33:20,874 --> 00:33:22,834
Nem sempre será assim.

425
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
[Escárnios]

426
00:33:25,086 --> 00:33:26,755
As coisas vão melhorar.

427
00:33:26,922 --> 00:33:28,965
Por isso fui enviado...

428
00:33:29,799 --> 00:33:31,885
Para ajudá-lo a fazer isso.

429
00:33:32,719 --> 00:33:34,095
[Cães latindo]

430
00:33:47,234 --> 00:33:49,194
Por que você está fazendo isso por mim?

431
00:33:49,903 --> 00:33:54,991
Sem você, Emrys, Arthur não pode
construir um novo mundo que todos desejamos.

432
00:33:55,492 --> 00:33:56,826
Eu não entendo.

433
00:33:57,118 --> 00:34:00,539
Durante centenas de anos, o catha
guardaram seu conhecimento antigo.

434
00:34:00,705 --> 00:34:05,001
Mas agora chegou a hora
para passar isso para você, Emrys.

435
00:34:05,168 --> 00:34:08,964
Pois só você pode carregar suas esperanças
na grande batalha em si.

436
00:34:09,130 --> 00:34:10,423
Como posso fazer isso?

437
00:34:17,347 --> 00:34:18,348
Aqui.

438
00:34:18,807 --> 00:34:21,142
Guarde-o com cuidado.

439
00:34:21,476 --> 00:34:23,770
Isso vai te ajudar
nos dias sombrios que virão.

440
00:34:23,979 --> 00:34:25,480
Obrigado.

441
00:34:28,191 --> 00:34:30,902
Eu quero que ela seja levada viva,
você entende? Vivo.

442
00:34:36,491 --> 00:34:40,245
Há algo mais, algo
o próprio alator queria que eu lhe contasse.

443
00:34:40,412 --> 00:34:42,956
Não cometa o mesmo erro de Arthur.

444
00:34:43,373 --> 00:34:45,667
Não confie no menino druida.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,002
[Cães latindo]

446
00:34:47,168 --> 00:34:48,628
[Batendo na porta]

447
00:35:04,686 --> 00:35:05,812
Você deve continuar.

448
00:35:05,979 --> 00:35:07,897
- Não há para onde ir.
- Há um telhado.

449
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
- Você estará seguro lá.
- Como?

450
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
Eles acham que estou sozinho.

451
00:35:12,027 --> 00:35:14,279
Assim que me pegarem, eles irão.

452
00:35:14,446 --> 00:35:17,949
Eu não vou te deixar, Finna.
Nós lutamos contra eles juntos.

453
00:35:19,451 --> 00:35:22,120
Se Morgana nos ver juntos,
ela saberá quem você é.

454
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
Isso nunca deve acontecer.

455
00:35:23,496 --> 00:35:26,875
-Fina, por favor.
- É o meu destino, Emrys.

456
00:35:27,626 --> 00:35:29,085
Para atendê-lo até o fim.

457
00:35:29,252 --> 00:35:31,046
Eu não poderia desejar mais nada.

458
00:35:33,423 --> 00:35:35,634
Conceda-me um favor.

459
00:35:35,842 --> 00:35:38,637
- Qualquer coisa.
- Deixe-me sua espada.

460
00:36:01,284 --> 00:36:03,620
Tem sido um privilégio...

461
00:36:04,871 --> 00:36:06,915
Conhecer você, Emrys.

462
00:36:38,279 --> 00:36:39,322
Finna.

463
00:36:41,199 --> 00:36:42,534
Estou impressionado.

464
00:36:42,701 --> 00:36:44,244
Sua idade, é muito espirituoso.

465
00:36:44,411 --> 00:36:45,537
Fique longe.

466
00:36:45,704 --> 00:36:47,330
Mas com a idade também vem a sabedoria.

467
00:36:48,164 --> 00:36:49,541
Acabou.

468
00:36:50,750 --> 00:36:51,876
Diga-me quem é Emrys.

469
00:36:52,043 --> 00:36:53,586
[Escárnios]

470
00:36:53,753 --> 00:36:55,130
Nunca.

471
00:37:03,513 --> 00:37:05,223
[ofegante]

472
00:37:22,741 --> 00:37:24,200
Queime o corpo.

473
00:37:25,744 --> 00:37:27,203
Pegue os cavalos!

474
00:37:29,456 --> 00:37:31,666
[Cães latindo]

475
00:37:32,125 --> 00:37:34,210
[Casco bate partindo]

476
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
[Falando na língua do dragão]

477
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
Obrigado.

478
00:38:58,378 --> 00:39:00,463
É um prazer.

479
00:39:07,053 --> 00:39:10,014
Por um segundo lá,
Achei que você não viria.

480
00:39:10,598 --> 00:39:13,768
Eu nunca te abandonaria,
jovem bruxo.

481
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
[Risos]

482
00:39:18,898 --> 00:39:20,108
Merlin: Você está bem?

483
00:39:20,275 --> 00:39:21,317
Claro.

484
00:39:24,821 --> 00:39:26,197
Sua asa.

485
00:39:28,157 --> 00:39:31,911
Estou cansado, Emrys. Isso é tudo.

486
00:39:32,453 --> 00:39:36,249
Mas eu servirei você enquanto
como eu tenho força.

487
00:39:36,666 --> 00:39:38,251
Se você estiver doente, posso curá-lo.

488
00:39:38,626 --> 00:39:43,965
Existem algumas coisas que até um bruxo
tão grande quanto você não consegue superar.

489
00:39:45,049 --> 00:39:47,468
Estou velho, Emrys.

490
00:39:47,844 --> 00:39:50,305
Minha hora está quase chegando.

491
00:39:52,140 --> 00:39:57,103
É o ciclo da vida. Nem mais, nem menos.

492
00:40:01,274 --> 00:40:03,234
O que farei sem você?

493
00:40:03,902 --> 00:40:06,237
Você vai se lembrar de mim.

494
00:40:08,907 --> 00:40:10,241
Eu vou te ver de novo?

495
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
[Asas batendo]

496
00:40:52,075 --> 00:40:53,660
O que isso diz?

497
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Um momento.

498
00:40:58,706 --> 00:41:01,626
"Solte os cães de guerra.

499
00:41:01,960 --> 00:41:05,338
E deixe o pavor disparar
da última sacerdotisa...

500
00:41:05,922 --> 00:41:09,092
Chove de céus furiosos...

501
00:41:09,842 --> 00:41:12,595
Pois o irmão matará o irmão...

502
00:41:13,012 --> 00:41:15,723
Pois amigo matará amigo...

503
00:41:16,224 --> 00:41:21,437
Enquanto a grande trombeta soa em um amanhecer frio
em Camlann.

504
00:41:22,772 --> 00:41:25,692
Os profetas não mentem.

505
00:41:27,026 --> 00:41:30,613
Lá, Arthur encontrará seu fim...

506
00:41:31,698 --> 00:41:35,368
Sobre aquela poderosa planície.

507
00:41:42,834 --> 00:41:44,335
[Suspiros]

508
00:41:49,257 --> 00:41:51,175
Tantos têm...

509
00:41:52,218 --> 00:41:54,470
Sofri para que eu pudesse ouvir isso.

510
00:42:02,520 --> 00:42:05,273
Eu acho que sei o que está acontecendo
através de sua mente, Merlin.

511
00:42:07,316 --> 00:42:10,820
Que seu destino é quase demais
para um homem suportar.

512
00:42:11,154 --> 00:42:12,613
[Escárnios]

513
00:42:16,325 --> 00:42:18,870
Você sempre fez
me conhece melhor, Caio.

514
00:42:22,123 --> 00:42:24,417
Tenha certeza de uma coisa.

515
00:42:26,085 --> 00:42:30,298
Nunca houve ninguém
mais capaz que você, Merlin.

516
00:42:32,675 --> 00:42:34,427
Você não irá falhar.

517
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
[Sinos tocando]

518
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.

519
00:42:52,737 --> 00:42:53,863
Onde isso aconteceu?

520
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Bem, nós o encontramos
apenas dentro da fronteira.

521
00:42:56,240 --> 00:42:58,701
Merlin, pegue meu copo, por favor.

522
00:42:59,869 --> 00:43:01,954
- Você sabe o que é?
- Temo que sim.

523
00:43:02,371 --> 00:43:06,042
A pele cresceu em seu rosto
até que ele sufocou.

524
00:43:18,137 --> 00:43:22,100
A desfiguração não é resultado
de doença ou infecção.

525
00:43:22,266 --> 00:43:24,477
É o resultado de uma magia poderosa.

526
00:43:24,685 --> 00:43:26,771
Antigamente,
houve um castigo...

527
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
Conhecido como "ragaid"...

528
00:43:28,731 --> 00:43:31,776
O aviso final
da suma sacerdotisa...

529
00:43:31,984 --> 00:43:33,611
Para seus inimigos.

530
00:43:34,487 --> 00:43:36,247
Por que esse cavaleiro foi escolhido?
O que ele fez?

531
00:43:36,405 --> 00:43:37,824
Ele não fez nada...

532
00:43:38,074 --> 00:43:39,992
Exceto ser um cavaleiro de Camelot.

533
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
É um aviso, senhor.

534
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
Um aviso para todo o reino.

535
00:43:47,250 --> 00:43:49,669
Morgana declarou guerra.

536
00:44:04,767 --> 00:44:07,395
Você sabe que se Arthur a pegar,
ela será morta.

537
00:44:18,239 --> 00:44:21,617
Desta vez você foi longe demais.
Você vai pagar, Merlin.

538
00:45:04,952 --> 00:45:06,954
[Inglês - nós - sdh]