1 00:00:02,544 --> 00:00:04,254 Narrador: Em uma terra de mitos... 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,881 E um tempo de magia... 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,883 O destino de um grande reino... 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,053 Apoia-se nos ombros de um jovem. 5 00:00:11,220 --> 00:00:14,181 Seu nome, Merlin. 6 00:00:32,282 --> 00:00:34,284 [Passos se aproximando] 7 00:00:45,754 --> 00:00:47,297 Homem: Você aí. 8 00:00:48,590 --> 00:00:50,300 Mostre-se. 9 00:00:54,221 --> 00:00:55,514 Sua alteza? 10 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Você está bem? Há algo errado? 11 00:00:57,558 --> 00:00:59,309 Não, não. Está tudo bem. 12 00:00:59,476 --> 00:01:01,478 É perigoso sair a essa hora. 13 00:01:02,104 --> 00:01:04,815 Estou grato por você ser tão escrupuloso em seus deveres. 14 00:01:04,982 --> 00:01:07,442 Não foi onde pensei ter encontrado você, Vossa Alteza. 15 00:01:09,319 --> 00:01:12,114 Nem sempre se deseja para ser Vossa Alteza, Percival. 16 00:01:12,864 --> 00:01:16,451 Sinto falta da cidade velha. Suas ruas, seu povo. 17 00:01:16,618 --> 00:01:18,370 Então eu volto às vezes. 18 00:01:18,537 --> 00:01:19,913 Isso é sábio? 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,667 Bem, as pessoas só veem uma rainha quando eles esperam. 20 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 - Mesmo assim... - E isso me lembra Elyan. 21 00:01:29,590 --> 00:01:32,342 E eu preciso disso às vezes. 22 00:01:33,343 --> 00:01:35,012 Claro. 23 00:01:36,305 --> 00:01:37,681 Eu entendo. 24 00:01:38,390 --> 00:01:40,684 Não tenho certeza se Arthur faria isso. 25 00:01:41,476 --> 00:01:42,769 Não vou mencionar isso. 26 00:01:43,895 --> 00:01:45,397 Obrigado. 27 00:01:55,032 --> 00:01:56,199 Morgana: Você está atrasado. 28 00:01:56,366 --> 00:01:58,452 Gwen: Me desculpe. Morgana: Houve algum problema? 29 00:01:58,619 --> 00:02:00,329 Nada que eu não pudesse resolver. 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,997 Você conseguiu o que eu pedi? 31 00:02:03,373 --> 00:02:05,167 Não foi fácil. 32 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 Ele detalha a rota a coleção Levy levará. 33 00:02:07,502 --> 00:02:11,715 Os nomes dos cavaleiros, suas armas, e o dia em que partirem. 34 00:02:13,634 --> 00:02:14,914 Morgana: Você se saiu bem, Gwen. 35 00:02:15,010 --> 00:02:16,345 Gwen: Como posso promover nossa causa? 36 00:02:18,555 --> 00:02:21,016 [Sussurrando indistintamente] 37 00:02:22,309 --> 00:02:24,102 Não, meu senhor. 38 00:02:24,269 --> 00:02:26,355 Morgana é muito poderosa. Agora não é a hora. 39 00:02:26,521 --> 00:02:29,274 - Como ela pôde fazer isso? - Ela não é a Gwen que você ama. 40 00:02:29,441 --> 00:02:32,361 Ela foi vítima de uma escuridão e magia poderosa. 41 00:02:33,236 --> 00:02:35,739 Se eu perdê-la, perco tudo. 42 00:02:37,115 --> 00:02:39,951 Encontraremos uma maneira de trazê-la de volta, Arthur. 43 00:02:40,952 --> 00:02:42,621 Eu prometo. 44 00:03:19,991 --> 00:03:22,327 Pensei em cavalgar esta manhã. 45 00:03:24,746 --> 00:03:28,375 - Sim? - Você gostaria de se juntar a mim? 46 00:03:30,127 --> 00:03:32,170 Isso não será possível. 47 00:03:32,879 --> 00:03:34,256 Ah, talvez esta tarde então. 48 00:03:35,841 --> 00:03:37,426 Talvez. 49 00:03:39,261 --> 00:03:40,637 Artur, está tudo bem? 50 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 O que você quer dizer? 51 00:03:44,474 --> 00:03:46,810 Você parece distraído. 52 00:03:50,355 --> 00:03:53,650 Assuntos urgentes de estado. Isso é tudo. Desculpe. 53 00:03:53,817 --> 00:03:55,318 Eu entendo. 54 00:03:56,278 --> 00:03:58,155 Há algo em que eu possa ajudá-lo? 55 00:04:01,199 --> 00:04:03,160 Não será necessário. 56 00:04:12,002 --> 00:04:13,420 Você mal comeu. 57 00:04:13,587 --> 00:04:17,257 - Tenho uma sessão de treinamento que devo participar. - Bem, talvez eu te veja mais tarde. 58 00:04:28,894 --> 00:04:32,134 Arthur: Senhores, esse é o novo caminho para cobrar a taxa. Guarde-o na memória. 59 00:04:32,272 --> 00:04:34,752 Mordred: Meu senhor. Artur: Não conte a ninguém sobre a mudança de planos... 60 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 - Até que a patrulha esteja a caminho. Entendido? - Senhor. 61 00:04:37,444 --> 00:04:39,112 Mordred? 62 00:04:39,279 --> 00:04:42,407 Claro, mas posso perguntar por que estamos mudando a rota, meu senhor? 63 00:04:42,574 --> 00:04:45,014 - Este é outro dia de passeio. -Arthur: Não posso te dizer isso. 64 00:04:45,076 --> 00:04:47,704 Só peço que confie em mim. 65 00:04:47,871 --> 00:04:50,373 Bom. Partiremos em três dias. 66 00:04:55,337 --> 00:04:58,256 Merlim: Por que prometi ajudar Gwen? 67 00:04:58,882 --> 00:05:01,426 Não tenho ideia do que fazer. 68 00:05:02,135 --> 00:05:04,054 Não há realmente nenhum remédio? 69 00:05:04,930 --> 00:05:09,559 Se Gwen sofreu o que eu suspeito, então não, temo que não. 70 00:05:11,686 --> 00:05:13,814 Você sabe o que aconteceu com ela. 71 00:05:15,023 --> 00:05:18,693 Quando eu era jovem ouvi falar de um antigo ritual da antiga religião... 72 00:05:18,860 --> 00:05:21,029 Chamado de teine diaga. 73 00:05:22,364 --> 00:05:23,698 Teine diaga? 74 00:05:23,865 --> 00:05:25,367 Caio: O fogo sagrado. 75 00:05:25,534 --> 00:05:30,705 O ritual usava a raiz de mandrágora para trazer terror inimaginável à vítima. 76 00:05:30,872 --> 00:05:34,793 Seus gritos podiam ser ouvidos 20 léguas de distância. 77 00:05:35,877 --> 00:05:40,966 Quando finalmente acabou, sua vontade não era mais sua. 78 00:05:41,842 --> 00:05:45,220 Eles eram escravos das altas sacerdotisas para a eternidade. 79 00:05:45,387 --> 00:05:48,723 - Quem realizou esse ritual? Onde? - Eu já te contei tudo que sei. 80 00:05:48,890 --> 00:05:52,060 Tais mistérios foram revelados apenas para um punhado de mulheres iniciadas. 81 00:05:52,227 --> 00:05:54,855 Quando menino, eu só tinha conhecimento de boatos. 82 00:05:55,856 --> 00:05:58,275 Deve haver alguém que possa ajudar. 83 00:05:58,441 --> 00:06:03,071 Eu poderia pensar em apenas duas pessoas que realmente conhecem os velhos costumes. 84 00:06:03,780 --> 00:06:07,242 Uma delas é Morgana Pendragon. 85 00:06:15,792 --> 00:06:18,169 Mas esteja avisado, Merlin. 86 00:06:18,336 --> 00:06:21,798 O dochraid não é confiável. 87 00:06:24,384 --> 00:06:28,680 Ela nunca deve saber sua verdadeira identidade. 88 00:06:35,312 --> 00:06:39,399 Quem se atreve a entrar na caverna sagrada? 89 00:06:39,566 --> 00:06:43,486 Venho fazer uma petição ao dochraid. 90 00:06:45,155 --> 00:06:47,115 Dê-me sua mão. 91 00:06:59,044 --> 00:07:00,545 [Expira] 92 00:07:00,712 --> 00:07:02,297 [Cheira] 93 00:07:03,715 --> 00:07:05,133 [Rosna] 94 00:07:05,300 --> 00:07:09,262 - Sinto o cheiro da inimizade. - Venho em paz. 95 00:07:09,429 --> 00:07:14,059 - Na amizade. - Você não é amigo da antiga religião. 96 00:07:14,225 --> 00:07:17,020 Nenhum amigo de Morgana Pendragon. 97 00:07:17,187 --> 00:07:19,648 - Grande dochraid... - Silêncio! 98 00:07:19,814 --> 00:07:22,901 Eu conheço você, Emrys. 99 00:07:23,068 --> 00:07:26,655 Sua rainha não encontrará alívio aqui. 100 00:07:27,697 --> 00:07:30,700 - Como você sabe por que eu venho? -Ah. 101 00:07:30,867 --> 00:07:33,954 Eu sou o dochraid. 102 00:07:34,120 --> 00:07:36,539 A terra fala comigo. 103 00:07:36,706 --> 00:07:39,334 Você não é bem-vindo aqui. 104 00:07:39,501 --> 00:07:42,879 - Parta! - Ah, não posso fazer isso. 105 00:07:43,046 --> 00:07:44,589 Ahh. 106 00:07:45,256 --> 00:07:47,300 Não até que eu tenha o que vim buscar. 107 00:07:47,926 --> 00:07:52,722 Você se atreve a me desafiar, o antigo dochraid? 108 00:07:52,889 --> 00:07:56,059 Você, um feiticeiro insignificante? 109 00:07:56,226 --> 00:08:00,021 E ainda assim terei o que vim buscar. 110 00:08:01,439 --> 00:08:03,984 Sou uma criatura da terra. 111 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 Você não pode me matar. 112 00:08:15,954 --> 00:08:16,997 [Suspiros] 113 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 Esta espada... 114 00:08:21,459 --> 00:08:24,087 Foi forjado no sopro de um dragão. 115 00:08:24,254 --> 00:08:26,548 E cumprirá minhas ordens. 116 00:08:26,715 --> 00:08:31,219 Você não tem o poder empunhar tal arma. 117 00:08:32,470 --> 00:08:34,097 [Gritos] 118 00:08:38,643 --> 00:08:41,855 Não desejo mais nenhum mal a você, dochraid. Diga-me o que preciso saber. 119 00:08:42,022 --> 00:08:44,274 A tua rainha está condenada, Emrys. 120 00:08:44,441 --> 00:08:48,278 Seu espírito foi consumido pela teine diaga. 121 00:08:48,445 --> 00:08:51,906 Preso pela roda prateada por toda a eternidade. 122 00:08:52,073 --> 00:08:57,996 Seu corpo nada mais é do que um recipiente vazio preenchido pela vontade de outro. 123 00:08:58,663 --> 00:08:59,664 Morgana. 124 00:08:59,831 --> 00:09:05,003 Depois que ela tiver cumprido seu propósito, então isso também será descartado. 125 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 Como faço para quebrar esse feitiço? 126 00:09:07,464 --> 00:09:11,468 Somente o maior dos feiticeiros poderia tentar tal coisa. 127 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 [Suspiros] 128 00:09:14,429 --> 00:09:16,389 - Como? - Eca. 129 00:09:16,556 --> 00:09:20,393 Você deve viajar para o caldeirão de arianrhod. 130 00:09:20,560 --> 00:09:23,980 Lá você precisará de todos os seus poderes... 131 00:09:24,147 --> 00:09:28,735 Pois você deve convocar a própria deusa branca. 132 00:09:30,153 --> 00:09:31,362 [Suspiros] 133 00:09:31,529 --> 00:09:34,240 E isso é tudo? 134 00:09:34,407 --> 00:09:36,785 Não, Emrys. 135 00:09:36,951 --> 00:09:40,497 A rainha deve entrar no caldeirão. 136 00:09:40,663 --> 00:09:44,334 Suas águas detêm o poder da deusa. 137 00:09:44,501 --> 00:09:47,337 Somente o toque deles pode curá-la. 138 00:09:48,379 --> 00:09:50,840 Lembre-se, Emrys... 139 00:09:51,007 --> 00:09:54,594 A rainha deve entre na água de boa vontade. 140 00:09:54,761 --> 00:09:58,807 Se ela for enganada, forçada ou enganada... 141 00:09:58,973 --> 00:10:02,060 Ela cairá no abismo... 142 00:10:02,560 --> 00:10:05,772 E estar perdido para sempre. 143 00:10:10,527 --> 00:10:12,487 Obrigado, grande dochraid. 144 00:10:12,654 --> 00:10:14,572 Obrigado. 145 00:10:17,117 --> 00:10:18,743 [Cantando] 146 00:10:24,916 --> 00:10:26,876 [Gritos] 147 00:10:46,771 --> 00:10:49,941 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 148 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 Se há algo que eu possa fazer? 149 00:10:52,110 --> 00:10:53,153 Desculpe? 150 00:10:54,237 --> 00:10:57,323 Só queria que você soubesse Estou sempre ao seu serviço. 151 00:10:57,991 --> 00:10:59,576 Nunca duvidei disso, Mordred. 152 00:11:04,455 --> 00:11:06,255 Merlim: Há muitas coisas para dar errado. 153 00:11:06,416 --> 00:11:08,543 E convocar a deusa branca? 154 00:11:08,710 --> 00:11:10,962 - Isso pode estar além de mim. - Acho que não. 155 00:11:11,129 --> 00:11:14,048 Merlin, a única pessoa quem duvida de seus poderes é você. 156 00:11:14,215 --> 00:11:17,802 E mesmo que eu consiga isso, precisamos leve Gwen para o caldeirão em primeiro lugar. 157 00:11:17,969 --> 00:11:21,431 - E dificilmente ela irá de boa vontade. - Já pensei nisso. 158 00:11:31,524 --> 00:11:35,028 - Tintura de beladona. - Todo aquele estudo valeu a pena. 159 00:11:35,195 --> 00:11:38,448 É uma droga poderosa e perigosa, Gaius. 160 00:11:38,615 --> 00:11:41,451 Mais perigoso que um traidor no coração de Camelot? 161 00:11:41,618 --> 00:11:43,818 Gwen precisa estar consciente quando ela entra no caldeirão. 162 00:11:43,953 --> 00:11:46,633 Ela deve fazer isso por sua própria vontade ou o feitiço não será quebrado. 163 00:11:46,789 --> 00:11:49,292 Que eu concordo pode não estar dentro de nossos poderes. 164 00:11:49,459 --> 00:11:53,254 - Pois então, o resto é inútil. - Mas há alguém para quem isso é possível. 165 00:11:54,339 --> 00:11:56,049 Artur? 166 00:11:56,758 --> 00:12:01,221 Só ele pode alcançar o papel de Gwen isso continua verdadeiro. 167 00:12:01,387 --> 00:12:02,764 Não vai funcionar. 168 00:12:02,931 --> 00:12:05,475 Você subestima o poder do amor, Merlin. 169 00:12:05,642 --> 00:12:09,938 Não, isso não. Meu. Como posso usar minha magia com Arthur lá? 170 00:12:10,104 --> 00:12:12,398 Ele me descobriria em um instante. 171 00:12:12,565 --> 00:12:14,484 Não se ele não te reconhecesse. 172 00:12:14,651 --> 00:12:17,320 Ei, não. 173 00:12:17,487 --> 00:12:18,821 Não. De novo não. 174 00:12:20,240 --> 00:12:22,784 Você sabe o quão cansativo o feitiço do envelhecimento é, Gaius. 175 00:12:22,951 --> 00:12:25,787 Eu não tenho forças para fazer isso e realizar a cerimônia. 176 00:12:29,165 --> 00:12:31,751 Então você deve encontrar a força. 177 00:12:33,002 --> 00:12:35,283 Arthur: Esta tintura de beladona, quais são seus efeitos? 178 00:12:35,421 --> 00:12:39,008 - O paciente cai em sono profundo... - Paciente? 179 00:12:39,175 --> 00:12:41,511 Geralmente é usado para pessoas gravemente feridas. 180 00:12:42,136 --> 00:12:44,347 - Quanto tempo dura? - Algumas horas. 181 00:12:45,056 --> 00:12:49,560 Tem que ser administrado vários vezes ao dia para proporcionar um sono contínuo. 182 00:12:49,727 --> 00:12:53,398 - Mas não mais que três dias. - É verdade, senhor. 183 00:12:53,564 --> 00:12:57,402 A tintura não deve ser tomada por um período prolongado. 184 00:12:57,568 --> 00:12:58,861 Ou? 185 00:13:02,699 --> 00:13:05,159 O corpo não vai tolerar isso. 186 00:13:07,203 --> 00:13:08,204 Obrigado, Merlin. 187 00:13:08,371 --> 00:13:12,166 Três dias é tempo suficiente para cavalgar até o caldeirão de Arianrhod. 188 00:13:12,333 --> 00:13:14,933 - Você mesmo fez a viagem, não é? - Não posso afirmar. 189 00:13:15,003 --> 00:13:17,046 Qualquer acidente, qualquer circunstância inesperada... 190 00:13:17,213 --> 00:13:20,842 Não há razão para suspeitar que nem tudo irá bem. 191 00:13:25,847 --> 00:13:31,352 Meu senhor, se não fizermos nada, Gwen já foi tirada de você. 192 00:13:34,314 --> 00:13:35,898 Merlin? 193 00:13:42,697 --> 00:13:44,782 Invocando essa deusa... 194 00:13:45,491 --> 00:13:47,035 Isso exigirá magia? 195 00:13:48,244 --> 00:13:51,748 É um ritual que só pode ser realizado por um feiticeiro. 196 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 É a única maneira, senhor. 197 00:13:57,253 --> 00:14:00,465 A feitiçaria tem que ser combatida com feitiçaria. 198 00:14:01,466 --> 00:14:03,217 Estarei quebrando meus próprios decretos. 199 00:14:03,384 --> 00:14:06,346 Para salvar sua rainha. Para salvar sua esposa. 200 00:14:14,270 --> 00:14:15,855 Muito bem. 201 00:14:19,609 --> 00:14:21,861 Haverá um feiticeiro. Ele pode ser confiável? 202 00:14:26,157 --> 00:14:28,076 Sobre minha vida. 203 00:14:28,242 --> 00:14:30,787 Você já me garantiu isso uma vez, Gaius. 204 00:14:30,953 --> 00:14:33,247 Então meu pai morreu nas mãos de um homem assim. 205 00:14:33,414 --> 00:14:37,502 - Este feiticeiro será totalmente diferente. - Como você pode ter certeza? 206 00:14:38,002 --> 00:14:43,091 Porque senhor, desta vez, eu escolhi... 207 00:15:05,655 --> 00:15:08,074 Como foi o treinamento, meu senhor? 208 00:15:09,283 --> 00:15:10,701 Multar. 209 00:15:10,868 --> 00:15:13,079 Você ganhou, perdeu? 210 00:15:13,621 --> 00:15:15,498 Pouco de ambos. 211 00:15:16,457 --> 00:15:18,793 Você é um péssimo mentiroso, Arthur. 212 00:15:18,960 --> 00:15:21,254 Você está vestindo as mesmas roupas você estava esta manhã... 213 00:15:21,421 --> 00:15:23,840 E sua armadura permanece intocada. 214 00:15:24,549 --> 00:15:26,259 Eu não sou um tolo. 215 00:15:27,093 --> 00:15:30,054 Onde quer que você esteja, não era o campo de treinamento. 216 00:15:30,221 --> 00:15:32,473 - Eu, hum... - Fiz algo errado? 217 00:15:33,724 --> 00:15:37,061 Falado fora de hora, disse algo que não deveria? 218 00:15:37,228 --> 00:15:41,774 Sou sua esposa, Arthur. Eu não veria você machucado por nada no mundo. 219 00:15:42,608 --> 00:15:45,319 Agora me diga, o que está incomodando você? 220 00:15:51,909 --> 00:15:54,162 Eu te amo, Guinevere, mais do que você pode imaginar. 221 00:15:55,580 --> 00:15:59,584 Não há nada Eu não faria por você. 222 00:16:00,543 --> 00:16:02,211 Eu sei. 223 00:16:13,931 --> 00:16:15,475 O que você acha? 224 00:16:16,684 --> 00:16:18,311 Caio: Ah. 225 00:16:18,478 --> 00:16:21,439 - Combina muito com você, na verdade. - Hehe. 226 00:16:21,606 --> 00:16:23,941 - Obrigado. - Você está esquecendo uma coisa. 227 00:16:29,280 --> 00:16:35,119 Lembre-se, você deve administrar duas gotas a cada duas horas para manter Gwen dormindo. 228 00:16:35,286 --> 00:16:37,497 Você realmente acha que podemos ter sucesso, Caio? 229 00:16:37,663 --> 00:16:39,499 Devemos. 230 00:16:41,584 --> 00:16:43,586 [Caio falando indistintamente] 231 00:16:46,797 --> 00:16:49,634 - Vinho, minha senhora. - Não esta noite. Obrigado, Merlim. 232 00:16:54,764 --> 00:16:56,224 Um brinde. 233 00:16:57,642 --> 00:16:59,101 Meu senhor? 234 00:16:59,268 --> 00:17:01,229 Brinde a... 235 00:17:01,395 --> 00:17:02,813 Um brinde à rainha. 236 00:17:02,980 --> 00:17:05,483 Meu? O que eu fiz? 237 00:17:05,650 --> 00:17:07,610 [Rindo] 238 00:17:08,653 --> 00:17:10,613 Apenas sendo você mesmo, sua alteza. 239 00:17:10,780 --> 00:17:13,324 Muito gentil, Caio, mas não deveria ser... 240 00:17:13,491 --> 00:17:15,535 - Para Camelot? - Para Camelot, sim. 241 00:17:15,701 --> 00:17:16,827 - Caio: Camelot. - Camelot. 242 00:17:16,994 --> 00:17:17,995 Gwen: Para Camelot. 243 00:17:37,974 --> 00:17:40,851 - Você não comeu, meu senhor. - Não. 244 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 Ihaventuu 245 00:17:45,439 --> 00:17:48,442 - você tem certeza que isso é seguro, Caio? - Eu apostaria minha vida nisso, senhor. 246 00:17:48,609 --> 00:17:49,944 Você pode precisar. 247 00:17:53,948 --> 00:17:56,409 - Ela ainda é uma rainha. - É o melhor que pude fazer. 248 00:17:56,576 --> 00:17:58,244 Caio: Temos que nos apressar, senhor. 249 00:17:58,995 --> 00:18:00,830 Cuidadoso. 250 00:18:06,544 --> 00:18:08,671 - Ninguém saberá. - Tem certeza que isso vai funcionar? 251 00:18:08,838 --> 00:18:11,382 Você ficaria surpreso com a quantidade de licença a velhice lhe empresta, senhor. 252 00:18:11,549 --> 00:18:14,093 Merlin, venha. Nos encontramos na madeira de ancoragem. 253 00:18:14,260 --> 00:18:16,846 - Merlin, se você deixá-la cair... - Eu sei. Eu perco minha cabeça. 254 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 Só para ficarmos claros. 255 00:18:24,687 --> 00:18:27,565 Caio: Uh, continue assim, garoto. Manter-se. 256 00:18:28,316 --> 00:18:31,277 Por que eu o mantenho está além da minha compreensão. 257 00:18:32,153 --> 00:18:34,780 - Você está bem? - Ela é muito mais pesada do que parece. 258 00:18:34,947 --> 00:18:37,533 - Isso pode muito bem ser motivo para traição. - Oh não. 259 00:18:37,700 --> 00:18:39,201 [Risos] 260 00:18:39,368 --> 00:18:42,330 - Caio e Merlin. - E um carrinho de linho. 261 00:18:42,496 --> 00:18:45,166 - Senhor Gwaine, senhor Mordred. - Planejando trocar de cama? 262 00:18:45,333 --> 00:18:48,544 - Ou talvez para pegar algumas roupas? - Não toque nisso! 263 00:18:48,711 --> 00:18:51,672 Não, a menos que você queira arriscar um ataque da febre do sapinho vermelho. 264 00:18:51,839 --> 00:18:54,550 - Nunca ouvi falar disso. - Ah, e você realmente tem sorte. 265 00:18:54,717 --> 00:18:59,096 Mais afortunado que o jovem que acabou de morrer com essas mesmas roupas de cama. 266 00:18:59,263 --> 00:19:00,806 Eles têm que ser queimados imediatamente. 267 00:19:00,973 --> 00:19:05,269 A última coisa que Camelot precisa é de um surto de febre do sapinho vermelho, não é? 268 00:19:05,436 --> 00:19:08,606 Sim. Claro. Desculpe. 269 00:19:12,693 --> 00:19:14,779 - Caio? - Senhor? 270 00:19:14,945 --> 00:19:17,281 Qual é o nome do infeliz jovem? 271 00:19:17,448 --> 00:19:20,159 Para que eu possa enviar algo para sua família. 272 00:19:20,326 --> 00:19:22,078 Timóteo. 273 00:19:36,342 --> 00:19:38,886 - Onde está Merlin? - Está tudo bem, senhor. Ele vem. 274 00:19:43,891 --> 00:19:44,975 O que te manteve? 275 00:19:45,142 --> 00:19:49,730 Você tem alguma ideia quão íngremes são essas encostas? 276 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 [grunhidos] 277 00:19:56,070 --> 00:19:57,988 Ela parece tão inocente e perfeita. 278 00:19:58,155 --> 00:19:59,448 Caio: Ela ainda é, senhor. 279 00:19:59,615 --> 00:20:03,619 O único mal nela é o de Morgana. Vir. Você deve estar a caminho. 280 00:20:32,940 --> 00:20:35,943 [Cantando] 281 00:20:55,796 --> 00:20:58,340 Merlin: A feiticeira vive no pico mais ocidental. 282 00:20:58,507 --> 00:21:02,678 Isso seria o mais alto. Sempre é, não é? 283 00:21:03,554 --> 00:21:05,556 É melhor começar então. 284 00:21:06,640 --> 00:21:07,850 Espere. 285 00:21:12,021 --> 00:21:13,731 Estamos sendo vigiados. 286 00:21:16,692 --> 00:21:19,111 Um dos seus sentimentos engraçados de novo? 287 00:21:23,574 --> 00:21:25,451 Está tudo bem então. 288 00:21:35,127 --> 00:21:37,838 Amarre os cavalos aqui. Será mais rápido a pé. 289 00:21:41,467 --> 00:21:43,093 E os suprimentos? 290 00:21:43,260 --> 00:21:45,930 - Nós vamos conseguir. - Não podemos aguentar tudo. 291 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 Estarei carregando Guinevere. 292 00:21:48,808 --> 00:21:50,518 Heh, ela tem metade do peso desse lote. 293 00:21:50,684 --> 00:21:54,104 Você está sugerindo que eu arrisque a segurança da rainha e carregar ainda mais? 294 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Eu posso levá-la e... 295 00:21:56,440 --> 00:21:57,525 Ela é minha esposa. 296 00:21:58,234 --> 00:22:00,486 - Eu teria cuidado. - E você é o servo. 297 00:22:03,364 --> 00:22:06,367 [Cantando] 298 00:22:10,079 --> 00:22:11,705 [Gritando] 299 00:22:15,835 --> 00:22:19,463 - Esses seus sentimentos engraçados... - Eles não são engraçados. 300 00:22:19,630 --> 00:22:21,465 Estúpido então. 301 00:22:21,799 --> 00:22:23,926 De onde eles vêm, você acha? 302 00:22:25,803 --> 00:22:27,429 Você ainda está aí, Merlin? 303 00:22:27,596 --> 00:22:29,765 - Não me diga que você ficou de mau humor. - Eca. 304 00:22:30,266 --> 00:22:31,684 Eu não estou de mau humor. 305 00:22:31,851 --> 00:22:34,270 Estou carregando uma carga até um cavalo lutaria sob. 306 00:22:34,436 --> 00:22:35,980 Você está bem. 307 00:22:36,730 --> 00:22:39,483 - Como é que isso não te faria bem? - Já estou bem. 308 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 Bem, talvez eu... 309 00:22:43,737 --> 00:22:44,864 Merlin? 310 00:22:48,367 --> 00:22:49,785 Merlin? 311 00:22:58,210 --> 00:22:59,962 Merlin! 312 00:23:13,642 --> 00:23:15,853 [Gritando] 313 00:23:29,199 --> 00:23:32,494 Emrys está trabalhando para frustrar seus planos. 314 00:23:32,661 --> 00:23:37,625 Ele pretende limpar Guinevere no caldeirão de arianrhod. 315 00:23:43,213 --> 00:23:45,716 [Grumbung] 316 00:23:48,802 --> 00:23:51,096 Você deve me ajudar, aithusa. 317 00:23:52,473 --> 00:23:54,516 Isto não pode ser. 318 00:24:00,773 --> 00:24:03,901 [Arthur gemendo] 319 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Merlin? 320 00:24:29,218 --> 00:24:30,511 Merlin! 321 00:24:39,561 --> 00:24:41,021 [Grita] 322 00:24:41,981 --> 00:24:43,774 [Grunhindo] 323 00:24:56,495 --> 00:24:58,122 Mordred: Artur! 324 00:25:01,500 --> 00:25:03,210 [Suspiros] 325 00:25:04,878 --> 00:25:08,007 - Verifique Guinevere. - Já o fiz, senhor. 326 00:25:08,173 --> 00:25:09,800 Ela dorme profundamente. 327 00:25:10,718 --> 00:25:12,261 [Suspiros] 328 00:25:17,766 --> 00:25:20,019 Mordred: Não parece possível. 329 00:25:20,686 --> 00:25:23,897 - A rainha tem a natureza mais doce. - Nunca foi ela. 330 00:25:24,857 --> 00:25:26,483 Apenas Morgana. 331 00:25:28,027 --> 00:25:29,611 Me desculpe por não ter confiado em você. 332 00:25:30,279 --> 00:25:31,739 Mordred: É melhor que você não tenha feito isso. 333 00:25:32,406 --> 00:25:35,367 Se eu não tivesse minhas suspeitas, Eu não teria seguido você. 334 00:25:36,035 --> 00:25:38,245 Merlin agindo de forma estranha. 335 00:25:38,412 --> 00:25:41,957 - Isso é tão incomum? - E a rota do Levy sendo alterada. 336 00:25:44,293 --> 00:25:46,253 Você teve uma sensação engraçada. 337 00:25:47,337 --> 00:25:48,797 Meu senhor? 338 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 Estou feliz que você tenha feito isso, Mordred. 339 00:25:51,341 --> 00:25:54,553 Sem você, temo que teria perdi meu braço pelo menos. 340 00:25:54,720 --> 00:25:57,681 - Eu teria acordado. - Merlin, se eu tivesse que confiar na sua cronometragem... 341 00:25:57,848 --> 00:26:00,809 - Eu teria perdido meus braços e minhas pernas ainda por cima. - Ei, ei. 342 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 Artur: É bom ter você conosco. 343 00:26:04,772 --> 00:26:07,775 Três é sempre melhor que dois, não é verdade, Merlin? 344 00:26:08,609 --> 00:26:10,277 Claro. 345 00:26:14,198 --> 00:26:16,158 - Está na hora. - Eu farei isso. 346 00:26:18,452 --> 00:26:20,245 Apenas duas gotas. 347 00:26:38,055 --> 00:26:40,224 Você não confia em mim, não é, Merlin? 348 00:26:41,725 --> 00:26:44,561 Acredito que você seja um... 349 00:26:45,771 --> 00:26:48,023 Um belo cavaleiro. 350 00:26:49,024 --> 00:26:50,859 Mas não alguém em quem se possa confiar. 351 00:26:52,861 --> 00:26:54,154 Está tudo bem. 352 00:26:54,321 --> 00:26:56,573 Eu sei que você tem o rei melhores interesses no coração. 353 00:26:58,367 --> 00:27:00,577 Eu só queria que você acreditasse que eu também acredito. 354 00:27:02,287 --> 00:27:06,416 Um dia, provarei minha lealdade a você e para o rei. 355 00:27:07,751 --> 00:27:10,295 Então espero que possamos ser amigos. 356 00:27:11,547 --> 00:27:13,757 Eu não poderia desejar mais nada. 357 00:27:28,814 --> 00:27:31,441 Mordred: Qual é o significado desses banners? 358 00:27:31,984 --> 00:27:33,861 Marca o caminho para os peregrinos. 359 00:27:34,027 --> 00:27:36,989 Este é um local sagrado para quem segue a velha religião. 360 00:27:37,156 --> 00:27:39,575 Como você sabe essas coisas? 361 00:27:40,325 --> 00:27:42,077 Caio me contou. 362 00:27:55,883 --> 00:27:58,510 - Quanto falta? - Não muito longe. 363 00:27:58,677 --> 00:28:00,888 Este desfiladeiro leva ao caldeirão. 364 00:28:01,054 --> 00:28:03,098 [Gritando] 365 00:28:04,308 --> 00:28:06,268 [Rugido] 366 00:28:08,312 --> 00:28:09,730 Aqui! 367 00:28:25,454 --> 00:28:26,788 Morgana deve estar perto. 368 00:28:26,955 --> 00:28:28,957 - Você vai. Vou distraí-lo. - Não. 369 00:28:29,124 --> 00:28:30,918 - Você deve. - Você é o único... 370 00:28:31,084 --> 00:28:33,045 - Quem sabe onde está o feiticeiro. - Artur! 371 00:28:34,421 --> 00:28:36,089 Mordred: Leve Gwen para um lugar seguro, senhor. 372 00:28:36,256 --> 00:28:38,926 Nós cobriremos você e nos juntaremos a você além do desfiladeiro. 373 00:28:39,927 --> 00:28:41,011 Muito bem. 374 00:28:43,805 --> 00:28:46,558 - Fique aqui. Vou desviar a criatura. - Merlin, você não pode. 375 00:28:46,725 --> 00:28:48,268 Eu sei o que estou fazendo, Mordred. 376 00:28:49,853 --> 00:28:51,813 [Gritando] 377 00:29:01,823 --> 00:29:02,908 [Rugido] 378 00:29:03,075 --> 00:29:05,911 [Cantando] 379 00:29:10,791 --> 00:29:13,252 [Gritando] 380 00:29:25,347 --> 00:29:26,890 O que aconteceu? 381 00:29:27,516 --> 00:29:28,558 Merlim. 382 00:29:28,725 --> 00:29:30,435 - Vamos. - O dragão? 383 00:29:30,602 --> 00:29:32,437 Precisamos nos mover. 384 00:29:38,568 --> 00:29:40,362 [Ambos grunhindo] 385 00:29:46,785 --> 00:29:48,287 Merlin! 386 00:29:49,538 --> 00:29:51,123 Onde está Mordred? 387 00:29:55,002 --> 00:29:56,295 Não, Artur. 388 00:29:56,461 --> 00:29:59,256 - Não vou deixar um cavaleiro para trás. - Eu vi Morgana. 389 00:30:00,257 --> 00:30:03,010 Mordred deu-nos uma oportunidade. Não podemos jogar fora. 390 00:30:22,738 --> 00:30:24,197 Por que você não me mata? 391 00:30:24,364 --> 00:30:26,116 Meu argumento não é com você, Mordred. 392 00:30:27,326 --> 00:30:28,452 Como poderia ser? 393 00:30:28,618 --> 00:30:30,495 Somos iguais. 394 00:30:30,662 --> 00:30:32,414 [Escárnios] 395 00:30:34,833 --> 00:30:35,876 Nunca. 396 00:30:36,043 --> 00:30:39,212 Você veste bem o uniforme, mas ambos sabemos o que está por baixo. 397 00:30:39,379 --> 00:30:42,424 Você acha que Arthur iria tolerar você por um minuto se ele soubesse a verdade? 398 00:30:44,217 --> 00:30:46,053 Um de seus cavaleiros, um feiticeiro? 399 00:30:46,511 --> 00:30:48,638 Um dia ele saberá. 400 00:30:49,181 --> 00:30:50,849 Um dia seremos aceitos. 401 00:30:51,516 --> 00:30:54,936 Sua ingenuidade seria encantadora se não fosse tão perigoso. 402 00:30:56,396 --> 00:30:59,691 - Onde está Emrys? -Emrys? 403 00:30:59,858 --> 00:31:02,736 Você finge que não sabe de quem falo? 404 00:31:02,903 --> 00:31:04,738 É um nome do qual só ouvi falar. 405 00:31:05,864 --> 00:31:07,699 Ele não está aqui? 406 00:31:08,075 --> 00:31:09,993 - Com você? - Se ele fosse... 407 00:31:10,577 --> 00:31:13,455 Será que nós dois não sentiríamos a presença de um feiticeiro tão grande? 408 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 Então não tenho mais utilidade para você. 409 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 Você atacaria um dos seus? 410 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 Eu não sou forte o suficiente para derrotar você, Morgana, mas saiba disso. 411 00:31:31,973 --> 00:31:35,268 Um ódio como o seu nunca poderá triunfar. 412 00:31:36,144 --> 00:31:40,482 Espero que um dia você encontre o amor e compaixão que costumava encher seu coração. 413 00:32:03,338 --> 00:32:05,799 É como Caio descreveu. 414 00:32:06,550 --> 00:32:08,969 O caldeirão de arianrhod. 415 00:32:18,979 --> 00:32:20,355 [Gemidos] 416 00:32:24,025 --> 00:32:25,694 Onde está a feiticeira? 417 00:32:26,194 --> 00:32:29,656 Caio diz que ela é reclusa. Ela evita a companhia de homens. 418 00:32:29,823 --> 00:32:31,825 Ela vai ter que abrir uma exceção. 419 00:32:31,992 --> 00:32:33,952 Não temos muito tempo. Guinevere poderia acordar. 420 00:32:34,119 --> 00:32:35,829 - Tenho mais tintura. - Não. 421 00:32:35,996 --> 00:32:37,289 Não mais. Eu não vou arriscar. 422 00:32:39,416 --> 00:32:41,251 Vou procurá-la. 423 00:32:49,176 --> 00:32:51,096 Você não achou que isso seria de graça, você fez? 424 00:32:51,595 --> 00:32:53,430 O que você está falando? 425 00:32:53,930 --> 00:32:55,474 A feiticeira. 426 00:32:55,640 --> 00:32:58,643 Ela gosta de ser paga em roupas. 427 00:33:00,353 --> 00:33:01,897 Ela não pode ir a um alfaiate. 428 00:33:02,397 --> 00:33:04,733 Por que um recluso estar interessado em roupas? 429 00:33:04,900 --> 00:33:08,069 Não sei, Artur. Ela é uma feiticeira. Ela não vai ser normal, vai? 430 00:33:32,886 --> 00:33:35,055 Falta pouco, meu amor. 431 00:33:40,477 --> 00:33:42,145 Mordred? 432 00:33:42,354 --> 00:33:45,232 - Achei que tínhamos perdido você. - Eu também. 433 00:33:45,398 --> 00:33:47,609 Como você escapou de Morgana? 434 00:33:47,943 --> 00:33:50,278 Mesmo ela não é páreo para um cavaleiro da távola redonda. 435 00:33:50,445 --> 00:33:52,155 Sério, mordido. 436 00:34:05,919 --> 00:34:08,004 Agora faz sentido. 437 00:34:08,630 --> 00:34:11,870 -Merlin disse que ela teve problemas para conseguir roupas. Merlin [em voz alta]: Quem é você? 438 00:34:12,008 --> 00:34:14,844 Que negócio você tem neste lugar sagrado? 439 00:34:15,428 --> 00:34:17,597 Você é o dolma? 440 00:34:17,764 --> 00:34:20,183 Feiticeira antiga do caldeirão de arianrhod? 441 00:34:24,563 --> 00:34:26,439 Quem mais eu seria? 442 00:34:28,858 --> 00:34:31,236 Ela parece familiar para você? 443 00:34:32,320 --> 00:34:35,073 - Há alguma coisa. - Merlin: O que você diz? 444 00:34:35,240 --> 00:34:36,825 Por que você murmura? 445 00:34:36,992 --> 00:34:39,286 Você parece familiar, feiticeira. 446 00:34:40,579 --> 00:34:42,289 Ah, eh. 447 00:34:45,083 --> 00:34:46,918 É assim mesmo? 448 00:34:49,087 --> 00:34:50,589 Meu senhor, onde está Merlin? 449 00:34:56,261 --> 00:34:58,597 O que você fez com meu servo? 450 00:35:01,933 --> 00:35:03,852 O garoto desengonçado. 451 00:35:05,270 --> 00:35:07,522 Se você me matar, nunca mais o verá. 452 00:35:09,274 --> 00:35:11,776 Eu sou uma mulher velha. 453 00:35:11,943 --> 00:35:15,322 Não é natural que eu busque alguma garantia? 454 00:35:16,615 --> 00:35:20,994 O menino será devolvido para você quando tivermos concluído o nosso negócio. 455 00:35:21,828 --> 00:35:25,749 - Você sabe por que estamos aqui. - Nada está escondido de... 456 00:35:25,915 --> 00:35:28,168 O dolma. 457 00:35:28,501 --> 00:35:32,339 Agora apresse-se, antes que sua rainha acorde. 458 00:35:32,505 --> 00:35:34,466 Coloque-a na piscina. 459 00:35:43,308 --> 00:35:44,893 Grande rei... 460 00:35:46,102 --> 00:35:49,606 A magia que prendeu sua rainha é realmente forte. 461 00:35:50,398 --> 00:35:52,025 Isso pode ser combatido. 462 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 Pode ser quebrado, mas também pode prevalecer. 463 00:35:54,903 --> 00:35:57,155 - Você entende isso? - Eu faço. 464 00:35:57,322 --> 00:36:02,160 O que tentarmos não será fácil. Se falharmos, sua rainha estará perdida para sempre. 465 00:36:02,327 --> 00:36:04,663 - Eu entendo. - Merlin: Muito bem. 466 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 Quando eu acordo Guinevere de seu sono... 467 00:36:07,290 --> 00:36:10,585 Ela deve entrar no caldeirão de arianrhod por sua própria vontade. 468 00:36:10,752 --> 00:36:14,130 Só então o feitiço será quebrado, mas esteja avisado. 469 00:36:14,297 --> 00:36:17,217 Toda a magia que a une lutará contra isso. 470 00:36:17,759 --> 00:36:20,261 - Como então podemos ter sucesso? -Merlin: Você... 471 00:36:20,595 --> 00:36:24,182 Devo alcançá-la, Arthur. 472 00:36:26,976 --> 00:36:31,731 Alcance aquela parte da sua rainha que tem permaneceu intocado pelo mal de Morgana. 473 00:36:31,898 --> 00:36:35,610 - Existe tal parte? - Você deve acreditar que existe. 474 00:36:37,070 --> 00:36:38,571 Preparar. 475 00:36:42,701 --> 00:36:46,037 Quando ela acorda, você terá apenas alguns momentos. 476 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 [Gemidos] 477 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 [Cantando] 478 00:37:32,876 --> 00:37:34,461 Onde estou? 479 00:37:35,044 --> 00:37:38,631 - O que você fez comigo? - Você está dormindo há muito tempo. 480 00:37:38,798 --> 00:37:41,318 - Guinevere... minha Guinevere. - Afaste-se de mim! Sua Guinevere? 481 00:37:41,468 --> 00:37:44,179 Seu homem estúpido e tolo. Eu nunca fui seu e nunca serei. 482 00:37:44,345 --> 00:37:47,432 Você deve alcançá-la, Arthur. Estenda a mão ou tudo estará perdido. 483 00:37:47,599 --> 00:37:50,059 - Quem é essa velha? - Você me amou uma vez. 484 00:37:50,226 --> 00:37:51,394 Você é facilmente enganado, Arthur. 485 00:37:51,561 --> 00:37:53,438 - E ainda faço. - Foi um truque. 486 00:37:53,605 --> 00:37:54,689 Nada mais. 487 00:37:54,856 --> 00:37:57,358 Um subterfúgio para passar Camelot à sua legítima rainha. 488 00:37:57,525 --> 00:37:59,569 - Eu não acredito nisso. - Acredite no que você gosta. 489 00:37:59,736 --> 00:38:03,907 - O fato permanece. - Não, deve ser por vontade própria. 490 00:38:06,993 --> 00:38:08,495 Olhe para mim. 491 00:38:08,661 --> 00:38:10,872 - Diga-me que você não me ama. - Deixe-me ir. 492 00:38:14,042 --> 00:38:16,753 Você se lembra quando eu te pedi em casamento? 493 00:38:16,920 --> 00:38:18,546 Você se lembra do que disse? 494 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 Você disse "de todo o coração". Foi o que você disse, Guinevere. 495 00:38:21,925 --> 00:38:24,719 Isso não foi nenhum subterfúgio. Sem truques. 496 00:38:31,059 --> 00:38:33,102 De todo o coração. 497 00:38:42,362 --> 00:38:44,447 De todo o coração. 498 00:38:48,868 --> 00:38:50,995 [Choramingos] 499 00:39:02,507 --> 00:39:04,968 De todo o coração. 500 00:39:18,690 --> 00:39:20,108 Vir. 501 00:39:35,039 --> 00:39:38,042 [Cantando] 502 00:40:45,276 --> 00:40:47,612 Artur: Tenho uma grande dívida com você. Nós dois fazemos. 503 00:40:47,779 --> 00:40:50,823 Se houver alguma coisa que eu possa fazer em troca... talvez um vestido novo? 504 00:40:50,990 --> 00:40:53,868 - Artur! - Ela gosta de roupas. 505 00:40:55,328 --> 00:40:56,871 Há uma coisa. 506 00:40:57,372 --> 00:41:01,668 - Dê um nome. - Lembre-se do que salvou sua rainha. 507 00:41:01,834 --> 00:41:04,087 Magia e feitiçaria. 508 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 Foi também a feitiçaria que a enfeitiçou. 509 00:41:06,047 --> 00:41:10,259 Não há maldade na feitiçaria, apenas nos corações dos homens. 510 00:41:10,426 --> 00:41:13,304 Meu pedido é... 511 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 Que você se lembre disso. 512 00:41:17,058 --> 00:41:18,351 Você tem minha palavra. 513 00:41:27,735 --> 00:41:29,445 Você não está esquecendo alguma coisa? 514 00:41:36,411 --> 00:41:37,495 [Suspiros] 515 00:41:40,581 --> 00:41:42,291 O garoto? 516 00:41:47,296 --> 00:41:49,674 Claro, pensei que tudo tinha acabado extraordinariamente suave. 517 00:41:49,841 --> 00:41:51,843 Aquele garoto foi seu fiador, grande rei. 518 00:41:52,010 --> 00:41:54,637 Sem ele, seu a rainha ainda estaria perdida. 519 00:41:55,680 --> 00:41:59,142 - Não tenho certeza se isso é verdade. - E eu digo que é! 520 00:42:01,436 --> 00:42:06,691 Você tem uma dívida maior com ele do que você pode saber. 521 00:42:09,110 --> 00:42:10,820 Certo. Hum... 522 00:42:11,654 --> 00:42:12,864 Sinto muito. Eu vou... 523 00:42:13,031 --> 00:42:15,158 Dê-lhe a tarde de folga. 524 00:42:16,159 --> 00:42:17,869 [Suspiros] 525 00:42:18,995 --> 00:42:22,915 Um dia, grande rei... 526 00:42:23,082 --> 00:42:27,336 Você reconhecerá o verdadeiro valor daqueles que o cercam. 527 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 Mordred: Arthur é um homem de sorte. 528 00:43:06,459 --> 00:43:10,630 Não apenas para ter Gwen, mas para ter você. 529 00:43:11,130 --> 00:43:14,133 Ele encontrará outra pessoa para fazer suas tarefas em breve. 530 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Não foi uma tarefa árdua. 531 00:43:17,637 --> 00:43:19,806 Essa foi a sua magia lá atrás, não foi? 532 00:43:22,433 --> 00:43:26,437 Não tenha medo. eu vou não divulgue seu segredo. 533 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 Eu admiro você. 534 00:43:30,316 --> 00:43:32,735 Não deve ser fácil fazer tanto por tão pouca recompensa. 535 00:43:33,069 --> 00:43:34,529 Eu não busco recompensa. 536 00:43:34,695 --> 00:43:36,976 - Reconhecimento então. - Quando meus amigos estiverem seguros e bem... 537 00:43:37,031 --> 00:43:38,282 Isso é tudo que preciso. 538 00:43:38,449 --> 00:43:42,078 Você vê, Merlin, nós afinal, temos algo em comum. 539 00:43:42,495 --> 00:43:44,831 O futuro de Camelot. 540 00:43:53,339 --> 00:43:55,174 Merlim. 541 00:44:04,142 --> 00:44:05,810 Quero que me diga onde está o Emrys. 542 00:44:08,146 --> 00:44:09,647 [Gritando] 543 00:45:02,783 --> 00:45:04,785 [Inglês - nós - sdh]