1
00:00:02,544 --> 00:00:05,881
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:06,048 --> 00:00:11,011
O destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um jovem.

3
00:00:11,178 --> 00:00:14,389
Seu nome: Merlin.

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,741
Ah!

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,127
Leão: Pare.

6
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Mostre-se.

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
Ah, ele é apenas um garoto.

8
00:00:52,803 --> 00:00:56,181
- Aqui no meio da noite?
- Não há necessidade de sua espada.

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,769
Vir.

10
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Onde você está indo?

11
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
- Tenho pegado sapos.
- Sapos?

12
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
É lua cheia, Leon. Nós costumávamos fazer isso.

13
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
Vamos, você deveria estar na cama. Vá embora.

14
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
Obrigado, minha senhora.

15
00:01:26,587 --> 00:01:31,133
Ah, Arthur, isso é tão fofo.
Você teve todo esse trabalho.

16
00:01:31,592 --> 00:01:33,635
E gillyflowers, meu favorito.

17
00:01:33,802 --> 00:01:35,429
- Você se lembrou.
- Hum-hum.

18
00:01:35,596 --> 00:01:38,181
- Você sentiu minha falta? Ei.
- Hum.

19
00:01:39,474 --> 00:01:42,311
Merlin, é tarde.
Você provavelmente deveria dormir um pouco.

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,937
Obrigado, senhor.

21
00:01:44,521 --> 00:01:49,276
Ah, Merlin, antes de você ir,
Eu adoraria um banho quente.

22
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
[Gwen rindo]

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,321
Certamente, minha senhora.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
[O piso range]

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
- Quem é você?
- Meu nome é Daegal.

26
00:02:32,444 --> 00:02:34,284
- Como você entrou aqui?
- Não foi difícil.

27
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
- Realmente? Sair.
- Por favor, é minha irmã.

28
00:02:36,823 --> 00:02:39,343
- Ela está doente. Ela precisa de um médico.
- Bem, traga-a para Caio.

29
00:02:39,409 --> 00:02:42,412
Não posso. É muito perigoso para a nossa espécie.

30
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Preciso que você venha comigo.

31
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
Ela precisa de sua ajuda ou morrerá.

32
00:02:50,962 --> 00:02:52,089
Eu não sou médico.

33
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
[Passos se aproximando]

34
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
Ela tem apenas 6 anos.
a doença do suor.

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
Eu estou te implorando. Você é a única chance dela.

36
00:03:04,351 --> 00:03:07,604
- A que distância ela está?
- O vale dos reis caídos.

37
00:03:08,021 --> 00:03:09,398
Falta mais de meio dia.

38
00:03:09,564 --> 00:03:12,234
Ela não durará muito mais.
Você deve vir agora.

39
00:03:12,901 --> 00:03:14,069
Não. Não posso.

40
00:03:17,072 --> 00:03:18,532
Não posso.

41
00:03:20,158 --> 00:03:22,786
Arrisquei minha vida para salvá-la.

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,706
Por favor, diga-me que não foi em vão.

43
00:03:30,168 --> 00:03:32,504
Ir. Saia daqui. Ir.

44
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Você vai ajudá-la?

45
00:03:40,971 --> 00:03:42,806
Conheça-me...

46
00:03:43,724 --> 00:03:47,894
Na entrada da floresta escura
à primeira luz.

47
00:04:26,057 --> 00:04:28,018
Você nem sabe quem é esse garoto.

48
00:04:28,185 --> 00:04:31,313
-Ele é um druida. Caio: Quem
invadiu o castelo como um ladrão.

49
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
De que outra forma ele iria me alcançar?

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,526
Uma viagem ao vale
dos reis caídos, Merlin?

51
00:04:36,693 --> 00:04:40,447
- É um covil de assassinos, assassinos.
- É perigoso.

52
00:04:40,614 --> 00:04:42,824
É um longo caminho ao norte de perigoso.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,868
O que eu deveria
fazer, deixar essa garota morrer?

54
00:04:46,369 --> 00:04:49,169
A viagem de ida e volta está indo
para levar até você a melhor parte do dia.

55
00:04:49,331 --> 00:04:52,876
- Como você vai esconder isso do Arthur?
- Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa.

56
00:04:53,919 --> 00:04:55,253
[Barulho]

57
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
- Eu?
- Sarrum de amata está chegando hoje.

58
00:04:59,508 --> 00:05:02,177
Arthur estará muito ocupado
para perceber onde estou.

59
00:05:03,804 --> 00:05:04,846
Merlim.

60
00:05:11,186 --> 00:05:14,689
Eu prometi ao garoto
e não posso voltar atrás agora.

61
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Estarei de volta ao anoitecer.

62
00:05:33,583 --> 00:05:34,793
[Pássaros cantando]

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Desculpe, estou atrasado.

64
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
- Achei que você não viria.
- Eu estava pegando o café da manhã para você.

65
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
- Está fresco.
- É bom você fazer isso.

66
00:05:43,635 --> 00:05:46,179
Só espero poder ajudar sua irmã.

67
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
- Você não vai se meter em problemas?
- Não.

68
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
Mas você é servo do rei.

69
00:05:50,225 --> 00:05:52,978
Arthur nem vai notar que eu saí.

70
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
Arthur: Merlin.

71
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
- Merlin.
- O que é?

72
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
Não consigo encontrar meu pente.

73
00:06:03,363 --> 00:06:06,575
- Você olhou?
- Em todos os lugares.

74
00:06:11,872 --> 00:06:14,124
- Deve ter estado debaixo de alguma coisa.
- Seu nariz.

75
00:06:15,417 --> 00:06:17,294
Você simplesmente tem esse jeito de ver as coisas.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,337
Sim, dois deles. Eles são chamados de olhos.

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
- Muito lindos eles também são.
- Não tente sair dessa.

78
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
- Fora do quê?
- Como você está sem esperança.

79
00:06:25,343 --> 00:06:26,553
Eu sou. Estou perdidamente apaixonado.

80
00:06:29,014 --> 00:06:31,600
Você precisa se preparar
para a chegada do sarrum.

81
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
Oh sim.

82
00:06:36,354 --> 00:06:37,689
Que. Não.

83
00:06:38,148 --> 00:06:44,362
Você sabe onde estão meus mantos?

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,159
[Porta abre]

85
00:06:49,326 --> 00:06:50,869
Artur: Merlim.

86
00:06:51,036 --> 00:06:53,788
Uh, ele está colhendo ervas, senhor.

87
00:06:55,749 --> 00:06:59,085
- Bem, eu preciso dele agora.
- Bem, ele pode demorar algum tempo.

88
00:07:00,003 --> 00:07:03,548
- Onde ele está?
- Ele foi atrás de uma jovem agrimônia.

89
00:07:03,715 --> 00:07:05,592
- Um o quê?
- Agrimônia, senhor.

90
00:07:05,759 --> 00:07:10,597
Uma planta nobre mas tímida, difícil de encontrar.
Isso poderia levá-lo o dia todo.

91
00:07:10,764 --> 00:07:11,806
O dia todo?

92
00:07:13,141 --> 00:07:15,185
É inestimável, senhor.

93
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
Suas propriedades se abrem
tanto o fígado quanto o baço.

94
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
Ele está na taverna, não está?

95
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
Não, senhor.

96
00:07:22,609 --> 00:07:25,089
Bem, quando ele terminar de abrir
seu fígado e seu baço...

97
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
Diga a ele que ele tem uma hora para ficar sóbrio
e vá para meus aposentos.

98
00:07:27,906 --> 00:07:29,491
Temos um convidado para nos preparar.

99
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Aqui.

100
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Daegal: Ah.

101
00:07:44,714 --> 00:07:45,966
O que está errado?

102
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
Caí ao entrar na cidadela.

103
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
Aqui, deixe-me dar uma olhada.

104
00:07:50,971 --> 00:07:53,890
É minha irmã que
precisa de cuidados, não eu.

105
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Espere.

106
00:07:58,937 --> 00:08:02,774
Temos uma longa jornada pela frente.
Você não quer que isso piore.

107
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
O confrei ajudará a interromper o fluxo sanguíneo,
tirar o inchaço.

108
00:08:06,903 --> 00:08:08,071
Onde você aprendeu tudo isso?

109
00:08:09,364 --> 00:08:10,699
Caio.

110
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
Quando cheguei a Camelot pela primeira vez,
ele me acolheu...

111
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
Me ensinou tudo que eu sei.

112
00:08:20,041 --> 00:08:24,254
- E você, sua família?
- Eu só tenho uma irmã.

113
00:08:25,088 --> 00:08:28,508
- Seus pais?
- Minha mãe está morta.

114
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Ela também era uma druida?

115
00:08:33,888 --> 00:08:36,349
Hmm, Caio te ensinou bem.

116
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
Você tem sorte de tê-lo.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,568
Vamos.

118
00:08:49,279 --> 00:08:50,321
[Bata na porta]

119
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Artur: Sim?

120
00:08:54,117 --> 00:08:56,578
- Onde ele está?
- Ele ainda não voltou.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
Como devo me vestir?

122
00:09:00,582 --> 00:09:03,626
Heh, bem, certamente isso é
não é muito difícil, senhor.

123
00:09:04,085 --> 00:09:06,379
Realmente? Você acha que pode fazer isso?

124
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Certo. Vamos então, Caio.

125
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Camisa.

126
00:09:23,438 --> 00:09:24,856
Rapidamente.

127
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
[Artur bate palmas]

128
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
[Arthur grunhindo]

129
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
- O que você está fazendo?
- Está preso.

130
00:09:44,042 --> 00:09:46,127
- Não pode ser.
- É muito pequeno.

131
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
[Caio grunhe e o tecido rasga]

132
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
É o vestido de noite de Guinevere.

133
00:09:55,637 --> 00:09:58,037
Daegal: Eu te digo, se eu pegar
esta mosca, vou comê-la.

134
00:09:58,181 --> 00:10:01,559
Ei. Aqui, seja melhor para você.

135
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
- Você não gosta deles?
- Sim, eles são meus favoritos.

136
00:10:10,902 --> 00:10:13,029
Então por que você está me dando isso?

137
00:10:13,196 --> 00:10:15,615
Eu não preciso disso. Tomei um grande café da manhã.

138
00:10:15,782 --> 00:10:17,742
Por que você está sendo assim?

139
00:10:17,992 --> 00:10:22,539
Pessoas que conheci não são como você.
Eles não se importam.

140
00:10:22,705 --> 00:10:24,374
Eu não importo.

141
00:10:24,582 --> 00:10:26,543
Eu nunca penso isso.

142
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Todos nós importamos.

143
00:10:29,212 --> 00:10:30,922
Tome uma bebida.

144
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
- Obrigado.
- Vamos.

145
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
Caio: Você está muito quieto, senhor.

146
00:11:10,086 --> 00:11:11,129
[Artur ri]

147
00:11:11,296 --> 00:11:12,505
Você pode me culpar?

148
00:11:12,672 --> 00:11:15,258
Sarrum tem uma reputação.

149
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
Até meu pai o temia.

150
00:11:17,719 --> 00:11:19,679
Dizem que ele fica feliz em empalar homens.

151
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
Não apenas homens, senhor.

152
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
Mulheres e crianças também.

153
00:11:25,351 --> 00:11:28,855
Ele também tem um carinho
por assassinar seus amigos.

154
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Duvido que algum dia cheguemos tão perto.

155
00:11:31,733 --> 00:11:35,278
Embora compartilhemos uma coisa:
Nosso ódio por Morgana.

156
00:11:35,445 --> 00:11:38,406
Então você ouviu os rumores.
Certa vez, ele a manteve trancada a sete chaves.

157
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Espero que ele nos conte mais.

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Dada a reputação do sarrum...

159
00:11:44,579 --> 00:11:47,415
Você tem certeza de que é sábio
procurar uma aliança?

160
00:11:47,582 --> 00:11:50,919
Se quisermos alcançar a paz no
cinco reinos, temos pouca escolha.

161
00:11:51,419 --> 00:11:52,979
Não concordo com o regime dele, Caio...

162
00:11:53,129 --> 00:11:55,882
Mas lidar com ele pode ser
a única forma de alcançar os nossos objectivos.

163
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Você está certo, é claro.

164
00:11:59,928 --> 00:12:04,766
Você está se tornando um verdadeiro estadista, Arthur.
Espero que você perceba isso.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,267
Eu vou me atrasar.

166
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
Vou te contar uma coisa, Caio, o sarrum não
aturar um servo desmiolado como Merlin.

167
00:12:11,564 --> 00:12:13,483
Ele tem muito pelo que responder.

168
00:12:14,442 --> 00:12:16,486
Ele certamente tem.

169
00:12:20,406 --> 00:12:22,158
[pássaro grita]

170
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
O que é isso? Seu braço?

171
00:12:32,710 --> 00:12:33,910
Precisamos chegar até sua irmã.

172
00:12:38,049 --> 00:12:40,260
Quando você a viu pela última vez...

173
00:12:41,177 --> 00:12:42,220
Quão ruim ela estava?

174
00:12:43,137 --> 00:12:45,682
Eu te disse, a vida tinha
quase desapareceu dela.

175
00:12:48,935 --> 00:12:51,062
Aqui, eu não quero.

176
00:13:24,887 --> 00:13:26,347
[Galho estala]

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,103
Merlin [telepaticamente]:
Daegal, bandidos.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,776
- O que você está fazendo?
- Shh!

179
00:13:42,238 --> 00:13:44,407
- [Sussurros] Você me ouviu?
- Não.

180
00:13:48,036 --> 00:13:51,331
Obrigado. Você salvou minha vida.

181
00:13:52,874 --> 00:13:54,625
Ainda não estamos seguros.

182
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
Vamos. Quanto mais cedo conseguirmos
para sua irmã, melhor.

183
00:14:20,068 --> 00:14:23,154
Estamos muito gratos ao sarrum
por aceitar nosso convite...

184
00:14:23,988 --> 00:14:26,407
Agraciando nosso palácio com sua presença.

185
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
Damos as boas-vindas a ele e aos seus guerreiros
com amizade.

186
00:14:31,454 --> 00:14:33,956
A última vez que te conheci,
você tinha 10 anos.

187
00:14:35,416 --> 00:14:38,294
Uther realizou um torneio em sua homenagem.

188
00:14:39,087 --> 00:14:41,089
Eu luto em meus próprios torneios agora.

189
00:14:41,255 --> 00:14:44,550
Bem, vamos aproveitar
colocando você à prova.

190
00:14:49,931 --> 00:14:53,684
Estamos aqui.
Ela é apenas o outro lado daquelas árvores.

191
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
O que está errado?

192
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
Nada. Só espero que ela ainda esteja viva.

193
00:15:09,951 --> 00:15:11,285
Não há ninguém aqui.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,623
Por que você me trouxe aqui?
O que é isso?

195
00:15:15,790 --> 00:15:19,043
- Eu posso explicar.
- Você não é um druida.

196
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Quem é você?

197
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
Morgana: Você se saiu bem.

198
00:15:35,309 --> 00:15:38,980
Eu sabia que não seria difícil.
Merlin tem uma queda por párias.

199
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Especialmente druidas.

200
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
Por que você está fazendo isso?

201
00:15:45,736 --> 00:15:49,031
Porque Merlin se intrometeu
em meus planos com muita frequência.

202
00:15:51,909 --> 00:15:53,244
A agonia que você sente?

203
00:15:56,539 --> 00:15:58,666
Você ficará feliz quando a morte chegar.

204
00:16:12,597 --> 00:16:15,516
- Você realmente vai matar o rei?
- Segure sua língua.

205
00:16:16,601 --> 00:16:17,768
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.

206
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
Você está esquecendo que eu ainda
ainda restam algumas gotas.

207
00:16:33,701 --> 00:16:35,328
[Conversando]

208
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
Artur:
Sinto que temos muito em comum.

209
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
Compartilhamos muitos aliados e amigos.

210
00:16:41,417 --> 00:16:42,627
Também um inimigo.

211
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Feitiçaria.

212
00:16:48,591 --> 00:16:52,762
Há um boato
que você manteve Morgana prisioneira.

213
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
É verdade?

214
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
Ela não é nada a temer.

215
00:17:00,144 --> 00:17:03,272
Eu a mantive como um animal.

216
00:17:06,317 --> 00:17:10,446
Como você a capturou?
Ela é uma feiticeira, uma suma sacerdotisa.

217
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Eu encontrei sua fraqueza.

218
00:17:14,033 --> 00:17:18,621
Todo mundo tem uma, até mesmo uma suma sacerdotisa.

219
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
Um jovem dragão.

220
00:17:23,793 --> 00:17:26,128
Seu amor por aquela criatura...

221
00:17:26,587 --> 00:17:30,466
Fez ela sofrer
mais do que ela jamais imaginou ser possível.

222
00:17:31,884 --> 00:17:33,678
Mas não mais do que ela merecia.

223
00:17:33,844 --> 00:17:35,805
[Dragão rosnando]

224
00:17:42,770 --> 00:17:46,566
Eu sabia que ela não ousaria
usar magia contra mim...

225
00:17:46,732 --> 00:17:51,445
Não enquanto sua amada criatura
corria risco de dano.

226
00:17:52,154 --> 00:17:53,698
Que pena.

227
00:17:53,864 --> 00:17:57,660
Todo esse poder, toda essa beleza...

228
00:17:57,827 --> 00:18:03,541
Abandonado e
esquecido em uma sepultura viva.

229
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
[Correntes tilintando]
[Moagem de pedra]

230
00:18:13,718 --> 00:18:15,094
[Dragão ruge]

231
00:18:15,886 --> 00:18:18,389
Você é um juiz severo, senhor Sarrum.

232
00:18:18,556 --> 00:18:21,767
Quando se trata de feitiçaria,
devemos ser impiedosos.

233
00:18:23,394 --> 00:18:25,229
Eu não fui impiedoso o suficiente.

234
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Morgana escapou.

235
00:18:28,441 --> 00:18:30,484
Um lapso da minha parte.

236
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
Não serei tão tolo novamente.

237
00:18:34,238 --> 00:18:37,575
Não que o tempo dela comigo
foi totalmente desperdiçado.

238
00:18:37,742 --> 00:18:40,077
À medida que o dragão crescia...

239
00:18:40,786 --> 00:18:43,456
O poço ficou muito pequeno.

240
00:18:43,831 --> 00:18:50,129
Aos poucos a criatura
estava aleijado e retorcido.

241
00:18:50,838 --> 00:18:53,507
À noite, você podia ouvir seus gritos.

242
00:18:54,383 --> 00:18:57,678
Eles eram ainda mais comoventes
do que Morgana.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,434
Espero que o sarrum me perdoe
se eu me aposentar durante a noite.

244
00:19:10,358 --> 00:19:12,151
[As pessoas riem]

245
00:19:34,507 --> 00:19:36,133
Minha senhora.

246
00:19:40,638 --> 00:19:43,182
- E Merlin?
- Ele foi para a morte...

247
00:19:43,349 --> 00:19:45,601
Junto com tudo o que ele sabe.

248
00:19:46,435 --> 00:19:49,480
- E o sarrum?
- Ele está festejando com Arthur neste momento.

249
00:19:49,647 --> 00:19:51,190
Então devemos agir rapidamente.

250
00:19:51,899 --> 00:19:54,860
Não podemos permitir uma aliança
entre Amata e Camelot.

251
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
Isso colocaria o trono
fora do meu alcance para sempre.

252
00:19:57,530 --> 00:19:58,781
[Suspiros]

253
00:19:58,948 --> 00:20:01,534
- O que está incomodando você?
- O sarrum.

254
00:20:02,243 --> 00:20:04,603
Estamos certos em recrutar tal homem?
Não existe outro caminho?

255
00:20:04,745 --> 00:20:07,123
Você não vê como esse plano é perfeito?

256
00:20:07,289 --> 00:20:09,250
A reputação do sarrum o precede.

257
00:20:09,750 --> 00:20:12,920
Não há assassino mais mortal
nos cinco reinos.

258
00:20:13,254 --> 00:20:15,339
Arthur não terá chance.

259
00:20:15,506 --> 00:20:17,591
Você tem certeza que ele concordará?

260
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Você está esquecendo o quão bem eu conheço esse homem.

261
00:20:20,720 --> 00:20:24,265
Durante dois anos, seu foi
a única voz que ouvi.

262
00:20:25,558 --> 00:20:29,311
Eu conheço o sarrum. EU
conheça seu desejo de poder.

263
00:20:30,271 --> 00:20:32,565
E ele não recusará sua oferta.

264
00:20:33,524 --> 00:20:36,485
Ele vai pensar que pode controlar você,
mas ele vai contar sem mim.

265
00:20:38,362 --> 00:20:39,572
E quando Arthur estiver morto?

266
00:20:41,365 --> 00:20:44,452
Os cavaleiros vão se voltar contra seu convidado
e fazer de você sua rainha.

267
00:20:46,328 --> 00:20:47,747
Mas você deve me prometer algo.

268
00:20:50,708 --> 00:20:54,044
Você deve ter certeza de que o sarrum está
os últimos momentos são cheios de agonia.

269
00:20:55,671 --> 00:20:57,757
Será um prazer.

270
00:21:55,397 --> 00:21:56,982
[Tosse]

271
00:22:15,251 --> 00:22:17,211
[Respirando trêmulo]

272
00:22:36,647 --> 00:22:38,482
[Sino tocando]

273
00:23:35,539 --> 00:23:37,625
Você é muito melhor nisso do que Caio.

274
00:23:37,791 --> 00:23:41,378
- Eu era um servo, lembra?
- Você sempre foi muito mais que isso.

275
00:23:41,545 --> 00:23:44,298
-Artur: Unh.
- Pare de se mover então.

276
00:23:45,799 --> 00:23:48,344
Ah. Quero Merlin de volta. Onde ele está?

277
00:23:48,510 --> 00:23:50,554
Você não deve ser duro com ele.

278
00:23:51,305 --> 00:23:52,932
Estou um pouco preocupado.

279
00:23:53,098 --> 00:23:55,392
Você não acha que algo está
aconteceu com ele, não é?

280
00:23:56,101 --> 00:23:58,187
Ele provavelmente está sobrecarregado.

281
00:23:59,104 --> 00:24:01,649
Talvez você apenas uma vez o tenha deixado se divertir?

282
00:24:03,067 --> 00:24:04,193
Você tem razão.

283
00:24:04,360 --> 00:24:07,529
Além disso, você tem coisas mais importantes
para se preocupar.

284
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
[Espadas tilintando]

285
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
[Grunhindo]

286
00:24:26,048 --> 00:24:27,341
[Risos]

287
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
Você luta bravamente.

288
00:25:27,985 --> 00:25:30,487
Seu homem empunha uma espada
melhor do que qualquer lutador que já conheci.

289
00:25:30,654 --> 00:25:32,156
Eu mesmo o treinei.

290
00:25:32,948 --> 00:25:36,285
- Talvez um dia eu te ensine.
- Eu ficaria honrado.

291
00:25:36,493 --> 00:25:37,870
[Risos]

292
00:25:58,057 --> 00:25:59,099
Sarrum: Minha senhora.

293
00:25:59,266 --> 00:26:01,106
Seu homem mostrou grande habilidade
bater no meu marido.

294
00:26:01,268 --> 00:26:03,896
Os homens de amata nascem
com espadas nas mãos.

295
00:26:04,063 --> 00:26:07,357
Não posso deixar de acreditar que Camelot
se beneficiaria de um líder como você.

296
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
Sarrum: Hum.

297
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
[Sussurros]
Você deveria tê-lo deixado morrer.

298
00:26:16,617 --> 00:26:19,536
- Devo ter ouvido mal.
- Eu não acho.

299
00:26:19,703 --> 00:26:21,205
Você não está feliz com seu marido?

300
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
Eu ficaria feliz se ele morresse amanhã.

301
00:26:24,625 --> 00:26:29,004
Alguém que possa fazer isso acontecer, eu faria
garantir que eles fossem ricamente recompensados.

302
00:26:30,214 --> 00:26:32,424
Não tenho certeza se acredito em você.

303
00:26:33,175 --> 00:26:36,804
Hum. Encontre-me lá fora
o solar do rei esta noite.

304
00:26:36,970 --> 00:26:38,847
Podemos falar abertamente lá.

305
00:26:52,152 --> 00:26:54,071
[Passos se aproximando]

306
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
Daegal: Vamos.

307
00:27:18,804 --> 00:27:20,347
[Grunhindo]

308
00:27:22,766 --> 00:27:25,435
Você... você voltou. Por que?

309
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
Eu não poderia deixar você morrer.

310
00:27:27,855 --> 00:27:29,231
[Engasgando]

311
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
- Você está muito atrasado.
- Não, eu posso ajudar.

312
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
- Você é médico. Você me diz o que fazer.
- Não há nada.

313
00:27:38,824 --> 00:27:42,744
Deve haver uma cura. Você me diz
quais ervas e eu as encontrarei para você.

314
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
Vamos lá, o que precisamos?

315
00:27:54,256 --> 00:27:57,134
- Tem flores amarelas.
- E folhas emplumadas.

316
00:27:57,301 --> 00:27:59,386
- Milfólio.
- Milefólio?

317
00:27:59,553 --> 00:28:01,638
Moa em uma tintura.

318
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
Pressa.

319
00:28:08,604 --> 00:28:10,272
Pressa.

320
00:28:24,161 --> 00:28:26,205
[ofegante]

321
00:28:29,917 --> 00:28:30,959
Aqui.

322
00:28:31,126 --> 00:28:32,669
[Tossindo e grunhindo]

323
00:28:45,307 --> 00:28:46,850
Aqui.

324
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
[Murmura]

325
00:28:56,526 --> 00:28:58,153
[Grunhindo]

326
00:29:10,123 --> 00:29:11,917
[Expira]

327
00:29:24,096 --> 00:29:26,306
[Bata na porta e a porta se abre]

328
00:29:28,225 --> 00:29:29,601
Caio: Senhor?

329
00:29:30,769 --> 00:29:32,354
Artur?

330
00:29:33,272 --> 00:29:34,398
Caio.

331
00:29:35,732 --> 00:29:38,902
- O que é?
- Eu estava procurando pelo rei.

332
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Ele está em uma reunião na Câmara do Conselho.

333
00:29:42,364 --> 00:29:43,699
Posso ajudar?

334
00:29:44,574 --> 00:29:49,204
Merlim.
Não o vejo desde ontem de manhã.

335
00:29:49,371 --> 00:29:50,998
Oh céus.

336
00:29:51,832 --> 00:29:53,917
Espero que não haja nada de errado.

337
00:29:55,210 --> 00:29:59,965
Eu estava me perguntando, talvez,
se deveríamos enviar um grupo de busca.

338
00:30:00,132 --> 00:30:02,342
Tenho certeza de que não há necessidade ainda...

339
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Especialmente com o sarrum aqui.

340
00:30:04,845 --> 00:30:08,348
Dada a sua reputação, penso que é melhor
mantemos a Guarnição com força total.

341
00:30:10,726 --> 00:30:11,935
De fato.

342
00:30:17,024 --> 00:30:20,777
- Vou perguntar aos criados se o viram.
- Obrigado, senhora.

343
00:30:33,123 --> 00:30:36,001
Perdoe-me, fui emboscado.

344
00:30:36,293 --> 00:30:37,461
Falar.

345
00:30:37,627 --> 00:30:39,212
Eu tenho uma proposta simples.

346
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Um que seria mutuamente benéfico.

347
00:30:43,175 --> 00:30:45,510
Você mata Arthur, eu assumo o trono...

348
00:30:46,261 --> 00:30:50,599
E em gratidão doe mais de um terço
das terras de Camelot para Amata.

349
00:30:51,016 --> 00:30:53,310
Você acha que o povo vai aceitar isso?

350
00:30:53,477 --> 00:30:57,439
Sem um rei, insistirei que é
um preço necessário para nossa proteção.

351
00:30:58,190 --> 00:31:01,151
- E os cavaleiros?
- Eles permanecerão leais a mim.

352
00:31:01,318 --> 00:31:04,446
- Eles farão tudo o que eu disser.
- Como vamos matá-lo?

353
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
O rei está cercado
sempre por guardas armados.

354
00:31:07,991 --> 00:31:09,201
Guardas que respondem a mim.

355
00:31:09,951 --> 00:31:12,746
Você nomeia o assassino,
Eu entregarei os meios.

356
00:31:15,332 --> 00:31:17,167
Eu tenho apenas o homem.

357
00:31:18,168 --> 00:31:20,003
Então deixe-o pronto.

358
00:31:20,629 --> 00:31:23,006
Arthur propôs um tratado.

359
00:31:23,173 --> 00:31:27,302
A assinatura de amanhã nos proporcionará
com a oportunidade perfeita.

360
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[Risos]

361
00:31:50,867 --> 00:31:52,369
Você está vivo.

362
00:32:06,591 --> 00:32:09,261
Você tem que acreditar em mim.
Eu não sabia o que Morgana pretendia.

363
00:32:11,471 --> 00:32:13,265
Você me traiu.

364
00:32:13,432 --> 00:32:16,017
Ela me ofereceu dinheiro.
Você viu como é.

365
00:32:19,813 --> 00:32:22,858
- Você sabe o que Morgana está planejando?
- Não.

366
00:32:23,775 --> 00:32:27,070
Eu conheci a senhora Morgana
e a rainha apenas uma vez.

367
00:32:28,321 --> 00:32:29,698
Eu não acredito em você.

368
00:32:33,076 --> 00:32:34,744
Por favor, tudo o que você sabe.

369
00:32:37,706 --> 00:32:40,125
Acho que pretendem matar o rei.

370
00:32:47,132 --> 00:32:48,216
O que você está fazendo?

371
00:32:48,675 --> 00:32:50,969
Bem, preciso avisar Arthur
antes que seja tarde demais.

372
00:33:02,647 --> 00:33:03,940
Ah!

373
00:33:14,326 --> 00:33:15,619
- Eles não nos veem.
- Não.

374
00:33:15,785 --> 00:33:18,413
- Vamos contornar por fora.
- Eles terão vigias.

375
00:33:18,580 --> 00:33:20,290
Não temos escolha.

376
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Precisamos voltar para Camelot.

377
00:33:33,303 --> 00:33:34,763
[Grunhindo]

378
00:33:42,812 --> 00:33:46,942
- Posso cuidar de mim mesmo. Vá para a segurança.
- Não vou te abandonar dessa vez.

379
00:33:55,283 --> 00:33:56,910
Se você valoriza suas vidas...

380
00:33:58,745 --> 00:34:00,455
Você não dará mais nenhum passo.

381
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
- O que você está fazendo?
- Confie em mim.

382
00:34:03,500 --> 00:34:06,503
Aqui está todo o dinheiro que temos.

383
00:34:06,670 --> 00:34:09,589
Você, esvazie seus bolsos.

384
00:34:09,756 --> 00:34:11,591
Última chance.

385
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
Você nem tem uma espada.

386
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
Eu não preciso de um.

387
00:34:19,683 --> 00:34:21,017
[Grita]

388
00:34:21,476 --> 00:34:22,602
[Baques]

389
00:34:33,905 --> 00:34:35,365
Vamos.

390
00:34:44,416 --> 00:34:47,502
- Minha senhora, que bom ver você.
- Espero que você tenha passado uma noite agradável.

391
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
Muito agradável.

392
00:34:52,882 --> 00:34:56,553
Arthur estará morto ao pôr do sol.

393
00:34:56,720 --> 00:35:02,517
E então tudo isso fica no nosso caminho
é uma serva...

394
00:35:02,684 --> 00:35:05,312
Que brinca de ser rainha.

395
00:35:09,774 --> 00:35:11,860
- Daegal: Você tem magia, Merlin.
- Sim.

396
00:35:12,027 --> 00:35:13,820
E você mora em Camelot.

397
00:35:14,112 --> 00:35:16,156
- Alguém sabe?
- Só Caio.

398
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
- Não é Artur?
- Não.

399
00:35:18,617 --> 00:35:21,244
E se ele descobrisse,
ele provavelmente me enforcaria.

400
00:35:21,536 --> 00:35:23,663
- Mas você ainda o ajuda.
- Eu preciso. É meu trabalho.

401
00:35:23,830 --> 00:35:26,666
- —Mas ele mataria você.
- No fundo, ele é um bom homem.

402
00:35:27,917 --> 00:35:31,129
E eu sei que um dia
ele trará um mundo com o qual todos sonhamos.

403
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
Deve ser difícil.

404
00:35:33,840 --> 00:35:35,050
[Risos]

405
00:35:35,216 --> 00:35:37,096
Você pode ser um bruxo,
mas você precisa disso tratado.

406
00:35:37,218 --> 00:35:39,346
Eu vou te ajudar. Por favor.

407
00:35:39,512 --> 00:35:40,972
[Escárnios]

408
00:35:41,473 --> 00:35:42,557
Por favor.

409
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
Caio:
A cama não foi dormida.

410
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
Temo que ele esteja em perigo.

411
00:36:03,119 --> 00:36:04,287
Artur: O que você quer dizer?

412
00:36:04,454 --> 00:36:07,123
Caio:
Acho que precisamos enviar um grupo de busca.

413
00:36:08,333 --> 00:36:11,044
- O que aconteceu?
- Merlin desapareceu.

414
00:36:12,504 --> 00:36:13,963
Eu sabia que deveria ter dito alguma coisa.

415
00:36:14,756 --> 00:36:17,926
Arthur, me sinto péssimo. Isso é minha culpa.

416
00:36:18,760 --> 00:36:20,053
Eu sei onde Merlin está.

417
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
- Onde?
- Eu não deveria dizer.

418
00:36:23,682 --> 00:36:25,225
Eu prometi a ele que não faria isso, mas...

419
00:36:27,394 --> 00:36:29,562
Ele foi visitar alguém.

420
00:36:30,814 --> 00:36:33,358
- Quem?
- Ele não está em perigo.

421
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Ele está saindo com uma garota.

422
00:36:36,736 --> 00:36:39,155
- Merlim?
- Caio, me desculpe...

423
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Mas não há motivo para preocupação.

424
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
- Exceto a pobre garota.
- Eu deveria ter te contado...

425
00:36:44,327 --> 00:36:46,955
Mas eu não acho
ele queria que alguém soubesse.

426
00:36:48,415 --> 00:36:50,375
- Obrigado, senhora.
- Bom.

427
00:36:50,834 --> 00:36:54,462
Então podemos prosseguir com a assinatura.
Caio, você pode me ajudar a me vestir.

428
00:36:58,550 --> 00:37:00,176
[Risos]

429
00:37:16,526 --> 00:37:19,446
- Você se saiu bem.
- Realmente?

430
00:37:20,113 --> 00:37:22,240
Eu não acho que terminei
muitas coisas boas na minha vida.

431
00:37:22,407 --> 00:37:24,576
Bem, você fez algo de bom agora.
Ver?

432
00:37:25,827 --> 00:37:27,162
Estou melhor.

433
00:37:27,328 --> 00:37:30,540
- Você tem um dom.
- Deve ser da minha mãe.

434
00:37:31,458 --> 00:37:32,584
Então essa parte era verdade?

435
00:37:33,793 --> 00:37:36,963
Era tudo verdade, exceto sobre minha irmã.

436
00:37:38,047 --> 00:37:39,215
Ela não está doente?

437
00:37:39,382 --> 00:37:40,425
[Risos]

438
00:37:40,592 --> 00:37:41,843
Eu não tenho uma irmã.

439
00:37:43,219 --> 00:37:45,805
[Zomba e depois ri]

440
00:37:47,515 --> 00:37:52,020
- E sua mãe, ela não era druida?
- Não, mas ela era como você.

441
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Ela tinha magia e Uther a matou por isso.

442
00:37:57,776 --> 00:37:59,277
Desculpe.

443
00:38:02,614 --> 00:38:03,948
É uma sensação boa. Vamos.

444
00:38:09,162 --> 00:38:11,539
Que dia importante este é para Camelot.

445
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
Na verdade, meu senhor.

446
00:38:13,291 --> 00:38:16,002
Marca o início de uma nova era.

447
00:38:53,748 --> 00:38:55,166
[grunhidos]

448
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
[O vento assobia]

449
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
O que há de errado?

450
00:39:40,503 --> 00:39:41,963
Sarrum: Hum.

451
00:40:20,043 --> 00:40:21,502
[Grita]

452
00:40:26,799 --> 00:40:27,842
Leão!

453
00:41:05,797 --> 00:41:07,548
[grunhidos]

454
00:41:11,386 --> 00:41:12,887
Eu salvei Arthur?

455
00:41:18,851 --> 00:41:21,062
Eu fiz algo de bom?

456
00:41:23,106 --> 00:41:24,983
Finalmente, né?

457
00:41:26,734 --> 00:41:28,861
[Respirando pesadamente]

458
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
Artur:
Ainda não consigo acreditar na sorte que tive.

459
00:42:00,935 --> 00:42:05,440
Devo minha vida àquele garoto
e eu não sei quem ele era...

460
00:42:05,606 --> 00:42:06,733
Ou de onde ele é.

461
00:42:06,899 --> 00:42:09,527
Precisamos ter certeza
daremos a ele um enterro decente.

462
00:42:09,694 --> 00:42:10,987
Eu farei isso...

463
00:42:12,196 --> 00:42:13,781
Se você me permitir tempo.

464
00:42:15,450 --> 00:42:18,494
Ah, então você pode ir
e visitar aquela garota de novo?

465
00:42:20,747 --> 00:42:22,081
O que?

466
00:42:22,665 --> 00:42:24,000
Garota.

467
00:42:26,169 --> 00:42:28,004
Não tenha um.

468
00:42:28,171 --> 00:42:30,590
Não é isso que Guinevere me diz.

469
00:42:36,846 --> 00:42:40,308
Então por que você não nos conta tudo sobre ela?

470
00:42:47,899 --> 00:42:48,941
Certo.

471
00:42:53,196 --> 00:42:55,198
E por que você está mancando.

472
00:43:10,421 --> 00:43:12,965
Sua vida mal havia começado.

473
00:43:20,181 --> 00:43:22,892
- Isso não pode continuar, Caio.
-Gwen.

474
00:43:23,059 --> 00:43:25,144
Temos que fazer algo a respeito dela.

475
00:43:25,311 --> 00:43:28,898
Sim, mas a questão é: o quê?

476
00:43:35,655 --> 00:43:37,240
[O locutor lê o texto na tela]

477
00:43:45,790 --> 00:43:47,208
Se eu perdê-la, perco tudo.

478
00:43:47,416 --> 00:43:49,136
Encontraremos uma maneira de trazê-la de volta, Arthur.

479
00:43:59,679 --> 00:44:01,639
- Não vou deixar um cavaleiro para trás.
- Eu vi Morgana.

480
00:44:01,848 --> 00:44:03,888
Mordred deu-nos uma oportunidade.
Não podemos jogar fora.

481
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
[Inglês - nós - sdh]