1
00:00:02,586 --> 00:00:05,964
Grande dragão:
Numa terra de mitos e numa época de magia...

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,008
O destino de um grande reino...

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
Apoia-se nos ombros
de um jovem.

4
00:00:11,178 --> 00:00:14,056
Seu nome: Merlin.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
Artur:
Bem, isso é legal, não é?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,939
Só nós dois.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,857
Bem, nós três.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,486
Merlin? Merlin não conta.

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,446
Não conte?

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,115
Aqui não, na verdade não
falando agora.

11
00:00:33,075 --> 00:00:35,494
Você não está impressionado
que me lembrei do nosso aniversário?

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,372
Mas você não se lembrou.
Eu lembrei você há mais de um mês.

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,376
Sim, mas me lembrei
que foi hoje...

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
-Hoje.

15
00:00:45,462 --> 00:00:48,090
- Na verdade, eu fiz.
- Cale a boca, Merlin.

16
00:01:04,648 --> 00:01:06,149
[Relinchos]

17
00:02:11,506 --> 00:02:13,550
Caio:
Você tem muita sorte, senhor.

18
00:02:13,717 --> 00:02:15,886
Uma queda assim,
você poderia ter quebrado o pescoço.

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,323
E os homens que nos atacaram?
Eles foram questionados?

20
00:02:18,347 --> 00:02:20,599
Sinto muito, senhor.
Seus ferimentos foram fatais.

21
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
Não conseguimos aprender
qualquer coisa deles.

22
00:02:22,809 --> 00:02:25,854
Sabemos uma coisa. Não pode ter sido
uma coincidência que eles estavam lá.

23
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
[Porta abre]

24
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Leão: Senhor.

25
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
Recuperamos sua sela
da trilha da floresta.

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,154
A circunferência foi
descolhido e recosturado.

27
00:02:34,321 --> 00:02:35,656
Foi projetado para quebrar, senhor.

28
00:02:38,158 --> 00:02:40,869
Arthur: Parece, Merlin,
nesta ocasião única e solitária...

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Você pode estar certo.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
Boa tarde, senhores cavaleiros.

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,302
Os cavalos são ferrados
e regado conforme solicitado.

32
00:02:57,469 --> 00:03:00,305
- Você é Tyr Seward?
- Estou, senhor Gwaine.

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
Você sabe que eu sou.

34
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
- Mão estável para o rei?
- Essa é minha honra, sim.

35
00:03:07,437 --> 00:03:09,648
O rei não está satisfeito
com meu trabalho?

36
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Eu fiz algo errado?

37
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Você é Gelda Seward,
mãe de Tyr Seward?

38
00:03:17,364 --> 00:03:19,950
- Sim.
- Gwaine: E você mora aqui com seu filho?

39
00:03:20,117 --> 00:03:23,954
- Ele está com algum tipo de problema?
- Ele foi preso sob suspeita de traição.

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
Não. Não, isso não pode ser.
Você cometeu um erro.

41
00:03:26,790 --> 00:03:29,835
- Meu tyr é tão leal ao rei quanto você.
- Aqui.

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
Leon: O tópico que encontramos
na casa do menino...

43
00:03:34,172 --> 00:03:38,051
Correspondências que usaram
para sabotar sua sela, senhor.

44
00:03:39,553 --> 00:03:41,054
Quem te mandou fazer isso, Tyr?

45
00:03:41,221 --> 00:03:44,558
Ninguém. Ninguém me colocou
aprontando qualquer coisa, senhor.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
Artur:
Você está dizendo que agiu sozinho?

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Não teve ajuda, nenhum cúmplice?

48
00:03:49,020 --> 00:03:51,815
eu não sei nada sobre
essas coisas que você está falando.

49
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
Eu não fiz nada, senhor...

50
00:03:54,234 --> 00:03:57,070
Economize, cuide do seu cavalo
e acerte como sempre faço.

51
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
A evidência é
olhando você na cara.

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Você não pode negar.

53
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Senhor, juro pela vida da minha mãe.

54
00:04:07,330 --> 00:04:10,333
Apenas me dê o nome deles.
Por que protegê-los?

55
00:04:12,127 --> 00:04:15,422
Eles não podem ajudá-lo agora.
Apenas me dê o nome deles.

56
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Eu não tenho nome.

57
00:04:19,050 --> 00:04:20,802
Não há nome para dar.

58
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Então você não me deixa escolha.

59
00:04:22,596 --> 00:04:24,222
Embora isso me entristeça
muito para fazer isso...

60
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Devo acusá-lo de traição.

61
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Há mais alguma coisa
você gostaria de dizer?

62
00:04:36,234 --> 00:04:37,736
Tyr: Você é meu rei, senhor.

63
00:04:38,904 --> 00:04:42,240
eu nunca faria nada
para machucar você. Nunca.

64
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Tyr Seward,
pelo poder investido em mim...

65
00:04:58,381 --> 00:05:00,425
Por meio desta, condeno você à morte.

66
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
Merlim:
Há quanto tempo você conhece Tyr?

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Ele esteve ao meu serviço
desde menino.

68
00:05:21,488 --> 00:05:23,368
Você realmente acha
ele é capaz dessa traição?

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,852
O que eu acho é irrelevante.
Os fatos falam por si.

70
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Arthur, para condená-lo à morte...

71
00:05:27,702 --> 00:05:30,956
A lei é a lei, Merlin,
quer eu goste ou não.

72
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Por que Tyr iria querer Arthur morto?
Não faz sentido.

73
00:05:37,087 --> 00:05:39,339
Talvez ele guardasse algum rancor...

74
00:05:39,506 --> 00:05:42,300
Algum ressentimento purulento.

75
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Que rancor ele poderia suportar?
Ele amava seu trabalho.

76
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
Ele estava profundamente orgulhoso disso.
E Arthur o respeitava,

77
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
Eu sei que ele fez isso.
Ele sempre o tratou bem e de maneira justa.

78
00:05:50,642 --> 00:05:54,479
Merlin, nem sempre é possível
saber o que se passa na mente de outro homem.

79
00:05:54,646 --> 00:05:56,486
Talvez sim, mas Arthur estava
certo sobre uma coisa.

80
00:05:56,523 --> 00:05:59,401
Tyr não poderia ter feito isso sozinho.
Outra pessoa está envolvida.

81
00:05:59,568 --> 00:06:03,029
E a menos que descubramos
quem eles são...

82
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
O que pode impedi-los
de tentar novamente?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
Gwen: Artur.

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,718
Eu sei que você gostava de Tyr,
mas você não teve escolha.

85
00:06:24,885 --> 00:06:27,262
Ele era culpado.

86
00:06:27,888 --> 00:06:30,390
Tyr Seward é um homem simples.

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
Ele não pode ter planejado
este assassinato ele mesmo.

88
00:06:34,686 --> 00:06:37,230
Bem, eu sei que isso é
o que você gostaria de pensar.

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Todos nós faríamos.

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
Mas por mais difícil que seja aceitar...

91
00:06:41,276 --> 00:06:44,112
Até mesmo um grande e honrado rei
tem inimigos dentro de suas paredes.

92
00:06:44,988 --> 00:06:49,367
Muitas vezes a última pessoa
que você suspeitaria.

93
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
Tyr é exatamente essa pessoa.

94
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Não, você está certo.

95
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
Suponho que a experiência deveria ter
me ensinou isso agora.

96
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
O importante é
ele não teve sucesso.

97
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Já perdi meu irmão.
Eu não suportaria perder você também.

98
00:07:16,686 --> 00:07:18,271
Estou aqui, Guinevere.

99
00:07:19,564 --> 00:07:21,232
Sempre será.

100
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
Eu nunca vou te deixar.
Eu prometo a você isso.

101
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
Pensei que você poderia
como um pouco de comida.

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,419
Comer não é do Caio
ponto forte, como você sabe.

103
00:07:41,586 --> 00:07:45,423
Heh-heh. Bem, pelo menos não é
aquele ensopado de nabo.

104
00:07:45,590 --> 00:07:47,217
[Merlin ri]

105
00:07:47,384 --> 00:07:49,511
Obrigado, Merlin.

106
00:07:53,431 --> 00:07:55,642
Gostaria de ajudá-lo, Tyr, se puder.

107
00:07:55,809 --> 00:07:57,686
Você ouviu o rei.

108
00:07:57,852 --> 00:07:59,312
Ninguém pode me ajudar agora.

109
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Eu conheço você, Tyr.
O que quer que você tenha feito,

110
00:08:01,481 --> 00:08:02,857
eu não acredito
você quis dizer algum mal.

111
00:08:03,024 --> 00:08:06,695
Eu não fiz nada.
Pela minha honra, não o fiz.

112
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
Mas algo aconteceu, não foi?

113
00:08:10,824 --> 00:08:13,034
- Não.
- Tyr, por favor.

114
00:08:13,201 --> 00:08:15,137
Eu sei que você não tem culpa.
Apenas me diga o que aconteceu.

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,414
- Não, eles vão...
- Quem?

116
00:08:27,716 --> 00:08:30,176
Isso foi há alguns dias.

117
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
Um dos cavalos
caiu com cólica,

118
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
então eu tive que dormir no estábulo
para cuidar dele.

119
00:08:37,726 --> 00:08:39,019
Vá em frente, está tudo bem.

120
00:08:40,854 --> 00:08:44,983
Naquela noite fui acordado por um som.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
Havia alguém lá,
passando por cima da sela do rei.

122
00:08:48,153 --> 00:08:50,572
Eu sabia que não estava certo.

123
00:08:52,073 --> 00:08:55,160
Eu tentei fugir
e avisar alguém...

124
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Mas eles me viram.

125
00:08:57,537 --> 00:09:01,875
Eles me disseram que se eu sussurrasse
uma palavra do que eu tinha visto...

126
00:09:02,042 --> 00:09:03,710
Eles levariam minha mãe.

127
00:09:05,837 --> 00:09:09,174
Eles a levariam
e eles cortariam sua garganta.

128
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
Quem foi?

129
00:09:16,765 --> 00:09:20,435
- Não posso.
- Tyr, por favor me diga.

130
00:09:24,022 --> 00:09:26,399
Esta é a única chance que você tem.

131
00:09:26,566 --> 00:09:29,152
Você será enforcado se não o fizer.

132
00:09:29,319 --> 00:09:32,947
- E eles vão matar minha mãe se eu fizer isso.
- Tyr.

133
00:09:37,285 --> 00:09:39,454
Posso te ajudar.

134
00:09:42,624 --> 00:09:46,294
Não. Se isso significa que eu vou morrer
em vez dela...

135
00:09:46,461 --> 00:09:50,090
Então que assim seja. Eu prefiro morrer.

136
00:09:55,553 --> 00:09:58,098
Arthur: Você foi às celas para ver Tyr.
Merlin: Sim.

137
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
Já falamos sobre isso antes.
Nós sabemos o que ele disse.

138
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
- A evidência não mente.
- Não nego o crime, senhor...

139
00:10:04,562 --> 00:10:06,940
Mas o único papel que Tyr desempenhou
é ver isso feito.

140
00:10:07,107 --> 00:10:09,192
- Ele te contou isso?
- Cinco minutos atrás.

141
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
- E quem foi?
- Ele não diria.

142
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
Ele estava muito assustado.
Eles o ameaçaram.

143
00:10:15,448 --> 00:10:17,158
Devo falar com ele imediatamente.

144
00:10:17,325 --> 00:10:18,827
Arthur, certamente isso pode esperar.

145
00:10:18,993 --> 00:10:20,912
Caio disse para você descansar,
deixe seus ferimentos sararem.

146
00:10:21,079 --> 00:10:23,279
Artur: Vou ficar bem. eu quero
para ouvir o que ele tem a dizer.

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
E você deve, mas Tyr disse
tudo o que ele está disposto a dizer por enquanto.

148
00:10:27,460 --> 00:10:31,339
Ele está claramente assustado
e sem saber o que fazer. Não o pressione.

149
00:10:34,175 --> 00:10:36,928
Deixe-o pensar sobre isso
e talvez depois de uma noite nas celas...

150
00:10:37,095 --> 00:10:39,347
Ele estará preparado para dizer mais.

151
00:10:49,983 --> 00:10:53,027
Como sempre, Guinevere,
você está certo.

152
00:11:00,535 --> 00:11:02,662
Merlin: Você notou alguma coisa
sobre Gwen ultimamente?

153
00:11:04,581 --> 00:11:05,915
Nada incomum. Por que?

154
00:11:07,125 --> 00:11:08,877
Não tenho certeza exatamente.

155
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Algo que ela disse?
Algo que ela fez?

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
Não é nada em particular.

157
00:11:18,761 --> 00:11:21,306
Apenas me parece
que desde que ela voltou...

158
00:11:21,472 --> 00:11:23,592
Da torre escura,
ela não tem sido ela mesma.

159
00:11:24,267 --> 00:11:26,853
Bem, isso é tão surpreendente?
Ela perdeu seu único irmão.

160
00:11:27,020 --> 00:11:28,980
Elyan era toda a família que ela tinha.

161
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
E a dor muda as pessoas, Merlin.

162
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
Eu sei que sim, mas...

163
00:11:36,362 --> 00:11:40,158
Além disso, só podemos adivinhar o que
Morgana a fez passar.

164
00:11:42,368 --> 00:11:44,120
Isso é o que me preocupa.

165
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
- Tyr.
- O que você está fazendo aqui?

166
00:12:29,123 --> 00:12:31,209
Nada com que se preocupar.
Eu só quero conversar.

167
00:12:31,376 --> 00:12:34,587
- Eu não disse nada.
-Sh. Aproxime-se.

168
00:12:38,424 --> 00:12:40,385
Não queremos ser ouvidos,
nós?

169
00:12:41,719 --> 00:12:43,263
Não contei nomes.

170
00:12:43,429 --> 00:12:45,098
Eu não mencionei você para ninguém.

171
00:12:45,265 --> 00:12:46,474
Eu acredito em você.

172
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
Minha mãe está segura?
Você não a machucou?

173
00:12:51,271 --> 00:12:54,649
Sua mãe está viva e bem.
Ela não é o problema.

174
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
Você vê, Tyr, não é
o que você não disse...

175
00:13:00,238 --> 00:13:01,906
É o que você ainda pode dizer.

176
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
A lâmina perfurou seu coração.

177
00:13:28,224 --> 00:13:29,976
Ele sofreu muito pouco,
Fico feliz em dizer.

178
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
- Você falou com as patrulhas noturnas?
- Eles não viram nada de incomum, senhor.

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,916
Arthur: E os guardas?
Por que não deram o alarme?

180
00:13:35,940 --> 00:13:39,277
Senhor, eu encontrei isso
na grade da sala da guarda.

181
00:13:40,278 --> 00:13:43,156
Erva esclaréia.
Um poderoso soporífero, senhor.

182
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
[Suspiros]

183
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
Eu fui um tolo.

184
00:13:53,416 --> 00:13:55,668
Eu deveria ter falado com ele
quando tive a oportunidade.

185
00:14:00,631 --> 00:14:02,175
O que?

186
00:14:02,342 --> 00:14:05,011
Quem fez isso não era estranho
para Camelot.

187
00:14:06,262 --> 00:14:08,348
Eles conheciam esta cidadela de dentro para fora.

188
00:14:31,829 --> 00:14:34,415
- Guinevere.
- O plano falhou.

189
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Ele suspeita de você?

190
00:14:41,339 --> 00:14:44,050
Ainda não,
mas o cavalariço me viu.

191
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
- Ele ia contar tudo a eles.
- Era?

192
00:14:47,762 --> 00:14:49,180
Você tem boas notícias então?

193
00:14:52,642 --> 00:14:55,082
Com Tyr desaparecido, você tem que encontrar
outra pessoa para assumir a responsabilidade.

194
00:14:56,270 --> 00:14:59,065
Quando Artur morrer,
você tem que estar além de qualquer suspeita.

195
00:14:59,232 --> 00:15:01,234
Você deve ter o apoio
dos cavaleiros.

196
00:15:01,401 --> 00:15:03,961
Somente com a lealdade deles o seu caminho
ao trono seja claro.

197
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
Mas de que adianta tudo isso?

198
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
- Arthur ainda está vivo.
- Por agora.

199
00:15:07,990 --> 00:15:10,493
Mas esta noite você terá
tudo que você precisa para terminar o trabalho.

200
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
Arthur dobrou a guarda.
Há patrulhas noite e dia.

201
00:15:13,955 --> 00:15:15,957
- Não posso arriscar.
-Gwen, Gwen.

202
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
Sou eu que irei até você.

203
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
[Cavalo relincha]

204
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
[Calças]

205
00:16:05,840 --> 00:16:07,049
Gwen!

206
00:16:08,801 --> 00:16:12,013
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Arthur está fora de si de preocupação.

207
00:16:13,431 --> 00:16:16,267
Bem, não havia necessidade de se preocupar.
Eu estava andando no Meadow.

208
00:16:17,768 --> 00:16:21,814
Desde que Elyan morreu,
às vezes só preciso de um tempo para mim.

209
00:16:21,981 --> 00:16:24,442
Bem, eu entendo,
mas você deve ter cuidado.

210
00:16:24,609 --> 00:16:27,111
Uma patrulha foi atacada
na floresta há apenas uma hora.

211
00:16:27,278 --> 00:16:30,406
Ah, eu não tinha ideia.
Obrigado, Merlin.

212
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

213
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
Nenhum osso quebrado, fico feliz em dizer.

214
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
- Mais alguma coisa que você lembra?
- Nada.

215
00:16:50,801 --> 00:16:53,095
Um minuto
Eu estava perseguindo-os por entre as árvores...

216
00:16:53,262 --> 00:16:55,056
No próximo eu estava caído no chão.

217
00:16:55,223 --> 00:16:57,850
- Tem certeza que é feitiçaria?
-Gwaine: Sem dúvida.

218
00:16:58,017 --> 00:17:00,520
- Poderoso também.
- Morgana?

219
00:17:00,686 --> 00:17:04,565
- É possível, mas por que ela estava lá?
- Merlin: Talvez ela estivesse conhecendo alguém.

220
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
Por que ela viria
tão perto da cidadela?

221
00:17:06,734 --> 00:17:09,612
Talvez ela tivesse que fazer isso. Talvez quem quer que seja
ela estava se encontrando aqui em Camelot.

222
00:17:09,779 --> 00:17:13,491
Arthur: Até que tenhamos mais coisas para continuar,
isso é especulação ociosa.

223
00:17:13,658 --> 00:17:16,702
Caio, Merlin, vejam o que
você pode encontrar na floresta.

224
00:17:16,869 --> 00:17:19,121
Talvez haja algo
nós negligenciamos.

225
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
-Eu irei com eles
-você não fará tal coisa.

226
00:17:21,916 --> 00:17:24,627
Descanse, Gwaine.
Ordens do médico.

227
00:17:24,794 --> 00:17:27,255
[Gwen respirando pesadamente]

228
00:17:32,510 --> 00:17:34,762
Eu não acho que isso acabou.

229
00:17:34,929 --> 00:17:36,222
O que você quer dizer?

230
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
Quem é o responsável
pelo ataque à vida de Arthur...

231
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
O que pode impedi-los
de tentar novamente?

232
00:17:40,685 --> 00:17:43,020
Gwaine: Eles não têm chance.
A cidadela está em alerta total.

233
00:17:43,187 --> 00:17:45,565
Cada entrada,
todas as saídas estão sendo vigiadas.

234
00:17:45,731 --> 00:17:48,943
Confie em mim. Arthur estará seguro enquanto
enquanto ele permanece em Camelot.

235
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
É exatamente isso.
E se ele não estiver seguro aqui?

236
00:17:50,987 --> 00:17:53,347
E se Camelot for o mais
lugar perigoso que ele poderia estar?

237
00:17:53,489 --> 00:17:55,992
Quem poderia ter acesso
para os estábulos?

238
00:17:56,158 --> 00:17:57,878
Quem poderia saber
o caminho para as celas?

239
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
Quem conhecia aquele Tyr
faria qualquer coisa para proteger sua mãe?

240
00:18:05,042 --> 00:18:08,170
Você precisa ficar perto de Arthur
e faça o que puder para protegê-lo.

241
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
Você tem minha palavra, Merlin.

242
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
[Porta abre]

243
00:18:46,208 --> 00:18:47,668
Quem é você?

244
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Não importa quem eu sou.

245
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
O que eu quero e se
você pode dar para mim.

246
00:18:51,881 --> 00:18:53,549
E o que é que você quer?

247
00:18:53,716 --> 00:18:57,303
Tintura, o poder de matar.

248
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
Não apenas para matar, mas fazê-lo lentamente
e com a maior dor.

249
00:19:00,890 --> 00:19:03,809
Muito particular, o que você procura.

250
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Tem um propósito muito particular.

251
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
Bem?

252
00:19:09,815 --> 00:19:11,817
Você possui tal coisa?

253
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
[Os frascos tilintam]

254
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
- Aqui.
- O que eles são?

255
00:19:29,669 --> 00:19:33,881
Valeriana. Duas gotas serão renderizadas
a vítima inconsciente.

256
00:19:34,048 --> 00:19:35,966
E meimendro.

257
00:19:36,133 --> 00:19:39,053
Uma única gota administrada
pelo ouvido...

258
00:19:39,220 --> 00:19:41,931
A morte deles será tão prolongada...

259
00:19:42,098 --> 00:19:44,934
E tão desagradável
como poderia ser desejado.

260
00:19:45,101 --> 00:19:48,771
Ah. Estas são coisas incomuns.

261
00:19:48,938 --> 00:19:52,274
Difícil de encontrar, difícil de preparar.

262
00:19:52,942 --> 00:19:54,318
[Moedas tilintando]

263
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
Muito generoso, minha senhora.

264
00:20:00,783 --> 00:20:03,911
Mais do que suficiente para comprar meus produtos...

265
00:20:04,078 --> 00:20:06,122
Não o meu silêncio.

266
00:20:10,543 --> 00:20:11,669
[Moedas barulhentas]

267
00:20:15,589 --> 00:20:16,799
[Porta abre]

268
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
[Moedas tilintam]

269
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Artur, você está bem?

270
00:20:32,189 --> 00:20:33,816
E se Merlin estiver certo?

271
00:20:34,942 --> 00:20:38,320
E se Morgana atacou a patrulha?

272
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
- Morgana?
- Ela me quer morto.

273
00:20:41,991 --> 00:20:45,244
Que melhor maneira de conseguir isso do que
conspirando com um aliado dentro de Camelot?

274
00:20:45,411 --> 00:20:48,873
Um aliado que ela não poderia arriscar
encontro dentro destas paredes?

275
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
- Quem?
- Quem matou Tyr.

276
00:20:53,878 --> 00:20:56,714
Mas isso não faz sentido.
Se você fosse o alvo, por que matar Tyr?

277
00:20:56,881 --> 00:20:58,758
Para proteger sua identidade.

278
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
Talvez.

279
00:21:00,384 --> 00:21:02,887
O assassino de Tyr tinha um conhecimento íntimo
do palácio.

280
00:21:03,053 --> 00:21:05,431
Quem quer que fossem,
eles devem ser conhecidos por mim...

281
00:21:05,598 --> 00:21:08,350
E eles devem estar aqui
enquanto falamos.

282
00:21:10,603 --> 00:21:13,939
Se o que você diz é verdade,
eles devem ser encontrados rapidamente.

283
00:21:14,106 --> 00:21:15,858
E se não estiverem,
eles atacarão novamente.

284
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
Eu não vou deixar isso acontecer.

285
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
eu daria minha vida
para proteger você.

286
00:21:24,450 --> 00:21:27,787
Você os encontrará, Arthur,
você e eu juntos.

287
00:21:39,507 --> 00:21:40,758
[Inspira profundamente]

288
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
Caio.

289
00:21:58,275 --> 00:22:00,402
Sim, certamente não é natural.

290
00:22:00,986 --> 00:22:03,113
É Morgana. Tenho certeza disso.

291
00:22:04,406 --> 00:22:06,575
Caio:
Tem certeza de que estamos no lugar certo?

292
00:22:06,742 --> 00:22:09,078
Merlin: Gwaine disse que os viu
em algum lugar por aqui.

293
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Ali, naquele galho.

294
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
Não é muito para continuar, não é?

295
00:22:22,883 --> 00:22:25,302
Seda crua importada.

296
00:22:25,469 --> 00:22:28,389
Os comerciantes pedem uma pequena fortuna por isso.

297
00:22:28,556 --> 00:22:31,851
A quem quer que isso pertença
é extremamente rico.

298
00:22:33,811 --> 00:22:35,604
O que é isso,
algum tipo de bordado?

299
00:22:35,771 --> 00:22:39,024
De fato. Fios tecidos
de prata e ouro.

300
00:22:39,191 --> 00:22:42,778
Somente aqueles de posição mais alta
pode pagar uma coisa dessas.

301
00:22:46,282 --> 00:22:48,617
Merlin?

302
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
Para onde você está indo agora?

303
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Artur: Merlim.

304
00:23:18,397 --> 00:23:21,275
Você gostaria de explicar
exatamente o que você está fazendo?

305
00:23:23,819 --> 00:23:25,613
Eu estava apenas verificando se havia buracos.

306
00:23:26,864 --> 00:23:28,032
Buracos.

307
00:23:32,119 --> 00:23:34,830
- Sim, isso é...
- Para onde vai a mão.

308
00:23:36,123 --> 00:23:39,084
Concedido, mas olhe.

309
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
Hum. Isso eu acredito que é
para onde vai a outra mão.

310
00:23:46,967 --> 00:23:48,761
Certo. Os braços são iguais.

311
00:23:48,928 --> 00:23:51,597
Você não pode ser muito cuidadoso.
Afinal, a modéstia de uma senhora está em jogo.

312
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
É agora?

313
00:23:53,933 --> 00:23:56,727
Merlin, eu recomendo fortemente
que você começa a mostrar...

314
00:23:56,894 --> 00:23:59,104
Um pouco menos de interesse
com as roupas de Guinevere...

315
00:23:59,271 --> 00:24:01,065
E um pouco mais de interesse no meu.

316
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Acho que prefiro o da Gwen.

317
00:24:06,570 --> 00:24:09,323
eu vou fazer
tudo que estiver ao meu alcance...

318
00:24:09,490 --> 00:24:12,326
Para tentar esquecer isso
você acabou de dizer isso.

319
00:24:12,493 --> 00:24:15,496
Eu sugiro que você faça o mesmo.

320
00:24:16,163 --> 00:24:18,082
[Gansos gritando]

321
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
[Gwen suspira]

322
00:24:33,722 --> 00:24:37,142
Apenas algumas gotas irão aliviar
seus problemas, minha querida.

323
00:24:40,688 --> 00:24:42,106
Você entende?

324
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
Vir.

325
00:24:49,488 --> 00:24:51,365
Você está preparado?

326
00:24:51,532 --> 00:24:53,951
Você encontrou alguém
para assumir a queda?

327
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
Não se preocupe.
Tenho alguém em mente.

328
00:25:19,226 --> 00:25:22,438
Guinevere. eu comecei
para saber onde você estava.

329
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
Desculpe, eu tinha alguns negócios
para atender na cidade.

330
00:25:26,066 --> 00:25:27,443
Espero que você tenha apetite.

331
00:25:27,609 --> 00:25:29,570
Hum. E uma sede.

332
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Arthur: O que te levou à cidade?

333
00:25:35,284 --> 00:25:37,244
Apenas entregando suprimentos
aos mais necessitados.

334
00:25:40,873 --> 00:25:42,666
Sua gentileza
nunca deixa de me surpreender.

335
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
[Risos]

336
00:26:05,272 --> 00:26:07,733
Mantenha suas mãos sujas
dos meus bolinhos.

337
00:26:35,260 --> 00:26:36,804
Você sabe, agora que penso nisso...

338
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
Nós nunca tivemos que ter
nossa pequena celebração, não é?

339
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
Sim, por que isso aconteceu?

340
00:26:42,351 --> 00:26:43,560
Para nós.

341
00:27:50,377 --> 00:27:54,840
Caio: Todas as evidências sugerem
que o rei foi envenenado.

342
00:27:55,007 --> 00:27:57,342
Gwen: Certo, Caio?

343
00:27:57,509 --> 00:27:59,094
Caio: Com certeza.

344
00:27:59,261 --> 00:28:01,513
A transpiração,
a corrupção da pele...

345
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Os vestígios de tintura
ao redor da orelha.

346
00:28:03,974 --> 00:28:07,811
Todos eles apontam
ao uso do meimendro.

347
00:28:09,646 --> 00:28:11,773
Não há esperança?

348
00:28:11,940 --> 00:28:14,276
O veneno é mortal, senhora.

349
00:28:14,443 --> 00:28:16,987
Pode haver uma maneira
para interromper seu curso...

350
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
Mas não posso garantir isso.

351
00:28:21,658 --> 00:28:24,119
Uma coisa eu sei com certeza.
Quem fez isso vive entre nós.

352
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
Quem fez isso
traiu todos nós.

353
00:28:31,001 --> 00:28:34,379
Alguém que está livre para vagar
a cidadela como quiserem.

354
00:28:34,546 --> 00:28:37,883
Alguém que tenha acesso
para os estábulos do rei...

355
00:28:38,050 --> 00:28:40,761
A prisão do rei...

356
00:28:42,012 --> 00:28:44,056
Até a comida do rei.

357
00:28:47,100 --> 00:28:49,478
Só há um que eu conheço.

358
00:28:54,024 --> 00:28:55,984
Merlim.

359
00:28:57,361 --> 00:28:58,528
[A porta da cela se abre]

360
00:29:13,919 --> 00:29:16,129
Como está Artur?

361
00:29:16,296 --> 00:29:18,257
Caio: Não há mudança.

362
00:29:22,219 --> 00:29:25,806
Eu sei como você deve se sentir
sobre Merlin.

363
00:29:25,973 --> 00:29:28,558
Você deve acreditar em mim
quando eu digo o quanto sinto muito...

364
00:29:28,725 --> 00:29:31,436
Mas a evidência
contra ele é esmagadora.

365
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
Você fez o que tinha que fazer, Guinevere.

366
00:29:34,314 --> 00:29:36,650
Você não teve escolha.

367
00:29:36,817 --> 00:29:39,987
- Eu entendo isso.
- Obrigado.

368
00:29:43,407 --> 00:29:46,493
Não há esperança, Caio?
Nenhum?

369
00:29:48,078 --> 00:29:49,997
Eu não vou mentir para você.

370
00:29:50,831 --> 00:29:52,833
A hora de Arthur é
quase em cima dele.

371
00:29:54,126 --> 00:29:57,129
Mas até o rei sacar
seu último suspiro...

372
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
Sempre há esperança.

373
00:30:14,354 --> 00:30:18,108
Você estava certo, Merlin.
O que quer que Morgana tenha feito na Torre Negra...

374
00:30:18,275 --> 00:30:21,528
Ela assumiu o controle de Gwen
e a usou para chegar até Arthur.

375
00:30:21,695 --> 00:30:25,449
- Você pode salvá-lo?
- O veneno é muito forte, muito virulento.

376
00:30:25,615 --> 00:30:27,409
[Clong distante]

377
00:30:27,951 --> 00:30:30,287
Sua magia é sua única esperança.

378
00:30:30,454 --> 00:30:32,664
Você precisa me pegar
daqui, de alguma forma.

379
00:30:39,046 --> 00:30:41,131
[Trovão retumba]

380
00:30:42,424 --> 00:30:45,052
Você prometeu que nunca me abandonaria, Arthur.

381
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Você prometeu.

382
00:30:50,807 --> 00:30:53,977
Ele é a nossa força, o nosso coração.

383
00:30:54,144 --> 00:30:55,645
Como posso viver sem ele?

384
00:30:56,980 --> 00:30:58,899
Como pode qualquer um de nós viver sem ele?

385
00:31:00,025 --> 00:31:01,401
Porque devemos.

386
00:31:03,820 --> 00:31:07,783
Minha senhora, se Arthur morrer,
perderemos mais do que isso.

387
00:31:08,992 --> 00:31:10,869
O reino perderá seu rei.

388
00:31:11,036 --> 00:31:13,663
Enquanto Arthur viver,
ainda existe um rei de Camelot.

389
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Mas quando chegar a hora, e isso...

390
00:31:16,833 --> 00:31:21,046
- Certamente virá em breve.
- -Precisamos estar preparados.

391
00:31:21,213 --> 00:31:25,967
Se não tivermos um líder
e um guia...

392
00:31:26,134 --> 00:31:29,471
Camelot e todo o reino
estará vulnerável.

393
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Tudo que Arthur trabalhou
tão difícil de alcançar ficará ameaçado.

394
00:31:35,560 --> 00:31:37,729
Mas quem poderia usar sua coroa?

395
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
Ele não é uma família para sucedê-lo.

396
00:31:41,817 --> 00:31:46,238
E quem entre nós é
digno de tal coisa?

397
00:31:46,947 --> 00:31:48,824
Você é, minha senhora.

398
00:31:52,452 --> 00:31:56,415
- Meu?
- Você é tão próximo da família quanto Arthur.

399
00:31:58,417 --> 00:32:03,296
Ninguém pode negar sua sabedoria,
sua compaixão e sua lealdade.

400
00:32:04,798 --> 00:32:08,677
Tenho certeza de que Arthur
capaz de tomar essa decisão...

401
00:32:08,844 --> 00:32:10,429
Ele escolheria você.

402
00:32:12,556 --> 00:32:14,182
Eu não sei o que dizer.

403
00:32:14,349 --> 00:32:17,853
Eu percebo que isso é
uma grande responsabilidade...

404
00:32:18,019 --> 00:32:20,230
Mas você não estará sozinho.

405
00:32:21,940 --> 00:32:26,445
Eu mesmo te garanto
e todos os cavaleiros ficarão ao seu lado...

406
00:32:26,611 --> 00:32:29,114
Agora e para sempre.

407
00:32:31,783 --> 00:32:34,202
Obrigado, Leão.

408
00:32:34,369 --> 00:32:37,372
Eu realmente tenho sorte
ter amigos assim.

409
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
[Risos]

410
00:33:02,856 --> 00:33:04,399
[Moedas tilintando]

411
00:33:05,233 --> 00:33:06,526
[Dados chocalhos]

412
00:33:09,321 --> 00:33:14,034
- Quem é você?
- Que pergunta idiota é essa?

413
00:33:14,201 --> 00:33:16,453
Eu sou quem eu sou
e eu sou quem eu era...

414
00:33:16,620 --> 00:33:18,705
E eu sou quem sempre serei.

415
00:33:18,872 --> 00:33:23,710
- Isso não é resposta.
- Que outra resposta existe?

416
00:33:23,877 --> 00:33:26,087
É a única resposta que vale a pena dar.

417
00:33:26,254 --> 00:33:29,716
- O que você está fazendo aqui?
- Incrível.

418
00:33:29,883 --> 00:33:33,053
Você segue uma pergunta idiota
com outro!

419
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Estou visitando as celas...

420
00:33:35,514 --> 00:33:38,016
Como você sabe perfeitamente.

421
00:33:38,183 --> 00:33:40,977
Não, você não está.
Não, a menos que digamos, você não é.

422
00:33:41,144 --> 00:33:42,437
Mas você já disse isso.

423
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
Apenas 10 minutos atrás você disse isso.

424
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
Você disse isso e eu fiz isso!

425
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
- Não, não fizemos.
- O que diabos há de errado com você?

426
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
Algo interessante
no seu chá, não é?

427
00:33:52,197 --> 00:33:55,575
Não é de admirar
seus prisioneiros estão sendo assassinados...

428
00:33:55,742 --> 00:33:58,370
Se você nem consegue se lembrar
quem você está deixando entrar...

429
00:33:58,537 --> 00:34:01,581
E quem você está deixando escapar!
Você me deixou entrar!

430
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
E eu agradeço por isso.

431
00:34:03,208 --> 00:34:06,711
E agora, aparentemente,
Eu tenho que sair!

432
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Ah!

433
00:34:08,588 --> 00:34:10,799
Adeus!

434
00:34:24,729 --> 00:34:27,023
Você! O que você está fazendo
na minha cozinha?

435
00:34:27,190 --> 00:34:29,651
- Nada.
- "Nada" significa "travessura" no meu livro.

436
00:34:29,818 --> 00:34:31,486
Bem, você está lendo
o livro errado.

437
00:34:31,653 --> 00:34:33,573
- E "travessura" significa "roubo".
- Não, não importa.

438
00:34:33,738 --> 00:34:35,991
E roubo significa minhas tortas.

439
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
Suas tortas?

440
00:34:38,118 --> 00:34:40,787
Por que diabos
alguém iria querer roubar...

441
00:34:40,954 --> 00:34:43,039
Suas tortas esquecidas por Deus?

442
00:34:43,206 --> 00:34:45,458
Minhas tortas são o assunto de Camelot.

443
00:34:45,625 --> 00:34:48,712
Oh. Sim, de fato são.

444
00:34:48,878 --> 00:34:53,425
Uma crosta como ferro enferrujado,
um recheio como o esterco de cavalo do ano passado.

445
00:34:53,592 --> 00:34:57,596
E o cheiro. Ah sim,
assim como a latrina da guarita!

446
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
Ninguém insulta minhas tortas
e sai impune!

447
00:35:00,682 --> 00:35:04,144
Ah, me desculpe. Devo falar em vez disso
dos seus pudins venenosos...

448
00:35:04,311 --> 00:35:08,064
Como vômito, coagulando
ao sol do meio-dia?

449
00:35:08,231 --> 00:35:11,318
Ou seus bolinhos?
O próprio rei...

450
00:35:11,484 --> 00:35:15,030
Comparou-os a recém-deitados
semente de sapo envolta em ranho de porco!

451
00:35:15,196 --> 00:35:17,991
O que você saberia sobre
o rei e meus bolinhos?

452
00:35:18,158 --> 00:35:19,492
Oh, meu Deus.

453
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Deveria ter feito isso anos atrás.

454
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
[grunhidos]

455
00:35:47,062 --> 00:35:48,229
Você aí!

456
00:35:59,616 --> 00:36:01,326
Lá! Por aqui!

457
00:36:19,719 --> 00:36:22,055
Ele se foi. Nós o perdemos.

458
00:36:22,222 --> 00:36:26,351
Informe aos homens que temos um intruso.
Coloque a cidadela em alerta máximo.

459
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
[Sinos tocando]

460
00:36:29,229 --> 00:36:31,272
[Soldados conversando]

461
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
[Merlin encanta]

462
00:37:02,804 --> 00:37:04,597
[A conversa para]

463
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
Aquilo não foi vento.
Foi feitiçaria.

464
00:37:13,356 --> 00:37:16,860
Acenda os braseiros!
Procure no pátio!

465
00:37:17,026 --> 00:37:19,112
[Grunhindo]

466
00:37:19,279 --> 00:37:21,197
[Soldados conversando]

467
00:37:34,753 --> 00:37:36,588
-Você está bem? Gwen: Sim.

468
00:37:36,755 --> 00:37:39,090
Você não viu nada,
ouviu alguma coisa?

469
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
Gwen: Nada, por quê? Gwaine:
Há um intruso dentro das nossas paredes.

470
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
- Aqui na cidadela?
- Sim, senhora.

471
00:37:44,637 --> 00:37:47,348
Nós os vimos pela última vez na praça principal
antes de perdê-los de vista.

472
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
Minha senhora, você pode estar em perigo.

473
00:37:49,392 --> 00:37:53,104
Gwaine irá levá-lo aos aposentos dos hóspedes.
Ele garantirá que nenhum dano aconteça a você lá.

474
00:37:53,271 --> 00:37:56,483
Gwen: Por que alguém iria me desejar mal?
Gaius: Você será nossa líder, Gwen.

475
00:37:56,649 --> 00:37:57,859
Você é o futuro de Camelot.

476
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
Você imagina nossos inimigos
não quero você morto?

477
00:38:00,570 --> 00:38:02,197
Não posso deixar Arthur, não agora.

478
00:38:02,363 --> 00:38:07,827
Caio: Gwen, eu prometo que se houver
qualquer mudança, vou buscá-lo imediatamente.

479
00:38:07,994 --> 00:38:10,079
Gwaine:
Caio está certo. Venha, senhora.

480
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Você não está seguro aqui.

481
00:38:17,796 --> 00:38:20,548
- Como diabos você entrou aqui?
- Nem pergunte.

482
00:38:21,758 --> 00:38:23,551
Como ele está?

483
00:38:23,718 --> 00:38:25,637
Seu coração está quase parado.

484
00:38:25,804 --> 00:38:27,639
Temo que ele esteja perto da morte.

485
00:38:32,769 --> 00:38:34,479
A doença está tão profunda nele.

486
00:38:37,482 --> 00:38:39,901
Não sei se tenho o poder
para trazê-lo de volta.

487
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
Você pode fazer isso, Merlin.

488
00:38:53,206 --> 00:38:56,084
[Encantamento]

489
00:39:06,177 --> 00:39:07,345
[Suspiros]

490
00:39:09,764 --> 00:39:10,974
[Suspiros]

491
00:39:35,999 --> 00:39:37,500
[Chorando]

492
00:39:41,754 --> 00:39:43,006
Caio.

493
00:39:45,925 --> 00:39:48,720
- Merlin.
- Ha-ha-ha!

494
00:39:48,887 --> 00:39:52,181
Muito bem, Merlin. Bom trabalho!

495
00:39:56,728 --> 00:39:59,230
É melhor você voltar para as celas
antes que você sinta falta.

496
00:39:59,397 --> 00:40:02,317
Mas há guardas em todos os andares.
Como vou voltar para lá?

497
00:40:02,483 --> 00:40:04,527
Bem, da mesma forma
como você surgiu, obviamente.

498
00:40:04,694 --> 00:40:06,863
Obviamente.

499
00:40:12,327 --> 00:40:13,995
[Janela abre]

500
00:40:14,162 --> 00:40:15,747
[Sino tocando]

501
00:40:15,914 --> 00:40:17,290
[A porta da cela se abre]

502
00:40:20,919 --> 00:40:22,837
Bom dia, Merlim.

503
00:40:25,006 --> 00:40:28,301
Se você tiver um momento,
o rei gostaria de uma palavra.

504
00:40:31,012 --> 00:40:32,430
[Risos]

505
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
[Bata na porta]

506
00:40:41,814 --> 00:40:43,942
Artur: Merlim.

507
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
Este é um dos dois,
possivelmente três...

508
00:40:46,694 --> 00:40:49,174
Momentos da minha vida em que eu realmente
fiquei feliz em ver você.

509
00:40:49,238 --> 00:40:51,157
[Risos]

510
00:40:51,324 --> 00:40:53,660
Esse é exatamente o que penso, senhor.

511
00:40:53,826 --> 00:40:55,328
Como você está se sentindo?

512
00:40:55,495 --> 00:40:57,622
- Como a morte.
- Hum.

513
00:40:57,789 --> 00:40:59,916
Bem, a morte esquentou, pelo menos.

514
00:41:01,417 --> 00:41:03,169
- Posso imaginar.
- Hum.

515
00:41:03,336 --> 00:41:06,381
Bem, parece que nós dois já passamos por isso
uma espécie de provação.

516
00:41:08,800 --> 00:41:10,259
Bom, não foi tão ruim, sério...

517
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
Depois de se acostumar
para a noite eterna, os ratos...

518
00:41:12,720 --> 00:41:15,098
Os pilares mofados e a vida
com um balde de sua preferência...

519
00:41:15,264 --> 00:41:18,226
- Merlin.
- Heh-heh.

520
00:41:18,393 --> 00:41:21,479
Me desculpe por
o que aconteceu com você, de verdade.

521
00:41:21,646 --> 00:41:24,566
Assim que ouvi, eu disse a eles que não poderia
foi você quem me envenenou.

522
00:41:24,649 --> 00:41:28,027
Pedi ao cozinheiro que confirmasse o seu álibi.

523
00:41:28,194 --> 00:41:29,737
Obrigado.

524
00:41:29,904 --> 00:41:33,032
Eu disse a eles que você não era inteligente o suficiente
para organizar uma tentativa de assassinato.

525
00:41:33,199 --> 00:41:35,535
- Isso é muito atencioso.
- De nada.

526
00:41:38,705 --> 00:41:40,745
Há algo que
Preciso conversar com você sobre.

527
00:41:40,873 --> 00:41:44,002
Desculpe, Merlin, outra hora. Eles são
esperando por mim nas câmaras do conselho.

528
00:41:44,168 --> 00:41:48,423
Graças a Guinevere,
algumas novas evidências vieram à tona.

529
00:41:53,720 --> 00:41:56,347
A rainha encontrou
estes frascos em meus aposentos.

530
00:41:56,514 --> 00:41:59,142
Eles carregam, como você pode ver,
uma marca distintiva.

531
00:42:00,476 --> 00:42:04,939
Graças aos seus esforços incansáveis
ela foi capaz de rastreá-los.

532
00:42:05,106 --> 00:42:08,651
Esta é a sua Marca, não é?
É minha marca, sim.

533
00:42:08,818 --> 00:42:10,445
O que este frasco contém?

534
00:42:10,611 --> 00:42:13,906
- Valeriana, senhor.
- O que isso faz?

535
00:42:14,073 --> 00:42:17,660
Isso torna o sujeito inconsciente.

536
00:42:17,827 --> 00:42:20,705
- Este?
- Meimendro.

537
00:42:20,872 --> 00:42:22,915
É veneno, meu senhor.

538
00:42:23,082 --> 00:42:25,626
Um veneno letal.

539
00:42:25,793 --> 00:42:28,671
E é só obrigado
graças à grande habilidade do meu médico...

540
00:42:28,838 --> 00:42:31,132
Que ainda estou vivo.
Boticário: Sinto muito, meu senhor.

541
00:42:31,299 --> 00:42:33,051
Eu forneci, confesso...

542
00:42:33,217 --> 00:42:37,013
Mas eu não sabia disso
foi planejado para você. Na verdade, eu estava...

543
00:42:37,180 --> 00:42:39,307
Eu estava com muito medo de perguntar.

544
00:42:39,474 --> 00:42:41,601
Com medo de perguntar a quem?

545
00:42:41,768 --> 00:42:44,687
Ela quem o adquiriu.

546
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
E você reconheceu essa mulher?

547
00:42:48,524 --> 00:42:50,610
Bom, não posso afirmar com certeza...

548
00:42:50,777 --> 00:42:54,530
Mas eu acreditei
ser Morgana Pendragon.

549
00:43:06,375 --> 00:43:09,796
Por causa da diligência da rainha,
a verdade foi descoberta.

550
00:43:11,881 --> 00:43:14,675
Cada um de nós
tem uma grande dívida com ela.

551
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
Viva a rainha.

552
00:43:19,472 --> 00:43:23,392
Multidão [cantando]:
Viva a rainha! Viva a rainha!

553
00:43:24,143 --> 00:43:28,648
Viva a rainha!
Viva a rainha!

554
00:43:28,815 --> 00:43:33,945
Viva a rainha!
Viva a rainha!

555
00:43:34,112 --> 00:43:36,447
Viva a rainha!

556
00:43:36,614 --> 00:43:38,658
Viva a rainha!

557
00:43:47,834 --> 00:43:49,627
Homem:
Você não está feliz com seu marido?

558
00:43:49,794 --> 00:43:51,379
Eu ficaria feliz se ele morresse amanhã.

559
00:44:01,430 --> 00:44:03,766
[Homens grunhindo]

560
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
[Inglês - nós - sdh]