0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org
1
00:00:39,567 --> 00:00:41,901
Er was eens...
2
00:00:41,968 --> 00:00:45,467
NEE, NEE, DAT IS
NIET DE MANIER OM TE BEGINNEN.
3
00:00:45,534 --> 00:00:47,801
Je zult denken dat dit zo is
EEN SPROOKJE, EN DAT IS HET NIET.
4
00:00:47,868 --> 00:00:51,267
HET HEEFT ELEMENTEN
VAN EEN SPROOKJE--
5
00:00:51,334 --> 00:00:52,767
DRAKEN, ELVEN
6
00:00:52,834 --> 00:00:56,334
GRIFFIOENEN, FEEËN EN ZOVOL--
7
00:00:56,400 --> 00:00:58,434
EN HET HEEFT MAGIE.
8
00:00:58,501 --> 00:01:03,367
NU, IN MIJN DAG,
MAGIE WAS VEEL GEMEENSCHAPPELIJKER.
9
00:01:03,434 --> 00:01:06,200
Oh, nou, ALLE DINGEN VERANDEREN.
10
00:01:06,267 --> 00:01:09,934
DE PIJL VAN DE TIJD
PUNTEN SLECHTS IN ÉÉN RICHTING.
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,234
DUS... WAAR MOET IK BEGINNEN?
12
00:01:13,300 --> 00:01:15,534
VUUR!
13
00:01:15,601 --> 00:01:16,601
Nou, het is duidelijk
14
00:01:16,667 --> 00:01:18,834
IK MOET BEGINNEN
AAN HET BEGIN...
15
00:01:18,901 --> 00:01:20,334
LOS JE PIJLEN!
16
00:01:20,400 --> 00:01:23,701
...MET DE VERSCHRIKKELIJKE JAREN
VAN DUISTERNIS.
17
00:01:23,767 --> 00:01:26,701
(mannen schreeuwen)
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,934
KONING CONSTANT WAS DE EERSTE
CHRISTELIJKE KONING VAN ENGELAND.
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,267
DODEN...
20
00:01:45,334 --> 00:01:47,934
ALLE GEVANGENEN.
21
00:01:48,000 --> 00:01:48,934
GEEN genade.
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,868
GEEN VERRADERS.
23
00:01:50,934 --> 00:01:54,434
LAAT DE HELE WERELD STERVEN...
24
00:01:54,501 --> 00:01:57,334
ALS IK STERF.
25
00:01:57,400 --> 00:01:59,334
VORTIGERN IS HIER!
26
00:01:59,400 --> 00:02:00,300
( mannen juichen )
27
00:02:01,701 --> 00:02:02,868
Constante:
VERRADERS.
28
00:02:02,934 --> 00:02:03,901
VORTIGERN!
29
00:02:03,968 --> 00:02:06,234
HIJ HEEFT ALLE GEVANGENEN GEHAD
GESLAAGD!
30
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
Mannen:
RECHTVAARDIGHEID! GERECHTIGHEID!
31
00:02:08,367 --> 00:02:10,934
Ik vervloek jullie allemaal!
32
00:02:16,534 --> 00:02:18,667
( gejuich )
33
00:02:18,734 --> 00:02:21,467
DOOD KOMT TOEN ZO GEMAKKELIJK.
34
00:02:21,534 --> 00:02:25,167
EN ÉÉN TIRAN
SOEPEL DE KROON GESLOTEN
35
00:02:25,234 --> 00:02:27,133
NAAR EEN ANDER...
36
00:02:27,200 --> 00:02:29,133
ZELFS ERGER.
37
00:02:29,200 --> 00:02:31,767
( gejuich )
38
00:02:31,834 --> 00:02:34,467
( schreeuwen )
39
00:02:34,534 --> 00:02:37,434
BURGEROORLOG
scheurde het land uiteen.
40
00:02:37,501 --> 00:02:41,334
(mannen schreeuwen
en schreeuwende vrouwen )
41
00:02:43,467 --> 00:02:47,200
Toen kwamen de Saksen.
42
00:02:49,734 --> 00:02:55,000
CHRISTELIJKE KERKEN
WERDEN VERNIETIGD EN VERONTREINIGD.
43
00:02:55,067 --> 00:02:59,200
ZO WAREN DE HEILIGE PLAATSEN
VAN DE OUDE HEIDENSE RELIGIE.
44
00:02:59,267 --> 00:03:01,400
MAB!
45
00:03:01,467 --> 00:03:05,934
DE VOLGERS VAN DE OUDE MANIEREN
schreeuwden het uit in hun pijn.
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,534
KONINGIN MAB!
47
00:03:07,601 --> 00:03:10,701
ER WAS SLECHTS ÉÉN WEZEN
WIE KAN ZE REDDEN...
48
00:03:10,767 --> 00:03:14,501
EN ZE ZOU KOMEN
UIT HET LAND VAN MAGIE.
49
00:03:48,267 --> 00:03:52,200
( in echo ):
IK HEB JE BERICHT GEKREGEN, ZUS.
50
00:03:52,267 --> 00:03:55,033
( schorre stem ):
Ik ben naar A gekomen
GEWELDIGE BESLISSING.
51
00:03:55,100 --> 00:03:56,267
O...
52
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
Ik hou niet van
HET GELUID VAN UW STEM
53
00:03:58,901 --> 00:04:00,968
Als je dat zegt, zuster.
54
00:04:01,033 --> 00:04:03,067
Ik ga naar
CREËER EEN LEIDER
55
00:04:03,133 --> 00:04:04,634
VOOR DE MENSEN--
56
00:04:04,701 --> 00:04:08,968
EEN KRACHTIGE TOVENAAR
WIE ZAL GROOT-BRITTANNIË REDDEN
57
00:04:09,033 --> 00:04:11,901
EN BRENG DE
MENSEN TERUG NAAR ONS
58
00:04:11,968 --> 00:04:13,767
EN DE OUDE MANIEREN.
59
00:04:13,834 --> 00:04:17,100
HET ZAL TEVEEL ZIJN
VOOR JOU, MAB.
60
00:04:17,167 --> 00:04:19,801
Het zal je leegzuigen
VAN WELKE KRACHT
61
00:04:19,868 --> 00:04:22,167
Dat heb je nog steeds.
62
00:04:22,234 --> 00:04:25,267
Als ik het niet doe, gaan we dood.
63
00:04:25,334 --> 00:04:30,033
ALS MENSEN STOPPEN
GELOVEN IN ONS,
WIJ ZULLEN NIET BESTAAN.
64
00:04:30,100 --> 00:04:33,634
DE NIEUWE RELIGIE
HEEFT REEDS GEDRUKT
ONS TOT DE RAND.
65
00:04:33,701 --> 00:04:35,334
BINNENKORT ZULLEN WE VERGETEN WORDEN.
66
00:04:35,400 --> 00:04:36,701
ALLE DINGEN VERANDEREN
67
00:04:36,767 --> 00:04:38,501
ZUSTER.
68
00:04:38,567 --> 00:04:44,667
Het is triest, maar hemel, hel
EN DE WERELD GAAT VERDER.
69
00:04:44,734 --> 00:04:46,133
HET IS LOT.
70
00:04:46,200 --> 00:04:48,868
Ik accepteer het niet.
71
00:04:48,934 --> 00:04:51,133
Ik zal vechten.
72
00:04:51,200 --> 00:04:52,601
HELPT U MIJ?
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,033
NEE.
74
00:04:54,100 --> 00:04:57,634
JE VERGEET--
Ik ben de dame van het meer.
75
00:04:57,701 --> 00:04:59,968
Ik ben gemaakt van water.
76
00:05:00,033 --> 00:05:01,467
NU IS ALLES
77
00:05:01,534 --> 00:05:05,334
VAN ONS WEGLOPEN,
EN IK ACCEPTEER HET.
78
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
Het spijt me, mijn liefste.
79
00:05:09,400 --> 00:05:13,667
DAN DOE IK HET ZELF.
80
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
FRIK!
81
00:05:21,067 --> 00:05:23,501
Heb je dat gehoord, FRIK?
82
00:05:23,567 --> 00:05:25,033
Ja, maar ik ben bang, mevrouw
83
00:05:25,100 --> 00:05:27,467
DAT IS JE ZUS
EERDER ZULLEN WE ZEGGEN
84
00:05:27,534 --> 00:05:30,167
ONBESLIST WANNEER HET KOMT
OM BESLISSINGEN TE NEMEN.
85
00:05:30,234 --> 00:05:33,200
ZE GEEFT JE NOOIT ECHT
DE STEUN DIE U VERDIENT.
86
00:05:33,267 --> 00:05:34,467
WIJ STAAN OP ONS EIGEN.
87
00:05:34,534 --> 00:05:35,934
WE KUNNEN BETER AAN DE SLAG GAAN.
88
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
Nou, denk je niet
DAT MOET JE TEN MINSTE
89
00:05:38,267 --> 00:05:41,000
WACHT EEN PAAR DAGEN
OM JE KRACHT OP TE BOUWEN?
90
00:05:41,067 --> 00:05:43,634
GEEN TIJD.
91
00:05:43,701 --> 00:05:46,200
ONZE WERELD IS DOOD.
92
00:05:47,868 --> 00:05:50,400
( zoemend )
93
00:05:51,701 --> 00:05:52,901
( hijgt )
94
00:05:52,968 --> 00:05:57,067
Mab:
HIJ IS PRACHTIG!
95
00:05:57,133 --> 00:06:02,667
NU MOET IK
GEEF HEM... LEVEN.
96
00:06:04,234 --> 00:06:05,734
( explosie )
97
00:06:05,801 --> 00:06:07,734
(baby huilt)
98
00:06:23,501 --> 00:06:25,400
HET IS EEN MOOIE JONGEN.
99
00:06:25,467 --> 00:06:29,534
ZORG ALSTUBLIEFT VOOR MIJN BABY.
100
00:06:29,601 --> 00:06:30,934
Ik smeek je.
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,167
Ik smeek je.
102
00:06:33,234 --> 00:06:35,200
Het is in orde, mijn liefste.
103
00:06:35,267 --> 00:06:36,701
ZWEER HET.
104
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Ik ga dood.
105
00:06:41,367 --> 00:06:42,601
Ik zweer.
106
00:06:44,067 --> 00:06:46,601
Ik zal voorzichtig zijn
VAN UW KIND.
107
00:06:52,400 --> 00:06:53,467
( hijgt )
108
00:06:54,667 --> 00:06:57,200
LAAT ME HET KIND ZIEN.
109
00:07:07,634 --> 00:07:12,801
Ik noem dit kind 'MERLIJN'.
110
00:07:12,868 --> 00:07:14,367
TERWIJL JE BENT
GEBAREN MAKEN
111
00:07:14,434 --> 00:07:16,067
RED DE MOEDER--
Ze gaat dood.
112
00:07:16,133 --> 00:07:17,901
Nee, dat is ze niet.
113
00:07:17,968 --> 00:07:19,801
Ze is dood.
114
00:07:26,067 --> 00:07:28,868
SLAAP MAKKELIJK, KIND.
115
00:07:28,934 --> 00:07:32,334
MOGEN ENGELEN U NAAR HUIS VLIEGEN.
116
00:07:38,901 --> 00:07:40,267
WAT IS UW EXCUUS?
117
00:07:40,334 --> 00:07:42,734
WAAROM NIET
RED HAAR?
118
00:07:42,801 --> 00:07:45,267
Ze had gediend
HAAR DOEL.
119
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
"HAAR DOEL gediend"?
120
00:07:48,400 --> 00:07:50,167
JE BENT ZO KOUD.
121
00:07:50,234 --> 00:07:52,334
Als ik je zou slaan
IN HET HART
122
00:07:52,400 --> 00:07:54,801
Ik zou mijn vuist breken.
123
00:07:54,868 --> 00:07:57,200
EN TE DENKEN
Ik heb je altijd gediend...
124
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
OP DE OUDE MANIEREN.
125
00:08:00,300 --> 00:08:01,334
(Frik kreunt)
126
00:08:01,400 --> 00:08:03,067
DAN VERANDERDE JE.
127
00:08:03,133 --> 00:08:04,767
JE WERD EEN CHRISTEN.
128
00:08:06,601 --> 00:08:08,133
WIE HEEFT JE DAT VERTELD, HMM?
129
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
Eh, eh...
130
00:08:10,167 --> 00:08:11,634
Dat snuffelen
131
00:08:11,701 --> 00:08:13,234
GLIMLACHENDE BLATHERSKITE.
132
00:08:13,300 --> 00:08:15,467
IK VOLG MIJN EIGEN HART.
133
00:08:15,534 --> 00:08:17,667
DAT IS RELIGIE GENOEG VOOR MIJ.
134
00:08:17,734 --> 00:08:21,000
WAAROM STAAT JE HAAR TOE
OM ZO MET U TE PRATEN, MADAM?
135
00:08:21,067 --> 00:08:23,434
Omdat ze mij nodig heeft, idioot.
136
00:08:23,501 --> 00:08:26,767
WAAROM HEB IK JE NODIG, AMBROSIA?
137
00:08:26,834 --> 00:08:30,901
OM VOOR DIT KIND TE ZORGEN.
138
00:08:30,968 --> 00:08:34,601
IK KAN VOOR HEM ZORGEN.
139
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
(diep suizend)
140
00:08:42,200 --> 00:08:44,434
Frik:
GOED GEDAAN,
GOED GEDAAN.
141
00:08:47,501 --> 00:08:49,067
( blaten van geiten )
142
00:08:49,133 --> 00:08:50,801
MELK DAAR.
143
00:08:50,868 --> 00:08:52,834
JA, OOP...
144
00:08:55,167 --> 00:08:56,501
GOED GEDAAN.
145
00:08:59,033 --> 00:09:03,334
O... JA.
HET MOS DAAR.
146
00:09:06,767 --> 00:09:08,934
TRUCS.
147
00:09:09,000 --> 00:09:12,634
JE HEBT MEER DAN TRUCS NODIG
OM EEN KIND OP TE GROEIEN.
148
00:09:12,701 --> 00:09:17,400
JE HEBT GEDuld nodig,
BEGRIP, LIEFDE...
149
00:09:17,467 --> 00:09:20,167
BOVENAL,
JE HEBT LIEFDE NODIG.
150
00:09:20,234 --> 00:09:23,067
Dat heb je ooit eens gehad.
151
00:09:23,133 --> 00:09:25,501
NIET MEER.
152
00:09:28,567 --> 00:09:31,801
DUS... WAT HEB JE BESLIST?
153
00:09:31,868 --> 00:09:34,234
HET KIND BLIJFT BIJ U.
154
00:09:34,300 --> 00:09:37,934
Maar onthoud: dat is hij
SLECHTS HALF MENS.
155
00:09:38,000 --> 00:09:39,501
HIJ IS VAN MIJ.
156
00:09:39,567 --> 00:09:42,267
HIJ IS MIJN ZOON.
157
00:09:42,334 --> 00:09:47,200
IK ZAL HEM VERZENDEN
WANNEER DE TIJD JUIST IS.
158
00:09:50,901 --> 00:09:52,167
(baby gorgelt)
159
00:09:52,234 --> 00:09:55,501
AMBROSIE WAS ALS
EEN TIJGER DIE MIJ BESCHERMT.
160
00:09:55,567 --> 00:09:57,033
GA DAAR WEG...
161
00:09:57,100 --> 00:09:58,300
( piept )
162
00:09:58,367 --> 00:09:59,734
EN BLIJF UIT!
163
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
Zij was de dapperste,
Vriendelijkste persoon die ik ooit heb gekend.
164
00:10:04,467 --> 00:10:06,501
Ik belde haar tante A
165
00:10:06,567 --> 00:10:09,834
MAAR ZE WAS ECHT
EEN MOEDER VOOR MIJ.
166
00:10:09,901 --> 00:10:13,601
Heb je het gemerkt
WANNEER JE ellendig bent
167
00:10:13,667 --> 00:10:16,601
LIJKT DE TIJD LANGZAAM TE GAAN?
168
00:10:16,667 --> 00:10:20,400
AAN DE ANDERE KANT,
ALS JE GELUKKIG BENT...
169
00:10:20,467 --> 00:10:24,701
MIJN KINDERJAREN MOET GEWEEST ZIJN
HEEL, HEEL GELUKKIG
170
00:10:24,767 --> 00:10:26,367
Want het was voorbij
171
00:10:26,434 --> 00:10:28,701
IN EEN FLITS.
172
00:10:28,767 --> 00:10:31,000
(paard snuiven )
173
00:10:31,067 --> 00:10:33,400
(vogels fluiten)
174
00:10:41,400 --> 00:10:42,968
( grommend )
175
00:10:43,033 --> 00:10:44,834
(lachen)
176
00:10:44,901 --> 00:10:46,934
ALSTUBLIEFT,
Excuseer hun onbeschoftheid.
177
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
WIJ REIZEN
178
00:10:48,067 --> 00:10:50,267
NAAR HET KASTEEL VAN HEER LAMBERT
179
00:10:50,334 --> 00:10:51,601
EN WIJ HEBBEN VERLOREN
ONZE MANIER.
180
00:10:51,667 --> 00:10:52,701
Het is ongeveer een mijl.
181
00:10:52,767 --> 00:10:54,000
NEEM DE JUISTE VORK
182
00:10:54,067 --> 00:10:55,667
MAAR PROBEER HET NIET
ALLE SNELKOPPELINGEN.
183
00:10:55,734 --> 00:10:56,667
HET IS GEVAARLIJK
184
00:10:56,734 --> 00:10:57,901
EN DAT KAN
VERLOREN.
185
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
DANK U, meneer.
186
00:10:59,100 --> 00:11:01,033
WAT KUNNEN WIJ U BIEDEN
ALS BELONING?
187
00:11:01,100 --> 00:11:02,033
EEN KUS.
188
00:11:02,100 --> 00:11:03,234
(hijgend)
189
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
WEET JE WIE
Praat je met?
190
00:11:06,067 --> 00:11:07,868
DIT IS DE
DAME NIMUE.
191
00:11:07,934 --> 00:11:10,000
DOCHTER VAN HEER ARDENTE.
192
00:11:10,067 --> 00:11:12,300
Ze vroeg mij
WAT IK WILDE
193
00:11:12,367 --> 00:11:13,701
EN IK VERTELDE DE WAARHEID.
194
00:11:13,767 --> 00:11:14,734
(lachen)
195
00:11:14,801 --> 00:11:16,634
EN IK DENK
HET IS EEN EERLIJKE PRIJS.
196
00:11:24,067 --> 00:11:25,501
( vrouwen hijgen )
197
00:11:30,901 --> 00:11:33,434
MIJN NAAM IS MERLIJN.
198
00:11:33,501 --> 00:11:35,734
MIJN NIMUE...
199
00:11:37,200 --> 00:11:40,267
En ik denk dat je dat bent
EEN ZEER RUDE JONGE MAN.
200
00:11:40,334 --> 00:11:41,567
Ik zal het nooit doen
201
00:11:41,634 --> 00:11:43,000
VERGEET JE, NIMUE.
202
00:11:43,067 --> 00:11:44,434
WE ZULLEN elkaar weer ontmoeten.
203
00:11:44,501 --> 00:11:45,734
Ik kan het zien.
204
00:11:45,801 --> 00:11:48,434
Ik denk het niet,
MEESTER MERLIJN.
205
00:11:48,501 --> 00:11:49,767
( grommend )
206
00:11:49,834 --> 00:11:52,133
( paard hinnikt )
207
00:11:52,200 --> 00:11:54,767
Merlijn:
NIMUE.
208
00:11:54,834 --> 00:11:56,934
(zucht)
209
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
KOM OP,
DEZE MANIER.
210
00:11:59,067 --> 00:12:00,701
IK HEB NIMUE GEWAARSCHUWD
211
00:12:00,767 --> 00:12:02,434
OM HET PAD NIET TE VERLATEN
212
00:12:02,501 --> 00:12:05,534
MAAR ZE WAS ERG eigenzinnig,
ZELFS DAN.
213
00:12:05,601 --> 00:12:08,834
Nou, dat veronderstel ik
ALLE JONGE MENSEN ZIJN.
214
00:12:08,901 --> 00:12:11,133
ZE GING ZELF OP.
215
00:12:13,067 --> 00:12:14,200
( Nimue schreeuwt )
216
00:12:14,267 --> 00:12:15,501
(hijgend)
217
00:12:15,567 --> 00:12:16,968
Nimue:
HELP MIJ!
218
00:12:17,033 --> 00:12:19,634
( schreeuwen )
219
00:12:21,834 --> 00:12:23,434
HELP MIJ.
220
00:12:26,067 --> 00:12:27,534
( Nimue schreeuwt )
221
00:12:29,534 --> 00:12:31,634
(het schreeuwen gaat door)
222
00:12:34,467 --> 00:12:36,167
(schreeuwt)
223
00:12:36,234 --> 00:12:37,367
Merlijn:
NIMUE...
224
00:12:37,434 --> 00:12:38,934
MERLIJN...
225
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
HELP MIJ.
226
00:12:41,267 --> 00:12:43,234
HELP ME.
227
00:12:43,300 --> 00:12:45,801
(beiden hijgen )
228
00:12:45,868 --> 00:12:47,033
STRIJD NIET.
229
00:12:47,100 --> 00:12:48,567
Je zinkt alleen maar dieper.
230
00:12:48,634 --> 00:12:50,033
BLIJF KALM.
231
00:12:50,100 --> 00:12:51,934
( Nimue jammert )
232
00:12:55,200 --> 00:12:56,934
NEEM DE TAK VAST.
233
00:12:57,000 --> 00:12:58,601
( grommend )
234
00:12:59,667 --> 00:13:00,801
IK KAN NIET BEREIKEN.
235
00:13:00,868 --> 00:13:01,934
( grommend )
236
00:13:02,000 --> 00:13:03,601
( schreeuwen )
237
00:13:03,667 --> 00:13:09,400
NA AL DIE JAREN...
Ik herinner me nog hoe het was.
238
00:13:11,734 --> 00:13:13,801
Ik voelde de kracht in mij.
239
00:13:13,868 --> 00:13:14,801
GROEIEN.
240
00:13:14,868 --> 00:13:15,734
GROEIEN.
241
00:13:15,801 --> 00:13:16,767
GROEIEN!
242
00:13:16,834 --> 00:13:17,734
GROEIEN!
243
00:13:17,801 --> 00:13:18,934
GROEI NU!
244
00:13:19,000 --> 00:13:21,133
(zacht krakend)
245
00:13:21,200 --> 00:13:22,901
( krakend )
246
00:13:22,968 --> 00:13:24,601
( grommend )
247
00:13:27,200 --> 00:13:29,467
( Nimue snikkend )
248
00:13:41,501 --> 00:13:42,868
HOUD HOUD.
249
00:13:44,934 --> 00:13:46,801
DAT IS HET.
250
00:13:49,734 --> 00:13:51,200
JE BENT NU VEILIG.
251
00:13:53,667 --> 00:13:55,901
Ik zei toch dat we elkaar weer zouden ontmoeten.
252
00:13:57,100 --> 00:13:59,234
HOW DID YOU DO THAT...
253
00:13:59,300 --> 00:14:00,801
MET DE TAK?
254
00:14:02,267 --> 00:14:04,000
IK WEET HET NIET.
255
00:14:04,067 --> 00:14:06,534
Nou ja, wat dan ook
HET WAS
256
00:14:06,601 --> 00:14:07,934
JE HEBT MIJN LEVEN GERED.
257
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
JE VERDIENT NOG EEN KUS.
258
00:14:16,901 --> 00:14:18,234
(giechelend)
259
00:14:19,367 --> 00:14:20,567
Merlijn:
TANTE A!
260
00:14:20,634 --> 00:14:21,801
Ik heb haar gezien...
261
00:14:21,868 --> 00:14:24,167
HET MOOISTE MEISJE
IN DE WERELD...
262
00:14:24,234 --> 00:14:26,701
Het enige meisje waar ik ooit van zal houden,
Ik WEET HET--
263
00:14:26,767 --> 00:14:29,634
EN ZE HOUDT VAN ME
EN WE ZULLEN VAN IEDEREEN HOUDEN
ANDERS ALTIJD EN...
264
00:14:29,701 --> 00:14:31,167
WAT BEN JIJ
Babbelen over?
265
00:14:31,234 --> 00:14:33,467
Je bent druipnat.
TREK JE KLEDING UIT.
266
00:14:33,534 --> 00:14:34,501
IK BEN OOK EEN HELD.
267
00:14:34,567 --> 00:14:35,701
Ik heb haar gered.
268
00:14:35,767 --> 00:14:36,868
O, JA?
269
00:14:36,934 --> 00:14:38,968
NU HEB JE WIE GERED,
VAN WAT, HMM?
270
00:14:39,033 --> 00:14:42,133
NIMUE. NIMUE--ZIJ IS
DE DOCHTER VAN EEN HEER.
271
00:14:42,200 --> 00:14:44,601
Ze viel in een modder
Hole en ik hebben haar gered.
272
00:14:44,667 --> 00:14:46,734
Dat is heel dapper van je,
MIJN BESTE.
273
00:14:46,801 --> 00:14:50,133
Nou ja, het buitengewone
Het ging erom hoe ik haar redde.
274
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
IK HAD DEZE TAK EN
Op de een of andere manier heb ik het laten groeien.
275
00:14:53,267 --> 00:14:55,100
Ik weet dat het onmogelijk klinkt
276
00:14:55,167 --> 00:14:58,000
Maar ik zei: "GROEI,
GROEIEN," EN IK-HET GROEI.
277
00:14:59,868 --> 00:15:02,400
Wat is er aan de hand, tante A?
278
00:15:03,567 --> 00:15:05,534
ik...
279
00:15:05,601 --> 00:15:08,167
Ik-ik moet gaan zitten.
280
00:15:08,234 --> 00:15:10,667
Vertel me wat er aan de hand is.
281
00:15:17,400 --> 00:15:20,734
HET IS HET MOMENT
Ik heb gevreesd...
282
00:15:20,801 --> 00:15:22,234
AL DEZE JAREN.
283
00:15:22,300 --> 00:15:25,734
HET IS TIJD VOOR
JIJ MOET VERLATEN.
284
00:15:25,801 --> 00:15:27,267
VERTREKKEN?
285
00:15:29,934 --> 00:15:31,300
IK BEGRIJP HET NIET.
286
00:15:31,367 --> 00:15:34,000
JE BENT GEMAAKT DOOR KONINGIN MAB.
287
00:15:34,067 --> 00:15:36,334
JE HEBT GEEN
DODELIJKE VADER.
288
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
ER IS MAGISCH
HIER AAN HET WERK...
289
00:15:39,067 --> 00:15:42,234
En nu wil ze jou
Om je bij haar aan te sluiten.
290
00:15:43,400 --> 00:15:44,434
Ik zal het niet doen.
291
00:15:44,501 --> 00:15:46,767
JE HEBT GEEN KEUZE, MIJN BESTE.
292
00:15:48,167 --> 00:15:50,367
Je kunt er niet tegen vechten...
293
00:15:53,701 --> 00:15:55,100
NOG NIET.
294
00:15:55,167 --> 00:15:56,667
( snuiven )
295
00:15:58,434 --> 00:16:00,300
Merlijn:
Hij praat tegen mij.
296
00:16:00,367 --> 00:16:03,033
HIJ ZEGT DAT IK HEB
OM MET HEM TE GAAN.
297
00:16:04,501 --> 00:16:07,334
DIT WIL
HOUD JE WARM...
298
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
OP KOUDE NACHTEN.
299
00:16:11,367 --> 00:16:12,968
TANTE A...
300
00:16:13,033 --> 00:16:15,434
NU, NU, NU,
HOUD JE KIN OMHOOG.
301
00:16:15,501 --> 00:16:18,868
MAGIE HEEFT GEEN KRACHT
OVER HET MENSELIJK HART.
302
00:16:18,934 --> 00:16:21,434
Ik hou van je, tante A.
303
00:16:22,634 --> 00:16:24,267
GA.
304
00:16:29,701 --> 00:16:32,167
EN JE KUNT HET HAAR VERTELLEN
KONINKLIJK HOOG EN MACHTIG
305
00:16:32,234 --> 00:16:34,801
KONINGIN MAB,
DIE MAGIE OF GEEN MAGIE
306
00:16:34,868 --> 00:16:37,200
Als ze je schade toebrengt
Hoe dan ook, ik zal het hebben
307
00:16:37,267 --> 00:16:39,400
HAAR LEEF VOOR MIJN LAARSVETERS.
308
00:16:59,801 --> 00:17:03,067
HET WAS HEEL VREEMD...
309
00:17:03,133 --> 00:17:05,467
EN TOCH WAS HET NIET.
310
00:17:05,534 --> 00:17:06,901
De helft van mij voelde zich
311
00:17:06,968 --> 00:17:09,167
Dit was allemaal
HET NATUURLIJKSTE DING
312
00:17:09,234 --> 00:17:11,200
IN DE WERELD.
313
00:17:30,133 --> 00:17:32,534
Ik veronderstel
Ik moet in de boot stappen.
314
00:17:32,601 --> 00:17:34,100
( paard snuift )
315
00:17:47,801 --> 00:17:52,667
DAT GEVOEL VAN BINNEN WAS GROEIEN
STERKER EN STERKER.
316
00:17:52,734 --> 00:17:54,567
( man gromt )
317
00:17:54,634 --> 00:17:55,734
Ik kwam naar huis.
318
00:17:55,801 --> 00:17:56,767
( man gromt )
319
00:17:56,834 --> 00:17:58,100
Sorry dat ik laat ben.
320
00:17:58,167 --> 00:18:01,634
SCHIP VERLATEN ZONDER MIJ--
Vreselijk onbeschoft, ECHT.
321
00:18:01,701 --> 00:18:03,167
Nou, ik kom aan boord.
322
00:18:03,234 --> 00:18:05,534
(drie tonen geblazen op fluitsignaal)
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,501
WIE BEN JIJ?
324
00:18:08,567 --> 00:18:09,567
SHH!
325
00:18:09,634 --> 00:18:11,501
Ik kan me niet concentreren.
326
00:18:11,567 --> 00:18:17,567
Dit zijn verraderlijke wateren--
STERKE STROOM, ONZICHTBARE ROTSEN.
327
00:18:31,801 --> 00:18:33,234
( krijsend )
328
00:18:38,067 --> 00:18:39,400
(vleugels zoemen)
329
00:18:46,400 --> 00:18:48,133
( piepen )
330
00:18:57,200 --> 00:18:58,601
( piepen )
331
00:19:17,334 --> 00:19:19,567
( Aziatisch accent ):
VOLG MIJ,
VOLG MIJ.
332
00:19:19,634 --> 00:19:21,567
VOLG MIJ...
333
00:19:21,634 --> 00:19:22,567
VOLG MIJ.
334
00:19:22,634 --> 00:19:24,634
raak niet verdwaald,
GA NIET VERLOREN.
335
00:19:24,701 --> 00:19:26,234
( versnellingen draaien )
336
00:19:26,300 --> 00:19:29,167
Op deze manier, als je wilt,
MEESTER MERLIJN.
337
00:19:29,234 --> 00:19:31,133
( grinnikt )
338
00:19:32,100 --> 00:19:33,601
UW MAJESTEIT,
Nou, ik bedoel
339
00:19:33,667 --> 00:19:35,601
Ik ben eerder tevreden
PRESENTEREN...
340
00:19:35,667 --> 00:19:37,167
MERLIJN.
341
00:19:37,234 --> 00:19:39,067
JA.
342
00:19:39,133 --> 00:19:40,133
MERLIJN...
343
00:19:40,200 --> 00:19:41,334
JA?
344
00:19:41,400 --> 00:19:43,634
JE BENT EINDELIJK GEKOMEN.
345
00:19:43,701 --> 00:19:46,300
WEET JE WIE IK BEN?
346
00:19:47,767 --> 00:19:48,801
KONINGIN MAB.
347
00:19:48,868 --> 00:19:50,100
JA.
348
00:19:51,701 --> 00:19:54,634
JE BENT GEGROEID
Knap en waar.
349
00:19:54,701 --> 00:19:58,300
Ik deed het goed toen
IK HEB JE GEMAAKT.
350
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
DIT IS MERLIJN...
351
00:20:02,033 --> 00:20:03,067
( in echo ):
MERLIJN...
352
00:20:03,133 --> 00:20:05,234
WIE KOMT ONS REDDEN.
353
00:20:05,300 --> 00:20:06,534
( in echo ):
BESPAAR ONS...
354
00:20:06,601 --> 00:20:09,767
HIJ ZAL DE MENSEN BRENGEN
TERUG NAAR DE OUDE MANIEREN.
355
00:20:09,834 --> 00:20:12,167
( in echo ):
OUDE MANIEREN, OUDE MANIEREN...
356
00:20:21,334 --> 00:20:23,868
WAAROM BEN IK HIER?
357
00:20:23,934 --> 00:20:25,601
OM TE LEREN.
358
00:20:25,667 --> 00:20:27,901
IK ZAL JE LEREN OM TE WORDEN
359
00:20:27,968 --> 00:20:30,601
DE KRACHTIGSTE TOVENAAR
IN DE WERELD.
360
00:20:30,667 --> 00:20:31,601
WAAROM?
361
00:20:31,667 --> 00:20:34,200
OM stervelingen te leiden
TERUG NAAR ONS
362
00:20:34,267 --> 00:20:36,767
(Frik kreunt)
EN DE OUDE MANIEREN.
363
00:20:42,300 --> 00:20:46,133
Nou, wat als ik dat niet wil
OM EEN TOVENAAR TE ZIJN?
364
00:20:46,200 --> 00:20:47,868
HET IS UW BESTEMMING.
365
00:20:47,934 --> 00:20:52,501
DENK AAN DIE TAK
EN HOE HEB JE HET LATEN GROEIEN?
366
00:20:52,567 --> 00:20:55,033
DAT IS WAAROM
JE BENT HIER--
367
00:20:55,100 --> 00:20:56,968
OM TE LEREN.
368
00:20:57,033 --> 00:21:01,067
OH, MERLIJN, MERLIJN...
369
00:21:01,133 --> 00:21:07,801
U ZULT BINNENKORT DE KRACHT KENNEN
DAT IS IN JOU
370
00:21:07,868 --> 00:21:11,334
EN WANNEER HET LOSGELATEN WORDT
371
00:21:11,400 --> 00:21:17,033
JIJ ZULT DEZE WERELD HOUDEN
IN DE HOL VAN UW HAND.
372
00:21:25,901 --> 00:21:28,334
ALLE MAGISCH
VAN HET HEELAL
373
00:21:28,400 --> 00:21:31,667
EN ALLE SPELLEN
U ZULT OOIT NODIG HEBBEN
374
00:21:31,734 --> 00:21:33,767
STAAN IN DEZE BOEKEN, MERLIJN.
375
00:21:33,834 --> 00:21:36,434
Als ik half sterfelijk ben, zal ik dan sterven?
376
00:21:36,501 --> 00:21:37,734
IN DE VOLLEDIGHEID
VAN TIJD.
377
00:21:37,801 --> 00:21:40,300
DAT KUNNEN WIJ NIET VERANDEREN
378
00:21:40,367 --> 00:21:41,868
MAAR...
379
00:21:41,934 --> 00:21:44,167
WIJ KUNNEN DE VORM WIJZIGEN.
380
00:21:46,167 --> 00:21:47,701
HMM...
381
00:21:47,767 --> 00:21:50,534
Koningin Mab:
MAAR HET IS ENKEL
EEN ILLUSIE
382
00:21:50,601 --> 00:21:53,367
VOORAL IN ZIJN GEVAL.
383
00:21:58,601 --> 00:22:01,067
SOMS
384
00:22:01,133 --> 00:22:03,300
WIJ KUNNEN IN DE TOEKOMST KIJKEN.
385
00:22:05,934 --> 00:22:09,501
DIT BEN JIJ
ZOALS JE ZULT ZIJN.
386
00:22:09,567 --> 00:22:11,868
Zal ik zo oud worden?
387
00:22:11,934 --> 00:22:13,467
Wees voorzichtig,
JONGE MERLIJN.
388
00:22:13,534 --> 00:22:15,601
Sorry, meneer.
389
00:22:15,667 --> 00:22:16,901
NEE, MAAR
Je hebt gelijk.
390
00:22:16,968 --> 00:22:21,467
PROBEER BINNEN ZO JONG TE BLIJVEN
ZOALS JE NU BENT.
391
00:22:21,534 --> 00:22:23,133
DAT IS ANDERS
392
00:22:23,200 --> 00:22:25,501
OM OP TE LETTEN,
JONGE MERLIJN.
393
00:22:25,567 --> 00:22:28,334
BEGIN NIET
ADVIES GEVEN.
394
00:22:28,400 --> 00:22:30,801
(lachen)
395
00:22:30,868 --> 00:22:33,767
Koningin Mab:
FRIK, HET IS JOUW BEURT.
396
00:22:33,834 --> 00:22:36,434
NU, MEESTER MERLIJN
397
00:22:36,501 --> 00:22:40,167
ER ZIJN DRIE KLASSEN
VAN MAGISCH.
398
00:22:40,234 --> 00:22:45,634
DRIE FASEN VAN VOORUITGANG
NAAR VOLLEDIGE TOVENAARSTATUS.
399
00:22:45,701 --> 00:22:47,601
( grinnikend )
400
00:22:47,667 --> 00:22:50,834
DE EERSTE EN LAAGSTE FASE
401
00:22:50,901 --> 00:22:52,734
IS TOVENAAR DOOR BEWEGING.
402
00:22:52,801 --> 00:22:54,467
ABRACADABRA.
403
00:22:54,534 --> 00:22:57,300
DEVONSCHOT.
404
00:22:57,367 --> 00:23:01,400
DE TOVENAARS VAN DE TWEEDE FASE
ZIJN HANDTOVENAARS
405
00:23:01,467 --> 00:23:06,400
Wiens magie wordt uitgevoerd
DOOR GEBAREN VAN DE HANDEN
406
00:23:06,467 --> 00:23:07,968
EN VINGERS.
407
00:23:09,334 --> 00:23:12,634
DE DERDE EN HOOGSTE
FASE VAN TOVENAARHEID--
408
00:23:12,701 --> 00:23:16,133
DE OPPERSTE
EXPONENTEN--
409
00:23:16,200 --> 00:23:17,734
ZIJN TOVENAARS VAN PURE GEDACHTE
410
00:23:17,801 --> 00:23:23,033
DIE GEEN WOORDEN NOCH GEBAREN NODIG HEBBEN,
MAAR ALLEEN DOOR HUN WIL
411
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
DOORBRAAK DE HEMEL.
412
00:23:26,734 --> 00:23:32,100
NATUURLIJK ALLEEN DE
MEEST ULTRA GESCHENK
413
00:23:32,167 --> 00:23:33,501
PERSONAGES WORDEN
414
00:23:33,567 --> 00:23:35,467
TOVENAARS VAN DE DERDE FASE.
415
00:23:35,534 --> 00:23:37,601
O, ga ermee door.
416
00:23:41,767 --> 00:23:43,501
JA, MEVROUW.
417
00:23:43,567 --> 00:23:45,634
( schraapt keel )
418
00:23:45,701 --> 00:23:47,434
NOG VRAGEN?
419
00:23:48,968 --> 00:23:52,868
IK STUDEERDE DAG EN NACHT
EN LEERDE
420
00:23:52,934 --> 00:23:56,801
VAN DIE ONZIENE KRACHTEN
DIE DEZE WERELD SAMENHOUDEN
421
00:23:56,868 --> 00:23:59,667
LEER DE GEHEIME MANIEREN
VAN ANDERE WERELDEN
422
00:23:59,734 --> 00:24:03,934
DIE BESTAAN ONDER DE OPPERVLAKTE
EN ACHTER DE SPIEGELS.
423
00:24:08,300 --> 00:24:10,334
NU PROBEER JE HET.
424
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
(kreunend):
MOET ik?
425
00:24:12,267 --> 00:24:13,300
JA!
426
00:24:13,367 --> 00:24:14,601
RECHTERHAND, meneer.
427
00:24:14,667 --> 00:24:15,801
RECHTERHAND.
428
00:24:17,801 --> 00:24:19,734
NU, MEESTER MERLIJN,
ZET HET UIT.
429
00:24:19,801 --> 00:24:20,868
LINKERHAND.
430
00:24:20,934 --> 00:24:22,267
CONCENTREREN.
431
00:24:24,834 --> 00:24:26,167
(kreunend)
432
00:24:26,234 --> 00:24:27,400
DAT IS GEBEURD
433
00:24:27,467 --> 00:24:32,267
Omdat je je niet concentreerde.
434
00:24:34,367 --> 00:24:36,100
WEL...
435
00:24:36,167 --> 00:24:38,267
Hoe gaat het met hem?
436
00:24:38,334 --> 00:24:41,634
HEB JE GELEZEN
MIJN RAPPORT, MADAM?
437
00:24:41,701 --> 00:24:47,601
JA, JA, MAAR IK WIL
UW PERSOONLIJKE INDRUKKEN.
438
00:24:47,667 --> 00:24:52,234
Nou, ik bedoel, ik denk eerder
HIJ HEEFT HET VERMOGEN.
439
00:24:52,300 --> 00:24:55,601
HIJ KAN inderdaad
WEES DE GROOTSTE.
440
00:24:55,667 --> 00:24:58,434
O, ik wist het.
441
00:24:58,501 --> 00:25:00,400
Maar dat zal hij nooit zijn.
442
00:25:00,467 --> 00:25:05,100
HIJ KAN NIET LANGS
EEN HANDTOVENAAR ZIJN.
443
00:25:05,167 --> 00:25:07,234
HIJ WIL HET NIET DOEN.
444
00:25:07,300 --> 00:25:11,400
IN ZIJN HART,
Hij houdt niet van magie.
445
00:25:16,367 --> 00:25:18,400
Houdt hij er niet van?
446
00:25:18,467 --> 00:25:21,167
Nou, ik-ik-ik-ik WEET het
Het klinkt schokkend
447
00:25:21,234 --> 00:25:24,334
Maar ik bedoel, dat is het
ZOALS HET IS, NIETwaar?
448
00:25:24,400 --> 00:25:28,734
Nou, dat moeten we doen
MAAK HEM ERVAN.
449
00:25:28,801 --> 00:25:31,734
Ik heb werk
VOOR HEM TE DOEN.
450
00:25:31,801 --> 00:25:37,534
D-DE WAARHEID IS...
HIJ WIL NAAR HUIS.
451
00:25:41,300 --> 00:25:42,734
THUIS?
452
00:25:45,834 --> 00:25:46,901
THUIS?!
453
00:26:06,133 --> 00:26:09,200
Waarom heb je mij gebeld, MERLIJN?
454
00:26:09,267 --> 00:26:11,467
Dat deed ik niet.
455
00:26:11,534 --> 00:26:14,033
Dat deed je.
456
00:26:15,667 --> 00:26:17,200
WIE BEN JE?
457
00:26:17,267 --> 00:26:20,167
DE DAME VAN HET MEER.
458
00:26:20,234 --> 00:26:25,367
HOE GAAT HET MET JOU
MET MIJN ZUS MAB?
459
00:26:25,434 --> 00:26:29,033
WIJ TWEE GAAN NIET DOOR.
460
00:26:29,100 --> 00:26:30,267
WAAROM?
461
00:26:30,334 --> 00:26:34,734
Ik keur het niet goed
VAN WAT ZE DOET--
462
00:26:34,801 --> 00:26:40,067
JOU MAKEN EN VERHUUREN
JE MOEDER STERFT ZO.
463
00:26:40,133 --> 00:26:44,334
Heeft ze mijn moeder laten sterven?
464
00:26:44,400 --> 00:26:48,100
OH, DAAR.
465
00:26:48,167 --> 00:26:54,167
Ik had het je niet moeten vertellen,
MAAR HET Glipte er gewoon uit.
466
00:26:57,133 --> 00:26:58,467
Ik ga naar huis.
467
00:26:58,534 --> 00:27:00,567
JE MOET.
468
00:27:00,634 --> 00:27:02,767
JE TANTE AMBROSIA
469
00:27:02,834 --> 00:27:05,267
IS ERG ZIEK.
470
00:27:05,334 --> 00:27:07,334
( hijgt )
471
00:27:07,400 --> 00:27:10,667
OH, MEESTER MERLIJN?
472
00:27:10,734 --> 00:27:12,501
WAAR IS HIJ?
473
00:27:12,567 --> 00:27:13,834
Hij is onderweg naar huis
474
00:27:13,901 --> 00:27:16,868
NAAR DIE VIPER
VAN EEN HEKS AMBROSIE.
475
00:27:16,934 --> 00:27:19,868
HOE KAN HIJ KRIJGEN
OVER HET MEER?
476
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
MIJN BESTE ZUS.
477
00:27:21,000 --> 00:27:22,234
OH.
478
00:27:22,300 --> 00:27:23,467
Als ik het mag zeggen, mevrouw
479
00:27:23,534 --> 00:27:25,067
HET ECHT
ZOU ZAKEN HELPEN
480
00:27:25,133 --> 00:27:27,000
ALS JULLIE TWEE
KAN AKKOORD GAAN...
481
00:27:27,067 --> 00:27:29,567
WANNEER IK UW ADVIES WIL,
Ik zal ernaar vragen, FRIK.
482
00:27:29,634 --> 00:27:31,000
ZOALS U WENST, MEVROUW.
483
00:27:31,067 --> 00:27:32,667
WAT GA JE DOEN?
484
00:27:32,734 --> 00:27:34,968
Ik ga niet
OM HEM TE VERLIEZEN.
485
00:27:37,200 --> 00:27:40,133
(geen audio)
486
00:27:40,200 --> 00:27:43,501
( hoesten )
487
00:27:46,801 --> 00:27:48,968
Mab:
WAAR IS HIJ?
488
00:27:52,167 --> 00:27:53,501
DUS...
489
00:27:53,567 --> 00:27:55,701
HIER BEN JE WEER.
490
00:27:55,767 --> 00:27:59,334
NOG EEN CHIP
VAN DE OUDE IJSBERG, ZIE IK.
491
00:27:59,400 --> 00:28:02,801
O, alsjeblieft,
Doe geen moeite om te kloppen.
492
00:28:02,868 --> 00:28:05,434
WAAR IS MERLIJN?
493
00:28:06,834 --> 00:28:09,467
Je bent hem kwijt, nietwaar?
494
00:28:09,534 --> 00:28:12,100
Nou, ik moet zeggen,
HET IS TYPISCH.
495
00:28:12,167 --> 00:28:16,033
Je bent naar beneden gegleden
DE LADDER VAN SUCCES ZO SNEL
496
00:28:16,100 --> 00:28:17,534
DE LAATSTE PAAR JAREN.
497
00:28:17,601 --> 00:28:20,667
JE MOET SPLINTERS HEBBEN
IN JE ACHTERZIJDE.
498
00:28:20,734 --> 00:28:21,734
( sist )
499
00:28:21,801 --> 00:28:22,968
( grappen )
500
00:28:23,033 --> 00:28:24,267
Daag mij niet uit
501
00:28:24,334 --> 00:28:25,968
AMBROSIE.
502
00:28:26,033 --> 00:28:28,300
Ik ben niet in de stemming voor jouw gijpen.
503
00:28:28,367 --> 00:28:30,701
Nou, ik ben ongerust
OOK OVER HEM.
504
00:28:30,767 --> 00:28:33,734
Je had moeten nemen
BETERE ZORG VOOR HEM.
505
00:28:33,801 --> 00:28:34,868
HIJ ZAL HIER ZIJN.
506
00:28:34,934 --> 00:28:37,567
Hij heeft gehoord dat je ziek bent.
507
00:28:37,634 --> 00:28:38,634
Ik ben niet ziek.
508
00:28:38,701 --> 00:28:40,400
Ik ga dood.
509
00:28:40,467 --> 00:28:43,534
ALS HIJ KOMT,
JE MOET HEM TERUG STuren.
510
00:28:43,601 --> 00:28:46,434
KUN JE HEM NIET TERUG MAKEN?
511
00:28:46,501 --> 00:28:49,300
Het is beter dat je het hem vertelt
ZIJN PLAATS IS BIJ MIJ.
512
00:28:49,367 --> 00:28:50,734
NEE. Ik zal dat niet doen.
513
00:28:50,801 --> 00:28:53,067
Daag jij mij uit?
514
00:28:53,133 --> 00:28:54,334
Natuurlijk daag ik je uit.
515
00:28:54,400 --> 00:28:55,367
Ik heb altijd
516
00:28:55,434 --> 00:28:56,467
VERTROUWD U.
517
00:28:56,534 --> 00:28:57,601
WAAROM?
518
00:28:57,667 --> 00:28:58,934
HET IS MIJN NATUUR.
519
00:28:59,000 --> 00:29:03,167
ALS MIJN JONGEN HIER KOMT,
Ik zal geen woord zeggen.
520
00:29:05,334 --> 00:29:07,434
HIJ ZAL DOEN WAT IN ZIJN HART IS.
521
00:29:07,501 --> 00:29:14,567
( brullend )
522
00:29:33,934 --> 00:29:37,501
KIJK NU WAT JE MIJ LAAT DOEN.
523
00:29:37,567 --> 00:29:39,968
AMBROZIJN?
524
00:29:41,434 --> 00:29:42,801
AMBROZIJN!
525
00:29:42,868 --> 00:29:44,767
WAT IS HET?
526
00:29:44,834 --> 00:29:48,234
VERTEL JE MIJ.
527
00:29:48,300 --> 00:29:49,767
( grinnikt )
528
00:29:49,834 --> 00:29:53,567
Jij bent de meesteres
VAN MAGISCH.
529
00:29:53,634 --> 00:29:54,968
( grinnikt )
530
00:29:55,033 --> 00:29:56,267
TANTE A!
531
00:29:59,267 --> 00:30:00,934
TANTE A!
532
00:30:03,734 --> 00:30:05,734
BESTE JONGEN...
533
00:30:05,801 --> 00:30:08,234
JE BENT TERUG.
534
00:30:08,300 --> 00:30:10,033
Wat is er mis?
535
00:30:10,100 --> 00:30:12,467
NIETS.
536
00:30:12,534 --> 00:30:15,868
ALLES IS
ZOALS HET MOET ZIJN.
537
00:30:17,868 --> 00:30:21,067
Merlijn, onthoud...
538
00:30:21,133 --> 00:30:25,234
ALLEEN LUISTEREN
NAAR JE HART.
539
00:30:42,434 --> 00:30:43,501
Jij hebt haar vermoord.
540
00:30:43,567 --> 00:30:44,834
NEE, dat heb ik niet gedaan.
541
00:30:44,901 --> 00:30:46,434
Jij hebt haar vermoord
542
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
ZOALS JE GEDOOD bent
MIJN ECHTE MOEDER.
543
00:30:48,367 --> 00:30:49,801
NEE. Ik laat haar alleen sterven.
544
00:30:51,868 --> 00:30:54,801
JE HEBT DE MACHT NIET
OM MIJ TE SLAAN.
545
00:30:54,868 --> 00:30:57,267
KIJK MIJN KRACHT GROEIEN.
546
00:30:57,334 --> 00:30:59,467
(hijgend)
547
00:31:03,634 --> 00:31:06,534
Dat was heel goed, MERLIJN.
548
00:31:06,601 --> 00:31:08,767
Ik ben onder de indruk.
549
00:31:08,834 --> 00:31:10,601
Ik zal je nooit vergeven.
550
00:31:10,667 --> 00:31:12,234
Het spijt me
551
00:31:12,300 --> 00:31:17,367
OVER JE MOEDER EN AMBROSIA,
MAAR ZIJ WAREN OORLOGSSLACHTEN.
552
00:31:17,434 --> 00:31:21,234
IK VECHT OM MIJN MENSEN TE REDDEN
VAN UITDOEN.
553
00:31:21,300 --> 00:31:23,734
Het maakt mij niet uit
Als je sterft en verdwijnt.
554
00:31:23,801 --> 00:31:26,567
Dat zal ik doen, tenzij ik vecht en win.
555
00:31:26,634 --> 00:31:29,434
Ik zal je nooit helpen.
556
00:31:29,501 --> 00:31:32,234
U ZULT.
557
00:31:33,968 --> 00:31:35,434
Ik zal je maken.
558
00:31:35,501 --> 00:31:38,000
( donder crasht )
559
00:31:46,734 --> 00:31:52,334
Ik zweer op het graf van AMBROSIA
EN HET GRAF VAN MIJN MOEDER
560
00:31:52,400 --> 00:31:56,000
Ik zal ALLEEN MIJN KRACHTEN GEBRUIKEN
OM KONINGIN MAB TE VERSLAAN.
561
00:31:56,067 --> 00:31:58,133
DIT ZWEER IK.
562
00:31:58,200 --> 00:32:01,968
EN ZO BEPALDE IK MIJN KOERS.
563
00:32:02,033 --> 00:32:05,501
IK WIST DAT MAB MIJ HAD GEHOORD
564
00:32:05,567 --> 00:32:07,334
MAAR VANAF HET BEGIN
565
00:32:07,400 --> 00:32:11,334
Ze geloofde dat ze mij kon maken
Breek mijn eed.
566
00:32:11,400 --> 00:32:15,701
Tenslotte een deel van haar
WAS IN MIJ.
567
00:32:15,767 --> 00:32:19,567
Dus wachtte ze geduldig
IN DE SCHADUW
568
00:32:19,634 --> 00:32:21,868
VOOR DE TIJD
WANNEER ZE KON STAKEN
569
00:32:21,934 --> 00:32:25,834
EN LAAT ME ZIEN
DE FOUT VAN MIJN MANIEREN.
570
00:32:25,901 --> 00:32:31,167
Dus de wereld veranderde
AND TURNED AGAIN.
571
00:32:31,234 --> 00:32:34,734
DE REGEN VALLEN OP DE JUST
EN ONRECHTMATIG GELIJK.
572
00:32:34,801 --> 00:32:37,934
MANNEN EN VROUWEN
WERE CUT DOWN LIKE WHEAT
573
00:32:38,000 --> 00:32:41,067
Om STERK WEER GEBOREN TE WORDEN.
574
00:32:47,734 --> 00:32:51,767
MAB MOEST JAREN WACHTEN,
Maar het maakte niet uit.
575
00:32:51,834 --> 00:32:55,767
Die jaren gingen voorbij
ALSOF IN SECONDEN
576
00:32:55,834 --> 00:33:03,501
EN TOEN VOND ZE EEN MANIER
Om mij mijn eed te laten breken.
577
00:33:09,434 --> 00:33:12,400
TREK WEG!
578
00:33:12,467 --> 00:33:16,200
Vortigern:
HET IS EEN FIJNE POSITIE
VOOR EEN NIEUW KASTEEL.
579
00:33:16,267 --> 00:33:18,934
DENK JE NIET,
HEER ARDENTE?
580
00:33:19,000 --> 00:33:21,334
Het zal onneembaar zijn,
UW MAJESTEIT.
581
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
GEEN LEGER KAN HET NEMEN.
582
00:33:23,067 --> 00:33:24,334
ZELFS NIET VAN UTHER.
583
00:33:24,400 --> 00:33:27,367
MIJN HEER, UTHER IS
IN NORMANDIË, SIRE.
584
00:33:27,434 --> 00:33:30,934
MIJN SPIEGELS VERTELLEN HET
HIJ STELT EEN LEGER OP
585
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
EN ZICH KLAAR MAKEN
NAAR ENGELAND ZEILEN.
586
00:33:33,467 --> 00:33:35,434
HIJ WIL ME DODEN.
587
00:33:35,501 --> 00:33:37,000
Ik neem het hem niet kwalijk.
588
00:33:37,067 --> 00:33:39,767
Ik heb zijn vader vermoord,
KONING CONSTANT.
589
00:33:39,834 --> 00:33:42,601
KONING CONSTANT
WAS EEN TIRAN.
590
00:33:42,667 --> 00:33:44,300
NIET ANDERS DAN MIJZELF.
591
00:33:44,367 --> 00:33:46,200
JA, SIRE.
592
00:33:46,267 --> 00:33:47,601
UH, NEE, NEE, SIRE.
593
00:33:47,667 --> 00:33:49,167
( grinnikend):
NEE, NEE.
594
00:33:49,234 --> 00:33:51,434
Je klinkt niet erg
OVERTUIGEND, MIJN HEER.
595
00:33:51,501 --> 00:33:54,534
WAT IK BEN GEÏNTERESSEERD
IN IS, VOOR HET GEVAL
WIJ MOETEN STRIJDEN
596
00:33:54,601 --> 00:33:56,634
WIE KANT ZOU
JE BENT OP--
597
00:33:56,701 --> 00:33:58,100
ZIJN OF MIJN?
598
00:33:58,167 --> 00:34:01,200
Ik ben altijd trouw geweest
AAN UW MAJESTEIT.
599
00:34:01,267 --> 00:34:04,567
Ik heb beloofd
MIJN HELE LEGER VOOR JOU.
600
00:34:04,634 --> 00:34:06,801
TOT NU WAAR.
601
00:34:06,868 --> 00:34:08,834
Het probleem is dat ik niemand vertrouw.
602
00:34:08,901 --> 00:34:11,100
Ik WIL
GARANTIES.
603
00:34:11,167 --> 00:34:12,868
U HEBT MIJN WOORD, SIRE.
604
00:34:12,934 --> 00:34:14,334
HET IS NIET GOED GENOEG.
605
00:34:14,400 --> 00:34:15,868
Ik bewaar je dochter
606
00:34:15,934 --> 00:34:17,501
NIMUE VOOR DE ZEKERHEID.
607
00:34:17,567 --> 00:34:18,868
GUARDS!
608
00:34:18,934 --> 00:34:20,000
Bewaker:
SIRE!
609
00:34:20,067 --> 00:34:22,067
Dit is schandalig... SIRE.
610
00:34:22,133 --> 00:34:23,767
HET SPIJT ME.
611
00:34:23,834 --> 00:34:25,267
Nimue:
KONING VORTIGERN.
612
00:34:25,334 --> 00:34:29,367
Wat je ook met mij doet,
MIJN VADER ZAL DOEN WAT GOED IS.
613
00:34:29,434 --> 00:34:31,968
NATUURLIJK WEL.
614
00:34:32,033 --> 00:34:35,200
ALS JE LOYAAL BLIJFT
VOOR MIJ ZAL ZIJ VEILIG ZIJN
615
00:34:35,267 --> 00:34:37,534
Maar als je mij verraadt...
616
00:34:37,601 --> 00:34:40,234
Ik zal haar zelf vermoorden.
617
00:34:40,300 --> 00:34:41,767
Nimue:
VADER!
618
00:34:41,834 --> 00:34:43,601
VADER!
619
00:34:45,901 --> 00:34:48,701
(mannen schreeuwen)
620
00:34:57,400 --> 00:34:59,567
HOE GAAT HET?
621
00:34:59,634 --> 00:35:00,934
ENIGE VOORUITGANG?
622
00:35:01,000 --> 00:35:02,801
Goed, meneer, goed.
623
00:35:02,868 --> 00:35:06,501
DE LIJNEN IN HET WESTEN
ZIJKANT HEEFT VERSTERKING NODIG.
624
00:35:06,567 --> 00:35:08,334
Mens:
REN VOOR JE LEVEN!
625
00:35:13,834 --> 00:35:17,100
(mannen schreeuwen)
626
00:35:28,267 --> 00:35:30,901
VERTEL ME EENS WAT ER GEBEURDE.
627
00:35:30,968 --> 00:35:32,367
Ik weet het niet, meneer.
628
00:35:32,434 --> 00:35:33,601
BESCHERMERS!
629
00:35:33,667 --> 00:35:34,868
Mens:
SIRE!
630
00:35:34,934 --> 00:35:35,968
HAAL HEM WEG!
631
00:35:36,033 --> 00:35:37,701
HET MOET NIET
HEB DAT GEDAAN.
632
00:35:37,767 --> 00:35:38,868
HET ZIJN DE LIJNEN.
633
00:35:38,934 --> 00:35:40,400
Ik ben er zeker van dat het zo is
DE LIJNEN.
634
00:35:40,467 --> 00:35:43,300
KRIJG ME EEN ANDERE ARCHITECT!
635
00:35:44,300 --> 00:35:46,534
Hé, jij.
636
00:35:46,601 --> 00:35:47,501
JIJ.
637
00:35:47,567 --> 00:35:49,133
( bang gekreun )
638
00:35:49,200 --> 00:35:50,534
WAAROM STAAT HET NIET?
639
00:35:50,601 --> 00:35:52,601
Ik ben een waarzegger,
UW MAJESTEIT
640
00:35:52,667 --> 00:35:54,167
GEEN ARCHITECT.
641
00:35:54,234 --> 00:35:57,400
ALS JE EEN WAARZEGGER BENT,
JE MOET HET WETEN.
642
00:35:57,467 --> 00:35:59,133
VERTEL ME WAAROM HET IS
643
00:35:59,200 --> 00:36:02,534
DAT IK ELKE KEER PROBEER
OM DE TOREN TE HERBOUWEN...
644
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
HET INstort.
645
00:36:04,300 --> 00:36:05,701
AH, WEL, eh...
646
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
( keel schrapen )
647
00:36:06,968 --> 00:36:08,067
JA, inderdaad, JA.
648
00:36:08,133 --> 00:36:09,434
Uhm...
649
00:36:09,501 --> 00:36:11,467
JE DENKT DAT IK MOET
KNOW THAT, SIRE?
650
00:36:11,534 --> 00:36:12,601
JA.
651
00:36:12,667 --> 00:36:14,634
JA, JA. Nou, ik zal het doen
LEES DE STENEN.
652
00:36:14,701 --> 00:36:15,767
LEES ZE DAN.
653
00:36:15,834 --> 00:36:17,400
O, dat zal ik doen, SIRE.
IK ZAL.
654
00:36:17,467 --> 00:36:20,100
DAT IS IETS
Ik doe het heel goed, SIRE.
655
00:36:22,133 --> 00:36:25,734
WAAROM OMRING IK MEZELF
656
00:36:25,801 --> 00:36:28,067
MET EEN BOS
VAN INCOMPETENTE DWAZEN?
657
00:36:28,133 --> 00:36:30,701
waarzegger:
Ik ben een aanbidder geweest
658
00:36:30,767 --> 00:36:34,567
VAN DE OUDE MANIEREN MIJN LEVEN.
659
00:36:34,634 --> 00:36:37,701
NU DAT HET LEVEN IN GEVAAR IS
660
00:36:37,767 --> 00:36:40,400
EN HET IS EEN KOSTBAAR LEVEN.
661
00:36:40,467 --> 00:36:42,734
HET IS VAN MIJ.
662
00:36:42,801 --> 00:36:46,534
I'VE NEVER HAD ANY REAL HELP,
NEE, NIET NOOIT.
663
00:36:46,601 --> 00:36:48,667
OH.
664
00:36:48,734 --> 00:36:51,234
WAT GA IK DOEN?
665
00:36:51,300 --> 00:36:54,868
Ik heb geen idee waarom zijn toren
BLIJFT NEER VALLEN.
666
00:36:54,934 --> 00:36:56,133
( donderslag )
667
00:36:56,200 --> 00:36:57,467
(schreeuwt)
668
00:36:57,534 --> 00:36:59,567
HET LAND IS VERvloekt.
669
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
Je bent verschenen.
670
00:37:01,033 --> 00:37:03,834
Je bent verschenen
NA AL DIE JAREN.
671
00:37:03,901 --> 00:37:07,067
HET IS... HET IS KONINGIN MAB.
672
00:37:07,133 --> 00:37:08,868
JA... OUDE MAN.
673
00:37:08,934 --> 00:37:10,734
O, MAJESTEIT.
674
00:37:10,801 --> 00:37:13,367
HET LAND IS VERvloekt.
675
00:37:13,434 --> 00:37:16,567
NOCH TOREN NOCH
KASTEEL ZAL STAAN.
676
00:37:16,634 --> 00:37:19,367
DUS... WAT DOEN WIJ?
677
00:37:19,434 --> 00:37:25,334
JE MOET EEN MAN VINDEN
DIE GEEN sterfelijke vader heeft
678
00:37:25,400 --> 00:37:28,367
EN MENG ZIJN BLOED
MET DE MORTEL.
679
00:37:28,434 --> 00:37:29,801
MMM.
680
00:37:29,868 --> 00:37:31,133
(lachen)
681
00:37:31,200 --> 00:37:33,834
PRACHTIG.
682
00:37:33,901 --> 00:37:35,767
MAAR, Ehm...
683
00:37:35,834 --> 00:37:40,067
EEN MAN DIE GEEN sterfelijke vader heeft.
684
00:37:40,133 --> 00:37:41,968
Ehm... HMM.
685
00:37:42,033 --> 00:37:45,133
WAAR KAN IK EEN MAN VINDEN
ZO?
686
00:37:48,934 --> 00:37:51,200
Ik zal het je laten zien.
687
00:37:51,267 --> 00:37:53,200
( paarden naderen )
688
00:37:53,267 --> 00:37:57,334
( man schreeuwt )
689
00:37:57,400 --> 00:37:59,601
Grijp die man!
690
00:37:59,667 --> 00:38:01,901
WELKOM IN MIJN THUIS, SIR.
691
00:38:01,968 --> 00:38:03,400
( paard hinnikt )
692
00:38:05,400 --> 00:38:07,634
WAT KAN IK VOOR U DOEN?
693
00:38:07,701 --> 00:38:10,868
IK BEN VAN DE KONING
WAARZEGGER.
694
00:38:10,934 --> 00:38:12,901
Merlijn:
EEN BELANGRIJKE POSITIE.
695
00:38:12,968 --> 00:38:14,367
OH, EN EEN BREEKBARE.
696
00:38:14,434 --> 00:38:17,133
IK BEN DE DERDE KONINKLIJK
WAARZEGGER DIT JAAR.
697
00:38:17,200 --> 00:38:20,234
VORTIGERN KOMT DOOR ZE
IN EEN ALARMEREND SNELHEID.
698
00:38:20,300 --> 00:38:23,167
HIJ KOMT DOOR
ALLES BIJ
EEN ALARMEREND SNELHEID.
699
00:38:26,634 --> 00:38:28,334
HET LIJKT TE HOUDEN.
700
00:38:28,400 --> 00:38:30,868
HET ZAL DEZE KEER HOUDEN,
UW MAJESTEIT.
701
00:38:30,934 --> 00:38:31,968
NOOIT VREES.
702
00:38:32,033 --> 00:38:33,234
NOOIT HEBBEN.
703
00:38:33,300 --> 00:38:34,601
GOED, GOED.
704
00:38:34,667 --> 00:38:37,067
DE STICHTING
ZIJN ZO SOLID...
705
00:38:37,133 --> 00:38:39,434
(luid gerommel)
706
00:38:53,734 --> 00:38:55,300
ZEG JE?
707
00:38:55,367 --> 00:38:57,000
( jammeren )
708
00:38:57,067 --> 00:38:59,100
waarzegger:
UW MAJESTEIT.
709
00:38:59,167 --> 00:39:01,934
UW MAJESTEIT, IK HEB HEM GEVONDEN...
710
00:39:02,000 --> 00:39:04,100
DE MAN
ZONDER EEN sterfelijke vader.
711
00:39:04,167 --> 00:39:06,000
DIT BETER
NIET EEN
712
00:39:06,067 --> 00:39:07,400
VAN JE TRUCS.
713
00:39:07,467 --> 00:39:09,467
NEE, NEE, NEE, SIRE,
HET IS ALLEMAAL WAAR.
714
00:39:09,534 --> 00:39:12,968
Nou ja, dat is er maar
Eén manier om erachter te komen.
715
00:39:13,067 --> 00:39:15,167
( gromt )
716
00:39:15,234 --> 00:39:17,434
KRIJG EEN KOM.
717
00:39:17,501 --> 00:39:18,968
SNIJD ZIJN KEEL.
718
00:39:19,033 --> 00:39:20,167
(hijgend)
719
00:39:22,300 --> 00:39:23,367
DOE HET NU.
720
00:39:23,434 --> 00:39:24,968
Wat is er aan de hand
BIJ JOU?
721
00:39:25,033 --> 00:39:26,167
HIJ IS EEN TOVENAAR.
722
00:39:26,234 --> 00:39:28,968
HIJ KIJKT NIET
ZOALS VEEL VAN
EEN TOVENAAR VOOR MIJ.
723
00:39:29,033 --> 00:39:30,467
Ik heb je NOOIT iets aangedaan.
724
00:39:30,534 --> 00:39:32,000
WAAROM WIL JE
Om mijn keel door te snijden?
725
00:39:32,067 --> 00:39:33,534
Het is niets persoonlijks.
726
00:39:33,601 --> 00:39:37,234
Ik moet je bloed mengen
MET DE MORTEL
VOOR HET KASTEEL.
727
00:39:37,300 --> 00:39:40,801
DEZE OUDE DWAAS ZEGT
Het is de enige manier om
Laat het gebouw staan.
728
00:39:40,868 --> 00:39:42,400
HET IS GEMAKKELIJK OM TE STERVEN
729
00:39:42,467 --> 00:39:44,868
WETEN DAT JE ZULT STERVEN
VOOR UW LAND.
730
00:39:44,934 --> 00:39:47,667
ALS IK EERST MAG
BIEDEN WAT ADVIES.
731
00:39:47,734 --> 00:39:51,167
UW MAJESTEIT IS IN GEVAAR
VAN LIJN...
732
00:39:51,234 --> 00:39:52,834
EEN BEETJE DOM.
733
00:39:52,901 --> 00:39:54,400
( hijgt )
734
00:39:55,834 --> 00:39:58,434
WAT NOEMDE JE MIJ?
735
00:39:58,501 --> 00:39:59,701
DOM.
736
00:39:59,767 --> 00:40:01,200
( grinnikt )
737
00:40:02,367 --> 00:40:03,367
DEZE MAN DENKT
738
00:40:03,434 --> 00:40:05,400
Hij is mij.
739
00:40:05,467 --> 00:40:08,767
WAAROM ZOU JE
Noem mij stom?
740
00:40:08,834 --> 00:40:10,367
OMDAT...
741
00:40:10,434 --> 00:40:12,067
HET IS DUIDELIJK WAAROM JIJ
742
00:40:12,133 --> 00:40:14,434
KAN GEEN KASTEEL BOUWEN
DAAR... KIJK.
743
00:40:16,734 --> 00:40:18,000
Ik kijk.
744
00:40:18,067 --> 00:40:20,667
waarzegger:
Ik zie niets.
745
00:40:20,734 --> 00:40:22,133
KUN JE NIET ZIEN
DE STROOM?
746
00:40:22,200 --> 00:40:24,434
HET WERKT
IN EEN GROTE GROT HIERONDER.
747
00:40:24,501 --> 00:40:26,100
GEEN WATER DAAR,
Ik zweer.
748
00:40:27,634 --> 00:40:29,200
waarzegger:
Ik kan het zien.
749
00:40:29,267 --> 00:40:30,801
WIJ KUNNEN HET ALLEMAAL ZIEN.
750
00:40:30,868 --> 00:40:33,267
JE WILDE BOUWEN
MIJN KASTEEL OP WATER?
751
00:40:33,334 --> 00:40:34,934
DAT IS NIET ALLES
DAT IS FOUT.
752
00:40:35,000 --> 00:40:37,734
Je hebt de draken gewekt.
753
00:40:39,567 --> 00:40:41,334
DRAKEN?
WELKE DRAKEN?
754
00:40:41,400 --> 00:40:44,300
Ik zie twee draken...
755
00:40:44,367 --> 00:40:46,200
EEN ROOD, EEN WIT.
756
00:40:46,267 --> 00:40:48,534
MIJN CREST IS
EEN WITTE DRAAK.
757
00:40:48,601 --> 00:40:50,100
waarzegger:
Het is een voorteken.
758
00:40:50,167 --> 00:40:52,200
ZOU U NIET ZEGGEN, SIRE?
759
00:40:54,467 --> 00:40:59,334
(gevechtsgeluiden)
760
00:41:04,234 --> 00:41:07,868
( schreeuwen )
761
00:41:11,501 --> 00:41:14,400
WAT ANDERS
HEB JE GEZIEN?
762
00:41:14,467 --> 00:41:17,734
DE RODE DRAAK
OVERWON HET WIT.
763
00:41:17,801 --> 00:41:19,434
Het is een voorteken.
764
00:41:19,501 --> 00:41:21,300
ZOU U NIET ZEGGEN, SIRE?
765
00:41:21,367 --> 00:41:23,801
Het zou een voorteken kunnen zijn.
766
00:41:23,868 --> 00:41:26,300
( paarden naderen )
767
00:41:33,367 --> 00:41:35,067
NIEUWS VOOR KONING VORTIGERN!
768
00:41:41,767 --> 00:41:43,801
UW MAJESTEIT,
PRINS UTHER
769
00:41:43,868 --> 00:41:45,701
IS GELAND
VAN NORMANDIË
770
00:41:45,767 --> 00:41:47,067
MET EEN GROOT LEGER.
771
00:41:47,133 --> 00:41:49,033
HIJ MAART
OP WINCHESTER.
772
00:41:50,501 --> 00:41:52,434
Je hebt dit allemaal voorzien.
773
00:41:54,200 --> 00:41:56,801
IK ZIE ONBEKENDE DINGEN.
774
00:41:56,868 --> 00:41:58,400
VERZAMEL MIJN LEGERS.
775
00:41:58,467 --> 00:42:00,934
WIJ MAKEN OP WINCHESTER.
776
00:42:01,000 --> 00:42:02,501
Ik heb gevochten
777
00:42:02,567 --> 00:42:04,901
MIJN VIJANDEN VOOR 15 JAAR.
778
00:42:04,968 --> 00:42:08,667
ELKE KEER DAT IK ÉÉN VERPLETTERT,
EEN ANDER NEEM ZIJN PLAATS IN.
779
00:42:08,734 --> 00:42:10,267
ZAL HET OOIT EINDIGEN?
780
00:42:11,667 --> 00:42:14,100
Misschien heb je mij nodig
OM DE TOEKOMST TE VOORSPELLEN.
781
00:42:14,167 --> 00:42:15,667
DAN KAN JE DAN
VERPLETTER ZE ALLEMAAL
782
00:42:15,734 --> 00:42:17,934
VOORDAT ZE EEN
KANS OM PROBLEMEN TE VEROORZAKEN.
783
00:42:18,000 --> 00:42:19,434
AH.
784
00:42:19,501 --> 00:42:22,300
NATUURLIJK, DAN JIJ
ZOU NIET KUNNEN
Om mijn keel door te snijden.
785
00:42:24,133 --> 00:42:27,133
JE BENT EEN BUITENGEWONE MAN.
786
00:42:27,200 --> 00:42:31,033
Maar ik kan niet buitengewoon zijn
MANNEN DIE ROND LOPEN.
787
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
JE BENT NIET SNEL GENOEG.
788
00:42:34,701 --> 00:42:37,033
DAT IS EEN FOUT
VEEL VAN MIJN VIJANDEN MAKEN.
789
00:42:37,100 --> 00:42:38,901
ZE DENKEN VOORDAT ZE HANDELEN.
790
00:42:38,968 --> 00:42:40,667
Ik handel voordat ik denk.
791
00:42:40,734 --> 00:42:42,767
DAT IS MIJN VOORDEEL.
792
00:42:42,834 --> 00:42:44,234
JIJ OOK.
793
00:42:45,834 --> 00:42:47,300
Je hebt geen baan meer.
794
00:42:47,367 --> 00:42:48,400
O ja, SIRE.
795
00:42:48,467 --> 00:42:50,033
TIE THE WIZARD.
796
00:42:50,100 --> 00:42:53,834
KOM OP, SNEL VOOR
Hij verandert van gedachten.
797
00:42:56,367 --> 00:42:58,334
Mens 1:
OPEN DE POORT!
798
00:42:58,400 --> 00:43:00,267
Mens 2:
OPEN DE POORTEN!
799
00:43:00,334 --> 00:43:02,200
Mens 3:
OPEN DE POORTEN!
800
00:43:02,267 --> 00:43:04,567
Mens 2:
DE KONING NADERT!
801
00:43:10,767 --> 00:43:12,767
( paarden hinniken )
802
00:43:15,033 --> 00:43:18,567
DAAR ZIJN ZE.
803
00:43:18,634 --> 00:43:20,534
Gooi hem erin.
804
00:43:20,601 --> 00:43:22,801
( grinnikend )
805
00:43:31,100 --> 00:43:33,133
FRIK.
806
00:43:33,200 --> 00:43:36,567
(zucht):
Hallo, FRIK. Hoe gaat het?
807
00:43:36,634 --> 00:43:39,067
OVERWERKT EN ONDERBETAALD.
808
00:43:39,133 --> 00:43:41,734
Wat vreselijk lief van je
TE VRAGEN.
809
00:43:41,801 --> 00:43:43,834
JE BENT BINNEN
ERNSTIGE PROBLEMEN
810
00:43:43,901 --> 00:43:45,834
DEZE KEER,
MEESTER MERLIJN.
811
00:43:45,901 --> 00:43:49,501
HOE HEBBEN ZE OOIT GEMAAKT
EEN VULGARISCHE ZOALS VORTIGERN KONING?
812
00:43:49,567 --> 00:43:51,434
JULLIE stervelingen
HEB GEEN VERSTAND
813
00:43:51,501 --> 00:43:53,400
VAN DE GESCHIKTHEID DER DINGEN.
814
00:43:53,467 --> 00:43:54,634
HEEL VERSCHRIKKELIJK.
815
00:43:54,701 --> 00:43:55,868
( gromt )
816
00:43:55,934 --> 00:43:58,734
Hoe dan ook, ik ben hier
MET EEN BERICHT VAN MAB.
817
00:43:58,801 --> 00:44:01,434
NATUURLIJK.
818
00:44:01,501 --> 00:44:03,100
Ze gaat je straffen.
819
00:44:03,167 --> 00:44:04,300
Ze haat mij.
820
00:44:04,367 --> 00:44:07,200
Nee, maar dat is ze wel
EERDER TELEURGESTELD
821
00:44:07,267 --> 00:44:10,734
DAT JE GEWEIGERD HEBT
OM JE MAGISCHE KRACHT TE GEBRUIKEN.
822
00:44:10,801 --> 00:44:13,934
Ik heb een eed gezworen
OP AMBROSIA'S
GRAF, FRIK.
823
00:44:14,000 --> 00:44:16,334
Maar waarom niet
GEBRUIK HET, MEESTER MERLIN?
824
00:44:16,400 --> 00:44:17,934
OMDAT MAB
WIL DAT IK!
825
00:44:20,868 --> 00:44:24,601
U ZULT IN DE
EINDE, WEET JE.
826
00:44:24,667 --> 00:44:26,834
JE BENT HALF MENS.
827
00:44:28,601 --> 00:44:31,501
Ze is een vreselijke vijand,
MEESTER MERLIJN
828
00:44:31,567 --> 00:44:33,601
EN EEN ZEER ARME WERKGEVER.
829
00:44:33,667 --> 00:44:36,701
Nou, ik bedoel,
Ik zou je verhalen kunnen vertellen.
830
00:44:36,767 --> 00:44:38,234
MAAR GENOEG
VAN MIJN PROBLEMEN.
831
00:44:38,300 --> 00:44:40,334
( donder crasht )
832
00:44:48,701 --> 00:44:50,834
( Nimue fluistert ):
MERLIJN.
833
00:44:53,901 --> 00:44:55,033
MERLIJN.
834
00:44:56,968 --> 00:44:58,901
(vogels fluiten)
835
00:45:01,567 --> 00:45:03,067
MERLIJN.
836
00:45:07,734 --> 00:45:08,934
MERLIN?
837
00:45:09,000 --> 00:45:09,901
NIMUE.
838
00:45:09,968 --> 00:45:13,234
JIJ BENT HET, MERLIJN.
839
00:45:14,868 --> 00:45:16,634
NIMUE...
840
00:45:18,634 --> 00:45:20,601
WAT DOET JIJ HIER?
841
00:45:20,667 --> 00:45:21,767
Ik ben een Gijzelaar.
842
00:45:21,834 --> 00:45:23,634
VORTIGERN WIL ER ZEKER VAN ZIJN
843
00:45:23,701 --> 00:45:26,000
DAT MIJN VADER NIET DOET
Sluit je aan bij prins Uther.
844
00:45:26,067 --> 00:45:28,400
WAAROM? GAAT HIJ NAAR?
845
00:45:28,467 --> 00:45:30,767
Nee, maar dat doet hij niet
VERTROUW IEDEREEN.
846
00:45:30,834 --> 00:45:31,934
( stemmen naderen )
847
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
HET IS GEVAARLIJK
DICHTBIJ HEM ZIJN.
848
00:45:34,467 --> 00:45:35,367
NO ONE KNOWS
849
00:45:35,434 --> 00:45:37,167
WIE HIJ VOLGENDE ZAL SLAAN.
850
00:45:37,234 --> 00:45:39,234
HET LIJKT DAT IK ZEI
HET VERKEERDE.
851
00:45:39,300 --> 00:45:41,868
Ik vertelde het hem
UTHER ZOU HEM VERSLAAN.
852
00:45:41,934 --> 00:45:43,000
( grinnikt )
853
00:45:43,067 --> 00:45:44,334
Ik hoop dat je gelijk hebt.
854
00:45:44,400 --> 00:45:47,033
WAT IS
DE ZAAK?
855
00:45:47,100 --> 00:45:48,234
BEN JE ZIEK?
856
00:45:48,300 --> 00:45:50,267
NEE, NEE. ZIJN
ALLEEN DAT ik, eh...
857
00:45:50,334 --> 00:45:52,100
Ik heb ruimte nodig om te ademen.
858
00:45:52,167 --> 00:45:54,968
DEZE VIER MUREN
ZIJN ME VERSTIKKEN.
859
00:45:56,167 --> 00:45:58,234
NIMUE...
860
00:45:58,300 --> 00:46:02,234
Ik ben je nooit vergeten
861
00:46:02,300 --> 00:46:04,067
AL DEZE JAREN.
862
00:46:04,133 --> 00:46:07,968
Ik heb het me altijd herinnerd
JIJ, MERLIJN.
863
00:46:10,000 --> 00:46:11,834
(allemaal pratend)
864
00:46:14,133 --> 00:46:15,801
( praten stopt )
865
00:46:15,868 --> 00:46:18,067
UTHER IS GEVANGEN
WINCHESTER.
866
00:46:18,133 --> 00:46:19,901
Hij is niet te stoppen.
867
00:46:19,968 --> 00:46:21,868
IK ZAL HEM TEGENHOUDEN.
868
00:46:21,934 --> 00:46:23,100
( deur gaat open )
869
00:46:28,367 --> 00:46:29,734
IK HEB NIET VERZONDEN
VOOR JOU.
870
00:46:29,801 --> 00:46:32,501
DAAROM BEN IK HIER.
871
00:46:32,567 --> 00:46:35,834
Ik heb mannen vermoord
VOOR DERGELIJKE ONSCHULDIGHEID.
872
00:46:35,901 --> 00:46:37,467
EN VROUWEN?
873
00:46:37,534 --> 00:46:38,601
EN KINDEREN.
874
00:46:38,667 --> 00:46:39,501
( spot )
875
00:46:39,567 --> 00:46:41,834
Ik beef.
876
00:46:41,901 --> 00:46:44,667
WAT MAAKT JOU
ZO DAPPER, VROUW?
877
00:46:44,734 --> 00:46:47,968
WETEN DAT ALS
Je doet mij pijn
878
00:46:48,033 --> 00:46:52,534
MIJN VADER EN ZIJN MANNEN
ZAL BIJ UTHER KOMEN.
879
00:46:52,601 --> 00:46:53,968
ALLES GOED
880
00:46:54,033 --> 00:46:55,234
JE BENT NU HIER.
881
00:46:55,300 --> 00:46:56,801
DUS, WAT IS HET
JE WILT?
882
00:46:56,868 --> 00:47:00,667
MERLIN, DE TOVENAAR, IS ZIEK.
883
00:47:00,734 --> 00:47:02,968
Zorg voor een arts voor hem.
884
00:47:03,033 --> 00:47:07,100
ER IS GEEN BEHANDELING
MAAR ZIJN VRIJHEID.
885
00:47:07,167 --> 00:47:08,534
Dat kan ik hem niet geven.
886
00:47:08,601 --> 00:47:09,767
Nou ja, dan
HIJ ZAL STERVEN.
887
00:47:09,834 --> 00:47:14,400
WIJ STERVEN ALLEMAAL...
EVENTUEEL.
888
00:47:14,467 --> 00:47:16,767
ZELFS TOVENAARS.
889
00:47:17,934 --> 00:47:20,133
MAAR ALS HIJ DAT DOET
890
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
JE ZULT HET NIET WETEN
OVER DE STRIJD.
891
00:47:22,267 --> 00:47:24,801
HIJ HEEFT GEHAD
EEN ANDERE VISIE.
892
00:47:24,868 --> 00:47:27,934
WIL JE HET NIET WETEN
HOE WINNEN?
893
00:47:30,067 --> 00:47:32,467
( deur gaat open )
894
00:47:39,167 --> 00:47:40,767
KOM.
895
00:47:55,467 --> 00:47:57,000
Vortigern:
IK HEB NU
896
00:47:57,067 --> 00:48:00,334
HET STERKSTE LEGER
Groot-Brittannië heeft het ooit gezien.
897
00:48:00,400 --> 00:48:02,968
HET KAN NIET
WEES GENOEG,
UW MAJESTEIT.
898
00:48:03,033 --> 00:48:05,868
UTHER EN ZIJN MANNEN
VOLG DE CHRISTELIJKE WEG.
899
00:48:05,934 --> 00:48:08,567
Ik dacht dat ze dat niet deden
GELOOF IN DODEN.
900
00:48:08,634 --> 00:48:10,701
OH, ZE ZULLEN DODEN
IN EEN HEILIGE ZAAK
901
00:48:10,767 --> 00:48:13,367
EN JOU VERNIETIGEN
IS EEN HEILIGE ZAAK.
902
00:48:13,434 --> 00:48:14,834
HOE HANDIG.
903
00:48:14,901 --> 00:48:17,467
ZE DODEN
WANNEER HET HEN PAST.
904
00:48:17,534 --> 00:48:19,868
ZOALS DE REST
VAN ONS, SIRE?
905
00:48:19,934 --> 00:48:22,734
WANNEER ZAL HIJ AANVALLEN?
906
00:48:22,801 --> 00:48:24,601
NIET VOOR
DE LENTE.
907
00:48:24,667 --> 00:48:26,033
GOED.
908
00:48:26,100 --> 00:48:28,968
WE ZULLEN DE WINTER GEBRUIKEN ALS ONZE BONDGENOOT.
909
00:48:29,033 --> 00:48:30,834
WE ZULLEN HEM VERRASSEN.
910
00:48:30,901 --> 00:48:32,834
( deur gaat open )
911
00:48:34,534 --> 00:48:38,067
Vortigern:
MERLIN, IK HEB JOUW HULP NODIG.
912
00:48:38,133 --> 00:48:39,567
HOE IS HET MET JE?
913
00:48:39,634 --> 00:48:41,801
Ik WEET dat ik ben geweest
Een beetje opvliegend.
914
00:48:41,868 --> 00:48:44,901
GEDULD IS NIET EEN
VAN MIJN DEUGDEN.
915
00:48:44,968 --> 00:48:46,400
JE HEBT ZO WEINIG
VAN DIE
916
00:48:46,467 --> 00:48:47,767
Ik zou het niet doen
MAAK MEZELF BEZORGD
917
00:48:47,834 --> 00:48:49,367
OVER DIE ENE
TE VEEL, SIRE.
918
00:48:49,434 --> 00:48:52,100
HOE KAN
IK HELP JE?
919
00:48:52,167 --> 00:48:54,934
KAN UTHER WORDEN VERSLAGEN?
920
00:48:55,000 --> 00:49:01,033
Ik droomde van een strijd
DICHTBIJ WINCHESTER...
921
00:49:01,100 --> 00:49:03,167
Maar ik kon het niet zien
HOE HET EINDE.
922
00:49:03,234 --> 00:49:04,234
Ik was te zwak.
923
00:49:06,767 --> 00:49:07,801
DROOM HET OPNIEUW.
924
00:49:07,868 --> 00:49:10,100
Ik wil het weten
WIE WINT.
925
00:49:10,167 --> 00:49:13,434
EN IK WIL VERS
LUCHT EN LICHT.
926
00:49:13,501 --> 00:49:16,033
ZONDER HEN, IK
KAN GEEN DROMEN DROMEN
927
00:49:16,100 --> 00:49:17,067
ZIE VISIES.
928
00:49:19,501 --> 00:49:21,000
IS DAT ALLES?
929
00:49:22,601 --> 00:49:25,567
Nimue:
HEEL DAAR,
VOORBIJ DIE HEUVELS
930
00:49:25,634 --> 00:49:28,000
IS EEN EILAND DAT AVALON heet.
931
00:49:28,067 --> 00:49:31,968
JOZEF VAN ARIMATHEA
KWAM DAAR UIT JERUZALEM
932
00:49:32,033 --> 00:49:33,901
MET DE HEILIGE GRAAL;
933
00:49:33,968 --> 00:49:37,968
DE BEKER ONZE HEER JEZUS CHRISTUS
GEBRUIKT BIJ HET HEILIGE AVONDMAAL.
934
00:49:38,033 --> 00:49:43,300
HET HEEFT DE KRACHT OM TE VOEDEN
DE HONGERIGE EN GENEES DE ZIEKEN.
935
00:49:43,367 --> 00:49:46,767
MAAR DE HEILIGE GRAAL
WERD VERLOREN VOOR ONS.
936
00:49:46,834 --> 00:49:48,434
VEEL MANNEN ZOEKTEN ER NAAR
937
00:49:48,501 --> 00:49:51,100
MAAR NIEMAND HEEFT DAT
SINDS DAN OOIT GEZIEN.
938
00:49:51,167 --> 00:49:56,267
MAAR OP EEN DAG EEN MAN
MET EEN ZUIVER HART
ZAL HET VINDEN
939
00:49:56,334 --> 00:50:00,601
EN VREDE EN GELUK
ZAL TERUGKEREN.
940
00:50:00,667 --> 00:50:03,133
HET IS EEN MOOI VERHAAL.
941
00:50:07,501 --> 00:50:09,133
EN JIJ OOK.
942
00:50:11,100 --> 00:50:14,801
OH, ZE doen pijn... HERINNERINGEN.
943
00:50:14,868 --> 00:50:18,501
HERINNERINGEN AAN LIEFDE, ZE doen pijn.
944
00:50:18,567 --> 00:50:22,901
ONZE WERELD scheurde zichzelf
AAN STUKS
945
00:50:22,968 --> 00:50:24,868
AND I DIDN'T CARE.
946
00:50:24,934 --> 00:50:30,367
Die waren echt
DE GELUKKIGSTE DAGEN VAN MIJN LEVEN.
947
00:50:32,133 --> 00:50:35,234
Nimue:
BEN JE ECHT EEN TOVENAAR?
948
00:50:36,267 --> 00:50:38,701
EEN HANDTOVENAAR.
949
00:50:38,767 --> 00:50:42,701
JE BEDOELT DAT DAT IS
MAGIE IN HANDEN?
950
00:50:42,767 --> 00:50:44,868
WAAROM, JA.
951
00:50:46,501 --> 00:50:48,000
Nou ja, om één ding
952
00:50:48,067 --> 00:50:51,334
HANDEN KUNNEN ZEGGEN
ZO VEEL MEER DAN WOORDEN.
953
00:50:51,400 --> 00:50:53,834
Ze kunnen, eh...
954
00:50:53,901 --> 00:50:56,501
WELKOM, BEGIN, BID.
955
00:50:56,567 --> 00:50:58,167
ZE KUNNEN...
956
00:50:58,234 --> 00:51:00,734
HANDEN KUNNEN ZELFS...
957
00:51:12,701 --> 00:51:14,534
ALS SLECHTS
WIJ KUNNEN HOUDEN
958
00:51:14,601 --> 00:51:16,033
ALLES ZO EENVOUDIG
959
00:51:16,100 --> 00:51:17,968
ALS DE RONDHEID
VAN DE MAAN.
960
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
KIJK NAAR HAAR
EENVOUD, NIMUE--
961
00:51:19,934 --> 00:51:21,901
ALLES GELIJK
962
00:51:21,968 --> 00:51:24,300
GEEN DEEL
BELANGRIJKER
963
00:51:24,367 --> 00:51:26,534
DAN DE REST.
964
00:51:37,067 --> 00:51:39,000
Nimue:
Ik dacht
Dat was je niet
965
00:51:39,067 --> 00:51:40,767
Ik ga elke magie doen.
966
00:51:40,834 --> 00:51:42,367
O, dat was geen magie.
967
00:51:42,434 --> 00:51:43,601
MAGIE IS ECHT.
968
00:51:43,667 --> 00:51:48,100
DAT WAS
SLECHTS EEN TRUC.
969
00:51:51,234 --> 00:51:52,801
Mens:
OPEN DE POORT.
970
00:51:52,868 --> 00:51:55,267
Mens 2:
OPEN DE POORTEN.
971
00:52:06,234 --> 00:52:08,934
HAGEL, VORTIGERN,
KONING VAN BRITTANNIË.
972
00:52:09,000 --> 00:52:12,801
IK BEN MAB, KONINGIN VAN DE OUDE MANIEREN.
973
00:52:12,868 --> 00:52:16,234
WAT BRENGT U HIER, MADAM?
974
00:52:16,300 --> 00:52:20,300
Ik kan het je vertellen
HOE UTHER TE VERSLAGEN.
975
00:52:22,100 --> 00:52:25,100
WAT ZAL DIT
ALLIANTIE KOST MIJ?
976
00:52:25,167 --> 00:52:28,000
ER IS EEN PRIJS
VOOR ALLES.
977
00:52:28,067 --> 00:52:29,734
DE TOVENAAR, MERLIJN...
978
00:52:29,801 --> 00:52:31,167
IK WIL HEM.
979
00:52:31,234 --> 00:52:34,901
Hij is te waardevol voor mij.
980
00:52:34,968 --> 00:52:37,200
HIJ ZIET DINGEN.
981
00:52:37,267 --> 00:52:39,534
HIJ HEEFT VISIES.
982
00:52:39,601 --> 00:52:42,400
IEDEREEN KAN
HEB VISIES.
983
00:52:42,467 --> 00:52:45,033
NIET
VISIES ZIEN?
984
00:52:45,100 --> 00:52:48,467
ZIE JE NIET
ZELF WINNEN?
985
00:52:48,534 --> 00:52:50,067
JA...
986
00:52:50,133 --> 00:52:53,133
MAAR IK ZIE NIET
WAAROM JE ME WILT HELPEN.
987
00:52:53,200 --> 00:52:58,300
Ik zie je liever
OP DE TROON DAN UTHER.
988
00:52:58,367 --> 00:53:01,501
Ik geloof niet
OP JE OUDE MANIEREN.
989
00:53:01,567 --> 00:53:02,934
JIJ...
990
00:53:03,000 --> 00:53:07,334
JE GELOOFT NIET
IN ALLES.
991
00:53:09,667 --> 00:53:12,767
IK GELOOF IN MIJ.
992
00:53:12,834 --> 00:53:16,367
DAT IS NIET GENOEG
OM ONS TE LATEN WINNEN.
993
00:53:16,434 --> 00:53:19,567
IK BEGRIJP.
994
00:53:19,634 --> 00:53:23,400
UTHER ZAL HET CHRISTENDOM BRENGEN
AAN DE MENSEN
995
00:53:23,467 --> 00:53:26,167
EN DAT ZAL ZIJN
HET EINDE VAN JOU.
996
00:53:28,200 --> 00:53:29,901
ALLES GOED.
997
00:53:29,968 --> 00:53:31,801
Ik geef je de tovenaar.
998
00:53:31,868 --> 00:53:35,200
DUS VERTEL ME,
HOE VERSLA IK UTHER?
999
00:53:37,367 --> 00:53:41,067
OFFER NIMUE
AAN DE GROTE DRAAK.
1000
00:53:42,501 --> 00:53:44,367
DAT IS NIET ZO GEMAKKELIJK.
1001
00:53:46,100 --> 00:53:47,467
ETHIEK?
1002
00:53:47,534 --> 00:53:49,734
POLITIEK.
1003
00:53:49,801 --> 00:53:51,367
AH.
1004
00:54:09,200 --> 00:54:10,634
Dat kan ik niet.
1005
00:54:10,701 --> 00:54:12,234
Ze is mijn Gijzelaar.
1006
00:54:12,300 --> 00:54:15,200
HET HOUDT HAAR VADER
LOYAAL AAN MIJ.
1007
00:54:15,267 --> 00:54:16,834
( deuren gaan open )
1008
00:54:20,501 --> 00:54:22,367
Dringend nieuws, majesteit.
1009
00:54:22,434 --> 00:54:24,434
HEER ARDENTE IS OVERgelopen.
1010
00:54:24,501 --> 00:54:26,501
HIJ IS BIJ PRINS UTHER.
1011
00:54:34,601 --> 00:54:38,100
HOE HANDIG, MAB.
1012
00:54:38,167 --> 00:54:40,200
VOOR ONS BEIDE.
1013
00:54:40,267 --> 00:54:42,267
HET MEISJE STERFT.
1014
00:54:43,467 --> 00:54:47,100
LAAT MERLIJN KIJKEN.
1015
00:54:47,167 --> 00:54:49,968
( brullend )
1016
00:54:59,434 --> 00:55:01,100
NIMUE.
1017
00:55:01,167 --> 00:55:02,934
GAAN!
1018
00:55:07,501 --> 00:55:08,400
NIMUE!
1019
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Mens:
REN VOOR JE LEVEN!
1020
00:55:15,167 --> 00:55:17,234
(mannen schreeuwen)
1021
00:55:33,067 --> 00:55:34,834
( schreeuwen )
1022
00:55:34,901 --> 00:55:37,601
( snuiven )
1023
00:55:40,167 --> 00:55:43,467
( brullend )
1024
00:55:58,167 --> 00:56:00,133
( schreeuwen )
1025
00:56:03,901 --> 00:56:07,033
( grommend )
1026
00:56:12,601 --> 00:56:15,167
(schreeuwen)
1027
00:56:22,567 --> 00:56:22,968
MERLIJN!
1028
00:56:23,868 --> 00:56:27,734
( Nimue schreeuwt )
1029
00:56:37,868 --> 00:56:39,300
( brullend )
1030
00:57:00,734 --> 00:57:02,934
( krijsend )
1031
00:57:12,100 --> 00:57:13,868
( krijsend )
1032
00:57:31,100 --> 00:57:33,868
MERLIJN!
1033
00:57:33,934 --> 00:57:36,234
NEE!
1034
00:57:36,300 --> 00:57:38,801
( jammerend )
1035
00:57:53,400 --> 00:57:55,934
MIJN NIMUE.
1036
00:58:02,834 --> 00:58:05,567
( huilend )
1037
00:58:09,000 --> 00:58:11,634
HEEL GOED, MERLIJN.
1038
00:58:11,701 --> 00:58:13,501
ERG GOED.
1039
00:58:21,501 --> 00:58:25,467
Merlijn:
ZOALS JOZEF VAN ARIMATHEA,
IK GING NAAR AVALON
1040
00:58:25,534 --> 00:58:28,467
NIET MET DE HEILIGE GRAAL,
MAAR MET IETS
1041
00:58:28,534 --> 00:58:31,067
VEEL KOSTBAAR VOOR MIJ.
1042
00:58:31,133 --> 00:58:33,434
Merlijn:
ZUSTERS!
1043
00:58:35,534 --> 00:58:37,167
ZUSTERS, HELP, ALSTUBLIEFT.
1044
00:58:37,234 --> 00:58:38,901
Ze is erg zwaar gewond.
1045
00:58:38,968 --> 00:58:41,267
STABIEL, STABIEL.
1046
00:58:43,567 --> 00:58:45,100
(zucht)
1047
00:58:45,167 --> 00:58:47,133
Terwijl de monniken baden
1048
00:58:47,200 --> 00:58:50,567
EN IK DACHT AAN WRAAK
1049
00:58:50,634 --> 00:58:53,067
DE NONEN WAREN PRAKTISCH.
1050
00:58:53,133 --> 00:58:56,968
ZE GEBRUIKTEN HUN KENNIS
VAN OUDE KRUIDEN EN DRANKJES
1051
00:58:57,033 --> 00:59:02,334
OM MIJN ENIGE LIEFDE TE PROBEREN EN TE REDDEN.
1052
00:59:02,400 --> 00:59:04,901
MERLIJN...
1053
00:59:04,968 --> 00:59:06,701
UH...
1054
00:59:06,767 --> 00:59:08,868
Ze is erg
ZWAAR GEWOND.
1055
00:59:08,934 --> 00:59:11,100
DE ZUSTERS ZIJN
ALLES DOEN WAT ZE KUNNEN
1056
00:59:11,167 --> 00:59:14,467
MAAR JE MOET
BID MET ONS.
1057
00:59:14,534 --> 00:59:17,701
WAAROM ZOU IK TOT UW GOD BIDDEN
1058
00:59:17,767 --> 00:59:20,501
ALS HIJ GAAT
Om haar van mij af te pakken?
1059
00:59:20,567 --> 00:59:24,067
MAAR DIT IS
NIET GODS WERK.
1060
00:59:24,133 --> 00:59:25,968
Nee, je hebt gelijk. HET IS NIET.
1061
00:59:26,033 --> 00:59:29,667
WEET JE
Wie heeft het gedaan?
1062
00:59:29,734 --> 00:59:32,200
O ja, ik weet het.
1063
00:59:35,767 --> 00:59:37,200
MAB!
1064
00:59:38,801 --> 00:59:41,100
MAB!
1065
00:59:43,367 --> 00:59:44,901
MAB!
1066
00:59:47,100 --> 00:59:49,567
HOOR JE MIJ, MAB?!
1067
00:59:51,667 --> 00:59:54,434
Mab:
JA, MERLIJN.
1068
00:59:54,501 --> 00:59:57,634
JE HEBT IEDEREEN VERNIETIGD VAN WIE IK HOU...
1069
00:59:57,701 --> 01:00:01,067
MIJN MOEDER, AMBROSIE
EN NU NIMUE.
1070
01:00:01,133 --> 01:00:03,200
HET EINDE RECHTVAARDIG
1071
01:00:03,267 --> 01:00:04,300
DE MIDDELEN.
1072
01:00:04,367 --> 01:00:06,834
IK DEED HET VOOR JOU.
1073
01:00:06,901 --> 01:00:08,868
IK WIL DAT JE DE KRACHT GEBRUIKT
1074
01:00:08,934 --> 01:00:10,534
IN JOU.
1075
01:00:10,601 --> 01:00:15,501
STA OP, BESTE, BESTE MERLIJN,
EN WEES GEWELDIG.
1076
01:00:15,567 --> 01:00:17,534
NEE, MAB.
1077
01:00:17,601 --> 01:00:20,601
Ik zal je vernietigen
VOOR WAT JE MIJ HEBT GEDAAN!
1078
01:00:20,667 --> 01:00:22,200
Dat kun je niet, MERLIJN.
1079
01:00:22,267 --> 01:00:25,033
IK ZAL ALTIJD TE STERK ZIJN.
1080
01:00:25,100 --> 01:00:26,601
Ik zal een manier vinden.
1081
01:00:26,667 --> 01:00:29,267
IK ZAL EEN MANIER VINDEN!
1082
01:00:30,367 --> 01:00:32,167
NOOIT.
1083
01:00:32,234 --> 01:00:34,901
NOOIT.
1084
01:00:38,400 --> 01:00:39,534
(kreunt)
1085
01:00:39,601 --> 01:00:41,567
SHH. PROBEER NIET TE SPREKEN.
1086
01:00:41,634 --> 01:00:44,400
BEWAAR JE KRACHT.
1087
01:00:44,467 --> 01:00:48,667
NIET... DRAAI NIET
UW GEZICHT NAAR DE MUUR.
1088
01:00:48,734 --> 01:00:50,100
NIMUE?
1089
01:00:56,167 --> 01:00:58,267
Ik zal littekens hebben.
1090
01:01:00,868 --> 01:01:04,200
HET BELANGRIJKE IS
Je leeft.
1091
01:01:07,901 --> 01:01:10,234
NIMUE...
1092
01:01:12,367 --> 01:01:15,133
Ik MOET WEG
VOOR EEN KLEIN TIJDJE.
1093
01:01:16,834 --> 01:01:19,634
Als ik terugkom,
HET ZAL VOOR ALTIJD ZIJN.
1094
01:01:28,133 --> 01:01:31,267
DAT ZAL JE ALTIJD DOEN
WEES MOOI VOOR MIJ.
1095
01:01:56,934 --> 01:01:58,634
( paard hinnikt )
1096
01:02:14,300 --> 01:02:15,634
MIJN DAME VAN HET MEER!
1097
01:02:15,701 --> 01:02:17,934
( stem echo ):
MIJN VROUW VAN HET MEER...!
1098
01:02:18,000 --> 01:02:19,267
IK BEN HET, MERLIJN!
1099
01:02:19,334 --> 01:02:21,033
( in echo ):
IK BEN HET, MERLIJN...!
1100
01:02:21,100 --> 01:02:23,400
IK BEN HET, MERLIJN...!
1101
01:02:29,734 --> 01:02:31,501
IK HEB HULP NODIG!
1102
01:02:31,567 --> 01:02:35,000
( in echo ):
IK HEB HULP NODIG...! IK HEB HULP NODIG...!
IK HEB HULP NODIG...!
1103
01:02:46,133 --> 01:02:50,000
VOOR WELKE DOEL, MERLIJN?
1104
01:02:50,067 --> 01:02:52,334
OM VORTIGERN TE VERSLAGEN.
1105
01:02:52,400 --> 01:02:54,501
HIJ is MAB'S bondgenoot
1106
01:02:54,567 --> 01:02:58,234
EN EEN TIRAN.
1107
01:02:58,300 --> 01:03:01,968
GOEDE KONING, SLECHTE KONING.
1108
01:03:02,033 --> 01:03:04,100
JIJ oordeelt
1109
01:03:04,167 --> 01:03:06,067
TE GEMAKKELIJK, MERLIJN.
1110
01:03:06,133 --> 01:03:08,567
JE ZULT LEREN.
1111
01:03:10,767 --> 01:03:15,601
( gerommel )
1112
01:03:15,667 --> 01:03:18,133
( knetterend ijs )
1113
01:03:18,200 --> 01:03:20,567
Vrouwe van het meer:
Ik geef je...
1114
01:03:20,634 --> 01:03:22,067
EXCALIBUR!
1115
01:03:42,601 --> 01:03:45,868
(zwaard zoemend)
1116
01:03:49,067 --> 01:03:51,834
IK HOORDE HET LIED VAN HET ZWAARD...
1117
01:03:51,901 --> 01:03:53,734
( neuriënd )
1118
01:03:53,801 --> 01:03:55,968
EN HET WAS PRACHTIG.
1119
01:03:58,400 --> 01:04:02,100
NU GEWAPEND MET HET ZWAARD
VAN DE RECHTVAARDIGE
1120
01:04:02,167 --> 01:04:05,334
IK WAS ONDER OGEN GEKOMEN
NOG EEN DRAAK...
1121
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
EEN RODE.
1122
01:04:07,267 --> 01:04:09,434
HET WAS UTHER'S CREST
1123
01:04:09,501 --> 01:04:14,067
EN IK WAS
OVER OM HET SUPREME TE MAKEN...
1124
01:04:14,133 --> 01:04:15,667
ALS HIJ ME TOESTAAT.
1125
01:04:15,734 --> 01:04:18,601
(mensen mompelen)
1126
01:04:22,767 --> 01:04:24,968
(fluisterend):
EEN MAN GENOEMD MERLIN
1127
01:04:25,033 --> 01:04:27,334
WENST TE ZIEN
JIJ, MIJN HEER.
1128
01:04:28,901 --> 01:04:31,667
U BENT WELKOM
NAAR WINCHESTER KASTEEL
1129
01:04:31,734 --> 01:04:33,501
MERLIJN.
1130
01:04:33,567 --> 01:04:35,667
O, BEN JIJ
MERLIJN DE TOVENAAR?
1131
01:04:35,734 --> 01:04:37,200
TOVENAAR?
1132
01:04:37,267 --> 01:04:39,334
WIJ ZIJN CHRISTENEN HIER, SIR.
1133
01:04:39,400 --> 01:04:41,467
WIJ GELOVEN NIET
IN UW godslastering.
1134
01:04:41,534 --> 01:04:43,434
Nou ja, dat is het
UW KEUZE, meneer
1135
01:04:43,501 --> 01:04:45,234
MAAR heidens of christelijk
1136
01:04:45,300 --> 01:04:47,501
Ik hoop dat je gelooft
IN VERS NIEUWS.
1137
01:04:47,567 --> 01:04:50,834
Nou ja, dat is het
GOED OF SLECHT?
1138
01:04:50,901 --> 01:04:53,400
DAT HANGT AF
HOE JE HET GEBRUIKT.
1139
01:04:53,467 --> 01:04:56,367
VORTIGERN ZAL JE AANVALLEN
BINNEN DAGEN.
1140
01:04:56,434 --> 01:04:58,234
(mannen grinniken)
1141
01:04:58,300 --> 01:05:00,200
KIJK, NIEMAND
GEVECHTEN IN DE WINTER.
1142
01:05:00,267 --> 01:05:01,400
HET IS NIET GEDAAN.
1143
01:05:01,467 --> 01:05:03,234
OORLOGSREGELS--WIJ
STRIJD IN DE ZOMER.
1144
01:05:03,300 --> 01:05:04,767
WIJ RUSTEN IN DE WINTER.
1145
01:05:04,834 --> 01:05:07,501
VORTIGERN IS NIET GEÏNTERESSEERD
IN REGELS EN TRADITIES.
1146
01:05:07,567 --> 01:05:10,367
HIJ WIL WINNEN, EN ALS
DE OMSTANDIGHEDEN WAREN ANDERS
1147
01:05:10,434 --> 01:05:11,801
IK ZOU HEM BEgunstigen.
1148
01:05:11,868 --> 01:05:13,834
ZIJN LEGER IS REEDS
OP MAART.
1149
01:05:13,901 --> 01:05:15,701
NEEM HET OF LAAT HET.
1150
01:05:19,400 --> 01:05:21,567
WAAROM BEN JIJ
VERTEL ME DIT?
1151
01:05:21,634 --> 01:05:23,801
VORTIGERN...
1152
01:05:23,868 --> 01:05:26,133
IS DE VRIEND
VAN MIJN VIJAND MAB.
1153
01:05:26,200 --> 01:05:29,367
DUS DE VIJAND VAN MIJN VIJAND
IS MIJN VRIEND.
1154
01:05:29,434 --> 01:05:31,701
EN bovendien
Ik heb het al gezien
1155
01:05:31,767 --> 01:05:33,801
DE RODE DRAAK
VERSLA HET WIT
1156
01:05:33,868 --> 01:05:35,601
EN IK DENK...
1157
01:05:35,667 --> 01:05:38,834
DIE JE KAN MAKEN
EEN EERLIJKE TOT DECENTE KONING.
1158
01:05:38,901 --> 01:05:40,868
O, DENKT JE
DUS, JIJ?
1159
01:05:40,934 --> 01:05:42,434
KONING CONSTANT WAS NIET.
1160
01:05:42,501 --> 01:05:45,434
Je zult het moeten doen
VEEL BETER DAN JE VADER
1161
01:05:45,501 --> 01:05:48,934
MAAR IK BIE U MIJN DIENSTEN AAN
ALS TOVENAAR.
1162
01:05:59,868 --> 01:06:01,234
MERLIN!
1163
01:06:01,300 --> 01:06:04,300
Ik ben je schuldig
EEN verontschuldiging.
1164
01:06:04,367 --> 01:06:06,501
Je had gelijk
OVER VORTIGERN.
1165
01:06:06,567 --> 01:06:08,067
WAT EEN DWAAS
TE VECHTEN
1166
01:06:08,133 --> 01:06:09,434
IN DE WINTER.
1167
01:06:09,501 --> 01:06:11,100
Uther:
Misschien was ik de dwaas
1168
01:06:11,167 --> 01:06:13,868
Ik denk aan die winter
ZOU ME VEILIG MAKEN
1169
01:06:13,934 --> 01:06:16,334
MAAR WE ZULLEN KLAAR ZIJN
VOOR HEM NU.
1170
01:06:16,400 --> 01:06:19,467
WIJ MOETEN KIEZEN
ONS SLAGTERREIN, SIRE.
1171
01:06:19,534 --> 01:06:20,801
Merlijn:
HIER.
1172
01:06:20,868 --> 01:06:23,400
WIJ BESTRIJDEN HEM HIER.
1173
01:06:23,467 --> 01:06:24,868
Bedoel je bij de rivier?
1174
01:06:24,934 --> 01:06:26,234
OP HET.
1175
01:06:26,300 --> 01:06:29,234
HIJ MOET HIER NAAR KOMEN
DOOR DE PAS
1176
01:06:29,300 --> 01:06:31,801
EN KRUIS
OP WEG NAAR WINCHESTER.
1177
01:06:31,868 --> 01:06:35,434
UTHER, DIT IS WAAR
JE ONTMOET VORTIGERN
1178
01:06:35,501 --> 01:06:37,334
EN VERPLETTER HEM.
1179
01:06:45,234 --> 01:06:47,634
Mens:
BRENG ZE ALLEMAAL
HIER DAN.
1180
01:06:51,334 --> 01:06:52,868
MEVROUW.
1181
01:06:52,934 --> 01:06:55,834
UTHER WEET
JE GAAT
OM HEM AAN TE VALLEN.
1182
01:06:55,901 --> 01:06:58,567
HIJ WACHT OP JE.
1183
01:06:58,634 --> 01:07:00,934
Ik vraag me af wie het vertelde
HEM, IK KOMT.
1184
01:07:02,868 --> 01:07:04,400
MERLIN.
1185
01:07:04,467 --> 01:07:06,701
DE DRAAK NIET
DOOD HEM?
1186
01:07:06,767 --> 01:07:08,234
WAT OVER
HET MEISJE?
1187
01:07:08,300 --> 01:07:09,367
Ze leeft.
1188
01:07:09,434 --> 01:07:11,667
ZO VEEL VOOR UW MAGIE.
1189
01:07:11,734 --> 01:07:13,000
Het maakt niet uit.
1190
01:07:13,067 --> 01:07:16,000
Ik heb nooit geloofd
ER TOCH IN.
1191
01:07:16,067 --> 01:07:18,767
Je bent een heel
DAPPER MAN, VORTIGERN
1192
01:07:18,834 --> 01:07:21,267
MAAR ZO DOM.
1193
01:07:23,000 --> 01:07:25,534
JE MOET GELOVEN
IN IETS NU.
1194
01:07:25,601 --> 01:07:26,701
ZOALS WAT?
1195
01:07:26,767 --> 01:07:29,000
Ik ben al twintig jaar koning.
1196
01:07:29,067 --> 01:07:31,234
Ik ben nog nooit verslagen.
1197
01:07:31,300 --> 01:07:33,133
Ik heb geen enkele magie gebruikt.
1198
01:07:33,200 --> 01:07:35,467
Ik heb het gedaan
MIJN BLOTE HANDEN.
1199
01:07:47,133 --> 01:07:48,701
WAT IS HET?
1200
01:07:48,767 --> 01:07:52,000
HET ZAL JE BESCHERMEN.
1201
01:07:52,067 --> 01:07:54,634
Waar bent u bang voor, mevrouw?
1202
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
DE WERELD IS
GA JE DOOR...
1203
01:08:00,067 --> 01:08:02,968
U ACHTERLATEN.
1204
01:08:03,033 --> 01:08:06,033
KONINGEN EN KONINGINNEN...
1205
01:08:06,100 --> 01:08:08,701
OUDE MANIEREN, NIEUW
MANIEREN, ZIJ...
1206
01:08:08,767 --> 01:08:12,601
ZE KOMEN ALLEMAAL
SAMEN OP HET EINDE.
1207
01:08:12,667 --> 01:08:17,601
Ik ben nooit bang geweest,
EN dat zal ik nooit zijn.
1208
01:08:17,667 --> 01:08:20,334
AH, VORTIGERN...
1209
01:08:21,667 --> 01:08:24,701
VORTIGERN, HET IS JE TROTS.
1210
01:08:24,767 --> 01:08:27,934
UW TROTS VEROORDEELD U.
1211
01:09:15,334 --> 01:09:17,434
HEER ARDENTE, DE VERRADER
1212
01:09:17,501 --> 01:09:19,801
WIE VAN KANT VERANDERDE.
1213
01:09:19,868 --> 01:09:20,767
LOSZITTEND!
1214
01:09:23,367 --> 01:09:24,334
(man schreeuwt)
1215
01:09:25,501 --> 01:09:26,934
( gromt )
1216
01:09:27,000 --> 01:09:29,400
IK WENS DAT IK KON.
1217
01:09:34,734 --> 01:09:36,467
OPLADEN!
1218
01:09:36,534 --> 01:09:38,167
(mannen schreeuwen)
1219
01:09:49,501 --> 01:09:51,334
(het schreeuwen gaat door)
1220
01:10:04,067 --> 01:10:05,367
(schreeuwt)
1221
01:10:13,634 --> 01:10:15,000
( paard hinnikt )
1222
01:10:24,767 --> 01:10:25,968
( grommend )
1223
01:10:34,767 --> 01:10:36,167
(schreeuwt)
1224
01:10:45,767 --> 01:10:47,033
VORTIGERN!
1225
01:10:49,634 --> 01:10:50,767
( gromt )
1226
01:10:50,834 --> 01:10:52,968
(fluisterend):
ARDENTE...
1227
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
( Ardente gromt en grapt )
1228
01:11:10,934 --> 01:11:12,300
(zwaard zoemend)
1229
01:11:18,334 --> 01:11:19,167
(schreeuwen)
1230
01:11:19,234 --> 01:11:21,033
(zwaard zoemend)
1231
01:11:25,267 --> 01:11:27,934
( grommend )
1232
01:11:30,901 --> 01:11:32,434
(kreunend)
1233
01:11:40,434 --> 01:11:41,868
( beëdigd neuriën)
1234
01:11:46,200 --> 01:11:47,801
Vortigern:
GAAT U
1235
01:11:47,868 --> 01:11:50,534
Om wat van jouw magie op mij te gebruiken,
MERLIJN?
1236
01:11:50,601 --> 01:11:53,801
Ik zal je op elke mogelijke manier vermoorden,
VORTIGERN...
1237
01:11:53,868 --> 01:11:55,400
Maar ik zal je vermoorden.
1238
01:11:55,467 --> 01:11:57,033
(lacht)
1239
01:11:57,100 --> 01:11:58,234
(zwaard zoemt luid)
1240
01:12:04,467 --> 01:12:05,734
(zwaard zoemend)
1241
01:12:10,100 --> 01:12:11,968
(luid gerommel en gekraak)
1242
01:12:13,067 --> 01:12:14,834
(schreeuwen)
1243
01:12:15,968 --> 01:12:16,934
(schreeuwen)
1244
01:12:18,834 --> 01:12:23,234
( Vortigerns geschreeuw echo's )
1245
01:12:26,534 --> 01:12:28,501
(zwaard zoemend)
1246
01:12:28,567 --> 01:12:30,701
( ijskoud )
1247
01:12:40,601 --> 01:12:45,000
SLECHTS ÉÉN TRAAN
WERD GESTELD VOOR VORTIGERN
1248
01:12:45,067 --> 01:12:49,334
EN ZIJN TROTS HAD HET VERWORPEN.
1249
01:12:49,400 --> 01:12:53,334
HIJ BETAALDE HET MET ZIJN LEVEN.
1250
01:12:59,968 --> 01:13:01,801
DAT IS EEN MACHTIG ZWAARD.
1251
01:13:03,634 --> 01:13:05,100
HET IS EXCALIBUR.
1252
01:13:08,400 --> 01:13:12,334
HET KAN ALLEEN WORDEN GEBRUIKT
DOOR EEN GOEDE MAN VOOR EEN GOEDE DOEL.
1253
01:13:12,400 --> 01:13:14,467
IK BEGRIJP.
1254
01:13:19,400 --> 01:13:21,300
( mannen juichen )
1255
01:13:33,634 --> 01:13:39,667
IK DACHT DAT IK HET KAN
Breng nu tijd door met NIMUE.
1256
01:13:39,734 --> 01:13:43,734
IK DACHT UTHER
ZOU EEN GOEDE KONING ZIJN
1257
01:13:43,801 --> 01:13:46,133
EN HELPT ZO MAB TE VERSLAAN
1258
01:13:46,200 --> 01:13:50,133
MAAR DAT WAS IK NOOIT
EEN GOEDE RECHTER VAN MENSEN.
1259
01:13:50,200 --> 01:13:53,267
IK HEB ALTIJD VERWACHT
TE VEEL VAN HEN.
1260
01:13:53,334 --> 01:13:55,501
( gejuich )
1261
01:14:11,334 --> 01:14:13,234
CORNWALL...
1262
01:14:22,033 --> 01:14:24,934
Cornwall:
UW MAJESTEIT, MEI
IK PRESENTEER MIJN VROUW
1263
01:14:25,000 --> 01:14:26,968
DE DAME IGRAINE...
1264
01:14:29,767 --> 01:14:31,133
EN MIJN DOCHTER.
1265
01:14:37,367 --> 01:14:40,534
U BENT WELKOM BIJ PENDRAGON,
MIJN DAME...
1266
01:14:40,601 --> 01:14:42,067
EN JIJ.
1267
01:14:42,133 --> 01:14:44,701
MORGAN LE FEY, MAJESTEIT.
1268
01:14:46,267 --> 01:14:49,000
Uther:
CORNWALL,
ZOU U MIJ TOESTAAN
1269
01:14:49,067 --> 01:14:50,801
OM TE DANSEN MET JE DAME
1270
01:14:50,868 --> 01:14:52,868
NA HET FEEST?
1271
01:14:52,934 --> 01:14:55,133
ALS UW MAJESTEIT HET WILT.
1272
01:14:55,200 --> 01:14:56,667
O, JA, JA...
1273
01:14:56,734 --> 01:14:59,901
Het zal zijn majesteit behagen
HEEL VEEL.
1274
01:15:03,334 --> 01:15:05,067
MERLIJN...
1275
01:15:06,701 --> 01:15:08,434
Merlijn:
UTHER...
1276
01:15:08,501 --> 01:15:09,601
IGRAINE...
1277
01:15:09,667 --> 01:15:11,567
Ze is mooi
1278
01:15:11,634 --> 01:15:12,834
Is zij dat niet?
1279
01:15:12,901 --> 01:15:14,834
MOOI EN...
1280
01:15:14,901 --> 01:15:16,467
DE VROUW VAN IEMAND ANDERS.
1281
01:15:16,534 --> 01:15:18,434
MAAR NOG PRACHTIG.
1282
01:15:18,501 --> 01:15:21,133
WAT DOET DE REST?
1283
01:15:26,267 --> 01:15:27,934
(lachen)
1284
01:15:28,000 --> 01:15:30,200
BEN JIJ ECHT
EEN TOVENAAR?
1285
01:15:33,234 --> 01:15:34,334
DUS ZEGGEN ZE.
1286
01:15:34,400 --> 01:15:36,767
Doe wat magie voor mij.
1287
01:15:38,968 --> 01:15:42,100
WAS JE
ACHTER JE OREN?
1288
01:15:42,167 --> 01:15:43,434
MM-HMM...
1289
01:15:43,501 --> 01:15:45,834
DAT IS GEEN ECHTE MAGIE.
1290
01:15:45,901 --> 01:15:47,234
HET IS EEN TRUC.
1291
01:15:47,300 --> 01:15:49,133
IEDEREEN KAN HET DOEN.
1292
01:15:49,200 --> 01:15:51,534
OH. ALLES GOED.
DAN DOE JE HET.
1293
01:15:55,901 --> 01:15:57,033
( blaast )
1294
01:15:58,200 --> 01:15:59,400
DAAR. ZIE JE?
1295
01:15:59,467 --> 01:16:00,701
Ik heb het gedaan.
1296
01:16:00,767 --> 01:16:02,734
Je hebt gelijk.
IEDEREEN KAN HET DOEN.
1297
01:16:02,801 --> 01:16:03,801
Cornwall:
MORGAAN?
1298
01:16:03,868 --> 01:16:04,834
HMM?
1299
01:16:04,901 --> 01:16:06,234
KOM OP.
1300
01:16:09,868 --> 01:16:12,200
HIJ HAD NAUWELIJKS DE KROON
OP ZIJN HOOFD
1301
01:16:12,267 --> 01:16:14,801
VOORDAT HET HELEMAAL OPNIEUW BEGON.
1302
01:16:14,868 --> 01:16:16,801
Ik besloot te vertrekken
1303
01:16:16,868 --> 01:16:20,968
EN LAAT ZE STOOIEN
IN HUN EIGEN SAPPEN.
1304
01:16:21,033 --> 01:16:22,434
Uther:
MERLIJN!
1305
01:16:23,701 --> 01:16:25,334
Mag ik met je meerijden?
1306
01:16:26,467 --> 01:16:27,567
NATUURLIJK.
1307
01:16:38,734 --> 01:16:40,734
Ik geloof in jou, Merlijn.
1308
01:16:41,934 --> 01:16:43,501
EN IK IN JOU, UTHER.
1309
01:16:45,167 --> 01:16:47,100
HOE GROOT IS JE KRACHT?
1310
01:16:47,167 --> 01:16:49,367
KUN JE MAKEN
EEN VROUW HOU VAN MIJ?
1311
01:16:49,434 --> 01:16:51,334
( grinnikend):
NEE.
1312
01:16:51,400 --> 01:16:53,334
MAGISCH KAN NIET
CREËER LIEFDE.
1313
01:16:54,701 --> 01:16:56,701
KUN JE HAAR MAN VERDODEN?
1314
01:16:58,734 --> 01:17:00,000
IGRAINE...
1315
01:17:00,067 --> 01:17:01,834
Ik wil haar, Merlijn...
1316
01:17:01,901 --> 01:17:05,567
MEER DAN IK OOIT HEB GEWENST
ALLES IN DE WERELD.
1317
01:17:05,634 --> 01:17:07,601
Nou, dat kan niet
HEB HAAR.
1318
01:17:07,667 --> 01:17:09,801
WEET JE
WAT IS LIEFDE?
1319
01:17:09,868 --> 01:17:11,033
( grinnikt )
1320
01:17:11,100 --> 01:17:14,033
JA, UTHER, triest om te zeggen,
IK WEET WAT LIEFDE IS.
1321
01:17:14,100 --> 01:17:16,133
GEEF ME IGRAINE.
1322
01:17:16,200 --> 01:17:17,534
Ze is niet van mij om te geven.
1323
01:17:17,601 --> 01:17:18,868
Dan neem ik haar...
1324
01:17:18,934 --> 01:17:21,367
ZELFS ALS HET OORLOG BETEKENT.
1325
01:17:21,434 --> 01:17:22,734
HET ZAL.
1326
01:17:24,033 --> 01:17:25,601
ZO ZIJ HET.
1327
01:17:25,667 --> 01:17:28,367
Ik heb Excalibur.
1328
01:17:28,434 --> 01:17:29,868
( paard hinnikt )
1329
01:17:31,367 --> 01:17:32,801
ZEER GOED.
1330
01:17:35,801 --> 01:17:36,968
(paard snuiven )
1331
01:17:37,033 --> 01:17:38,267
GEEF ME HET ZWAARD.
1332
01:17:38,334 --> 01:17:40,501
Ik zal een spreuk uitspreken.
1333
01:17:45,400 --> 01:17:46,767
(zwaard zoemend)
1334
01:17:59,734 --> 01:18:00,901
(metaalschrapen)
1335
01:18:00,968 --> 01:18:01,968
( paard hinnikt )
1336
01:18:02,033 --> 01:18:03,601
(metaalschrapen)
1337
01:18:08,400 --> 01:18:10,334
( gerommel )
1338
01:18:10,400 --> 01:18:11,601
(diepe stem):
WIE...
1339
01:18:11,667 --> 01:18:14,167
DURFT...
1340
01:18:14,234 --> 01:18:16,701
MAAK MIJ WAKKER.
1341
01:18:16,767 --> 01:18:18,133
IK BEN MERLIJN
1342
01:18:18,200 --> 01:18:19,601
EN DIT...
1343
01:18:19,667 --> 01:18:21,868
IS EXCALIBUR.
1344
01:18:21,934 --> 01:18:25,534
WAAR HEB JE HET GEHAD?
1345
01:18:25,601 --> 01:18:27,868
EEN CADEAU...
VAN DE DAME VAN HET MEER.
1346
01:18:27,934 --> 01:18:29,167
ZE IS GEWEEST
1347
01:18:29,234 --> 01:18:35,868
EEN VRIEND VAN MIJ
SINDS VOOR DE DAGERAAD VAN DE TIJD.
1348
01:18:35,934 --> 01:18:39,501
(berg lachend)
1349
01:18:39,567 --> 01:18:46,901
Als ik me dat kan herinneren,
HET BETEKENT DAT IK EEN OUDE MAN BEN.
1350
01:18:46,968 --> 01:18:48,834
(lachen)
1351
01:18:48,901 --> 01:18:51,634
Ik VRAAG U
OM EXCALIBUR VOOR MIJ TE HOUDEN
1352
01:18:51,701 --> 01:18:55,334
TOTDAT EEN GOEDE MAN KOMT
OM HET VAN U TE NEMEN.
1353
01:18:55,400 --> 01:18:57,901
DAN ZAL IK ZIJN
VOOR ALTIJD HOUDEN...
1354
01:18:57,968 --> 01:18:59,734
( gerommel )
1355
01:19:01,100 --> 01:19:03,133
INDIEN NIET LANGER.
1356
01:19:03,200 --> 01:19:07,400
( berg grinniken )
1357
01:19:07,467 --> 01:19:09,133
Je hebt mij bedrogen, MERLIJN.
1358
01:19:11,267 --> 01:19:12,767
KOM, KOM, UTHER...
1359
01:19:12,834 --> 01:19:14,000
IK BEN EEN TOVENAAR.
1360
01:19:14,067 --> 01:19:15,734
DAT IS MIJN ZAAK.
1361
01:19:17,300 --> 01:19:19,934
HET ZWAARD IS VAN JOU
ALS JE HET KUNT NEMEN.
1362
01:19:23,334 --> 01:19:24,667
( hijgen )
1363
01:19:27,267 --> 01:19:28,667
( grommend )
1364
01:19:32,267 --> 01:19:34,334
MERLIJN?
1365
01:19:34,400 --> 01:19:36,234
WAAR BEN JE, MERLIJN?!
1366
01:19:36,300 --> 01:19:41,033
( in echo ):
WAAR BEN JE, MERLIJN,
WAAR BEN JE, MERLIJN...
1367
01:19:41,100 --> 01:19:42,567
Merlijn:
Het is Avalon.
1368
01:19:42,634 --> 01:19:45,033
EINDE VAN DE REIS,
SIR RUPERT.
1369
01:19:45,100 --> 01:19:47,133
Ik hoop het zeker.
1370
01:19:47,200 --> 01:19:48,534
(zucht)
1371
01:19:48,601 --> 01:19:51,734
Weet je, dat zijn wij
NIET ZO JONG ALS
Dat waren wij vroeger.
1372
01:19:51,801 --> 01:19:52,934
( grinnikend )
1373
01:19:53,000 --> 01:19:54,367
HEEL, HEEL.
1374
01:19:54,434 --> 01:19:55,667
KOM OP, OUDE VRIEND.
1375
01:19:55,734 --> 01:19:57,701
( verre klokken luiden )
1376
01:20:06,067 --> 01:20:08,367
Ik ben niet klaar
OM MIJ TE ZIEN.
1377
01:20:08,434 --> 01:20:10,834
LAAT MIJ DAAROVER DE RECHTER ZIJN.
1378
01:20:26,300 --> 01:20:27,767
Ik ben een monster.
1379
01:20:46,033 --> 01:20:48,534
Ik kan het niet.
1380
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
MAB IS TE STERK.
1381
01:21:00,000 --> 01:21:02,834
VERLAAT DEZE PLAATS
EN KOM MET MIJ.
1382
01:21:02,901 --> 01:21:05,767
Ik ben... Ik ben niet klaar
OM DE WERELD ONDER OGEN TE GAAN.
1383
01:21:05,834 --> 01:21:09,067
WANNEER JE
KLAAR ZIJN?
1384
01:21:09,133 --> 01:21:11,501
IK WEET HET NIET.
1385
01:21:14,067 --> 01:21:18,200
Uther:
DRIE MAANDEN BELEGING
EN WE HEBBEN HET NOG STEEDS NIET GENOMEN.
1386
01:21:18,267 --> 01:21:19,734
ER IS GEEN MANIER
OVER
1387
01:21:19,801 --> 01:21:20,968
DE OORZAAK, SIRE.
1388
01:21:21,033 --> 01:21:23,000
MIJN ADVIES AAN JOU
IS GEEF HET OP.
1389
01:21:23,067 --> 01:21:24,868
HET IS WAANZIN.
1390
01:21:24,934 --> 01:21:27,767
Ik MOET IGRAINE HEBBEN.
1391
01:21:27,834 --> 01:21:30,000
ALS IEDEREEN DIE IS GEWEEST
AAN COLCHESTER, SIRE
1392
01:21:30,067 --> 01:21:31,868
ALS IEDEREEN DIE HET WEET
EEN PAAR DINGEN
1393
01:21:31,934 --> 01:21:34,067
Ik moet je vertellen
1394
01:21:34,133 --> 01:21:36,534
DAT HET KONINKRIJK
VALT UIT elkaar
1395
01:21:36,601 --> 01:21:39,200
TERWIJL WIJ SCHEUREN
ONSZELF AAN STUKKEN.
1396
01:21:39,267 --> 01:21:42,767
ALS DIT WAS
VOOR GELD OF
LIEFDE OF KRACHT
1397
01:21:42,834 --> 01:21:44,834
Ik kon
BEGRIJP HET
1398
01:21:44,901 --> 01:21:48,100
MAAR DIT ALLES VOOR
CORNWALL'S VROUW?
1399
01:21:49,834 --> 01:21:52,701
JE BENT GEBOREN
OUD, BORIS.
1400
01:21:52,767 --> 01:21:57,367
Je hebt nooit geweten wat het is
OM EEN VROUW TE BELANGEN.
1401
01:21:57,434 --> 01:22:00,367
Ik heb alles uitgegeven
MIJN LEVEN VECHTEN...
1402
01:22:00,434 --> 01:22:02,567
BLOEDIGE DAGEN
EN KOUDE NACHTEN
1403
01:22:02,634 --> 01:22:05,734
MET EEN NAAKT ZWAARD
ALS MIJN BEDFEL.
1404
01:22:05,801 --> 01:22:08,100
Dat zul je nooit doen
NEEM TINTAGEL.
1405
01:22:08,167 --> 01:22:10,100
( paard hinnikt )
1406
01:22:10,167 --> 01:22:12,267
WAA...?
1407
01:22:14,901 --> 01:22:18,567
HONDERDEN ZIJN DOOD
Omdat je jeuk hebt.
1408
01:22:20,467 --> 01:22:21,634
HELPEN JULLIE MIJ TE GENEZEN?
1409
01:22:21,701 --> 01:22:23,133
VAN DIE JEUK?
1410
01:22:23,200 --> 01:22:25,767
JE BENT VERLOREN
UW REPUTATIE, UTHER.
1411
01:22:25,834 --> 01:22:29,334
EEN REPUTATIE IS ALS GLAS--
EENS GEBARSTEN, KAN HET
1412
01:22:29,400 --> 01:22:30,467
NOOIT GEREPAREERD WORDEN.
1413
01:22:30,534 --> 01:22:31,934
HELPT U MIJ?
1414
01:22:32,000 --> 01:22:34,834
Ik ken je niet meer.
JE BENT EEN OUROBOROS.
1415
01:22:34,901 --> 01:22:36,300
Je zult verslinden
1416
01:22:36,367 --> 01:22:38,501
DE WERELD IN UW LUST.
1417
01:22:38,567 --> 01:22:40,067
ZULT U
HELPT MIJ?
1418
01:22:40,133 --> 01:22:42,133
JA, IK HEB JE HELPEN.
1419
01:22:42,200 --> 01:22:45,267
Ik MOET gek zijn
OM DEZE WAANZIN TE STOPPEN.
1420
01:22:45,334 --> 01:22:48,100
WAT ZAL
HET KOST MIJ?
1421
01:22:48,167 --> 01:22:51,067
U ZULT HEBBEN
DE DAME IGRAINE
1422
01:22:51,133 --> 01:22:53,634
MAAR DAT ZAL
WEES EEN KIND, EEN JONGEN--
1423
01:22:53,701 --> 01:22:55,501
Ik heb hem gezien, UTHER.
1424
01:22:55,567 --> 01:22:56,501
HIJ IS VAN MIJ.
1425
01:22:56,567 --> 01:22:58,000
WAT WILT U
MET HEM DOEN?
1426
01:22:58,067 --> 01:22:59,567
LEER HEM EER
EN GOEDHEID.
1427
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
IK KAN DAT DOEN.
1428
01:23:01,167 --> 01:23:03,801
EER EN GOEDHEID--
DE WOORDEN PLAATSEN IN JE KEEL.
1429
01:23:03,868 --> 01:23:08,000
Je stikt erin
ZOALS JE ZULT STIKKEN
OP UW BRAAK OP HET EINDE.
1430
01:23:11,100 --> 01:23:13,801
ZEER GOED.
1431
01:23:13,868 --> 01:23:15,334
Ik ben het ermee eens.
1432
01:23:17,801 --> 01:23:20,133
EN NOG EENS...
1433
01:23:20,200 --> 01:23:22,234
CORNWALL ZAL NIET GESCHAD WORDEN.
1434
01:23:22,300 --> 01:23:23,434
NIET DOOR MIJ.
1435
01:23:23,501 --> 01:23:25,367
Breek dan het kamp.
1436
01:23:25,434 --> 01:23:27,467
TREK NU UW LEGER terug,
BIJ DAGLICHT
1437
01:23:27,534 --> 01:23:29,334
TERWIJL CORNWALL JE KAN ZIEN.
1438
01:23:32,334 --> 01:23:35,534
Cornwall:
UTHER BREEKT HET KAMP.
1439
01:23:35,601 --> 01:23:38,133
WIJ VOLGEN HEM.
1440
01:23:40,300 --> 01:23:42,067
Ga niet weg,
MIJN HEER.
1441
01:23:42,133 --> 01:23:43,100
WAAROM NIET?
1442
01:23:43,167 --> 01:23:44,467
Ik heb een gevoel...
1443
01:23:44,534 --> 01:23:47,167
HET KASTEEL IS GOED BEWAARD.
1444
01:23:47,234 --> 01:23:49,367
U ZULT VEILIG ZIJN,
MIJN LIEFDE.
1445
01:23:49,434 --> 01:23:51,467
( meeuwen roepen )
1446
01:23:53,334 --> 01:23:55,267
KIJK NA
JE MOEDER,
EH, MORGAN?
1447
01:23:55,334 --> 01:23:57,067
IK ZAL, VADER.
1448
01:24:02,801 --> 01:24:04,167
(deur gaat open en dicht)
1449
01:24:04,234 --> 01:24:05,968
Mens:
KOM OP! PAK ZE OP!
1450
01:24:06,033 --> 01:24:07,100
KOM OP!
1451
01:24:10,234 --> 01:24:11,968
EN AAN!
1452
01:24:22,334 --> 01:24:24,033
Merlijn:
DENK ER AAN, UTHER
1453
01:24:24,100 --> 01:24:27,200
JIJ HEBT ALLEEN
TOT DE OCHTEND.
1454
01:24:27,267 --> 01:24:29,133
DE NACHT IS
UW VRIEND.
1455
01:24:29,200 --> 01:24:30,167
GEBRUIK HET.
1456
01:24:30,234 --> 01:24:33,300
( donder crasht )
1457
01:24:44,000 --> 01:24:45,467
(lachen)
1458
01:24:49,067 --> 01:24:50,601
Je keurt het niet goed.
1459
01:24:50,667 --> 01:24:53,434
Wel, natuurlijk
Ik keur het niet goed.
1460
01:24:53,501 --> 01:24:56,767
HET EINDE RECHTVAARDIGT
DE MIDDELEN, SIR RUPERT.
1461
01:24:56,834 --> 01:25:00,400
WAAR HEB IK GEHOORD
DAT VOOR?
1462
01:25:04,133 --> 01:25:06,367
Mens:
ZIJN HEERSCHAP CORNWALL
BENADERING!
1463
01:25:06,434 --> 01:25:08,000
OPEN DE POORTEN!
1464
01:25:08,067 --> 01:25:09,267
OPEN DE POORTEN.
1465
01:25:09,334 --> 01:25:11,334
ZIJN HEERSCHAP KEERT TERUG.
1466
01:25:16,834 --> 01:25:18,133
MIJN HEER.
1467
01:25:21,133 --> 01:25:22,868
( deur gaat open )
1468
01:25:25,100 --> 01:25:27,033
ZO SNEL TERUG, MIJN HEER?
1469
01:25:27,100 --> 01:25:28,767
JA.
1470
01:25:28,834 --> 01:25:30,367
JA.
1471
01:25:30,434 --> 01:25:31,934
UTHER IS ECHT WEG.
1472
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
MOEDER...
1473
01:25:33,267 --> 01:25:34,367
MIJN PLAATS
1474
01:25:34,434 --> 01:25:36,200
IS HIER BIJ JOU.
1475
01:25:36,267 --> 01:25:37,467
MOEDER, DAT IS...
1476
01:25:37,534 --> 01:25:38,934
TIJD VOOR JOU
OM NAAR BED TE GAAN
1477
01:25:39,000 --> 01:25:40,067
KLEIN MEISJE, Hè?
1478
01:25:40,133 --> 01:25:42,200
LAAT ME GAAN!
1479
01:25:42,267 --> 01:25:44,534
NIET... GEEN ANDER WOORD.
1480
01:25:46,267 --> 01:25:48,534
Maar ik heb geen goedenacht gezegd.
1481
01:25:51,067 --> 01:25:52,167
WELTERUSTEN.
1482
01:25:53,701 --> 01:25:55,868
WELTERUSTEN.
1483
01:25:55,934 --> 01:25:58,234
EN DAN,
GOEDE NACHT.
1484
01:25:59,434 --> 01:26:03,734
DINGEN VALLEN UIT, ZEGGEN ZE.
1485
01:26:03,801 --> 01:26:08,534
UTHER HAD MIJ VERRADEN,
GEDOOD CORNWALL
1486
01:26:08,601 --> 01:26:12,801
MAAR TOEN had ik IGRAINE VERRADEN
DOOR UTHER TE HELPEN
1487
01:26:12,868 --> 01:26:14,868
VERLEID HAAR.
1488
01:26:14,934 --> 01:26:16,968
ZODAT HET WIEL VAN HET LEVEN DRAAIT--
1489
01:26:17,033 --> 01:26:20,300
ÉÉN VERRAAD
LEIDT NAAR EEN ANDER EN NOG EEN.
1490
01:26:20,367 --> 01:26:23,100
DE ONSCHULDIGE STERF.
1491
01:26:23,167 --> 01:26:26,667
Het achtervolgde mij
VOOR DE REST VAN MIJN LEVEN.
1492
01:26:26,734 --> 01:26:28,534
(hijgend)
1493
01:26:31,934 --> 01:26:33,367
Vrouw:
BIJNA DAAR.
1494
01:26:33,434 --> 01:26:34,400
BIJNA DAAR.
1495
01:26:34,467 --> 01:26:36,234
Vrouw 2:
MEER WATER.
1496
01:26:38,868 --> 01:26:43,067
FRIK, WAT DOE JE?
1497
01:26:44,334 --> 01:26:48,767
SPROOKJES SCHRIJVEN
Zodat je herinnerd wordt.
1498
01:26:48,834 --> 01:26:51,767
DAT HOEFT U NIET TE DOEN.
1499
01:26:51,834 --> 01:26:53,667
IK ZAL NIET VERGETEN WORDEN.
1500
01:26:53,734 --> 01:26:55,701
WEL...
1501
01:26:55,767 --> 01:26:56,834
GOED?
1502
01:26:56,901 --> 01:26:58,968
VOOR ONS.
1503
01:26:59,033 --> 01:27:01,567
HET GAAT NOG GOED
VOOR ONS.
1504
01:27:03,200 --> 01:27:04,934
Ik ga
1505
01:27:05,000 --> 01:27:07,234
OM ER ZEKER VAN TE ZIJN.
1506
01:27:09,934 --> 01:27:11,267
( Ik snak naar adem )
1507
01:27:11,334 --> 01:27:12,934
Vrouw:
DAT IS HET.
1508
01:27:13,000 --> 01:27:15,200
Frik:
Hallo, Morgan.
1509
01:27:15,267 --> 01:27:16,601
WIE BEN JE?
1510
01:27:16,667 --> 01:27:19,334
SHH.
1511
01:27:19,400 --> 01:27:21,300
Ik ben een kabouter.
1512
01:27:21,367 --> 01:27:24,467
Je bent lang voor een kabouter,
BEN JIJ NIET?
1513
01:27:24,534 --> 01:27:25,834
ALS EEN FEITELIJKE ZAAK
1514
01:27:25,901 --> 01:27:29,267
Gnomen komen inderdaad
IN ALLE VORMEN EN MATEN.
1515
01:27:29,334 --> 01:27:31,133
Ik ben van het lange soort.
1516
01:27:31,200 --> 01:27:32,868
KUN JE MAGIE DOEN?
1517
01:27:32,934 --> 01:27:33,968
NATUURLIJK.
1518
01:27:34,033 --> 01:27:35,601
HORLOGE.
1519
01:27:35,667 --> 01:27:36,767
AH!
1520
01:27:36,834 --> 01:27:38,167
MOOIE DAME...
1521
01:27:38,234 --> 01:27:41,067
IK BEN TOT UW DIENST.
1522
01:27:41,133 --> 01:27:45,133
UW WENS IS MIJN BEVEL.
1523
01:27:45,200 --> 01:27:47,634
(lachen)
1524
01:27:47,701 --> 01:27:50,167
KIJK MIJ EEN GESP.
1525
01:27:50,234 --> 01:27:51,601
( grinnikend )
1526
01:27:59,834 --> 01:28:01,834
DAT IS ECHTE MAGIE
1527
01:28:01,901 --> 01:28:03,100
GEEN TRUCS.
1528
01:28:03,167 --> 01:28:04,968
ZULT U HET MIJ ONDERWIJZEN
HOE DAT TE DOEN?
1529
01:28:05,033 --> 01:28:12,000
DAT ZAL IK ZEKER
ALS JE IETS VOOR MIJ DOET.
1530
01:28:12,067 --> 01:28:13,601
UW NIEUW
BABYBROER
1531
01:28:13,667 --> 01:28:15,133
ZAL BINNENKORT GEBOREN WORDEN.
1532
01:28:15,200 --> 01:28:18,634
HOE Vreselijk SPANNEND,
DENKT U NIET?
1533
01:28:18,701 --> 01:28:20,501
Hij is niet van mij
ECHTE BROER.
1534
01:28:20,567 --> 01:28:23,767
DE MAN DIE HEM GEMAAKT heeft
WAS NIET MIJN ECHTE VADER.
1535
01:28:23,834 --> 01:28:27,534
Nou, ik bedoel,
Dat is slim, Morgan.
1536
01:28:27,601 --> 01:28:29,901
JE ZULT MAKEN
EEN PRACHTIGE LEERLING
1537
01:28:29,968 --> 01:28:33,267
VOOR DE FANTASTISCHE DINGEN
Ik kan het je leren.
1538
01:28:33,334 --> 01:28:34,968
WAT DOE JE
WIL IK HET DOEN?
1539
01:28:35,033 --> 01:28:38,400
PLAATS DEZE STEEN
IN HET BABYWEGJE.
1540
01:28:38,467 --> 01:28:40,067
Vrouw:
NOG EEN WEINIG MEER.
1541
01:28:40,133 --> 01:28:41,167
DUW.
1542
01:28:41,234 --> 01:28:42,767
Geen idee:
NEE!
1543
01:28:42,834 --> 01:28:43,801
DUW.
1544
01:28:43,868 --> 01:28:44,968
ingebakken:
NEE!
1545
01:28:45,033 --> 01:28:46,234
DUW.
1546
01:28:46,300 --> 01:28:48,934
JA, JA. JIJ BENT
DOE HET ZO GOED.
1547
01:28:49,000 --> 01:28:49,968
ingebakken:
NEE!
1548
01:28:50,033 --> 01:28:51,267
DAT IS HET.
NEEM MIJN HAND.
1549
01:28:51,334 --> 01:28:52,334
NEEM MIJN HAND.
1550
01:28:52,400 --> 01:28:53,834
KOM OP,
KOM OP.
1551
01:28:53,901 --> 01:28:56,000
( Ik snak naar adem )
1552
01:29:00,901 --> 01:29:02,901
( het gekwelde hijgen gaat door )
1553
01:29:02,968 --> 01:29:05,167
Merlijn:
EN ZO WERD ARTHUR GEBOREN.
1554
01:29:05,234 --> 01:29:07,868
HET IS EEN JONGEN!
1555
01:29:07,934 --> 01:29:10,033
(baby huilt)
1556
01:29:11,033 --> 01:29:21,033
Gedownload van www.AllSubs.org