1
00:01:30,520 --> 00:01:34,923
Esla... men seni sevaman.
2
00:01:36,760 --> 00:01:39,684
Men seni sevaman, Tomas.
3
00:01:44,440 --> 00:01:46,408
Ona!
4
00:01:50,680 --> 00:01:52,523
Ona!
5
00:02:07,560 --> 00:02:09,085
Tomas...
6
00:02:09,880 --> 00:02:11,928
hammasi joyida.
7
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
Yo'q, yo'q, yo'q!
8
00:02:33,200 --> 00:02:34,611
Tomas!
9
00:02:35,120 --> 00:02:36,121
Tomas!
10
00:02:38,720 --> 00:02:40,131
Tomas!
11
00:02:40,280 --> 00:02:42,886
Uyg'otmoq! Biz borishimiz kerak! Qo'ysangchi; qani endi!
12
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
Qani ketdik! Qani ketdik! Biz borishimiz kerak!
13
00:02:47,080 --> 00:02:49,082
Yaxshimisiz? Yaxshimisiz?
14
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
Kuting, kuting, kuting!
15
00:02:50,440 --> 00:02:52,044
Qayerga ketyapsiz?
16
00:02:52,200 --> 00:02:53,929
Bizda vaqt yo'q!
17
00:02:55,080 --> 00:02:56,127
Qo'ysangchi; qani endi!
18
00:02:56,600 --> 00:02:57,601
Bu yerdan ket!
19
00:02:59,040 --> 00:03:00,769
Kranklar! Bizda Cranks bor!
20
00:03:00,920 --> 00:03:02,763
Harakat qilish kerak! Bu yerda xavfsiz emas, bolam!
21
00:03:02,920 --> 00:03:04,160
Qanotga to'da keldi!
22
00:03:04,320 --> 00:03:05,606
Bor, bolam! Bor, ket!
23
00:03:06,160 --> 00:03:09,482
Perimetrni belgilang!
Ularni o'ng tomonda ushlab turing!
24
00:03:14,160 --> 00:03:17,289
Qani, bolalar, boraylik!
Qani ketdik! Ko'chiring! Qo'ysangchi; qani endi!
25
00:03:20,640 --> 00:03:22,130
Harakatda davom eting! Harakatda davom eting!
26
00:03:26,120 --> 00:03:28,441
Unga ayting, uchib ketsin! Biz aniq!
27
00:04:15,320 --> 00:04:16,765
Bolalar, hammasi yaxshimi?
28
00:04:18,000 --> 00:04:21,800
Barcha shov-shuvlar uchun uzr.
Biz o'zimizni bir oz to'da edi.
29
00:04:21,960 --> 00:04:23,689
Siz kimsiz?
30
00:04:24,360 --> 00:04:26,761
Hammangiz tirikligingizning sababi menman.
31
00:04:26,920 --> 00:04:29,002
Men sizni shunday tutishni niyat qilganman.
32
00:04:29,200 --> 00:04:32,841
Endi men bilan kel.
Biz sizlarni bolalar bilan birga olib boramiz.
33
00:04:35,000 --> 00:04:38,891
Siz meni janob Janson deb atashingiz mumkin.
Men bu joyni boshqaraman.
34
00:04:39,040 --> 00:04:45,002
Biz uchun bu muqaddas joy,
tashqi dunyo dahshatlaridan xavfsiz.
35
00:04:45,160 --> 00:04:48,642
Hammangiz o'ylab ko'rishingiz kerak
yo'l stantsiyasi sifatida.
36
00:04:48,800 --> 00:04:51,565
Uylar orasidagi uy turi.
O'zingizni ehtiyot qiling.
37
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
Bu bizni uyga olib ketyapsiz degani?
38
00:04:55,360 --> 00:04:57,203
Bir turdagi uy.
39
00:04:57,720 --> 00:05:00,644
Afsuski, ko'p narsa qolmaydi
qayerdan kelgan bo'lsangiz ham.
40
00:05:00,800 --> 00:05:02,325
Ammo bizda siz uchun joy bor.
41
00:05:02,480 --> 00:05:08,010
Skorch tashqarisida boshpana,
qaerda YOMON sizni boshqa hech qachon topa olmaydi.
42
00:05:08,200 --> 00:05:10,168
Bu qanday eshitiladi?
43
00:05:12,080 --> 00:05:13,684
Nega bizga yordam berayapsiz?
44
00:05:13,840 --> 00:05:16,684
Aytaylik, u erdagi dunyo
ancha qaltis vaziyatda.
45
00:05:16,840 --> 00:05:19,081
Hammamiz osilib turamiz
juda nozik ip bilan.
46
00:05:19,240 --> 00:05:21,368
Haqiqat shundaki, siz bolalar
Flare virusidan omon qolishi mumkin ...
47
00:05:21,520 --> 00:05:25,491
sizga eng yaxshi imkoniyat yaratadi
insoniyatning davom etishi.
48
00:05:25,640 --> 00:05:32,171
Afsuski, bu sizni nishonga ham aylantiradi,
Shubhasiz, siz allaqachon sezgansiz.
49
00:05:33,240 --> 00:05:37,086
Bu eshik ortida boshlanish yotadi
yangi hayotingiz haqida.
50
00:05:40,200 --> 00:05:41,929
Birinchi narsa birinchi ...
51
00:05:42,080 --> 00:05:45,289
keling, bu hid haqida nimadir qilaylik.
52
00:05:46,600 --> 00:05:47,601
Yaxshi!
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,046
Oh, odam!
54
00:05:49,240 --> 00:05:50,366
Ajoyib his!
55
00:05:51,280 --> 00:05:53,089
Frypan, u erda o'zingizni qanday his qilyapsiz?
56
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Kutib turing, bu nima?
57
00:06:13,360 --> 00:06:17,001
Bir oz kokteyl.
Kaltsiy, folat, A dan Z gacha vitaminlar.
58
00:06:17,160 --> 00:06:19,891
Deyarli hamma narsa
siz u erdan mahrum bo'ldingiz.
59
00:06:20,040 --> 00:06:21,530
Dam olishga harakat qiling.
60
00:06:33,680 --> 00:06:35,444
Haqiqatan ham u yerda yetarli narsa bormi?
61
00:06:36,880 --> 00:06:37,881
Kechqurun, doktor Krouford.
62
00:06:38,080 --> 00:06:40,367
Hayrli kech.
Yangi kelganlar qanday holatda?
63
00:06:40,520 --> 00:06:41,965
Hozirgacha juda yaxshi.
64
00:06:42,120 --> 00:06:43,770
Yaxshi.
65
00:06:44,560 --> 00:06:46,403
Va siz Tereza bo'lishingiz kerak.
66
00:06:49,320 --> 00:06:50,481
Tomas?
67
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Ha?
68
00:06:54,320 --> 00:06:55,731
Men bilan kel, iltimos.
69
00:07:18,480 --> 00:07:20,528
Tomas, meni ko'rganingiz uchun rahmat.
70
00:07:21,520 --> 00:07:22,567
Noqulaylik uchun uzr so'rayman.
71
00:07:22,720 --> 00:07:27,169
Men shunchaki bir lahzaga ega bo'lamiz deb umid qilgandim
boshqalardan uzoqda, shaxsiy suhbatlashish uchun.
72
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
Xo'sh...
73
00:07:31,920 --> 00:07:34,082
Men qabul qilmayman
juda ko'p vaqtingiz.
74
00:07:36,200 --> 00:07:37,770
Menda faqat bitta savol bor.
75
00:07:40,800 --> 00:07:43,770
WICKED haqida nimani eslaysiz?
76
00:07:45,440 --> 00:07:46,771
Siz muammoga duch kelmaysiz.
77
00:07:48,200 --> 00:07:50,931
Biz shunchaki suhbatlashyapmiz.
Men shunchaki tushunishga harakat qilaman.
78
00:07:51,960 --> 00:07:53,769
Nimani tushundingiz?
79
00:07:54,760 --> 00:07:57,161
Siz kimning tarafidasiz?
80
00:08:05,120 --> 00:08:08,124
Esimda, men WICKED uchun ishlaganman.
81
00:08:10,520 --> 00:08:13,046
Meni yuborganlarini eslayman
labirintga.
82
00:08:17,400 --> 00:08:20,244
Do'stlarimning o'limini ko'rganimni eslayman
oldimda.
83
00:08:25,920 --> 00:08:28,082
Men ular tarafidaman.
84
00:08:29,440 --> 00:08:30,851
Qiziqarli.
85
00:08:31,840 --> 00:08:36,209
Siz WICKED uchun ishlaganingizni aytasiz,
lekin ular sizni labirintga yuborishdi.
86
00:08:36,360 --> 00:08:37,771
Nega ular bunday qilishdi?
87
00:08:37,920 --> 00:08:41,083
Bilmadim. Balki kerak edi
hammasini o'ldirishdan oldin ulardan so'radi.
88
00:08:44,680 --> 00:08:47,286
Men buni yodda tutishga ishonchim komil.
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,170
Qolgan vaqtingizdan rohatlaning.
90
00:08:51,080 --> 00:08:52,206
Bo'ldi shu?
91
00:08:52,360 --> 00:08:54,249
Ha, sen menga aytding
bilishim kerak bo'lgan hamma narsa.
92
00:08:54,400 --> 00:08:57,529
Siz va do'stlaringizda hamma narsa bor
boshqalarga qo'shilish uchun ruxsat berildi.
93
00:08:57,720 --> 00:09:00,849
Tez orada hammangiz harakatlanasiz
yam-yashil yaylovlarga.
94
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Kutib turing.
95
00:09:05,920 --> 00:09:07,126
Boshqalarmi?
96
00:09:20,960 --> 00:09:22,166
Salom, Tomas!
97
00:09:23,040 --> 00:09:24,644
Hey, Minho, nima bo'lyapti?
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,689
Biz yagona labirint emas edik. Qo'ysangchi; qani endi.
99
00:09:31,080 --> 00:09:34,323
Va bu katta, kuchli portlash bo'ldi,
va bu bolalar yo'q joydan chiqib ketishdi.
100
00:09:35,320 --> 00:09:37,243
Joyni otishni boshladi.
101
00:09:37,400 --> 00:09:38,640
Bu shiddatli edi.
102
00:09:39,000 --> 00:09:41,082
Ular bizni labirintdan olib chiqishdi
va bizni bu erga olib keldi.
103
00:09:41,240 --> 00:09:42,730
Qolganlari-chi?
104
00:09:43,080 --> 00:09:45,606
Labirintda qolgan boshqa odamlar,
ularga nima bo'ldi?
105
00:09:46,560 --> 00:09:47,766
Bilmadim.
106
00:09:47,920 --> 00:09:50,048
O'ylaymanki, WICKED hali ham ularga ega.
107
00:09:52,400 --> 00:09:54,129
- Qanchadan beri bu yerdasiz?
- Uzoq emas.
108
00:09:54,320 --> 00:09:55,845
Bir yoki ikki kun.
109
00:09:56,000 --> 00:09:58,446
U yerdagi bola shu yerda edi
eng uzuni.
110
00:09:59,320 --> 00:10:01,209
Deyarli bir hafta.
111
00:10:01,800 --> 00:10:03,404
Uning labirinti qizlardan boshqa narsa emas edi.
112
00:10:04,640 --> 00:10:05,641
Haqiqatanmi?
113
00:10:06,840 --> 00:10:08,808
Ba'zi yigitlarda hamma narsa omadga ega.
114
00:10:09,400 --> 00:10:12,085
Xayrli kech, janoblar. Xonimlar.
115
00:10:13,600 --> 00:10:15,443
Bu qanday ishlashini barchangiz bilasiz.
Agar ismingizni eshitsangiz ...
116
00:10:15,840 --> 00:10:19,128
Iltimos, tartibli tarzda ko'taring,
Ortimdagi hamkasblarimga qo'shiling...
117
00:10:19,280 --> 00:10:20,930
ular sizni qayerda kuzatib borishadi
sharqiy qanotga.
118
00:10:21,080 --> 00:10:23,287
Sizning yangi hayotingiz boshlanadi.
119
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Konnor.
120
00:10:33,360 --> 00:10:34,441
Evelin.
121
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Ev!
122
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Jastin.
123
00:10:38,400 --> 00:10:39,811
Piter.
124
00:10:40,480 --> 00:10:41,845
Allison.
125
00:10:43,240 --> 00:10:44,446
Squiggy.
126
00:10:45,800 --> 00:10:47,211
Yaxshi. Ishga kirishish.
127
00:10:47,880 --> 00:10:51,487
Franklin. Va Abigayl.
128
00:10:54,400 --> 00:10:57,290
Endi tushkunlikka tushmang.
Agar ko'proq olishim mumkin bo'lsa, men qilardim.
129
00:10:57,440 --> 00:11:02,162
Har doim ertaga bor.
Sizning vaqtingiz keladi.
130
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
Davom et, ovqatlaning.
131
00:11:07,880 --> 00:11:09,211
Ular qayoqqa ketyapti?
132
00:11:09,720 --> 00:11:11,131
Bu yerdan uzoqda.
133
00:11:13,640 --> 00:11:15,324
Baxtli badbaxtlar.
134
00:11:17,640 --> 00:11:20,405
Qandaydir ferma. Xavfsiz joy.
135
00:11:20,560 --> 00:11:23,006
Ular faqat qabul qilishlari mumkin
bir vaqtning o'zida bir nechta odam.
136
00:11:28,280 --> 00:11:29,725
Bu nimasi?
137
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
Hey, Tereza?
138
00:11:36,040 --> 00:11:37,040
Tereza!
139
00:11:38,280 --> 00:11:39,327
Hey, hey, hey.
140
00:11:40,480 --> 00:11:41,970
Uni qayerga olib ketishyapti?
141
00:11:42,480 --> 00:11:44,289
Ular yana bir nechta sinovlarni o'tkazishlari kerak.
142
00:11:44,440 --> 00:11:46,647
Xavotir olmang,
ular tez orada u bilan tugaydi.
143
00:11:46,800 --> 00:11:48,529
U yaxshimi?
144
00:11:49,160 --> 00:11:50,400
U yaxshi.
145
00:12:02,400 --> 00:12:04,164
Men yuqori choyshab oldim.
146
00:12:05,240 --> 00:12:06,924
Juda sekin.
147
00:12:09,880 --> 00:12:11,484
Men bunga ko'nikishim mumkin edi.
148
00:12:12,120 --> 00:12:13,690
Ha. Bu yomon emas.
149
00:12:17,240 --> 00:12:19,527
Hey, nima deb o'ylaysiz
Bu bolalar Tereza bilan birga bo'lishni xohlaydilarmi?
150
00:12:20,467 --> 00:12:22,517
Endi, agar bitta narsa bo'lsa
Men u qiz haqida bilaman
151
00:12:22,653 --> 00:12:24,165
u o'ziga g'amxo'rlik qila oladi.
152
00:12:25,460 --> 00:12:27,189
Bu haqda tashvishlanmang.
153
00:12:54,000 --> 00:12:55,047
Hey.
154
00:12:57,120 --> 00:12:58,326
Bu yerda.
155
00:13:00,880 --> 00:13:02,530
Yo Xudo.
156
00:13:03,200 --> 00:13:05,806
Qo'ysangchi; qani endi. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
157
00:13:06,040 --> 00:13:07,201
Nima?
158
00:13:12,520 --> 00:13:14,045
Shoshiling, bu tomonga.
159
00:13:16,000 --> 00:13:17,206
Qo'ysangchi; qani endi.
160
00:13:31,080 --> 00:13:32,920
Hey, bir soniya kuting.
Biz nima qilyapmiz?
161
00:13:33,240 --> 00:13:34,890
Qani, biz uni sog'inamiz.
162
00:13:38,880 --> 00:13:40,928
Men nima qilyapman?
163
00:13:46,160 --> 00:13:47,491
Biz nima qilyapmiz?
164
00:13:48,560 --> 00:13:49,686
Bu yerga kel.
165
00:13:54,920 --> 00:13:56,081
Tomosha qiling.
166
00:14:38,640 --> 00:14:40,642
Bu nima edi?
167
00:14:40,920 --> 00:14:43,287
Ular har kecha yangilarini olib kelishadi
soat mexanizmi kabi.
168
00:14:44,640 --> 00:14:46,085
Ular bilan nima qilishlarini bilasizmi?
169
00:14:46,800 --> 00:14:50,122
Bilmadim.
Bu men hozirgacha erishganimcha.
170
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Shamollatish teshiklari ham chiqmaydi
o'sha bo'limga.
171
00:14:52,800 --> 00:14:56,771
Ammo ular bu eshikdan o'tishganda,
ular qaytib chiqmaydilar.
172
00:14:59,320 --> 00:15:01,846
Men hech kimni o'ylamayman
har doim bu joyni tark etadi.
173
00:15:05,480 --> 00:15:08,643
Qo'ysangchi; qani endi. Biz ketishimiz kerak
kimdir ketganimizni payqamaguncha.
174
00:15:09,160 --> 00:15:10,889
Nega buni menga ko'rsatdingiz?
175
00:15:14,000 --> 00:15:16,321
Chunki, ehtimol, boshqalar
sizni tinglaydi.
176
00:15:16,480 --> 00:15:21,247
Bu yerda g‘alati narsa yuz bermoqda.
Va bilaman, siz ham shunday deb o'ylaysiz.
177
00:15:24,000 --> 00:15:25,729
Hey, kuting.
178
00:15:26,240 --> 00:15:27,685
Ismingiz nima?
179
00:15:28,360 --> 00:15:29,691
Aris.
180
00:15:35,200 --> 00:15:36,201
Elis.
181
00:15:37,840 --> 00:15:39,046
Barri.
182
00:15:42,040 --> 00:15:43,371
Uolt.
183
00:15:44,520 --> 00:15:46,045
Edgar.
184
00:15:47,360 --> 00:15:48,202
Samantha.
185
00:15:48,360 --> 00:15:50,442
Men bu eshikdan nima borligini bilmoqchiman.
186
00:15:51,560 --> 00:15:52,322
Aaron.
187
00:15:52,480 --> 00:15:53,811
Endi biz buni ortda qoldirdik.
188
00:15:53,960 --> 00:15:56,247
Siz ularni yashirganingizni aytdingiz,
shuning uchun siz nima ko'rganingizni bilmaysiz.
189
00:15:56,400 --> 00:15:57,640
- Dennis.
- U erda hamma narsa bo'lishi mumkin edi.
190
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Men nima ko'rganimni aniq bilaman.
Ular jasadlar edi.
191
00:15:59,640 --> 00:16:00,289
Sally.
192
00:16:00,480 --> 00:16:02,608
Aris olib kelishlarini aytdi
har kecha yangi to'plam.
193
00:16:02,760 --> 00:16:04,171
Aris kim o'zi?
194
00:16:04,320 --> 00:16:05,367
Genri.
195
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Tim.
196
00:16:08,720 --> 00:16:11,166
Xo'sh, men sotilganman.
197
00:16:11,760 --> 00:16:14,001
Va nihoyat, Devid.
198
00:16:15,440 --> 00:16:18,887
E'tiboringiz uchun rahmat.
Kechqurun dam oling.
199
00:16:23,520 --> 00:16:25,887
Yaxshi, biz aniq bir narsani bilmagunimizcha,
Biz faqat boshimizni pastga tushirishimiz kerak ...
200
00:16:26,040 --> 00:16:28,691
va hech qanday e'tiborni jalb qilmaslikka harakat qiling
o'zimizga, xo'pmi?
201
00:16:33,000 --> 00:16:34,286
U nima qilyapti?
202
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Menimcha, u o'ziga e'tibor qaratmoqda.
203
00:16:39,360 --> 00:16:41,522
Kutib turing. Siz chaqirilmadi.
204
00:16:41,680 --> 00:16:42,647
Bilaman, men bir soniya bo'laman.
205
00:16:42,800 --> 00:16:44,564
Bu cheklangan hudud, bolam.
206
00:16:47,080 --> 00:16:49,321
Men shunchaki do'stimni ko'rmoqchiman.
Menga ruxsat bera olasizmi?
207
00:16:50,160 --> 00:16:52,606
Eshagingni o'sha kursiga qaytar.
208
00:16:55,560 --> 00:16:58,058
Faqat esda tuting,
Siz doimo kuzatuv ostidasiz.
209
00:16:58,183 --> 00:17:00,206
Qoidalarni buzish...
210
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Orqaga!
211
00:17:02,560 --> 00:17:04,244
Sizning muammoingiz nima, odam?
Nima jahannam, a?
212
00:17:04,400 --> 00:17:05,242
Orqaga!
213
00:17:05,400 --> 00:17:06,731
Nega uni ko'rishimga ruxsat bermaysiz?
214
00:17:06,920 --> 00:17:07,807
Do'stingizni boshqaring!
215
00:17:08,000 --> 00:17:09,161
Bu yerda nima bo‘lyapti?
216
00:17:11,680 --> 00:17:13,091
Tomas?
217
00:17:13,240 --> 00:17:15,129
Men bir-birimizga ishonishimiz mumkin deb o'yladim.
218
00:17:17,960 --> 00:17:20,486
Bilasizmi, biz hammamiz
Bu erda xuddi shu jamoada.
219
00:17:22,440 --> 00:17:23,646
Bizmi?
220
00:17:30,000 --> 00:17:32,480
Ularni yotoqlariga olib boring.
221
00:17:32,920 --> 00:17:35,241
Eshaklaringizni ichkariga kiring! Hammangiz!
222
00:17:38,760 --> 00:17:40,171
Bu nima haqida edi?
223
00:17:40,320 --> 00:17:42,084
Siz haqiqatdan ham o'ylamadingiz
ular sizni shunchaki o'tkazishga ruxsat berishadimi?
224
00:17:42,240 --> 00:17:43,810
Yo'q, albatta qilmadim.
225
00:17:45,120 --> 00:17:47,487
Men bilib olaman
bu eshikning narigi tomonida nima bor.
226
00:17:47,640 --> 00:17:48,721
To'g'ri.
227
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Nyut, ular nimanidir yashirishyapti. Xop?
228
00:17:50,840 --> 00:17:52,410
Bu odamlar emas
ular kim deyishadi.
229
00:17:52,560 --> 00:17:53,840
Yo'q, Tomas, sen buni bilmaysan!
230
00:17:55,160 --> 00:17:58,448
Biz biladigan yagona narsa
Ular bizni YOMONDAN qutqarishda yordam berishdi.
231
00:17:58,600 --> 00:18:00,569
Bizga yangi kiyimlar berishdi.
Bizga ovqat berishdi.
232
00:18:00,694 --> 00:18:01,903
Bizga to'g'ri to'shak berishdi.
233
00:18:02,080 --> 00:18:03,605
Ba'zilarimizda bunday bo'lmagan
uzoq vaqt ichida.
234
00:18:03,760 --> 00:18:04,409
Ha, lekin...
235
00:18:04,600 --> 00:18:06,602
Ba'zilarimiz boshqalarga qaraganda ancha uzoqroq.
236
00:18:09,840 --> 00:18:10,762
Salom, Tomas.
237
00:18:10,920 --> 00:18:11,921
Nima...
238
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Siz tushundingiz, shunday emasmi?
239
00:18:13,480 --> 00:18:15,448
Ha. Qani ketdik.
240
00:18:16,320 --> 00:18:19,210
Mayli, qara, balki siz haqsiz.
Balki men shunchaki paranoidman.
241
00:18:20,520 --> 00:18:23,649
Lekin men aniq bilib olishim kerak.
Faqat men uchun yoping.
242
00:18:23,800 --> 00:18:25,325
Men imkon qadar tezroq qaytib kelaman.
243
00:19:33,320 --> 00:19:34,970
Bu nimasi?
244
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Tereza?
245
00:20:37,360 --> 00:20:38,600
Bu Reychel.
246
00:20:41,840 --> 00:20:43,490
Birinchi kechada uni olib ketishdi.
247
00:20:45,920 --> 00:20:47,922
Men unga hammasi yaxshi bo‘lishini aytdim.
248
00:20:58,520 --> 00:21:00,045
Bu kuta olmasligiga ishonchingiz komilmi?
249
00:21:00,840 --> 00:21:02,490
U juda aniq edi, ser.
250
00:21:02,640 --> 00:21:04,346
U siz bilan shaxsan gaplashmoqchi edi.
251
00:21:04,463 --> 00:21:06,681
Go'yo men bilan shug'ullanish uchun etarli narsa yo'q.
252
00:21:07,040 --> 00:21:08,157
Menga sabr qiling.
253
00:21:08,282 --> 00:21:11,413
Menga aralashish bor
bo'rondan.
254
00:21:11,880 --> 00:21:14,173
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yetarli.
Ulanishni amalga oshiring.
255
00:21:16,120 --> 00:21:17,645
Xayrli kech, Doktor Peyj.
256
00:21:17,800 --> 00:21:19,325
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.
257
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
Men tan olsam ham ...
258
00:21:20,920 --> 00:21:23,764
Sizdan xabar olishni kutmagandim
juda tez orada.
259
00:21:23,920 --> 00:21:25,524
Rejalar o'zgarishi, Janson.
260
00:21:25,704 --> 00:21:27,859
Men kelaman
kutilganidan biroz tezroq.
261
00:21:28,023 --> 00:21:29,586
Ertaga birinchi ish.
262
00:21:30,880 --> 00:21:32,803
Siz bilan bo'lishdan xursand bo'lamiz.
263
00:21:33,080 --> 00:21:35,651
O'ylaymanki, siz mamnun bo'lasiz
erishgan yutuqlarimiz bilan.
264
00:21:36,600 --> 00:21:41,083
Ko'rib turganingizdek, erta natijalar
nihoyatda istiqbolli edi.
265
00:21:41,600 --> 00:21:45,730
Nima qilgan bo'lsangiz ham
Ular uchun u erda u ishlaydi.
266
00:21:49,480 --> 00:21:51,209
Etarli darajada yaxshi emas.
267
00:21:51,800 --> 00:21:53,689
Men hozirgina boshqaruv kengashining roziligini oldim.
268
00:21:54,105 --> 00:21:57,303
Men qolgan hamma narsani xohlayman
sub'ektlarni tinchlantirish va yig'im-terimga tayyorlash ...
269
00:21:57,499 --> 00:21:58,797
men yetib borgunimcha.
270
00:21:59,000 --> 00:22:01,970
Doktor Peyj, biz ketyapmiz
imkon qadar tezroq.
271
00:22:02,120 --> 00:22:03,201
Biz hali ham sinovlarni davom ettirmoqdamiz ...
272
00:22:03,360 --> 00:22:05,089
Tezroqroq harakat qilib ko'ring.
273
00:22:05,640 --> 00:22:09,770
Ularning xavfsizligini kafolatlamagunimcha,
bu eng yaxshi reja.
274
00:22:10,040 --> 00:22:13,681
Xonim, xavfsizlik mening ishim.
Biz bu yerda 24 soat blokirovkadamiz.
275
00:22:13,840 --> 00:22:15,251
Sizni ishontirib aytamanki...
276
00:22:15,400 --> 00:22:17,801
aktivlar xavfsiz.
277
00:22:17,960 --> 00:22:20,088
O'ng qo'lni topdingizmi?
278
00:22:21,080 --> 00:22:22,127
Hali emas.
279
00:22:23,240 --> 00:22:24,765
Biz ularni tog‘largacha kuzatib bordik.
280
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Demak, ular hali ham tashqarida.
281
00:22:26,360 --> 00:22:28,761
Va ular allaqachon urishgan
ikkita o'rnatishimiz.
282
00:22:29,280 --> 00:22:32,363
Ular ham bu bolalarni biz kabi juda xohlaydi.
Men esa...olmayman
283
00:22:33,600 --> 00:22:36,331
Men boshqa yo'qotishni ko'ra olmayman.
284
00:22:36,480 --> 00:22:39,131
Hozir emas, davolanishga juda yaqin bo'lganimda.
285
00:22:41,800 --> 00:22:45,202
Agar siz bu vazifani bajara olmasangiz,
Men kimnidir topaman.
286
00:22:45,360 --> 00:22:46,964
Bu kerak bo'lmaydi.
287
00:22:49,600 --> 00:22:51,807
Men boshlashni maslahat beraman
eng so'nggi kelganlar bilan.
288
00:22:51,960 --> 00:22:54,281
Shunchaki bajaring.
289
00:22:56,040 --> 00:22:57,201
Janson.
290
00:22:59,120 --> 00:23:01,646
Men ular hech qanday og'riq his qilishlarini xohlamayman.
291
00:23:03,120 --> 00:23:04,804
Ular hech narsani sezmaydilar.
292
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Tomas!
293
00:23:30,480 --> 00:23:32,687
Biz borishimiz kerak. Biz hozir borishimiz kerak.
294
00:23:32,840 --> 00:23:34,683
- Nima jinni gapiryapsan?
- Ketishimiz kerak nima demoqchisiz?
295
00:23:34,840 --> 00:23:36,365
Ular kelishyapti. Qo'ysangchi; qani endi. Biz borishimiz kerak.
296
00:23:36,560 --> 00:23:37,766
Ular biz uchun kelishadi.
297
00:23:43,080 --> 00:23:44,764
- Peyj. U hali ham tirik.
- U erda nima bo'ldi?
298
00:23:44,920 --> 00:23:45,842
Aris, nima bo'ldi?
299
00:23:46,000 --> 00:23:47,570
Tomas, tinchlana olasizmi?
va biz bilan gaplashing.
300
00:23:47,720 --> 00:23:49,529
- U hali tirik.
-U kim? Tereza?
301
00:23:49,680 --> 00:23:50,522
Ava.
302
00:23:50,680 --> 00:23:51,442
Ava?
303
00:23:51,600 --> 00:23:52,886
Ortga o'girilib, biz bilan gaplashasizmi?
304
00:23:53,040 --> 00:23:54,371
Bu YOMON!
305
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Bu hali ham YOMON.
306
00:23:57,200 --> 00:23:58,201
Bu har doim YOMON bo'lgan.
307
00:24:06,400 --> 00:24:07,606
Tomas.
308
00:24:09,880 --> 00:24:11,803
Siz nimani ko'rdingiz?
309
00:24:49,160 --> 00:24:50,321
Qani, keling.
310
00:24:51,800 --> 00:24:52,847
Mayli, ketaylik.
311
00:24:53,000 --> 00:24:54,411
Sizlar oldinga boringlar.
Men nimadir qilishim kerak.
312
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
Nima haqida gapiryapsiz?
313
00:24:55,800 --> 00:24:59,088
Menga ishoning, bu muhim. Siz xohlaysiz
Bu yerdan ket, to'g'rimi? Faqat bor.
314
00:24:59,240 --> 00:25:00,082
Men u bilan boraman.
315
00:25:00,240 --> 00:25:01,765
Mayli, Uinston, ket! Bor! Qo'ysangchi; qani endi.
316
00:25:01,920 --> 00:25:03,081
Bu bolaga ishonishimizga ishonchingiz komilmi?
317
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Siz bilishni xohlamaysiz
usiz qayerda bo'lardik.
318
00:25:08,440 --> 00:25:10,647
Bolalar, tashqarida nima qilyapsizlar?
319
00:25:18,600 --> 00:25:20,762
Men bu joyni qulflashni xohlayman.
Hammani chaqiring.
320
00:25:20,920 --> 00:25:22,809
Ungacha hech kim ketmaydi
hamma hisobga olinadi.
321
00:25:23,280 --> 00:25:24,327
Ayting-chi, ularda ko'zingiz bor.
322
00:25:24,480 --> 00:25:25,811
Hali ham qidirmoqda, hali ham qidirmoqda.
323
00:25:26,000 --> 00:25:27,889
Qani, keling, keling.
324
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
U yerda.
325
00:25:33,200 --> 00:25:34,122
Bu kim?
326
00:25:34,280 --> 00:25:37,807
Krouford. Qizning orqasidan borish.
327
00:25:37,960 --> 00:25:39,041
Hammani tibbiyot qanotiga olib boring.
328
00:25:39,200 --> 00:25:40,087
Ha, ser.
329
00:25:40,240 --> 00:25:41,241
Men ularning tirikligini xohlayman.
330
00:25:47,160 --> 00:25:47,843
Muzlatib qo'ying!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Qaerda bo'lsangiz, qoling!
332
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
- Nega bizga qarata otishyapti?
- Men ularni ko'rdim!
333
00:25:52,840 --> 00:25:53,966
- Ular L-3da!
- Minho!
334
00:25:54,120 --> 00:25:55,724
- Men ta'qib qilyapman!
- Nima qilyapsan?
335
00:25:55,880 --> 00:25:57,041
Minho!
336
00:26:04,600 --> 00:26:06,125
Jin, Minho!
337
00:26:07,760 --> 00:26:11,082
Xop. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
338
00:26:18,480 --> 00:26:19,686
Doktor Krouford, siz...
339
00:26:19,840 --> 00:26:21,888
Kuting, kuting. Mayli, mayli.
340
00:26:22,040 --> 00:26:25,761
U qayerda? U qayerda!
341
00:26:31,080 --> 00:26:32,241
Uddasidan chiqish!
342
00:26:32,920 --> 00:26:33,842
Pastga tushing!
343
00:26:34,000 --> 00:26:35,047
- Tereza.
- Tush!
344
00:26:35,200 --> 00:26:36,964
- Yaxshi, qo'llar, menga qo'llaringni bering!
- Uning aytganini qil.
345
00:26:37,120 --> 00:26:38,201
Ular sizga nima qilishdi?
346
00:26:38,360 --> 00:26:39,122
Tomas?
347
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
Menga qo'llaringizni bering!
348
00:26:40,720 --> 00:26:41,960
Siz bundan hech qachon qutulolmaysiz.
349
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Nima gaplar?
350
00:26:43,280 --> 00:26:44,640
Biz hozir ketishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi.
351
00:26:44,760 --> 00:26:46,762
Bolalar? Ular kelishyapti! Qayerga boramiz?
352
00:26:47,160 --> 00:26:48,286
Qovurilgan idish! Harakat qiling!
353
00:26:51,800 --> 00:26:53,450
Orqaga qayt! Orqaga qayt!
354
00:26:53,640 --> 00:26:56,120
Ular eshikni to'sib qo'yishdi.
Zaxira nusxasini yuboring!
355
00:26:56,280 --> 00:26:57,566
Mayli, biz bu yerdan ketishimiz kerak!
356
00:26:57,760 --> 00:26:58,761
Qayerga boramiz?
357
00:26:58,920 --> 00:26:59,762
Durang!
358
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
Hamma orqada tursin!
359
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Qo'ysangchi; qani endi!
360
00:27:03,240 --> 00:27:04,241
Nyut! Yordam bering, yordam bering!
361
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Tayyormisiz?
362
00:27:07,040 --> 00:27:08,485
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
363
00:27:08,640 --> 00:27:09,562
Yo'ldan keting!
364
00:27:09,720 --> 00:27:10,369
Qani, kel!
365
00:27:10,560 --> 00:27:12,927
- Qani, kel!
- Boshqa tarafga birovni olib keling!
366
00:27:13,080 --> 00:27:14,366
Oyoqlaringizni ehtiyot qiling!
367
00:27:14,520 --> 00:27:16,488
- Shoshiling! Qani ketdik!
- Qani, harakat qil! Harakat qiling! Harakat qiling!
368
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Tomas!
369
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Qani ketdik!
370
00:27:20,200 --> 00:27:21,804
Ortimda qoling!
371
00:27:27,840 --> 00:27:31,128
ahmoq. Mayli, keling!
372
00:27:33,880 --> 00:27:35,405
STOP!
373
00:27:37,880 --> 00:27:39,245
Mana! Mana!
374
00:27:39,600 --> 00:27:40,886
3-darajada birlashing.
375
00:27:41,040 --> 00:27:42,530
Barcha R-16 xodimlari...
376
00:27:42,720 --> 00:27:44,882
faqat o'limga olib kelmaydigan kuch.
377
00:27:46,800 --> 00:27:47,847
ahmoq. Qo'ysangchi; qani endi!
378
00:27:48,000 --> 00:27:49,650
Yo'q, yo'q, yo'q!
379
00:27:49,800 --> 00:27:51,086
Tomas!
380
00:27:57,320 --> 00:27:58,731
Bu eshikni oching, Janson!
381
00:27:58,880 --> 00:28:00,041
Siz meni chindan ham xohlamaysiz.
382
00:28:00,240 --> 00:28:01,446
La'nati eshikni oching!
383
00:28:01,600 --> 00:28:04,365
Menga quloq soling!
Men sizning hayotingizni saqlab qolishga harakat qilaman.
384
00:28:04,520 --> 00:28:06,880
Labirint bir narsa, lekin siz bolalar
bir kun davom etmaydi...
385
00:28:07,000 --> 00:28:08,968
Scorchda.
386
00:28:09,160 --> 00:28:11,561
Agar elementlar sizni o'ldirmasa,
Kranklar qiladi.
387
00:28:12,160 --> 00:28:15,209
Tomas, sen menga ishonishing kerak.
388
00:28:15,800 --> 00:28:18,804
Men faqat siz uchun eng yaxshisini xohlayman.
389
00:28:19,840 --> 00:28:22,127
Ha, taxmin qilaylik. WICKED yaxshimi?
390
00:28:25,680 --> 00:28:27,887
Siz o'tolmaysiz
Bu eshik, Tomas.
391
00:28:33,120 --> 00:28:33,882
Hey, bolalar.
392
00:28:34,040 --> 00:28:35,451
Qo'ysangchi; qani endi!
393
00:28:35,880 --> 00:28:37,609
Tomas! Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!
394
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
Bor, bor. Uni to'xtating!
395
00:28:46,240 --> 00:28:47,844
Asosiy ombor eshigini yoping!
396
00:28:50,080 --> 00:28:51,366
- Yo'q!
- Tomas?
397
00:28:51,520 --> 00:28:53,284
Qani, Tomas! Qo'ysangchi; qani endi!
398
00:28:57,240 --> 00:28:59,208
- Ko'ch! Harakat qiling!
- Tomas, nima bo'lyapti?
399
00:29:11,280 --> 00:29:12,008
Qo'ysangchi; qani endi.
400
00:29:12,160 --> 00:29:13,605
Seni ahmoq.
401
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
Qani, Tomas. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi!
402
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
Qo'ysangchi; qani endi. Harakatda davom eting!
403
00:29:24,240 --> 00:29:25,730
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!
404
00:29:37,760 --> 00:29:38,966
Qani, kel!
405
00:29:44,200 --> 00:29:45,406
Yoqtiring!
406
00:29:46,440 --> 00:29:48,363
Mayli, keling. Davom eting!
407
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
ahmoq.
408
00:29:53,240 --> 00:29:56,961
Qani, ket! Bor!
Biz ularni bo'ronda yo'qotamiz!
409
00:29:59,880 --> 00:30:00,802
Vizual ravishda bildirish.
410
00:30:00,960 --> 00:30:01,802
Undan nusxa oling.
411
00:30:01,960 --> 00:30:03,724
Kutish rejimi, ikkita. Mening oltiligimda bo'ling.
412
00:30:14,680 --> 00:30:17,126
Hamma, bor, bor, ket.
Past turing. Past turing!
413
00:30:23,560 --> 00:30:25,449
Tereza, kut. Birga qoling!
414
00:30:25,600 --> 00:30:26,931
O'ylaymanki, biz ularni yo'qotdik!
415
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Davom eting, yigitlar. Qani ketdik.
416
00:30:29,080 --> 00:30:31,401
Ehtiyot bo'ling! Biz qayerga ketyapmiz?
417
00:30:32,040 --> 00:30:33,246
Qani, Aris. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi!
418
00:30:33,400 --> 00:30:34,811
Bu yerda!
419
00:30:38,240 --> 00:30:39,082
Qo'ysangchi; qani endi!
420
00:30:39,240 --> 00:30:40,605
Tereza, kuting! Yo'q, u erga kirmang!
421
00:30:40,760 --> 00:30:41,761
Bu yerga tushing!
422
00:30:42,240 --> 00:30:43,605
- Mayli, keling!
- Ichkariga kiring!
423
00:30:44,760 --> 00:30:45,761
Qani, biz ketishimiz kerak.
424
00:30:45,920 --> 00:30:47,081
Aris, kiring!
425
00:30:47,280 --> 00:30:48,566
Keling, Fry.
426
00:30:52,400 --> 00:30:53,890
Buni ushlab tura olasizmi?
427
00:31:04,840 --> 00:31:06,080
Biz qayerdamiz?
428
00:31:07,440 --> 00:31:08,441
Biz borishimiz kerak.
429
00:31:08,600 --> 00:31:10,280
- Yo'q. Tomas, to'xtang!
- Harakat qilishda davom etishimiz kerak.
430
00:31:12,640 --> 00:31:14,324
Menga nima bo'layotganini ayting.
431
00:31:17,840 --> 00:31:19,285
Bu YOMON.
432
00:31:19,800 --> 00:31:22,167
Bu YOMON. Ular bizga yolg'on gapirishdi.
Biz hech qachon qochmadik.
433
00:31:22,480 --> 00:31:24,289
Men va Aris, biz jasadlarni topdik.
434
00:31:24,480 --> 00:31:26,323
Hisoblash uchun juda ko'p.
435
00:31:26,480 --> 00:31:28,642
Nimani nazarda tutdingiz? O'lik jasadlar?
436
00:31:29,680 --> 00:31:31,808
Yo'q, lekin ular ham tirik emas edilar.
437
00:31:32,800 --> 00:31:35,167
Ularni bog'lab qo'yishdi.
438
00:31:36,160 --> 00:31:37,924
Ulardan chiqadigan quvurlar bilan.
439
00:31:40,000 --> 00:31:42,162
Ularni quritishdi.
440
00:31:44,880 --> 00:31:47,326
Ichkarida nimadir bor
bizni YOMON istaydi.
441
00:31:48,320 --> 00:31:50,163
Bizning qonimizda nimadir.
442
00:31:50,880 --> 00:31:53,963
Shunday qilib, biz uzoqqa borishimiz kerak
iloji boricha ulardan.
443
00:31:57,680 --> 00:32:01,162
Xop. Xo'sh, reja nima?
444
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Sizning rejangiz bor, to'g'rimi?
445
00:32:04,280 --> 00:32:06,123
Ha. Bilmadim.
446
00:32:06,560 --> 00:32:07,846
Xo'sh, biz sizga ergashdik
Bu erda, Tomas ...
447
00:32:08,000 --> 00:32:09,843
va endi siz hech qanday tasavvurga ega emasligingizni aytyapsiz
qaerga ketyapmiz...
448
00:32:10,000 --> 00:32:12,321
yoki biz nima qilyapmiz.
449
00:32:14,480 --> 00:32:20,044
Kutib turing. Janson nimadir dedi
tog'larda yashiringan odamlar haqida.
450
00:32:20,200 --> 00:32:22,567
Qandaydir qarshilik yoki armiya.
451
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
O'ng qo'l.
452
00:32:26,200 --> 00:32:29,841
O'ng qo'l. Agar ular haqiqatan ham bo'lsa
WICKEDga qarshi, balki ular bizga yordam berishi mumkin.
453
00:32:31,360 --> 00:32:35,331
Odamlar. Tog'larda.
Tog'li odamlar.
454
00:32:35,480 --> 00:32:37,687
Bu sizning rejangizmi?
455
00:32:40,560 --> 00:32:41,925
Bu bizda yagona imkoniyat.
456
00:32:43,160 --> 00:32:44,161
Hey, bolalar.
457
00:32:44,520 --> 00:32:46,010
Buni tekshiring.
458
00:32:46,160 --> 00:32:47,605
Minho, menga yorug'lik ber!
459
00:32:52,000 --> 00:32:53,729
Kimdir bu yerga tushgan.
460
00:33:08,600 --> 00:33:10,090
Qo'ysangchi; qani endi. Oching.
461
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Bu erda odamlar yashaganga o'xshaydi.
462
00:33:30,160 --> 00:33:31,844
Ular hozir qayerda?
463
00:33:35,600 --> 00:33:37,841
Keling, bir nechta narsalarni yig'amiz.
464
00:33:38,280 --> 00:33:40,328
Sizga kerak bo'lishi mumkin deb o'ylagan har qanday narsa.
465
00:33:40,480 --> 00:33:42,847
Ajralib ketamiz, ko‘ramiz, yana nima topamiz.
Bu yerda yana uchrashing.
466
00:33:43,760 --> 00:33:45,171
Kutib turing, Tomas.
467
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Qani ketdik.
468
00:34:04,640 --> 00:34:05,482
Tomas.
469
00:34:05,640 --> 00:34:06,641
Ha?
470
00:34:07,720 --> 00:34:09,961
Biz hamma bolalar
orqada qolgan.
471
00:34:11,480 --> 00:34:13,164
Men shunday bo'lishni xohlamayman.
472
00:34:16,360 --> 00:34:17,361
Hey.
473
00:34:18,680 --> 00:34:20,682
Meni eshityapsizmi?
474
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
Ha, eshitaman.
475
00:34:24,160 --> 00:34:27,846
Yaxshi. Endi biz nimamiz
bu erda qidiryapsizmi?
476
00:34:30,000 --> 00:34:32,002
Hayot belgilari.
477
00:34:32,160 --> 00:34:36,563
Odamlar. Omon qolganlar.
Kim bizga yordam bera oladi.
478
00:34:40,040 --> 00:34:41,405
U hisoblaydimi?
479
00:34:54,920 --> 00:34:56,365
ahmoq.
480
00:35:05,520 --> 00:35:06,931
Ularda kuch bor edi.
481
00:35:39,480 --> 00:35:40,561
Yaxshimisiz?
482
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
Men yaxshiman.
483
00:36:01,280 --> 00:36:02,281
Nima?
484
00:36:56,120 --> 00:36:58,009
Qayerga bording?
485
00:37:08,640 --> 00:37:10,404
Bu istiqbolli ko'rinadi.
486
00:37:21,320 --> 00:37:22,401
Salom, Minho. Kutib turing!
487
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Tomas, ehtiyot bo'ling!
488
00:37:36,960 --> 00:37:38,086
Orqaga qayt, qayt!
489
00:37:38,640 --> 00:37:39,641
Iso.
490
00:37:39,800 --> 00:37:41,165
Uning ko'zlari!
491
00:37:43,920 --> 00:37:45,331
Jin o'rsin.
492
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Orqaga qoling!
493
00:37:49,760 --> 00:37:51,569
Bu nima bo'ldi?
494
00:37:55,040 --> 00:37:56,326
Harakat qilish kerak! Bor!
495
00:37:59,280 --> 00:38:00,327
Bor!
496
00:38:03,520 --> 00:38:04,885
- Tutib turing!
- Nima?
497
00:38:05,040 --> 00:38:07,850
- Tutib turing!
- Minho nima qilyapsan?
498
00:38:10,280 --> 00:38:11,611
Ehtiyot bo'ling! Ehtiyot bo'ling!
499
00:38:17,720 --> 00:38:19,529
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
500
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
Keling, bu yerdan jo'nab ketaylik!
501
00:38:27,480 --> 00:38:28,561
ahmoq.
502
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
Nima gaplar?
503
00:38:30,720 --> 00:38:31,926
Bilmadim.
504
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
Hey!
505
00:38:36,560 --> 00:38:37,607
Hey!
506
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Yugur!
507
00:38:40,080 --> 00:38:41,570
Bor!
508
00:38:43,800 --> 00:38:45,006
Jin!
509
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
Hey!
510
00:38:47,160 --> 00:38:48,002
Bor!
511
00:38:48,160 --> 00:38:49,321
Bu yerdan keting!
512
00:38:49,720 --> 00:38:50,926
Yugur!
513
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Qo'ysangchi; qani endi!
514
00:38:53,840 --> 00:38:55,763
Keling, boramiz, boramiz!
515
00:38:57,640 --> 00:38:58,641
Qani ketdik!
516
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Tomas, Minho,
bu narsalar nima?
517
00:39:01,520 --> 00:39:03,045
Bilmadim. Faqat davom eting!
518
00:39:04,080 --> 00:39:05,206
Harakat qiling! Harakat qiling!
519
00:39:05,600 --> 00:39:06,726
Qayerga boramiz?
520
00:39:06,880 --> 00:39:08,803
Qani, harakatda davom et!
521
00:39:13,680 --> 00:39:15,409
- Aris, yo'q!
- Yo'q!
522
00:39:24,480 --> 00:39:25,641
Bor! Aylanib yuring!
523
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Tereza!
524
00:39:36,840 --> 00:39:37,841
Minho, kel!
525
00:39:39,120 --> 00:39:41,168
Qani, kel!
526
00:39:42,520 --> 00:39:43,885
Qaerga boramiz?
527
00:39:44,920 --> 00:39:46,684
Biz bu erdan chiqish yo'lini topishimiz kerak!
528
00:39:47,200 --> 00:39:48,326
Bor!
529
00:39:48,600 --> 00:39:49,761
Tezroq, tezroq!
530
00:39:51,680 --> 00:39:54,206
Nyut! Nyut!
531
00:39:54,360 --> 00:39:55,646
Bolalar, yordam bering!
532
00:40:01,960 --> 00:40:02,768
Nyut, yaxshimisan?
533
00:40:02,960 --> 00:40:05,247
Ha. Rahmat, Tommi.
534
00:40:06,240 --> 00:40:08,004
- Qani, Nyut!
- Davom eting!
535
00:40:08,160 --> 00:40:10,447
Bu yerdan, bu yerdan!
Qani ketdik! Ular kelishyapti!
536
00:40:14,480 --> 00:40:15,481
Bolalar, qayerga ketyapmiz?
537
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
Yaxshi, yugur! Bor! Bor!
538
00:40:23,480 --> 00:40:25,482
- Faqat davom eting!
- Qani, ular kelishyapti!
539
00:40:28,520 --> 00:40:29,760
Bu boshi berk ko'chada!
540
00:40:30,160 --> 00:40:31,969
Bizni bu yerdan olib ket, Tomas!
541
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
Bunisi!
542
00:40:36,360 --> 00:40:38,203
Men ularni ushlab turaman!
543
00:40:38,360 --> 00:40:39,361
Qattiqroq!
544
00:40:46,200 --> 00:40:47,531
Eshikni oching!
545
00:40:47,680 --> 00:40:48,681
Harakat qiling!
546
00:40:48,880 --> 00:40:50,530
Qani, Frypan! Qani ketdik!
547
00:40:51,040 --> 00:40:52,041
Qo'ysangchi; qani endi! Ochiq!
548
00:40:52,880 --> 00:40:55,486
Hamma o'tdi! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
549
00:40:56,320 --> 00:40:57,526
Uinston!
550
00:40:58,440 --> 00:40:59,885
Yordam bering!
551
00:41:00,040 --> 00:41:01,530
Yordam bering! Iltimos!
552
00:41:02,120 --> 00:41:04,487
Iltimos! Yo Xudo!
553
00:41:10,040 --> 00:41:11,041
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
554
00:41:11,200 --> 00:41:13,248
- Tur, Uinston!
- Shoshiling!
555
00:41:13,640 --> 00:41:14,721
Minho, ket! Men sizning orqangizdaman!
556
00:41:14,880 --> 00:41:15,961
Qani ketdik! Qani ketdik!
557
00:41:43,080 --> 00:41:44,081
Tomas. Kiring.
558
00:42:10,760 --> 00:42:12,410
Hey! Bu yerdan ket!
559
00:42:23,680 --> 00:42:25,489
Ular ketdimi?
560
00:42:26,080 --> 00:42:28,242
Ha, menimcha, biz hozircha xavfsizmiz.
561
00:42:29,120 --> 00:42:31,964
OK, biz harakat qilishimiz kerak.
562
00:42:32,120 --> 00:42:33,804
Keling, uni yig'amiz.
563
00:42:33,960 --> 00:42:35,007
Aris, kel.
564
00:42:35,160 --> 00:42:37,128
Fry, Uinston. Qani ketdik.
565
00:42:40,280 --> 00:42:41,280
Hey, odam.
566
00:42:42,120 --> 00:42:43,963
Yaxshimisiz?
567
00:43:29,080 --> 00:43:31,208
Bu yerga nima bo'ldi?
568
00:43:31,800 --> 00:43:33,006
Bilmadim.
569
00:43:33,720 --> 00:43:36,371
Bu yerda hech kim bo‘lmaganga o‘xshaydi
uzoq vaqt ichida.
570
00:43:38,040 --> 00:43:40,771
Umid qilamanki, butun dunyo bunday emas.
571
00:43:44,200 --> 00:43:45,884
Kutib turing, to'xtang.
572
00:43:49,840 --> 00:43:51,080
Buni eshityapsizmi?
573
00:44:01,400 --> 00:44:02,242
Pastga tushing!
574
00:44:02,400 --> 00:44:03,811
Hamma, yashirin! Yashirin! Yashirin!
575
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
Bu yerga kiring. Bu yerda, bu yerda!
576
00:44:14,240 --> 00:44:15,480
Jin o'rsin.
577
00:44:27,240 --> 00:44:30,608
Ular bizni izlashdan to'xtamaydilar,
ularmi?
578
00:44:41,360 --> 00:44:43,442
Hamma yaxshimi?
579
00:44:44,440 --> 00:44:45,771
Ha.
580
00:45:00,800 --> 00:45:02,131
Biroz oldinroq, bolalar.
581
00:45:14,480 --> 00:45:16,289
O'sha tog'lar, shunday bo'lishi kerak.
582
00:45:17,400 --> 00:45:18,970
Mana biz boramiz.
583
00:45:20,880 --> 00:45:22,803
Bu juda uzoq.
584
00:45:24,680 --> 00:45:26,170
Keyin harakatlansak yaxshi bo'ladi.
585
00:45:28,360 --> 00:45:30,203
Uinston! Salom, Uinston!
586
00:45:35,000 --> 00:45:37,526
Uinston!
587
00:45:37,680 --> 00:45:38,681
U juda qattiq jarohatlangan.
588
00:45:38,880 --> 00:45:40,848
Biz nima qilamiz?
589
00:45:43,680 --> 00:45:44,680
ahmoq.
590
00:45:45,480 --> 00:45:47,209
Uinston. Meni eshityapsanmi?
591
00:45:49,000 --> 00:45:50,001
Hammasi joyida.
592
00:46:00,640 --> 00:46:02,130
Shu yerda turing, Uinston.
593
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Tomas.
594
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Uning oyoqlarini ushlang.
595
00:46:14,000 --> 00:46:15,365
Men uni oldim, oldim.
596
00:46:28,680 --> 00:46:30,125
Boshpana topish kerak!
597
00:46:37,760 --> 00:46:38,886
rahmat.
598
00:46:59,320 --> 00:47:01,049
Go‘yo ular uzoqlashayotgandek.
599
00:47:02,400 --> 00:47:04,721
Biz faqat harakat qilishda davom etishimiz kerak.
Biz qila olamiz.
600
00:47:06,320 --> 00:47:07,560
Qanday ko'rinadi?
601
00:47:11,080 --> 00:47:12,525
Biroz uzoqroqda.
602
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Bu unchalik ishonarli emas.
603
00:47:20,200 --> 00:47:22,601
Hey, senga nima bo'lyapti?
604
00:47:25,400 --> 00:47:27,289
Ular menga nimadir qilishdi.
605
00:47:32,920 --> 00:47:37,926
Avvaliga xuddi uyg'ongandek tuyuldi
tushdan yoki biror narsadan.
606
00:47:40,280 --> 00:47:42,681
Keyin hammasi qaytib kela boshladi.
607
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
Xotiralaringiz?
608
00:47:46,920 --> 00:47:47,921
Nimani eslaysiz?
609
00:47:50,200 --> 00:47:52,806
Birinchi marta eslayman
sizni olib kelishdi.
610
00:47:55,120 --> 00:47:58,124
O'shanda men sizdan balandroq edim. Va tezroq.
611
00:47:58,280 --> 00:47:59,566
Xop.
612
00:48:04,120 --> 00:48:06,248
Va nima uchun u erda bo'lganimizni eslayman.
613
00:48:09,600 --> 00:48:11,648
Biz bularning barchasini tuzatamiz deb o'yladik.
614
00:48:21,280 --> 00:48:23,601
Menimcha, biz orqaga qaytishimiz kerak.
615
00:48:25,920 --> 00:48:28,127
- Nima?
- Menga quloq soling.
616
00:48:28,280 --> 00:48:30,886
Nima haqida gapiryapsiz? Ortga qaytish?
Ular bizga qilgan hamma narsadan keyin.
617
00:48:31,040 --> 00:48:32,087
Yo'q, bu unchalik oddiy emas.
618
00:48:32,240 --> 00:48:33,446
Ha, menimcha, bu juda oddiy.
619
00:48:33,600 --> 00:48:35,841
Yo'q. Siz tushunmaysiz.
620
00:48:36,000 --> 00:48:37,490
Nimani tushunmayapman?
621
00:48:37,680 --> 00:48:39,648
Sengacha hammasi yaxshi edi...
622
00:48:40,760 --> 00:48:42,125
Nima?
623
00:48:46,000 --> 00:48:47,206
Hech narsa.
624
00:48:48,240 --> 00:48:51,005
Tereza, menga nima demayapsiz?
625
00:48:54,600 --> 00:48:55,408
Hey!
626
00:48:55,560 --> 00:48:56,561
Bolalar, bu erga tushing!
627
00:48:56,720 --> 00:48:58,290
Uinston nima qilyapsan, yigit?
628
00:48:58,440 --> 00:49:00,169
- Menga buni bering!
- Nima gaplar?
629
00:49:00,320 --> 00:49:01,446
- Nima bo'ldi?
- Bilmadim.
630
00:49:01,600 --> 00:49:03,329
U endigina uyg'onib, qurolni ushlab oldi
va keyin u harakat qildi ...
631
00:49:03,480 --> 00:49:04,766
Iltimos, qaytarib bering.
632
00:49:04,960 --> 00:49:06,121
Uinston, yaxshimisan?
633
00:49:20,000 --> 00:49:22,241
O'sib bormoqda ...
634
00:49:23,560 --> 00:49:24,686
ichimda.
635
00:49:37,560 --> 00:49:39,324
Men bunga erisholmayman.
636
00:49:43,520 --> 00:49:45,363
Iltimos. Iltimos.
637
00:49:45,520 --> 00:49:49,411
Meni burishimga ruxsat bermang
shu narsalardan biriga.
638
00:50:04,760 --> 00:50:06,046
Kutib turing, Nyut...
639
00:50:20,840 --> 00:50:22,490
Rahmat.
640
00:50:26,120 --> 00:50:29,522
Endi bu yerdan ket.
641
00:50:32,640 --> 00:50:35,007
Xayr, Uinston.
642
00:50:50,760 --> 00:50:51,886
Bor.
643
00:51:14,360 --> 00:51:16,567
Hammasi joyida.
644
00:51:19,960 --> 00:51:21,325
Uzr so'rayman.
645
00:51:29,240 --> 00:51:30,890
Tomas.
646
00:51:31,040 --> 00:51:32,644
Ularga g'amxo'rlik qiling.
647
00:52:12,360 --> 00:52:15,523
Men immunitetga ega bo'lishimiz kerak deb o'yladim.
648
00:52:16,200 --> 00:52:20,046
Hammamiz ham emas, menimcha.
649
00:52:22,760 --> 00:52:24,000
Agar Uinston yuqsa...
650
00:52:24,200 --> 00:52:26,567
qolganlar ham shunday deb o'ylashimiz kerak.
651
00:52:30,120 --> 00:52:32,168
Men buni aytaman deb o'ylamagan edim ...
652
00:52:35,480 --> 00:52:38,086
Men Gladeni sog'indim.
653
00:53:51,480 --> 00:53:53,323
Hey. Hey.
654
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
O'rindan turish.
655
00:53:56,200 --> 00:53:59,283
Nyut, tur. Qani, ketaylik.
Frypan, Aris.
656
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
Men bir narsani ko'raman.
657
00:54:00,560 --> 00:54:01,721
Bu nima? Nima...
658
00:54:02,640 --> 00:54:04,005
Ko'ryapsizmi?
659
00:54:06,600 --> 00:54:07,886
Bu chiroqlar.
660
00:54:09,080 --> 00:54:10,127
Biz erishdik.
661
00:54:19,200 --> 00:54:21,521
Qani ketdik. Biz borishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi.
662
00:54:21,920 --> 00:54:23,490
Qani, ketaylik. Qani ketdik!
663
00:54:35,640 --> 00:54:36,209
Shoshiling!
664
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Bor!
665
00:54:38,000 --> 00:54:39,001
Yugur!
666
00:54:41,200 --> 00:54:42,531
Harakatda davom eting! Qo'ysangchi; qani endi!
667
00:54:42,680 --> 00:54:43,727
Qani ketdik!
668
00:54:47,040 --> 00:54:48,804
Qani, Tereza!
669
00:54:48,960 --> 00:54:49,960
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
670
00:54:50,080 --> 00:54:51,366
Biz yaqinlashyapmiz!
671
00:54:53,360 --> 00:54:54,691
Davom eting!
672
00:55:03,800 --> 00:55:05,564
Ichkariga kiring! Bor!
673
00:55:07,920 --> 00:55:09,126
Oh, shi-...
674
00:55:22,160 --> 00:55:23,446
Minho!
675
00:55:30,680 --> 00:55:32,250
Keling, unga yordam bering!
676
00:55:37,920 --> 00:55:40,127
Qani, uni tur.
677
00:55:44,720 --> 00:55:45,721
Davom eting!
678
00:55:46,800 --> 00:55:47,881
Bor!
679
00:55:50,600 --> 00:55:51,442
Harakat qiling!
680
00:55:51,600 --> 00:55:52,806
Qo'ysangchi; qani endi! Shoshilmoq!
681
00:55:52,960 --> 00:55:54,883
Qo'ysangchi; qani endi! Kiring.
682
00:55:58,040 --> 00:55:58,802
Uni qo'ying.
683
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Uning boshiga e'tibor bering.
684
00:56:00,120 --> 00:56:01,610
Kimda chiroq bor?
685
00:56:03,040 --> 00:56:04,201
Minho!
686
00:56:05,600 --> 00:56:07,364
- Qani, kel.
- Minho?
687
00:56:07,520 --> 00:56:08,681
Minho?
688
00:56:08,880 --> 00:56:10,211
Qani, Minho.
689
00:56:13,880 --> 00:56:14,927
Qani, odam.
690
00:56:22,000 --> 00:56:23,240
Mana u.
691
00:56:23,440 --> 00:56:24,441
Mana, ketasan.
692
00:56:24,600 --> 00:56:26,887
Mana oling. Yaxshimisan?
693
00:56:28,600 --> 00:56:29,647
Nima bo'ldi?
694
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Menimcha, sizni chaqmoq urdi.
695
00:56:38,880 --> 00:56:40,166
Qani, uni turaylik.
696
00:56:40,320 --> 00:56:41,731
Yaxshi va sekin.
697
00:56:42,360 --> 00:56:43,282
Xop.
698
00:56:43,440 --> 00:56:44,441
Keling, uni turaylik.
699
00:56:44,600 --> 00:56:45,647
Siz turishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?
700
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
Ha?
701
00:56:49,520 --> 00:56:51,249
Yo Xudo.
702
00:56:55,200 --> 00:56:56,008
Rahmat, bolalar.
703
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
Hey.
704
00:56:59,200 --> 00:57:01,601
Bu qanday hid?
705
00:57:07,840 --> 00:57:08,841
Sizning orqangizda!
706
00:57:16,920 --> 00:57:19,321
Jin o'rsin! Yo Xudo.
707
00:57:21,800 --> 00:57:23,370
Qarasam, siz bizning qo'riqchi itlarimizni uchratgansiz.
708
00:57:25,480 --> 00:57:27,005
Kim u?
709
00:57:35,560 --> 00:57:37,369
Orqaga qoling! Orqaga qoling!
710
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
Sizlar ahmoqqa o'xshaysizlar.
711
00:57:44,600 --> 00:57:46,011
Qo'ysangchi; qani endi. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
712
00:57:48,560 --> 00:57:51,086
Bu yerda ular bilan qolishni istamasangiz.
713
00:58:04,840 --> 00:58:06,046
Oh, mening.
714
00:58:08,120 --> 00:58:09,485
Qani, davom et.
715
00:58:09,640 --> 00:58:11,688
Xorxe siz bilan uchrashmoqchi.
716
00:58:16,760 --> 00:58:18,046
Xorxe kim?
717
00:58:20,640 --> 00:58:21,640
Ko'rasiz.
718
00:58:22,680 --> 00:58:25,251
Kuyishdan hech kim chiqmadi
uzoq vaqt ichida.
719
00:58:26,000 --> 00:58:27,764
Siz uni shunchaki qiziqtirdingiz.
720
00:58:29,760 --> 00:58:31,171
Va men ham.
721
00:58:38,360 --> 00:58:40,761
Yana kimdir olishni boshlaydi
bu joy haqida yomon tuyg'u bormi?
722
00:58:41,360 --> 00:58:43,328
Keling, uni eshitaylik.
Qarang, u nima demoqchi.
723
00:58:52,120 --> 00:58:53,645
Xorxe, ular shu yerda.
724
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
Tinch.
725
00:59:00,320 --> 00:59:01,481
Jin ursin.
726
00:59:13,560 --> 00:59:16,166
Hech qachon tuyg'uni his qilasizmi?
butun dunyo sizga qarshimi?
727
00:59:19,880 --> 00:59:23,965
Uchta savol.
Qayerdan kelding?
728
00:59:24,960 --> 00:59:26,689
Qayerga ketyapsiz?
729
00:59:27,200 --> 00:59:28,804
Qanday foyda olishim mumkin?
730
00:59:34,320 --> 00:59:36,368
Hammaga birdaniga javob bermang.
731
00:59:37,320 --> 00:59:41,484
Biz tog'larga yo'l oldik.
O'ng qo'lni qidirmoqda.
732
00:59:44,400 --> 00:59:46,323
Siz arvohlarni qidiryapsiz, demoqchisiz.
733
00:59:52,400 --> 00:59:54,050
Ikkinchi savol.
734
00:59:56,520 --> 00:59:58,568
Qayerdan kelding?
735
00:59:59,720 --> 01:00:01,245
Bu bizning ishimiz.
736
01:00:05,440 --> 01:00:06,362
Hey!
737
01:00:06,520 --> 01:00:07,851
Mendan jinni ol!
738
01:00:08,040 --> 01:00:09,724
Mendan jinni ol, odam!
739
01:00:12,360 --> 01:00:13,725
Jim bo'l, katta bolam.
740
01:00:14,880 --> 01:00:15,880
Bu nima?
741
01:00:20,880 --> 01:00:22,291
Siz haqsiz.
742
01:00:24,800 --> 01:00:26,882
To'g'ri, nima haqida?
U nima haqida gapiryapti?
743
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
Kechirasiz, hermano.
744
01:00:32,040 --> 01:00:33,883
Siz teglanganga o'xshaysiz.
745
01:00:36,200 --> 01:00:38,043
Siz WICKEDdan kelgansiz.
746
01:00:40,400 --> 01:00:42,084
Bu degani...
747
01:00:42,920 --> 01:00:46,720
siz juda qadrlisiz.
748
01:00:58,120 --> 01:01:01,920
Yaxshi reja, Tomas.
— Erkak nima deyishini eshiting.
749
01:01:02,240 --> 01:01:03,810
Haqiqatan ham biz uchun ishlaydi.
750
01:01:03,960 --> 01:01:05,450
Jim bo'l, Minho.
751
01:01:05,920 --> 01:01:08,082
Balki men arqonga yeta olaman.
752
01:01:14,040 --> 01:01:16,088
Manzara yoqdimi?
753
01:01:18,320 --> 01:01:20,482
Nima istaysiz?
754
01:01:20,960 --> 01:01:24,043
Bu savol.
755
01:01:24,600 --> 01:01:28,241
Mening odamlarim sizni YOMONLARGA sotmoqchi.
756
01:01:28,800 --> 01:01:33,089
Hayot ularni kichik o'ylashga o'rgatdi.
Men bunday emasman.
757
01:01:33,600 --> 01:01:35,409
Menga nimadir aytadi
siz ham emassiz.
758
01:01:35,560 --> 01:01:39,167
Boshimga qon yuguryaptimi
yoki bu shank hech qanday ma'noga ega emasmi?
759
01:01:41,320 --> 01:01:45,120
Menga bilganingizni ayting
O'ng qo'l haqida.
760
01:01:45,960 --> 01:01:47,803
Siz ularni arvohlar deb aytdingiz deb o'yladim.
761
01:01:48,120 --> 01:01:50,122
Men arvohlarga ishonaman.
762
01:01:51,280 --> 01:01:55,444
Ayniqsa, men ularni eshitganimda
efirda suhbatlashish.
763
01:02:02,920 --> 01:02:07,801
Menga bilganingizni ayting,
va ehtimol biz kelishuvga erisha olamiz.
764
01:02:10,200 --> 01:02:12,965
Biz ko'p narsani bilmaymiz.
765
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Xop! Mayli, yaxshi.
766
01:02:18,200 --> 01:02:20,282
Ular tog'larda yashiringan.
767
01:02:20,440 --> 01:02:22,886
Va ular WICKEDga hujum qilishdi.
Ular bir guruh bolalarni olib ketishdi.
768
01:02:23,040 --> 01:02:24,485
Bo'ldi shu. Biz bilgan hamma narsa shu.
769
01:02:28,520 --> 01:02:30,010
Yo, Xorxe.
770
01:02:33,040 --> 01:02:34,166
Nima gaplar?
771
01:02:35,320 --> 01:02:37,721
Men va yangi do'stlarim
endigina tanishayotgan edilar.
772
01:02:38,560 --> 01:02:40,005
Ishimiz tugadi.
773
01:02:40,880 --> 01:02:44,202
Hey, kuting. Bizga yordam bermaysizmi?
774
01:02:46,320 --> 01:02:49,369
Xavotir olmang, hermano.
775
01:02:49,520 --> 01:02:52,171
Biz sizni tegishli joyingizga qaytaramiz.
776
01:02:53,240 --> 01:02:54,241
Qattiq turing.
777
01:03:17,560 --> 01:03:19,050
Bir joyga ketyapsizmi?
778
01:03:20,160 --> 01:03:21,764
Biz ikkalamiz.
779
01:03:21,920 --> 01:03:24,844
Sizga kerak bo'lgan narsalarni to'plang. Jimgina qiling.
780
01:03:28,560 --> 01:03:30,050
Biz aniq qayerga ketyapmiz?
781
01:03:31,560 --> 01:03:34,723
Bu haqiqat, Bren.
Bu bolalar bizning chiptamiz.
782
01:03:34,880 --> 01:03:37,247
O'ng qo'l bizni orqaga qaytara olmaydi.
783
01:03:37,440 --> 01:03:39,090
Hozir bor.
784
01:03:53,600 --> 01:03:55,250
Xop. Men tushundim.
785
01:03:55,400 --> 01:03:56,845
Minho, tayyormi?
786
01:03:57,000 --> 01:03:58,081
Ha.
787
01:03:58,760 --> 01:04:02,401
Tushundim. Xop. Bir, ikki, mana boramiz.
788
01:04:02,560 --> 01:04:03,925
- Tayyormisiz?
- Uch.
789
01:04:07,880 --> 01:04:09,609
Jin o'rsin.
790
01:04:26,320 --> 01:04:28,527
Lavozimda. Ularni yuboring.
791
01:04:39,440 --> 01:04:40,851
Qani, Minho. Uni qattiqroq itarib yuboring!
792
01:04:41,000 --> 01:04:42,001
ahmoq.
793
01:04:44,160 --> 01:04:44,888
Mana shu.
794
01:04:45,040 --> 01:04:46,041
Bir...
795
01:04:46,200 --> 01:04:47,770
ikki... uch!
796
01:04:49,800 --> 01:04:51,404
- Ha!
- Ha!
797
01:04:51,560 --> 01:04:52,561
Xop.
798
01:04:53,320 --> 01:04:54,367
Tereza, shoshil!
799
01:05:14,560 --> 01:05:15,846
Xo'sh,
shunchaki hammasidan voz kechasizmi?
800
01:05:16,000 --> 01:05:17,081
Siz qurgan hamma narsa?
801
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
Bu erda kelajak yo'q.
802
01:05:19,600 --> 01:05:21,841
Boshqa to'da bo'lsa nima bo'ladi
bu joyni topdimi?
803
01:05:22,000 --> 01:05:24,651
Va men nazoratni yo'qotaman,
va men sizni himoya qila olmayman.
804
01:05:24,800 --> 01:05:27,007
Meni himoya qilishing kerak emas.
805
01:05:27,920 --> 01:05:30,491
Agar siz Flare-ni olsangiz nima bo'ladi?
806
01:05:30,640 --> 01:05:32,483
Keyin nima qilishim kerak?
807
01:05:32,640 --> 01:05:34,529
Sizni zanjirga bog'lab qo'ying, burilishingizni tomosha qilyapsizmi?
808
01:05:34,680 --> 01:05:37,570
Boshingizga o'q qo'yingmi?
Mendan shuni kutyapsizmi?
809
01:05:37,760 --> 01:05:40,366
Men ham siz uchun xuddi shunday qilgan bo'lardim.
810
01:05:45,960 --> 01:05:47,291
Xayrli kech!
811
01:05:47,440 --> 01:05:50,171
Bu
Jahon halokat zonasi bo'limi.
812
01:05:51,040 --> 01:05:53,042
Bizda sizning birikmangiz bor
to'liq o'rab olingan.
813
01:05:54,880 --> 01:05:57,565
O'zingizni topasiz,
hech qanday aybsiz...
814
01:05:57,760 --> 01:05:59,762
WICKED mulkiga egalik qilish.
815
01:05:59,920 --> 01:06:00,967
Barkli.
816
01:06:01,560 --> 01:06:04,723
Ularni bizga zarar etkazmasdan qaytaring va biz beramiz
buni oddiy tushunmovchilik deb hisoblang.
817
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
Kutib turing, bolalar.
818
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
Yoki qarshilik ko'rsatishingiz mumkin...
819
01:06:07,880 --> 01:06:08,688
Nyut!
820
01:06:08,840 --> 01:06:11,923
...va har biringiz o'lasiz.
821
01:06:12,480 --> 01:06:16,201
Ko'p vaqt o'tmaydi
Flare qolganlarimizni yo'q qiladi.
822
01:06:16,360 --> 01:06:19,682
Davolanish umidi sizning qo'lingizda.
823
01:06:20,160 --> 01:06:22,481
Tanlov sizniki.
824
01:06:22,960 --> 01:06:24,530
Bolalarni olib keting.
825
01:06:25,440 --> 01:06:27,010
Nima qilmoqchisiz?
826
01:06:29,240 --> 01:06:31,686
Men ularga sevimli qo'shig'imni ijro etaman.
827
01:06:33,000 --> 01:06:34,331
Jin o'rsin.
828
01:06:35,640 --> 01:06:37,051
Xop. Kelinglar, ketaylik.
829
01:06:42,185 --> 01:06:44,075
Biz sabab bo'lmoqchi emasmiz
har qanday muammo, yaxshimi?
830
01:06:44,197 --> 01:06:45,533
Biz shunchaki bu yerdan ketishimiz kerak.
831
01:06:45,618 --> 01:06:46,707
Shundaymi?
832
01:06:46,838 --> 01:06:49,353
Janson, men ularni sen uchun oldim.
Men ularni pastga tushiraman.
833
01:06:49,480 --> 01:06:50,925
Bizni otmang.
834
01:06:51,080 --> 01:06:54,050
Qani. Qani ketdik.
835
01:06:54,440 --> 01:06:56,488
ketaylik dedim.
836
01:07:06,280 --> 01:07:07,770
Seni ahmoq!
837
01:07:15,680 --> 01:07:17,284
Xop. Qo'ysangchi; qani endi.
838
01:07:18,840 --> 01:07:20,968
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!
839
01:07:23,640 --> 01:07:25,563
Barkley, qayerdasiz?
840
01:07:25,880 --> 01:07:27,291
Barkley, u yerdamisiz?
841
01:08:04,480 --> 01:08:06,482
Janob, buni eshityapsizmi?
842
01:08:08,680 --> 01:08:10,170
Bu nima?
843
01:08:11,520 --> 01:08:13,170
Brenda! Shoshiling!
844
01:08:13,320 --> 01:08:16,164
Bizda ko'p vaqt yo'q!
Kelinglar, ketaylik, ketaylik!
845
01:08:16,840 --> 01:08:18,330
Shu tarafdan!
846
01:08:19,680 --> 01:08:21,364
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
847
01:08:21,520 --> 01:08:22,726
B rejasi, hermano.
848
01:08:23,000 --> 01:08:24,843
Bolalar, siz o'ng qo'lni olishni xohlaysizmi?
849
01:08:25,000 --> 01:08:27,162
Men seni ularga yetaklayman.
Ammo siz menga qarzdor bo'lasiz.
850
01:08:32,040 --> 01:08:34,168
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
851
01:08:35,560 --> 01:08:37,244
Yaxshi! Qani ketdik!
852
01:08:37,720 --> 01:08:39,484
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Hamma keting.
853
01:08:39,640 --> 01:08:41,210
Bor! Qo'ysangchi; qani endi.
854
01:08:42,360 --> 01:08:43,521
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Aris, kel.
855
01:08:49,520 --> 01:08:51,170
Barcha birliklar, ichkariga kiring!
856
01:08:51,320 --> 01:08:53,049
Ular eng yuqori qavatda! Yuqori qavat!
857
01:08:53,200 --> 01:08:54,531
Biz harakatdamiz!
858
01:08:56,080 --> 01:08:56,763
Bor!
859
01:08:56,920 --> 01:08:57,921
Yuring, Aris, bor.
860
01:08:58,520 --> 01:08:59,885
Tereza, keyingi sizsiz. Qo'ysangchi; qani endi.
861
01:09:00,560 --> 01:09:02,050
Brenda! Qayerga ketyapsiz?
862
01:09:03,560 --> 01:09:05,369
Faqat bor. Men sizning orqangizdaman.
863
01:09:05,520 --> 01:09:06,567
Shoshiling.
864
01:09:08,400 --> 01:09:10,880
Alpha 22 ta'qibda.
Biz harakatdamiz!
865
01:09:13,200 --> 01:09:14,725
Brenda, kel. Nima qilyapsiz?
866
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
Biz borishimiz kerak!
867
01:09:17,240 --> 01:09:18,401
- Tushundim.
- Qo'ysangchi; qani endi.
868
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
ahmoq.
869
01:09:23,040 --> 01:09:24,041
Qopqog'ini oling!
870
01:09:24,760 --> 01:09:25,921
Bor! Bor!
871
01:09:31,040 --> 01:09:32,041
Jin!
872
01:09:33,320 --> 01:09:36,210
Qani, shoshiling!
Vaqtimiz tugayapti!
873
01:09:40,280 --> 01:09:41,725
- Sharqda!
- Kes!
874
01:09:43,720 --> 01:09:44,721
Ko'zim tushdi!
875
01:09:45,080 --> 01:09:46,286
Mana, menga ergashing!
876
01:09:47,440 --> 01:09:48,440
Qo'ysangchi; qani endi!
877
01:09:48,920 --> 01:09:50,922
STOP! O'zingiz turgan joyda qoling!
878
01:09:56,600 --> 01:09:58,045
ahmoq.
879
01:09:58,200 --> 01:10:01,204
Yo'q, ular bizga kerak.
Sen aylanib yur. Men ularning ortidan boraman.
880
01:10:03,280 --> 01:10:04,520
Bu yerda. Bu yerda.
881
01:10:06,760 --> 01:10:07,760
Bolam, qimirlama!
882
01:10:07,880 --> 01:10:09,450
Brenda, qayoqqa ketyapmiz?
883
01:10:10,120 --> 01:10:12,043
Shoshiling! Qo'shiq deyarli tugadi!
884
01:10:26,880 --> 01:10:28,166
Muqaddas jin!
885
01:10:30,800 --> 01:10:31,961
Qo'ysangchi; qani endi.
886
01:10:39,040 --> 01:10:40,724
Tomas! Qo'ysangchi; qani endi!
887
01:11:11,600 --> 01:11:12,681
Yaxshimisan?
888
01:11:13,680 --> 01:11:15,409
Ha, ajoyib.
889
01:11:20,960 --> 01:11:22,840
Yo'q, yo'q. Qanday bo'lamiz
boshqalarga qaytib kelasizmi?
890
01:11:23,800 --> 01:11:26,121
Rohatlaning. Men bizni bu yerdan olib ketaman.
891
01:11:27,200 --> 01:11:28,281
Bu yerga.
892
01:11:37,120 --> 01:11:38,724
Nega bizga yordam berayapsiz?
893
01:11:39,560 --> 01:11:41,722
Ishoning, bu mening fikrim emas.
894
01:11:42,120 --> 01:11:44,930
Xorxe sizni o'ylayotganga o'xshaydi
bizning xavfsiz boshpana uchun chiptamiz.
895
01:11:45,560 --> 01:11:46,971
Nima?
896
01:11:47,120 --> 01:11:49,566
Bilasizmi, jannat.
897
01:11:50,240 --> 01:11:53,210
Quyoshdan xavfsiz, infektsiyasiz.
898
01:11:54,400 --> 01:11:57,324
Taxminlarga ko'ra, o'ng qo'l
yillar davomida u erda bolalarni olib yurgan.
899
01:11:58,320 --> 01:11:59,731
Qanday bo'lmasin, immunitet.
900
01:12:02,320 --> 01:12:04,004
Va bu qaerdaligini bilasizmi?
901
01:12:05,040 --> 01:12:06,201
Yo'q.
902
01:12:07,120 --> 01:12:09,805
Ammo Xorxe bir yigitni biladi. Markus.
903
01:12:12,520 --> 01:12:14,602
U bolalarni yashirincha olib yurardi
tog'larga.
904
01:12:17,600 --> 01:12:21,127
Agar Xorxe buni amalga oshirsa,
u sizning do'stlaringizni o'sha joyga olib boradi.
905
01:12:21,280 --> 01:12:22,691
Agar u buni amalga oshirgan bo'lsa?
906
01:12:23,040 --> 01:12:25,281
Siz juda ko'p savollar berasiz.
907
01:12:26,520 --> 01:12:29,967
Bu yerga kela olasizmi?
va bu bilan menga yordam bering?
908
01:12:31,000 --> 01:12:32,445
Iltimos.
909
01:12:51,120 --> 01:12:52,963
Bu yaxshi eshitilmaydi.
910
01:12:54,640 --> 01:12:55,721
Ha.
911
01:12:56,920 --> 01:12:59,161
Bu erda ular to'liq muddatli bo'ladi.
912
01:13:01,840 --> 01:13:03,524
Qani ketdik.
913
01:13:27,320 --> 01:13:28,924
Menimcha, bu shunday.
914
01:13:30,160 --> 01:13:31,571
Siz o'ylaysiz?
915
01:13:38,960 --> 01:13:40,962
Bu erda odamlar yashaydimi?
916
01:13:41,120 --> 01:13:43,930
Quyosh bo'ronlari
odamlarni yer ostiga majburlash.
917
01:13:44,560 --> 01:13:47,882
Xorxening aytishicha, aholi punktlari bor
bu tunnellar bo'ylab.
918
01:13:48,800 --> 01:13:51,610
Xo'sh, Xorxe haqida nima deyish mumkin?
U sizning otangizmi?
919
01:13:51,760 --> 01:13:53,171
Juda yaqin.
920
01:13:53,600 --> 01:13:57,207
To'g'risi, men uning kimligini bilmayman.
U har doim u erda bo'lgan.
921
01:13:58,360 --> 01:14:01,728
Men esa doim uning so‘raganini bajarganman
Men qilishim kerak, qanchalik ahmoq bo'lmasin.
922
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
Demak, siz o'ylamaysiz
O'ng qo'l haqiqiymi?
923
01:14:12,040 --> 01:14:13,371
Menimcha...
924
01:14:15,200 --> 01:14:17,567
umid xavfli narsa.
925
01:14:18,240 --> 01:14:22,245
Umid ko'proq do'stlarimni o'ldirdi
Flare va Scorch birlashganidan ko'ra.
926
01:14:24,200 --> 01:14:26,771
Xorxe bundan aqlliroq deb o'yladim.
927
01:14:36,240 --> 01:14:37,401
Jin ursin.
928
01:14:56,400 --> 01:14:58,767
Hey, menimcha, bu shunday bo'lishi mumkin.
929
01:15:00,600 --> 01:15:01,761
Brenda?
930
01:15:04,920 --> 01:15:06,126
Brenda?
931
01:15:06,280 --> 01:15:09,250
Men shu yerdaman. Buni qarang.
932
01:15:10,600 --> 01:15:11,931
Nima? Bu nima?
933
01:15:33,320 --> 01:15:35,322
Bu nima jinni?
934
01:15:36,760 --> 01:15:38,808
Bilmadim.
935
01:16:01,840 --> 01:16:03,126
Iso.
936
01:16:46,000 --> 01:16:47,001
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
937
01:16:49,520 --> 01:16:50,965
Yo Xudo!
938
01:16:51,840 --> 01:16:53,001
Qo'ysangchi; qani endi!
939
01:17:00,040 --> 01:17:01,166
Davom eting!
940
01:17:02,480 --> 01:17:04,050
Biz deyarli keldik. Qo'ysangchi; qani endi.
941
01:17:19,680 --> 01:17:21,045
Qo'ysangchi; qani endi! Bu yerga!
942
01:17:29,480 --> 01:17:32,086
Tomas! Qo'ysangchi; qani endi!
943
01:17:40,480 --> 01:17:41,641
Xop.
944
01:17:48,400 --> 01:17:50,164
- Ket, ket!
- Qo'ysangchi; qani endi!
945
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
Davom eting!
946
01:17:56,600 --> 01:17:57,601
Ehtiyot bo'ling!
947
01:18:11,240 --> 01:18:12,287
Yaxshimisan?
948
01:18:12,760 --> 01:18:14,250
Qo'ysangchi; qani endi!
949
01:18:16,520 --> 01:18:17,726
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling!
950
01:18:18,440 --> 01:18:19,771
Ha, men sizning orqangizdaman.
951
01:18:29,120 --> 01:18:30,120
Olg'a! Olg'a! Olg'a!
952
01:18:41,120 --> 01:18:42,804
- Mayli, bor, ket!
- Qo'ysangchi; qani endi!
953
01:18:49,880 --> 01:18:50,881
Brenda!
954
01:18:55,160 --> 01:18:56,321
Brenda!
955
01:18:56,800 --> 01:18:58,325
Yaxshimisiz?
956
01:18:59,400 --> 01:19:00,640
Ha.
957
01:19:03,280 --> 01:19:06,124
Kutib turing, men pastga yo'l topaman.
958
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
Yo'q, Brenda, qimirlama. Qimirlamang!
959
01:19:32,880 --> 01:19:34,120
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Men qila olmayman.
960
01:19:34,280 --> 01:19:36,044
Brenda, qo'limdan tut.
961
01:19:37,480 --> 01:19:38,891
Yo'q, yo'q!
962
01:19:41,640 --> 01:19:42,641
Tomas!
963
01:19:45,240 --> 01:19:46,366
- Brenda!
- Men yetolmayman!
964
01:19:53,880 --> 01:19:54,880
Qo'ysangchi; qani endi!
965
01:19:56,680 --> 01:19:57,681
Brenda!
966
01:20:10,040 --> 01:20:11,485
Tushundim.
967
01:20:21,440 --> 01:20:23,727
Bu yerga tushishimiz mumkin. Qo'ysangchi; qani endi.
968
01:20:32,280 --> 01:20:33,930
Eshityapsizmi?
969
01:20:37,320 --> 01:20:38,606
Yaxshimisiz?
970
01:20:45,000 --> 01:20:46,365
ahmoq.
971
01:20:49,120 --> 01:20:50,281
Brenda...
972
01:20:52,320 --> 01:20:56,370
Ha, ha. bilaman.
973
01:21:00,800 --> 01:21:03,041
Keling, Markusni topaylik.
974
01:21:17,320 --> 01:21:18,321
Xop.
975
01:21:18,480 --> 01:21:20,323
Aralashtirishga harakat qiling.
976
01:21:59,000 --> 01:22:00,843
Bu joy ekanligiga ishonchingiz komilmi?
977
01:22:01,760 --> 01:22:03,524
Siz ziyofat uchun keldingizmi?
978
01:22:05,840 --> 01:22:07,001
Yo'q.
979
01:22:07,880 --> 01:22:10,042
Biz Markusni qidiryapmiz.
Bu uning joyi, shunday emasmi?
980
01:22:10,200 --> 01:22:12,407
Bu mening joyim.
981
01:22:17,440 --> 01:22:19,249
Siz Markusmisiz?
982
01:22:20,280 --> 01:22:22,726
Markus endi bu yerda yashamaydi.
983
01:22:23,560 --> 01:22:25,210
Uni qaerdan topishimiz mumkinligini bilasizmi?
984
01:22:26,520 --> 01:22:29,524
Albatta, albatta. U B zonasida tugadi.
985
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
Mayli. B zonasi nima?
986
01:22:32,200 --> 01:22:34,248
Bu yerda ular jasadlarni yoqib yuborishadi.
987
01:22:37,720 --> 01:22:39,722
Xo'sh, qarang, yana kimdir bormi?
shu yerda...
988
01:22:39,880 --> 01:22:41,644
uni qidiryapsizmi?
989
01:22:41,800 --> 01:22:43,802
Bizning yoshdagi bolalar guruhimi?
Ularning yonida bir qiz bor edi.
990
01:22:43,960 --> 01:22:45,610
Qora sochlar.
991
01:22:45,760 --> 01:22:49,731
Bilasizmi...
Menimcha, ular ichkarida bo'lishi mumkin.
992
01:22:50,760 --> 01:22:51,761
Bu yerga.
993
01:22:54,880 --> 01:22:56,484
Buni iching.
994
01:22:58,240 --> 01:22:59,730
Bu nima?
995
01:23:00,320 --> 01:23:02,482
Kirish narxi.
996
01:23:07,560 --> 01:23:08,721
Ich!
997
01:23:15,360 --> 01:23:16,566
Sizning navbatingiz.
998
01:23:31,000 --> 01:23:32,525
Yaxshi.
999
01:23:33,560 --> 01:23:35,005
Ikkingiz, bayramdan zavqlaning.
1000
01:23:53,280 --> 01:23:54,281
Ehtimol, biz ajralishimiz kerak.
1001
01:23:55,320 --> 01:23:57,163
Boshqalarni topa olamizmi, qarang.
1002
01:23:58,920 --> 01:23:59,920
Hey.
1003
01:24:01,320 --> 01:24:03,288
Boshqa hech narsa ichmang.
1004
01:24:44,920 --> 01:24:46,570
Bu qiziqarli edi!
1005
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Nima?
1006
01:24:59,280 --> 01:25:00,645
Brenda?
1007
01:25:01,280 --> 01:25:03,567
Ular bu yerda emas.
1008
01:25:04,920 --> 01:25:09,482
Mayli, yaxshi... biz izlashda davom etishimiz kerak.
1009
01:25:10,720 --> 01:25:11,881
Nega?
1010
01:25:12,760 --> 01:25:14,410
O‘ng qo‘lni baribir topa olmadik.
1011
01:25:16,200 --> 01:25:18,567
Markussiz emas.
1012
01:25:19,040 --> 01:25:21,247
Do'stlaringiz ketdi.
1013
01:25:22,040 --> 01:25:23,929
Tugadi.
1014
01:25:24,680 --> 01:25:25,841
Hozir faqat biz.
1015
01:25:28,200 --> 01:25:30,089
Faqat dam olishga harakat qiling.
1016
01:25:31,320 --> 01:25:32,685
Ketdik.
1017
01:25:33,960 --> 01:25:35,325
Qanaqasiga?
1018
01:25:36,240 --> 01:25:37,765
Shunga o'xshash.
1019
01:25:58,880 --> 01:26:00,450
Nima?
1020
01:26:02,560 --> 01:26:04,483
Siz u emassiz.
1021
01:26:15,080 --> 01:26:16,161
Brenda.
1022
01:26:28,880 --> 01:26:30,006
Tomas.
1023
01:27:13,800 --> 01:27:14,801
Hey.
1024
01:27:15,440 --> 01:27:16,885
Hey. Bu erga kelganingizni kimdir ko'rganmi?
1025
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Yo'q, nima haqida gapiryapsiz?
1026
01:27:18,480 --> 01:27:19,686
Bizda ko'p vaqt yo'q.
1027
01:27:19,880 --> 01:27:20,881
Tomas, nima bo'ldi?
1028
01:27:21,040 --> 01:27:22,644
Men faqat sizni ko'rishim kerak edi ...
1029
01:27:22,840 --> 01:27:24,604
va faqat oldin narsalarni tushuntirishga harakat qiling ...
1030
01:27:26,120 --> 01:27:27,167
Yo'q.
1031
01:27:27,320 --> 01:27:28,207
Tomas!
1032
01:27:28,360 --> 01:27:29,407
Menga quloq soling, xo'pmi?
1033
01:27:29,560 --> 01:27:31,871
Men haqimda nima deyishsa,
nima desalar ham,
1034
01:27:31,975 --> 01:27:33,981
Menga faqat sen keraksan
qilishim kerakligini bilish uchun.
1035
01:27:34,317 --> 01:27:35,398
Xop?
1036
01:27:35,821 --> 01:27:37,391
Nima qildingiz?
1037
01:27:38,200 --> 01:27:40,726
Men ularning o‘limini kuzata olmasdim.
1038
01:27:41,800 --> 01:27:42,767
Bu yerda!
1039
01:27:42,880 --> 01:27:43,802
Qo'ysangchi; qani endi.
1040
01:27:43,960 --> 01:27:44,688
Yo'q!
1041
01:27:44,840 --> 01:27:46,171
Uzr so'rayman.
1042
01:27:46,560 --> 01:27:47,560
Tomas!
1043
01:27:48,440 --> 01:27:50,522
Hey, yaxshisan.
1044
01:27:51,920 --> 01:27:53,081
Salom.
1045
01:27:54,800 --> 01:27:57,121
Biz bunday uchrashuvni to'xtatishimiz kerak.
1046
01:27:59,600 --> 01:28:01,364
Xush kelibsiz, xunuk shank.
1047
01:28:06,840 --> 01:28:10,811
Men gaplashishingizni maslahat beraman!
Orospu o'g'li!
1048
01:28:11,840 --> 01:28:12,840
Jin ursin!
1049
01:28:13,280 --> 01:28:14,122
Kechirasiz...
1050
01:28:14,280 --> 01:28:16,886
siz mening uyimni tark etishingiz kerak bo'ladi.
1051
01:28:17,640 --> 01:28:19,768
Ko'rinib turibdiki, siz zavqlangansiz.
1052
01:28:20,160 --> 01:28:23,369
Eshiting. Men sizni xafa qilishdan zavqlanmayman.
1053
01:28:24,160 --> 01:28:25,446
Xop?
1054
01:28:26,480 --> 01:28:28,482
O'ng qo'l qayerda, Markus?
1055
01:28:29,120 --> 01:28:30,724
Kutib turing, bu Markusmi?
1056
01:28:32,160 --> 01:28:33,969
Bola tezda o'zini tutadi.
1057
01:28:34,160 --> 01:28:36,686
Siz operatsiyaning miyasimisiz?
1058
01:28:37,440 --> 01:28:38,920
Bilaman, ular qayerda yashiringanlarini bilasiz.
1059
01:28:40,400 --> 01:28:44,689
Shunday qilib, menga ayting,
va men sizga shartnoma tuzaman.
1060
01:28:45,320 --> 01:28:47,368
Siz biz bilan kelishingiz mumkin.
1061
01:28:47,520 --> 01:28:50,046
Men o‘sha ko‘prikni ancha oldin yoqib yuborganman.
1062
01:28:50,640 --> 01:28:53,962
Bundan tashqari, men o'zimning kelishuvimni tuzdim.
1063
01:28:54,960 --> 01:28:59,204
Menga o'rgatgan sensan,
hech qachon imkoniyatni boy bermang.
1064
01:29:01,240 --> 01:29:02,765
U nima haqida gapiryapti?
1065
01:29:03,160 --> 01:29:07,722
Men talab va taklif haqida gapiryapman.
1066
01:29:08,280 --> 01:29:10,601
WICKED ular olishi mumkin bo'lgan barcha immunitetlarni xohlaydi.
1067
01:29:11,440 --> 01:29:12,965
Men ularga buni ta'minlashga yordam beraman.
1068
01:29:13,920 --> 01:29:15,922
Shunday qilib, men bolalarni o'ziga jalb qilaman ...
1069
01:29:16,120 --> 01:29:17,690
ular mast bo'lishadi, ular yaxshi vaqt o'tkazishadi.
1070
01:29:17,840 --> 01:29:21,128
Va keyin, keyin WICKED kirib keladi ...
1071
01:29:22,120 --> 01:29:25,363
bug'doyni somondan ajratadilar.
1072
01:29:29,920 --> 01:29:31,445
Men fikrimni o'zgartirdim, hermano.
1073
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
Men sizni xafa qilishdan zavqlanaman.
1074
01:29:41,000 --> 01:29:43,162
Gapiring! Gapiring!
1075
01:29:43,320 --> 01:29:44,845
Xop! Iso!
1076
01:29:45,000 --> 01:29:46,923
Lekin men hech qanday va'da bermayman.
1077
01:29:47,080 --> 01:29:49,367
Bu bolalar harakat qilishni yaxshi ko'radilar.
1078
01:29:55,360 --> 01:29:57,408
Ularning tog'larda zastavasi bor.
1079
01:29:58,000 --> 01:29:59,729
Ammo bu juda uzoqda.
1080
01:30:00,320 --> 01:30:03,210
Eshagingizda YOMONning yarmi bor.
Siz hech qachon erisha olmaysiz.
1081
01:30:05,160 --> 01:30:06,650
Piyoda emas.
1082
01:30:10,400 --> 01:30:12,050
Berta qayerda?
1083
01:30:13,880 --> 01:30:15,530
Berta emas.
1084
01:31:12,800 --> 01:31:15,804
Menimcha, biz piyodamiz.
1085
01:31:54,080 --> 01:31:54,808
Pastga tushing!
1086
01:31:54,960 --> 01:31:55,960
Qopqog'ini oling!
1087
01:32:01,520 --> 01:32:03,568
Hey, u erda hamma yaxshimi?
1088
01:32:03,720 --> 01:32:04,846
Biz yaxshimiz.
1089
01:32:05,040 --> 01:32:07,247
Har kim biladi qaerda
o'sha qonli o'qlar kelganmi?
1090
01:32:07,600 --> 01:32:11,047
Orospu o‘g‘li, Markus.
U bizni pistirmaga olib keldi.
1091
01:32:22,960 --> 01:32:24,450
Biz nima qilamiz?
1092
01:32:24,640 --> 01:32:25,801
Bu yerga.
1093
01:32:25,960 --> 01:32:27,530
Buni ushlab turing.
1094
01:32:27,680 --> 01:32:29,887
Biz burilish yaratishimiz kerak.
1095
01:32:30,960 --> 01:32:32,485
Siz uni chayqashga tayyorlanasiz.
1096
01:32:35,320 --> 01:32:37,049
Hamma!
1097
01:32:37,200 --> 01:32:38,565
Yuk mashinasiga qaytishga tayyorlaning!
1098
01:32:38,720 --> 01:32:40,324
Va quloqlaringizni ushlang!
1099
01:32:41,040 --> 01:32:42,883
Tayyormisiz? Bir...
1100
01:32:44,200 --> 01:32:45,201
Ikki...
1101
01:32:46,800 --> 01:32:47,801
Qo'yib yuboring.
1102
01:32:51,160 --> 01:32:52,321
Hozir!
1103
01:32:55,400 --> 01:32:56,400
Men tashlab yubor dedim!
1104
01:33:01,160 --> 01:33:02,889
Oyog'ingizda. Qani ketdik.
1105
01:33:03,680 --> 01:33:06,411
Qani ketdik! Harakat qiling!
1106
01:33:06,600 --> 01:33:08,250
- Zaxira!
- Oson.
1107
01:33:09,160 --> 01:33:10,161
Ikkingiz, hozir bu erga!
1108
01:33:10,320 --> 01:33:12,926
- Qani, boramiz!
- Ahmoq bo'lmang! Ko'chirish.
1109
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Sekin-asta.
1110
01:33:19,880 --> 01:33:20,880
Aris?
1111
01:33:24,280 --> 01:33:25,520
Yo Xudo. Harriet?
1112
01:33:25,680 --> 01:33:27,887
Xudoyim.
Bu yerda nima qilib yuribsan?
1113
01:33:31,760 --> 01:33:32,682
Sonya.
1114
01:33:32,840 --> 01:33:35,127
Aris, siz omadlisiz, biz buni qilmaganmiz
soqovni otib tashlang.
1115
01:33:35,880 --> 01:33:37,211
Yaxshimisan, odam?
1116
01:33:37,360 --> 01:33:38,361
Qanaqasiga...?
1117
01:33:38,520 --> 01:33:39,885
Nimalar bo'lyapti?
1118
01:33:40,280 --> 01:33:41,884
Biz labirintda birga edik.
1119
01:33:46,120 --> 01:33:48,566
Biz aniq, bolalar! Chiqing!
1120
01:33:48,720 --> 01:33:50,370
Ko'chirib oling! Biz aniq!
1121
01:33:50,560 --> 01:33:52,210
Turing!
1122
01:33:58,400 --> 01:34:00,448
Xudoyim, sen tiriksan.
1123
01:34:04,720 --> 01:34:05,926
Uni zaxiralang, Jo!
1124
01:34:06,080 --> 01:34:07,411
Zaxiralang!
1125
01:34:13,800 --> 01:34:15,564
Biz ularni bazaga olib boramiz.
1126
01:34:15,720 --> 01:34:18,405
Kutinglar, qanday qilib bu erga keldingiz?
1127
01:34:19,320 --> 01:34:21,163
- O'ng qo'l bizni tashqariga chiqardi.
- Kutib turing.
1128
01:34:22,560 --> 01:34:25,404
O'ng qo'lmi?
Ular qayerdaligini bilasizmi?
1129
01:34:27,920 --> 01:34:28,921
Kirish.
1130
01:35:09,120 --> 01:35:11,202
Ular buni rejalashtirishgan
bir yildan ortiq vaqtdan beri.
1131
01:35:12,120 --> 01:35:13,690
Bularning barchasi biz uchun.
1132
01:35:13,840 --> 01:35:15,683
Bizni topganingizdan baxtiyormiz
qilganingizda.
1133
01:35:15,840 --> 01:35:17,842
Biz birinchi yorug'likdan tashqariga chiqamiz.
1134
01:35:18,000 --> 01:35:18,842
Vince qayerda?
1135
01:35:19,000 --> 01:35:20,490
Menimcha, u erda bir joyda.
1136
01:35:21,280 --> 01:35:22,566
Vince kim?
1137
01:35:22,720 --> 01:35:26,361
U qaror qiladigan kishi
qolsangiz.
1138
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
O'ng qo'l deb o'yladim
armiya bo'lishi kerak edi.
1139
01:35:29,520 --> 01:35:31,409
Ha, biz edik.
1140
01:35:32,680 --> 01:35:34,728
Bizdan qolgan narsa shu.
1141
01:35:39,200 --> 01:35:41,646
Ko'p yaxshi odamlar vafot etdi
bizni shu qadar uzoqqa olib boradi.
1142
01:35:43,560 --> 01:35:44,846
Ular kim?
1143
01:35:45,000 --> 01:35:46,570
Ular immunitet.
1144
01:35:46,760 --> 01:35:48,683
Ularni toqqa chiqayotganda ushladilar.
1145
01:35:49,320 --> 01:35:50,845
Siz ularni tekshirdingizmi?
1146
01:35:51,760 --> 01:35:55,162
Men bu yigitni taniyman, Aris. Men unga ishonaman.
1147
01:35:56,080 --> 01:35:57,844
Xo'sh, men yo'q. Ularni tekshiring.
1148
01:35:59,440 --> 01:36:00,771
Hey, xo'jayin...
1149
01:36:02,400 --> 01:36:04,164
Brenda! Brenda!
1150
01:36:04,720 --> 01:36:06,370
Nima gaplar?
1151
01:36:07,520 --> 01:36:09,409
Brenda! Brenda.
1152
01:36:09,560 --> 01:36:12,848
- Brenda, men bilan gaplash.
- Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.
1153
01:36:13,000 --> 01:36:14,206
Unga nima bo'lyapti?
1154
01:36:14,360 --> 01:36:16,522
Bilmadim.
Brenda, yaxshimisan?
1155
01:36:16,680 --> 01:36:18,160
- Brenda? Men bilan gaplashing.
- Bu nimasi?
1156
01:36:19,960 --> 01:36:20,722
Jin!
1157
01:36:20,920 --> 01:36:22,126
- Crank! Bizda krank bor!
- Yo'q!
1158
01:36:22,280 --> 01:36:23,770
- Yo'q!
- Kuting, kuting!
1159
01:36:23,960 --> 01:36:25,530
- Orqaga qadam qo'ying!
- Eshiting, xo'pmi?
1160
01:36:25,680 --> 01:36:27,523
Bu shunchaki sodir bo'ldi, to'g'rimi?
U hali xavfli emas.
1161
01:36:27,680 --> 01:36:28,886
Siz uni bu yerga olib kelmasligingiz kerak edi!
1162
01:36:29,040 --> 01:36:30,040
bilaman.
1163
01:36:30,200 --> 01:36:32,123
Kranklarni hozir bu erga kiritamiz,
xavfsiz boshpana bir hafta davom etmaydi!
1164
01:36:32,280 --> 01:36:34,089
- Orqaga qadam qo'ying!
- Tushundim, xo'pmi?
1165
01:36:34,240 --> 01:36:35,571
tushundim.
1166
01:36:35,720 --> 01:36:36,881
Shunchaki eshit. Iltimos.
1167
01:36:37,040 --> 01:36:39,202
Iltimos, yaxshimi?
Men unga yordam bera olishingizni aytdim.
1168
01:36:40,080 --> 01:36:41,764
Xop? Yo'q.
1169
01:36:42,200 --> 01:36:43,964
Siz qila oladigan biror narsa bo'lishi kerak.
1170
01:36:46,720 --> 01:36:49,326
Ha, bor.
1171
01:36:53,640 --> 01:36:55,200
- Men uni baxtsizlikdan qutqara olaman.
- Yo'q!
1172
01:36:55,320 --> 01:36:56,128
Yo'q!
1173
01:36:56,280 --> 01:36:58,886
Vince, yetarli! Uni qo'yib yuboring.
1174
01:36:59,800 --> 01:37:01,325
Uni qo'yib yuboring!
1175
01:37:01,920 --> 01:37:05,970
U infektsiyalangan, doktor.
Biz uning uchun hech narsa qila olmaymiz.
1176
01:37:06,120 --> 01:37:08,566
Yo'q, lekin u qila oladi.
1177
01:37:11,320 --> 01:37:12,810
Salom, Tomas.
1178
01:37:15,240 --> 01:37:16,287
Nima?
1179
01:37:18,240 --> 01:37:19,924
Sen meni bilasan?
1180
01:37:21,280 --> 01:37:22,441
Qiziqarli.
1181
01:37:24,240 --> 01:37:26,641
Bu mantiqiy
sizni labirintga solib qo'yishardi.
1182
01:37:27,760 --> 01:37:29,330
Tan olishim kerak bo'lsa ham ...
1183
01:37:29,800 --> 01:37:32,485
Seni o‘ldirishidan qo‘rqdim
qilganingizdan keyin.
1184
01:37:34,440 --> 01:37:35,805
Men nima qildim?
1185
01:37:38,800 --> 01:37:42,600
Birinchi marta gaplashganimizda,
Siz endi chiday olmaysiz dedingiz...
1186
01:37:43,200 --> 01:37:45,521
do'stlaringizni birin-ketin o'limini tomosha qilish.
1187
01:37:47,120 --> 01:37:48,849
Biz oxirgi marta gaplashgan edik ...
1188
01:37:49,000 --> 01:37:52,800
Siz menga koordinatalarni berdingiz
har bir WICKED birikmasi, sinov va laboratoriya.
1189
01:37:55,200 --> 01:37:56,964
U bizning manbamiz edi.
1190
01:37:58,440 --> 01:38:00,886
Biz tortib ololmasdik
bularning barchasi usiz.
1191
01:38:02,480 --> 01:38:03,845
Uni chodirga olib boring.
1192
01:38:04,480 --> 01:38:06,482
Bu yigitlarga issiq kiyim bering.
1193
01:38:07,680 --> 01:38:08,488
Ehtiyot bo'ling.
1194
01:38:08,640 --> 01:38:10,165
Qo'ysangchi; qani endi.
1195
01:38:14,680 --> 01:38:17,206
Hey, bu biz qila oladigan eng kam narsa.
1196
01:38:17,840 --> 01:38:19,808
Tomas, kel.
1197
01:38:21,480 --> 01:38:23,323
Men sizdan bir oz qon olishim kerak.
1198
01:38:30,320 --> 01:38:32,926
Boshida biz adashgan edik.
1199
01:38:33,880 --> 01:38:36,167
Biz aniq bilgan hamma narsa ...
1200
01:38:36,320 --> 01:38:39,722
Siz qanchalik yoshroq bo'lsangiz,
imkoniyatlaringiz qanchalik kuchli.
1201
01:38:40,560 --> 01:38:42,210
Siz WICKED uchun ishlaganmisiz?
1202
01:38:44,560 --> 01:38:46,688
Uzoq vaqt oldin.
1203
01:38:47,440 --> 01:38:49,681
Bilasizmi, avvaliga
yaxshi niyatlarimiz bor edi.
1204
01:38:50,360 --> 01:38:52,681
Davo toping, dunyoni qutqaring.
1205
01:38:54,000 --> 01:38:57,686
Siz bolalar kalit ekanligingiz aniq edi,
chunki siz immunitetingiz bor edi.
1206
01:38:58,520 --> 01:38:59,851
Lekin nega?
1207
01:39:00,240 --> 01:39:02,288
Oxir-oqibat biz javob topdik.
1208
01:39:02,840 --> 01:39:05,525
Ishlab chiqarilgan ferment
immunitetning miyalari tomonidan.
1209
01:39:05,680 --> 01:39:07,091
Qon oqimidan ajratilgandan so'ng ...
1210
01:39:07,240 --> 01:39:10,687
kuchli agent sifatida xizmat qilishi mumkin
virus tarqalishini sekinlashtirish uchun.
1211
01:39:11,720 --> 01:39:13,927
Xo'sh, siz davo topdingizmi?
1212
01:39:14,440 --> 01:39:15,805
Aniq emas.
1213
01:39:17,240 --> 01:39:21,609
Ferment ishlab chiqarilmaydi,
faqat immunitetdan olingan.
1214
01:39:22,360 --> 01:39:23,600
Yoshlar.
1215
01:39:25,360 --> 01:39:27,727
Albatta, bu WICKEDni to'xtata olmadi.
1216
01:39:27,880 --> 01:39:28,927
Agar ularning yo'llari bo'lsa edi ...
1217
01:39:29,080 --> 01:39:31,970
ular butun bir avlodni qurbon qiladilar.
1218
01:39:32,120 --> 01:39:34,805
Buning uchun hammasi.
1219
01:39:35,920 --> 01:39:37,251
Biologiya sovg'asi.
1220
01:39:37,400 --> 01:39:39,084
Evolyutsiyadan.
1221
01:39:40,880 --> 01:39:43,087
Lekin bittasi hammamiz uchun emas.
1222
01:40:00,480 --> 01:40:02,130
Bu unga qancha vaqt beradi?
1223
01:40:02,280 --> 01:40:04,851
Bu hamma uchun har xil.
Balki bir necha oy.
1224
01:40:06,240 --> 01:40:08,242
Lekin bu ushlash, shunday emasmi?
1225
01:40:09,320 --> 01:40:10,845
Unga har doim ko'proq kerak bo'ladi.
1226
01:40:12,760 --> 01:40:13,966
Xop.
1227
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
Tashqariga chiqaylik. Ular dam olishlariga ruxsat bering.
1228
01:40:17,760 --> 01:40:18,761
Qani ketdik.
1229
01:40:20,480 --> 01:40:21,925
U yaxshi bo'ladi.
1230
01:40:31,120 --> 01:40:32,120
Tomas.
1231
01:40:33,560 --> 01:40:36,564
Bilasizmi, u biz bilan kela olmaydi, to'g'rimi?
1232
01:41:34,320 --> 01:41:35,890
U mening akam edi.
1233
01:41:37,520 --> 01:41:39,568
Hey. Kechirasiz.
1234
01:41:39,720 --> 01:41:41,722
Yaxshimisan? Ahvolingiz yaxshimi?
1235
01:41:45,360 --> 01:41:47,488
Siz menga uni eslatasiz.
1236
01:41:50,040 --> 01:41:52,691
U har doim odamlarning eng yaxshi tomonlarini ko'rdi.
1237
01:41:54,520 --> 01:41:56,090
U hozir qayerda?
1238
01:42:03,520 --> 01:42:05,249
Bilmadim.
1239
01:42:07,040 --> 01:42:09,168
Bolaligimizda...
1240
01:42:09,320 --> 01:42:12,085
bizni qabul qilishdi
WICKED lagerlaridan biri tomonidan.
1241
01:42:15,440 --> 01:42:17,568
Ular bizga bir qator testlarni topshirishdi.
1242
01:42:19,240 --> 01:42:21,049
Ular meni xohlamadilar.
1243
01:42:23,600 --> 01:42:25,250
Biroq, ular uni xohlashdi.
1244
01:42:31,080 --> 01:42:34,163
Xayrlashishga ham ruxsat berishmadi.
1245
01:42:40,840 --> 01:42:42,524
Uning ismi nima edi?
1246
01:42:46,520 --> 01:42:48,249
Jorj.
1247
01:43:04,240 --> 01:43:05,571
Bu Chak edi.
1248
01:43:12,120 --> 01:43:14,361
U qanday vafot etdi?
1249
01:43:19,480 --> 01:43:21,130
Hayotimni saqlab qolish.
1250
01:43:35,640 --> 01:43:36,971
Bir oz dam oling.
1251
01:43:44,560 --> 01:43:46,130
Hermano.
1252
01:43:51,480 --> 01:43:53,323
Agar unga biror narsa bo'lsa,
men...
1253
01:43:53,480 --> 01:43:55,482
Bilaman, bilaman.
1254
01:43:55,920 --> 01:43:57,843
Siz u erga kirishingiz kerak. U bilan gaplash.
1255
01:44:02,360 --> 01:44:04,203
O'ylaymanki, endi men sendan qarzdorman.
1256
01:44:15,960 --> 01:44:19,043
Shunday qilib, biz ajrashdik.
Men haqiqatni aytyapman.
1257
01:44:29,680 --> 01:44:31,648
Qaniydi, Albi bularning hammasini ko‘rgan bo‘lsa.
1258
01:44:34,440 --> 01:44:35,965
Va Uinston.
1259
01:44:40,080 --> 01:44:41,286
Va Chak.
1260
01:44:43,880 --> 01:44:45,928
U siz bilan faxrlanadi, bilasizmi, Tommi.
1261
01:44:47,120 --> 01:44:48,246
Ha.
1262
01:44:51,800 --> 01:44:53,211
Salom, Aris!
1263
01:44:54,200 --> 01:44:55,531
Hey, bolalar!
1264
01:44:56,760 --> 01:44:58,364
Menga bu bola yoqadi.
1265
01:44:59,600 --> 01:45:02,809
Ha. Shunga qaramay, men unga hali ham ishonmayman.
1266
01:45:09,400 --> 01:45:11,448
Hey, Tereza qayerda?
1267
01:45:11,600 --> 01:45:13,170
U yerga ko‘tarildi.
1268
01:45:30,080 --> 01:45:32,401
Hey, yaxshimisiz?
1269
01:45:32,560 --> 01:45:34,767
Bu yerda nima qilyapsan?
1270
01:45:36,440 --> 01:45:37,930
Faqat o'ylash.
1271
01:45:42,080 --> 01:45:43,730
Mayli, men seni yolg'iz qo'yaman.
1272
01:45:47,360 --> 01:45:49,203
Onangizni eslaysizmi?
1273
01:45:57,520 --> 01:45:58,931
Men ham shunday fikrdaman.
1274
01:46:00,920 --> 01:46:02,570
Men o'zimni eslayman.
1275
01:46:05,120 --> 01:46:07,122
U chiroyli ayol edi.
1276
01:46:07,880 --> 01:46:09,609
Hamma uni sevardi.
1277
01:46:11,200 --> 01:46:13,441
Va WICKEDdan oldin u menda bor narsa edi.
1278
01:46:18,400 --> 01:46:22,689
U kasal bo'lganida,
Men nima qilishni bilmasdim.
1279
01:46:24,480 --> 01:46:27,324
Men uni shunchaki qulflab qo‘ydim. Yashirin.
1280
01:46:28,680 --> 01:46:30,523
Men u yaxshilanadi deb o'yladim.
1281
01:46:32,960 --> 01:46:37,807
Har kecha u qilardi
bu dahshatli tovushlar, qichqiriq kabi.
1282
01:46:38,840 --> 01:46:42,322
Va keyin, bir kecha, u shunchaki to'xtadi.
1283
01:46:43,760 --> 01:46:45,330
U nihoyat jim qoldi.
1284
01:46:48,240 --> 01:46:50,004
Men uning xonasiga tushdim.
1285
01:46:52,800 --> 01:46:54,564
Va hamma joyda qon bor edi.
1286
01:46:55,960 --> 01:46:58,122
Ammo u tinchgina o'tirardi.
1287
01:46:59,360 --> 01:47:00,850
U o‘zini yaxshi his qilayotganini aytdi.
1288
01:47:01,840 --> 01:47:04,491
Vahiylar yo'qoldi.
U ularga g'amxo'rlik qilgan.
1289
01:47:07,040 --> 01:47:09,884
U ko'zlarini olib tashladi, Tomas.
1290
01:47:12,800 --> 01:47:16,361
Millionlab odamlar bor
u erda azob chekish.
1291
01:47:16,520 --> 01:47:18,966
Millionlab hikoyalar, xuddi meniki kabi.
1292
01:47:22,760 --> 01:47:25,161
Biz ulardan yuz o‘gira olmaymiz.
1293
01:47:26,480 --> 01:47:27,925
Men qilmayman.
1294
01:47:32,160 --> 01:47:33,571
Nima deyapsiz?
1295
01:47:35,040 --> 01:47:37,691
Men aytmoqchimanki, tushunishingizni xohlayman.
1296
01:47:39,400 --> 01:47:41,050
Nimani tushundingiz?
1297
01:47:42,960 --> 01:47:44,291
Nega qildim.
1298
01:47:55,920 --> 01:47:57,126
Tereza...
1299
01:47:57,800 --> 01:47:59,962
Iltimos, ular bilan jang qilmang, Tomas.
1300
01:48:01,440 --> 01:48:02,771
Nima qilib qo'yding?
1301
01:48:05,200 --> 01:48:06,929
Nima qilib qo'yding?
1302
01:48:26,400 --> 01:48:28,289
Yo'q!
1303
01:48:48,800 --> 01:48:51,485
Mayli, o'g'illar, kiringlar. Ularni yig'ing.
1304
01:49:07,720 --> 01:49:09,051
Bor, ket!
1305
01:49:11,280 --> 01:49:12,281
Ularni olib tashlang!
1306
01:49:16,200 --> 01:49:17,440
Tayson!
1307
01:49:19,400 --> 01:49:21,084
- STOP!
- Qimirlama!
1308
01:49:22,680 --> 01:49:24,011
Tomas qayerda?
1309
01:49:25,520 --> 01:49:27,648
Harriet! O'q-dori!
1310
01:49:29,200 --> 01:49:30,486
Vince! Harriet!
1311
01:49:30,640 --> 01:49:32,085
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Mana!
1312
01:49:32,240 --> 01:49:33,127
Biz qanday yordam bera olamiz?
1313
01:49:33,280 --> 01:49:35,089
Siz bizni qoplashingiz kerak!
1314
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
O'q-dori!
1315
01:49:37,680 --> 01:49:40,047
Hey! Bu narsadan qanday foydalanishni bilasizmi?
1316
01:49:40,200 --> 01:49:41,201
Meni yoping!
1317
01:49:41,440 --> 01:49:43,169
Bu elliktalik bizning yagona imkoniyatimiz!
1318
01:49:54,200 --> 01:49:55,201
Brenda!
1319
01:50:01,760 --> 01:50:02,966
Siz ahmoq.
1320
01:50:03,120 --> 01:50:04,120
Qo'ysangchi; qani endi!
1321
01:50:04,640 --> 01:50:06,768
O'zingizni o'ldirishga harakat qilyapsizmi?
1322
01:50:08,120 --> 01:50:10,282
Biz boshpana olishimiz kerak!
1323
01:50:10,440 --> 01:50:12,727
Biz borishimiz kerak.
Bizda hali imkoniyat bor ekan.
1324
01:50:12,880 --> 01:50:13,960
Boshqalarni topishim kerak.
1325
01:50:14,080 --> 01:50:16,686
Yo'q! Qarang! Qarang.
1326
01:50:16,880 --> 01:50:18,769
Siz ularga yordam bera olmaysiz.
1327
01:50:23,360 --> 01:50:25,249
Vince, tezroq!
Ular juda ko'p.
1328
01:50:31,080 --> 01:50:32,080
Men chiqdim!
1329
01:50:35,040 --> 01:50:36,565
Hushyor bo'ling!
1330
01:50:36,880 --> 01:50:37,880
Jin!
1331
01:50:45,240 --> 01:50:47,720
Mayli, meni pastga tushiring.
1332
01:50:51,400 --> 01:50:53,402
ahmoq. ahmoq.
1333
01:50:55,720 --> 01:50:57,245
Uzr so'rayman.
1334
01:50:57,920 --> 01:50:59,410
Faqat hech narsa yo'q
ular uchun qila olasiz.
1335
01:50:59,560 --> 01:51:03,610
Agar hozir harakat qilmasak,
ahvolimiz unchalik yaxshi bo'lmaydi.
1336
01:51:06,840 --> 01:51:08,410
Siz hozir borishingiz kerak.
1337
01:51:08,560 --> 01:51:09,402
Nima?
1338
01:51:09,600 --> 01:51:12,280
Ular sizni qidirmayapti.
Siz xavfsiz bo'lasiz, lekin hozir ketishingiz kerak.
1339
01:51:12,800 --> 01:51:13,926
Tomas...
1340
01:51:18,760 --> 01:51:20,489
Men ularsiz ketolmayman.
1341
01:51:23,120 --> 01:51:24,281
Bor.
1342
01:51:26,200 --> 01:51:27,611
Omad tilaymiz, bolam.
1343
01:51:28,600 --> 01:51:31,968
Bren, biz ketishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
1344
01:51:32,600 --> 01:51:34,364
Kelinglar, keling. Qo'ysangchi; qani endi!
1345
01:52:01,240 --> 01:52:02,240
Kelinglar, ketaylik!
1346
01:52:08,080 --> 01:52:10,048
- Yaxshimisan?
- Ha.
1347
01:52:14,120 --> 01:52:17,886
Ularni shu yerda qatorga qo'ying! Tiz cho'kib!
Ko'zlaringizni o'sha tizma ustiga qo'ying.
1348
01:52:19,800 --> 01:52:20,926
B-4.
1349
01:52:22,320 --> 01:52:23,481
Biz qancha oldik?
1350
01:52:23,640 --> 01:52:25,244
Ularning hammasi. Bering yoki oling.
1351
01:52:25,400 --> 01:52:26,447
Nimani bering yoki oling?
1352
01:52:26,600 --> 01:52:28,170
Xo'sh, ular bir nechtasini yo'qotishdi.
1353
01:52:30,840 --> 01:52:32,171
A-4.
1354
01:52:35,160 --> 01:52:36,161
A-6.
1355
01:52:41,160 --> 01:52:42,161
B-3.
1356
01:52:43,000 --> 01:52:44,764
Tomas qayerda?
1357
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
Shu yerda.
1358
01:52:47,480 --> 01:52:48,686
Muzlatib qo'ying!
1359
01:52:50,520 --> 01:52:51,520
Bor!
1360
01:52:57,480 --> 01:52:58,641
Tomas.
1361
01:53:01,520 --> 01:53:02,965
Uni navbatga qo'ying.
1362
01:53:10,320 --> 01:53:11,367
Xop.
1363
01:53:14,120 --> 01:53:15,360
Uni olib keling.
1364
01:53:19,120 --> 01:53:20,724
Nega yugurmading?
1365
01:53:24,680 --> 01:53:26,409
Men yugurishdan charchadim.
1366
01:54:25,240 --> 01:54:26,241
Bu ularning hammasimi?
1367
01:54:26,400 --> 01:54:27,890
Ularning aksariyati.
1368
01:54:28,720 --> 01:54:29,801
Bu yetarli bo'ladi.
1369
01:54:30,280 --> 01:54:31,361
Ularni yuklashni boshlang.
1370
01:54:31,520 --> 01:54:32,681
Ha, xonim.
1371
01:54:32,880 --> 01:54:34,120
Yaxshi, eshitdingiz. Qani ketdik!
1372
01:54:34,280 --> 01:54:35,361
Ularni ishga tushiring!
1373
01:54:45,120 --> 01:54:46,804
Salom, Tomas.
1374
01:54:54,320 --> 01:54:56,288
Siz xavfsiz ekanligingizdan xursandman.
1375
01:54:57,080 --> 01:54:58,241
Bu nimasi?
1376
01:54:58,800 --> 01:54:59,801
Tereza?
1377
01:55:00,120 --> 01:55:01,770
Kutib turing, nima bo'lyapti?
1378
01:55:02,480 --> 01:55:03,561
U ular bilan.
1379
01:55:05,640 --> 01:55:06,801
Qachondan beri?
1380
01:55:08,240 --> 01:55:11,244
Tereza har doim evolyutsiyaga ega bo'lgan
kattaroq yaxshilikni qadrlash.
1381
01:55:11,400 --> 01:55:16,167
Biz uning xotiralarini tiklaganimizdan keyin,
bu faqat vaqt masalasi edi.
1382
01:55:20,120 --> 01:55:21,121
Kelinglar, ketaylik.
1383
01:55:21,280 --> 01:55:22,611
Uzr so'rayman.
1384
01:55:23,800 --> 01:55:26,963
Boshqa ilojim yo'q edi. Bu yagona yo'l.
1385
01:55:27,120 --> 01:55:29,441
Biz davo topishimiz kerak.
1386
01:55:29,600 --> 01:55:32,843
U haq.
Bularning barchasi faqat maqsadga erishish uchun vositadir.
1387
01:55:33,000 --> 01:55:34,968
Siz buni tushungan edingiz, Tomas.
1388
01:55:35,520 --> 01:55:37,329
Men haqimda nima deb o'ylasangiz ham...
1389
01:55:37,480 --> 01:55:39,448
Men yirtqich hayvon emasman. Men shifokorman.
1390
01:55:39,600 --> 01:55:42,206
Men davo topaman deb qasam ichdim!
1391
01:55:42,840 --> 01:55:44,046
Narxidan qat'iy nazar.
1392
01:55:47,840 --> 01:55:50,047
Menga ko'proq vaqt kerak.
1393
01:55:50,880 --> 01:55:52,484
Ko'proq qon.
1394
01:55:55,840 --> 01:55:57,365
Salom, Meri.
1395
01:55:57,840 --> 01:55:59,888
Yana uchrashamiz deb umid qilgandim.
1396
01:56:00,040 --> 01:56:02,042
Kechirasiz, shunday bo'lishi kerak edi
bu sharoitlarda.
1397
01:56:02,680 --> 01:56:06,890
Men ham ko‘p narsadan afsusdaman.
Lekin bu emas.
1398
01:56:08,320 --> 01:56:10,641
Hech bo'lmaganda mening vijdonim toza.
1399
01:56:12,720 --> 01:56:14,404
meniki ham shunday.
1400
01:56:18,560 --> 01:56:20,483
Meri? Meri?
1401
01:56:20,840 --> 01:56:21,840
Meri!
1402
01:56:23,520 --> 01:56:25,887
Meri! Meri!
1403
01:56:26,880 --> 01:56:28,245
Mendan keting!
1404
01:56:28,840 --> 01:56:30,524
Meri? Meri?
1405
01:56:30,680 --> 01:56:31,680
Meri?
1406
01:56:33,360 --> 01:56:34,486
Meri?
1407
01:56:35,640 --> 01:56:36,766
Yo'q!
1408
01:56:38,040 --> 01:56:40,327
Meri! Yo'q!
1409
01:56:41,360 --> 01:56:42,566
Qani, Janson.
1410
01:56:42,760 --> 01:56:44,524
Ularni yuklang. Qani ketdik.
1411
01:56:44,720 --> 01:56:47,166
Bu odamlarning hammasi. Ulardan qutuling.
1412
01:56:47,320 --> 01:56:48,765
Qani ketdik. Qani ketdik!
1413
01:56:49,240 --> 01:56:49,889
Meni qo‘yib yuboring!
1414
01:56:50,040 --> 01:56:51,041
Sonya! Aris!
1415
01:56:53,520 --> 01:56:54,248
Orqaga qayt!
1416
01:56:54,440 --> 01:56:55,601
Hamma, orqaga turing!
1417
01:56:56,160 --> 01:56:58,003
- Orqaga turing!
- Olovingizni ushlab turing!
1418
01:56:58,160 --> 01:56:59,525
- Hamma, orqaga turing!
- Olovingizni ushlab turing!
1419
01:56:59,840 --> 01:57:02,366
- Orqaga turing. Qo'yib yuboringlar.
- Tomas, qo'ying.
1420
01:57:02,520 --> 01:57:04,648
- Hammasini qo'yib yuboring!
- Bilasanmi, men buni qila olmayman!
1421
01:57:04,800 --> 01:57:06,290
Tomas, iltimos, to'xtating.
1422
01:57:06,520 --> 01:57:09,967
Men ular bilan shartnoma tuzdim.
Ular bizni xavfsiz saqlashga va'da berishdi. Hammamiz.
1423
01:57:10,120 --> 01:57:11,531
Va endi men sizga ishonishim kerakmi?
1424
01:57:11,680 --> 01:57:13,762
Bu to'g'ri. Bu uning yagona sharti edi.
1425
01:57:13,960 --> 01:57:15,041
Ovozingni o'chir!
1426
01:57:15,280 --> 01:57:17,442
Hamma narsa orqaga qaytishi mumkin
qanday bo'lgan bo'lsa.
1427
01:57:18,360 --> 01:57:19,361
Tomas...
1428
01:57:20,280 --> 01:57:21,850
chindan ham xohlaysizmi
ularning hammasi o'ladimi?
1429
01:57:23,280 --> 01:57:26,011
Unga quloq sol, Tomas.
Nima qilayotganingizni o'ylab ko'ring.
1430
01:57:35,680 --> 01:57:37,728
Biz siz bilanmiz, Tomas.
1431
01:57:38,520 --> 01:57:39,806
Yo'q.
1432
01:57:40,360 --> 01:57:41,521
qilmang.
1433
01:57:42,080 --> 01:57:43,650
- qil, Tomas.
- Tayyormiz.
1434
01:57:45,560 --> 01:57:46,640
Biz u erga qaytmaymiz.
1435
01:57:47,200 --> 01:57:48,361
Tomas?
1436
01:57:49,120 --> 01:57:50,804
Bu yagona yo'l.
1437
01:57:53,040 --> 01:57:54,040
Tomas!
1438
01:58:15,880 --> 01:58:18,042
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi!
- Uni bu yerdan olib keting!
1439
01:58:19,520 --> 01:58:20,520
Yaxshimisiz?
1440
01:58:20,680 --> 01:58:22,569
Muzlatib qo'ying! Qo'ying, bolam!
1441
01:58:24,560 --> 01:58:26,210
Yugur! Pastga tushing!
1442
01:58:36,400 --> 01:58:37,526
Muzlatib qo'ying!
1443
01:58:46,880 --> 01:58:48,006
Qanday isrof.
1444
01:59:03,800 --> 01:59:05,882
Vince, ket!
1445
01:59:07,040 --> 01:59:08,326
Hozir!
1446
01:59:21,400 --> 01:59:22,731
Davom eting. Sizni tushundim.
1447
01:59:30,680 --> 01:59:32,887
Bu yerdan keting! Bor! Bor!
1448
01:59:34,400 --> 01:59:35,845
Qani, Tomas! Bu yerdan keting!
1449
01:59:36,000 --> 01:59:37,001
Minho, ketaylik!
1450
01:59:37,160 --> 01:59:38,321
Bu yerdan ket! Bor!
1451
01:59:39,920 --> 01:59:40,921
Pastga tushing!
1452
01:59:47,440 --> 01:59:48,440
Minho!
1453
01:59:53,120 --> 01:59:53,769
Minho!
1454
01:59:53,920 --> 01:59:54,921
Qaytish!
1455
01:59:58,720 --> 02:00:00,927
- Tomas, qayt!
- Yo'q! Tomas, yo'q!
1456
02:00:01,240 --> 02:00:02,240
Minho!
1457
02:00:03,920 --> 02:00:04,920
Tomas!
1458
02:00:07,640 --> 02:00:08,801
Minho!
1459
02:00:09,440 --> 02:00:10,885
Bor! Qo'ysangchi; qani endi!
1460
02:00:11,040 --> 02:00:13,247
Minho!
1461
02:01:35,760 --> 02:01:37,569
Endi nima qilamiz?
1462
02:01:40,720 --> 02:01:43,087
Xo'sh, biz o'zimizdan qolgan narsalarni yig'amiz.
1463
02:01:44,440 --> 02:01:45,441
Biz rejaga amal qilamiz.
1464
02:01:45,600 --> 02:01:47,762
Biz siz bolalarni xavfsiz boshpanaga olib boramiz.
1465
02:01:56,440 --> 02:01:58,841
Keyin yana boshlaymiz, menimcha.
1466
02:02:06,680 --> 02:02:08,444
Men siz bilan bormayman.
1467
02:02:11,320 --> 02:02:12,481
Nima?
1468
02:02:14,080 --> 02:02:16,321
Men Minhoga va'da berdim.
1469
02:02:16,960 --> 02:02:19,008
Men uni ortda qoldirmagan bo'lardim.
Men uning orqasidan borishim kerak.
1470
02:02:21,720 --> 02:02:23,370
Hey, bolam, atrofingga qarang.
1471
02:02:23,560 --> 02:02:26,040
Yaxshimi?
WICKED faqat bizning eshak tepdi.
1472
02:02:28,280 --> 02:02:30,647
Siz qayerga ketayotganingizni o'ylaysiz.
1473
02:02:31,160 --> 02:02:33,811
Men hech kimni men bilan kelishini so'ramayman.
1474
02:02:34,960 --> 02:02:36,485
Tomas, meni tingla.
1475
02:02:37,320 --> 02:02:42,565
Men Minho bilan tanishman...
Xo'sh, qancha eslay olsam.
1476
02:02:44,120 --> 02:02:46,600
Shunday qilib, agar biron bir yo'l bo'lsa
biz unga yordam bera olamiz ...
1477
02:02:46,760 --> 02:02:49,445
menga ishon,
Men yuqorida sizning yoningizda turgan bo'lardim.
1478
02:02:49,600 --> 02:02:51,841
Bu, siz nima haqida gapiryapsiz ...
1479
02:02:52,600 --> 02:02:54,284
mumkin emas.
1480
02:02:55,960 --> 02:02:57,962
Ko'proq o'z joniga qasd qilish kabi.
1481
02:03:01,000 --> 02:03:02,126
Balki.
1482
02:03:03,480 --> 02:03:05,721
Lekin men hozir nima qilishim kerakligini bilaman.
1483
02:03:08,200 --> 02:03:12,125
Bu faqat Minho haqida emas.
Bu hammamiz haqida.
1484
02:03:12,320 --> 02:03:15,722
Bu WICKED tomonidan olingan har bir kishi haqida,
hammani olib ketadilar.
1485
02:03:17,640 --> 02:03:19,051
Ular hech qachon to'xtamaydilar.
1486
02:03:22,320 --> 02:03:25,483
Ular hech qachon to'xtamaydilar,
shuning uchun men ularni to'xtataman.
1487
02:03:29,000 --> 02:03:31,685
Men Ava Peyjni o'ldiraman.
1488
02:03:35,640 --> 02:03:37,165
Tan olishim kerak...
1489
02:03:39,320 --> 02:03:41,402
Men qasos olmoqchiman.
1490
02:03:46,680 --> 02:03:48,921
Yaxshi gap, bolam.
1491
02:03:50,720 --> 02:03:52,404
Xo'sh, rejangiz qanday?