1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,755 [Luke] Saya tidak peduli betapa berbahayanya kamu bilang orang-orang ini memang demikian. 3 00:00:21,479 --> 00:00:22,855 Saya tidak ingin ada bagian dari ini. 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,158 Kami di sini untuk menjemput Danny, tapi Colleen benar, 5 00:00:25,233 --> 00:00:27,652 ini tidak akan berakhir di situ. Tangan itu akan terus mengejar kita. 6 00:00:27,735 --> 00:00:29,495 Ini adalah kesempatan kita untuk mematikannya selamanya. 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,616 Mereka akan kembali. Lagi dan lagi. 8 00:00:33,700 --> 00:00:36,286 Namun hal ini bisa mengakhirinya selamanya. 9 00:00:37,079 --> 00:00:38,889 Saya mengerti bahwa Anda memiliki sejarah dengan orang-orang ini. 10 00:00:38,913 --> 00:00:41,458 Begitu juga kamu. Begitu juga dia. 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,751 Begitu pula dengan anak dari Harlem itu. 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,504 Meledakkan bom di sini tidak akan memperbaiki apa yang terjadi padanya. 13 00:00:46,588 --> 00:00:48,131 Oke? Tidak dalam jangka panjang. 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,134 Tidak, tapi ini mungkin membantu orang lain siapa yang akan berada dalam bahaya. 15 00:00:51,218 --> 00:00:53,886 Dan jangan salah, orang akan berada dalam bahaya. 16 00:00:56,348 --> 00:00:57,349 aku... [menghela napas] 17 00:00:57,974 --> 00:00:59,559 Aku tidak bisa menerima hal ini. 18 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 Oke. 19 00:01:06,816 --> 00:01:10,487 Sebagai catatan, semua itu telah diucapkan dalam dua menit terakhir... 20 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 100% gila. 21 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 Terima kasih. 22 00:01:16,743 --> 00:01:17,744 Tapi... 23 00:01:18,578 --> 00:01:19,996 Adikku yang manis. 24 00:01:20,580 --> 00:01:22,624 ...kita semua tahu apa itu Tangan mampu. 25 00:01:24,334 --> 00:01:25,877 Kita semua terkena dampaknya. 26 00:01:27,044 --> 00:01:28,671 Tapi mereka terus datang kembali. 27 00:01:30,298 --> 00:01:35,262 Dan ketika mereka melakukannya, bukan hanya kriminal, ini film horor... 28 00:01:36,263 --> 00:01:37,805 omong kosong yang mematikan. 29 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Jika kita tidak melakukan ini, keadaan akan menjadi lebih buruk. 30 00:01:40,475 --> 00:01:42,977 Hancurkan gedung itu atau Tangan itu menjatuhkan New York. 31 00:01:43,060 --> 00:01:45,855 Ini bukan cara saya memperbaiki keadaan. 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 [Jessica] Orang-orang ini datang setelah teman-teman kita. 33 00:01:51,986 --> 00:01:53,466 Mereka tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti. 34 00:01:54,447 --> 00:01:55,448 Jess! 35 00:01:56,449 --> 00:01:59,169 Anda tahu bahwa saya tidak menginginkan apa pun melakukan hal ini sejak awal. 36 00:01:59,827 --> 00:02:01,954 Otak sang arsitek masih di apartemenku. 37 00:02:02,038 --> 00:02:05,167 Aku belum mengganti pakaianku. Mari kita selesaikan masalah ini. 38 00:02:07,335 --> 00:02:09,629 Kita semua akan tidur lebih nyenyak setelah mereka pergi. 39 00:02:11,047 --> 00:02:12,132 Kita semua hanya bisa... 40 00:02:13,258 --> 00:02:16,052 [menghela nafas] lanjutkan hidup kita. 41 00:02:20,390 --> 00:02:21,849 Jika kita melakukan ini... 42 00:02:24,060 --> 00:02:28,273 tak seorang pun kecuali mereka... Monster tangan terluka. 43 00:02:30,442 --> 00:02:33,820 Oke? Tidak ada satu pun orang yang tidak bersalah. Bisakah kita semua menyetujui hal itu? 44 00:02:36,698 --> 00:02:37,824 Ya. 45 00:02:40,202 --> 00:02:41,328 Oke, kalau begitu. 46 00:02:42,704 --> 00:02:45,081 [menghela nafas] Tidak percaya Aku mengatakan ini, tapi... 47 00:02:47,917 --> 00:02:49,711 ayo lakukan sesuatu yang gila. 48 00:02:49,794 --> 00:02:51,796 [musik tema diputar] 49 00:04:08,122 --> 00:04:09,249 Itu benar. 50 00:04:14,003 --> 00:04:16,256 [Gao] Kamu meragukan kekuatan K'un-Lun? 51 00:04:19,216 --> 00:04:23,430 Makhluk-makhluk ini pernah berkeliaran lembah hijau di rumahku. 52 00:04:24,639 --> 00:04:26,974 Hanya fosil-fosil inilah yang tersisa. 53 00:04:27,892 --> 00:04:31,271 Deposit terakhir yang diketahui di Bumi. 54 00:04:31,854 --> 00:04:34,399 [Elektra] Amankan pintu masuknya. Tangan Besi ada di suatu tempat. 55 00:04:34,482 --> 00:04:37,402 [Gao] Itu tidak penting lagi. Pintunya terbuka. 56 00:04:38,778 --> 00:04:41,323 - Yah, dia harus mati. - Tentu saja. 57 00:04:41,406 --> 00:04:46,035 Tapi ini demi kepentingan terbaik kita untuk menghilangkan zat tersebut dengan segera. 58 00:04:46,118 --> 00:04:47,412 Dimana yang lainnya? 59 00:04:48,245 --> 00:04:51,499 - Mengamankan pelarian kita. - Dari apa? 60 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 Dapur Iblis Neraka, 61 00:04:54,043 --> 00:04:57,004 pria yang tidak putus dan wanita pantang menyerah. 62 00:04:57,088 --> 00:04:58,381 Mereka ada di sini. 63 00:04:59,131 --> 00:05:01,801 Kami menahan mereka selama kami bisa. 64 00:05:02,552 --> 00:05:04,053 Perang telah dimenangkan. 65 00:05:04,136 --> 00:05:06,806 Saya memutuskan kapan kami menang. 66 00:05:08,433 --> 00:05:10,477 Setelah kita menghilangkan substansinya... 67 00:05:11,227 --> 00:05:14,772 fondasi kota akan terus melemah. 68 00:05:14,856 --> 00:05:17,859 Sebagian wilayah New York akan runtuh. 69 00:05:17,942 --> 00:05:19,151 Banyak yang akan mati. 70 00:05:22,279 --> 00:05:23,865 Itu hanya sebuah kota. 71 00:05:24,657 --> 00:05:27,284 Mereka bangkit. Mereka jatuh. 72 00:05:29,245 --> 00:05:31,456 Anda akan melihat lebih banyak lagi. 73 00:05:49,098 --> 00:05:50,808 [bernapas berat] 74 00:05:53,353 --> 00:05:54,997 Dari apa yang kami tahu, rencana arsitek 75 00:05:55,021 --> 00:05:57,165 adalah memasang bahan peledak di pusat struktural bangunan. 76 00:05:57,189 --> 00:05:58,858 Maksudku, ini terlihat seperti balok penyangga. 77 00:05:58,941 --> 00:06:00,621 Jadi tanpa mereka, bangunan ini tidak akan bisa berdiri. 78 00:06:00,693 --> 00:06:03,405 Setelah kami menemukannya, kami menanam C-4. 79 00:06:04,030 --> 00:06:05,197 Tidak ada detonator jarak jauh. 80 00:06:06,073 --> 00:06:08,325 - Apa maksudnya? - Ini adalah bom waktu. 81 00:06:08,410 --> 00:06:10,412 Setelah Anda menekan "pergi", kamu punya waktu beberapa menit. 82 00:06:10,495 --> 00:06:12,705 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Jenis. 83 00:06:12,789 --> 00:06:14,832 - Oh, itu menggembirakan. - Ini pelatihan dasar. 84 00:06:14,916 --> 00:06:17,419 Mereka mengajari kami cara berlari dari bom, bukan mengaturnya. 85 00:06:17,502 --> 00:06:20,171 Jadi apa yang kamu katakan adalah saat seseorang mengaktifkan tagihan... 86 00:06:20,254 --> 00:06:21,380 Itu saja. 87 00:06:22,465 --> 00:06:23,633 Kalian berdua letakkan di tempatnya. 88 00:06:23,716 --> 00:06:25,569 Begitu kita keluar dari lubang, tekan muatannya, keluar. 89 00:06:25,593 --> 00:06:28,387 Tunggu, apa? Tidak, aku akan turun bersamamu. 90 00:06:28,471 --> 00:06:31,182 Terakhir kali aku tinggal di belakang, Danny dibius dan diculik. 91 00:06:31,265 --> 00:06:33,643 Bagian mana dari badai sialan ini terdengar seperti tertinggal? 92 00:06:33,726 --> 00:06:35,853 Badai ini adalah hidupku. 93 00:06:35,937 --> 00:06:38,189 Colleen, mereka bertiga mempunyai kemampuan tertentu. 94 00:06:38,272 --> 00:06:40,107 - Aku bisa bertarung. - Tepat. 95 00:06:40,191 --> 00:06:43,235 Maksudku, sebagai temanmu, jika aku akan melakukan ini, 96 00:06:43,319 --> 00:06:45,321 Aku lebih membutuhkan bantuanmu daripada mereka. 97 00:06:50,702 --> 00:06:53,663 - Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan mengecewakannya lagi. - Aku akan memperbaikinya. 98 00:06:55,122 --> 00:06:57,542 - Aku berhutang banyak padanya. - [sirene polisi meraung-raung di kejauhan] 99 00:06:57,625 --> 00:06:58,626 Lewat sini. 100 00:07:00,169 --> 00:07:02,547 Aku akan kembali, Claire. Saya berjanji. 101 00:07:09,679 --> 00:07:13,683 Sejauh yang kami tahu, bangunan itu sendiri sedang dalam semacam lockdown berteknologi tinggi. 102 00:07:13,766 --> 00:07:15,184 Kaca anti peluru, berhasil. 103 00:07:15,267 --> 00:07:17,437 Saya ingin tim di setiap pintu masuk. Pasti ada jalan masuk. 104 00:07:17,520 --> 00:07:18,688 - Ya? - Ya. 105 00:07:18,771 --> 00:07:20,773 - [ponsel berdering] - [Berkabut] Apa? 106 00:07:21,983 --> 00:07:24,861 - Apakah kamu bercanda? - Ada apa, Ksatria? 107 00:07:26,863 --> 00:07:28,656 Loker barang bukti di stasiun ditabrak. 108 00:07:28,740 --> 00:07:30,366 - Kapan? - Sekitar satu jam yang lalu. 109 00:07:30,450 --> 00:07:32,952 Mereka baru saja menemukannya. C-4 hilang. 110 00:07:33,035 --> 00:07:34,286 Barang-barang dari motel? 111 00:07:34,370 --> 00:07:35,747 - Semuanya. - Nah, siapa yang melakukannya? 112 00:07:35,830 --> 00:07:38,332 Pengawasan menurun, jadi mereka tidak tahu siapa. 113 00:07:39,542 --> 00:07:41,168 Baiklah, saya akan memberi Anda tiga tebakan. 114 00:07:41,252 --> 00:07:43,838 - Kapten, kami tidak tahu apa yang terjadi... - Omong kosong. 115 00:07:43,921 --> 00:07:45,561 Anda kesal karena Anda menjaminnya. 116 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 Pertanyaannya sekarang adalah apa yang akan mereka lakukan dengan itu? 117 00:07:52,054 --> 00:07:54,431 - [Misty menghela nafas] Oh, sial! - Yesus Kristus. 118 00:07:54,516 --> 00:07:56,809 - Dapatkan penjinak bom sekarang! - [petugas di radio] Salin itu. 119 00:07:56,893 --> 00:08:00,312 Evakuasi semuanya dalam radius dua blok. Dan dapatkan ESU di sini. 120 00:08:00,396 --> 00:08:01,915 - Kita punya pintu untuk ditembus. - [polisi] Ya, Pak. 121 00:08:01,939 --> 00:08:03,779 Saya akan memberi tahu Anda saat tim berkumpul. 122 00:08:03,858 --> 00:08:06,027 Oke, Ksatria. Jika Anda masih bekerja di sini saat itu. 123 00:08:06,110 --> 00:08:08,255 - [helikopter mendekat] - [polisi] Kami mendapatkan lebih banyak dukungan! 124 00:08:08,279 --> 00:08:09,989 Keluarkan orang-orang itu! Keluarkan orang-orang itu! 125 00:08:16,538 --> 00:08:18,455 [langkah kaki mendekat] 126 00:08:23,460 --> 00:08:24,504 [Trish] Astaga. 127 00:08:32,512 --> 00:08:33,971 [Karen menghela nafas] 128 00:08:37,433 --> 00:08:39,060 Mereka juga mengejarku. 129 00:08:42,271 --> 00:08:45,900 Saya pikir Jessica melebih-lebihkan. Aku tidak tahu kalau ini seburuk ini. 130 00:08:46,901 --> 00:08:50,237 Ya, benar. Sudah cukup lama. 131 00:08:52,364 --> 00:08:55,702 [menghela napas] Um... Aku tadi, uh, di sana. 132 00:08:58,287 --> 00:09:01,833 Mereka menyandera. Menyaksikan seseorang mati. 133 00:09:05,252 --> 00:09:06,503 Aku senang kamu baik-baik saja. 134 00:09:07,254 --> 00:09:08,673 - Apakah ada di antara kita yang baik-baik saja? - [terkekeh] 135 00:09:08,756 --> 00:09:10,132 [listrik melonjak] 136 00:09:11,718 --> 00:09:13,135 Ya, itu mungkin bagus. 137 00:09:14,470 --> 00:09:16,013 [menghela napas] 138 00:09:17,932 --> 00:09:20,351 Di stasiun radioku, aku mencoba melayang... 139 00:09:21,102 --> 00:09:23,771 bahwa gempa tersebut hanya untuk menutup-nutupi untuk sesuatu yang lain. 140 00:09:24,731 --> 00:09:25,732 Benar-benar? 141 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Apa yang telah terjadi? 142 00:09:28,776 --> 00:09:32,113 - Aku ditutup. [menghela napas] - Oleh siapa? Bosmu? 143 00:09:32,196 --> 00:09:33,447 - Ya. - Sial. 144 00:09:34,448 --> 00:09:36,618 Jika apa yang dikatakan Jessica itu benar... 145 00:09:37,744 --> 00:09:40,246 organisasi Tangan ini sangat kuat. 146 00:09:41,538 --> 00:09:42,832 Mereka bisa saja membatalkan cerita itu. 147 00:09:42,915 --> 00:09:45,501 Ya, mungkin itu maksudnya kamu benar. Tapi... 148 00:09:46,669 --> 00:09:50,422 [menghela nafas] Tapi, saya tahu kita bisa mendapatkannya pada kebenaran. Kita hanya perlu... 149 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Harus bersedia bermain dekat dengan api, kan? 150 00:09:54,051 --> 00:09:57,054 - Jessica adalah apinya. - [keduanya tertawa] 151 00:09:58,973 --> 00:10:00,224 Bagaimana dengan pria itu? 152 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 Uh, itu... pengacara yang bekerja denganmu? 153 00:10:03,936 --> 00:10:05,730 - Mat. - Ya, apa urusannya? 154 00:10:06,606 --> 00:10:08,983 Um... dia teman baik. 155 00:10:09,734 --> 00:10:11,568 Itu... Dia, um... 156 00:10:12,361 --> 00:10:14,238 Ini rumit. [terkekeh] 157 00:10:16,365 --> 00:10:17,784 Jessica juga teman yang baik. 158 00:10:19,619 --> 00:10:21,746 Maksudku, bukan dalam pengertian tradisional. 159 00:10:22,664 --> 00:10:24,373 Anda tidak dapat mengandalkan dia untuk... 160 00:10:25,499 --> 00:10:28,460 pindahkan sofa atau rencanakan pesta, tapi... 161 00:10:30,379 --> 00:10:32,089 kalau soal aslinya... 162 00:10:34,676 --> 00:10:37,219 hal yang akan bertahan selamanya... 163 00:10:38,805 --> 00:10:40,097 [Berkabut] Eh, nona-nona? 164 00:10:40,181 --> 00:10:42,725 Kami baru saja mendengar panggilan petugas operator untuk semua unit yang tersedia. 165 00:10:42,809 --> 00:10:45,394 - Ke mana? - Dapur Neraka. 166 00:10:45,477 --> 00:10:48,397 Suatu tempat bernama Midland Circle. Jalan 44 dan 11. 167 00:10:48,480 --> 00:10:50,520 - [dengan lembut] Lingkaran Midland. - Itu adalah pusat gempa. 168 00:10:50,566 --> 00:10:51,608 Dari apa? 169 00:10:52,568 --> 00:10:53,736 Semuanya. 170 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 Anda benar. Tempat ini benar-benar kosong. 171 00:10:58,908 --> 00:11:00,993 [Pemberani] Banyak aktivitas di bawah gedung sekarang. 172 00:11:13,547 --> 00:11:14,882 [ketukan bergema] 173 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Di sini, aku ingin kamu... 174 00:11:19,345 --> 00:11:20,387 buka ini. 175 00:11:21,055 --> 00:11:22,890 - [Luke] Buka apa? - Itu sebuah pintu. 176 00:11:23,557 --> 00:11:26,393 - Sesuatu yang mekanis di baliknya. - Apa maksudmu "mekanis"? 177 00:11:50,001 --> 00:11:52,169 [Luke] Seberapa dalam hal ini? 178 00:11:53,420 --> 00:11:54,546 Sulit untuk mengatakannya. 179 00:11:56,924 --> 00:12:00,302 Semakin aku memikirkannya, semakin aku tidak menyukai peluang kita. 180 00:12:01,262 --> 00:12:04,348 Ya, baiklah, lakukan seperti aku. Jangan pikirkan itu. 181 00:12:06,225 --> 00:12:09,812 [Jessica] Jika kamu memberitahuku seminggu yang lalu bahwa aku akan berada di sini bersama kalian berdua, 182 00:12:09,896 --> 00:12:13,732 hendak meledakkan suatu bangunan dan melawan ninja untuk menyelamatkan New York... 183 00:12:13,816 --> 00:12:16,402 - [terkekeh] Ya. - [Jessica menghela nafas] 184 00:12:17,319 --> 00:12:19,655 Untuk berapa pun nilainya, Saya senang Anda ada di sini. 185 00:12:21,490 --> 00:12:22,491 Apa? 186 00:12:24,118 --> 00:12:25,577 Keadaannya bisa lebih baik. 187 00:12:25,661 --> 00:12:28,414 Aku hanya bilang, kamu tahu, Aku senang kita bertemu satu sama lain. 188 00:12:29,999 --> 00:12:31,876 - Aku tidak memelukmu. - [menghela napas] 189 00:12:31,959 --> 00:12:33,169 Kalian siap atau bagaimana? 190 00:12:35,337 --> 00:12:38,090 - [Lukas] Tidak. - [Pemberani menghela nafas] Tidak. 191 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 [Jessica] Kedengarannya benar. 192 00:12:59,778 --> 00:13:02,073 - Ini harusnya tepat di depan. - Oke. 193 00:13:04,867 --> 00:13:06,577 Claire, betapa berharganya itu, 194 00:13:06,660 --> 00:13:09,496 Saya kenal Luke dan yang lainnya punya kemampuan, tapi kamu juga. 195 00:13:09,580 --> 00:13:10,581 Apa? 196 00:13:11,540 --> 00:13:15,252 Anda telah menyelamatkan banyak nyawa, membantu banyak orang. 197 00:13:15,962 --> 00:13:19,006 [terkekeh] Kamu tidak berhasil berita utama. 198 00:13:20,216 --> 00:13:22,343 Kamu akan membuatku tersipu. [terkekeh] 199 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 Ini dia. 200 00:13:29,683 --> 00:13:31,477 Bagaimana kita tahu apa yang kita cari? 201 00:13:33,104 --> 00:13:34,146 Oh. 202 00:13:41,904 --> 00:13:42,905 [membuka ritsleting tas] 203 00:13:55,542 --> 00:13:56,585 [bip] 204 00:13:58,170 --> 00:13:59,380 [pintu terbuka] 205 00:14:00,214 --> 00:14:02,299 [berbisik] Seseorang datang. Seseorang datang. 206 00:14:21,485 --> 00:14:23,570 [sirene polisi meraung-raung] 207 00:14:27,074 --> 00:14:28,284 [menghela napas] 208 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 [mendengus] 209 00:14:32,829 --> 00:14:36,542 Ini tidak baik. Sialan ini tidak baik. 210 00:14:42,506 --> 00:14:44,091 aku akan menemukanmu. 211 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 [berbicara] Tidak. 212 00:14:49,055 --> 00:14:50,097 Tidak perlu. 213 00:14:51,598 --> 00:14:52,892 Aku sudah selesai bersembunyi. 214 00:14:54,185 --> 00:14:55,227 Koleen... 215 00:14:56,562 --> 00:14:58,064 kita bertemu lagi. 216 00:15:00,607 --> 00:15:02,651 Sudah kubilang nasib kita selaras. 217 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Tapi itu bukan takdir. 218 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 Saya datang ke sini untuk mengakhiri ini. 219 00:15:08,032 --> 00:15:09,783 [ponsel berdering] 220 00:15:11,702 --> 00:15:13,120 [Claire terengah-engah] 221 00:15:16,748 --> 00:15:20,669 Apakah kamu datang untukku? Atau apakah Anda sekadar mengikuti? 222 00:15:21,587 --> 00:15:24,465 Saya melatih Anda untuk percaya pada diri sendiri dan tujuan Anda. 223 00:15:24,548 --> 00:15:25,716 Ini belum terlambat. 224 00:15:27,134 --> 00:15:28,885 [Colleen mendengus] 225 00:15:28,970 --> 00:15:30,721 [ponsel berdering] 226 00:15:34,100 --> 00:15:36,393 [Berkabut di telepon] Claire, apa yang terjadi? 227 00:15:36,477 --> 00:15:38,229 Taruh Luke di telepon sialan itu. 228 00:15:38,312 --> 00:15:39,480 [berbisik] Waktunya sangat buruk. 229 00:15:39,563 --> 00:15:42,066 Dengar, kamu perlu untuk keluar dari sana. 230 00:15:42,149 --> 00:15:44,443 Salah satu temanmu membawa bom ke dalam gedung. 231 00:15:44,526 --> 00:15:47,029 [menghela nafas] Pastikan saja untuk membersihkan blok, oke? 232 00:15:47,112 --> 00:15:50,574 - Ada banyak barang di sini. - Tunggu sebentar. Anda tahu tentang ini? 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,662 Claire, apapun rencanamu, itu berakhir di penjara atau kuburan. 234 00:15:55,746 --> 00:15:56,872 - Silakan. - [pedang beradu] 235 00:15:56,956 --> 00:15:59,667 Kalian sudah melampaui batas. kalian semua. 236 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 [menghela napas] Percayalah, saya tahu. 237 00:16:01,460 --> 00:16:04,338 - [Colleen dan Bakuto mendengus] - [pedang terus beradu] 238 00:16:04,421 --> 00:16:07,091 Suara apa itu? Apa yang terjadi? 239 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 Claire! 240 00:16:12,596 --> 00:16:13,930 Oh sial. 241 00:16:22,481 --> 00:16:23,607 [mendengus] 242 00:16:28,362 --> 00:16:30,031 [dengungan gergaji berputar] 243 00:16:40,874 --> 00:16:41,875 [tubuh berdebar] 244 00:16:55,014 --> 00:16:56,557 [Gao] Kamu membuang-buang energi. 245 00:16:58,142 --> 00:17:01,978 Simpan saja... untuk pertempuran yang lebih besar yang akan datang. 246 00:17:04,315 --> 00:17:05,982 [Danny] Apakah tempat ini seperti yang kupikirkan? 247 00:17:07,151 --> 00:17:11,947 Binatang buas ini, mereka telah memberi kami berdua begitu banyak. 248 00:17:12,031 --> 00:17:17,661 Meskipun kekuatannya sama besarnya dengan milikmu tidak ada artinya di hadapan kehidupan kekal. 249 00:17:19,205 --> 00:17:21,165 Inilah yang Anda kejar sepanjang waktu? 250 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 Inti dari apa yang membentuk Anda. 251 00:17:27,379 --> 00:17:29,090 Anda menajiskan Shou-Lao. 252 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 Anda meninju jantungnya. 253 00:17:32,176 --> 00:17:33,677 Para Tetua K'un-Lun benar. 254 00:17:35,011 --> 00:17:37,848 Mereka menunjukkan terlalu banyak belas kasihan ketika mereka membuang Tangan itu. 255 00:17:37,931 --> 00:17:40,351 Dan menurut Anda kamu akan memperbaiki kesalahan itu? 256 00:17:43,770 --> 00:17:45,772 Untuk itulah perjalanan ini dilakukan. 257 00:17:46,690 --> 00:17:50,861 Maka Anda sama naifnya seperti saat aku pertama kali melihatmu. 258 00:17:51,653 --> 00:17:54,823 Hanya seorang anak kecil... berjalan bersama ibumu. 259 00:17:56,200 --> 00:18:00,787 Dia membuatmu memegang tangannya saat Anda menyeberang jalan. [terkekeh] 260 00:18:00,871 --> 00:18:03,957 Kamu menjauh darinya seolah-olah kamu tidak membutuhkannya. 261 00:18:05,584 --> 00:18:06,627 Katakan padaku... 262 00:18:08,212 --> 00:18:11,798 apa yang akan kamu berikan untuk memegang tangan itu lagi? 263 00:18:17,513 --> 00:18:20,724 Dan di sinilah kamu, sendirian. 264 00:18:22,726 --> 00:18:26,147 Mencoba memenuhi beberapa ramalan. Semua untuk menghilangkan rasa sakitmu. 265 00:18:29,566 --> 00:18:31,235 Kamu tidak bisa masuk ke dalam kepalaku lagi. 266 00:18:33,945 --> 00:18:35,071 Sekarang beritahu aku... 267 00:18:36,198 --> 00:18:38,284 apa rencanamu dengan New York? 268 00:18:39,034 --> 00:18:42,037 Waktunya telah tiba... untuk jatuh. 269 00:18:42,913 --> 00:18:43,997 - [mendengus] - [berteriak] 270 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 [lift berputar] 271 00:18:48,835 --> 00:18:51,130 Lift. [terkekeh] 272 00:18:51,963 --> 00:18:54,300 - Ini menurun. - [mengerang] 273 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 [Elektra] Tunggu! 274 00:19:03,934 --> 00:19:04,976 Dia bisa berguna. 275 00:19:06,019 --> 00:19:08,314 Mungkin Anda telah menemukan keluarga Anda. 276 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 Tinggal sepuluh cerita lagi. Memberi atau menerima. 277 00:19:23,370 --> 00:19:24,705 Adakah yang menunggu kita? 278 00:19:25,789 --> 00:19:26,915 Ya, sekitar 30 dari mereka. 279 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 Semuanya bersenjata. 280 00:19:29,835 --> 00:19:32,045 Termasuk dua di antaranya kami bertarung di garasi. 281 00:19:32,128 --> 00:19:35,048 - [Jessica] Dan wanita tua itu? - Dan pria yang berbicara bahasa Jepang. 282 00:19:35,131 --> 00:19:36,883 Bagaimana dengan mantan pacarmu? 283 00:19:38,969 --> 00:19:40,179 Ya. 284 00:19:41,472 --> 00:19:43,056 Mereka tahu kami datang untuk Danny. 285 00:19:44,725 --> 00:19:45,892 Teman-teman, ini... 286 00:19:47,143 --> 00:19:49,145 jauh lebih buruk dari apa yang kita hadapi sebelumnya. 287 00:19:49,938 --> 00:19:51,273 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 288 00:19:54,109 --> 00:19:55,527 Jadi bagaimana kita akan menanganinya? 289 00:19:57,863 --> 00:19:59,155 Saya mendapat ide. 290 00:19:59,865 --> 00:20:01,200 Tapi kamu tidak akan menyukainya. 291 00:20:24,139 --> 00:20:25,181 Oke. 292 00:20:26,517 --> 00:20:28,519 Jangan tembak. [menghela napas] 293 00:20:35,609 --> 00:20:39,488 Dengar, aku tidak peduli apa yang sedang kalian lakukan... 294 00:20:40,614 --> 00:20:44,326 di sini, di gua rahasiamu. 295 00:20:47,329 --> 00:20:48,580 Saya hanya datang untuk berbicara. 296 00:20:52,293 --> 00:20:53,544 Anda memulai ini. 297 00:20:55,837 --> 00:21:00,175 Sejak kamu masuk ke kantorku, hidupku telah menjadi pesta kung fu yang besar. 298 00:21:01,760 --> 00:21:03,053 Aku tidak ingin melawanmu. 299 00:21:06,515 --> 00:21:07,515 Sendiri. 300 00:21:08,475 --> 00:21:10,394 [pria mengerang] 301 00:21:11,144 --> 00:21:13,146 [semua mendengus] 302 00:21:36,670 --> 00:21:38,213 Ayo berangkat, Ironclad. 303 00:21:39,631 --> 00:21:40,674 Itu Tangan Besi. 304 00:21:40,757 --> 00:21:43,259 - Aku tahu. - [terkekeh] 305 00:21:46,388 --> 00:21:48,599 Jangan repot-repot melelahkan diri sendiri. 306 00:21:48,682 --> 00:21:49,975 [terengah-engah] aku tidak. 307 00:21:57,023 --> 00:21:58,775 Aku tahu batasanmu. 308 00:22:00,110 --> 00:22:03,822 Tidak ada kerusakan yang dapat Anda lakukan terhadap saya itu tidak dapat dibatalkan. 309 00:22:03,905 --> 00:22:07,701 Terutama karena Tangan Besi telah memberi kita hadiah utama. 310 00:22:08,284 --> 00:22:09,911 Hidup tanpa akhir. 311 00:22:11,079 --> 00:22:14,165 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk mengalaminya bersamaku. 312 00:22:14,249 --> 00:22:15,959 Untuk menjadi diri Anda yang seharusnya. 313 00:22:18,629 --> 00:22:20,422 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 314 00:22:53,747 --> 00:22:54,748 Brengsek! 315 00:23:00,629 --> 00:23:02,380 - [mendengus] - [Claire] Colleen! 316 00:23:03,089 --> 00:23:04,633 [mengerang] 317 00:23:07,886 --> 00:23:09,680 - [suara tembakan] - [pria berteriak] 318 00:23:10,681 --> 00:23:12,223 Apa yang baru saja aku masuki? 319 00:23:12,974 --> 00:23:15,018 Saya bertanya pada diri sendiri hal itu sepanjang waktu. 320 00:23:17,688 --> 00:23:19,773 Jatuhkan, atau aku akan menjatuhkanmu. 321 00:23:53,056 --> 00:23:54,475 Mereka akan menghancurkan kota. 322 00:23:55,058 --> 00:23:56,560 Sekarang beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu. 323 00:23:57,185 --> 00:23:59,980 Begitu mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan, tempat ini akan hancur. 324 00:24:00,063 --> 00:24:01,189 Tidak di jam tanganku. 325 00:24:01,272 --> 00:24:03,191 - [Pemberani] Dimana Alexandra? - Dia sudah mati. 326 00:24:03,274 --> 00:24:06,612 - Apakah kamu membunuhnya? - Tidak. Dia melakukannya. 327 00:24:15,287 --> 00:24:16,967 Apakah lift itu satu-satunya jalan keluar dari sini? 328 00:24:16,997 --> 00:24:18,039 Ya. 329 00:24:18,123 --> 00:24:20,876 Kita tidak bisa pergi. Kita harus mengakhirinya. 330 00:24:20,959 --> 00:24:23,253 - Kami punya rencana. - Ya, itu melibatkan bom. 331 00:24:23,336 --> 00:24:24,963 Kamu keren dengan bom, kan? 332 00:24:25,589 --> 00:24:28,049 - Dengan serius? - Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah bersama. 333 00:24:31,803 --> 00:24:33,639 Danny, nyalakan. 334 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 Sekarang. 335 00:24:43,732 --> 00:24:44,983 [keduanya berseru] 336 00:24:50,531 --> 00:24:52,574 [semua mengerang] 337 00:25:44,334 --> 00:25:45,334 [mendengus] 338 00:25:54,678 --> 00:25:56,012 [berteriak] 339 00:26:00,934 --> 00:26:02,227 [Jessica mendengus] 340 00:26:05,021 --> 00:26:06,607 [Danny dan Daredevil mendengus] 341 00:26:10,026 --> 00:26:12,320 - Ingat ini? - Sama seperti dulu. 342 00:26:12,403 --> 00:26:13,403 [terkekeh] 343 00:26:13,446 --> 00:26:14,906 [mendengus] 344 00:26:19,786 --> 00:26:21,830 - [Danny mengerang] - [Elektra mendengus] 345 00:26:27,210 --> 00:26:28,920 [terengah-engah] 346 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Brengsek, aku akan menurunkanmu. 347 00:26:41,933 --> 00:26:42,933 [mengerang] 348 00:26:50,734 --> 00:26:52,193 Anda mengecewakan saya. 349 00:26:59,492 --> 00:27:03,914 Sebagai seorang anak, semua yang Anda inginkan adalah menjadi milik sesuatu. 350 00:27:10,712 --> 00:27:14,507 Itu sebabnya aku menyelamatkanmu, Colleen. Membesarkanmu. 351 00:27:15,967 --> 00:27:18,136 Karena keinginan yang sama pernah ada dalam diriku. 352 00:27:27,437 --> 00:27:29,856 Apakah ini keluargamu sekarang? Hmm? 353 00:27:31,191 --> 00:27:32,191 Ya... 354 00:27:32,818 --> 00:27:36,196 izinkan saya mengingatkan Anda siapa Anda sebenarnya dengan mengambilnya. 355 00:27:36,738 --> 00:27:38,489 [Mendengus berkabut] 356 00:27:38,573 --> 00:27:39,908 [jeritan] 357 00:27:40,992 --> 00:27:42,035 [mengerang] 358 00:27:48,834 --> 00:27:51,669 [bip bom] 359 00:27:51,753 --> 00:27:54,380 - Koleen! - [Rintih berkabut] 360 00:27:55,090 --> 00:27:58,509 Dia kehilangan terlalu banyak darah. Kami akan menjagamu, oke? 361 00:27:58,593 --> 00:28:01,888 - [bip berlanjut] - [erangan berkabut] 362 00:28:27,413 --> 00:28:28,915 [bip bom] 363 00:28:48,935 --> 00:28:49,936 [Jessica mendengus] 364 00:28:50,645 --> 00:28:51,980 [Elektra mengerang] 365 00:28:55,942 --> 00:28:58,045 - [Danny mengerang] - Kalian harus muncul ke permukaan. 366 00:28:58,069 --> 00:28:59,905 - Tidak ada keluhan di sini. - Bagaimana denganmu? 367 00:28:59,988 --> 00:29:01,823 - Tidak, aku akan menemuimu di atas sana. - Apa? 368 00:29:02,490 --> 00:29:03,616 Aku bisa menghubunginya. 369 00:29:04,242 --> 00:29:06,553 - Kamu kembali melakukannya lagi? - Kami tidak akan meninggalkanmu di sini. 370 00:29:06,577 --> 00:29:09,289 Anda berjanji untuk mendapatkannya kembali. Sebaiknya kau menepati janjimu. 371 00:29:12,834 --> 00:29:14,085 Ayo teman-teman. 372 00:29:17,672 --> 00:29:19,007 [berbisik tidak jelas] 373 00:29:20,675 --> 00:29:22,302 Aku tepat di belakangmu. Pergi. 374 00:29:22,886 --> 00:29:23,970 [Jessica] Ayo pergi! 375 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 [keduanya terengah-engah] 376 00:29:53,959 --> 00:29:56,044 Apakah kamu sudah selesai bersembunyi di balik teman-temanmu? 377 00:29:57,462 --> 00:29:58,942 Kaulah yang bersembunyi, Elektra. 378 00:30:00,090 --> 00:30:01,549 Apa yang kamu inginkan, Matius? 379 00:30:03,676 --> 00:30:04,760 Aku kehilanganmu sekali. 380 00:30:06,179 --> 00:30:07,388 Saya tidak akan melakukannya lagi. 381 00:30:08,723 --> 00:30:10,225 Anda tidak tahu apa-apa. 382 00:30:12,268 --> 00:30:13,979 Aku tahu... Aku tahu aku mencintaimu. 383 00:30:19,692 --> 00:30:22,904 - Hatimu akan menjadi kejatuhanmu. - Tolong... dengarkan aku. 384 00:30:22,988 --> 00:30:25,198 - Aku tidak ingin menyakitimu. - Sayang sekali. 385 00:30:32,413 --> 00:30:34,124 [terengah-engah] 386 00:30:44,592 --> 00:30:46,136 Belum terlambat untuk berhenti berjuang. 387 00:30:48,930 --> 00:30:50,130 Kita masih bisa keluar dari sini. 388 00:30:50,181 --> 00:30:51,224 Bersama. 389 00:30:53,268 --> 00:30:55,145 Sama seperti yang Anda inginkan sebelumnya. 390 00:30:56,855 --> 00:30:58,564 [bernapas berat] 391 00:30:59,232 --> 00:31:01,276 Sebelum kamu membiarkanku mati? 392 00:31:03,653 --> 00:31:05,321 - [Elektra berseru] - [mengerang] 393 00:31:07,532 --> 00:31:09,367 [mengerang] 394 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 Tidak. 395 00:31:14,372 --> 00:31:16,041 Sebelum mereka mengambilmu dariku. 396 00:31:17,083 --> 00:31:19,044 Sebelum mereka mengubahmu menjadi senjata mereka. 397 00:31:20,336 --> 00:31:22,088 Anda bukan Langit Hitam. 398 00:31:24,840 --> 00:31:26,509 Anda adalah Elektra Natchios. 399 00:31:27,385 --> 00:31:29,262 Dan Anda tidak pernah menjadi budak siapa pun. 400 00:31:30,680 --> 00:31:34,559 Saya menghargai sentimennya, Matthew, tapi aku tahu siapa aku. 401 00:31:36,937 --> 00:31:41,524 Tangan itu tidak membuatku menjadi seperti ini. Ini adalah diriku yang selama ini selalu ada. 402 00:31:44,402 --> 00:31:47,613 Kamu lupa... Aku tahu kalau kamu berbohong. 403 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 Kamu selalu ingin menemukan cahaya dalam diriku. 404 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 Lihat kemana hal itu membawamu. 405 00:31:54,537 --> 00:31:55,914 Ada kebaikan dalam dirimu. 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Aku tahu karena aku merasakannya. 407 00:32:06,841 --> 00:32:09,219 Saya tidak peduli tentang baik atau buruk. 408 00:32:10,971 --> 00:32:15,725 Sebenarnya, aku tidak pernah merasa seutuhnya, lebih hidup, dibandingkan saat ini. 409 00:32:16,684 --> 00:32:19,895 Kalau begitu mari kita hidup. Kita masih bisa keluar dari sini. 410 00:32:26,569 --> 00:32:28,113 - [kemacetan motor] - [Danny terengah-engah] 411 00:32:29,655 --> 00:32:31,950 - Apa yang terjadi? - Benda ini akan jatuh. 412 00:32:39,332 --> 00:32:40,541 [berderit] 413 00:32:42,752 --> 00:32:44,045 [pria berteriak] 414 00:32:53,763 --> 00:32:55,348 [berteriak] 415 00:32:59,852 --> 00:33:01,396 [lift berbunyi] 416 00:33:07,986 --> 00:33:09,362 Tidak mungkin. 417 00:33:10,780 --> 00:33:12,198 [Jessica berusaha keras] 418 00:33:21,457 --> 00:33:23,168 Berhenti menatap. Mulailah mendaki. 419 00:33:25,670 --> 00:33:26,671 Sekarang! 420 00:33:36,347 --> 00:33:37,890 [bip] 421 00:33:59,662 --> 00:34:00,996 [terkekeh] 422 00:34:02,707 --> 00:34:06,461 Jika ini adalah dirimu yang sebenarnya, kenapa kamu belum membunuhku? 423 00:34:07,045 --> 00:34:09,630 - Kamu punya kesempatan. - Aku sudah makan banyak. 424 00:34:11,049 --> 00:34:15,095 Jika aku benar-benar tidak berarti apa-apa bagimu, jika memang tidak ada cahaya di dalam dirimu, 425 00:34:15,178 --> 00:34:16,596 kenapa tidak dilakukan saja? 426 00:34:17,680 --> 00:34:19,474 Karena permainannya menyenangkan. 427 00:34:27,065 --> 00:34:29,567 Tidak. Itu karena kamu masih merasakannya. 428 00:34:29,650 --> 00:34:31,361 [terengah-engah] 429 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Untuk semua pembicaraanmu tentang merangkul kegelapan, 430 00:34:47,042 --> 00:34:48,682 Saya tidak berpikir Anda ingin sendirian di dalamnya. 431 00:34:51,631 --> 00:34:54,300 - Aku telah melihat kematian. - Dan kamu takut akan hal itu. 432 00:34:54,384 --> 00:34:55,635 Tidak lagi. 433 00:34:55,718 --> 00:34:58,221 Karena kamu akan berada di sisiku, dimana kamu berada. 434 00:35:06,312 --> 00:35:07,312 Gadis? 435 00:35:07,938 --> 00:35:08,814 Dani! 436 00:35:08,898 --> 00:35:11,150 - Apa yang telah terjadi? - Dia kehabisan darah. 437 00:35:11,234 --> 00:35:13,754 Bakuto menyalakan detonatornya. Gedung ini akan meledak. 438 00:35:13,820 --> 00:35:16,072 - Ayo. - Tunggu. Kita harus kembali. 439 00:35:16,156 --> 00:35:17,615 - Mengapa? - [Jessica] Apa? 440 00:35:18,741 --> 00:35:20,868 - Matt tahu. - Yah, kita tidak bisa meninggalkan dia di sana. 441 00:35:20,951 --> 00:35:22,591 - [polisi] Ayo, ayo, ayo. - Tahan di sana! 442 00:35:25,540 --> 00:35:27,340 Ada bom di gedung ini! Kita harus pergi! 443 00:35:27,417 --> 00:35:29,084 Tangan di udara! Sekarang! 444 00:35:31,587 --> 00:35:32,588 Saya minta maaf. 445 00:35:34,840 --> 00:35:36,176 Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. 446 00:35:36,967 --> 00:35:40,095 [petugas di radio] 10-33. 10-33. Semua petugas mengungsi. 447 00:35:40,180 --> 00:35:42,973 Evakuasi. 10-33, Lingkaran Midland. 448 00:36:07,832 --> 00:36:08,833 [mengerang] 449 00:36:14,004 --> 00:36:15,340 [terkekeh] 450 00:36:17,633 --> 00:36:19,219 Ini yang kita dapatkan, bukan? 451 00:36:21,095 --> 00:36:22,930 Selamanya berpikir kita bisa membuatnya berhasil. 452 00:36:25,057 --> 00:36:26,434 Siapa bilang kita tidak melakukannya? 453 00:36:27,602 --> 00:36:29,645 Kita bersama. [terkekeh] 454 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 Sesuatu yang saya inginkan sejak pertama kali aku melihatmu. 455 00:36:35,025 --> 00:36:36,736 Kita bisa memilikinya selamanya. 456 00:36:46,871 --> 00:36:48,456 [batuk] 457 00:36:51,166 --> 00:36:53,336 [bernapas berat] 458 00:37:00,676 --> 00:37:01,677 Gao... 459 00:37:03,263 --> 00:37:04,722 [dalam bahasa Jepang] Apa yang terjadi? 460 00:37:06,557 --> 00:37:07,767 Akhir. 461 00:37:07,850 --> 00:37:09,560 [bernapas berat] 462 00:37:13,606 --> 00:37:15,441 [bip] 463 00:37:15,525 --> 00:37:17,109 [petugas polisi berteriak] 464 00:37:17,192 --> 00:37:19,487 [Danny] Semuanya kembali! Kembali! 465 00:37:20,363 --> 00:37:23,616 Berlindung! Berlindung! 466 00:37:23,699 --> 00:37:25,075 [kaca pecah] 467 00:37:25,701 --> 00:37:28,120 [Claire berteriak] Kamu harus membantunya! 468 00:37:38,088 --> 00:37:40,007 [keduanya terengah-engah] 469 00:37:51,936 --> 00:37:53,479 maafkan aku, Matius... 470 00:37:56,482 --> 00:37:59,234 untuk semua rasa sakit yang kutimbulkan padamu sepanjang jalan. 471 00:38:03,531 --> 00:38:06,284 Kau tahu, kita akan mati di sini. 472 00:38:08,536 --> 00:38:09,537 Tidak. 473 00:38:10,996 --> 00:38:13,333 Seperti inilah rasanya hidup. 474 00:38:16,085 --> 00:38:17,337 [alarm mobil berbunyi] 475 00:38:36,981 --> 00:38:39,817 - [dinding runtuh] - [tanah bergemuruh] 476 00:38:57,710 --> 00:38:59,795 [sirene polisi meraung-raung] 477 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 [mencemooh] 478 00:39:14,143 --> 00:39:16,145 Dia tidak punya niat untuk bisa keluar hidup-hidup. 479 00:39:25,488 --> 00:39:27,615 Matt mengatakan sesuatu sebelum dia menyuruh kami pergi. 480 00:39:32,412 --> 00:39:33,954 Dia berkata, "Lindungi kotaku." 481 00:40:21,419 --> 00:40:22,712 [Karen] Yesus. 482 00:40:22,795 --> 00:40:24,004 [menangis] 483 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 [Trish di radio] Akhirnya mendapatkan beberapa jawaban 484 00:40:39,019 --> 00:40:42,565 untuk semua guncangan misterius dan tenggelam di sekitar kota. 485 00:40:42,648 --> 00:40:44,609 Kantor Walikota membenarkan hal tersebut 486 00:40:44,692 --> 00:40:48,946 konstruksi yang tidak diizinkan itu di sekitar Midland Circle yang harus disalahkan. 487 00:40:49,572 --> 00:40:54,284 Anehnya, saya diberitahu tentang ledakan itu benar-benar menyelesaikan masalah lagi, 488 00:40:54,368 --> 00:40:56,996 artinya kita berangkat ke awal yang lebih stabil hari ini. 489 00:40:58,163 --> 00:41:01,083 Ini memang aneh, tapi apa yang bisa saya katakan? 490 00:41:01,792 --> 00:41:04,169 Ini hanyalah hari lain di New York City. 491 00:41:04,253 --> 00:41:07,131 Setidaknya... sewanya murah? 492 00:41:07,214 --> 00:41:09,258 Pikiran Anda, selanjutnya. 493 00:41:10,676 --> 00:41:12,762 [penyiar] Trish Talk. Terima kasih telah mendengarkan. 494 00:41:23,731 --> 00:41:26,400 Anda yakin tidak mau ada yang tahu apa yang kamu lakukan? 495 00:41:28,068 --> 00:41:29,069 Ini sudah berakhir. 496 00:41:29,820 --> 00:41:31,697 [menghela nafas] Itu yang terpenting. 497 00:41:31,781 --> 00:41:33,448 Anda harus bangga. 498 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Pikirkan berapa banyak nyawa yang Anda selamatkan. 499 00:41:38,663 --> 00:41:40,039 Dan yang hilang dari kita. 500 00:41:41,916 --> 00:41:46,504 NYPD tidak mengajukan laporan apa pun, jadi kota tidak dapat mengajukan biaya apa pun. 501 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 Menurut DA, semuanya sudah berakhir. 502 00:41:50,090 --> 00:41:52,760 Atau lebih tepatnya, tidak pernah terjadi. 503 00:41:55,345 --> 00:41:57,264 - Eh, bagaimana dengan Claire? - [Claire menghela nafas] 504 00:41:58,808 --> 00:42:00,017 Claire siapa? 505 00:42:01,894 --> 00:42:03,854 Hogarth, Benowitz dan Chao siap melayani Anda. 506 00:42:03,938 --> 00:42:06,190 Saya harap Anda akan memikirkan kami untuk semua kebutuhan hukum Anda. 507 00:42:07,149 --> 00:42:09,484 Uh, semoga saja kita tidak punya kebutuhan hukum lainnya. 508 00:42:10,069 --> 00:42:11,236 [Lukas] Tuan Nelson... 509 00:42:13,280 --> 00:42:15,950 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 510 00:42:17,201 --> 00:42:18,493 Terima kasih. 511 00:42:18,578 --> 00:42:21,455 Itu... semua kerugian kita. 512 00:42:22,790 --> 00:42:23,833 Saya harus pergi. 513 00:42:29,129 --> 00:42:31,256 Aku akan mengantarmu keluar. [berdehem] 514 00:42:34,594 --> 00:42:36,261 Hai, um... 515 00:42:37,471 --> 00:42:40,641 tentang teman bersama kita dengan banyak kehidupan... 516 00:42:41,183 --> 00:42:43,268 Saya selalu tahu kehidupan itu akan membuatnya terbunuh. 517 00:42:44,144 --> 00:42:47,898 Dan pada akhirnya, saya benar-benar membantunya sampai ke gedung itu. 518 00:42:48,482 --> 00:42:50,067 Dalam setelannya, tidak kurang. 519 00:42:51,026 --> 00:42:52,987 Jika Anda pernah ke sana, kamu akan melihat... 520 00:42:54,029 --> 00:42:55,197 Dia membuat keputusan yang tepat. 521 00:42:57,116 --> 00:42:58,868 Aku merasa tidak melakukannya. 522 00:43:03,497 --> 00:43:05,415 Dengar, aku tidak mengenalnya sebaik yang kamu lakukan... 523 00:43:07,793 --> 00:43:09,837 tapi tidak ada yang bisa membujuknya. 524 00:43:10,796 --> 00:43:13,465 Dia sudah mengambil keputusan pada hari aku bertemu dengannya. 525 00:43:15,926 --> 00:43:17,011 Dia mencintai kota ini... 526 00:43:17,720 --> 00:43:19,096 dan orang-orang di dalamnya... 527 00:43:20,765 --> 00:43:22,307 lebih dari dia mencintai dirinya sendiri. 528 00:43:27,187 --> 00:43:28,230 Hati-hati di jalan. 529 00:43:29,564 --> 00:43:32,902 Dan teruslah berjuang dalam perjuangan yang baik untuknya. 530 00:43:43,412 --> 00:43:44,830 [Misty menarik napas dengan tajam] 531 00:43:53,673 --> 00:43:54,674 Hai. 532 00:43:57,342 --> 00:43:58,427 Hai. 533 00:43:59,637 --> 00:44:00,721 Bagaimana perasaanmu? 534 00:44:02,472 --> 00:44:03,598 Besar. 535 00:44:07,102 --> 00:44:08,353 [menghela napas] 536 00:44:09,479 --> 00:44:11,899 Tidak cukup utuh. 537 00:44:16,737 --> 00:44:17,822 Saya sangat menyesal. 538 00:44:18,405 --> 00:44:20,032 Ini bukan salahmu. 539 00:44:21,826 --> 00:44:23,160 Bukan itu. 540 00:44:24,328 --> 00:44:25,537 Itu pekerjaannya. 541 00:44:27,289 --> 00:44:28,623 [menghela napas] 542 00:44:29,541 --> 00:44:30,542 eh... 543 00:44:31,335 --> 00:44:32,336 Dani... 544 00:44:33,253 --> 00:44:36,882 eh, ingin mengatakannya bahwa dia punya koneksi... 545 00:44:37,967 --> 00:44:39,927 di rumah sakit ini, dan itu... 546 00:44:40,010 --> 00:44:42,554 Ini adalah yang tercanggih tempat yang bagus, jadi... 547 00:44:44,139 --> 00:44:45,265 "Koneksi"? 548 00:44:48,560 --> 00:44:49,854 Dia pemiliknya. 549 00:44:51,105 --> 00:44:52,898 [keduanya tertawa] 550 00:44:56,276 --> 00:44:57,862 [Berkabut terkekeh] 551 00:44:58,904 --> 00:45:00,155 Mungkin mereka bisa membantu. 552 00:45:01,991 --> 00:45:03,408 Membuat Anda kembali aktif dan berjalan. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Mungkin. 554 00:45:10,750 --> 00:45:11,751 Kita lihat saja nanti. 555 00:45:20,384 --> 00:45:21,927 [musik lembut diputar] 556 00:45:31,395 --> 00:45:32,687 Apa yang kamu punya? 557 00:45:32,772 --> 00:45:35,399 [mencemooh] Yang keempat. 558 00:45:39,486 --> 00:45:40,654 Apa yang kamu lakukan di sini? 559 00:45:41,947 --> 00:45:44,574 Aku datang untuk melihat bagaimana keadaanmu. 560 00:45:46,618 --> 00:45:47,953 Anda tidak perlu melakukan itu. 561 00:45:48,913 --> 00:45:49,914 Aku tahu. 562 00:45:53,500 --> 00:45:55,585 Ini sudah seminggu yang sangat buruk. [menghela napas] 563 00:45:56,796 --> 00:45:59,339 Ya. Aku membawanya bersamamu. 564 00:46:03,093 --> 00:46:04,303 [Jessica menghela nafas] 565 00:46:08,265 --> 00:46:09,558 Saya tidak tahu harus berkata apa. 566 00:46:11,685 --> 00:46:14,855 Tidak ada yang tidak perlu saya katakan pada diri saya sendiri. 567 00:46:19,026 --> 00:46:21,403 Setelah apa yang terjadi di antara kita... 568 00:46:23,572 --> 00:46:27,284 kami berdua bisa menanganinya secara berbeda. 569 00:46:29,036 --> 00:46:34,458 Sebaliknya, Bumi harus berguncang demi kita untuk menemukan satu sama lain lagi. 570 00:46:43,800 --> 00:46:45,635 Apa yang aku lakukan padamu adalah... 571 00:46:48,597 --> 00:46:49,598 saya tahu. 572 00:46:51,016 --> 00:46:53,518 Tapi... kita harus bergerak maju. 573 00:46:56,563 --> 00:47:00,985 [menghela nafas] Apa yang terjadi di Midland Circle bisa saja mengambil jalan lain. 574 00:47:02,402 --> 00:47:04,029 Bisa saja salah satu dari kita... 575 00:47:04,822 --> 00:47:08,408 tergeletak mati di dasar lubang itu. 576 00:47:09,409 --> 00:47:10,702 Aku datang hanya untuk mengatakan... 577 00:47:12,787 --> 00:47:13,788 bahwa aku benar-benar... 578 00:47:15,207 --> 00:47:17,376 sungguh senang itu bukan kamu. 579 00:47:37,396 --> 00:47:38,397 [menghela napas] 580 00:47:39,273 --> 00:47:40,690 Cobalah tetap berhubungan, Jess. 581 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Anda punya teman. 582 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 Salah satunya ada di Harlem. 583 00:47:52,119 --> 00:47:54,914 Ya, mungkin kita akan minum kopi suatu saat atau apalah. 584 00:48:09,970 --> 00:48:12,056 [kereta api melintas dalam jarak jauh] 585 00:48:16,893 --> 00:48:18,395 [membuka kunci pintu] 586 00:48:20,230 --> 00:48:21,315 [menghela napas] 587 00:48:27,821 --> 00:48:28,948 Bagaimana kabarnya? 588 00:48:30,699 --> 00:48:31,866 Dia, eh... 589 00:48:33,118 --> 00:48:35,120 [terkekeh pelan] kuat. 590 00:48:38,040 --> 00:48:39,041 Apa kabarmu? 591 00:48:43,420 --> 00:48:44,921 [menghela napas] 592 00:48:45,005 --> 00:48:46,215 Kamu, eh... 593 00:48:49,969 --> 00:48:52,512 [menghela nafas] Kamu masih berpikir tentang Matt Murdock? 594 00:48:56,767 --> 00:48:58,143 [Danny] Dia menyukai kota ini. 595 00:49:02,022 --> 00:49:03,898 Mengorbankan dirinya untuk melindunginya. 596 00:49:06,110 --> 00:49:07,444 Ya. 597 00:49:10,114 --> 00:49:12,199 Dengar, aku kenal kamu, Danny. 598 00:49:13,033 --> 00:49:15,785 Anda menemukan suatu cara untuk menyalahkan diri sendiri tentang hal ini. 599 00:49:21,625 --> 00:49:22,751 Di K'un-Lun, mereka... 600 00:49:24,544 --> 00:49:27,672 mereka mengajariku bahwa ada pelajaran dalam setiap tragedi. 601 00:49:29,299 --> 00:49:31,218 Dan bahkan saat mengalami rasa sakit... 602 00:49:32,010 --> 00:49:36,223 ada peluang untuk berkembang dan menemukan kejelasan. 603 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Hmm. 604 00:49:41,395 --> 00:49:42,979 Ada yang menjadi jelas? 605 00:49:45,774 --> 00:49:46,775 New York. 606 00:49:51,321 --> 00:49:52,989 Rasanya seperti di rumah sendiri. 607 00:49:55,659 --> 00:49:57,161 [keduanya tertawa] 608 00:50:04,459 --> 00:50:05,627 [terkekeh pelan] 609 00:50:09,506 --> 00:50:10,632 [bel lift berbunyi] 610 00:50:38,535 --> 00:50:39,536 aku, eh... 611 00:50:40,495 --> 00:50:42,997 Kupikir aku mungkin harus sembuh dalam menutupi lubang peluru. 612 00:50:43,957 --> 00:50:44,958 Bagaimana menurutmu? 613 00:50:48,002 --> 00:50:49,213 Saya tidak membencinya. 614 00:50:50,338 --> 00:50:52,424 Ini hampir seperti Anda kembali berbisnis. 615 00:50:53,508 --> 00:50:54,551 Ya, hampir. 616 00:51:23,955 --> 00:51:25,665 [Karen menangis] 617 00:51:48,230 --> 00:51:49,273 Bagaimana kabarmu? 618 00:51:50,232 --> 00:51:52,651 Ya baiklah. [mendengus] 619 00:51:52,734 --> 00:51:55,862 - Bagaimana ceritanya? - Oh, tidak, itu... bukan. 620 00:51:56,863 --> 00:51:59,783 Maksudku, jika aku mengungkapkan apa yang terjadi di Midland Circle, lalu... 621 00:51:59,866 --> 00:52:03,119 yang dibutuhkan hanyalah seseorang seperti aku mencari tahu... 622 00:52:05,330 --> 00:52:06,706 [terkekeh pelan] 623 00:52:06,790 --> 00:52:09,584 Pahlawan super dan pengacara menghilang pada saat yang sama. 624 00:52:10,710 --> 00:52:11,711 Benar. 625 00:52:12,837 --> 00:52:17,050 Aku tidak bisa menghilangkan perasaan ini, sepertinya... seperti itu tidak nyata. 626 00:52:18,802 --> 00:52:20,094 Atau... 627 00:52:20,178 --> 00:52:23,682 Atau bahkan jika ini, sepertinya, ini belum berakhir, karena mereka masih menggali, kan? 628 00:52:23,765 --> 00:52:26,185 - Karen, sudah berhari-hari. - [gagap] Mungkin dia berhasil keluar. 629 00:52:27,227 --> 00:52:28,228 Mungkin... 630 00:52:29,145 --> 00:52:30,146 Mungkin. 631 00:52:35,902 --> 00:52:37,821 - Duduk denganku? - Tentu saja. 632 00:52:45,454 --> 00:52:46,538 [Karen menghela nafas] 633 00:52:55,797 --> 00:52:58,217 [Sirene polisi terdengar dari kejauhan] 634 00:53:29,748 --> 00:53:30,790 [biarawati] Panggil Maggie. 635 00:53:36,755 --> 00:53:37,922 Katakan padanya dia sudah bangun. 636 00:55:13,184 --> 00:55:15,228 [mendengus teredam] 637 00:55:18,023 --> 00:55:19,823 [Kastil Frank] Semua hal yang telah saya lakukan... 638 00:55:21,985 --> 00:55:23,236 [mendengus] 639 00:55:26,239 --> 00:55:27,239 Kenangan... 640 00:55:27,657 --> 00:55:28,908 mereka tidak pernah menyakitiku. 641 00:55:28,992 --> 00:55:30,535 [mendengus] 642 00:55:32,370 --> 00:55:33,747 Tapi masa lalu... 643 00:55:34,664 --> 00:55:36,249 itu lebih dari sekedar kenangan. 644 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 Kepada iblis itulah kamu menjual jiwamu. 645 00:55:45,258 --> 00:55:46,384 Dia datang... 646 00:55:47,886 --> 00:55:49,054 [Frank mendengus] 647 00:55:55,643 --> 00:55:57,520 Dia datang untuk mengambil. 647 00:55:58,305 --> 00:56:04,921 Tonton semua episode secara gratis di www.FlixTor.to