1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,390 -[mesin bergemuruh] -[musik diputar melalui speaker] 3 00:00:33,070 --> 00:00:35,200 Anda sendirian. [mengendus] 4 00:00:35,950 --> 00:00:37,410 Ingin memberitahuku alasannya? 5 00:00:38,580 --> 00:00:39,580 Dia belum siap. 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,790 Yang Suci membutuhkan Matt Murdock. 7 00:00:43,620 --> 00:00:46,620 Aku sudah mencoba... tapi aku tidak bisa meyakinkannya. 8 00:00:47,330 --> 00:00:49,540 Omong kosong. Anda membiarkan dia lolos. 9 00:00:51,500 --> 00:00:54,550 Saya telah mengirim Anda untuk melakukan sesuatu jauh lebih sulit dari ini, Elektra. 10 00:00:54,630 --> 00:00:56,340 Saya melakukan semua yang Anda katakan. 11 00:00:56,970 --> 00:01:01,350 Aku membuatnya menyerah impulsnya yang paling gelap, tapi dia keras kepala. 12 00:01:01,430 --> 00:01:03,600 Saya tidak bisa mengubah pikirannya atau siapa dia. 13 00:01:03,680 --> 00:01:06,100 Sebaliknya, Anda membiarkan dia mengubah diri Anda. 14 00:01:07,900 --> 00:01:10,270 -Bukan itu yang terjadi. - Tentu saja. 15 00:01:11,690 --> 00:01:16,280 Kapan kamu pernah datang kepadaku dengan milikmu ekor di antara kedua kakimu, membuat alasan? 16 00:01:18,030 --> 00:01:20,830 Kukira begitu lebih kuat dari itu, tapi... 17 00:01:21,740 --> 00:01:27,000 ini dia, karena... kamu jatuh cinta. 18 00:01:28,880 --> 00:01:32,130 Kita akan berperang. Kami tidak punya waktu untuk itu. 19 00:01:32,210 --> 00:01:35,550 Untuk apapun itu kamu pikir kamu sedang merasakannya. [mengendus] 20 00:01:36,420 --> 00:01:38,180 Dia tidak bisa melakukan apa yang Anda dan saya lakukan. 21 00:01:38,890 --> 00:01:41,760 Kekerasan adalah bagian dari dirinya, tapi hanya sampai pada titik tertentu. 22 00:01:41,850 --> 00:01:43,850 Dia tidak akan pernah bisa membunuh sesuai perintah. 23 00:01:43,930 --> 00:01:47,270 Itu tidak membuatnya baik, Ellie. Itu membuatnya lemah. 24 00:01:49,020 --> 00:01:51,060 Ah, lupakan Murdock. 25 00:01:51,860 --> 00:01:55,320 Tangan itu bergerak cepat. Sesuatu akan datang. Kita harus bergerak lebih cepat. 26 00:01:58,860 --> 00:02:01,780 Mungkin ada cara lain untuk memenangkan perang yang kamu bicarakan ini... 27 00:02:03,030 --> 00:02:04,580 tanpa begitu banyak kematian? 28 00:02:05,410 --> 00:02:09,580 [menghela nafas] Suka atau tidak, Ellie, lebih banyak kematian akan datang. 29 00:02:10,670 --> 00:02:14,630 Dan Anda dan saya harus menyingkir. 30 00:03:06,930 --> 00:03:08,930 [musik tema diputar] 31 00:04:20,710 --> 00:04:22,380 [menghela napas] 32 00:04:26,340 --> 00:04:28,180 [Misty] Kita harus berhenti bertemu seperti ini. 33 00:04:29,390 --> 00:04:30,890 [menghela napas] 34 00:04:32,480 --> 00:04:35,850 -Aku tidak ingat apa pun. -Baiklah, biarkan aku menyegarkan ingatanmu. 35 00:04:36,690 --> 00:04:42,740 Dua mayat, tidak dikenal. Yang satu tanpa kepala, yang lainnya tertusuk. 36 00:04:42,820 --> 00:04:44,200 Apa yang terjadi tadi malam? 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,110 -Di mana yang lainnya? -Itu bukan urusanmu. 38 00:04:47,200 --> 00:04:50,450 Tapi kalau mau mainnya malu-malu dan meminta untuk berbicara dengan pengacara Anda, 39 00:04:50,540 --> 00:04:52,620 Anda harus tahu bahwa mereka menjatuhkan pantatnya juga. 40 00:04:52,700 --> 00:04:54,910 -Di mana Danny Rand? -Danny Rand ada disana? 41 00:04:55,000 --> 00:04:56,420 [borgol berbunyi] 42 00:04:56,500 --> 00:04:59,380 -[menghela napas] Aku harus pergi. -Dan aku butuh jawaban. 43 00:04:59,460 --> 00:05:03,010 Dengar, kita akan memulai dengan mudah. Siapa mayatnya? 44 00:05:04,550 --> 00:05:05,970 Siapa yang membunuh mereka? 45 00:05:06,630 --> 00:05:08,050 Apakah itu kamu? 46 00:05:09,260 --> 00:05:10,260 TIDAK. 47 00:05:10,350 --> 00:05:12,850 Yah, itu tidak sepenuhnya keluar dari pertanyaan. 48 00:05:12,930 --> 00:05:14,350 Anda pernah melakukannya sebelumnya. 49 00:05:14,430 --> 00:05:15,440 [mencemooh] 50 00:05:16,140 --> 00:05:18,310 Saya tahu apa yang Anda coba lakukan dan itu tidak akan berhasil. 51 00:05:18,400 --> 00:05:20,480 Jika bukan Anda yang membunuh mereka, lalu siapa yang melakukannya? 52 00:05:21,570 --> 00:05:23,440 Anda membuang-buang waktu, oke? 53 00:05:23,530 --> 00:05:26,700 -Orang-orang akan terluka. -Orang-orang sudah terluka. 54 00:05:26,780 --> 00:05:28,320 Apa yang terjadi dengan yang lainnya? 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Mereka ada di lorong. 56 00:05:32,160 --> 00:05:34,410 -Apakah mereka baik-baik saja? -Sepertinya begitu. 57 00:05:35,120 --> 00:05:38,420 Dengar, aku ingin kamu menyadarinya kita berada di pihak yang sama. 58 00:05:38,500 --> 00:05:41,670 Sekarang, aku menahan tawaranku. Aku melindungi temanmu. 59 00:05:41,750 --> 00:05:43,630 Sudah waktunya kau menanganiku. 60 00:05:45,380 --> 00:05:47,720 Ada organisasi bayangan yang aneh. 61 00:05:49,090 --> 00:05:50,430 Saya telah melacaknya. 62 00:05:51,180 --> 00:05:52,390 Tidak terlalu baik. 63 00:05:54,180 --> 00:05:55,310 Berapa banyak yang ada di sana? 64 00:05:56,850 --> 00:06:00,480 Hanya satu. Yang sama yang terjadi setelah John Raymond. 65 00:06:01,110 --> 00:06:04,900 Orang seperti apa menjatuhkanmu dan Luke Cage? 66 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 [menghela napas] 67 00:06:08,530 --> 00:06:10,870 Saya tidak yakin Anda akan mempercayai saya bahkan jika aku sudah memberitahumu. 68 00:06:11,780 --> 00:06:13,120 Coba aku. 69 00:06:15,700 --> 00:06:17,710 [telepon berdering] 70 00:06:21,830 --> 00:06:22,880 [bernapas berat] 71 00:06:25,380 --> 00:06:28,220 -Wah, Mat. Tunggu. -Berkabut? Dimana kita? 72 00:06:28,300 --> 00:06:29,970 kawasan Harlem. Kantor pribadi. 73 00:06:30,050 --> 00:06:31,090 [terengah-engah] 74 00:06:31,180 --> 00:06:34,510 Dan jika kita melukis keseluruhan gambarannya, kamu terlihat seperti sampah. 75 00:06:35,180 --> 00:06:38,180 -Mereka mengambil bajumu untuk sampel darah. -Benar. 76 00:06:38,270 --> 00:06:40,100 Claire melihatmu sekilas. Tidak ada yang rusak. 77 00:06:40,690 --> 00:06:42,560 Tapi polisi punya banyak pertanyaan. 78 00:06:43,570 --> 00:06:47,490 -Aku tidak memakai jas itu. -Aku tahu. Lagipula, Tuhan itu ada. 79 00:06:48,610 --> 00:06:51,160 Ya Tuhan, aku harus pergi. Dia dalam bahaya. 80 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 -Siapa? -Danny Rand. Eh, mereka membawanya. 81 00:06:54,280 --> 00:06:57,080 -Miliarder? - [menghela nafas] Tongkat. 82 00:07:00,830 --> 00:07:02,420 Dia membunuh Stick. 83 00:07:05,920 --> 00:07:08,380 [mendengus dan menghela nafas berat] 84 00:07:12,180 --> 00:07:13,720 Ya, Dani. Mereka membawa Danny. 85 00:07:14,510 --> 00:07:17,140 Lalu sekarang, Aku harus menyelamatkannya dari Tangan. 86 00:07:17,220 --> 00:07:19,640 Anda tidak dalam posisi untuk menyelamatkan siapa pun. 87 00:07:19,730 --> 00:07:22,270 Mereka belum mengajukan tuntutan, tapi mereka menemukanmu dengan dua mayat. 88 00:07:22,350 --> 00:07:24,190 Saya tidak punya pilihan. Dia adalah Tangan Besi. 89 00:07:24,270 --> 00:07:26,360 Aku tidak akan berpura-pura untuk mengetahui apa maksudnya. 90 00:07:26,440 --> 00:07:30,450 Foggy, orang yang melakukan ini, siapa, eh, siapa yang mengambil Danny... 91 00:07:31,650 --> 00:07:32,780 Itu Elektra. 92 00:07:34,240 --> 00:07:36,530 -Mantan pacarmu? -Saya mengerti bunyinya. 93 00:07:36,620 --> 00:07:38,870 -Dia sudah mati. -Dia tidak. Tidak lagi. 94 00:07:38,950 --> 00:07:40,710 Tangan itu membawanya. Mereka melakukan sesuatu padanya. 95 00:07:40,790 --> 00:07:43,540 -Apapun dia, dia bukanlah dirinya sendiri. -Matt, kamu perlu menarik napas. 96 00:07:43,620 --> 00:07:45,630 -Kamu terdengar gila. -Aku tidak peduli jika kamu percaya padaku. 97 00:07:45,710 --> 00:07:49,460 Apapun yang akan mereka lakukan terhadap Danny Rand, itu tidak baik untuk siapa pun. 98 00:07:53,050 --> 00:07:55,260 -Tn. Murdock. -Ya. Apakah itu kamu, Detektif? 99 00:07:55,340 --> 00:07:56,390 Anda sudah bangun. 100 00:07:56,970 --> 00:07:59,430 Saya punya salah satu klien Anda takut setengah mati di seberang lorong, 101 00:07:59,520 --> 00:08:01,730 dan yang satu lagi pingsan, 102 00:08:01,810 --> 00:08:03,940 jadi aku akan membutuhkannya untukmu untuk menjawab beberapa pertanyaan. 103 00:08:04,020 --> 00:08:08,570 Oh, sayangnya, apa pun yang terjadi dilindungi oleh hak istimewa pengacara-klien. 104 00:08:09,440 --> 00:08:12,190 Itu lucu, tapi hentikan. 105 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Karena kita berdua tahu Anda bukan hanya seorang pengacara dalam semua ini. 106 00:08:15,360 --> 00:08:16,410 Kamu adalah sesuatu yang lebih. 107 00:08:16,490 --> 00:08:18,620 Sampai saat ini, kamu adalah orang yang menarik. 108 00:08:18,700 --> 00:08:20,450 Seorang saksi kejahatan. 109 00:08:20,540 --> 00:08:21,580 Seorang saksi? 110 00:08:23,120 --> 00:08:25,420 Apa, yang ingin saya jelaskan bagaimana kedengarannya, Detektif? 111 00:08:25,500 --> 00:08:28,550 Mungkin Anda tidak mendengar saya ketika saya berkata, "Hentikan." 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,800 Sekarang kudengar mereka menangkap Danny Rand. 113 00:08:30,880 --> 00:08:32,880 Seseorang dengan profil setinggi itu? 114 00:08:32,970 --> 00:08:37,050 Jika ini kembali padamu... itu akan membuat hidupmu sengsara. 115 00:08:37,720 --> 00:08:40,430 Lihat, uh... [menghela napas] Saya ingin membantu. 116 00:08:40,520 --> 00:08:44,600 Saya tidak bisa berkata banyak, selain faktanya bahwa dia sudah melampaui batasnya. 117 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 Dan kita perlu membantunya. 118 00:08:47,400 --> 00:08:49,440 Tuan Murdock, dengan segala hormat, 119 00:08:49,520 --> 00:08:51,820 kamu harus mulai khawatir tentang membantu diri sendiri. 120 00:08:58,870 --> 00:09:00,240 Denyut nadinya sedikit meningkat. 121 00:09:02,370 --> 00:09:03,290 Apakah itu bagus? 122 00:09:03,370 --> 00:09:06,870 Selama itu tidak melonjak secara tidak teratur, tentu saja. 123 00:09:11,050 --> 00:09:12,340 Menurut Anda apa itu? 124 00:09:13,510 --> 00:09:14,880 Semacam obat. 125 00:09:15,720 --> 00:09:18,220 Mereka menemukan dupa yang aneh di TKP. 126 00:09:21,600 --> 00:09:25,230 Kulitnya antipeluru. Sisanya tidak. 127 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Menurutmu Danny akan selamat? 128 00:09:31,770 --> 00:09:33,280 Aku tidak tahu, Colleen. 129 00:09:37,950 --> 00:09:42,120 Oke, kita perlu mencari tahu apa yang terjadi. Berapa lama sampai dia bangun? 130 00:09:43,120 --> 00:09:46,540 Mungkin satu jam. Bisa jadi seminggu. 131 00:09:46,620 --> 00:09:47,920 [terkekeh] 132 00:09:51,340 --> 00:09:52,460 saya tahu. 133 00:09:53,670 --> 00:09:54,760 [Colleen mendengus] 134 00:09:58,220 --> 00:10:00,680 Ya Tuhan, bagaimana kita bisa sampai di sini? 135 00:10:02,100 --> 00:10:03,260 Dengan mereka? 136 00:10:06,520 --> 00:10:09,400 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menghindari orang-orang dengan kemampuan. 137 00:10:10,610 --> 00:10:11,900 Keluar dari pekerjaan saya. 138 00:10:13,110 --> 00:10:14,530 Memindahkan pantatku ke kota. 139 00:10:15,940 --> 00:10:18,490 -Dan bagaimana hasilnya? -Katakan padaku. 140 00:10:19,950 --> 00:10:21,910 Apakah sahabat karib itu cocok untukku? 141 00:10:21,990 --> 00:10:25,080 Mereka bertarung dengan baik. Anda juga melakukannya. 142 00:10:25,160 --> 00:10:26,160 Tidak seperti mereka. 143 00:10:28,370 --> 00:10:29,920 Dan bahkan Jessica. 144 00:10:30,000 --> 00:10:35,130 Ada orang yang lari dari api, dan ada orang yang mengalaminya. 145 00:10:35,710 --> 00:10:36,920 Orang bodoh. 146 00:10:38,170 --> 00:10:42,050 Oke, kamu bilang Saya adalah yayasannya, bukan? 147 00:10:44,310 --> 00:10:45,430 Berkaca. 148 00:10:46,430 --> 00:10:47,640 Bahkan sebelum kamu bertemu Luke, 149 00:10:47,730 --> 00:10:52,480 kamu bukan tipe orang yang bisa... berdiri dan menonton. 150 00:10:53,730 --> 00:10:54,650 Apakah kamu? 151 00:11:00,990 --> 00:11:02,110 Claire? 152 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Hai. 153 00:11:06,160 --> 00:11:09,960 -Dimana aku? -Anda berada di kantor polisi. Bagaimana perasaanmu? 154 00:11:10,040 --> 00:11:11,540 [menghela napas] Apa yang terjadi pada Danny? 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Apakah dia masih hidup? 156 00:11:21,840 --> 00:11:23,010 [Claire menghela nafas] 157 00:11:23,090 --> 00:11:24,890 -[kereta bawah tanah lewat] -[klakson berbunyi] 158 00:11:35,940 --> 00:11:38,480 Ini bukan cara kami berbisnis. 159 00:11:39,320 --> 00:11:40,400 Sekarang. 160 00:11:40,490 --> 00:11:45,160 [dalam bahasa Jepang] Langit Hitam atau tidak, ada kami bertiga dan satu dari kalian. 161 00:11:45,240 --> 00:11:46,620 [dalam bahasa Inggris] Apakah itu sebuah tantangan? 162 00:11:46,700 --> 00:11:50,200 Kami akan melakukan apa yang diperlukan untuk melestarikan organisasi kita. 163 00:11:50,290 --> 00:11:51,960 Ini bukan kudeta pertama kami. 164 00:11:53,210 --> 00:11:55,080 Ini adalah pertama kalinya Anda tanpa substansi. 165 00:11:57,170 --> 00:11:59,460 Apakah itu pertaruhan yang ingin Anda ambil? 166 00:12:03,430 --> 00:12:06,430 The Hand adalah organisasi global. 167 00:12:06,510 --> 00:12:09,600 Selama bertahun-tahun, Alexandra membina hubungan 168 00:12:09,680 --> 00:12:13,940 dengan segalanya dari penguasa kejahatan kepada mitra perusahaan. 169 00:12:14,020 --> 00:12:15,150 Mitra perusahaan? 170 00:12:16,230 --> 00:12:18,400 Bagaimana kita menjelaskan kematiannya kepada mereka? 171 00:12:18,480 --> 00:12:21,320 [menghela nafas] Tidak perlu penjelasan. 172 00:12:21,400 --> 00:12:22,690 [dalam bahasa Jepang] Apa? 173 00:12:23,280 --> 00:12:27,780 [dalam bahasa Inggris] Hubungan ini memberi kami tembus pandang dalam operasi kami. 174 00:12:27,870 --> 00:12:31,700 Kesepakatan ruang belakang kami. Afiliasi politik kami. 175 00:12:31,790 --> 00:12:33,660 Ini memberi kita kekuatan. 176 00:12:34,790 --> 00:12:37,540 Ini bukan kekuatan. 177 00:12:39,840 --> 00:12:42,590 Hidup di bawah tanah. Dalam persembunyian. 178 00:12:42,670 --> 00:12:44,680 [Bakuto] Kamu tidak tahu apa-apa tentang kekuatan. 179 00:12:45,260 --> 00:12:48,390 Anda tidak ada sampai Alexandra memberimu kehidupan. 180 00:12:51,720 --> 00:12:53,520 Bukankah begitu? 181 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 Bukan itu yang kamu lakukan, itulah caramu melakukannya. 182 00:12:58,190 --> 00:13:02,360 Tangan itu bertahan selama ini karena kami, di atas segalanya, sangat cerdik. 183 00:13:03,530 --> 00:13:07,660 Oh. Ya, ini mungkin akan terjadi sebagai sedikit kejutan, 184 00:13:07,740 --> 00:13:09,580 tapi aku tidak peduli dengan Tangan itu. 185 00:13:10,240 --> 00:13:11,990 Saya peduli dengan substansinya. 186 00:13:12,830 --> 00:13:16,540 Karena mulai sekarang, tidak ada yang akan menghalangi jalanku. 187 00:13:16,620 --> 00:13:18,210 Bahkan kematian pun tidak. 188 00:13:22,840 --> 00:13:25,090 -Kalian baik-baik saja? -[menghela napas] Aku akan hidup. 189 00:13:25,670 --> 00:13:28,090 Menurutku juga tidak salah satu dari kalian menyelipkan botol ke sini. 190 00:13:28,180 --> 00:13:29,350 [terkekeh] 191 00:13:29,430 --> 00:13:31,140 Bagaimana kita bisa keluar dari ini? 192 00:13:31,220 --> 00:13:32,930 Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu. 193 00:13:34,560 --> 00:13:35,940 Kalian bertiga ingin duduk? 194 00:13:39,270 --> 00:13:40,690 Sesuaikan dirimu. 195 00:13:42,190 --> 00:13:45,240 Kami tidak beruntung mengidentifikasi mayat-mayat itu kami temukan di gudang bersamamu. 196 00:13:45,320 --> 00:13:48,160 Dan meskipun kalian berdua pernah melakukannya sejarah penuh warna, 197 00:13:48,240 --> 00:13:49,990 Saya telah mengingatkan NYPD 198 00:13:50,070 --> 00:13:51,700 -kami tidak punya bukti... -[Strieber] Belum. 199 00:13:51,780 --> 00:13:53,370 ...untuk menyatakan bahwa Andalah yang bertanggung jawab. 200 00:13:53,450 --> 00:13:55,370 Sekarang, aku percaya Detektif Knight, 201 00:13:55,450 --> 00:13:58,210 dan dia mengatakan itu, meskipun kamu bungkam, 202 00:13:58,290 --> 00:14:01,790 cara terbaik untuk melanjutkan adalah dengan mentraktir Anda sebagai saksi dan bukan tersangka. 203 00:14:01,880 --> 00:14:04,760 Anda mempunyai informasi yang bisa mengisi kekosongan tersebut. Kami membutuhkannya. 204 00:14:04,840 --> 00:14:06,050 [Strieber] Satuan tugas kami 205 00:14:06,130 --> 00:14:08,760 telah melacak sindikat kejahatan misterius selama berbulan-bulan. 206 00:14:08,840 --> 00:14:11,050 Mereka bergerak cepat dan menutupi jejaknya 207 00:14:11,140 --> 00:14:13,260 dan seringkali dengan darah dari orang-orang yang tidak bersalah. 208 00:14:13,350 --> 00:14:16,020 - [Misty] Orang-orang dalam bahaya. -Kapten, klien saya kelelahan 209 00:14:16,100 --> 00:14:17,520 dan dalam tekanan emosional. 210 00:14:17,600 --> 00:14:19,400 Saya yakin Anda mengerti mereka harus pulang. 211 00:14:19,480 --> 00:14:22,860 Dan lihatlah, saya tidak yakin Anda mengerti tingkat keparahan situasi. 212 00:14:22,940 --> 00:14:26,320 Setiap orang yang melakukan kontak dengan bajingan ini ternyata mati. 213 00:14:26,400 --> 00:14:30,320 Sekarang, Anda membantu kami atau saya yang memulai membersihkan beberapa sel penjara. 214 00:14:30,410 --> 00:14:31,870 Mereka menyebut diri mereka Tangan. 215 00:14:34,200 --> 00:14:36,750 Itu nyata. Mereka adalah pembunuh. 216 00:14:37,910 --> 00:14:39,670 Dan mereka mengambil Danny Rand. 217 00:14:39,750 --> 00:14:42,000 -Tapi apa yang mereka inginkan darinya? -[Lukas] Aku tidak tahu. 218 00:14:42,080 --> 00:14:44,340 Mereka sudah mengejarnya selama beberapa waktu sekarang. 219 00:14:44,420 --> 00:14:45,800 Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. 220 00:14:46,380 --> 00:14:48,880 Lihat, ketika penjahat merasa seperti itu mereka menang, mereka menjadi ceroboh. 221 00:14:48,970 --> 00:14:50,010 Ini mungkin baik bagi kita. 222 00:14:50,090 --> 00:14:51,640 Bukan, bukan para penjahat ini. 223 00:14:51,720 --> 00:14:54,560 Mereka tidak menjadi ceroboh. Mereka menjadi lebih berbahaya. 224 00:14:54,640 --> 00:14:56,970 Itu pasti kita. Kita bisa mengurus ini. 225 00:14:57,060 --> 00:14:59,190 "Kami"? Tidak ada kata "kita". 226 00:14:59,270 --> 00:15:01,900 Pihak yang main hakim sendiri tidak mempunyai yurisdiksi. NYPD melakukannya. 227 00:15:01,980 --> 00:15:03,810 [Berkabut] Luke, kamu tidak perlu melindungi kami. 228 00:15:03,900 --> 00:15:06,190 Beri tahu kami di mana menemukan Tangan itu. Kita bisa mengambilnya dari sana. 229 00:15:06,980 --> 00:15:07,990 saya tidak bisa. 230 00:15:09,780 --> 00:15:10,860 Ya, itu saja. Oke. 231 00:15:10,950 --> 00:15:13,740 Seseorang menelepon Menara DA. Aku lelah melakukan ini dengan cara yang sulit. 232 00:15:13,820 --> 00:15:17,330 Orang-orang ini tidak memberi tahu kita apa yang harus kita lakukan. Kami adalah hukum di sini. 233 00:15:17,410 --> 00:15:18,960 Atau memiliki New York menjadi benar-benar gila? 234 00:15:19,040 --> 00:15:23,040 Kapten, sebelum Anda menelepon, Saya ingin sidebar dengan klien saya. 235 00:15:23,130 --> 00:15:26,500 Oh, kamu bisa melakukannya... setelah aku memesannya untuk halangan. Dan kamu. 236 00:15:26,590 --> 00:15:28,170 Hanya sebuah kata. Secara pribadi. 237 00:15:28,260 --> 00:15:31,510 Saya ingin menjelaskan kepada mereka cara terbaik untuk bekerja sama dalam membangun kasus Anda. 238 00:15:38,390 --> 00:15:40,480 Yah, kuharap mereka menyukainya apa yang ingin kamu katakan. 239 00:15:40,560 --> 00:15:45,480 Jika tidak, dan saya peringatkan, saya akan menempatkan Anda di sebuah ruangan dengan dua orang berkekuatan super. 240 00:15:45,560 --> 00:15:47,730 Terakhir saya dengar, mereka masih mempunyai hak hukum. 241 00:15:47,820 --> 00:15:49,610 -Kau tahu, Nak-- - Kapten [Berkabut]... 242 00:15:52,280 --> 00:15:53,910 Saya pikir kita harus membiarkan mereka. 243 00:15:54,950 --> 00:15:56,030 Percayalah padaku. 244 00:15:58,740 --> 00:16:01,750 Oke. Tapi jangan membuatku menyesali ini. 245 00:16:07,590 --> 00:16:08,750 Terima kasih, Kapten. 246 00:16:18,720 --> 00:16:23,520 Eh, Detektif... bolehkah anda jika saya mengajak Tuan Murdock sebentar? 247 00:16:24,980 --> 00:16:26,310 Aku akan menunggu sebentar. 248 00:16:26,400 --> 00:16:27,810 -Oke. -Terima kasih. 249 00:16:27,900 --> 00:16:28,900 [Mat berdeham] 250 00:16:30,820 --> 00:16:32,280 -Hai. -Apa yang terjadi? 251 00:16:32,940 --> 00:16:35,610 [menghela napas] Anda keberatan jika saya menjelaskannya nanti? 252 00:16:35,700 --> 00:16:37,490 Yah, kelihatannya sangat buruk. 253 00:16:37,570 --> 00:16:40,410 Ini hanya masalah waktu sebelumnya mereka mulai menyatukan semuanya. 254 00:16:40,490 --> 00:16:42,120 Ya, aku tahu, aku tahu. 255 00:16:43,040 --> 00:16:44,330 [mencemooh] Tuhan. 256 00:16:44,420 --> 00:16:46,580 Saya tidak mengerti. Setelah semua yang telah kamu usahakan? 257 00:16:47,170 --> 00:16:49,340 Anda akhirnya membangun kembali hidup Anda. 258 00:16:51,550 --> 00:16:52,920 karen... 259 00:16:53,970 --> 00:16:55,300 inilah hidupku. 260 00:16:58,260 --> 00:16:59,850 Saya harus pergi. 261 00:17:02,470 --> 00:17:03,480 [menghela napas] 262 00:17:23,370 --> 00:17:24,460 [menghela napas] 263 00:17:33,380 --> 00:17:36,340 Danny sudah mempersiapkan seluruh hidupnya untuk pertarungan ini. 264 00:17:39,010 --> 00:17:40,050 Dia adalah Tangan Besi. 265 00:17:40,140 --> 00:17:41,560 [terkekeh] 266 00:17:42,640 --> 00:17:45,640 Dan dia akan mengatakan itu kepada siapa pun yang mau mendengarkan. 267 00:17:47,230 --> 00:17:49,690 [menghela napas] Aku kenal dia. 268 00:17:49,770 --> 00:17:54,440 Jauh di lubuk hatinya... dia diam hanya seorang anak kecil yang mencari keluarganya. 269 00:17:58,860 --> 00:17:59,870 Dengan saya... 270 00:18:01,740 --> 00:18:03,120 dan bersama mereka... 271 00:18:05,200 --> 00:18:06,870 hampir memilikinya. 272 00:18:14,050 --> 00:18:15,170 Bisakah kita bicara? 273 00:18:15,260 --> 00:18:16,260 [Luke berdeham] 274 00:18:18,680 --> 00:18:20,090 Tentang? 275 00:18:20,180 --> 00:18:24,720 Dengar, aku membawamu untuk membantu satu keluarga. Tapi omong kosong ini sudah tidak terkendali. 276 00:18:24,810 --> 00:18:26,810 Aku tahu. Itu sudah di luar kendali. 277 00:18:26,890 --> 00:18:28,020 Aku tahu kamu sedang berusaha berbuat baik, 278 00:18:28,100 --> 00:18:30,850 tapi ada perbedaan antara menjadi pahlawan dan martir. 279 00:18:31,440 --> 00:18:34,820 Anda pikir itu sebabnya saya mengajukannya semua orang dalam bahaya, karena harga diriku? 280 00:18:36,360 --> 00:18:39,530 Saya tidak tahu harus berpikir apa. Mungkin Anda ingin menjadi polisi lagi. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,370 Yang benar adalah, Aku lupa akan rencanamu. 282 00:18:42,450 --> 00:18:45,040 -Tidak ada rencana. -Aku tahu. 283 00:18:46,700 --> 00:18:49,500 -Dengar, Luke, aku temanmu. -Aku tahu, Misty. 284 00:18:51,210 --> 00:18:52,920 Itu sebabnya aku mencoba melindungimu. 285 00:18:53,590 --> 00:18:55,920 Biarkan aku. Silakan. 286 00:19:03,680 --> 00:19:04,970 [pintu tertutup] 287 00:19:06,850 --> 00:19:08,890 [lift bergetar] 288 00:19:28,290 --> 00:19:30,290 [Murakami dalam bahasa Jepang] Aku tidak percaya padanya. 289 00:19:32,580 --> 00:19:34,040 Bagaimana jika kita menghentikannya... 290 00:19:35,250 --> 00:19:38,760 sebelum dia membatalkan semua yang telah kita lakukan? 291 00:19:39,670 --> 00:19:42,430 [dalam bahasa Inggris] Iron Fist sedang dipimpin ke pintu. 292 00:19:42,510 --> 00:19:45,140 Kami lebih dekat dari sebelumnya. 293 00:19:46,430 --> 00:19:48,220 [dalam bahasa Jepang] Dia bukan salah satu dari kita. 294 00:19:48,310 --> 00:19:50,390 [dalam bahasa Inggris] Tidak masalah. 295 00:19:50,480 --> 00:19:54,520 Dia memiliki kemampuan untuk memberi kita awal yang baru. 296 00:19:54,610 --> 00:19:57,270 Dan setelah itu, apa pun bisa terjadi. 297 00:20:26,010 --> 00:20:27,350 [pembukaan gerbang] 298 00:20:47,070 --> 00:20:48,910 [Danny] Apa yang kita lakukan di sini? 299 00:20:49,990 --> 00:20:51,750 [Elektra] Itu tergantung pada Anda. 300 00:21:04,260 --> 00:21:05,470 Astaga. 301 00:21:08,890 --> 00:21:10,390 Kita tidak punya banyak waktu. 302 00:21:10,970 --> 00:21:12,350 Jika mereka mengajukan tuntutan, 303 00:21:12,430 --> 00:21:13,640 kami menginginkan pengacara yang bukan Anda. 304 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 -Itu bukan alasan kita di sini. -Kamu benar. 305 00:21:15,520 --> 00:21:17,810 Kami di sini karena mantanmu hampir membunuh kita semua. 306 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Ya, apakah dia membawa Danny atau apakah dia membunuh Danny? 307 00:21:19,980 --> 00:21:21,610 Aku tidak tahu. Tapi jika apa yang dikatakan Stick itu benar, 308 00:21:21,690 --> 00:21:24,450 dan mereka tidak meninggalkan tubuhnya, kita harus yakin mereka membutuhkannya hidup-hidup. 309 00:21:24,530 --> 00:21:25,820 Saya pikir dia menyelamatkannya. 310 00:21:25,900 --> 00:21:28,160 Saat kamu menerobos masuk, lelaki tua itu mencoba membelahnya. 311 00:21:28,240 --> 00:21:31,290 Yah, dia pasti tahu apa itu Tangan berencana melakukannya dengan Iron Fist. 312 00:21:33,040 --> 00:21:35,080 -Yang mana? -Kami masih belum tahu. 313 00:21:36,710 --> 00:21:38,960 [menghela nafas] Kemana mereka membawa Danny? 314 00:21:39,710 --> 00:21:41,130 Midland Circle paling masuk akal. 315 00:21:43,170 --> 00:21:44,130 [Luke] Bagaimana dengan arsiteknya? 316 00:21:44,210 --> 00:21:45,590 Dia berencana meledakkan gedung. 317 00:21:45,670 --> 00:21:47,470 Meruntuhkannya langsung ke dalam lubang. 318 00:21:47,550 --> 00:21:49,300 -Mereka masih menggali? -TIDAK. Penggalian terhenti, 319 00:21:49,390 --> 00:21:51,970 tapi ada beberapa struktur, sesuatu yang berbentuk kubah-- 320 00:21:52,060 --> 00:21:53,560 Kami menemukan cetak biru di dalam piano. 321 00:21:53,640 --> 00:21:55,730 -Apa? -Jangan bertanya. 322 00:21:55,810 --> 00:21:57,100 Jika mereka berpikir Danny adalah kuncinya, 323 00:21:57,190 --> 00:21:59,650 mungkin apa pun itu dia membukanya ada dalam struktur itu. 324 00:21:59,730 --> 00:22:01,320 Ya Tuhan, ini yang paling bodoh... 325 00:22:01,400 --> 00:22:03,480 Pertanyaannya adalah, apa yang akan kita lakukan? 326 00:22:03,570 --> 00:22:05,150 Maksudku, aku baru saja keluar dari penjara. 327 00:22:05,240 --> 00:22:06,650 Mereka tidak tahu siapa kamu, Matt. 328 00:22:07,570 --> 00:22:08,610 [mengetuk pintu] 329 00:22:08,700 --> 00:22:11,070 -Yesus! Beri kami waktu sebentar! -Itu bukan polisi. 330 00:22:11,660 --> 00:22:12,990 -Hai. -Bolehkah aku meminjammu? 331 00:22:13,080 --> 00:22:14,620 -Tidak sekarang. -Ya, sekarang. 332 00:22:16,040 --> 00:22:17,460 Beri aku waktu sebentar. 333 00:22:18,500 --> 00:22:21,040 -Matt, aku ingin kamu mendengarkanku. -Bisakah kamu mempercepatnya? 334 00:22:21,130 --> 00:22:24,090 Saya rasa kamu tidak mengerti gawatnya situasi Anda saat ini. 335 00:22:24,170 --> 00:22:25,920 Kehidupan nyata Anda dan kehidupan Anda yang lain 336 00:22:26,010 --> 00:22:28,260 adalah dua kereta yang berbahaya hampir bertabrakan sekarang. 337 00:22:28,340 --> 00:22:29,340 Saya sangat sadar. 338 00:22:29,430 --> 00:22:31,180 Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan polisi itu? 339 00:22:31,260 --> 00:22:33,220 Jika Anda pernah diselidiki, kamu kehilangan segalanya. 340 00:22:33,300 --> 00:22:34,520 Mereka akan membuka kembali setiap kasus. 341 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Faktanya, aku ikut denganmu. Kami berdua dipecat. 342 00:22:36,850 --> 00:22:39,640 Saya minta maaf. Saya tidak punya waktu untuk ini sekarang. Seluruh kota berada dalam bahaya. 343 00:22:39,730 --> 00:22:43,060 Aku tahu. Dan aku tidak cukup bodoh untuk berpikir aku bisa mencoba menghentikanmu. 344 00:22:43,150 --> 00:22:46,940 Saya di sini karena saya mencoba membantu Anda pisahkan kedua kehidupanmu. 345 00:22:47,030 --> 00:22:49,280 Jadi mereka tidak memasukkan Anda ke dalamnya dengan Tuan Antipeluru 346 00:22:49,360 --> 00:22:50,860 dan Super Joan Jett di sana. 347 00:22:50,950 --> 00:22:52,950 -Kamu mengerti? -Ya, benar. 348 00:22:53,030 --> 00:22:54,910 Oke, bagus. 349 00:22:54,990 --> 00:22:57,620 Karena orang-orang di gedung ini perlu selalu, 350 00:22:57,700 --> 00:23:00,170 dan hanya, melihatmu sebagai pengacara. 351 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 Aku tahu. 352 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Apa ini? 353 00:23:04,340 --> 00:23:07,090 Aku masih punya kunci tempatmu, jadi aku membawakanmu baju ganti. 354 00:23:08,130 --> 00:23:10,010 -Oke, terima kasih. -Kapan pun. 355 00:23:10,090 --> 00:23:11,800 -Baiklah. -Itulah gunanya keluarga. 356 00:23:14,350 --> 00:23:17,060 [Lukas dan Jessica berbicara tidak jelas] 357 00:23:30,900 --> 00:23:34,370 [Luke] Dengar, Jess dan aku sedang ngobrol, dan tidak peduli apa yang diperlukan... 358 00:23:34,950 --> 00:23:37,910 tidak peduli apa yang harus kita katakan pada polisi ini, kita harus pergi ke Midland Circle. 359 00:23:37,990 --> 00:23:41,160 Oke. Selama kita berada di halaman yang sama. 360 00:23:41,250 --> 00:23:43,210 Inilah nasihat hukum resmi saya. 361 00:23:47,630 --> 00:23:50,050 [menghela nafas] Kamu perlu mendapatkan sesuatu dari ketiganya. 362 00:23:50,590 --> 00:23:52,380 Lukas dan Jessica pikir mereka melindungi kita. 363 00:23:52,470 --> 00:23:54,510 Dan pengacara, Tuhan tahu apa permainannya. 364 00:23:54,600 --> 00:23:57,810 Saya tidak peduli. Ini adalah kasusnya yang menentukan atau menghancurkan karier. 365 00:23:57,890 --> 00:23:59,730 Dan aku tidak sedang membicarakan milikku. 366 00:24:00,310 --> 00:24:03,100 Sekarang, Anda melacak dan berhenti organisasi ini, siapapun mereka, 367 00:24:03,190 --> 00:24:05,900 dan kuningan akan saling menjatuhkan mencoba menjabat tanganmu. 368 00:24:06,820 --> 00:24:08,820 Tapi Anda tidak memecahkan kasus ini, 369 00:24:08,900 --> 00:24:10,240 mereka juga akan mengingatnya. 370 00:24:10,780 --> 00:24:12,490 -[menabrak] -[alarm berbunyi] 371 00:24:12,570 --> 00:24:13,570 [orang berteriak] 372 00:24:21,080 --> 00:24:22,410 Sial! 373 00:24:29,300 --> 00:24:31,010 Apakah Anda mengenali bahasa itu? 374 00:24:32,510 --> 00:24:34,640 Itu sebabnya kamu menyeretku ke sini? 375 00:24:34,720 --> 00:24:35,970 Menjadi penerjemah? 376 00:24:36,640 --> 00:24:37,930 Apa isinya? 377 00:24:38,720 --> 00:24:41,600 [Danny] Saya pernah melihat bahasa ini sebelumnya, tapi masih banyak yang belum aku pelajari. 378 00:24:43,020 --> 00:24:44,600 Banyak hal yang tidak mereka ceritakan padaku. 379 00:24:47,110 --> 00:24:50,230 Selain itu, meskipun aku bisa membacanya... 380 00:24:51,570 --> 00:24:54,490 [mencemooh] Saya tidak tahu apa ini. 381 00:24:55,240 --> 00:24:57,780 Ya, beruntungnya kami, ya. 382 00:24:59,330 --> 00:25:03,620 Bertahun-tahun yang lalu, seseorang seperti Anda menggunakan kemampuan mereka untuk menyegel ini. 383 00:25:03,710 --> 00:25:07,330 -Bagaimana kamu tahu? -Alexandra berbicara. Saya mendengarkan. 384 00:25:08,630 --> 00:25:12,300 Dengan melakukan hal itu, mereka menjamin hal itu hanya satu hal yang bisa membukanya. 385 00:25:14,340 --> 00:25:15,340 Hmm. 386 00:25:17,050 --> 00:25:18,470 Tinju Besi Lainnya. 387 00:25:21,140 --> 00:25:24,310 Di balik pintu itu ada kekuatan sebenarnya dari Tangan. 388 00:25:26,940 --> 00:25:28,900 Dan Anda mengharapkan saya membukakannya untuk Anda? 389 00:25:30,230 --> 00:25:34,360 Saya bersumpah kepada tuan saya untuk melindungi K'un-Lun dan menghancurkan Tangan. 390 00:25:36,240 --> 00:25:37,910 Saya juga punya master. 391 00:25:39,030 --> 00:25:42,410 Tapi aku bebas sekarang. Dan Anda juga bisa menjadi seperti itu. 392 00:25:54,460 --> 00:25:56,550 Saya ingin tiga unit gerusan radius sepuluh blok. 393 00:25:56,630 --> 00:25:58,180 Mereka tidak mungkin jauh. Dan, Detektif-- 394 00:25:58,260 --> 00:26:00,220 Saya pikir Luke lebih pintar dari ini. Saya pikir-- 395 00:26:00,300 --> 00:26:02,060 Jika Anda menginginkan kesempatan untuk menyelamatkan dirimu di sini, 396 00:26:02,140 --> 00:26:04,850 Anda perlu mempertimbangkan kembali seberapa baik Anda tahu para penjaga ini. Jelas sekali? 397 00:26:05,980 --> 00:26:07,060 Temukan mereka. 398 00:27:10,250 --> 00:27:11,790 [sirene meratap] 399 00:27:11,880 --> 00:27:13,670 Sial. 400 00:27:19,550 --> 00:27:21,090 Mereka mengeluarkan APB pada kami. 401 00:27:23,010 --> 00:27:24,810 [mencibir] Mereka mengira kalian menculikku. 402 00:27:24,890 --> 00:27:26,100 [mencemooh] Bagus. 403 00:27:26,680 --> 00:27:28,020 Kami masih 20 blok jauhnya. 404 00:27:28,100 --> 00:27:29,430 Kita harus menjauhi jalanan. 405 00:27:29,520 --> 00:27:31,020 Haruskah kita naik taksi? 406 00:27:32,600 --> 00:27:34,770 -Mereka menyimpan dompetku. -Ya, aku juga. 407 00:27:34,860 --> 00:27:35,860 Kotoran. 408 00:27:36,690 --> 00:27:38,440 Apapun yang kita lakukan, kita harus melakukannya dengan cepat. 409 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 eh... 410 00:27:43,110 --> 00:27:44,320 [berdentang] 411 00:28:28,410 --> 00:28:29,750 Ini adalah minggu yang panjang. 412 00:28:36,170 --> 00:28:37,170 [menghela napas] 413 00:28:37,250 --> 00:28:39,250 [obrolan tidak jelas] 414 00:28:41,130 --> 00:28:42,380 [mengetuk jendela] 415 00:28:42,470 --> 00:28:43,930 Berkabut! Hai! 416 00:28:44,760 --> 00:28:46,090 -Mereka pergi! -Aku tahu. 417 00:28:46,180 --> 00:28:47,720 Mereka pikir Luke dan Jessica mengambil Matt? 418 00:28:47,800 --> 00:28:50,020 -Itu tidak benar, kan? -Bagaimana menurutmu? 419 00:28:50,680 --> 00:28:51,890 Baiklah, ayolah. 420 00:28:52,730 --> 00:28:55,150 Saya pikir Matt belum pernah selesai hal yang tidak dia inginkan. 421 00:28:55,230 --> 00:28:57,560 -Ya. -[menghela napas] Aku tidak mengerti. Saya tidak mengerti. 422 00:28:57,650 --> 00:29:00,030 Dia hampir pindah. Mengapa dia mengambil risiko lagi? 423 00:29:00,110 --> 00:29:02,490 Karena dia harus melakukannya. Karena benda ini sangat besar. 424 00:29:02,570 --> 00:29:04,700 Dan karena... aku menyuruhnya. 425 00:29:04,780 --> 00:29:08,030 -Kamu melakukan apa? -Jangan khawatir. Dia tidak pergi sebagai Matt. 426 00:29:08,870 --> 00:29:10,120 Anda memberinya jas itu? 427 00:29:10,200 --> 00:29:12,450 [tergagap] Saya tidak mencoba untuk membukakan pintu untuknya. 428 00:29:12,540 --> 00:29:14,580 Saya memberinya kesempatan untuk menutupnya. Untuk selamanya. 429 00:29:14,660 --> 00:29:17,540 Lihat, apa pun ini, setelah selesai, 430 00:29:17,630 --> 00:29:19,540 -Saya pikir kita akan mendapatkan Matt kembali. -[menghela napas] 431 00:29:25,130 --> 00:29:26,550 Seluruh kantor polisi bersiaga sekarang 432 00:29:26,630 --> 00:29:29,720 dan segera setiap polisi di kota akan pergi berburu. 433 00:29:29,810 --> 00:29:32,390 Jadi, jika Anda tahu ke mana dia pergi, kamu perlu memberitahuku. 434 00:29:33,270 --> 00:29:34,770 Aku tidak tahu. 435 00:29:34,850 --> 00:29:38,810 Tapi aku cukup yakin di mana pun Luke berada, di situlah dia seharusnya berada. 436 00:29:38,900 --> 00:29:40,270 [mencemooh] 437 00:29:41,110 --> 00:29:44,070 Apakah Anda siap menunggu beberapa tahun sebelum kamu bisa bertemu dengannya lagi? 438 00:29:44,150 --> 00:29:45,400 Karena kamu tahu dan aku sama-sama tahu 439 00:29:45,490 --> 00:29:48,950 itu hampir mustahil baginya untuk lolos dari omong kosong ini. 440 00:29:49,530 --> 00:29:51,490 Anda tahu apa utara sebenarnya? 441 00:29:53,200 --> 00:29:57,120 Melakukan hal yang benar, tidak peduli konsekuensinya. 442 00:29:57,210 --> 00:30:00,590 Sejauh yang saya tahu, dia akhirnya berhasil menemukan tempatnya di dunia. 443 00:30:02,960 --> 00:30:07,300 Dengar, aku hanya tidak ingin melihatnya kalah segala sesuatu yang dia kerjakan dengan keras. 444 00:30:09,590 --> 00:30:10,850 Saya hanya mencoba membantu. 445 00:30:12,010 --> 00:30:14,560 Harlem tidak mampu kehilangan dia. 446 00:30:16,520 --> 00:30:20,770 Anda tahu, pada hari pertamanya keluar dari penjara, kamu mengajaknya jalan-jalan... 447 00:30:22,070 --> 00:30:26,360 dan memberitahunya bahwa dia mampu mengubah kota ini. 448 00:30:27,110 --> 00:30:28,570 Menyelamatkan seseorang. 449 00:30:29,990 --> 00:30:32,240 Itulah tepatnya yang dia coba untuk dilakukan sekarang. 450 00:30:32,330 --> 00:30:35,290 Ini mungkin tidak nyaman untukmu atau NYPD. 451 00:30:35,370 --> 00:30:37,040 Ini sungguh tidak nyaman bagi saya. 452 00:30:38,790 --> 00:30:40,670 Tapi kami sangat beruntung dia tipe pria seperti itu 453 00:30:40,750 --> 00:30:42,960 itu tidak membiarkan apa pun menghalangi jalannya. 454 00:30:47,840 --> 00:30:50,300 Tunggu sebentar, dimana cewek yang membawa pedang? 455 00:30:51,720 --> 00:30:53,350 Oh sial. 456 00:30:57,480 --> 00:31:00,400 [Jessica] Kita punya waktu untuk mengambil minuman? Atau tiga? 457 00:31:01,310 --> 00:31:03,400 -Memiliki pemikiran kedua? -TIDAK. 458 00:31:04,690 --> 00:31:06,820 Mungkin. Anda? 459 00:31:07,570 --> 00:31:08,570 Tidak. 460 00:31:09,860 --> 00:31:10,910 Mungkin. 461 00:31:12,410 --> 00:31:16,410 -Jadi bagaimana kita bisa masuk? -Pintu masuk belakang. Garasi parkir. 462 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Aku datang mencari Danny beberapa hari yang lalu. Begitulah cara saya masuk. 463 00:31:19,580 --> 00:31:22,460 Beberapa hari? Ya Tuhan, rasanya seperti tiga minggu yang lalu. 464 00:31:22,540 --> 00:31:23,790 Ya, ceritakan padaku tentang hal itu. 465 00:31:26,050 --> 00:31:27,340 Itu dia lagi. 466 00:31:29,590 --> 00:31:30,590 Baiklah. 467 00:31:40,020 --> 00:31:42,600 -[Lukas] Ada apa? -[Pemberani] Kita tidak sendirian. 468 00:31:43,230 --> 00:31:45,400 [menghela napas] MJ terpotong dalam. 469 00:31:45,480 --> 00:31:47,610 -Berapa banyak? -Tiga. Bersenjata. 470 00:31:47,690 --> 00:31:49,860 -Hanya tiga? -Bukan sembarang tiga. 471 00:31:52,740 --> 00:31:55,660 -Apakah itu satu-satunya jalan masuk? -Sayangnya. 472 00:32:05,380 --> 00:32:06,840 Kami di sini untuk Danny Rand. 473 00:32:08,960 --> 00:32:11,340 Tangan Besi adalah milik kita. 474 00:32:11,420 --> 00:32:13,380 Yah, kita tidak akan pergi dari sini tanpa dia. 475 00:32:15,600 --> 00:32:17,510 Kalau begitu, kurasa kamu tidak akan pergi. 476 00:32:19,180 --> 00:32:21,140 [mengklik] 477 00:32:51,380 --> 00:32:52,840 Kita tidak perlu bertengkar. 478 00:32:53,880 --> 00:32:54,880 [menghela napas] 479 00:32:56,550 --> 00:32:58,430 Hanya pertarungan yang diketahui Tangan. 480 00:33:03,060 --> 00:33:04,140 Aku bukan Tangan itu. 481 00:33:06,060 --> 00:33:08,690 Kami sudah dimanfaatkan. Kami berdua. 482 00:33:09,480 --> 00:33:12,030 Kami telah dibesarkan untuk berperang dalam perang orang lain. 483 00:33:12,110 --> 00:33:14,610 Tapi kau dan aku, kita sama. 484 00:33:15,950 --> 00:33:18,370 Yang ingin kita putuskan hanyalah masa depan kita sendiri. 485 00:33:18,450 --> 00:33:20,740 Kamu terdengar seperti tuanmu, Alexandra. 486 00:33:21,660 --> 00:33:23,080 Tapi tak satu pun dari kalian tahu apa yang kuinginkan. 487 00:33:24,660 --> 00:33:26,000 Alexandra sudah meninggal. 488 00:33:27,290 --> 00:33:28,580 Aku membunuhnya. 489 00:33:29,170 --> 00:33:30,750 Itu yang saya inginkan. 490 00:33:33,210 --> 00:33:37,510 Dan kamu? Anda menginginkan lebih dari K'un-Lun. 491 00:33:37,590 --> 00:33:41,060 Itu sebabnya kamu meninggalkannya, bukan? 492 00:33:45,020 --> 00:33:48,310 Mereka memberitahuku semua tentangmu. Tentang perjuanganmu. 493 00:33:49,770 --> 00:33:51,320 Tapi untuk apa itu? 494 00:33:51,980 --> 00:33:53,690 Kamu masih sendirian dalam hal ini. 495 00:33:54,280 --> 00:33:56,650 Apalagi sejak kamu tahu itu orang tuamu yang berharga 496 00:33:56,740 --> 00:33:58,910 memilih untuk membuatmu tetap dalam kegelapan. 497 00:34:00,330 --> 00:34:01,660 Seperti yang saya lakukan. 498 00:34:05,040 --> 00:34:09,000 Satu-satunya perbedaan di antara kita adalah aku mengambil takdirku. 499 00:34:10,210 --> 00:34:12,090 Kamu lari dari milikmu. 500 00:34:12,800 --> 00:34:14,170 Mungkin Anda benar. 501 00:34:16,050 --> 00:34:17,340 Mungkin aku memang lari. 502 00:34:19,090 --> 00:34:22,180 Mungkin ada banyak hal di dunia ini bahwa saya belum siap untuk menghadapinya. 503 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 Tapi kamu... 504 00:34:29,150 --> 00:34:30,690 kamu bukan salah satu dari mereka. 505 00:34:30,770 --> 00:34:32,360 [mendengus] 506 00:34:37,900 --> 00:34:39,320 [mendengus] 507 00:34:55,260 --> 00:34:57,510 [mendengus] 508 00:34:59,300 --> 00:35:01,510 Saya harus memperingatkan Anda, Aku lebih kuat dari yang terlihat. 509 00:35:19,200 --> 00:35:20,160 [Lukas mendengus] 510 00:35:20,740 --> 00:35:21,910 [mendengus] 511 00:35:26,740 --> 00:35:27,580 [mendengus] 512 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 [jeritan] 513 00:36:12,250 --> 00:36:13,370 [Jessica mendengus] 514 00:36:15,420 --> 00:36:17,130 -Apa... -[Gao mendengus] 515 00:36:17,210 --> 00:36:18,750 [Jessica berteriak] 516 00:36:39,150 --> 00:36:40,860 -[mendengus] Tidak hari ini. -[mendengus] 517 00:36:56,000 --> 00:36:56,960 [dalam bahasa Jepang] Ringan! Sekarang! 518 00:36:57,920 --> 00:36:59,300 [mendengus] 519 00:37:27,200 --> 00:37:28,450 Semuanya baik-baik saja? 520 00:37:29,070 --> 00:37:31,660 [terengah-engah] Oke sudah lama berlalu. 521 00:37:34,120 --> 00:37:35,040 Hai. 522 00:37:36,370 --> 00:37:37,710 Anda harus berada di kantor polisi. 523 00:37:38,630 --> 00:37:39,920 Terima kasih kembali. 524 00:37:46,010 --> 00:37:48,010 [mendengus] 525 00:37:57,270 --> 00:37:58,480 [mengerang] 526 00:38:00,320 --> 00:38:02,280 Aku tahu apa yang kamu inginkan, tapi kamu tidak akan mendapatkannya. 527 00:38:03,860 --> 00:38:07,450 Karena tidak seperti kamu, tuanku mengajariku kesetiaan. 528 00:38:07,530 --> 00:38:10,030 Ah, itu sebabnya kamu masih terikat pada tuanmu. 529 00:38:10,120 --> 00:38:11,280 [mendengus dan mengerang] 530 00:38:11,370 --> 00:38:14,500 Anda akan gagal di sini, sama seperti kamu mengecewakan K'un-Lun. 531 00:38:15,120 --> 00:38:16,540 [Danny mendengus] 532 00:38:25,630 --> 00:38:27,300 [Danny terengah-engah] 533 00:38:27,380 --> 00:38:31,100 Anda seharusnya sudah mendengar jalannya mereka berteriak ketika saya membunuh mereka. 534 00:38:38,140 --> 00:38:39,560 [Danny mendengus] 535 00:38:46,740 --> 00:38:48,240 [Luke] Mereka pergi, Matt? 536 00:38:48,320 --> 00:38:49,860 Ya, untuk saat ini. 537 00:38:49,950 --> 00:38:51,030 Apa yang ada di dalam tas? 538 00:38:51,620 --> 00:38:54,200 Saya di sini untuk menyelamatkan Danny dan memastikan tidak ada yang terluka lagi. 539 00:38:54,280 --> 00:38:56,910 -Bagaimana itu menjawab pertanyaanku? -[Colleen] Kita harus pergi. 540 00:38:57,000 --> 00:38:58,160 Apa yang ada di dalam tas? 541 00:38:58,750 --> 00:38:59,750 [Pemberani] Dia benar. 542 00:39:01,330 --> 00:39:02,500 [ban mendecit] 543 00:39:03,710 --> 00:39:04,550 Tahan. 544 00:39:05,550 --> 00:39:07,300 -Claire? -Apa yang terjadi disini? 545 00:39:07,380 --> 00:39:08,340 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 546 00:39:08,420 --> 00:39:09,970 -Sepertinya tidak ada. -Silakan. 547 00:39:10,510 --> 00:39:14,300 Anda punya waktu satu menit sebelum kekuatan penuh dari NYPD ada di sini. 548 00:39:14,390 --> 00:39:16,100 Jadi aku ingin kamu menjawabnya secepat ini. 549 00:39:17,680 --> 00:39:19,440 Berapa lama kamu ingin aku menghentikannya? 550 00:39:27,610 --> 00:39:28,740 [mendengus] 551 00:39:30,450 --> 00:39:31,780 [bernapas berat] 552 00:39:34,580 --> 00:39:35,620 [Danny mendengus] 553 00:39:39,200 --> 00:39:40,620 [terengah-engah] 554 00:39:42,120 --> 00:39:43,460 [mendengus] 555 00:39:52,300 --> 00:39:53,220 [Danny berteriak] 556 00:39:59,430 --> 00:40:01,190 [obrolan tidak jelas] 557 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Itu tidak bagus. 558 00:40:04,480 --> 00:40:06,020 -Tidak. -[ponsel berdering] 559 00:40:10,950 --> 00:40:14,110 Hei. Ya, itu Karen. Ya, lampu kami juga. 560 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 -[alarm berbunyi] -[Luke] Teruslah bergerak. 561 00:40:16,280 --> 00:40:18,740 - [Pemberani] Polisi datang. – [Jessica terengah-engah] 562 00:40:24,580 --> 00:40:27,210 -[Colleen] Wah. -Kamu tidak tahu. 563 00:40:31,420 --> 00:40:33,090 [sirene meraung-raung di kejauhan] 564 00:40:42,140 --> 00:40:43,520 Bekukan! 565 00:40:44,520 --> 00:40:45,440 Kotoran. 566 00:40:45,520 --> 00:40:47,820 -Tahan apimu. -[petugas di radio] Salin itu. 567 00:40:48,570 --> 00:40:50,740 Ksatria, dari mana saja kamu? 568 00:40:50,820 --> 00:40:53,820 Saya merasa mereka ada di sini, Kapten, jadi aku turun. 569 00:40:53,900 --> 00:40:55,950 -[Strieber] Ya, benarkah? -[Berkabut] Ya. 570 00:40:56,030 --> 00:40:58,370 Tapi saat aku tiba di sini, lampu padam, mereka hilang. 571 00:40:58,450 --> 00:41:01,370 Hei, Kapten! Kami mendapat pergerakan di tangga. 572 00:41:04,370 --> 00:41:05,790 [menekan] 573 00:41:07,080 --> 00:41:08,000 [petugas] Sial. 574 00:41:14,800 --> 00:41:16,470 -Di mana Danny? -Ya, dimana Danny? 575 00:41:18,390 --> 00:41:21,100 Ada struktur di bawah tanah. Dia pasti ada di sana. 576 00:41:21,180 --> 00:41:23,350 -[Jessica] Bagaimana kita mencapainya? -Membayangkan hal itu. 577 00:41:23,430 --> 00:41:25,650 Hei, aku tidak suka di sini. Sama sekali tidak. 578 00:41:25,730 --> 00:41:26,690 Terlambat. 579 00:41:28,230 --> 00:41:30,070 Ada lift lewat sini. Ini sangat dalam. 580 00:41:30,150 --> 00:41:31,610 -Pikirkan dia di bawah sana? -Mari kita cari tahu. 581 00:41:31,690 --> 00:41:33,190 [Colleen] Satu hal lagi. 582 00:41:35,070 --> 00:41:36,360 [bernapas berat] 583 00:41:36,450 --> 00:41:37,450 Apa itu? 584 00:41:40,700 --> 00:41:41,910 [menghela napas] 585 00:41:41,990 --> 00:41:43,000 Ini tidak terjadi. 586 00:41:43,080 --> 00:41:45,830 Kami menangkap Danny dan mengeluarkannya, tapi jika kita tidak mengakhiri Tangannya... 587 00:41:46,870 --> 00:41:48,580 cepat atau lambat, mereka akan mengejar kita. 588 00:41:48,670 --> 00:41:50,630 -Astaga. -Ini tidak terjadi. 589 00:41:50,710 --> 00:41:53,300 [menghela nafas] Arsiteknya, dia cowokmu, kan? 590 00:41:53,380 --> 00:41:54,720 Jangan taruh omong kosong ini padaku. 591 00:41:54,800 --> 00:41:57,220 Tidak. Dia punya rencana ini tentang cara mengeluarkan benda ini. 592 00:41:57,300 --> 00:41:59,340 Oke, aku juga ingin menyelamatkan Danny, tapi tidak seperti ini. 593 00:41:59,430 --> 00:42:01,930 Mereka akan menghalangi kita untuk menegakkan keadilan dan terorisme dalam negeri. 594 00:42:02,010 --> 00:42:04,390 Ini bukan hanya tentang Danny. Ini tentang New York. 595 00:42:04,470 --> 00:42:08,270 Anda tahu orang-orang ini, Claire. Mereka tidak kenal lelah. 596 00:42:08,900 --> 00:42:11,820 Tidak ada jaminan bahwa itu akan meledak gedung ini mengakhiri organisasi mereka. 597 00:42:11,900 --> 00:42:14,530 Ini membunuh para pemimpin mereka dan memotong kepala ular itu. 598 00:42:14,610 --> 00:42:17,610 Hei, kami di sini untuk menyelamatkan nyawa, tidak mengambilnya. 599 00:42:17,700 --> 00:42:20,830 -Orang-orang ini tidak benar-benar hidup. - [Daredevil] Ditambah lagi gedungnya kosong. 600 00:42:22,580 --> 00:42:23,950 Tidak ada orang lain di sini. Itu adalah kita dan mereka. 601 00:42:25,330 --> 00:42:26,410 Anda baik-baik saja dengan ini? 602 00:42:26,500 --> 00:42:31,040 Maksudku, tidak, tapi... dia benar. Dan sang arsitek mengetahuinya. 603 00:42:31,130 --> 00:42:33,800 Satu-satunya cara untuk mengakhiri ini adalah dengan menyelamatkan kota dari apa pun yang akan datang, 604 00:42:33,880 --> 00:42:35,630 adalah merobohkan gedung ini. 605 00:42:35,720 --> 00:42:37,550 Jadi kecuali ada keberatan... 606 00:42:42,930 --> 00:42:45,020 maka itulah yang akan kita lakukan. 607 00:42:46,930 --> 00:42:48,140 [bernapas berat] 608 00:43:05,410 --> 00:43:07,080 [terus bernapas dengan berat] 608 00:43:08,305 --> 00:43:14,616 -= www.OpenSubtitles.org =-