1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,851 [musik klasik diputar] 3 00:00:56,098 --> 00:00:59,351 [rekam melompati] 4 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 - Kamu baik-baik saja? - [menghela napas] Ya, maksudku... 5 00:01:52,696 --> 00:01:54,322 kepalaku masih menempel. 6 00:01:55,032 --> 00:01:58,201 - Kamu tidak perlu membunuhnya. - [Stick] Eh, itu dia atau anak itu. 7 00:01:59,369 --> 00:02:00,871 [Danny] Mereka bisa saja menghentikannya. 8 00:02:00,954 --> 00:02:02,998 [Stick] Tidak bisa mengambil risiko, terutama sekarang. 9 00:02:03,081 --> 00:02:04,558 [Luke] Apa maksudmu dengan "Khususnya sekarang"? 10 00:02:04,582 --> 00:02:06,043 [Stick] Kami mendapat jawabannya. 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,462 Dialah yang mereka kejar selama ini. 12 00:02:09,546 --> 00:02:10,923 [Luke] Ya, kami tahu itu. 13 00:02:11,006 --> 00:02:15,135 Kami tidak tahu Iron Fist adalah kunci dari apa yang dicari Tangan. 14 00:02:16,053 --> 00:02:17,680 Kata tersebut bukanlah suatu kebetulan. 15 00:02:17,763 --> 00:02:20,432 Menurutmu dia adalah kuncinya? Untuk apa kelangsungan hidup mereka? 16 00:02:20,515 --> 00:02:21,975 Kunci berarti gembok. 17 00:02:22,935 --> 00:02:25,603 - Aku berasumsi itu hanya metafora. - [Menempel] Bukan. 18 00:02:25,688 --> 00:02:28,315 Jadi Anda benar-benar berpikir Danny membuka sesuatu? 19 00:02:28,941 --> 00:02:33,070 Dan ada sesuatu yang layak untuk diperjuangkan. 20 00:02:34,612 --> 00:02:36,657 Aku adalah senjata. Aku bukan kuncinya. 21 00:02:37,240 --> 00:02:39,617 - [Tongkat] Itu yang kamu tahu. - Apa yang mungkin bisa kubuka? 22 00:02:39,702 --> 00:02:43,080 [mencemooh] Katakan padaku. Pasti itulah sebabnya mereka tidak membunuhmu. 23 00:02:43,163 --> 00:02:45,666 Mereka tidak membunuhku karena mereka ingin aku berada di pihak mereka. 24 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 Chi Iron Fist adalah senjata. Itu benar. 25 00:02:49,252 --> 00:02:52,380 Tapi saya pernah mendengar cerita tentang hal itu digunakan untuk lebih banyak. 26 00:02:52,464 --> 00:02:55,926 Untuk menutup semuanya. Atau membukanya lagi. 27 00:02:56,009 --> 00:02:59,179 Jadi Tangannya ada di New York karena dia memberi mereka akses 28 00:02:59,262 --> 00:03:01,181 atau membuka sesuatu? 29 00:03:01,264 --> 00:03:02,682 Ayo teman-teman. [terkekeh] 30 00:03:03,934 --> 00:03:05,310 Itu gila. 31 00:03:05,393 --> 00:03:07,205 Yah, itu tidak masalah apakah menurut Anda itu benar atau tidak. 32 00:03:07,229 --> 00:03:08,669 Itu adalah sesuatu yang mereka yakini benar. 33 00:03:09,231 --> 00:03:11,066 Dia adalah anggota Tangan. 34 00:03:11,149 --> 00:03:14,069 Sebuah organisasi terbentuk oleh psikopat pembohong. 35 00:03:14,152 --> 00:03:15,653 Anda tidak dapat mempercayai sepatah kata pun yang dia ucapkan. 36 00:03:15,779 --> 00:03:16,923 [Matt] Aku mengerti itu, Danny, 37 00:03:16,947 --> 00:03:19,699 tapi menurut caraku melihatnya, kita hanya punya satu gerakan. 38 00:03:23,203 --> 00:03:26,164 Wah. Apa maksudmu? 39 00:03:26,248 --> 00:03:29,752 Untuk menjaga Tangan Besi sejauh mungkin dari mereka. 40 00:03:29,835 --> 00:03:32,462 Kedengarannya gila, tapi menurutku tidak kita punya cara lain. 41 00:03:33,421 --> 00:03:36,800 Saya mendedikasikan hidup saya untuk pertarungan ini. Anda membutuhkan saya. 42 00:03:36,884 --> 00:03:38,969 Kita semua saling membutuhkan. 43 00:03:41,304 --> 00:03:43,515 Inilah cara kerjanya. 44 00:03:43,598 --> 00:03:47,019 Mereka memecah belah kita. Mereka masuk ke dalam kepala kita. Mereka melemahkan kita. 45 00:03:47,102 --> 00:03:48,705 Mereka membuatmu bertanya-tanya orang-orang yang Anda percayai. 46 00:03:48,729 --> 00:03:51,815 Danny, tarik napas dalam-dalam dan tenang. 47 00:03:51,899 --> 00:03:55,652 Berhentilah menyuruhku untuk tenang, Luke! Inilah yang mereka inginkan! 48 00:03:56,403 --> 00:03:59,322 Mereka ingin perhatian Anda terganggu. [tergagap] Mereka ingin kamu menyerangku. 49 00:03:59,406 --> 00:04:00,949 [Matt] Sowande tidak berbohong. 50 00:04:01,033 --> 00:04:02,450 [Danny] Dan bagaimana kamu tahu? 51 00:04:02,534 --> 00:04:04,295 Detak jantungnya tidak goyah. Tidak sedetik pun. 52 00:04:04,369 --> 00:04:06,538 Dan dimana detak jantungnya kapan dia muncul di belakangku? 53 00:04:07,998 --> 00:04:10,667 Itu adalah Tangan. Anda tahu bagaimana mereka bisa beroperasi. 54 00:04:10,751 --> 00:04:13,837 Dan sekarang kita tahu apa yang mereka butuhkan. Itu kamu, Nak. 55 00:04:13,921 --> 00:04:16,298 Stick, kamu jatuh ke dalam perangkap mereka. 56 00:04:16,381 --> 00:04:19,592 Jika Alexandra berhasil menghubungimu, perangnya kalah. 57 00:04:21,386 --> 00:04:22,846 Saya tidak bisa membiarkan itu. 58 00:04:23,430 --> 00:04:27,976 Dengar, Stick, mungkin sebaiknya kita... uh, biarkan dia berbaring, atau... 59 00:04:28,060 --> 00:04:29,245 Mungkin sebaiknya kita sembunyikan saja dia. 60 00:04:29,269 --> 00:04:30,813 Kita kehabisan waktu! 61 00:04:31,563 --> 00:04:35,108 Mereka memburu teman-teman kita, keluarga kita, dan mereka tidak akan berhenti di situ. 62 00:04:35,192 --> 00:04:39,154 Anda mendengar apa yang dia katakan. Hal ini berakhir dengan kehancuran New York. 63 00:04:41,073 --> 00:04:44,034 Mereka ingin aku berada di pinggir lapangan karena Aku satu-satunya yang bisa menghancurkan mereka. 64 00:04:47,037 --> 00:04:48,037 Jess? 65 00:04:50,748 --> 00:04:52,167 Bagaimana saranmu agar kita menyembunyikannya? 66 00:04:58,882 --> 00:04:59,883 Bagus. 67 00:05:02,177 --> 00:05:04,218 Saya akan kembali melakukan ini tanpamu jika aku harus. 68 00:05:05,347 --> 00:05:09,017 Saya sudah kehilangan satu kota. Aku tidak akan kehilangan yang lain. 69 00:05:10,102 --> 00:05:11,186 Saya juga tidak. 70 00:05:12,645 --> 00:05:13,646 Benar-benar? 71 00:05:14,731 --> 00:05:17,567 [mencemooh] Kamu akan mencobanya dan menahanku di sini di luar keinginanku? 72 00:05:17,650 --> 00:05:19,212 Aku mendengar apa yang kamu katakan, Danny, tapi... 73 00:05:19,236 --> 00:05:22,117 Dan tak seorang pun yang lebih mencintai kota ini selain aku, tapi kamu tidak bisa meninggalkan ruangan ini. 74 00:05:22,197 --> 00:05:23,531 [mengejek] 75 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Terserah. 76 00:05:27,244 --> 00:05:28,370 [terengah-engah] 77 00:05:31,957 --> 00:05:36,003 - Kamu yakin ingin melakukan ini? - Tidak, aku tidak mau, tapi jika terpaksa. 78 00:05:36,086 --> 00:05:37,688 Cara yang sama yang harus Anda pertahankan rahasia pacarmu? 79 00:05:37,712 --> 00:05:38,940 - Kita sudah melewati itu. - Tidak, kami tidak. 80 00:05:38,964 --> 00:05:41,644 - Danny, kita semua berada di pihak yang sama di sini. - Rasanya tidak seperti itu. 81 00:05:42,759 --> 00:05:44,719 - Tidak lagi. - Jangan lakukan ini. 82 00:05:46,638 --> 00:05:50,392 [bernapas berat] Hei, kalian benar-benar harus mundur. 83 00:05:51,559 --> 00:05:54,104 Kamu tetap di sini saja. Kami bisa menjagamu tetap aman, oke? 84 00:05:54,187 --> 00:05:55,730 Anda hanya perlu tenang. 85 00:05:55,813 --> 00:05:57,315 Nah, itulah masalahnya, Matt. 86 00:05:59,484 --> 00:06:00,944 Aku tidak tenang lagi. 87 00:06:01,694 --> 00:06:02,695 [mendengus] 88 00:06:05,240 --> 00:06:07,409 [keduanya mendengus] 89 00:06:14,249 --> 00:06:15,375 [mendengus] 90 00:06:42,902 --> 00:06:45,155 Hei! Cukup. 91 00:06:45,738 --> 00:06:46,739 [mendengus] 92 00:06:48,741 --> 00:06:49,909 [Mat mengerang] 93 00:06:50,743 --> 00:06:51,954 [Jessica mendengus] 94 00:06:52,037 --> 00:06:53,788 [mengerang dan meludah] 95 00:06:54,789 --> 00:06:57,042 Jangan paksa aku menggunakan ini. [mendengus] 96 00:07:00,170 --> 00:07:01,170 [mendengus] 97 00:07:07,510 --> 00:07:08,845 [energi berdenyut] 98 00:07:08,928 --> 00:07:09,972 [mengerang] 99 00:07:10,055 --> 00:07:11,974 [mengerang] 100 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 [batuk dan rintihan] 101 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 [terengah-engah] 102 00:07:27,155 --> 00:07:29,032 - [menekan] - [mendengus] 103 00:07:33,954 --> 00:07:35,330 - Maaf tentang ini. - [mengerang] 104 00:07:38,666 --> 00:07:40,668 [musik tema diputar] 105 00:08:58,163 --> 00:09:00,248 Cara yang bagus untuk menghabiskan waktu Anda baru keluar dari penjara. 106 00:09:00,332 --> 00:09:01,916 [terkekeh] Ya. 107 00:09:02,542 --> 00:09:05,212 Saya tidak percaya ini yang diperlukan agar kita bisa bicara lagi. 108 00:09:06,046 --> 00:09:09,507 Aku tidak pandai menjaga hubungan. Tapi Anda bisa saja menelepon. 109 00:09:12,510 --> 00:09:13,511 Cukup adil. 110 00:09:26,023 --> 00:09:27,024 Menurutmu itu akan bertahan? 111 00:09:27,109 --> 00:09:30,737 Ya, itu simpul pembatas. Semakin keras dia menariknya, semakin sulit pula ia menariknya. 112 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 Tali bukan urusanmu. 113 00:09:32,530 --> 00:09:33,906 Saya akan berasumsi itu adalah Tinjunya. 114 00:09:33,990 --> 00:09:36,493 Saat dia memanggilnya, kotorannya bergerak ke samping. 115 00:09:36,576 --> 00:09:37,785 [Lukas] Berapa lama waktu yang kita punya? 116 00:09:38,453 --> 00:09:41,081 Sulit untuk mengatakannya. Eh, mungkin satu jam. 117 00:09:41,164 --> 00:09:43,125 Dan kita perlu mencari tahu apa dia kuncinya. 118 00:09:43,208 --> 00:09:45,252 Markas besar mereka adalah Midland Circle. 119 00:09:45,335 --> 00:09:46,544 [Luke] Ya, kami tahu itu. 120 00:09:46,628 --> 00:09:49,297 Matty, kamu pernah kembali ke tempat itu? 121 00:09:49,381 --> 00:09:51,466 Kembali? Apa, apakah kamu pernah ke sana sebelumnya? 122 00:09:51,549 --> 00:09:54,511 Ya. Um, tahun lalu, ketika aku menyelidiki Tangan itu, 123 00:09:54,594 --> 00:09:57,054 jejak itu membawaku ke lokasi konstruksi, 124 00:09:57,139 --> 00:09:58,556 yang sekarang menjadi Midland Circle. 125 00:09:58,640 --> 00:10:01,226 Eh, ada lubang di sana. Kedalamannya ratusan kaki. 126 00:10:01,309 --> 00:10:02,394 Di tengah kota New York? 127 00:10:02,477 --> 00:10:05,230 - [terkekeh] Ya. - Dan kamu baru saja mengingat ini? 128 00:10:05,313 --> 00:10:08,275 [Stick] Anda merasakan apa pun di dasar lubang itu? 129 00:10:08,358 --> 00:10:10,610 Saya kira tidak demikian. Saya terus mengawasinya. 130 00:10:10,693 --> 00:10:13,174 Setelah bangunan itu selesai, menurutku lubangnya sudah hilang. 131 00:10:13,238 --> 00:10:15,258 - [Tongkat] Kamu yakin? - [Matt] Aku tidak yakin apa pun lagi. 132 00:10:15,282 --> 00:10:16,509 Anda tidak menjawab pertanyaannya. 133 00:10:16,533 --> 00:10:18,177 Kenapa kita sekarang baru mendengar tentang ini? 134 00:10:18,201 --> 00:10:19,720 - Itu tidak penting, Luke. - Coba lagi. 135 00:10:19,744 --> 00:10:21,788 Apa? Tidak. [tergagap] Sudah cukup banyak hal yang perlu kami khawatirkan. 136 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Apa yang tidak kamu ceritakan kepada kami? 137 00:10:26,959 --> 00:10:28,420 Saya bersama Elektra. 138 00:10:29,296 --> 00:10:30,338 [Lukas menghela nafas] 139 00:10:30,422 --> 00:10:32,858 Adalah suatu kesalahan jika tidak memberitahu kalian tentang dia. Saya menyadari bahwa... 140 00:10:32,882 --> 00:10:37,053 Lain kali Anda dengan mudah melupakan apa pun itu mempengaruhi kita semua... 141 00:10:37,137 --> 00:10:38,947 Kamu tidak persis seperti itu sebuah buku terbuka sendiri, Jessica. 142 00:10:38,971 --> 00:10:41,409 - Apa maksudnya itu? - Yah, tidak ada yang menggali masa lalumu. 143 00:10:41,433 --> 00:10:45,312 Masa laluku bukan urusanmu, dan ia tidak secara aktif mencoba membunuh kita. 144 00:10:45,395 --> 00:10:47,581 - [Tongkat] Jam terus berdetak. - Jadi jika kita memerlukan jawaban lebih lanjut, 145 00:10:47,605 --> 00:10:49,566 kembali ke Midland Circle adalah satu-satunya permainan. 146 00:10:49,649 --> 00:10:52,370 Kami hampir tidak berhasil keluar terakhir kali, dan mereka akan menunggu kita. 147 00:10:52,402 --> 00:10:55,530 - Ya, dia benar. - Jadi bagaimana kita menemukan apa pun yang dia buka? 148 00:10:56,573 --> 00:10:57,699 Arsiteknya? 149 00:10:58,741 --> 00:11:02,162 Suami klien saya. Yang pacarmu coba bunuh. 150 00:11:02,829 --> 00:11:04,206 Dia merancang tempat itu. 151 00:11:04,289 --> 00:11:06,291 Apa, menurutmu dia tahu bagaimana Danny terlibat dalam hal ini? 152 00:11:06,374 --> 00:11:07,709 [gagap] Layak untuk dicoba. 153 00:11:08,460 --> 00:11:11,504 - Baiklah, sebaiknya kalian berdua berangkat. - [Jessica menghela nafas] 154 00:11:11,588 --> 00:11:12,672 [Mat] Bagaimana denganmu? 155 00:11:14,632 --> 00:11:16,759 Seseorang harus tinggal dan mengawasinya. 156 00:11:17,719 --> 00:11:19,512 Lebih disukai seseorang yang bisa menerima pukulan. 157 00:11:45,162 --> 00:11:46,373 Aku tahu kamu sudah bangun. 158 00:11:48,124 --> 00:11:49,334 [keduanya tertawa] 159 00:11:52,128 --> 00:11:53,380 Ya, benar. 160 00:11:55,423 --> 00:11:57,717 - [mengerang] - Kamu sudah tidur berjam-jam. 161 00:11:57,800 --> 00:11:59,969 [menghela nafas] Terima kasih. 162 00:12:17,028 --> 00:12:18,154 Saya suka di sini. 163 00:12:19,864 --> 00:12:21,032 Kembali ke New York? 164 00:12:22,116 --> 00:12:23,200 Tidak. 165 00:12:24,369 --> 00:12:25,578 Kembali bersamamu. 166 00:12:27,955 --> 00:12:28,998 [Mat terkekeh] 167 00:12:29,624 --> 00:12:31,626 [sirene meraung] 168 00:12:31,709 --> 00:12:32,960 [klakson berbunyi] 169 00:13:26,598 --> 00:13:27,599 [mendengus] 170 00:13:31,978 --> 00:13:33,145 [menghela napas] 171 00:13:33,855 --> 00:13:37,149 - Yah, Danny masih pingsan. - Bagus. 172 00:13:38,109 --> 00:13:41,529 [menghela nafas] Anda tahu, setelah bertahun-tahun melacak bajingan ini, 173 00:13:41,613 --> 00:13:43,948 Anda mendengar tentang semua hal buruk yang telah mereka lakukan. 174 00:13:44,031 --> 00:13:47,619 Dan bahkan setelah Anda tidak menghitungnya dan mereka mati... 175 00:13:48,370 --> 00:13:50,872 itu masih cukup untuk membuatmu terjaga di malam hari. 176 00:13:51,998 --> 00:13:54,417 Di mana kamu menemukan sampah ini? 177 00:13:54,501 --> 00:13:56,628 Gudang di 151 dan Amsterdam. 178 00:13:57,462 --> 00:13:59,005 Dia mempekerjakan anak-anak dari Harlem. 179 00:13:59,631 --> 00:14:01,424 Menggunakan mereka sebagai kru pembersihan. 180 00:14:01,508 --> 00:14:04,386 Menghancurkan tubuh di sebuah gudang terbengkalai di Chinatown. 181 00:14:04,469 --> 00:14:08,222 Kantor pusat kami. Mayat-mayat itu adalah yang terakhir dari kami. 182 00:14:09,766 --> 00:14:13,603 [menghela nafas] Awasi anak itu. Saya akan mengurus ini. 183 00:14:14,228 --> 00:14:15,456 Apa maksudmu menjaganya? 184 00:14:15,480 --> 00:14:18,650 Maksudku, berhubungan dengan tangan atau tidak, itu pembunuhan, kawan. 185 00:14:20,109 --> 00:14:23,320 Anda benar lagi. Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 186 00:14:24,572 --> 00:14:26,699 [mencemooh] Apa yang akan kamu lakukan, membuang mayatnya? 187 00:14:26,783 --> 00:14:29,369 Ya. Sesuatu seperti itu. 188 00:14:32,163 --> 00:14:33,415 Ya, kamu benar. 189 00:14:34,457 --> 00:14:35,917 Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik. 190 00:14:39,671 --> 00:14:41,839 Jadi, Anda ingin memberi tahu saya bagaimana menjadi pengacara pro bono 191 00:14:41,923 --> 00:14:44,050 mampu membeli loteng seperti ini di kota New York? 192 00:14:44,133 --> 00:14:47,261 Anda tidak bisa mengatakannya sekarang, tapi ada papan reklame neon di seberang jalan. 193 00:14:48,220 --> 00:14:49,722 Membuat kebanyakan orang terjaga di malam hari... 194 00:14:50,640 --> 00:14:51,641 bukan aku. 195 00:14:52,684 --> 00:14:53,810 Mengerti. 196 00:14:54,769 --> 00:14:57,271 Ditambah lagi, saya kadang-kadang membantu tuan tanah keluar. 197 00:14:58,440 --> 00:15:03,235 Bukannya bangga, tapi saya mengenakan setelan itu dan membuat orang terlambat membayar sewa. 198 00:15:04,111 --> 00:15:05,697 Saya harap itu hanya lelucon. 199 00:15:06,322 --> 00:15:07,323 [terkekeh] 200 00:15:08,616 --> 00:15:09,867 Maaf atas kekacauan ini. 201 00:15:11,368 --> 00:15:14,121 [menghela nafas] Tidak apa-apa. Anda harus melihat tempat saya. 202 00:15:14,831 --> 00:15:16,165 Apa, apakah kamu bekerja dari rumah? 203 00:15:16,248 --> 00:15:18,751 Saya dulu punya pasangan. Kami punya kantor. 204 00:15:19,752 --> 00:15:20,837 Dan? 205 00:15:21,629 --> 00:15:22,797 Sekarang kita tidak melakukannya. 206 00:15:23,840 --> 00:15:24,924 Anda siap? 207 00:15:26,092 --> 00:15:27,093 Ya. 208 00:15:37,269 --> 00:15:38,480 Semuanya baik-baik saja? 209 00:15:40,857 --> 00:15:41,983 Ya. Eh, ya. 210 00:15:45,653 --> 00:15:46,654 Ayo pergi. 211 00:15:58,791 --> 00:16:03,254 [Alexandra] Seorang agen menemukan ini di salah satu gudang Sowande. 212 00:16:04,005 --> 00:16:07,383 Disampaikan, tidak diragukan lagi, oleh teman lama kita, Stick. 213 00:16:08,885 --> 00:16:12,304 Sowande telah bersama kami sejak kami berangkat K'un-Lun. 214 00:16:13,515 --> 00:16:16,809 Kehilangannya akan terasa di seluruh organisasi kami. 215 00:16:18,811 --> 00:16:20,437 [dalam bahasa Jepang] Itu telah terjadi. 216 00:16:22,231 --> 00:16:24,108 Seperti inilah gambaran kematian. 217 00:16:24,191 --> 00:16:28,154 - [Gao] Kerugian yang bisa kita cegah. - Dia tertangkap. 218 00:16:28,237 --> 00:16:31,323 - Kami bahkan tidak berusaha menemukannya. - Bisa aja. 219 00:16:32,492 --> 00:16:35,995 - Jangan berpura-pura berduka atas kehilangan ini. - Berpura-pura? 220 00:16:36,078 --> 00:16:38,540 Seolah-olah waktu kita bersama selalu damai. 221 00:16:39,081 --> 00:16:41,292 Seolah-olah tidak pernah ada perselisihan. 222 00:16:42,043 --> 00:16:44,837 Seolah-olah kita semua belum selamat upaya pembunuhan 223 00:16:44,921 --> 00:16:48,174 oleh orang-orang di seberang kami di ruangan ini. 224 00:16:59,018 --> 00:17:04,106 Sekarang, lebih dari sebelumnya, saatnya menunjukkan persatuan. 225 00:17:04,190 --> 00:17:06,442 [dalam bahasa Jepang] Kami bersatu. 226 00:17:06,526 --> 00:17:08,736 Sampai kamu membawanya Langit Hitam ke dalam lipatan. 227 00:17:09,403 --> 00:17:10,446 Dimana dia? 228 00:17:10,530 --> 00:17:12,406 - Dia aman. - Maksudnya itu apa? 229 00:17:12,489 --> 00:17:14,826 Saya rasa saya tidak perlu menjawabnya kepada Anda. 230 00:17:14,909 --> 00:17:17,745 Tapi mengingat kejadiannya beberapa jam terakhir, 231 00:17:17,829 --> 00:17:20,164 Saya pikir yang terbaik adalah mengisolasinya. 232 00:17:20,247 --> 00:17:22,834 Karena menurutmu kami akan membunuhnya? 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,085 Tidak. 234 00:17:25,336 --> 00:17:30,592 Menurutku dia mungkin akan membunuhmu jika dia merasakan ketidaksetiaanmu. 235 00:17:31,676 --> 00:17:33,761 Maksud kami tidak ada ketidaksetiaan. 236 00:17:33,845 --> 00:17:38,641 Tujuan kita selaras, seperti yang telah terjadi selama berabad-abad. 237 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 Saya tidak begitu yakin lagi. 238 00:17:42,353 --> 00:17:47,441 Kita harus menghormati Sowande dengan terus memperjuangkan apa yang hilang darinya. 239 00:17:48,234 --> 00:17:49,736 - [mengetuk tongkat] - Hidup itu sendiri. 240 00:17:50,862 --> 00:17:52,655 Pemimpin kami telah membawa kami sejauh ini. 241 00:17:52,739 --> 00:17:56,283 Dan aku sendiri akan terus mengikutinya, 242 00:17:56,367 --> 00:18:01,914 sampai kita memiliki Iron Fist. Sampai kita mendapatkan apa yang kita perlukan dari New York. 243 00:18:10,715 --> 00:18:12,341 [Jessica menghela nafas] Menurutku itu ada di atas sini. 244 00:18:13,009 --> 00:18:14,510 - [Matt] Menurutmu? - Aku tidak tahu. 245 00:18:14,594 --> 00:18:17,013 Semua batu coklat ini terlihat sama, bukan? 246 00:18:17,096 --> 00:18:18,472 - [terkekeh] - Oh, sial. 247 00:18:18,555 --> 00:18:21,643 - Maaf, aku selalu lupa kamu... - Jangan khawatir tentang hal itu. Terjadi. 248 00:18:22,309 --> 00:18:24,896 Jadi, apa yang perlu saya ketahui tentang arsiteknya? 249 00:18:24,979 --> 00:18:27,356 [menghela nafas] Istrinya mempekerjakan saya untuk menemukannya. 250 00:18:27,439 --> 00:18:28,650 Dia tidak bercerita banyak padanya. 251 00:18:28,733 --> 00:18:31,736 Terutama bukan tentang terowongan rahasia di bawah New York. 252 00:18:31,819 --> 00:18:34,196 Bukan terowongan. Itu sebuah lubang, lurus ke bawah. 253 00:18:34,280 --> 00:18:37,074 Benar. Tepat sebelum dia menembak dirinya sendiri, 254 00:18:37,158 --> 00:18:39,076 dia berkata "mereka" akan melakukannya menjatuhkan kota. 255 00:18:39,160 --> 00:18:41,120 Yang jelas, kita tahu sekarang "mereka" adalah Tangan. 256 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 - Apakah dia salah satu dari mereka? - Dia bilang dia salah satu orang baik. 257 00:18:45,374 --> 00:18:46,583 Dan kamu percaya padanya? 258 00:18:48,044 --> 00:18:50,129 Saya tidak membaca detak jantung, tapi aku memang membaca orang. 259 00:18:50,212 --> 00:18:53,758 Dia putus asa. Dia mulai menimbun bahan peledak. 260 00:18:53,841 --> 00:18:55,635 Dan menurut Anda targetnya itu Lingkaran Midland? 261 00:18:56,177 --> 00:18:59,931 Mungkin. [menghela napas] Sebenarnya, menurutku ini dia. 262 00:19:00,682 --> 00:19:03,100 - Menurutmu? - [menghela napas] Sembilan puluh sembilan persen. 263 00:19:03,768 --> 00:19:05,937 Sembilan puluh dua persen. Tapi itu masih banyak. 264 00:19:16,572 --> 00:19:19,283 - Lexi, kan? - Ibuku tidak ada di sini. 265 00:19:20,993 --> 00:19:22,745 Anda tahu kapan dia akan kembali? 266 00:19:24,538 --> 00:19:25,790 Apa yang kamu inginkan? 267 00:19:26,457 --> 00:19:28,835 - Hanya untuk berbicara. - Tentang ayahku lagi? 268 00:19:28,918 --> 00:19:30,127 Tentang apa yang terjadi. 269 00:19:30,878 --> 00:19:33,840 Anda sendiri yang mengatakannya. Dia jadi campur aduk dengan massa atau semacamnya. 270 00:19:33,923 --> 00:19:35,967 - [Matt] Bukan gerombolannya. - Maaf. Siapa kamu? 271 00:19:36,050 --> 00:19:39,095 - Dia seorang pengacara. - A apa? 272 00:19:39,178 --> 00:19:42,807 Lexi, namaku Matthew Murdock. Kami pikir masih ada lagi cerita ayahmu. 273 00:19:43,390 --> 00:19:46,311 Jika Anda bisa menjawab beberapa saja pertanyaan, itu akan sangat membantu. 274 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Oke. 275 00:19:53,442 --> 00:19:54,736 [Alexandra mendengus] 276 00:20:07,707 --> 00:20:09,083 [menghela napas] 277 00:20:09,166 --> 00:20:11,753 Pintu yang tertutup dulunya mempunyai arti. 278 00:20:12,628 --> 00:20:14,130 Saya minta maaf. 279 00:20:16,048 --> 00:20:20,845 Selama kita saling kenal, Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 280 00:20:26,768 --> 00:20:31,188 Posisi Anda adalah salah satu kekuatan besar. 281 00:20:32,231 --> 00:20:35,317 Tapi itu adalah beban sekaligus berkah. 282 00:20:35,401 --> 00:20:39,655 Itu sebabnya aku meyakinkan yang lain untuk mengikuti petunjuk Anda. 283 00:20:43,575 --> 00:20:46,203 [Alexandra] Kamu dan aku pernah selalu memahami satu sama lain. 284 00:20:46,287 --> 00:20:48,164 Dalam satu kondisi. 285 00:20:48,247 --> 00:20:51,625 Kami akan mencari dan menangkap Tangan Besi itu sendiri 286 00:20:51,708 --> 00:20:53,127 tanpa Langit Hitam. 287 00:20:53,210 --> 00:20:56,213 Ini tidak seperti kamu untuk menunjukkan kurangnya iman. 288 00:20:56,297 --> 00:21:00,092 Dan itu tidak seperti kamu, Alexandra, untuk menunjukkan seperti itu... 289 00:21:02,386 --> 00:21:03,470 Kelemahan? 290 00:21:05,056 --> 00:21:10,227 Saudara-saudara kita, meski kikuk dalam penyampaiannya, mengatakan yang sebenarnya. 291 00:21:10,895 --> 00:21:14,690 Langit Hitam selalu begitu ramalanmu, visimu. 292 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 - Dan kamu telah gagal. - Saya tidak setuju. 293 00:21:18,319 --> 00:21:22,073 Dia penting untuk kesuksesan kita. Anda harus berbicara dengan mereka. 294 00:21:22,156 --> 00:21:23,574 Saya sudah mencoba. 295 00:21:23,657 --> 00:21:27,787 Sejak kebangkitannya, kita tidak lebih dekat dengan Iron Fist, 296 00:21:27,870 --> 00:21:30,957 atau substansinya, atau kembali ke K'un-Lun. 297 00:21:31,040 --> 00:21:33,667 Satu-satunya hal yang lebih dekat dengan kita adalah kematian. 298 00:21:33,750 --> 00:21:35,752 Bagaimana bisa kamu tidak melihat apa yang aku lihat? 299 00:21:35,837 --> 00:21:37,504 Oh, dia terampil, ya... 300 00:21:37,588 --> 00:21:39,715 Saya tidak berbicara tentang kemampuannya. 301 00:21:40,800 --> 00:21:44,136 Dia memiliki kekuatan yang hanya dapat Anda dan saya bayangkan. 302 00:21:44,720 --> 00:21:50,184 [terkekeh] Meskipun aku melakukannya, yang lain tidak merasakan hal yang sama. 303 00:21:50,267 --> 00:21:52,394 Yang lain menginginkan tempat duduk saya di meja. 304 00:21:53,229 --> 00:21:56,941 Seperti yang Anda katakan, hal itu pernah terjadi sebelumnya. Saya ada di sana. 305 00:21:57,984 --> 00:22:00,820 Gao, kaulah yang memimpinnya. 306 00:22:03,155 --> 00:22:04,698 Masa lalu adalah masa lalu. 307 00:22:05,782 --> 00:22:08,410 Saat ini, aku mungkin satu-satunya sekutumu. 308 00:22:09,453 --> 00:22:12,832 Dan Anda tidak percaya Langit Hitam apakah cukup untuk menyelamatkan kita? 309 00:22:12,915 --> 00:22:15,877 Saya telah belajar untuk tidak percaya pada apa pun. 310 00:22:16,543 --> 00:22:19,421 Tapi waktu kita bersama belum berakhir. 311 00:22:19,505 --> 00:22:20,965 Belum. 312 00:22:21,924 --> 00:22:24,093 Pertimbangkan usulan saya. 313 00:22:25,427 --> 00:22:28,680 Kami mungkin siap untuk pindah malam ini. 314 00:22:37,231 --> 00:22:38,482 Anda benar. 315 00:23:01,213 --> 00:23:02,548 [mendengus] 316 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 [terengah-engah dan terbatuk-batuk] 317 00:23:11,098 --> 00:23:13,684 Saya akan berada di sini setelah Anda selesai. 318 00:23:17,313 --> 00:23:19,106 Kau membuatku terikat seperti tahanan. 319 00:23:20,482 --> 00:23:23,569 Bukan "seperti". Anda pasti seorang tahanan. 320 00:23:24,736 --> 00:23:26,030 Ini bukan tampilan yang bagus. 321 00:23:27,656 --> 00:23:30,201 Dimana Matt? Dimana Jessicanya? 322 00:23:30,284 --> 00:23:35,247 Mereka sedang menggali informasi tentang Midland Circle. Kami pikir di situlah semuanya dimulai. 323 00:23:35,331 --> 00:23:38,875 "Kami"? Seperti halnya Anda semua siapa yang menentangku? 324 00:23:40,502 --> 00:23:42,838 [menghela nafas] Lihat. 325 00:23:43,464 --> 00:23:44,983 Jika kamu mendengarkan daripada melawan kami, 326 00:23:45,007 --> 00:23:46,968 kamu pasti sudah melakukannya sekitar untuk percakapan. 327 00:23:47,051 --> 00:23:48,510 Dan saya pikir Anda akan setuju. 328 00:23:49,553 --> 00:23:52,473 Tersangka Midland Circle. Apalagi sekarang kami menemukan lubangnya. 329 00:23:52,556 --> 00:23:54,100 Lubang apa? 330 00:23:54,725 --> 00:23:57,686 Murdock merasa ada yang aneh tentang Lingkaran Midland. 331 00:24:01,065 --> 00:24:02,899 Dan mereka membuatmu bertugas jaga. [mencemooh] 332 00:24:02,984 --> 00:24:04,485 Tidak, itu tergantung pada Anda. 333 00:24:05,944 --> 00:24:07,029 Kesalahan besar. 334 00:24:07,779 --> 00:24:09,615 [mendengus dan tersedak] 335 00:24:10,532 --> 00:24:13,202 - [terkekeh] - [bernapas berat] 336 00:24:14,453 --> 00:24:15,912 Tidakkah kamu melihat apa yang terjadi? 337 00:24:17,081 --> 00:24:19,166 Anda membuat saya terikat seolah-olah saya adalah musuh, 338 00:24:19,250 --> 00:24:21,960 dan mereka di luar sana mencoba membunuh orang-orang yang kita sayangi. 339 00:24:22,044 --> 00:24:24,421 - Misty menjaga keselamatan semua orang. - Untuk saat ini. 340 00:24:24,505 --> 00:24:27,305 Tapi aku peduli pada lebih banyak orang daripada yang bisa kita muat di kantor polisi. 341 00:24:28,175 --> 00:24:29,635 Dan saya tahu Anda juga demikian. 342 00:24:30,594 --> 00:24:32,596 Kota ini dipertaruhkan. 343 00:24:34,306 --> 00:24:35,391 aku dan kamu... 344 00:24:36,392 --> 00:24:38,185 Luke Cage dan Tangan Besi... 345 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 kita termasuk di luar sana. 346 00:24:41,397 --> 00:24:43,774 Bersama-sama, di garis depan. 347 00:24:45,317 --> 00:24:48,029 Dengar, aku tidak suka berkelahi. 348 00:24:48,654 --> 00:24:51,365 Namun jika saya harus melakukannya, saya melakukannya dengan cerdas. 349 00:24:52,033 --> 00:24:54,035 Mengunciku bukanlah hal yang cerdas. 350 00:24:54,618 --> 00:24:57,579 Juga tidak melawan tiga orang yang kebetulan ada di pihak Anda. 351 00:24:59,581 --> 00:25:01,208 [bernafas berat] 352 00:25:02,959 --> 00:25:05,796 Saat aku bisa memfokuskan kembali chi-ku, Aku keluar dari kursi ini. 353 00:25:07,256 --> 00:25:08,424 aku akan menunggu. 354 00:25:18,059 --> 00:25:19,060 [menghela napas] 355 00:25:19,143 --> 00:25:20,227 Apa yang dia lakukan? 356 00:25:24,981 --> 00:25:26,858 - [menghembuskan napas berat] - [Lukas] Bermeditasi. 357 00:25:28,110 --> 00:25:29,153 Menurut saya. 358 00:25:30,904 --> 00:25:36,368 Dia mengatakan sesuatu tentang pose bangau dan memusatkan binatangnya. 359 00:25:36,452 --> 00:25:38,079 Lalu aku mengabaikannya. 360 00:25:39,788 --> 00:25:40,872 animasi. 361 00:25:41,998 --> 00:25:44,293 - Apa? - Dia memusatkan animanya. 362 00:25:45,169 --> 00:25:48,380 Hmm, tentu saja. Uh, aku tidak menyukai hal-hal mistis itu. 363 00:25:49,673 --> 00:25:51,383 Ini bukan "hal mistik". 364 00:25:53,302 --> 00:25:55,143 Itu hanya cara yang berbeda melihat dunia. 365 00:25:56,138 --> 00:25:58,056 - Sangat berbeda. - Ya. 366 00:25:59,600 --> 00:26:01,059 Ini tentang perspektif. 367 00:26:02,186 --> 00:26:04,105 [terkekeh] Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku lagi 368 00:26:04,188 --> 00:26:06,982 tentang bagaimana kamu meninju naga itu dan mendapatkan tangan ajaibmu? 369 00:26:09,485 --> 00:26:11,987 Selama sidang terakhir dari Shou-Lao yang Abadi, 370 00:26:12,654 --> 00:26:16,032 - Aku memasukkan tinjuku ke jantungnya yang cair. - Bung, aku bercanda. 371 00:26:16,742 --> 00:26:18,244 [mencemooh] 372 00:26:20,912 --> 00:26:22,914 [menghela nafas berat] 373 00:26:27,169 --> 00:26:28,587 [menghela napas] 374 00:26:33,550 --> 00:26:34,843 Hati yang meleleh, ya? 375 00:26:36,887 --> 00:26:38,305 Aku yakin itu pasti menyakitkan. 376 00:26:40,849 --> 00:26:42,768 [terkekeh pelan] Ya. 377 00:26:43,977 --> 00:26:45,646 Sepertinya Anda tidak akan percaya. 378 00:26:45,729 --> 00:26:46,730 Hmm. 379 00:26:48,064 --> 00:26:51,318 Saya menerima serangan langsung dari peluncur roket sekali. 380 00:26:53,654 --> 00:26:55,781 Wajahnya diledakkan dengan senapan. 381 00:26:57,283 --> 00:26:58,409 Oleh Jessica. 382 00:27:00,494 --> 00:27:01,662 Jessica kita? 383 00:27:01,745 --> 00:27:06,041 [terkekeh] Percayalah, aku akan menghadapi seekor naga atas Jessica Jones kapan saja. 384 00:27:06,124 --> 00:27:07,709 [keduanya tertawa] 385 00:27:11,630 --> 00:27:12,830 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 386 00:27:16,927 --> 00:27:18,179 Kami punya waktu sejenak. 387 00:27:21,515 --> 00:27:26,812 Tapi kami berdua harus pergi di jalan kita yang berbeda, jadi kita... 388 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 [bernafas berat] 389 00:27:29,648 --> 00:27:30,857 Jalur yang berbeda? 390 00:27:32,443 --> 00:27:33,944 [terkekeh] 391 00:27:34,611 --> 00:27:37,906 Anda tahu, Anda mulai terdengar seperti saya. [terkekeh] 392 00:27:40,576 --> 00:27:42,160 [keduanya tertawa] 393 00:27:46,623 --> 00:27:49,710 [Lexi] Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan kamu akan menemukannya. Sederhana saja. 394 00:27:49,793 --> 00:27:51,920 Ayahku meninggalkan kami dan membuat dirinya terbunuh. 395 00:27:52,003 --> 00:27:53,004 [menghela napas] 396 00:27:53,964 --> 00:27:56,675 - Aku tahu ini mungkin sulit dimengerti... - Sebenarnya tidak. 397 00:27:58,677 --> 00:28:01,179 Ayahmu tidak ingin menyakitimu atau ibumu. 398 00:28:01,263 --> 00:28:04,140 Ya, dia menangis sampai tertidur setiap malam sekarang. Jadi... 399 00:28:04,975 --> 00:28:07,102 [Matt] Lexi, apakah ayahmu punya kantor di rumah? 400 00:28:07,811 --> 00:28:11,982 Tidak, dia... dia memisahkan pekerjaan dan kehidupan. Beberapa hal baik yang dilakukannya. 401 00:28:16,362 --> 00:28:18,447 Kamu tahu, Lexi, kamu mengingatkanku dari seorang teman saya. 402 00:28:20,198 --> 00:28:21,575 Ayahnya adalah seorang petinju... 403 00:28:22,493 --> 00:28:25,496 yang menghalangi kepalanya dan membuat dirinya terbunuh. 404 00:28:26,872 --> 00:28:28,332 Dan untuk waktu yang lama, 405 00:28:29,625 --> 00:28:31,710 pikir temanku ayahnya juga meninggalkannya. 406 00:28:32,628 --> 00:28:34,296 Sampai suatu hari, dia mengetahui kebenarannya, 407 00:28:34,380 --> 00:28:37,924 bahwa ayahnya sebenarnya dibunuh karena dia ingin berhenti menjadi penjahat. 408 00:28:38,717 --> 00:28:40,927 Karena dia menginginkan putranya untuk bangga padanya. 409 00:28:42,679 --> 00:28:45,283 Apa pun. Aku hanya mencoba mengatakannya bahwa ayah temanku adalah pria yang baik 410 00:28:45,307 --> 00:28:46,642 dan mungkin milikmu juga demikian. 411 00:29:00,989 --> 00:29:03,325 [Alexandra] Namanya Elektra Natchios. 412 00:29:05,327 --> 00:29:06,578 Kamu bukan dia. 413 00:29:07,413 --> 00:29:10,291 Anda jauh lebih dari sebelumnya. 414 00:29:11,625 --> 00:29:12,918 Ada seorang pria. 415 00:29:14,295 --> 00:29:16,797 Mereka menyebutnya Dapur Iblis Neraka. 416 00:29:17,464 --> 00:29:20,301 Dan di kehidupan lain ini, dia membiarkan Elektra mati. 417 00:29:23,595 --> 00:29:25,722 Apakah dia yang kuhadapi dalam pertempuran? 418 00:29:27,516 --> 00:29:31,478 Dia mungkin mencoba menipu Anda lagi dan menjauhkanmu dari kami. 419 00:29:32,271 --> 00:29:33,522 Itu tidak akan terjadi. 420 00:29:37,609 --> 00:29:39,778 Ada hal lain yang harus Anda ketahui. 421 00:29:43,031 --> 00:29:44,491 Sesuatu tentangku. 422 00:29:46,660 --> 00:29:47,661 aku sekarat. 423 00:29:48,829 --> 00:29:52,333 Anda tidak bisa mati. Tangan itu hidup selamanya. 424 00:29:52,416 --> 00:29:53,792 Kami ingin. 425 00:29:53,875 --> 00:29:56,295 Tapi bahkan tubuh kita selalu mempunyai batasan. 426 00:29:56,378 --> 00:29:59,631 Dan ketika kematian tidak datang dari kekuatan luar... 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,926 terkadang organisme mencoba mengakhiri dirinya sendiri. 428 00:30:04,511 --> 00:30:09,891 Yang saya butuhkan adalah suatu zat yang pertama kali kami temukan di K'un-Lun. 429 00:30:10,476 --> 00:30:13,937 Dan selama bertahun-tahun, itu berhasil untuk membawa kita kembali dari kematian. 430 00:30:14,020 --> 00:30:17,232 Saya menggunakan yang terakhir untuk menghidupkanmu kembali. 431 00:30:18,525 --> 00:30:19,526 Mengapa? 432 00:30:20,319 --> 00:30:22,779 Karena aku tahu kamu akan menjadi penyelamat kami. 433 00:30:23,572 --> 00:30:25,073 Dan kemudian melihatmu, 434 00:30:25,156 --> 00:30:30,704 Aku menyadari bahwa setelah sekian lama, dan bahkan dengan yang lain di sisiku... 435 00:30:31,830 --> 00:30:34,791 Aku lelah sendirian. 436 00:30:39,254 --> 00:30:41,632 Jika kita tidak menemukan lebih banyak zat ini, 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,510 kita berdua akan mati? 438 00:30:44,593 --> 00:30:45,594 Ya. 439 00:30:46,302 --> 00:30:48,972 Anda perlu memastikan hal itu tidak terjadi. 440 00:30:50,641 --> 00:30:52,351 Anda adalah Langit Hitam. 441 00:30:53,727 --> 00:30:58,189 Dan ketika ini selesai, kamu dan aku, kita berdua... 442 00:30:58,273 --> 00:31:01,527 Akan melayani kehidupan. Selalu. 443 00:31:17,418 --> 00:31:20,003 [Stick] Detak jantungmu melambat. 444 00:31:21,337 --> 00:31:23,674 Hmm. Pernafasan. 445 00:31:25,341 --> 00:31:29,805 Begitulah lahirnya chi yang baik... [tarik napas dalam-dalam] 446 00:31:29,888 --> 00:31:35,101 dan chi buruk dikeluarkan dari tubuh. [menghembuskan napas berat] 447 00:31:35,185 --> 00:31:36,437 [mencemooh] 448 00:31:37,479 --> 00:31:39,481 Ini sedikit lebih rumit dari itu. 449 00:31:39,565 --> 00:31:41,357 Tidak banyak. 450 00:31:41,442 --> 00:31:44,445 Anda tahu, dari yang lain, Aku sudah menduga hal ini. 451 00:31:44,528 --> 00:31:47,030 Tapi Anda dari semua orang harus mengerti. 452 00:31:48,907 --> 00:31:50,200 Kami sedang berperang. 453 00:31:51,367 --> 00:31:53,495 Dan memenangkan perang itu adalah tugas kita. 454 00:31:55,121 --> 00:31:59,000 Melawannya, mungkin. Tapi memenangkannya... 455 00:32:00,461 --> 00:32:03,254 [menghela nafas] akan mengambil sesuatu yang lain. 456 00:32:03,880 --> 00:32:06,925 - Kamu berlatih dengan tetua yang sama denganku? - Tidak. 457 00:32:07,008 --> 00:32:09,636 Lalu apa yang membuatmu berpikir mengikatku adalah pilihan yang tepat? 458 00:32:09,720 --> 00:32:12,681 Sepertinya kamu hanya mengada-ada seiring berjalannya waktu. 459 00:32:12,764 --> 00:32:14,015 Ya, Nak. 460 00:32:15,767 --> 00:32:17,603 Itulah yang dilakukan oleh para penyintas. 461 00:32:21,356 --> 00:32:24,067 Sejujurnya, [menghela nafas] Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 462 00:32:24,818 --> 00:32:26,138 [Jessica] Mulai dari awal. 463 00:32:28,614 --> 00:32:32,408 [terkekeh] Ayahku... adalah salah satu dari orang-orang itu... 464 00:32:34,202 --> 00:32:36,246 Dia sangat baik, itu membosankan. 465 00:32:36,329 --> 00:32:37,664 [terkekeh] 466 00:32:38,624 --> 00:32:41,793 - Lalu? - Uh, lalu dia berubah. 467 00:32:43,712 --> 00:32:47,090 Dia bekerja lebih banyak, yang... yang tidak terlalu aneh, tapi... 468 00:32:47,173 --> 00:32:48,884 Tapi kemudian dia berhenti tidur. 469 00:32:49,885 --> 00:32:52,513 Aku bisa mendengarnya di malam hari, mondar-mandir di sini. 470 00:32:53,054 --> 00:32:55,682 [mendengus] Dia berhenti makan bersama kami. 471 00:32:56,642 --> 00:32:57,976 Dia berhenti makan, titik. 472 00:32:59,185 --> 00:33:03,982 Dia kadang-kadang duduk di depan piano, tapi dia tidak mau bermain. 473 00:33:05,358 --> 00:33:06,610 Tidak seperti dulu. 474 00:33:07,193 --> 00:33:08,945 Dia tidak melakukan hal seperti dulu. 475 00:33:10,155 --> 00:33:11,490 Aku merindukannya. 476 00:33:12,783 --> 00:33:15,201 [mendengus] Jauh sebelum ibuku datang kepadamu. 477 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 Jauh sebelum dia meninggal. 478 00:33:18,955 --> 00:33:21,332 - Apakah kamu bermain? - Permisi? 479 00:33:21,416 --> 00:33:24,294 - Pianonya. - Eh, tidak. Anda? 480 00:33:25,211 --> 00:33:29,007 Eh, ya. Saya belajar sedikit di gereja, bertumbuh dewasa. 481 00:33:29,090 --> 00:33:31,927 - Bung, apa yang kamu lakukan? - Hanya... Apakah kamu keberatan? 482 00:33:32,511 --> 00:33:34,387 - Oh, itu lurus ke depan. - Di Sini? 483 00:33:34,470 --> 00:33:35,471 Ya. 484 00:33:36,807 --> 00:33:38,809 [Matt] Uh, aku tidak begitu baik, tapi... 485 00:33:53,573 --> 00:33:56,201 [memutar lagu lambat] 486 00:34:08,421 --> 00:34:11,132 - Ayo, kita harus pergi. - Beri aku waktu sebentar di sini. 487 00:34:12,050 --> 00:34:14,886 [terus bermain piano] 488 00:34:16,930 --> 00:34:20,308 - [nada terdengar] - [gemerisik benda] 489 00:34:20,391 --> 00:34:22,268 - Kamu dengar itu? - [Jessica] Mmm-hmm. 490 00:34:22,352 --> 00:34:24,395 - D-tajam. - [nada terdengar] 491 00:34:24,479 --> 00:34:28,149 Palu itu mengacak-acak sesuatu sebelum mengenai string di sini. Di Sini. 492 00:34:33,739 --> 00:34:35,031 Wah, apa itu? 493 00:34:38,451 --> 00:34:39,452 [Jessica terengah-engah] 494 00:34:40,411 --> 00:34:43,957 Sepertinya rencana gedung itu ayahmu sedang mengerjakannya. 495 00:34:44,040 --> 00:34:45,333 [Lexi] Di piano? 496 00:34:45,416 --> 00:34:47,543 Dia tidak menginginkannya untuk jatuh ke tangan yang salah. 497 00:34:47,628 --> 00:34:50,380 Dan milikmu... yang benar? 498 00:34:50,463 --> 00:34:52,799 Lexi, aku berjanji, apapun yang ayahmu lakukan, 499 00:34:52,883 --> 00:34:54,092 kami berada di pihakmu sekarang. 500 00:34:54,175 --> 00:34:56,427 Tapi kita perlu waktu sebentar di sini, oke? 501 00:34:57,804 --> 00:34:59,222 Dia pasti akan meledakkannya. 502 00:35:02,558 --> 00:35:04,269 - Oh, sial. - Apa? 503 00:35:05,478 --> 00:35:06,897 Ini bukan untuk gedungnya. 504 00:35:07,981 --> 00:35:12,068 Tidak, ini adalah hal lain. Ini adalah sesuatu di bawah gedung. 505 00:35:12,861 --> 00:35:14,279 - Lubangnya? - Tidak. 506 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 Apapun ini, itu di dasar lubang. 507 00:35:17,490 --> 00:35:19,534 Ada sesuatu di bawah Midland Circle. 508 00:35:36,467 --> 00:35:39,262 - [Luke] Bagaimana perasaanmu? - [Stick] Tidak pernah lebih baik. 509 00:35:40,806 --> 00:35:43,516 Tapi kamu dan anak itu bukan teman minum. 510 00:35:43,599 --> 00:35:45,601 Jangan biarkan dia lengah. 511 00:35:47,187 --> 00:35:48,939 Dia frustrasi, itu saja. 512 00:35:49,022 --> 00:35:51,900 Ya? Beri dia waktu sebentar, dia akan membawa kita berdua keluar. 513 00:35:51,983 --> 00:35:53,526 Ya, begitulah katanya. 514 00:35:54,653 --> 00:35:57,572 [Stick] Aku mendengar gadis itu berkata kamu baru saja keluar dari penjara. 515 00:36:00,283 --> 00:36:01,284 Ya? 516 00:36:03,328 --> 00:36:05,580 - Itu di belakangku sekarang. - Tidak, bukan itu. 517 00:36:06,247 --> 00:36:08,208 Tidak pernah. Tidak terlalu. 518 00:36:09,000 --> 00:36:12,587 - Tidak peduli berapa banyak pukulan yang kamu lakukan. - Apa maksudnya? 519 00:36:12,671 --> 00:36:14,923 Itu berarti ketika kotoran itu mengenai kipas angin, 520 00:36:15,006 --> 00:36:18,301 kamu bisa melakukan lebih banyak kerusakan jika kamu membiarkan dirimu pergi. 521 00:36:18,384 --> 00:36:21,930 Saya di sini bukan untuk melakukan kerusakan. Saya tidak senang melihat orang terluka. 522 00:36:23,014 --> 00:36:25,934 Saya di sini untuk mencari jawaban. Itu saja. 523 00:36:28,436 --> 00:36:29,896 Aku juga ikut bergabung. 524 00:36:30,480 --> 00:36:32,816 Sebelum saya berperang dengan Tangan. 525 00:36:33,524 --> 00:36:36,444 Ketika saya masih kecil. Sepuluh tahun. 526 00:36:37,612 --> 00:36:41,116 Itu sangat menyenangkan, menjadi buta di dalam. 527 00:36:43,201 --> 00:36:47,288 Lalu saya bertemu orang-orang ini yang mengajariku cara bertarung dengan sungguh-sungguh. 528 00:36:48,539 --> 00:36:51,334 Mengajari saya bagaimana dunia bekerja secara nyata. 529 00:36:53,294 --> 00:36:55,421 Ketika saya keluar, saya punya tujuan. 530 00:36:59,175 --> 00:37:02,971 Orang-orang ini, inikah yang kamu sebut Yang Suci? 531 00:37:03,889 --> 00:37:04,890 Ya. 532 00:37:05,849 --> 00:37:07,893 Yang paling dekat yang pernah saya miliki dengan keluarga. 533 00:37:08,894 --> 00:37:11,354 [menghela napas] Selain Matty. 534 00:37:12,438 --> 00:37:13,815 Dan Elektra. 535 00:37:13,899 --> 00:37:16,818 - Maaf atas kehilanganmu. - Terima kasih. 536 00:37:16,902 --> 00:37:19,487 Ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang akan terjadi selanjutnya. 537 00:37:20,029 --> 00:37:21,573 [menyerang pertandingan] 538 00:37:21,656 --> 00:37:23,158 Ada apa dengan dupanya? 539 00:37:24,200 --> 00:37:27,370 Mmm... Bantu saya bermeditasi. 540 00:37:29,164 --> 00:37:30,665 Mintalah bimbingan. 541 00:37:31,875 --> 00:37:33,835 Pengampunan. Hal semacam itu. 542 00:37:42,302 --> 00:37:45,472 Jadi arsitek menemukan sebuah struktur di bawah gedungnya. 543 00:37:45,555 --> 00:37:48,767 Dan apapun itu, itu sudah cukup buruk bahwa dia mati saat mencoba meledakkannya. 544 00:37:48,850 --> 00:37:50,268 Benar, dia ingin menghancurkannya. 545 00:37:50,351 --> 00:37:53,229 Tapi dia tidak ingin meledakkannya. Saya pikir dia ingin meruntuhkannya. 546 00:37:53,897 --> 00:37:55,624 Apakah Anda yakin dengan strukturnya di dalam lubang itu buatan manusia? 547 00:37:55,648 --> 00:37:57,025 Mungkinkah itu semacam batuan dasar? 548 00:37:57,108 --> 00:37:59,444 Sedalam tiga puluh lantai, di dalam kubah yang sempurna? 549 00:38:00,028 --> 00:38:01,404 Baiklah. Cukup adil. 550 00:38:03,281 --> 00:38:04,282 Jessica? 551 00:38:05,616 --> 00:38:06,659 Bagaimana kamu tahu? 552 00:38:07,702 --> 00:38:08,787 Tentang apa? 553 00:38:09,788 --> 00:38:11,456 [menghela nafas] Tentang ayahku. 554 00:38:12,498 --> 00:38:14,209 Seorang pengacara buta yang memerangi kejahatan, 555 00:38:14,292 --> 00:38:16,502 Saya pikir pasti ada cerita yang bagus di sana. 556 00:38:17,420 --> 00:38:18,463 Atau yang menyebalkan. 557 00:38:19,755 --> 00:38:21,632 Anda mengambil kasus saya, saya mengambil kasus Anda. 558 00:38:23,176 --> 00:38:27,889 Saya hanya berpikir kami akan bekerja sama dengan lebih baik jika kita saling percaya. Bukan begitu? 559 00:38:28,473 --> 00:38:30,201 Itu adalah hal yang paling menyenangkan pernah kamu katakan kepadaku. 560 00:38:30,225 --> 00:38:31,852 Ya, jangan terbiasa. 561 00:38:34,354 --> 00:38:35,730 [Luke] Banyak sekali asapnya. 562 00:38:39,192 --> 00:38:40,819 Benda apa ini? 563 00:38:40,902 --> 00:38:44,197 Eh, sedikit dari ini, sedikit dari itu. 564 00:38:44,948 --> 00:38:46,699 [batuk] 565 00:38:49,035 --> 00:38:50,370 Anak itu benar. 566 00:38:51,371 --> 00:38:52,580 Ini adalah perang. 567 00:38:55,083 --> 00:38:56,835 Dan mereka membutuhkannya untuk memenangkannya. 568 00:38:59,170 --> 00:39:01,797 Kami berasumsi kami hanya punya dua pilihan. 569 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 Lari atau lawan. 570 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Ya... 571 00:39:08,804 --> 00:39:10,640 Saya menemukan opsi ketiga. 572 00:39:13,393 --> 00:39:14,644 [mendengus] 573 00:39:16,812 --> 00:39:17,981 Ada yang salah. 574 00:39:21,026 --> 00:39:23,569 Lukas! Lukas! 575 00:39:25,238 --> 00:39:27,115 [terengah-engah] 576 00:39:36,875 --> 00:39:40,545 Kamu tidak akan merasakan sakit apa pun, Nak. Saya berjanji. 577 00:39:50,972 --> 00:39:52,515 Anda tidak perlu melakukan ini. 578 00:39:52,598 --> 00:39:56,186 Alexandra bilang aku tidak tahu siapa dirimu sebenarnya. Dia benar. 579 00:39:56,269 --> 00:39:59,522 Anda adalah senjata kami. Tapi mereka menjadikanmu milik mereka. 580 00:39:59,605 --> 00:40:03,609 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu melayani K'un-Lun sebaik yang kamu bisa. 581 00:40:03,693 --> 00:40:06,529 Jika beruntung, Anda akan melihatnya lagi. 582 00:40:06,612 --> 00:40:08,364 Saya membayangkan itu indah. 583 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Tongkat... 584 00:40:10,575 --> 00:40:11,701 kamu perlu mendengarkanku. 585 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Saya berharap ada cara lain, Nak. 586 00:40:21,920 --> 00:40:25,465 Tapi ada banyak hal di dunia ini jauh lebih buruk dariku. 587 00:40:25,548 --> 00:40:26,757 Tongkat! 588 00:40:29,052 --> 00:40:32,222 - Kamu tidak bisa memilikinya, Nak. - Kamu tidak lagi bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 589 00:40:48,571 --> 00:40:50,073 [mengerang] 590 00:40:58,164 --> 00:40:59,665 [mengerang] 591 00:41:05,005 --> 00:41:07,382 [mendengus] 592 00:41:07,966 --> 00:41:09,092 [mengerang] 593 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 [Matt] Elektra! 594 00:41:20,728 --> 00:41:22,022 [terengah-engah] 595 00:41:23,523 --> 00:41:25,900 - Dengarkan aku. - [dengan lembut] Matius. 596 00:41:26,651 --> 00:41:29,820 Anda tidak perlu melakukan ini. Baiklah? 597 00:41:29,904 --> 00:41:32,948 Anda bukan milik mereka. Ini bukanlah siapa Anda sebenarnya. 598 00:41:33,574 --> 00:41:34,867 Senang bertemu denganmu. 599 00:41:40,248 --> 00:41:41,249 [Mat] Tidak! 600 00:41:43,918 --> 00:41:45,170 [mengerang] 601 00:41:46,962 --> 00:41:48,589 [Jessica mendengus] 602 00:41:57,182 --> 00:41:58,182 [mengerang] 603 00:41:59,600 --> 00:42:00,685 [Lukas mendengus] 604 00:42:02,812 --> 00:42:04,355 [mendengus] 605 00:42:09,860 --> 00:42:11,362 [mengerang] 606 00:42:11,446 --> 00:42:12,947 [terengah-engah] 607 00:42:39,682 --> 00:42:41,392 [alarm mobil berbunyi] 608 00:43:00,119 --> 00:43:01,537 [dalam bahasa Jepang] Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 609 00:43:02,580 --> 00:43:05,500 Kamu suka makan sendirian, aku tahu. 610 00:43:05,583 --> 00:43:07,710 Tapi saya merasa perlu untuk menebus kesalahannya. 611 00:43:09,295 --> 00:43:10,939 [dalam bahasa Inggris] Saya pikir semuanya vintage 612 00:43:10,963 --> 00:43:13,841 telah dihancurkan dalam kebakaran di Marseille. 613 00:43:13,924 --> 00:43:18,846 Anda akan terkejut dengan apa yang bisa Anda temukan di dasar Laut Balearik. 614 00:43:21,849 --> 00:43:22,892 Berlangsung. 615 00:43:26,020 --> 00:43:28,231 Awalnya aku tidak mau untuk meninggalkan K'un-Lun bersamamu. 616 00:43:28,314 --> 00:43:29,982 Apakah kamu ingat? 617 00:43:30,733 --> 00:43:34,362 Saya bersedia. Anda ingin tinggal bersama para tetua. 618 00:43:35,446 --> 00:43:36,614 Anda ingin... 619 00:43:37,365 --> 00:43:40,618 [terkekeh] gunakan penemuan kami hanya untuk kebaikan. 620 00:43:43,746 --> 00:43:45,581 Sudah waktunya bagi Anda untuk mengetahui kebenarannya. 621 00:43:50,586 --> 00:43:53,923 Saya tidak ingin tinggal di K'un-Lun pada saat itu. 622 00:43:54,840 --> 00:43:57,218 Aku hanya tidak ingin pergi bersamamu. 623 00:43:59,220 --> 00:44:00,846 Ya, itu tidak mengherankan. 624 00:44:01,931 --> 00:44:05,310 Kekuatanmu sendiri selalu menjadi fokus tunggal Anda. 625 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 Ini telah membawaku sejauh ini. 626 00:44:11,023 --> 00:44:13,108 Aku masih menunggu permintaan maafku. 627 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 [gabus muncul] 628 00:44:17,780 --> 00:44:19,574 Saya berasumsi Anda sudah berbicara dengan Gao. 629 00:44:20,366 --> 00:44:21,367 Saya memiliki. 630 00:44:26,914 --> 00:44:32,212 Terlepas dari apa yang terjadi sebelumnya, kami dimaksudkan untuk berperang bersama-sama. 631 00:44:33,629 --> 00:44:36,382 Tentu saja. Itu sebabnya... 632 00:44:38,384 --> 00:44:41,762 Aku ingin makanan terakhirmu enak. 633 00:44:47,935 --> 00:44:49,061 Kamu datang sendirian... 634 00:44:50,187 --> 00:44:51,356 untuk menghadapiku? 635 00:44:53,023 --> 00:44:54,024 [berdetak] 636 00:44:54,108 --> 00:44:55,610 [dalam bahasa Jepang] Bodoh. 637 00:44:57,027 --> 00:45:00,698 [dalam bahasa Inggris] Tapi kamu selalu... seekor serigala yang sendirian. 638 00:45:02,116 --> 00:45:03,534 Metafora yang menarik. 639 00:45:05,370 --> 00:45:07,413 Tapi jika kamu mengenalku sama sekali... 640 00:45:09,582 --> 00:45:10,583 kamu akan tahu... 641 00:45:12,793 --> 00:45:14,379 Saya berburu serigala. 642 00:45:14,462 --> 00:45:15,671 [pintu terbuka] 643 00:45:30,144 --> 00:45:31,812 Jika Anda mengenal saya sama sekali, 644 00:45:31,896 --> 00:45:34,899 kamu pasti tahu aku selalu menang. 645 00:45:41,489 --> 00:45:43,169 [Murakami dalam bahasa Jepang] Di ruang rapat... 646 00:45:54,252 --> 00:45:57,213 Tuan Rand, saya tahu saya berbicara mewakili kita semua 647 00:45:57,297 --> 00:46:00,425 ketika saya mengatakan betapa menyenangkannya itu agar kamu bisa bersama kami lagi. 648 00:46:00,508 --> 00:46:02,009 Kali ini, untuk selamanya. 649 00:46:02,092 --> 00:46:03,218 Perang ini... 650 00:46:04,512 --> 00:46:06,889 [mendengus] ini belum berakhir. 651 00:46:08,057 --> 00:46:10,059 [Alexandra] Baiklah, hal tentang perang adalah... 652 00:46:10,768 --> 00:46:14,397 itu hanya berhasil jika kedua belah pihak percaya mereka orang baik. 653 00:46:15,147 --> 00:46:19,694 Anda berjuang untuk mengalahkan kami. Kami berjuang untuk mendapatkan kembali apa yang pernah menjadi milik kami. 654 00:46:20,986 --> 00:46:22,154 Dan apa yang kamu inginkan? 655 00:46:23,448 --> 00:46:24,990 Untuk kembali ke K'un-Lun. 656 00:46:26,283 --> 00:46:28,869 Itu tidak mungkin. Anda menghancurkannya. 657 00:46:30,413 --> 00:46:31,414 saya melihat. 658 00:46:32,122 --> 00:46:34,542 Anda melihat apa yang ingin Anda lihat. 659 00:46:36,210 --> 00:46:40,548 Sebenarnya, kamu dan aku, kita tidak jauh berbeda. 660 00:46:41,341 --> 00:46:43,426 Kami berbagi rumah yang sama. 661 00:46:43,509 --> 00:46:46,261 Kami berdua tidak menginginkan apa pun lagi daripada kembali ke sana. 662 00:46:46,846 --> 00:46:50,975 Dan sekarang, tanpa kematian menghalangi jalan kita, 663 00:46:51,058 --> 00:46:53,894 Saya yakin kita bisa, bersama-sama. 664 00:46:53,978 --> 00:46:54,979 Tidak. 665 00:46:55,730 --> 00:46:58,858 [mencemooh] Kita tidak sama. 666 00:47:00,109 --> 00:47:02,236 - Aku tahu. - [nafas gemetar] 667 00:47:02,319 --> 00:47:03,488 Tapi pada akhirnya... 668 00:47:05,573 --> 00:47:06,866 dan inilah akhirnya... 669 00:47:07,575 --> 00:47:09,994 kamu akan melakukan apa yang orang lain lakukan untukku. 670 00:47:11,412 --> 00:47:12,580 Anda akan melayani. 671 00:47:18,711 --> 00:47:19,920 [mendengus] 672 00:47:21,380 --> 00:47:23,007 Kemana kamu akan membawaku? 673 00:47:25,092 --> 00:47:28,638 Nah, sekarang dia sudah diurus, kita bisa melanjutkan sesuai rencana. 674 00:47:28,721 --> 00:47:31,015 [dalam bahasa Jepang] Tidak banyak yang berjalan sesuai rencana. 675 00:47:31,724 --> 00:47:37,146 Ya, kami punya Tangan Besi, tapi berapa biayanya? 676 00:47:37,229 --> 00:47:40,232 [dalam bahasa Inggris] Apakah biayanya terlalu mahal untuk kelangsungan hidup kita? 677 00:47:40,315 --> 00:47:42,402 Jika itu adalah kehidupan salah satu dari kita, ya. 678 00:47:42,485 --> 00:47:44,111 [Gao] Kita harus melihat ke depan. 679 00:47:44,194 --> 00:47:46,489 Ini adalah aset terbesar kami. 680 00:47:46,572 --> 00:47:50,325 [Bakuto] Mulai saat ini, satu-satunya fokus kami adalah mengamankan substansinya. 681 00:47:50,410 --> 00:47:52,703 Sebelum sekutunya datang menjemputnya. 682 00:47:53,496 --> 00:47:55,247 Kita tidak bisa meremehkan mereka. 683 00:47:55,330 --> 00:47:57,417 Jangan meremehkan saya! 684 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 Bunuh Luke Cage. 685 00:48:03,464 --> 00:48:04,882 Bunuh Jessica Jones. 686 00:48:04,965 --> 00:48:07,677 Dan Dapur Iblis Neraka, siapa pun dia. 687 00:48:08,761 --> 00:48:11,722 Aku sangat senang kalian semua setuju dengan rencana tersebut. 688 00:48:11,806 --> 00:48:15,643 Tapi izinkan saya mengingatkan Anda, Saya menetralisir musuh kita. 689 00:48:15,726 --> 00:48:18,062 Aku membawakanmu Tangan Besi. 690 00:48:18,145 --> 00:48:21,649 Saya bisa menyimpan hal yang paling penting operasi dalam sejarah kita berjalan 691 00:48:21,732 --> 00:48:24,359 sementara Anda menyerah pada kekacauan dan konflik. 692 00:48:24,444 --> 00:48:28,614 Saya telah membuktikan diri saya sendiri satu-satunya pemimpin sejati... 693 00:48:36,581 --> 00:48:37,873 Namanya Matius. 694 00:48:41,293 --> 00:48:42,294 [mendengus] 695 00:48:46,006 --> 00:48:47,341 Dan namaku... 696 00:48:48,050 --> 00:48:50,302 adalah Elektra Natchios. 697 00:48:51,846 --> 00:48:52,930 Anda bekerja untuk saya sekarang. 698 00:48:57,101 --> 00:48:58,393 [mendengus] 699 00:49:02,106 --> 00:49:03,315 [menghela napas] 700 00:49:10,906 --> 00:49:12,074 Ada pertanyaan? 701 00:49:13,305 --> 00:49:19,526 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org