1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi kami www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:21,688 --> 00:00:23,148 - Terima kasih sudah datang. - Untukmu. 3 00:00:23,231 --> 00:00:24,399 Senang melihat mereka. 4 00:00:24,482 --> 00:00:25,483 Terima kasih. 5 00:00:44,001 --> 00:00:45,837 - Sudah tutup. - Matikan lampu. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,465 -Bagaimana kamu tahu mereka sedang aktif? - Kami sudah tutup! 7 00:00:48,548 --> 00:00:49,882 Kita perlu melindungi diri kita sendiri. 8 00:00:49,966 --> 00:00:52,260 Pergi ke tempat lain. Hubungi polisi. 9 00:00:52,344 --> 00:00:54,887 Tidak. Itu akan membahayakan polisi. 10 00:00:54,971 --> 00:00:57,682 - Aku akan membahayakanmu. - Aku tidak akan menjelaskan lebih lanjut. 11 00:01:03,438 --> 00:01:04,564 Itu sangat kuat. 12 00:01:04,647 --> 00:01:07,109 Untuk perlindungan Anda, tempat itu akan tampak tertutup. 13 00:01:07,192 --> 00:01:08,693 Sudah tutup! 14 00:01:08,776 --> 00:01:10,820 Kami tidak ingin merusaknya. Percayai kami. 15 00:01:10,903 --> 00:01:12,697 - Apakah kamu berbicara bahasa Cina? - Jernih. 16 00:01:12,780 --> 00:01:13,906 Aku masih mendengar suara neon. 17 00:01:15,158 --> 00:01:16,743 Siapa yang mendengar neon? 18 00:01:16,826 --> 00:01:20,497 - Pengacaraku yang seharusnya buta. - Kenapa dia buta? 19 00:01:20,580 --> 00:01:21,748 Aku tidak tahu. 20 00:01:22,540 --> 00:01:24,834 Saya pikir dia sedang memata-matai saya. Sekarang saya tidak yakin. 21 00:01:24,918 --> 00:01:27,712 - Apa menurutmu dia ada di pihak kita? - Sisi mana? 22 00:01:29,005 --> 00:01:31,591 -Siapa Bocah Karate itu? -Danny Rand. 23 00:01:31,674 --> 00:01:32,967 Bocah miliarder? 24 00:01:33,050 --> 00:01:37,305 Dia sedikit gila, tapi itu berhasil dengan baik saat dibutuhkan. 25 00:01:37,389 --> 00:01:38,431 Kamu juga. 26 00:01:39,182 --> 00:01:40,350 Apakah kamu baik-baik saja? 27 00:01:41,058 --> 00:01:43,728 - Sekarang atau secara umum? - Dalam kedua kasus tersebut. 28 00:01:45,021 --> 00:01:47,565 saya masih hidup. Dan kamu? 29 00:01:48,191 --> 00:01:49,859 Kembali ke dunia. 30 00:01:49,943 --> 00:01:50,985 Dari mana? 31 00:01:51,069 --> 00:01:52,362 Dari penjara 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,408 Mari kita bicarakan nanti. “Bagaimana kamu bisa sampai di sini?” 33 00:01:56,491 --> 00:01:58,951 - Aku sedang mengerjakan sebuah kasus. - Ya? 34 00:01:59,035 --> 00:02:00,495 Bagaimana kabarnya? 35 00:02:01,079 --> 00:02:03,289 Pintu belakang aman. Semuanya tertutup. 36 00:02:03,790 --> 00:02:04,916 Kami aman untuk saat ini. 37 00:02:04,999 --> 00:02:07,585 - Kami menunggu hal itu terjadi? - Apakah kamu punya rencana yang lebih baik? 38 00:02:07,669 --> 00:02:09,379 Dapatkan syalku kembali? 39 00:02:09,462 --> 00:02:10,797 Aku membutuhkannya sampai selesai. 40 00:02:12,799 --> 00:02:15,134 - Apakah kalian saling kenal? - Ya. 41 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 Bagaimana? 42 00:02:18,095 --> 00:02:20,932 Kami bertemu. Kami minum. Saya menembak kepalanya. 43 00:02:21,516 --> 00:02:22,975 Mengapa Anda menggunakan itu? 44 00:02:23,059 --> 00:02:24,977 - Itu... - Dia membiarkan kita tinggal. 45 00:02:25,061 --> 00:02:27,397 - Apa yang kamu katakan padanya? - Aku memberinya kartu hitamku. 46 00:02:27,480 --> 00:02:28,898 Bayar sewa enam bulan. 47 00:02:30,400 --> 00:02:32,985 - Aku Danny. -Jessica. 48 00:02:33,069 --> 00:02:36,448 - Dan kamu? - Aku tidak bisa melakukan ini. 49 00:02:36,531 --> 00:02:38,575 - Apa? - Kami melakukan apa yang seharusnya kami lakukan. 50 00:02:38,658 --> 00:02:41,453 Kami masih hidup. Semakin sedikit yang kita ketahui tentang satu sama lain, semakin baik. 51 00:02:41,536 --> 00:02:43,120 - Ini keterlaluan. - Bagus. 52 00:02:43,205 --> 00:02:45,873 - Tidak... Aku punya orang yang harus aku lindungi. - Tuhan. 53 00:02:45,957 --> 00:02:48,835 - Kamu bukan satu-satunya. - Kami menghadapi organisasi yang kuat. 54 00:02:48,918 --> 00:02:51,045 -Siapa mereka? - Mereka disebut Tangan. 55 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 -Dan nama aslimu? - Seperti yang dia katakan. 56 00:02:54,882 --> 00:02:56,008 Pernahkah Anda menemukannya? 57 00:02:56,092 --> 00:02:57,552 - Ya. - Kapan? 58 00:02:58,345 --> 00:03:00,012 - Tidak masalah. - Itu penting! 59 00:03:00,096 --> 00:03:02,640 - Kamu benar. -Mari kita rencanakan langkah selanjutnya. 60 00:03:02,724 --> 00:03:04,183 Tidak ada langkah selanjutnya. 61 00:03:04,267 --> 00:03:06,769 Dan kami bukan sebuah tim. Mereka menyerang kami, kami melawan. 62 00:03:06,853 --> 00:03:08,521 Sebut saja itu kesopanan profesional. 63 00:03:08,605 --> 00:03:09,731 Tidak sesederhana itu. 64 00:03:09,814 --> 00:03:12,859 - Mereka berbahaya. - Saya juga. 65 00:03:12,942 --> 00:03:17,489 Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui tentang Tangan sehingga aku bisa pergi. 66 00:03:17,572 --> 00:03:18,573 Apa itu? 67 00:03:21,158 --> 00:03:23,953 Bagian dari kesepakatan itu adalah memesan makanan untuk semua orang. 68 00:03:24,036 --> 00:03:25,455 Kami tidak datang untuk makan. 69 00:03:27,582 --> 00:03:29,667 - Apakah itu daging babi? - Itu udang. 70 00:03:31,586 --> 00:03:33,630 - Orang itu membawakan daging babi. - Cemerlang! 71 00:03:34,964 --> 00:03:36,007 Pria yang aneh. 72 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 Tangannya adalah sebuah organisasi kriminal tua. 73 00:03:40,720 --> 00:03:42,096 Mendefinisikan "lama." 74 00:03:42,179 --> 00:03:44,849 - Mereka hidup selamanya. - Mulai lagi. 75 00:03:44,932 --> 00:03:47,810 Setiap anggota akan memberikan hidupnya untuk melindungi ideologi fanatiknya. 76 00:03:47,894 --> 00:03:50,855 - Apakah mereka teroris? - Tidak, mereka membuat tindakan mereka diketahui. 77 00:03:50,938 --> 00:03:53,024 Ini lebih rahasia, lebih jahat. 78 00:03:53,107 --> 00:03:54,609 Dan mereka bersifat global. 79 00:03:54,692 --> 00:03:56,653 - Apa yang mereka lakukan? - Dari segalanya. 80 00:03:56,736 --> 00:03:58,363 Apakah mereka merekrut generasi muda di Harlem? 81 00:03:58,446 --> 00:04:01,073 Jadi sepertinya. Saya tidak tahu mengapa mereka ada di sini. 82 00:04:01,157 --> 00:04:03,200 - Ideologi fanatik? - Sepertinya gila... 83 00:04:03,285 --> 00:04:05,202 -Apa yang kamu inginkan? - Keabadian. 84 00:04:05,287 --> 00:04:08,290 Kekuasaan dan pengaruh di semua tingkatan di dunia. 85 00:04:09,874 --> 00:04:11,125 Dan mereka mencintaiku. 86 00:04:11,208 --> 00:04:12,669 - Untuk uangmu? - Tidak. 87 00:04:15,004 --> 00:04:16,381 Saya adalah Tangan Besi Abadi. 88 00:04:16,464 --> 00:04:17,465 Apa? 89 00:04:18,090 --> 00:04:19,426 Pelindung K'un-Lun. 90 00:04:19,509 --> 00:04:21,052 Apakah Anda terlalu banyak mengonsumsi litium? 91 00:04:21,135 --> 00:04:23,346 Siapakah wanita yang memegang pedang itu? 92 00:04:23,430 --> 00:04:26,766 saya tidak yakin, tapi saya menghadapinya di Kamboja. 93 00:04:26,849 --> 00:04:29,894 - Dia muncul di depan pintuku. - Dia mencari kliennya? 94 00:04:29,977 --> 00:04:31,646 Ya. Mengapa? Apakah kamu kenal dia? 95 00:04:32,647 --> 00:04:34,982 - Tidak. - Dia tahu apa yang dia lakukan. 96 00:04:35,066 --> 00:04:37,068 Tangan melatih mereka untuk menjadi kejam. 97 00:04:37,151 --> 00:04:39,362 Siapapun itu, itu istimewa. 98 00:04:39,446 --> 00:04:41,323 - Ini adalah sebuah kesalahan. Meninggalkan. - Di mana? 99 00:04:41,406 --> 00:04:42,990 Saya tidak dapat berpartisipasi. 100 00:04:43,074 --> 00:04:45,952 Anda sudah berpartisipasi. Kita harus jujur ​​di sini. 101 00:04:46,035 --> 00:04:48,413 - Aku tidak mengenalmu dan aku juga tidak berhutang budi padamu... - Aku tidak percaya padamu. 102 00:04:50,457 --> 00:04:52,208 Lepaskan tanganmu dari bahumu. 103 00:04:53,876 --> 00:04:55,503 Buka topengmu. 104 00:04:56,838 --> 00:04:58,465 Anda tidak akan menyukai apa yang terjadi. 105 00:04:59,841 --> 00:05:01,175 Uji aku. 106 00:05:01,258 --> 00:05:04,846 Wah. Pengacara, bisakah kita bicara? 107 00:05:15,314 --> 00:05:18,234 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Butuh pengacara lain. 108 00:05:18,317 --> 00:05:21,237 - Kenapa kamu mengikutiku? - Aku kehilangan kartuku. 109 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 Saya berharap saya bisa. 110 00:05:22,405 --> 00:05:23,990 Saya sudah melalui ini sebelumnya. 111 00:05:24,073 --> 00:05:25,950 - Aku tahu lawannya. - Aku tahu siapa kamu. 112 00:05:26,033 --> 00:05:27,410 Anda tidak tahu, percayalah. 113 00:05:27,494 --> 00:05:30,162 Ya saya tahu. Itu adalah Dapur Iblis Neraka. 114 00:05:31,414 --> 00:05:33,333 Atau Bocah Iblis. Apapun yang kamu suka. 115 00:05:33,416 --> 00:05:35,334 Saya tidak tahu apa yang Anda maksudkan. 116 00:05:35,418 --> 00:05:38,171 Saya seorang peneliti. Saya menghubungkan banyak hal. 117 00:05:38,254 --> 00:05:42,049 Melompat keliling kota seperti pesenam Rusia tidak banyak membantu. 118 00:05:43,343 --> 00:05:46,429 - Anda tidak punya bukti. - Aku memilikinya. Anda menghancurkan mereka. 119 00:05:47,639 --> 00:05:50,642 Saya tidak mengancam Anda. Saya menyatakan hal yang sudah jelas. 120 00:05:51,350 --> 00:05:54,353 Mereka melihatnya berkelahi, menyembunyikan wajahnya. 121 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 Mereka akan mengetahuinya dalam hitungan detik. 122 00:05:58,274 --> 00:05:59,692 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak ada apa-apa. 123 00:05:59,776 --> 00:06:02,779 Dan aku tidak ingin tahu apa pun dengan organisasi itu. 124 00:06:02,862 --> 00:06:04,447 Saya hanya ingin menyelesaikan kasus saya. 125 00:06:06,282 --> 00:06:09,410 Dilihat dari cara dia bertindak, Saya pikir dia menginginkan hal yang sama. 126 00:06:11,162 --> 00:06:12,539 Anda yang memutuskan, Murdock. 127 00:06:41,859 --> 00:06:43,027 Nama saya Matius. 128 00:07:56,914 --> 00:08:00,414 Terjemahan oleh ARGENTeaM www.argenteam.net 129 00:08:21,500 --> 00:08:24,546 Jika saya bisa, Itu akan menghapus semua tanda masa lalumu. 130 00:08:33,179 --> 00:08:38,184 Hidupmu baru. Sayangnya, tubuh Anda tidak. 131 00:08:41,437 --> 00:08:42,689 Jadi lebih? 132 00:08:42,772 --> 00:08:44,065 Jangan khawatir tentang itu. 133 00:08:44,732 --> 00:08:47,652 Satu-satunya hal yang penting sekarang adalah bagaimana Anda hidup. 134 00:08:50,863 --> 00:08:52,281 Langit Hitam. 135 00:08:53,908 --> 00:08:55,577 Apakah hanya itu aku? 136 00:08:59,831 --> 00:09:02,083 Anda mengatakannya seolah itu tidak cukup. 137 00:09:03,417 --> 00:09:04,460 Dia. 138 00:09:05,753 --> 00:09:06,963 Hanya saja... 139 00:09:09,256 --> 00:09:11,050 Anda tidak bisa tidak memikirkannya. 140 00:09:13,510 --> 00:09:15,554 Wanita yang tinggal di tubuh ini... 141 00:09:16,347 --> 00:09:18,641 ...Aku tersesat sebelum datang kepada kami. 142 00:09:19,225 --> 00:09:22,812 Mereka menyesatkannya laki-laki yang takut akan apa yang... 143 00:09:22,895 --> 00:09:25,106 ...apa yang mampu dia lakukan. 144 00:09:26,357 --> 00:09:28,735 Tapi takdir adalah hal yang aneh... 145 00:09:29,485 --> 00:09:35,116 ...karena tubuh ini Dia tiba di tempat di mana dia berada. 146 00:09:35,992 --> 00:09:37,118 Bersama kami. 147 00:09:39,411 --> 00:09:40,496 Dengan saya. 148 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Siapa kamu? 149 00:09:44,083 --> 00:09:45,459 Langit Hitam. 150 00:09:46,753 --> 00:09:48,295 Saya melayani The Hand. 151 00:09:49,046 --> 00:09:52,258 “Dan bersama-sama, kita mengabdi pada kehidupan itu sendiri.” 152 00:09:53,885 --> 00:09:55,637 Kamu adalah harapan terakhirku. 153 00:09:57,179 --> 00:09:59,599 Kamu melihat kematian, gadisku. 154 00:09:59,682 --> 00:10:02,101 Dan seperti saya, Anda menaklukkannya. 155 00:10:12,111 --> 00:10:15,990 Jangan lupa siapa yang membangkitkan kita. 156 00:10:16,908 --> 00:10:18,450 Jangan lupa. 157 00:10:41,724 --> 00:10:45,144 RESTORAN CINA ROYAL DRAGN 158 00:10:54,028 --> 00:10:55,905 Atau dia menghilang. 159 00:10:55,988 --> 00:10:57,907 Tidak persis seperti itu. 160 00:10:57,990 --> 00:11:01,202 Itu tidak masuk akal sedikit pun. "Bagaimana kabarmu Pemberani?" 161 00:11:01,285 --> 00:11:03,955 Ceritanya panjang bahwa saya memilih untuk tidak menceritakannya. 162 00:11:04,038 --> 00:11:05,289 Itu rahasia yang aku simpan... 163 00:11:05,372 --> 00:11:08,751 ...bukan hanya untuk melindungiku, tapi untuk orang yang kucintai. 164 00:11:08,835 --> 00:11:10,837 - Saya mengerti. - Bagus. 165 00:11:10,920 --> 00:11:13,715 - Saya tidak. Anda buta. - Pemandangannya berlebihan. 166 00:11:13,798 --> 00:11:16,092 Kita harus membuat rencana. 167 00:11:16,175 --> 00:11:20,471 Bagaimana cara menyingkirkan orang-orang ini dengan cara yang tidak memberatkan kita? 168 00:11:20,554 --> 00:11:23,640 - Apa yang kamu bicarakan? - Kami tidak bekerja untuk polisi. 169 00:11:23,725 --> 00:11:27,394 Kami masuk secara ilegal, Kami menyerang dan bertindak sebagai main hakim sendiri. 170 00:11:27,478 --> 00:11:29,230 Ada polisi yang dapat diandalkan. 171 00:11:30,064 --> 00:11:32,649 - Kita harus membawanya. - Kamu akan menempatkan dia dalam bahaya. 172 00:11:32,734 --> 00:11:34,819 Seperti seseorang yang menghadapi The Hand. 173 00:11:34,902 --> 00:11:39,365 Dan untuk melanjutkan "secara hukum", Mereka melihat apa yang terjadi ketika kami mencoba. 174 00:11:39,448 --> 00:11:41,408 - Apakah itu sah? - Ini dimulai seperti ini. 175 00:11:41,492 --> 00:11:42,827 Aku bahkan memakai dasi. 176 00:11:42,910 --> 00:11:46,455 Mereka tidak bisa menghadapi orang-orang ini, bahkan tidak menggunakan tangan khusus itu. 177 00:11:46,538 --> 00:11:48,040 - Itu adalah chi. - Bukan itu. 178 00:11:48,124 --> 00:11:51,418 Serang mereka secara langsung Aku akan membunuh mereka. 179 00:11:52,044 --> 00:11:53,504 Jika kita menyerang sendirian. 180 00:11:59,718 --> 00:12:00,887 Tidak. 181 00:12:00,970 --> 00:12:03,680 Orang-orang ini mengambil segalanya dariku. 182 00:12:04,556 --> 00:12:06,225 Saya akan mengalahkan mereka. 183 00:12:07,018 --> 00:12:09,520 Saya ingin membantu seorang anak laki-laki, untuk sebuah keluarga. 184 00:12:09,603 --> 00:12:12,648 Saya akui ini di luar jangkauan saya. Itu melampaui batas kemampuanku. 185 00:12:12,731 --> 00:12:14,441 Apa yang kamu bicarakan? 186 00:12:14,525 --> 00:12:16,402 Antipeluru, ninja buta... 187 00:12:16,485 --> 00:12:18,070 - Apapun dirimu. - Kelas apa. 188 00:12:18,780 --> 00:12:20,948 Anda gagal sebagai tentara satu orang. 189 00:12:21,032 --> 00:12:25,161 Namun sepertinya ada sesuatu yang istimewa di sini. 190 00:12:25,244 --> 00:12:28,330 Kita semua menghadapi The Hand pada saat yang sama? 191 00:12:28,414 --> 00:12:29,832 Mungkinkah ini lebih jelas? 192 00:12:30,416 --> 00:12:33,836 - Ini bukan kecelakaan. - OKE. 193 00:12:34,628 --> 00:12:37,089 Anda mempunyai niat baik, tapi kami tidak seperti yang kamu pikirkan. 194 00:12:37,173 --> 00:12:41,218 Kami adalah empat orang yang sangat berbeda. Kami akan berusaha berbuat baik... 195 00:12:41,302 --> 00:12:43,679 ...tapi kita harus rasional saat bertindak. 196 00:12:46,057 --> 00:12:47,349 Saya tidak percaya. 197 00:13:01,197 --> 00:13:05,784 Sebagai sarang, ini sama saja. 198 00:13:06,577 --> 00:13:07,619 Tongkat. 199 00:13:08,412 --> 00:13:09,413 Matty. 200 00:13:10,331 --> 00:13:11,582 Siapa kamu? 201 00:13:13,042 --> 00:13:15,711 Orang yang membantu mereka untuk menyelamatkan New York. 202 00:13:58,504 --> 00:14:02,008 Merupakan ide buruk untuk menyelinap ke arah Anda. yang punya pisau. 203 00:14:02,091 --> 00:14:03,675 Siapa bilang itu licik? 204 00:14:03,759 --> 00:14:05,386 Ursus thibetanus. 205 00:14:06,178 --> 00:14:07,930 Beruang Tibet. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,309 Hal ini terancam punah, tapi aku menemukan yang ini di Shikoku. 207 00:14:12,393 --> 00:14:13,978 Atau Anda berada di Jepang. 208 00:14:14,061 --> 00:14:15,729 Apakah kamu membuatku mengikuti? 209 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 Kamu bersenang-senang, dan aku bersenang-senang. 210 00:14:20,109 --> 00:14:22,319 Saya melacaknya selama sepuluh hari. 211 00:14:22,403 --> 00:14:25,739 Kami bertarung di hutan. 212 00:14:25,822 --> 00:14:27,616 Dia akan membunuhku. 213 00:14:28,325 --> 00:14:30,536 Mereka selalu akan membunuhmu. 214 00:14:31,370 --> 00:14:33,580 Tidak ada emosi jika tidak seperti itu. 215 00:14:33,664 --> 00:14:36,667 Anda tahu situasi organisasi. 216 00:14:36,750 --> 00:14:38,585 Kita dibiarkan tanpa sumber daya. 217 00:14:38,669 --> 00:14:42,339 Itukah sebabnya kamu datang? Memarahiku seperti anak kecil? 218 00:14:42,423 --> 00:14:46,928 Tidak, tapi Anda harus khawatir kemungkinan kematian. 219 00:14:47,011 --> 00:14:52,391 Menurut apa atau, kita semua harus khawatir. 220 00:14:54,101 --> 00:14:57,771 Kami sudah dekat. Dan Iron Fist kembali ke New York. 221 00:14:57,854 --> 00:15:01,567 Atau mereka tidak dapat menangkapnya. 222 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 Kami akan menangkapnya. 223 00:15:04,236 --> 00:15:06,405 Kalau begitu, kita tidak cukup dekat. 224 00:15:11,201 --> 00:15:17,249 Masalah dengan kepemimpinan Anda selalu ada ketidakmampuan Anda untuk mengotori tangan Anda. 225 00:15:22,338 --> 00:15:27,593 Sepanjang waktu kita bersama, Aku tidak pernah meminta nasihatmu. 226 00:15:28,385 --> 00:15:29,678 Dan mengapa Anda memintanya? 227 00:15:29,761 --> 00:15:33,640 Sekarang kamu sudah punya ke Langit Hitam di sisimu. 228 00:15:34,225 --> 00:15:35,267 S. 229 00:15:35,351 --> 00:15:37,311 Tangan Besi tidak sendirian. 230 00:15:37,394 --> 00:15:40,481 Bukankah Breed-nya sudah menghilang? 231 00:15:40,564 --> 00:15:43,650 Sepertinya saya menemukan sekutu. Tiga sekutu. 232 00:15:46,778 --> 00:15:47,904 Hanya tiga? 233 00:15:48,739 --> 00:15:51,033 Mereka sungguh luar biasa. 234 00:15:52,451 --> 00:15:54,495 Dan kemudian, kamu datang kepadaku. 235 00:15:55,829 --> 00:16:00,709 Saya datang kepada Anda karena ini penting Mari kita bersama-sama mengurus hal ini. 236 00:16:02,878 --> 00:16:05,006 Apakah kamu memberitahu yang lain? 237 00:16:05,089 --> 00:16:07,883 Nyonya Gao dan Sowande Mereka siap bertindak. 238 00:16:07,966 --> 00:16:09,426 Dan yang lainnya? 239 00:16:10,136 --> 00:16:11,303 Ini sedang dalam perjalanan. 240 00:16:14,723 --> 00:16:17,476 Saya selalu tahu bahwa kita akan bertemu lagi suatu hari nanti. 241 00:16:17,559 --> 00:16:20,229 Saya tidak pernah membayangkan bahwa keadaannya akan sangat sulit. 242 00:16:21,272 --> 00:16:23,315 Itu yang dilakukan keluarga, bukan? 243 00:16:24,108 --> 00:16:28,529 Dan bagaimana dengan Langit Hitammu? 244 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 Untuk apa Anda menghabiskannya sumber daya terakhir kita. 245 00:16:31,907 --> 00:16:34,451 Ini lebih kuat dari yang Anda bayangkan. 246 00:16:38,330 --> 00:16:41,000 Itu berarti... 247 00:16:41,083 --> 00:16:46,713 ...itulah pemimpin kita yang setia Akankah dia juga ikut bertarung? 248 00:16:48,090 --> 00:16:51,093 Seperti biasa, saya melakukan apa pun. 249 00:16:52,094 --> 00:16:57,891 Jadi, seperti yang biasa kami katakan: 250 00:17:00,102 --> 00:17:06,567 “Bersama-sama, kita mengabdi pada kehidupan itu sendiri.” 251 00:17:43,479 --> 00:17:44,730 Langit Hitam. 252 00:17:47,608 --> 00:17:52,112 Anda akan lebih efektif di medan perang Jika kamu membunuh musuhmu... 253 00:17:52,196 --> 00:17:54,448 ...bukannya membiarkan mereka melarikan diri. 254 00:17:54,531 --> 00:17:58,327 Alexandra bersikeras agar kami menggunakannya sumber daya terakhir dalam dirimu... 255 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 ...senjata tertinggi The Hand. 256 00:18:01,372 --> 00:18:03,499 Tapi setelah kegagalanmu baru-baru ini... 257 00:18:04,625 --> 00:18:05,626 ... baiklah ... 258 00:18:06,210 --> 00:18:09,296 ...Mau tak mau aku bertanya-tanya jika ada, kamu adalah senjata. 259 00:18:21,142 --> 00:18:22,309 Teruslah bertanya. 260 00:18:26,272 --> 00:18:28,357 Apakah pria itu hanya punya satu tangan? 261 00:18:31,235 --> 00:18:34,155 -Bagaimana kamu menemukan kami, Stick? - Apakah kamu kenal dia? 262 00:18:34,238 --> 00:18:36,282 - Ini rumit. - Sederhanakan. 263 00:18:36,365 --> 00:18:38,367 - Itu salah satunya, kan? - Bergandengan tangan? 264 00:18:38,450 --> 00:18:40,286 Tidak. Ada organisasi lain. 265 00:18:40,994 --> 00:18:42,621 Kami menyebut diri kami sebagai Breed. 266 00:18:42,704 --> 00:18:44,498 Nama-nama ini membunuhku. 267 00:18:44,581 --> 00:18:48,544 Dan kami adalah satu-satunya alasan mengapa The Hand belum memenangkan perang. 268 00:18:48,627 --> 00:18:54,175 Kami mengikuti para tetua K'un-Lun... dan Tangan Besi Abadi. 269 00:18:55,134 --> 00:18:56,343 Rasnya adalah pasukanku? 270 00:18:56,427 --> 00:18:58,637 Itu tadi. Sekarang mereka semua sudah mati. 271 00:18:59,221 --> 00:19:01,848 Semua orang kecuali aku. 272 00:19:01,932 --> 00:19:03,642 Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 273 00:19:03,725 --> 00:19:05,436 Ada hal-hal yang saya tidak tahu. 274 00:19:06,187 --> 00:19:07,771 “Kenapa kamu datang, Stick?” 275 00:19:07,854 --> 00:19:09,440 Karena orang ini... 276 00:19:09,523 --> 00:19:14,528 ...Tinju Besi Abadi, senjata hidup dan pelindung kota kuno... 277 00:19:15,571 --> 00:19:18,240 ...dia masih sangat bodoh. 278 00:19:19,032 --> 00:19:21,327 Aturan baru, Nak. Hal-hal seperti itu... 279 00:19:22,994 --> 00:19:24,538 ...Aku akan membuatmu terbunuh. 280 00:19:26,122 --> 00:19:29,293 Aku mencoba menelepon Colleen. Aku memberitahunya di mana aku berada. 281 00:19:29,376 --> 00:19:31,962 - Dimana dia? - Lebih aman dari kita. 282 00:19:32,838 --> 00:19:35,549 Kesalahan kecil. Ikatan pribadi. 283 00:19:36,132 --> 00:19:38,260 Mereka akan menggunakannya untuk menghancurkanmu. 284 00:19:38,344 --> 00:19:39,845 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 285 00:19:39,928 --> 00:19:41,888 Saya memotongnya untuk membebaskan diri. 286 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 Sekarang aku butuh bantuanmu. 287 00:19:46,310 --> 00:19:48,229 - Kami sudah mulai. - Dengan apa? 288 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 - Itu tipikal dia. -Bagaimana kamu mengenalnya? 289 00:19:50,522 --> 00:19:52,441 Apakah kamu melihatku berkelahi? Saya belajar darinya. 290 00:19:52,524 --> 00:19:54,735 Anda seorang pengacara buta, Daredevil... 291 00:19:54,818 --> 00:19:56,737 - ...dan anggota Kasta? - Tidak. 292 00:19:56,820 --> 00:19:58,989 Saya tidak pernah ikut perang mereka. Tongkat, mari kita bicara. 293 00:19:59,072 --> 00:20:00,866 Bicaralah di depan kami. 294 00:20:00,949 --> 00:20:03,159 - Ini antara dia dan aku. - Kita semua dalam bahaya. 295 00:20:03,244 --> 00:20:08,164 Kamu tampak seperti pria yang baik. Percayalah ketika saya mengatakannya bahwa tidak ada yang suci baginya. 296 00:20:08,248 --> 00:20:12,169 Kali ini bukan hanya salah satu dari kita. Itu seluruh kota. 297 00:20:12,253 --> 00:20:16,047 Kita berbicara tentang kehidupan mereka dan kehidupan orang yang mereka cintai. 298 00:20:16,131 --> 00:20:17,173 Tunggu. Apa? 299 00:20:17,258 --> 00:20:20,844 Getaran itu bukanlah apa-apa dibandingkan dengan apa yang akan terjadi. 300 00:20:20,927 --> 00:20:23,847 Tangan telah melakukannya sebelumnya. Pompei, Chernbyl. 301 00:20:23,930 --> 00:20:28,184 Bencana untuk buku sejarah, tapi itu hanya menutup-nutupi. 302 00:20:28,269 --> 00:20:30,229 New York akan menjadi yang berikutnya. 303 00:20:30,896 --> 00:20:35,108 Dan satu-satunya yang bisa menghindar biarkan Manhattan menjadi debu... 304 00:20:36,943 --> 00:20:38,194 ...kalian berempat. 305 00:20:39,238 --> 00:20:41,865 Saya bosan dengan delusi konspirasi ini. 306 00:20:41,948 --> 00:20:45,201 - Kemana kamu pergi? - Aku mencoba bertahan. Benar-benar. 307 00:20:45,286 --> 00:20:47,371 Tapi saya tidak percaya cerita-ceritanya. 308 00:20:47,454 --> 00:20:48,789 Duduk dan tutup mulut! 309 00:20:53,168 --> 00:20:54,836 -Jessica. - Tidak bekerja. 310 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 Saya tahu ada bagian delusi. 311 00:20:57,464 --> 00:20:58,482 Bagian? 312 00:20:59,508 --> 00:21:02,469 Buang bagian mistisnya, konspirasi kuno... 313 00:21:02,553 --> 00:21:04,930 ...dan masih ada satu fakta yang tak terbantahkan. 314 00:21:05,556 --> 00:21:06,723 Akan ada orang yang terluka. 315 00:21:07,974 --> 00:21:09,893 - Bukan kamu. - Ini bukan tentang aku. 316 00:21:09,976 --> 00:21:12,145 Anda harus mengeksplorasi konsep itu. 317 00:21:12,228 --> 00:21:13,229 Silakan! 318 00:21:13,314 --> 00:21:16,149 Keterampilan ini yang sangat Anda benci... 319 00:21:17,859 --> 00:21:19,445 ...mereka bisa melakukan servis sekarang. 320 00:21:21,572 --> 00:21:23,824 Perang ini, atau apa pun... 321 00:21:24,408 --> 00:21:27,077 ...itu bukan masalahku. Saya ingin jawaban untuk klien saya. 322 00:21:27,160 --> 00:21:28,495 Saya juga ingin jawaban. 323 00:21:28,995 --> 00:21:32,123 Mereka bermain-main dengan delusi ini Jika itu membantu Anda menemukannya. 324 00:21:33,709 --> 00:21:36,920 Saya tidak tahu kenapa Kamu sangat peduli pada orang lain... 325 00:21:37,588 --> 00:21:39,047 ...tapi aku tidak seperti itu. 326 00:21:43,635 --> 00:21:44,928 Senang bertemu denganmu. 327 00:21:46,388 --> 00:21:48,349 Beri tahu saya jika mereka mengenakan kostum kepada Anda. 328 00:21:51,267 --> 00:21:52,310 jessica. 329 00:21:55,230 --> 00:21:56,231 Hanya... 330 00:21:58,817 --> 00:21:59,985 ... hati-hati. 331 00:22:01,862 --> 00:22:03,405 - Kamu juga. - Dan... 332 00:22:07,242 --> 00:22:08,535 ...Senang bertemu denganmu. 333 00:22:10,328 --> 00:22:11,329 S. 334 00:22:14,249 --> 00:22:15,250 Tentu. 335 00:22:32,434 --> 00:22:33,644 Apakah dia akan kembali? 336 00:22:34,227 --> 00:22:35,479 Tidak, dia pergi. 337 00:22:36,938 --> 00:22:38,023 Gunakan kekuatanmu. 338 00:22:38,690 --> 00:22:40,401 Tidak, aku baru saja bertemu dengannya. 339 00:22:42,861 --> 00:22:44,530 Apakah Anda memahami pentingnya hal ini? 340 00:22:44,613 --> 00:22:47,323 Aku tidak mengenalnya dengan baik, tapi, seperti saya, dia memiliki hidupnya. 341 00:22:47,408 --> 00:22:49,701 Mungkin besar atau kecil, tapi itu miliknya. 342 00:22:50,619 --> 00:22:52,704 Setelah semua yang kamu lalui... 343 00:22:52,788 --> 00:22:56,124 ...Saya pikir Anda akan memiliki sikap yang lebih terbuka ketika waktunya tiba. 344 00:22:57,584 --> 00:23:02,255 Maafkan saya jika saya tidak bersemangat gagasan untuk menghadapi The Hand lagi. 345 00:23:03,632 --> 00:23:05,341 Bagaimana Anda terlibat? 346 00:23:05,426 --> 00:23:09,220 Dia adalah salah satu petarung terbaik yang telah kamu ketahui. 347 00:23:09,304 --> 00:23:10,431 Saya melihatnya. 348 00:23:10,514 --> 00:23:12,599 Mereka membawanya untuk berperang. 349 00:23:13,892 --> 00:23:16,520 Dia memutuskan untuk mengenakan kostum. 350 00:23:17,270 --> 00:23:19,523 Hentikan perampok di gang. 351 00:23:20,857 --> 00:23:23,819 Menurutnya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 352 00:23:24,402 --> 00:23:26,697 Dalam bentuk lampau. Dia sudah pensiun. 353 00:23:26,780 --> 00:23:29,282 Mari kita tidak membicarakan hal ini, oke? 354 00:23:29,365 --> 00:23:30,534 Sesuai keinginan Anda. 355 00:23:31,618 --> 00:23:35,080 Tapi kalian berdua Mereka harus banyak belajar satu sama lain. 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,833 - Jernih. - Aku sudah selesai dengan pelajarannya. 357 00:23:37,916 --> 00:23:39,876 Mereka belum selesai denganmu. 358 00:23:44,590 --> 00:23:45,882 Ini bukan pertarunganmu. 359 00:23:45,966 --> 00:23:49,052 Cepat atau lambat, ini akan menjadi pertarungan semua orang. 360 00:23:49,719 --> 00:23:51,012 Tidak jika saya bisa membantu. 361 00:23:51,513 --> 00:23:52,681 Juga. 362 00:23:54,015 --> 00:23:56,184 Ayo selesaikan ini. 363 00:23:57,728 --> 00:24:03,734 Sudah waktunya bagi Anda untuk memberi tahu kami segala sesuatu yang perlu kita ketahui. 364 00:24:35,641 --> 00:24:36,683 Terima kasih. 365 00:25:23,772 --> 00:25:25,899 Terjadi perubahan rencana. 366 00:25:26,567 --> 00:25:28,068 Aku ada urusan lain malam ini. 367 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 KANTOR PENDAFTARAN FOTOGRAFER 368 00:26:51,609 --> 00:26:53,904 Bagus. Menghapuskan. 369 00:27:10,921 --> 00:27:12,380 Pramuniaga Audrey Thompson... 370 00:27:14,758 --> 00:27:15,759 Pramuniaga Raja Abigail... 371 00:27:23,934 --> 00:27:27,270 PERUSAHAAN PENGIRIMAN TWIN OAKS Angelica Fletcher... 372 00:27:30,356 --> 00:27:31,649 Mereka adalah orang yang sama. 373 00:27:32,358 --> 00:27:33,651 Apa ini? 374 00:27:50,043 --> 00:27:51,962 Tidak ada yang tahu kapan itu dimulai. 375 00:27:52,879 --> 00:27:55,673 Berabad-abad yang lalu. Milenium. Tidak masalah. 376 00:27:55,757 --> 00:27:59,803 Namun dahulu kala, Para tetua K'un-Lun berkumpul... 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,806 ...untuk mempelajari cara memanfaatkan chi Anda. 378 00:28:02,889 --> 00:28:05,100 Energi kehidupan itu sendiri. 379 00:28:05,934 --> 00:28:08,061 Mereka ingin menggunakannya untuk menyembuhkan. 380 00:28:08,144 --> 00:28:12,023 Tapi ada lima bidat di antara mereka... 381 00:28:12,107 --> 00:28:14,234 ...orang-orang dengan niat yang lebih jahat. 382 00:28:14,317 --> 00:28:17,863 Mereka tidak ingin sembuh. Mereka menginginkan keabadian. 383 00:28:17,946 --> 00:28:20,991 Kekuatan. Tidak pernah mati. 384 00:28:21,074 --> 00:28:24,452 Regenerasi lagi dan lagi. 385 00:28:25,829 --> 00:28:28,123 Bagi para tetua, hal itu tampak sebagai suatu penyimpangan. 386 00:28:28,206 --> 00:28:30,959 Dan seperti Lucifer dari surga... 387 00:28:31,667 --> 00:28:34,712 ...kelimanya diusir dari K'un-Lun selamanya. 388 00:28:37,132 --> 00:28:39,885 Mereka menjadi di lima jari Tangan. 389 00:28:39,968 --> 00:28:42,345 Ada seorang wanita di Midland Circle. 390 00:28:42,929 --> 00:28:44,514 Dia bilang itu Tangan. 391 00:28:46,099 --> 00:28:48,643 Ia memiliki banyak nama selama bertahun-tahun. 392 00:28:48,727 --> 00:28:51,772 Selama hidupku, Alexandra. 393 00:28:52,355 --> 00:28:54,607 Dia telah menjadi pemimpin mereka sejak awal. 394 00:28:54,690 --> 00:28:56,276 Ketika mereka bubar... 395 00:28:56,359 --> 00:29:01,447 ...mereka semua kembali ke tanah air mereka, setiap jari mendominasi domainnya sendiri. 396 00:29:01,531 --> 00:29:04,617 Pengaruhnya dan kekuatannya meningkat. 397 00:29:04,700 --> 00:29:06,036 Nyonya Gao? 398 00:29:07,120 --> 00:29:08,204 Dia adalah salah satunya. 399 00:29:08,288 --> 00:29:13,126 - Dia mengatur pembunuhan orang tuaku. - Mengorganisir banyak pembunuhan. 400 00:29:14,419 --> 00:29:20,008 Dan ada Sowande, pemimpin Afrika, pedagang senjata, semuanya. 401 00:29:20,091 --> 00:29:23,011 - Yang aku ikuti. - Jangan terlalu dekat dengannya. 402 00:29:23,094 --> 00:29:24,345 Dengan beberapa pukulan... 403 00:29:24,429 --> 00:29:27,182 ...memperlambat denyut nadimu sampai hatimu gagal. 404 00:29:28,141 --> 00:29:29,517 Lalu ada Bakuto. 405 00:29:30,185 --> 00:29:33,063 Dia sudah mati. Setidaknya memang begitu Terakhir kali aku melihatnya. 406 00:29:34,772 --> 00:29:37,442 Akhirnya, kabar baik. 407 00:29:37,525 --> 00:29:39,069 Siapa yang terakhir? 408 00:29:39,152 --> 00:29:40,361 Murakami. 409 00:29:42,155 --> 00:29:45,200 Orang yang menarik talinya di belakang Nobu. 410 00:29:45,283 --> 00:29:49,537 Mungkin dia yang paling pendiam, tapi ketika itu muncul... 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,207 ...dia bajingan yang jahat. 412 00:29:52,833 --> 00:29:54,084 Bersama-sama kita akan mencapainya. 413 00:29:54,167 --> 00:29:55,961 Bagus, tapi kenapa kamu datang? 414 00:29:56,044 --> 00:29:57,295 Apa yang Anda harapkan dari kami? 415 00:29:57,378 --> 00:29:59,047 Jangan berbohong, aku akan menyadarinya. 416 00:29:59,130 --> 00:30:00,966 Anda harus sedikit tenang. 417 00:30:01,049 --> 00:30:04,302 Dia memberi saya lebih banyak informasi daripada yang mereka berikan padaku di K'un-Lun. 418 00:30:04,385 --> 00:30:07,597 Ingin sesuatu yang dipertaruhkan kepada orang-orang yang kita sayangi. 419 00:30:07,680 --> 00:30:09,307 - Kamu sudah mengatakannya. - Dan ulangi. 420 00:30:09,390 --> 00:30:12,352 Saya kehilangan banyak hal dalam perang ini. Jangan bicara padaku seperti anak kecil! 421 00:30:12,435 --> 00:30:14,062 - Jangan bersikap seperti itu. - Apa? 422 00:30:14,145 --> 00:30:16,606 - Dani, tenanglah. - Tenang, Lukas. 423 00:30:16,689 --> 00:30:20,193 Tidak ada kesempatan kedua bagi mereka. Jika Anda tidak menjaga diri sendiri, mereka akan membunuh Anda. 424 00:30:20,777 --> 00:30:24,239 Atau lebih buruk lagi, Anda ada di tangan Anda kepada orang-orang yang paling kamu sayangi dan... 425 00:30:25,781 --> 00:30:27,826 ...Anda mempunyai hak istimewa untuk menyaksikan mereka mati. 426 00:30:30,161 --> 00:30:32,455 Mungkin kota ini dipertaruhkan. 427 00:30:33,498 --> 00:30:35,125 Mungkin pertarungan ini penting. 428 00:30:35,208 --> 00:30:39,754 Bayangkan mengetahuinya seumur hidup Anda yang membuat segalanya menjadi lebih buruk dengan ikut terlibat. 429 00:31:01,692 --> 00:31:03,236 - Halo. -Jam berapa sekarang? 430 00:31:03,945 --> 00:31:07,240 Terlambat. Atau lebih awal. Itu tergantung pada gaya hidup Anda. 431 00:31:07,323 --> 00:31:08,533 Apakah semuanya baik-baik saja? 432 00:31:11,744 --> 00:31:12,745 Apa kabarmu? 433 00:31:13,329 --> 00:31:15,290 Bagus. Itu adalah... 434 00:31:17,125 --> 00:31:18,584 ...sebaik yang kami bisa. 435 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 Dan putrimu? 436 00:31:21,922 --> 00:31:23,006 Tidur. 437 00:31:24,840 --> 00:31:26,968 - Apakah kamu mabuk? - Tidak. 438 00:31:29,095 --> 00:31:32,015 Maksudku... tidak masalah. 439 00:31:32,098 --> 00:31:34,142 - Apakah kamu ingin masuk? - Tidak, aku... 440 00:31:35,518 --> 00:31:37,228 Mungkin dia benar. 441 00:31:38,021 --> 00:31:42,192 Saya tidak tahu apa yang telah dilakukan suaminya, tapi ini semakin aneh. 442 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 -Apa yang kamu tahu? - Aku tidak bisa bilang... 443 00:31:44,110 --> 00:31:46,321 ...tapi aku akan memberi mereka perlindungan. 444 00:31:46,404 --> 00:31:48,698 - Pengawasan 24 jam. - Mengapa? 445 00:31:50,283 --> 00:31:51,317 Jangan bertanya. 446 00:31:51,417 --> 00:31:54,704 Tidak, maksudku karena saya pikir saya sudah melakukannya. 447 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 -Apa maksudmu? - Mobil. 448 00:31:58,708 --> 00:32:01,962 Itu sudah ada sejak tadi malam. Dia bilang dia adalah seorang petugas polisi. 449 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 Apakah dia menunjukkanmu sebuah plakat? 450 00:32:04,255 --> 00:32:05,340 Tidak. 451 00:32:06,257 --> 00:32:09,260 - Tetap di sini. - Tunggu. Siapa yang ada di dalam mobil itu? 452 00:32:09,344 --> 00:32:10,886 Jauhi jendela. 453 00:32:10,971 --> 00:32:14,182 Pergilah bersama putrimu. Saya akan mengurus ini. 454 00:33:04,732 --> 00:33:06,901 Bagaimana kabarmu masih lapar? 455 00:33:08,486 --> 00:33:10,571 Dibutuhkan banyak energi untuk memanggil chi. saya 456 00:33:12,615 --> 00:33:17,120 Apa? Ayo. Anda melihatnya beraksi. Dua kali. 457 00:33:18,246 --> 00:33:21,207 Saya lebih suka itu di pihak saya dalam pertarungan daripada di wajahku. 458 00:33:22,000 --> 00:33:24,001 Saya juga. 459 00:33:26,504 --> 00:33:27,880 Jangan terbiasa dengan hal itu. 460 00:33:29,049 --> 00:33:30,050 Apa? 461 00:33:31,301 --> 00:33:34,512 - Kami adalah tim yang bagus. - Jangan gunakan kata itu. 462 00:33:35,555 --> 00:33:36,597 Kata apa? 463 00:33:37,890 --> 00:33:40,226 Saya tidak mencari teman super. 464 00:33:41,102 --> 00:33:43,646 Ya, teruslah meyakinkan diri sendiri. 465 00:33:45,065 --> 00:33:46,857 Anda pergi ke Círculo Midland karena suatu alasan. 466 00:33:47,483 --> 00:33:49,860 Saya pergi untuk membantu Harlem, bukan Anda. 467 00:33:49,944 --> 00:33:53,073 Ayo. Saya tidak butuh bantuan. 468 00:33:53,739 --> 00:33:54,740 Apakah kamu serius? 469 00:33:54,824 --> 00:33:59,204 Dengar, aku hanya bilang, suka atau tidak... 470 00:34:00,621 --> 00:34:02,123 ...kita menghadapi ini bersama-sama. 471 00:34:02,998 --> 00:34:07,753 Kami menyelesaikan ini bersama-sama. Setelah itu, setiap orang menempuh jalannya masing-masing. 472 00:34:16,971 --> 00:34:17,972 Yang terakhir? 473 00:34:46,667 --> 00:34:48,461 Saya senang Anda menemukan yang lain. 474 00:34:49,295 --> 00:34:50,838 Jangan bertingkah seolah itu normal. 475 00:34:52,715 --> 00:34:56,010 Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu apa yang terjadi padamu. 476 00:34:59,180 --> 00:35:01,182 Apakah kamu juga bertemu dengannya? 477 00:35:01,266 --> 00:35:02,642 Dengan siapa? 478 00:35:02,725 --> 00:35:06,146 Jangan berpura-pura bodoh. Dengan Elektra. 479 00:35:07,897 --> 00:35:08,939 Bagaimana kamu tahu? 480 00:35:09,023 --> 00:35:10,400 Aku mengenalmu, Nak. 481 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 - Kamu di sini untuknya. - Dia masih hidup. 482 00:35:15,738 --> 00:35:17,157 Bukan itu. 483 00:35:17,782 --> 00:35:18,949 Dia adalah sesuatu yang berbeda. 484 00:35:20,743 --> 00:35:22,453 Anda tidak menyebut dia di depan mereka. 485 00:35:23,413 --> 00:35:24,872 Kamu juga tidak. 486 00:35:26,707 --> 00:35:28,293 Kurasa itu rahasia kita. 487 00:35:28,376 --> 00:35:30,044 Aku tidak bisa mendengar detak jantungnya. 488 00:35:30,128 --> 00:35:34,465 Itu karena gadis yang masuk, wanita yang kamu cintai... 489 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 ... sudah tidak ada lagi. 490 00:35:37,302 --> 00:35:39,053 - Mungkin kita bisa membantunya. - TIDAK. 491 00:35:39,637 --> 00:35:41,889 Ketika mereka membangkitkannya, Mereka membuatnya lupa. 492 00:35:41,972 --> 00:35:42,973 Tidak. 493 00:35:44,392 --> 00:35:45,643 Dia ragu-ragu. 494 00:35:46,477 --> 00:35:48,979 Itu tidak membunuhku. Dia punya kesempatan. 495 00:35:49,063 --> 00:35:51,357 Jangan mencoba memahaminya. 496 00:35:52,192 --> 00:35:55,986 Karena dengan atau tanpamu, ketika saatnya tiba... 497 00:35:56,070 --> 00:35:59,449 ...apa yang hidup di dalam tubuh Elektra Natchios... 498 00:35:59,532 --> 00:36:01,284 ... harus mati. 499 00:36:06,331 --> 00:36:07,748 Apakah Anda mendengar hal yang sama dengan saya? 500 00:36:10,710 --> 00:36:12,044 Ada seseorang di luar. 501 00:36:30,271 --> 00:36:32,857 Apakah saya satu-satunya yang tidak tahu karate di sini? 502 00:36:36,068 --> 00:36:38,488 Keluarga ini sudah cukup menderita. 503 00:36:39,113 --> 00:36:41,699 Dia tidak tahu apa-apa atas apa yang telah dilakukan suaminya. 504 00:36:41,782 --> 00:36:44,285 Dia bukan ancaman, begitu pula gadis itu. 505 00:36:44,369 --> 00:36:46,246 Mengangguklah kepalamu jika kamu memahamiku. 506 00:36:47,538 --> 00:36:49,582 Mengangguklah jika Anda ingin membiarkan mereka sendirian. 507 00:36:55,380 --> 00:36:56,797 Biar saya perjelas. 508 00:37:00,092 --> 00:37:01,176 Apa yang dia katakan? 509 00:37:03,554 --> 00:37:04,972 Bahasa apa itu? 510 00:37:08,393 --> 00:37:10,686 Saya bukan pemegang sabuk hitam. Katakan padaku kapan itu sakit. 511 00:37:26,244 --> 00:37:27,662 Apakah menurut Anda itu mereka? 512 00:37:30,665 --> 00:37:31,666 Saya tidak yakin. 513 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 Bagaimana mereka menemukan kita? 514 00:37:35,378 --> 00:37:37,087 Itu hanya masalah waktu. 515 00:37:37,838 --> 00:37:38,881 Siapa yang ada di dalam? 516 00:37:40,383 --> 00:37:41,426 Lengan. 517 00:37:42,092 --> 00:37:43,511 Pistol, terisi penuh. 518 00:37:44,262 --> 00:37:48,349 - Dan wanita dengan pedang? - Aku tidak tahu. Saya tidak bisa mengatakannya. 519 00:37:50,768 --> 00:37:52,603 Semoga petir menyambarku! 520 00:37:54,439 --> 00:37:58,443 Ini bukan pilihan pertamaku, tapi aku suka kue keberuntungan. 521 00:37:59,068 --> 00:38:03,113 Saya pikir itu ide yang bagus membicarakan hal ini di antara semua orang... 522 00:38:04,114 --> 00:38:05,491 ...sebagai orang dewasa. 523 00:38:06,742 --> 00:38:08,286 Apa yang kamu inginkan? 524 00:38:09,787 --> 00:38:11,872 Kamu mengejutkanku, Stick. 525 00:38:11,956 --> 00:38:15,000 Anda menjadi sangat banyak akal di usia tua Anda. 526 00:38:17,169 --> 00:38:18,713 Kamu menjadi apa dalam dirimu? 527 00:38:18,796 --> 00:38:19,922 Seseorang bertekad. 528 00:38:21,674 --> 00:38:26,011 Tuan Rand, maaf karena terlalu mendadak. kepergiannya dari pertemuan kita. 529 00:38:26,095 --> 00:38:27,430 Mencoba membunuh kita. 530 00:38:28,639 --> 00:38:30,766 Mungkin bagi mereka. Tidak untukmu. 531 00:38:31,517 --> 00:38:36,021 Organisasi saya selalu sangat dihormati kepada pelindung K'un-Lun. 532 00:38:36,105 --> 00:38:38,065 Rasa hormat Anda tidak ada artinya bagi saya. 533 00:38:38,941 --> 00:38:41,026 Satu-satunya tujuan saya adalah mengalahkan mereka. 534 00:38:41,652 --> 00:38:44,489 Sesuatu yang membuat Anda gagal berulang kali. 535 00:38:45,239 --> 00:38:48,158 Mungkin sudah waktunya untuk mempertimbangkan alternatif lain. 536 00:38:48,242 --> 00:38:49,702 Tidak ada alternatif lain. 537 00:38:50,703 --> 00:38:52,705 Selalu ada alternatif. 538 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 Itu membuat hidup menjadi menarik. 539 00:38:56,709 --> 00:38:58,628 Cukup omong kosong, Alexandra. 540 00:38:59,670 --> 00:39:03,090 - Apa yang kamu inginkan? - Hal yang sama yang selalu kuinginkan. 541 00:39:03,173 --> 00:39:04,675 Membawa terang pada kegelapan. 542 00:39:04,759 --> 00:39:07,678 Bawalah kehidupan di mana ada kematian. 543 00:39:08,721 --> 00:39:12,933 Anda mengisi mulut Anda dengan kehidupan, tapi kamu membunuh banyak orang. 544 00:39:21,358 --> 00:39:24,236 Mereka tidak memperkenalkan kami dengan benar. 545 00:39:26,947 --> 00:39:28,658 Mari kita berhenti di situ saja. 546 00:39:32,703 --> 00:39:36,373 Saya melihat Anda membentuk ikatan. 547 00:39:36,457 --> 00:39:40,294 Meski hal itu mungkin membuatmu nyaman, Saya jamin itu hanya sementara. 548 00:39:41,921 --> 00:39:43,548 Mereka akan mengecewakan Anda. 549 00:39:45,090 --> 00:39:46,091 Mereka belum melakukannya. 550 00:39:46,717 --> 00:39:48,844 Mereka tidak akan membuatnya lebih kuat. 551 00:39:48,928 --> 00:39:51,346 Dan jika saya bisa memberi Anda beberapa saran... 552 00:39:51,431 --> 00:39:55,851 ...semakin banyak koneksi yang Anda miliki, semakin mudah untuk menghancurkannya. 553 00:39:56,561 --> 00:39:58,854 Apa yang ingin Anda lakukan dengannya? 554 00:39:58,938 --> 00:40:00,815 Saya tidak bisa mengungkapkannya. 555 00:40:01,691 --> 00:40:04,193 Tapi aku akan memberitahumu apa yang bersedia saya lakukan untuknya. 556 00:40:04,902 --> 00:40:08,989 Kumpulkan semua sumber daya yang dapat ditawarkan oleh organisasi saya. 557 00:40:09,699 --> 00:40:11,576 Apakah kamu ingat kapan terakhir kali... 558 00:40:11,659 --> 00:40:15,788 ...siapa yang bertemu semua jari tangan kan menempel? 559 00:40:17,039 --> 00:40:18,458 Itu adalah pembantaian besar-besaran. 560 00:40:20,960 --> 00:40:24,630 Dan New York punya kepadatan penduduk yang tinggi. 561 00:40:25,214 --> 00:40:26,799 Apa yang kamu bicarakan? 562 00:40:28,175 --> 00:40:32,304 Pikirkan semua nyawa yang bisa Anda selamatkan jika kamu ikut denganku. 563 00:40:33,473 --> 00:40:34,474 Apa yang kamu inginkan? 564 00:40:35,224 --> 00:40:38,268 Wah, jangan pernah memikirkannya. 565 00:40:38,352 --> 00:40:39,562 Saya hanya ingin jawaban. 566 00:40:40,229 --> 00:40:42,272 Anda bahkan dapat membebaskannya. 567 00:40:43,190 --> 00:40:47,319 Jika kamu pergi bersamanya, aku sendiri yang akan melenyapkanmu. 568 00:40:47,402 --> 00:40:49,363 Aku tidak akan kemana-mana. 569 00:40:49,989 --> 00:40:51,115 Tuan Rand... 570 00:40:52,116 --> 00:40:53,743 ...kamu harus memikirkannya dengan hati-hati. 571 00:40:54,910 --> 00:40:56,537 Dan kamu harus pergi. 572 00:40:57,788 --> 00:40:59,039 Sudah. 573 00:41:12,762 --> 00:41:14,847 Mereka sama sepertimu, pak tua. 574 00:41:14,930 --> 00:41:18,100 Satu-satunya bahasa yang mereka gunakan Itu adalah kekerasan. 575 00:41:44,627 --> 00:41:46,128 Silakan, gadisku. 576 00:41:47,254 --> 00:41:48,714 Ini melayani kehidupan itu sendiri. 577 00:42:35,052 --> 00:42:36,220 Siapa yang merindukanku? 578 00:42:50,592 --> 00:42:56,592 Terjemahan oleh ARGENTeaM www.argenteam.net 579 00:42:57,305 --> 00:43:03,768 Dukung kami dan jadilah anggota VIP To hapus semua iklan www.OpenSubtitles.org