1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tonton semua episode secara gratis www.FlixTor.to 2 00:00:15,182 --> 00:00:17,392 PHNOM PENH, KAMBOJA 3 00:02:04,374 --> 00:02:05,808 Dibalik itu. 4 00:03:27,249 --> 00:03:29,459 Apa itu tadi? - Tidak tahu. 5 00:03:29,835 --> 00:03:33,171 Dia membutuhkan bantuan. - Tidak. Kamu harus melarikan diri. 6 00:03:35,006 --> 00:03:40,220 Saya Dani. Saya memburu Tangan. Anda adalah pria yang kami cari. 7 00:03:41,679 --> 00:03:43,079 Tangan Besi. 8 00:03:43,974 --> 00:03:45,374 Pulang. 9 00:03:49,271 --> 00:03:50,671 Apakah kamu mengenalku? 10 00:03:53,191 --> 00:03:56,194 Perang yang Anda lakukan tidak terjadi di sini... 11 00:03:59,156 --> 00:04:00,782 ...tapi di New York. 12 00:04:24,181 --> 00:04:25,581 SERI ASLI NETFLIX 13 00:05:34,626 --> 00:05:36,026 Waktu penutupan. 14 00:05:37,337 --> 00:05:38,737 Pulang. 15 00:05:40,298 --> 00:05:43,635 Malam baru saja dimulai. - Malam? 16 00:05:54,104 --> 00:05:57,440 Permisi. Saya minta maaf. 17 00:05:57,524 --> 00:05:59,109 Itu mobilku. - Tidak lagi. 18 00:05:59,192 --> 00:06:01,736 Sekarang dia dari kotamadya. Anda tidak diperbolehkan berdiri di sini. 19 00:06:01,819 --> 00:06:03,655 Aku akan menyingkirkannya. - Ini sudah ditarik. 20 00:06:03,738 --> 00:06:08,118 Ayo ambil sebelum jam 18.00 pada penyitaan tanggal 49. 21 00:06:09,119 --> 00:06:10,703 Lloyd, apa yang kamu lakukan? 22 00:06:18,378 --> 00:06:19,546 Apakah ada masalah? 23 00:06:19,629 --> 00:06:23,300 Saya mendapat telepon. Produser lain yang ingin menceritakan kisahmu. 24 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Mustahil. 25 00:06:24,467 --> 00:06:26,303 New York menyukai pemenang. 26 00:06:26,386 --> 00:06:29,181 Anda melawan monster dan kamu menang. 27 00:06:29,264 --> 00:06:32,517 Orang-orang PR meminta uang untuk perhatian itu. - Aku ingin menyingkirkannya. 28 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Pikirkan tentang hal ini. 29 00:06:34,602 --> 00:06:37,439 Kemudian Anda dapat membayar tagihannya sampai kamu mendapat pekerjaan lagi. 30 00:06:37,522 --> 00:06:39,274 Saya bisa membayarnya. - Tetap. 31 00:06:39,357 --> 00:06:41,610 Apakah Anda akan menjawab telepon lagi sementara itu? 32 00:06:43,820 --> 00:06:47,115 Hanya Anda yang akan menjadikannya kemenangan besar sebuah kekalahan. 33 00:06:47,199 --> 00:06:49,993 Tahukah Anda apa masalah Anda? - Pertanyaan seperti ini. 34 00:06:50,077 --> 00:06:52,370 Anda tidak merasa nyaman dengan siapa dirimu. 35 00:06:52,621 --> 00:06:56,291 Kamu benar-benar super... - Jangan ucapkan kata H. 36 00:06:57,125 --> 00:06:59,169 Saya sudah cukup menderita sakit kepala. 37 00:06:59,252 --> 00:07:03,966 Pulanglah, tidurlah dan bersantailah kemudian kembali ke masyarakat. 38 00:07:04,049 --> 00:07:07,010 Saya sudah berbicara dengan Anda. - Aku menghargainya. 39 00:07:09,637 --> 00:07:11,848 Apakah ini mengandung wiski? - Itu kopiku. 40 00:07:41,795 --> 00:07:44,130 Semua dokumen Anda tidak sia-sia. 41 00:07:45,799 --> 00:07:48,635 Lepaskan borgolnya. Saya tidak ingin melihatnya lagi. 42 00:07:59,437 --> 00:08:00,837 Maaf. 43 00:08:03,191 --> 00:08:04,591 Itu milikmu. 44 00:08:21,626 --> 00:08:23,294 Tuan Lucas atau Tuan Cage? 45 00:08:24,087 --> 00:08:26,714 Kamu ingin dipanggil apa lagi? -Kurungan. 46 00:08:28,383 --> 00:08:30,969 Apakah saya mengenal Anda? -Franklin Nelson. 47 00:08:31,261 --> 00:08:34,806 Saya menangani kasus Anda. Kami memiliki satu sama lain sering berbicara melalui telepon. 48 00:08:34,889 --> 00:08:38,060 Lalu kamu selalu berbicara. - Selama itu berhasil. 49 00:08:38,851 --> 00:08:41,854 Terima kasih. - Terima kasih temanmu Bobby Fish. 50 00:08:41,938 --> 00:08:44,149 Kami harus banyak membaca. 51 00:08:44,232 --> 00:08:48,028 Dan Anda telah menghabiskan waktu selama ini di sini tidak pernah bertarung sekali pun. 52 00:08:48,111 --> 00:08:50,363 Itu pasti sulit, dengan... - Aku tahu. 53 00:08:50,947 --> 00:08:51,823 ...reputasi. 54 00:08:52,324 --> 00:08:55,535 Apakah Claire juga ikut? - Hanya pengacara yang diperbolehkan di sini. 55 00:08:56,703 --> 00:09:02,292 Maaf, saya harus naik bus. - Tidak ada gunanya. Satu hal lagi. 56 00:09:03,335 --> 00:09:06,629 Firma hukum Hogarth, Chao dan Benowitz siap membantu Anda. 57 00:09:06,713 --> 00:09:08,113 Untuk memulai lagi. 58 00:09:09,216 --> 00:09:10,800 Saya tidak akan memulai dari awal. 59 00:09:11,968 --> 00:09:13,368 Saya akan melanjutkan. 60 00:09:14,096 --> 00:09:16,764 Mereka memanggilku Berkabut. - Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 61 00:09:24,106 --> 00:09:26,149 Anda mengatakan stasiun metro baru... 62 00:09:26,233 --> 00:09:29,944 ...pada tanggal 50 dan 10 akan menjadi 'baik bagi masyarakat'. 63 00:09:30,027 --> 00:09:33,406 'Baik untuk masyarakat' di antara tanda kutip. 64 00:09:33,490 --> 00:09:36,493 Tuan Berkowitz, menurut profesional Anda... 65 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Apa yang kamu lakukan? - Aku akan menghancurkan otakmu. 66 00:09:42,582 --> 00:09:44,167 Ayolah. 67 00:09:44,751 --> 00:09:46,711 Cobalah. - Pukul saja aku. 68 00:09:46,794 --> 00:09:48,194 Ayo. 69 00:09:49,422 --> 00:09:51,924 POLISI. Untuk bertahan. Itu sudah cukup. 70 00:09:52,509 --> 00:09:53,968 Anda, di trotoar. 71 00:09:58,807 --> 00:09:59,641 Tuan Berkowitz. 72 00:09:59,724 --> 00:10:02,560 Apakah menurut Anda itu bagus? untuk Harun James? 73 00:10:02,644 --> 00:10:05,480 Kami turut berduka cita untuk keluarga tersebut. Sangat disayangkan. 74 00:10:05,563 --> 00:10:08,525 Tahukah anda bahwa bahan bangunan berbahaya bagi anak-anak? 75 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 Keberatan. - Aku mengatakannya secara berbeda. 76 00:10:09,984 --> 00:10:13,196 Apa bagusnya endexoprene? - Kuat dan tahan lama. 77 00:10:13,279 --> 00:10:15,824 Dan lebih murah? - Ya. Saya menjalankan bisnis. 78 00:10:16,073 --> 00:10:18,576 Apakah Anda membahayakan orang lain? untuk menghemat uang? 79 00:10:19,744 --> 00:10:21,163 Semua bahan telah diuji. 80 00:10:21,246 --> 00:10:25,417 Ketika temuan tersebut dipublikasikan, kami mengganti semen di mana-mana. 81 00:10:25,500 --> 00:10:27,335 'Diterbitkan.' 82 00:10:29,963 --> 00:10:31,363 Apa maksudmu? 83 00:10:32,465 --> 00:10:35,343 Maksudnya laporannya? yang keluar pada tanggal 29 September? 84 00:10:35,427 --> 00:10:38,805 Dia bertanya untuk jawaban yang terlalu spesifik. 85 00:10:38,888 --> 00:10:44,936 Komite keamanan mengirim Anda laporan tiga bulan sebelumnya. 86 00:10:45,019 --> 00:10:48,231 Apakah itu tentang endexoprene? - Aku tidak tahu. 87 00:10:48,315 --> 00:10:52,819 Kecuali Tuan Murdock bisa membuktikannya bahwa klien saya menerimanya... 88 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Itu yang penting apakah dia sengaja mengabaikannya. 89 00:10:55,780 --> 00:10:58,283 Saya minta bukti pengirimannya. 90 00:10:58,366 --> 00:11:01,411 Saya mendapat banyak sekali. - Apa yang lebih buruk? 91 00:11:01,494 --> 00:11:03,371 Abaikan data untuk menghemat biaya? 92 00:11:03,455 --> 00:11:07,167 Atau sembunyikan informasi yang ditampilkan bahwa kamu membahayakan orang lain? 93 00:11:07,250 --> 00:11:11,254 Termasuk Harun James, siapa yang mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi? 94 00:11:11,338 --> 00:11:14,341 Kami meminta istirahat. - Tidak perlu, aku sudah selesai. 95 00:11:15,258 --> 00:11:16,658 Dia juga. 96 00:11:25,727 --> 00:11:28,062 Sebelas juta dolar. 97 00:11:29,146 --> 00:11:32,400 Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 98 00:11:32,484 --> 00:11:33,943 Bagus sekali untukmu. 99 00:11:44,579 --> 00:11:45,979 Apakah kamu baik-baik saja? 100 00:11:53,004 --> 00:11:54,404 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? 101 00:11:59,427 --> 00:12:01,596 Uang itu akan sangat membantu orang tuamu. 102 00:12:02,764 --> 00:12:06,559 Tapi untukmu itu hanya menjadi lebih sulit. 103 00:12:07,935 --> 00:12:10,480 Ini baru kilometer pertama dari maraton. 104 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Semua orang memberitahumu bagaimana perasaannya. 105 00:12:16,861 --> 00:12:20,282 Bahwa Anda harus tetap positif, tidak perlu mengasihani diri sendiri... 106 00:12:20,365 --> 00:12:23,660 ...jangan marah... - Aku sudah melakukannya. 107 00:12:24,994 --> 00:12:26,394 Pada siapa? 108 00:12:28,790 --> 00:12:30,190 Untuk semua orang. 109 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 Aku ingin hidupku kembali. 110 00:12:34,003 --> 00:12:35,505 Mereka tidak bisa memberikan itu padamu. 111 00:12:38,675 --> 00:12:41,886 Semoga kamu bisa belajar berjalan lagi. 112 00:12:43,596 --> 00:12:45,014 Tapi mungkin juga tidak. 113 00:12:46,015 --> 00:12:50,312 Tapi dengan belajar menghadapinya karena semakin sulit... 114 00:12:51,479 --> 00:12:56,526 ...Anda mencapai lebih dari sekedar tersenyum dan bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 115 00:12:58,987 --> 00:13:00,387 Apakah kamu mengerti? 116 00:13:03,157 --> 00:13:04,701 Mendengarkan. 117 00:13:05,618 --> 00:13:07,620 Tidak ada yang bisa mengembalikan hidupmu. 118 00:13:10,248 --> 00:13:11,648 Anda harus mengambilnya kembali. 119 00:13:19,048 --> 00:13:20,448 Datang. 120 00:13:38,901 --> 00:13:40,570 Selamat, Tuan Murdock. 121 00:13:42,655 --> 00:13:44,055 Terima kasih, Nona Halaman. 122 00:13:44,699 --> 00:13:48,745 Anda bisa sedikit bangga pada dirimu sendiri. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 123 00:13:50,496 --> 00:13:51,896 Apakah Anda ingin penjelasan? 124 00:13:55,377 --> 00:13:59,171 Bagaimana kalau kita pergi makan? 125 00:14:04,135 --> 00:14:05,535 Beri aku lima menit. 126 00:16:07,008 --> 00:16:08,408 Anda meninggalkan mereka. 127 00:16:09,719 --> 00:16:12,722 Karenamu Tangan itu menang. 128 00:16:13,973 --> 00:16:15,057 Saya minta maaf. 129 00:16:15,141 --> 00:16:19,270 Mereka membesarkanmu dan menjadikanmu apa adanya... 130 00:16:20,062 --> 00:16:22,064 ...dan sebagai imbalannya kamu membiarkan mereka mati. 131 00:16:27,236 --> 00:16:29,238 Dani, bangun. 132 00:16:36,328 --> 00:16:37,728 Apakah kamu baik-baik saja? 133 00:16:44,045 --> 00:16:45,880 Itu karena turbulensi. 134 00:16:48,215 --> 00:16:49,884 Saya tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu. 135 00:17:03,981 --> 00:17:05,483 Saya akan berbicara dengan pilotnya. 136 00:17:10,279 --> 00:17:12,782 Maukah kamu memberitahuku apa yang mengganggumu? 137 00:17:15,159 --> 00:17:16,559 Dengar... 138 00:17:17,411 --> 00:17:21,457 Itu bukan apa-apa. - Kamu berteriak. Lagi. 139 00:17:25,336 --> 00:17:26,736 Saya baik-baik saja. 140 00:17:28,422 --> 00:17:31,092 Maka kamu mengerti sesuatu yang berbeda di bawah 'baik' dari saya. 141 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Kami sudah mengincar Hand selama berbulan-bulan. 142 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 Akhirnya ada seseorang di sana siapa yang bisa membantu kami... 143 00:17:47,775 --> 00:17:50,027 ...dan kemudian kita menemukannya sama seperti dia mati. 144 00:17:50,111 --> 00:17:51,738 Itu bukan salahmu. 145 00:17:54,323 --> 00:17:58,369 Aku membiarkan wanita itu melarikan diri. - Itu bukan karena kamu. 146 00:17:58,744 --> 00:18:01,372 Dia sangat cepat. 147 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Dia juga memukul dengan sangat cepat. 148 00:18:11,758 --> 00:18:14,093 Itu pasti Tangannya. 149 00:18:15,803 --> 00:18:17,203 Tidak tahu. 150 00:18:18,430 --> 00:18:21,308 Tangan itu menyimpan banyak hal dariku. 151 00:18:24,145 --> 00:18:28,274 Kami tidak akan menyingkirkannya dengan mudah, tapi kita akan menemukan sesuatu. 152 00:18:29,483 --> 00:18:30,883 Bersama. 153 00:18:37,366 --> 00:18:39,076 Apa yang mereka cari di New York? 154 00:19:04,435 --> 00:19:07,188 Menanggalkan pakaian. Dan lepaskan perhiasanmu. 155 00:19:40,763 --> 00:19:42,306 Maaf butuh waktu cukup lama. 156 00:19:44,433 --> 00:19:47,687 Apakah mereka mendapatkan hasilnya? tes terbaru yang didiskusikan dengan Anda? 157 00:19:49,731 --> 00:19:51,482 Mereka tidak memberikan jawaban pasti. 158 00:19:53,067 --> 00:19:55,486 Maksudku... 159 00:19:56,070 --> 00:19:57,470 Bahwa aku mati. 160 00:19:58,990 --> 00:20:01,575 Jumlah sel darah merah sudah sangat berkurang... 161 00:20:01,658 --> 00:20:05,579 ...dan hampir seluruh organ tubuhku akan rontok. 162 00:20:07,123 --> 00:20:08,523 Apakah masih demikian? 163 00:20:11,585 --> 00:20:13,045 Bagaimana cara mengobatinya? 164 00:20:13,129 --> 00:20:15,589 Penurunan yang sangat tajam Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 165 00:20:15,672 --> 00:20:19,176 Itu tidak membantu. Aku juga tidak menanyakan hal itu. 166 00:20:19,802 --> 00:20:23,723 Sayangnya ada, bahkan untuk seseorang dengan sumber keuangan sebanyak Anda... 167 00:20:24,515 --> 00:20:26,183 ...tidak banyak yang bisa kami lakukan. 168 00:20:34,191 --> 00:20:35,902 Berapa lama waktu yang tersisa? 169 00:20:36,944 --> 00:20:39,822 Bulan. Mungkin berminggu-minggu. 170 00:20:41,741 --> 00:20:45,452 Dengan tes ini kita dapat memperkirakannya dengan lebih akurat. 171 00:21:04,847 --> 00:21:06,247 Mari kita mulai. 172 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 Nona Jones? 173 00:21:27,829 --> 00:21:29,288 Saya Michelle Raymond. 174 00:21:29,371 --> 00:21:31,916 Ini putriku Lexi. Bisakah Anda membantu kami? 175 00:21:32,959 --> 00:21:33,960 Itu tidak mungkin. 176 00:21:34,043 --> 00:21:36,087 Kami tidak tahu apakah kami berada di tempat yang tepat di sini. 177 00:21:36,170 --> 00:21:38,630 Tidak hari ini. Mungkin juga tidak besok. 178 00:21:38,714 --> 00:21:40,591 Ayolah, ibu. - Aku membaca apa yang kamu lakukan. 179 00:21:40,674 --> 00:21:41,717 Dia tidak peduli. 180 00:21:41,801 --> 00:21:44,595 Suamiku telah menghilang. - Dia kecelakaan berjalan. 181 00:21:46,013 --> 00:21:47,681 Apa? - Silakan. 182 00:21:48,599 --> 00:21:51,435 Kami mengalami kesulitan. Dia sudah pergi selama seminggu. 183 00:21:52,019 --> 00:21:53,419 Apakah Anda menelepon polisi? 184 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 Mengapa tidak? Itu gratis. - Uang bukanlah masalah. 185 00:21:56,565 --> 00:22:00,694 Ada yang salah. John selalu sangat tepat waktu. 186 00:22:00,777 --> 00:22:03,780 Dia adalah seorang arsitek. Dia berangkat kerja jam 8 pagi... 187 00:22:03,865 --> 00:22:05,574 ...dan kembali ke rumah pada pukul 18.30. 188 00:22:05,657 --> 00:22:08,160 Akhir-akhir ini dia ... - Berbeda? Tertutup? 189 00:22:08,244 --> 00:22:10,454 Sedikit gugup? - Ini bukan untuk dia. 190 00:22:10,537 --> 00:22:13,249 Dia selingkuh darimu. 191 00:22:13,332 --> 00:22:15,960 Jangan malu. Hal ini sering terjadi. 192 00:22:16,043 --> 00:22:18,045 Anda tidak mengenalnya. - Kamu tidak perlu melakukannya. 193 00:22:18,129 --> 00:22:21,090 Anda datang kepada saya dan saya akan memberikan pendapat profesional saya. 194 00:22:21,173 --> 00:22:22,883 Selesaikan perceraianmu. 195 00:22:24,927 --> 00:22:26,554 Terima kasih atas waktu Anda. 196 00:22:27,972 --> 00:22:29,891 Ya. Terima kasih banyak. 197 00:22:36,898 --> 00:22:40,484 Apapun yang dia lakukan Saya harap Anda menemukannya. 198 00:22:58,752 --> 00:23:00,152 Salah terhubung. 199 00:23:01,130 --> 00:23:05,426 jessica jones. Bantulah dirimu sendiri dan jangan pergi mencari John Raymond. 200 00:24:09,865 --> 00:24:11,265 Halo, orang asing. 201 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Apakah kita akhirnya akan minum kopi? 202 00:24:35,349 --> 00:24:37,476 Itu adalah pertaruhan yang menunggumu. 203 00:24:38,852 --> 00:24:41,188 Anda bisa saja sangat buruk dalam hal ini. 204 00:24:43,607 --> 00:24:45,007 Apakah saya layak? 205 00:24:45,651 --> 00:24:48,612 Ada sesuatu untuk dikerjakan. - Apakah itu saja? 206 00:24:55,119 --> 00:24:57,913 Saya di penjara terkadang sangat sulit. 207 00:24:58,997 --> 00:25:02,000 Tapi suratmu membuatku terus maju. 208 00:25:03,002 --> 00:25:05,337 Saya sudah melakukannya selama bertahun-tahun tidak ada lagi surat yang ditulis. 209 00:25:07,173 --> 00:25:09,007 Dan Anda pernah mengirim puisi. 210 00:25:09,925 --> 00:25:11,325 Itu bagus. 211 00:25:13,387 --> 00:25:15,181 Itu dari Nikki Giovanni. 212 00:25:18,058 --> 00:25:21,979 Apa yang Anda tulis itu basi. - Ini lebih baik daripada menjiplak. 213 00:25:23,188 --> 00:25:25,232 Saya melihat sesuatu yang lain dari surat Anda. 214 00:25:26,358 --> 00:25:27,758 Apa yang tidak kamu katakan. 215 00:25:29,570 --> 00:25:33,574 Saya tahu bagaimana kelanjutannya. Jika seseorang dipenjara, lepaskan dia. 216 00:25:34,408 --> 00:25:38,370 Tapi apa pun yang terjadi di Harlem, saya akan mencari tahu. 217 00:25:39,621 --> 00:25:42,291 Tidak bisakah kita menikmatinya sebentar? 218 00:25:46,670 --> 00:25:48,070 Saya perlu tahu. 219 00:25:48,756 --> 00:25:50,841 Banyak hal telah berubah di Harlem. 220 00:25:52,259 --> 00:25:54,010 Hal itu tidak bisa dihindari. 221 00:25:54,095 --> 00:25:57,556 Apa yang Maria lakukan? - Sama seperti saat kamu pergi. 222 00:25:58,640 --> 00:26:03,437 Tapi sekarang Anda tidak perlu melakukannya khawatirkan saja tentang dirimu sendiri. 223 00:26:03,520 --> 00:26:07,608 Jika maksudmu aku harus mencari pekerjaan, Saya berencana melakukan itu juga. 224 00:26:07,691 --> 00:26:09,091 Pekerjaan apa? 225 00:26:09,610 --> 00:26:13,697 Bagaimana Anda bisa menjalani kehidupan normal jika kamu pahlawan Harlem? 226 00:26:14,281 --> 00:26:15,681 Aku akan menemukan sesuatu untuk itu. 227 00:26:17,034 --> 00:26:20,454 Tapi sekarang saya hanya ingin membantu orang. 228 00:26:21,038 --> 00:26:22,438 Saya juga. 229 00:26:23,374 --> 00:26:27,294 Anda akan menganggapnya egois, tapi kamu harus jaga dirimu dulu. 230 00:26:49,483 --> 00:26:50,883 Itu cocok untukmu. 231 00:26:53,570 --> 00:26:55,072 Maaf mengganggumu. 232 00:26:56,031 --> 00:26:58,575 Tapi senang melihatnya bahwa Anda sudah merasa seperti di rumah sendiri. 233 00:27:00,035 --> 00:27:03,872 Berkabut. Senang bertemu denganmu lagi. - Kamu juga. 234 00:27:05,290 --> 00:27:06,708 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 235 00:27:06,792 --> 00:27:09,503 Apa yang kamu pikirkan saat itu? Anda adalah pahlawan Harlem. 236 00:27:10,254 --> 00:27:11,654 Apakah Anda ingin ikut? 237 00:27:12,673 --> 00:27:15,592 Sebenarnya aku ingin... - Hanya beberapa menit. 238 00:27:31,233 --> 00:27:32,633 Nomor dua dekat jendela. 239 00:27:34,445 --> 00:27:38,365 Cerita bagus, minggu lalu, tentang skandal dewan sekolah. 240 00:27:38,449 --> 00:27:42,411 Terima kasih. Ellison memilikiku diberikan kebebasan. 241 00:27:42,995 --> 00:27:45,289 Rasanya saja sepertinya aku harus melakukan ini. 242 00:27:45,372 --> 00:27:47,583 Saya tidak tahu apakah itu masuk akal. 243 00:27:49,042 --> 00:27:50,442 Tentu. 244 00:27:51,628 --> 00:27:53,464 Dan Anda melakukan apa yang selalu Anda inginkan. 245 00:27:55,090 --> 00:27:59,970 Ini perbedaan besar dengan masa Nelson dan Murdock. 246 00:28:00,721 --> 00:28:03,139 Namun pekerjaan pro bono memberi saya kepuasan. 247 00:28:03,224 --> 00:28:05,226 Bagus. - Kopi? 248 00:28:13,484 --> 00:28:15,652 Gulanya di sebelah kiri, krimnya di sebelah kanan. 249 00:28:16,236 --> 00:28:18,238 Terima kasih. - Tidak ada gunanya. 250 00:28:21,617 --> 00:28:23,034 Maaf itu... 251 00:28:24,536 --> 00:28:26,663 Apakah Anda berharap merahasiakannya? 252 00:28:30,041 --> 00:28:31,627 Aku ingin kamu mengetahuinya. 253 00:28:32,920 --> 00:28:35,964 Aku tidak ingin berbohong padamu lagi. 254 00:28:38,634 --> 00:28:40,344 Terima kasih. Saya menghargai itu. 255 00:28:42,888 --> 00:28:44,288 Apakah kamu melewatkannya? 256 00:28:45,140 --> 00:28:46,540 Jasnya? Topengnya? 257 00:28:49,978 --> 00:28:52,147 Bab itu ditutup. 258 00:28:53,232 --> 00:28:57,069 Saya tidak menyesalinya. Yah, aku sudah mengusir orang-orang dengan itu. 259 00:28:57,778 --> 00:29:00,071 Kamu tidak mendorongku begitu saja. 260 00:29:01,448 --> 00:29:05,536 Aku hanya mengira kita yang pertama harus menemukan diri kita sendiri. 261 00:29:07,120 --> 00:29:08,520 Saya melakukan yang terbaik. 262 00:29:13,877 --> 00:29:18,549 Betapa rumitnya menurutku itu semua juga... 263 00:29:20,216 --> 00:29:21,718 Anda pasti tahu sesuatu. 264 00:29:23,428 --> 00:29:28,267 Polisi menang. Tingkat kejahatan menurun. 265 00:29:28,350 --> 00:29:32,062 Menurutku Daredevil membuat kota lebih aman. 266 00:29:35,023 --> 00:29:36,423 Mungkin. 267 00:29:37,401 --> 00:29:39,444 Tapi sekarang kota ini lebih baik tanpa dia. 268 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Kota ini lebih baik dengan Matt Murdock. 269 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 Omong-omong... 270 00:29:50,747 --> 00:29:55,502 Saya ingin bertanya tentang pengucapannya dalam kasus Aaron James. 271 00:29:55,586 --> 00:29:56,986 Tanyakan saja. 272 00:30:09,725 --> 00:30:12,561 Jangan masuk ke sini seperti kamu tinggal di sini. 273 00:30:12,644 --> 00:30:13,645 Anda memberi saya kuncinya. 274 00:30:13,729 --> 00:30:17,065 Anda mengambilnya ketika Anda mengganti kunci tanpa izin saya. 275 00:30:17,149 --> 00:30:19,568 Pintunya rusak. Aku sedang membantumu. 276 00:30:19,651 --> 00:30:21,778 Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin sekaleng soda. 277 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Apa yang kita lakukan? - 'Kami' tidak melakukan apa pun. 278 00:30:24,531 --> 00:30:26,533 Sebuah kasus. Aku bisa melihatnya di dalam dirimu. 279 00:30:26,617 --> 00:30:29,536 Kamu bersinar. - Aku tidak mengambil kasusnya. 280 00:30:29,620 --> 00:30:31,162 Belum. - Siapa itu? 281 00:30:31,246 --> 00:30:35,459 Jangan membaca dari balik bahuku. - Seorang arsitek? 282 00:30:36,043 --> 00:30:37,836 Ada yang selingkuh lagi? - Mungkin. 283 00:30:37,919 --> 00:30:39,963 Istrinya sedang mencarinya. 284 00:30:40,046 --> 00:30:41,965 Dia datang dengan lagu lama. 285 00:30:42,049 --> 00:30:44,676 'Dia bersih. Dia sama sekali tidak seperti itu.' 286 00:30:45,093 --> 00:30:46,637 Tapi kemudian saya mendapat telepon. 287 00:30:46,720 --> 00:30:49,973 Seseorang dengan pengubah suara. Saya tidak diizinkan untuk menangani kasus ini. 288 00:30:50,056 --> 00:30:53,644 Anda yakin menyukainya. - Lulus dari MIT. 289 00:30:53,727 --> 00:30:57,063 Dia merancang dua gedung pencakar langit di Dubai dan empat di Manhattan. 290 00:30:57,147 --> 00:30:59,358 Benar-benar bersih. Mungkinkah dia benar? 291 00:30:59,441 --> 00:31:01,943 Mungkin. Atau dia bosan menjadi baik. 292 00:31:02,027 --> 00:31:04,655 Mungkin dia sedang tidak enak badan atau sebagai magang. 293 00:31:04,738 --> 00:31:06,197 Tidak menyenangkan. - Tentu. 294 00:31:06,281 --> 00:31:07,824 Petunjuk apa yang Anda miliki? 295 00:31:08,450 --> 00:31:11,327 Saya tidak mencarinya. Saya tidak mengambil kasus ini. 296 00:31:11,412 --> 00:31:13,580 Tentu saja tidak. Sudahkah Anda melacak panggilan tersebut? 297 00:31:13,664 --> 00:31:16,291 Nomor tersebut mungkin telah dialihkan. 298 00:31:16,375 --> 00:31:20,962 Mungkin tidak. Mungkin dia menginginkanmu untuk menyesatkan. 299 00:31:21,797 --> 00:31:23,632 Mungkin... - Dia seorang amatir. 300 00:31:29,971 --> 00:31:35,811 Saya baru saja mendapat telepon dari nomor tidak terdaftar. Bisakah kamu mengetahuinya? 301 00:31:37,646 --> 00:31:41,274 Tidak bisakah kamu melakukan apa pun? Saya pikir itu adalah kakek saya. 302 00:31:41,357 --> 00:31:44,277 Dia pikun dan mungkin mencoba menghubungiku. 303 00:31:44,360 --> 00:31:46,154 Saya melaporkan dia hilang. 304 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Saya bisa memberi Anda nomor referensinya beri aku waktu sebentar. 305 00:31:49,741 --> 00:31:52,619 Nyata? Terima kasih banyak. 306 00:31:54,121 --> 00:31:56,248 Siapa lagi yang menggunakan bilik telepon? 307 00:31:57,290 --> 00:31:59,918 Di mana? - 11 dan 49. 308 00:32:04,798 --> 00:32:06,198 Saya tahu tenda itu. 309 00:32:06,967 --> 00:32:11,597 Jika orang itu melakukan sesuatu, dia ada di sana. Saya berada di sini. 310 00:32:11,680 --> 00:32:13,974 Ke sanalah orang-orang pergi ketika mereka keluar dari rel. 311 00:32:21,064 --> 00:32:23,609 Jadi, kamu yang menangani kasus ini? - Kembalikan kunciku. 312 00:32:23,692 --> 00:32:25,444 Dan keluar dari rumahku. 313 00:32:26,152 --> 00:32:27,552 Apakah Anda masih menjadi agen? 314 00:32:28,196 --> 00:32:31,366 Anda menjatuhkan Diamondback, tapi kejahatannya tetap ada. 315 00:32:31,450 --> 00:32:36,204 Kami membawanya keluar. Sekarang saya ingin mengalahkan Mariah dan Shades. 316 00:32:37,163 --> 00:32:38,582 Andai saja sesederhana itu. 317 00:32:39,625 --> 00:32:41,585 Aku tahu mereka merencanakan sesuatu. 318 00:32:42,544 --> 00:32:44,880 Mungkin Anda butuh bantuan mencari dari luar. 319 00:32:44,963 --> 00:32:48,424 Dari seseorang yang baru keluar dari penjara? - Aku punya waktu itu. 320 00:32:49,050 --> 00:32:52,303 Sekarang aku sudah membersihkan namaku, Saya tidak menyembunyikan apa pun. 321 00:32:52,387 --> 00:32:54,305 Tim saya sedang mengerjakannya. 322 00:32:55,182 --> 00:32:57,809 Tapi Harlem bisa membutuhkan bantuanmu... 323 00:32:58,268 --> 00:33:01,938 ...saat kamu tidak sibuk dengan perawatmu. 324 00:33:03,106 --> 00:33:04,506 Tim Anda? 325 00:33:04,816 --> 00:33:07,736 Saya berada di satuan tugas sekarang untuk seluruh kota. 326 00:33:08,654 --> 00:33:10,054 Jadi promosi. 327 00:33:10,822 --> 00:33:14,325 Oh ya, lingkungan saya sekarang melampaui Harlem. 328 00:33:15,202 --> 00:33:17,621 Tapi ini tetap rumahku. 329 00:33:18,413 --> 00:33:21,124 Dengan segala sisi baik dan buruknya. - Apa yang terjadi disini? 330 00:33:21,207 --> 00:33:24,878 Secara resmi di sini adalah seorang anak laki-laki berusia 25 tahun ditemukan tewas di mobilnya. 331 00:33:25,670 --> 00:33:27,380 Dan secara tidak resmi? 332 00:33:28,674 --> 00:33:30,341 Seseorang memanfaatkan masa muda... 333 00:33:30,425 --> 00:33:33,803 ...untuk sesuatu yang aku sendirian tugas malam hari. 334 00:33:34,137 --> 00:33:35,805 Kurir? - Mungkin. 335 00:33:36,515 --> 00:33:38,016 Mariah mungkin berada di belakangnya. 336 00:33:39,392 --> 00:33:40,686 Anda sedang memikirkan hal lain. 337 00:33:40,769 --> 00:33:45,356 Tujuh dalam beberapa bulan terakhir. Selalu cerita yang sama. 338 00:33:45,440 --> 00:33:51,530 Seorang pemuda dari Harlem menempatkan ibunya di rumah yang indah di New Rochelle. 339 00:33:51,613 --> 00:33:53,013 Dibayar tunai. 340 00:33:53,865 --> 00:33:55,265 Apa hubungannya? 341 00:33:55,659 --> 00:33:57,160 Kami memeriksanya. 342 00:33:57,243 --> 00:34:00,747 Tidak ada senjata, tidak ada obat-obatan, hanya pekerjaan baru yang gelap. 343 00:34:00,831 --> 00:34:02,708 Tapi tidak ada yang tahu pekerjaan apa. 344 00:34:06,211 --> 00:34:08,254 Kamu tahu apa yang sebenarnya menyedihkan? 345 00:34:09,172 --> 00:34:12,843 Apakah kamu ingat Candace? Siapa yang akan bersaksi melawan Mariah? 346 00:34:12,926 --> 00:34:14,553 Pembunuhan yang belum terpecahkan itu? 347 00:34:15,929 --> 00:34:18,014 Itu adalah saudara perempuannya. 348 00:34:21,727 --> 00:34:23,269 Hanya tersisa satu anak. 349 00:34:23,353 --> 00:34:25,814 Anda pernah memiliki ibunya perlu mendengar tangisan. 350 00:34:29,609 --> 00:34:33,029 Berapa banyak yang bisa Anda ceritakan kepada saya? Aku akan mencari tahu siapa dalangnya. 351 00:34:34,489 --> 00:34:35,889 Anda bisa melakukan itu. 352 00:34:36,449 --> 00:34:41,037 Atau Anda membantu pemuda ini untuk memilih jalan yang berbeda. 353 00:34:41,663 --> 00:34:43,063 Seperti yang dilakukan Pop. 354 00:34:45,751 --> 00:34:48,378 Apakah itu pria itu? bahwa Crispus Attucks sudah dibersihkan? 355 00:34:48,461 --> 00:34:49,921 Itu dia. 356 00:34:52,716 --> 00:34:54,467 Dia dipenjara di Georgia. 357 00:35:15,822 --> 00:35:17,783 Memberkati saya. Saya telah berdosa. 358 00:35:19,284 --> 00:35:24,915 Sudah tiga hari yang telah saya akui. 359 00:35:28,835 --> 00:35:32,547 Saya berbohong kepada seseorang. Untuk seseorang yang aku cintai. 360 00:35:34,382 --> 00:35:36,677 Dia bertanya padaku apakah aku merindukan kehidupan... 361 00:35:38,344 --> 00:35:41,765 Kehidupan lain yang saya jalani. 362 00:35:45,018 --> 00:35:46,418 Saya bilang tidak. 363 00:35:46,978 --> 00:35:50,857 Mengakui kebohongan adalah jalan terbaik menuju kebenaran. 364 00:35:51,900 --> 00:35:53,735 Bohong sekali... 365 00:35:54,903 --> 00:35:56,738 ...berarti Anda ragu-ragu. 366 00:35:57,322 --> 00:36:01,492 Sebuah tanda bahwa pikiran dan jiwa Anda tidak terkoordinasi. 367 00:36:02,577 --> 00:36:05,330 Aku mencoba mengabaikan jiwaku. 368 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 'Tuhan tidak melihat apa yang dilihat manusia. 369 00:36:08,917 --> 00:36:13,838 Manusia melihat penampakannya, tapi Tuhan melihat hati.” 370 00:36:14,923 --> 00:36:16,507 Bisakah Anda menjelaskannya? 371 00:36:16,591 --> 00:36:19,510 Dengan mengabaikan sesuatu, Anda tidak dapat mengubahnya. 372 00:36:19,594 --> 00:36:24,557 Tuhan tahu isi hatimu. Biarkan dia masuk dan dia dapat membantu Anda. 373 00:36:24,808 --> 00:36:27,769 Meski hati itu rusak? - Saat itu juga. 374 00:36:29,855 --> 00:36:31,857 Izinkan saya jujur sejenak. 375 00:36:32,565 --> 00:36:35,736 Tentu saja. - Kehidupanmu yang lain itu... 376 00:36:37,904 --> 00:36:39,614 Apakah hatimu masih ada... 377 00:36:40,865 --> 00:36:44,285 ...atau apakah hatimu tertuju pada orang tersebut dengan siapa kamu menjalani hidup itu? 378 00:36:46,162 --> 00:36:47,706 Di Elektra. Ya. 379 00:36:48,373 --> 00:36:49,773 Aku merindukannya. 380 00:36:52,335 --> 00:36:55,296 Tapi dia memunculkan hal yang salah dalam diriku. 381 00:36:55,839 --> 00:36:57,173 Dari apa yang kamu katakan padaku... 382 00:36:57,257 --> 00:37:00,218 ...Saya pikir dia akan menyukainya seberapa baik yang Anda lakukan. 383 00:37:00,301 --> 00:37:01,701 Mungkin. 384 00:37:02,220 --> 00:37:05,056 Atau dia akan menemukannya bahwa aku telah menyerahkan kehidupan itu. 385 00:37:05,140 --> 00:37:07,058 Dan dengan itu kenangan tentangnya. 386 00:37:07,142 --> 00:37:09,936 Tidak, kamu tidak seperti itu. 387 00:37:10,771 --> 00:37:14,232 Apa yang kamu lakukan Itu disebut melanjutkan hidup Anda. 388 00:37:15,316 --> 00:37:18,361 Orang mati termasuk dalam api penyucian, tidak ada yang hidup. 389 00:37:18,945 --> 00:37:21,072 Anda pasti bisa membiarkan orang pergi. 390 00:37:22,240 --> 00:37:23,700 Dia akan menemukan kedamaian. 391 00:37:27,287 --> 00:37:29,622 Saya berdoa agar Anda juga menemukan kedamaian. 392 00:37:50,518 --> 00:37:52,270 Kamu selalu suka duduk di sini. 393 00:37:55,565 --> 00:37:56,965 Ini keajaiban... 394 00:37:58,151 --> 00:38:00,736 ...bahwa taman ini ada. 395 00:38:02,280 --> 00:38:06,785 Sementara itu kota itu ada di sini belum membangun gedung apartemen apa pun. 396 00:38:10,538 --> 00:38:16,419 Pasti sulit bagi mereka untuk mengatasinya membayangkan seluruh Manhattan sebagai hutan. 397 00:38:19,630 --> 00:38:22,508 Ketika penjajah Belanda... 398 00:38:24,135 --> 00:38:26,762 ...membeli Manhattan dari orang India... 399 00:38:26,847 --> 00:38:31,517 ...mereka membayar $24 untuk itu. 400 00:38:34,729 --> 00:38:36,857 Terlalu banyak, jika Anda bertanya kepada saya. 401 00:38:41,862 --> 00:38:45,365 Orang yang dapat dihubungi walikota siap untuk itu. 402 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 Seberapa cepat kita bisa memulainya? - Dalam tiga bulan. 403 00:38:49,285 --> 00:38:53,623 Kemudian fase terakhir dimulai. - Rencana itu tidak berhasil lagi. 404 00:38:54,499 --> 00:38:57,585 Ini harus terjadi lebih cepat. - Kami semua berada di belakangnya. 405 00:38:57,668 --> 00:39:00,505 Rencana ini masuk akal. - Masuk akal. 406 00:39:02,173 --> 00:39:04,425 Banyak upaya telah dilakukan untuk itu. 407 00:39:05,051 --> 00:39:08,513 Jika kita menjalankannya lebih cepat, itu akan terlihat. 408 00:39:09,389 --> 00:39:10,789 Saya tahu itu. 409 00:39:14,310 --> 00:39:16,271 Saya akan memberi tahu semua orang. 410 00:39:16,855 --> 00:39:19,816 Bagus. Sampaikan salam kepada mereka untukku. 411 00:39:22,443 --> 00:39:26,697 Dan berikan ini pada burung. 412 00:39:29,409 --> 00:39:31,202 Mereka sangat lapar hari ini. 413 00:39:57,603 --> 00:40:01,191 Di mana saya dapat menemukan Cole? - Mengapa kamu perlu mengetahui hal itu? 414 00:40:07,530 --> 00:40:08,930 Satu lantai di atas. 415 00:40:34,474 --> 00:40:36,642 Tinggalkan aku sendiri, kataku. 416 00:40:38,478 --> 00:40:40,021 Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa saya. 417 00:40:43,024 --> 00:40:44,424 Kurungan. 418 00:40:44,859 --> 00:40:46,652 Saya tahu siapa Anda. 419 00:40:51,199 --> 00:40:52,599 Tahukah kamu Sean? 420 00:40:55,036 --> 00:40:56,579 Tapi adikmu Candace melakukannya. 421 00:40:57,872 --> 00:41:01,668 Saya juga datang untuk menyampaikan belasungkawa saya untuknya. - Kami telah terpukul keras. 422 00:41:03,628 --> 00:41:07,090 Terjadi di lingkungan ini orang baik hal buruk. 423 00:41:09,175 --> 00:41:13,054 Apakah ada hubungan antara kematian mereka? - Menurutku tidak... 424 00:41:15,723 --> 00:41:19,102 Apa yang terjadi pada Sean lebih merupakan kecelakaan. 425 00:41:20,186 --> 00:41:21,586 Apa kamu yakin? 426 00:41:25,233 --> 00:41:26,692 Dia punya pekerjaan baru. 427 00:41:27,277 --> 00:41:28,677 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 428 00:41:29,612 --> 00:41:33,616 Kami tidak membahas semuanya. Itu urusannya. 429 00:41:34,575 --> 00:41:35,975 Tentu saja. 430 00:41:37,370 --> 00:41:38,770 Dan kamu? 431 00:41:42,458 --> 00:41:44,002 Kamu baik-baik saja. 432 00:41:45,920 --> 00:41:47,380 Apakah Anda punya pekerjaan baru? 433 00:41:49,257 --> 00:41:52,802 Tidak saat ini. 434 00:41:53,428 --> 00:41:55,346 Saya selalu mencari sesuatu. Mengerti? 435 00:41:55,430 --> 00:41:56,830 Ya. 436 00:41:59,309 --> 00:42:02,478 Mendengarkan. Saya dapat membantu Anda. 437 00:42:03,063 --> 00:42:05,523 Jika suatu saat kamu membutuhkan sesuatu... 438 00:42:06,190 --> 00:42:07,590 Sebaiknya kamu pergi. 439 00:42:09,069 --> 00:42:13,864 Tanyakan saja apa yang telah saya lakukan atau apa yang ingin saya lakukan. 440 00:42:15,200 --> 00:42:16,242 Anda bisa mempercayai saya. 441 00:42:16,326 --> 00:42:18,453 Sudah terlambat. - Bagaimana apanya? 442 00:42:18,536 --> 00:42:20,163 Tidak ada apa-apa. - Sobat... 443 00:42:20,246 --> 00:42:21,956 Aku bukan temanmu. 444 00:42:22,790 --> 00:42:24,834 sudah kubilang padamu. Saya tidak tahu apa-apa. 445 00:42:28,546 --> 00:42:31,382 Apa pun yang Anda lakukan, itu berakhir buruk. 446 00:42:33,468 --> 00:42:34,886 Pikirkan ibumu. 447 00:42:36,762 --> 00:42:38,389 Apa yang sudah dia alami. 448 00:42:48,274 --> 00:42:49,817 Anda harus pergi. 449 00:42:52,570 --> 00:42:55,448 Anda hanya dapat membantu saya dengan menjadikanku antipeluru juga. 450 00:42:58,701 --> 00:43:00,328 Sudah terlambat bagi para pahlawan. 451 00:43:02,080 --> 00:43:04,123 Saya bukan pahlawan. Itu yang kamu katakan. 452 00:43:17,303 --> 00:43:18,703 Saya ingin uang saya. 453 00:43:20,515 --> 00:43:24,560 Kamu punya waktu sampai malam ini, kalau tidak, aku akan memutuskan semuanya di sini. 454 00:43:46,916 --> 00:43:49,294 John Raymond, ini aku, Jessica Jones. 455 00:43:50,253 --> 00:43:55,383 Anda menelepon saya. Anda tahu, ketika Anda ingin menakut-nakuti saya. 456 00:44:00,555 --> 00:44:03,015 Di lantai bawah mereka bilang kamu ada di sini. 457 00:44:03,766 --> 00:44:07,270 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan, tapi aku perlu bicara denganmu. 458 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 Anda akan membayar untuk ini. 459 00:45:01,824 --> 00:45:03,368 PEMBONGKARAN 460 00:45:28,726 --> 00:45:31,229 Kami mengaturnya, seperti yang Anda minta. 461 00:45:34,857 --> 00:45:38,945 Apa kamu yakin? Anda masih bisa kembali. 462 00:45:40,237 --> 00:45:41,637 Anda bisa memulai. 463 00:45:57,129 --> 00:45:58,965 Kota terindah di dunia. 464 00:46:00,841 --> 00:46:02,510 Itulah yang dikatakan semua warga New York. 465 00:46:04,387 --> 00:46:07,181 Namun, setelah sekian lama... 466 00:46:09,016 --> 00:46:10,601 ...Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. 467 00:46:11,269 --> 00:46:14,897 Itulah hebatnya hal itu. Itu bisa berupa apa pun yang Anda butuhkan. 468 00:46:16,983 --> 00:46:18,401 Apa yang seharusnya bagi Anda? 469 00:46:19,777 --> 00:46:21,177 Di rumah. 470 00:48:26,111 --> 00:48:27,530 Itu hanya sebuah kota. 471 00:48:30,032 --> 00:48:32,367 Anda terbiasa dengan hal itu untuk melihat mereka runtuh. 472 00:48:57,768 --> 00:48:59,770 Turun. Dengan tangga. 473 00:48:59,854 --> 00:49:01,313 Turun. 474 00:49:16,954 --> 00:49:19,915 Periksa nomornya dan telepon lagi. 475 00:50:28,734 --> 00:50:34,819 Dijuluki oleh: Julitte van Gurp Sunting: jackane 475 00:50:35,305 --> 00:50:41,904 Tonton semua episode secara gratis www.FlixTor.to