1
00:00:01,349 --> 00:00:02,654
Mulher:
Anteriormente em "Manifesto"...

2
00:00:02,698 --> 00:00:03,960
Você não vai morrer.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,962
Se você seguir os Chamados,
você pode viver.

4
00:00:06,006 --> 00:00:07,268
Eagan?
Meu nome é Ben Stone.

5
00:00:07,311 --> 00:00:08,660
Ben: Eu estava no --Ben Stone, hein?

6
00:00:08,704 --> 00:00:10,010
Então você também viu.

7
00:00:10,053 --> 00:00:11,446
Não há como
para lembrar de tudo.

8
00:00:11,489 --> 00:00:12,925
Eu me lembro de tudo.

9
00:00:12,969 --> 00:00:14,710
Você tem
uma memória fotográfica.

10
00:00:14,753 --> 00:00:15,928
Ben: Pete tinha um chamado.

11
00:00:15,972 --> 00:00:17,495
Para parar Jace,
Tenho que levá-lo para o norte do estado.

12
00:00:17,539 --> 00:00:20,107
Pete Baylor é suposto
expirará amanhã.

13
00:00:20,150 --> 00:00:22,805
Como vamos estudá-lo
se ele morrer enquanto você estiver fora?

14
00:00:22,848 --> 00:00:24,111
Você pode me testar.
O que você quiser.

15
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
Quero você de volta em quatro horas,
vocês dois.

16
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
Eu ainda quero ver
o nascer do sol com você.

17
00:00:27,636 --> 00:00:29,812
Mas se vamos ver
mais de um,

18
00:00:29,855 --> 00:00:31,248
Eu tenho que parar Jace.

19
00:00:31,292 --> 00:00:33,859
Por favor. Você ainda pode
faça a escolha certa.

20
00:00:33,903 --> 00:00:37,080
[Grito ecoa]

21
00:00:37,124 --> 00:00:38,603
Ben: Ah, meu Deus.
Está acontecendo.

22
00:00:38,647 --> 00:00:41,171
Não, não.
Fique para trás.

23
00:00:41,215 --> 00:00:43,304
Acho que estamos bem.

24
00:00:43,347 --> 00:00:44,827
Olive: Não foi o que pensamos.

25
00:00:44,870 --> 00:00:46,046
Nós não entendemos.

26
00:00:46,089 --> 00:00:47,351
Todos voltaram juntos.

27
00:00:47,395 --> 00:00:51,355
E agora eles são todos
sendo julgados juntos.

28
00:00:51,399 --> 00:00:53,314
[Chorando] Não!

29
00:00:54,793 --> 00:01:01,844
♪♪

30
00:01:01,887 --> 00:01:04,064
Isso é culpa sua,
Sr. Pedra.

31
00:01:04,107 --> 00:01:06,414
Eu não percebi que precisávamos
para deixar claro

32
00:01:06,457 --> 00:01:09,678
devolver Pete Baylor "morto ou
vivo" não era uma opção.

33
00:01:09,721 --> 00:01:11,723
Não era assim que eu queria
coisas para acontecer,

34
00:01:11,767 --> 00:01:14,161
mas estou aqui para passar
testando como prometido.

35
00:01:14,204 --> 00:01:15,945
"Como você queria as coisas
acabar"?

36
00:01:15,988 --> 00:01:18,774
Três cadáveres
envolto em vidro.

37
00:01:18,817 --> 00:01:20,080
Eu li o relatório da polícia de Nova York.

38
00:01:20,123 --> 00:01:21,472
eu ouvi
seu relatório da NSA.

39
00:01:21,516 --> 00:01:23,996
Mas eu quero saber
o que realmente aconteceu.

40
00:01:26,869 --> 00:01:29,741
OK.

41
00:01:29,785 --> 00:01:31,917
Depois que o relógio acabou
na data da morte de Jace,

42
00:01:31,961 --> 00:01:35,921
o que só poderia ser descrito
como sua "alma" emergiu

43
00:01:35,965 --> 00:01:38,489
do corpo dele
e matou Kory e Pete,

44
00:01:38,533 --> 00:01:40,404
mesmo que tivéssemos certeza
eles fizeram o suficiente

45
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
para sobreviver à data da morte.

46
00:01:42,841 --> 00:01:44,060
Finalizado.

47
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
Posso começar a me preparar
seu regime de testes,

48
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
que ele vai
sofrer amanhã.

49
00:01:47,629 --> 00:01:50,066
Não há necessidade de planejar tão longe
no futuro, Dr. Bahl.

50
00:01:50,110 --> 00:01:51,502
O que? Por que?

51
00:01:51,546 --> 00:01:53,243
Porque uma vez que você ajuda
no regime do Sr. Stone,

52
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
Eureka não vai mais
precisar de seus serviços.

53
00:01:55,158 --> 00:01:56,942
Não, não.
Com licença.

54
00:01:56,986 --> 00:01:58,640
Diretor Vance
nos convidou aqui.

55
00:01:58,683 --> 00:02:00,207
O que eu entendo,
mas você se tornou

56
00:02:00,250 --> 00:02:01,947
mais perturbador
do que valioso.

57
00:02:01,991 --> 00:02:03,906
Você ainda não nos trouxe
qualquer informação nova.

58
00:02:03,949 --> 00:02:05,429
E você, Sr. Stone...

59
00:02:05,473 --> 00:02:07,562
Eu não vejo como você poderia
possivelmente reter privilégios

60
00:02:07,605 --> 00:02:09,216
em segredo
instalação do governo.

61
00:02:09,259 --> 00:02:10,695
Não, espere.
Ouvir.

62
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Suas reviravoltas moribundas
tudo para os passageiros.

63
00:02:13,002 --> 00:02:15,526
E eu percebo agora que precisamos
para explorar cada avenida

64
00:02:15,570 --> 00:02:18,007
Eureka tem a oferecer.
Isso poderia levar a respostas.

65
00:02:18,050 --> 00:02:21,141
E essas respostas serão as
propriedade do governo dos EUA.

66
00:02:21,184 --> 00:02:22,664
Obrigado
pelo seu tempo aqui.

67
00:02:22,707 --> 00:02:25,449
Doutor --Minha decisão é final,
Dr.

68
00:02:25,493 --> 00:02:28,931
Eu costumava ser um cético,
também.

69
00:02:28,974 --> 00:02:31,281
Apenas focado
na ciência.

70
00:02:31,325 --> 00:02:32,978
Mas uma vez que você fez parte
de milagres suficientes,

71
00:02:33,022 --> 00:02:40,334
você percebe que precisa ceder
e abrace o milagre.

72
00:02:40,377 --> 00:02:44,164
Você precisa acreditar
o que aconteceu lá fora.

73
00:02:44,207 --> 00:02:46,557
Eu nunca disse
Eu não acreditei em você.

74
00:02:46,601 --> 00:02:51,606
♪♪

75
00:02:51,649 --> 00:02:56,437
♪♪

76
00:02:56,480 --> 00:02:58,178
Ótima maneira de fechar
o caso Meth Head.

77
00:02:58,221 --> 00:03:01,703
Sim. Eu só queria que tivesse
aconteceu sem perder ninguém.

78
00:03:01,746 --> 00:03:04,314
Sim, bem, aparentemente, quando
os Chamados fecham uma porta,

79
00:03:04,358 --> 00:03:07,883
eles abrem uma janela e um milhão
perguntas vêm à tona.

80
00:03:07,926 --> 00:03:09,232
Existe uma clarabóia
ou algo assim?

81
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
Porque eu tenho alguns milhões
perguntas minhas.

82
00:03:11,234 --> 00:03:14,846
[Risadas]
Bem-vindo ao meu mundo.

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,109
O que ele é
tão sorridente?

84
00:03:17,153 --> 00:03:21,418
♪♪

85
00:03:21,462 --> 00:03:24,508
De qualquer forma, felizmente Bowers
parece acreditar

86
00:03:24,552 --> 00:03:26,380
sua opinião
sobre o que aconteceu.

87
00:03:26,423 --> 00:03:29,209
♪♪

88
00:03:29,252 --> 00:03:30,514
Sim, felizmente.

89
00:03:30,558 --> 00:03:32,342
Você está bem?

90
00:03:32,386 --> 00:03:34,214
Eu sou aquele que
sobrecarregado aqui.

91
00:03:34,257 --> 00:03:42,222
♪♪

92
00:03:42,265 --> 00:03:45,399
[Sereias uivando]

93
00:03:45,442 --> 00:03:47,052
♪♪

94
00:03:47,096 --> 00:03:49,141
O que diabos é isso?

95
00:03:49,185 --> 00:03:50,839
O que diabos é o quê?

96
00:03:50,882 --> 00:03:53,233
♪♪

97
00:03:53,276 --> 00:03:54,712
Ah, uau.

98
00:03:54,756 --> 00:03:57,846
Uma chamada em tempo real.

99
00:03:57,889 --> 00:03:59,369
Hum, eu voltarei.

100
00:03:59,413 --> 00:04:02,198
Ok, sim.
Estarei aqui.

101
00:04:02,242 --> 00:04:12,077
♪♪

102
00:04:12,121 --> 00:04:22,000
♪♪

103
00:04:22,044 --> 00:04:31,923
♪♪

104
00:04:31,967 --> 00:04:42,151
♪♪

105
00:04:43,413 --> 00:04:45,110
Bem:
Não podemos deixá-la nos expulsar.

106
00:04:45,154 --> 00:04:47,112
É o pior
momento possível.

107
00:04:47,156 --> 00:04:49,332
Ah, está confirmado.

108
00:04:49,376 --> 00:04:51,291
Os chefes de metanfetamina compartilham
um marcador de DNA único,

109
00:04:51,334 --> 00:04:54,468
assim como compartilhamos
nosso próprio marcador distinto.

110
00:04:54,511 --> 00:04:57,122
Possivelmente explica por que a morte
de um deles

111
00:04:57,166 --> 00:04:59,299
levou à morte
de todos eles.

112
00:04:59,342 --> 00:05:01,562
Então, pela mesma teoria,
na nossa data de falecimento,

113
00:05:01,605 --> 00:05:06,393
mesmo que um de nós
falha no teste, todos nós morremos.

114
00:05:06,436 --> 00:05:07,611
Sim,
seria consistente.

115
00:05:07,655 --> 00:05:10,919
Qualquer um de nós poderia afundar
aquele barco salva-vidas.

116
00:05:10,962 --> 00:05:12,181
Barco salva-vidas.

117
00:05:12,224 --> 00:05:16,838
Isso tem um certo
soa fatalista para isso.

118
00:05:16,881 --> 00:05:18,274
Alguma coisa útil?

119
00:05:18,318 --> 00:05:20,450
Mais informações sobre
nossos três assuntos.

120
00:05:20,494 --> 00:05:23,323
Acontece que eles tinham algo incomum
quantidades de óxido de alumínio

121
00:05:23,366 --> 00:05:24,976
passando por eles.

122
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
Óxido de alumínio.

123
00:05:26,369 --> 00:05:28,066
Havia vestígios na minha mão
e a barbatana caudal,

124
00:05:28,110 --> 00:05:29,981
mas é um elemento comum,
certo?

125
00:05:30,025 --> 00:05:30,982
Sim, é.

126
00:05:31,026 --> 00:05:32,810
Ok,
vá para casa e se reagrupe.

127
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
Eu-eu tenho que aprender
tanto quanto eu puder

128
00:05:34,290 --> 00:05:35,596
antes
eles me mostram a porta.

129
00:05:35,639 --> 00:05:37,902
Tudo bem. eu voltarei
pela manhã para teste.

130
00:05:37,946 --> 00:05:39,295
Depois disso, precisamos encontrar
uma maneira de ficar por aqui.

131
00:05:39,339 --> 00:05:40,775
Isto é sobre nós.

132
00:05:40,818 --> 00:05:42,124
Nos afeta.

133
00:05:42,167 --> 00:05:45,823
Nós vamos precisar
um lugar na primeira fila ou estaremos mortos.

134
00:05:45,867 --> 00:05:53,962
♪♪

135
00:05:54,005 --> 00:06:02,057
♪♪

136
00:06:02,100 --> 00:06:04,842
Você do 828 também?

137
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
Sim.

138
00:06:06,409 --> 00:06:08,237
Você está vendo
o que estou vendo?

139
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
O que é esse lugar?

140
00:06:09,717 --> 00:06:13,721
O que você acha que é,
Sherlock?

141
00:06:13,764 --> 00:06:15,026
Veja isso.

142
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Parece que não consigo
chegar perto de um Chamado

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,248
sem pedra
passando por aqui.

144
00:06:19,291 --> 00:06:20,945
Quem é você?

145
00:06:20,989 --> 00:06:24,384
♪♪

146
00:06:24,427 --> 00:06:26,516
Quando chove,
derrama.

147
00:06:26,560 --> 00:06:28,388
Esse é Ben Stone.

148
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
Ele é o único sempre
chegando até nós

149
00:06:29,650 --> 00:06:31,869
sobre os Chamados
e as datas de falecimento.

150
00:06:31,913 --> 00:06:33,349
-Sim.
-Certo.

151
00:06:33,393 --> 00:06:34,916
Então, eu não sei sobre você,
mas estou pensando que isso é algum

152
00:06:34,959 --> 00:06:37,962
meio clandestino
instalação do governo.

153
00:06:38,006 --> 00:06:39,790
♪♪

154
00:06:39,834 --> 00:06:42,140
Eu não tenho ideia
o que estamos fazendo aqui.

155
00:06:42,184 --> 00:06:43,533
Ou o que está acontecendo.

156
00:06:43,577 --> 00:06:45,709
Talvez a verdadeira questão
não é o que estamos fazendo aqui,

157
00:06:45,753 --> 00:06:50,322
mas sim, por que Ben Stone não é
deste lado da cerca -

158
00:06:50,366 --> 00:06:52,324
conosco?

159
00:06:52,368 --> 00:06:55,893
♪♪

160
00:06:55,937 --> 00:06:58,896
[Motores rugindo]

161
00:06:58,940 --> 00:07:04,989
♪♪

162
00:07:08,776 --> 00:07:11,082
Vamos.

163
00:07:11,126 --> 00:07:15,347
Você mal comeu
em dias.

164
00:07:18,481 --> 00:07:20,962
Você me disse

165
00:07:21,005 --> 00:07:24,313
se Pete resolvesse os chamados,
ele sobreviveria.

166
00:07:24,356 --> 00:07:26,315
[Suspiros]

167
00:07:26,358 --> 00:07:29,057
♪♪

168
00:07:29,100 --> 00:07:32,539
Eu... eu fiz.

169
00:07:32,582 --> 00:07:36,891
O que aconteceu com Pete
é algo novo.

170
00:07:36,934 --> 00:07:41,635
Algo que todos nós ainda estamos
tentando entender.

171
00:07:41,678 --> 00:07:44,812
Eu terminei
tentando entender.

172
00:07:48,511 --> 00:07:50,905
Angelina,
Eu - eu realmente -

173
00:07:50,948 --> 00:07:55,387
Eu não posso imaginar o que você é
passando agora, mas...

174
00:07:55,431 --> 00:07:57,477
Eu vou ajudar todos vocês
terminar de embalar.

175
00:07:57,520 --> 00:08:02,307
Mas quando terminarmos,
é hora de eu ir.

176
00:08:02,351 --> 00:08:04,005
Ir?

177
00:08:04,048 --> 00:08:06,486
Ir para onde?

178
00:08:06,529 --> 00:08:08,270
Não sei.

179
00:08:08,313 --> 00:08:13,623
♪♪

180
00:08:13,667 --> 00:08:17,540
Não tem sido fácil,
mas estamos fazendo bons progressos.

181
00:08:17,584 --> 00:08:19,150
Ben: Bem, não há pressa,
amor.

182
00:08:19,194 --> 00:08:20,804
Leve o máximo de tempo
conforme você precisa.

183
00:08:20,848 --> 00:08:22,719
Honestamente, quanto mais rápido
eu supero

184
00:08:22,763 --> 00:08:23,981
Coisas de Tarik,
melhor.

185
00:08:24,025 --> 00:08:27,507
É muito doloroso
estar aqui.

186
00:08:27,550 --> 00:08:28,769
Quanto tempo mais?

187
00:08:28,812 --> 00:08:30,161
Bem, Cal,
estamos quase terminando,

188
00:08:30,205 --> 00:08:33,121
mas quanto mais cedo você ajudar,
mais cedo poderemos ir.

189
00:08:33,164 --> 00:08:35,863
Eu me sinto péssimo deixando você
lá em cima sozinho.

190
00:08:35,906 --> 00:08:37,952
Isso é bom.
As meninas estão aqui comigo.

191
00:08:37,995 --> 00:08:41,825
Nós vamos conseguir. Além disso, você precisa
para nos trazer para casa algumas respostas.

192
00:08:41,869 --> 00:08:45,655
[Bebê agitado] E eu preciso comparecer
para o nosso menor.

193
00:08:45,699 --> 00:08:47,962
Amo você.
Eu te amo.

194
00:08:54,621 --> 00:08:58,015
Então, eu, uh, acho que sei
como Eureka está agora.

195
00:08:58,059 --> 00:09:01,410
O que eu não entendo é
por que você estava lá hoje.

196
00:09:01,453 --> 00:09:04,021
Como você sabia
Eu estava lá?

197
00:09:04,065 --> 00:09:06,154
Eu fui chamado.

198
00:09:06,197 --> 00:09:08,939
Havia um enorme, escuro e sinistro
nuvem pairando sobre o lugar,

199
00:09:08,983 --> 00:09:11,115
e do nada,
você saiu.

200
00:09:11,159 --> 00:09:12,595
Eu não fui o único
Chamado também.

201
00:09:12,639 --> 00:09:14,292
Houve, ah...

202
00:09:14,336 --> 00:09:17,165
Ela foi Chamada.
Ele foi Chamado.

203
00:09:17,208 --> 00:09:19,167
Uh, eles estavam lá.

204
00:09:19,210 --> 00:09:20,603
Uh, na verdade, ele...

205
00:09:20,647 --> 00:09:23,606
Sim, ele estava lá
e ele disse que conhecia você.

206
00:09:23,650 --> 00:09:25,652
Agiu meio presunçoso
sobre isso.

207
00:09:25,695 --> 00:09:27,697
Filho da puta.
Eagan.

208
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
O que ele tem que fazer
com Eureka?

209
00:09:29,177 --> 00:09:32,006
O que fazer - faça qualquer um destes
as pessoas têm a ver com isso?

210
00:09:32,049 --> 00:09:35,575
Talvez o chamado
tem a ver com você.

211
00:09:35,618 --> 00:09:36,837
[zomba]
Por que seria sobre mim?

212
00:09:36,880 --> 00:09:38,403
Quero dizer,
pense sobre isso.

213
00:09:38,447 --> 00:09:40,449
Todas essas pessoas
cheguei a Eureka

214
00:09:40,492 --> 00:09:42,538
bem na hora
ver você saindo.

215
00:09:42,582 --> 00:09:43,713
Você não
receba o Chamado.

216
00:09:43,757 --> 00:09:45,585
Então, você me diz -
por que isso?

217
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
Vamos, Mick.
Você sabe que existem

218
00:09:47,456 --> 00:09:49,371
um milhão possível
respostas para isso.

219
00:09:49,414 --> 00:09:52,635
Ou talvez apenas um.

220
00:09:52,679 --> 00:09:55,986
Talvez tenhamos sido chamados para parar
você de fazer alguma coisa.

221
00:09:56,030 --> 00:09:59,511
♪♪

222
00:09:59,555 --> 00:10:01,209
Por que você estava em Eureka,
Ben?

223
00:10:01,252 --> 00:10:05,605
♪♪

224
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
Eu estava obtendo minhas linhas de base
medido

225
00:10:07,563 --> 00:10:10,740
para entrar em testes
amanhã.

226
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
Bem, testando o quê?

227
00:10:12,350 --> 00:10:13,613
Que tipo de teste?

228
00:10:13,656 --> 00:10:14,918
Bateria cheia.

229
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
Eu sou a cobaia deles
para cutucar e cutucar.

230
00:10:16,920 --> 00:10:19,357
Oh. Era a única maneira
para libertar Pete.

231
00:10:19,401 --> 00:10:22,491
Uh, eu não me importo de que tipo
do acordo que você fez com eles.

232
00:10:22,534 --> 00:10:24,232
Por que você está passando
com isso?

233
00:10:24,275 --> 00:10:25,537
Precisamos da ajuda deles.

234
00:10:25,581 --> 00:10:27,017
Eureka?
Desde quando?

235
00:10:27,061 --> 00:10:29,977
Desde que vimos Pete e Kory
a vida arrancada de seu corpo.

236
00:10:30,020 --> 00:10:32,457
Não temos controle
sobre a nossa própria sobrevivência agora.

237
00:10:32,501 --> 00:10:35,460
Ok, eu realmente acho que você está
tirar conclusões precipitadas sobre isso.

238
00:10:35,504 --> 00:10:37,637
Vamos, Mick.
Quero dizer, há dois anos,

239
00:10:37,680 --> 00:10:40,074
pensávamos que estávamos conseguindo
mais perto de sobreviver a isso,

240
00:10:40,117 --> 00:10:41,249
uma chamada de cada vez.

241
00:10:41,292 --> 00:10:42,772
Então Zeke sobreviveu,
e tínhamos certeza.

242
00:10:42,816 --> 00:10:44,252
Siga os Chamados
e viver.

243
00:10:44,295 --> 00:10:45,906
Mas agora...

244
00:10:45,949 --> 00:10:47,777
[Suspiros]

245
00:10:47,821 --> 00:10:49,649
Agora tudo foi revirado. Foi?

246
00:10:49,692 --> 00:10:51,912
Porque Zeke está seguro
em casa com Beverly

247
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
por causa exatamente
sobre o que você está falando.

248
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
Ele seguiu os Chamados.

249
00:10:55,176 --> 00:10:56,960
Sim, mas Zeke
teve sua própria data de morte.

250
00:10:57,004 --> 00:10:58,135
O mesmo que Griffin.

251
00:10:58,179 --> 00:10:59,789
Eles eram...

252
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
ambos sozinhos
em seu próprio barco salva-vidas.

253
00:11:02,357 --> 00:11:03,619
Barco salva-vidas?

254
00:11:03,663 --> 00:11:08,319
Uh, o termo de Saanvi
para um destino entrelaçado.

255
00:11:08,363 --> 00:11:10,321
Eles desapareceram juntos,
eles voltaram juntos,

256
00:11:10,365 --> 00:11:12,933
eles compartilharam a mesma data de morte,
e o que aconteceu?

257
00:11:12,976 --> 00:11:14,282
Kory e Pete seguiram
seus Chamados.

258
00:11:14,325 --> 00:11:16,327
Eles se redimiram,
assim como Zeke.

259
00:11:16,371 --> 00:11:17,764
Mas não foi suficiente.

260
00:11:17,807 --> 00:11:22,420
A escuridão de Jace literalmente
arrastou-os para a morte.

261
00:11:22,464 --> 00:11:26,076
Ele afundou o barco salva-vidas deles.

262
00:11:26,120 --> 00:11:29,906
Mas -
Mas ele era uma pessoa, Ben.

263
00:11:29,950 --> 00:11:32,604
Temos 184 passageiros
para salvar.

264
00:11:32,648 --> 00:11:33,997
Exatamente.

265
00:11:34,041 --> 00:11:35,956
Mas agora não se trata apenas de nós
seguindo os Chamados.

266
00:11:35,999 --> 00:11:37,305
Agora temos que
tenha certeza

267
00:11:37,348 --> 00:11:39,394
que cada passageiro
faz a mesma coisa.

268
00:11:39,437 --> 00:11:40,700
Nós afundamos ou nadamos
juntos.

269
00:11:40,743 --> 00:11:43,137
Você não tem ideia de quem
o-ou o que nos afundaria.

270
00:11:43,180 --> 00:11:45,966
É por isso que tenho que voltar
para Eureka e teste.

271
00:11:46,009 --> 00:11:48,185
Podemos encontrar algum tipo
de solução científica

272
00:11:48,229 --> 00:11:51,275
isso pode nos salvar.

273
00:11:51,319 --> 00:11:55,758
Porque de repente agora
Eu tenho muito pouca fé

274
00:11:55,802 --> 00:11:57,586
em nós
salvando a nós mesmos.

275
00:11:57,629 --> 00:12:06,726
♪♪

276
00:12:07,901 --> 00:12:11,556
Olive disse que você não é
voltando para casa conosco.

277
00:12:11,600 --> 00:12:13,602
Não é minha casa.

278
00:12:16,083 --> 00:12:19,260
Bem, quando eu estava triste,
minha avó costumava me dizer:

279
00:12:19,303 --> 00:12:23,003
"Todas as coisas boas" -
Sim,
Eu conheço o versículo, Cal.

280
00:12:23,046 --> 00:12:24,831
Todos os versos do mundo
falharam comigo,

281
00:12:24,874 --> 00:12:26,702
assim como os Chamados.

282
00:12:26,746 --> 00:12:28,399
Eu terminei com tudo isso.

283
00:12:28,443 --> 00:12:35,406
♪♪

284
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Olha,
mesmo que não saibamos

285
00:12:36,930 --> 00:12:41,151
o que significa o Chamado,
não podemos correr o risco de estar errados.

286
00:12:41,195 --> 00:12:43,763
Mick, eu não tenho nada
mas a fé nos Chamados,

287
00:12:43,806 --> 00:12:45,895
mas eu não vou
desista de Eureka.

288
00:12:49,681 --> 00:12:51,640
Não pense que vou desistir
tão facilmente.

289
00:12:51,683 --> 00:13:01,432
♪♪

290
00:13:01,476 --> 00:13:11,225
♪♪

291
00:13:11,268 --> 00:13:20,843
♪♪

292
00:13:20,887 --> 00:13:22,540
Que diabos?

293
00:13:22,584 --> 00:13:32,899
♪♪

294
00:13:32,942 --> 00:13:34,552
Ei, ei, ei.

295
00:13:34,596 --> 00:13:36,163
O que é isso? Eagan: Unh-unh.

296
00:13:36,206 --> 00:13:38,905
Nós temos nossas próprias perguntas,
Professor.

297
00:13:38,948 --> 00:13:41,037
Começando com,
para quem você está trabalhando?

298
00:13:41,081 --> 00:13:43,823
E o que, por favor, diga,
eles estão fazendo?

299
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
Ei, vamos lá.

300
00:13:45,215 --> 00:13:46,826
Podemos - podemos todos nos acalmar
para baixo por um segundo aqui?

301
00:13:46,869 --> 00:13:48,218
Donovan: Resposta errada.

302
00:13:48,262 --> 00:13:49,741
Ah!

303
00:13:52,353 --> 00:13:55,051
Bem, isso funcionou.

304
00:13:58,446 --> 00:13:59,969
[Temporizador apitando]

305
00:14:00,013 --> 00:14:01,841
Ben? Ei, desculpe interromper
assim.

306
00:14:01,884 --> 00:14:04,191
Eu realmente... Minha mão...

307
00:14:04,234 --> 00:14:12,068
♪♪

308
00:14:12,112 --> 00:14:13,853
Ah!

309
00:14:13,896 --> 00:14:14,854
Oh, meu Deus!

310
00:14:14,897 --> 00:14:18,466
♪♪

311
00:14:18,509 --> 00:14:19,728
Ufa!

312
00:14:19,771 --> 00:14:21,904
Ben!

313
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Ben! [Tosse]

314
00:14:23,645 --> 00:14:28,824
♪♪

315
00:14:28,868 --> 00:14:34,003
♪♪

316
00:14:34,047 --> 00:14:36,179
[Celular vibra]

317
00:14:36,223 --> 00:14:41,750
♪♪

318
00:14:41,793 --> 00:14:47,495
♪♪

319
00:14:47,538 --> 00:14:51,325
Onde diabos você está, Ben?

320
00:14:56,808 --> 00:15:04,642
♪♪

321
00:15:04,686 --> 00:15:12,476
♪♪

322
00:15:12,520 --> 00:15:20,354
♪♪

323
00:15:20,397 --> 00:15:27,970
♪♪

324
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
[Cachorro latindo]

325
00:15:30,494 --> 00:15:32,366
Fácil!
Fácil, fácil.

326
00:15:35,151 --> 00:15:36,936
Agitação!

327
00:15:39,634 --> 00:15:40,940
Outro Chamado.

328
00:15:40,983 --> 00:15:44,595
Outro Ben e Eagan
equipe!

329
00:15:44,639 --> 00:15:46,249
Quão divertido é isso?

330
00:15:46,293 --> 00:15:48,991
[Cachorro late]

331
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
Acho que Ben está desaparecido.

332
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
Bem, a família está fora.
Talvez ele esteja fora.

333
00:15:52,821 --> 00:15:54,083
Campo de condução?
Massagem tailandesa?

334
00:15:54,127 --> 00:15:55,737
Não, não, não.
Ele... Ele deixou o telefone.

335
00:15:55,780 --> 00:15:56,868
O -
O forno estava ligado.

336
00:15:56,912 --> 00:15:57,957
Saanvi
não teve notícias dele.

337
00:15:58,000 --> 00:15:59,567
Ok,
você ligou para Grace?

338
00:15:59,610 --> 00:16:01,090
Ela está literalmente fazendo as malas
casa do irmão morto agora.

339
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
Eu não vou assustá-la
até sabermos mais.

340
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Ok, quando foi a última vez
você ouviu falar dele?

341
00:16:05,138 --> 00:16:06,313
Algumas horas atrás,
aqui.

342
00:16:06,356 --> 00:16:08,837
Tivemos um problema
sobre o Chamado.

343
00:16:08,880 --> 00:16:10,012
O Chamado que você teve
na delegacia?

344
00:16:10,056 --> 00:16:11,448
Isso está conectado
para isso?

345
00:16:11,492 --> 00:16:12,884
É assim que funciona?
Estou tão sobrecarregado.

346
00:16:12,928 --> 00:16:14,277
O - O Chamado me levou
para Eureka,

347
00:16:14,321 --> 00:16:16,410
de onde ele estava saindo,
mas não foi só eu.

348
00:16:16,453 --> 00:16:18,847
Foram outros 828ers também.

349
00:16:18,890 --> 00:16:20,892
Esse cara,
Eagan Teerani.

350
00:16:20,936 --> 00:16:22,677
Ele teve uma história
com Ben.

351
00:16:22,720 --> 00:16:24,287
Você acha que ele está envolvido?

352
00:16:24,331 --> 00:16:27,508
Não sei. Eu vim direto
para falar com Ben depois de Eureka.

353
00:16:27,551 --> 00:16:30,206
Quem pode dizer
Eagan não fez o mesmo?

354
00:16:30,250 --> 00:16:32,165
Bem, então,
vamos descobrir.

355
00:16:34,036 --> 00:16:35,951
O que é isso, Eagan?

356
00:16:37,779 --> 00:16:40,086
Estou apenas seguindo
meu chamado.

357
00:16:40,129 --> 00:16:41,565
Que diabos você se importa
sobre Chamados?

358
00:16:41,609 --> 00:16:43,654
A última vez que te vi,
você estava fora apenas por si mesmo.

359
00:16:43,698 --> 00:16:47,006
Eu segui cada
Chamada que caiu no meu colo.

360
00:16:47,049 --> 00:16:49,312
Eu folheei um pouco
fora do topo?

361
00:16:49,356 --> 00:16:50,487
Processe-me.

362
00:16:50,531 --> 00:16:51,836
Mas eu não sou um idiota.

363
00:16:51,880 --> 00:16:53,403
Então, quando uma nuvem escura
o tamanho do Texas

364
00:16:53,447 --> 00:16:56,189
aparece em um céu ensolarado,
Eu estou lá.

365
00:16:56,232 --> 00:17:00,454
Então, para minha surpresa,
é o escoteiro Benny Stone,

366
00:17:00,497 --> 00:17:02,282
quem aparece na minha caixa de entrada
uma vez por semana

367
00:17:02,325 --> 00:17:03,848
me dizendo
como me salvar,

368
00:17:03,892 --> 00:17:07,026
valsando de algum tipo
de um covil maligno superdimensionado.

369
00:17:07,069 --> 00:17:08,201
Hipócrita.

370
00:17:08,244 --> 00:17:09,506
Se você quisesse fazer perguntas e respostas,

371
00:17:09,550 --> 00:17:13,336
você poderia simplesmente ter
venha tomar um café.

372
00:17:13,380 --> 00:17:15,860
Você não precisava
droga-me.

373
00:17:15,904 --> 00:17:18,341
Teremos que
concordar em discordar.

374
00:17:18,385 --> 00:17:20,169
Eu não confio em você,
grandalhão.

375
00:17:20,213 --> 00:17:23,042
Você não confia em mim?
Isso é, ah...

376
00:17:23,085 --> 00:17:24,782
[Risadas]
Isso é engraçado.

377
00:17:24,826 --> 00:17:27,350
Que bom que você está divertido.

378
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
A verdade.

379
00:17:29,352 --> 00:17:31,050
Agora.

380
00:17:36,142 --> 00:17:38,448
A NSA
está investigando 828.

381
00:17:38,492 --> 00:17:39,971
O que aconteceu com o vôo,
os passageiros -

382
00:17:40,015 --> 00:17:41,582
Então você está trabalhando
com a NSA.

383
00:17:41,625 --> 00:17:43,236
Eu nunca pensei que você
e sua irmã

384
00:17:43,279 --> 00:17:44,498
estaria jogando
para sua equipe.

385
00:17:44,541 --> 00:17:46,021
Eu não estou ligado
a equipe do governo.

386
00:17:46,065 --> 00:17:47,457
Estou fazendo o que é melhor
para os passageiros.

387
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
Por que você decide
o que é melhor para nós?

388
00:17:49,242 --> 00:17:51,461
Não,
Não estou tomando decisões.

389
00:17:51,505 --> 00:17:53,594
Mas eu sei de coisas, Eagan.
Eu sei como podemos sobreviver.

390
00:17:53,637 --> 00:17:57,163
Eu também sei como podemos morrer
se não nos unirmos.

391
00:17:57,206 --> 00:18:00,122
Estamos todos cansados de você
constantemente nos assediando

392
00:18:00,166 --> 00:18:01,819
como alguns
pastor preocupado.

393
00:18:01,863 --> 00:18:03,473
Não manipule essas pessoas,
Eagan.

394
00:18:03,517 --> 00:18:06,346
Eles merecem saber a verdade. Você é quem está nos manipulando!

395
00:18:06,389 --> 00:18:09,088
Você espera que confiemos em você,
então recebemos um chamado

396
00:18:09,131 --> 00:18:11,481
isso revela que você está realmente
trabalhando com o inimigo.

397
00:18:11,525 --> 00:18:14,354
Eagan, faça isso através do seu
cabeça - eles não são o inimigo.

398
00:18:14,397 --> 00:18:16,486
As coisas são
muito maior agora.

399
00:18:16,530 --> 00:18:19,272
O destino de cada 828er -
Estamos todos no mesmo barco salva-vidas,

400
00:18:19,315 --> 00:18:22,840
e estamos desde então
fomos trazidos de volta à vida.

401
00:18:22,884 --> 00:18:24,103
De volta à vida?

402
00:18:24,146 --> 00:18:26,192
É uma longa história,
mas sim.

403
00:18:26,235 --> 00:18:29,412
Fomos ressuscitados.

404
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
Ressuscitado?

405
00:18:32,067 --> 00:18:33,503
É nisso que você acredita?

406
00:18:33,547 --> 00:18:35,679
É isso que o governo
acredita?

407
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
Eles estão começando.

408
00:18:37,377 --> 00:18:41,685
♪♪

409
00:18:41,729 --> 00:18:44,384
O que você está fazendo?

410
00:18:44,427 --> 00:18:46,777
O que está acontecendo naquele prédio
é perigoso.

411
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
Eles têm que ser parados.

412
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
Oh, vamos lá, você não pode entender isso
de um Chamado.

413
00:18:49,563 --> 00:18:51,521
Minha irmã disse isso – Ah, vamos, Ben!

414
00:18:51,565 --> 00:18:53,523
Ninguém entende os Chamados
melhor do que eu.

415
00:18:53,567 --> 00:18:56,613
Tenho memória fotográfica,
grandalhão.

416
00:18:56,657 --> 00:18:57,614
Lembrar?

417
00:18:57,658 --> 00:19:01,052
Sua irmã
perdi alguma coisa.

418
00:19:01,096 --> 00:19:03,011
O que isso significa?

419
00:19:03,054 --> 00:19:05,970
Eagan,
o que isso significa?

420
00:19:06,014 --> 00:19:08,669
Eagan!

421
00:19:08,712 --> 00:19:10,453
Eagan!

422
00:19:10,497 --> 00:19:13,543
♪♪

423
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
Diga-me
não é verdade.

424
00:19:19,201 --> 00:19:20,724
Você está fora?
Receio que sim.

425
00:19:20,768 --> 00:19:24,119
Vance me deu 24 horas,
então estou acumulando até então.

426
00:19:24,163 --> 00:19:28,645
Até agora, encontrei alumínio
óxido em toda a barbatana caudal,

427
00:19:28,689 --> 00:19:30,865
mas também por toda parte
A mão de Ben e -

428
00:19:30,908 --> 00:19:33,041
E os três
outros repatriados.

429
00:19:33,084 --> 00:19:34,477
Vi a autópsia.

430
00:19:34,521 --> 00:19:36,523
É como se eles pegassem
um banho de espuma de óxido de alumínio.

431
00:19:36,566 --> 00:19:38,351
Como isso vai
ajudá-lo a ficar?

432
00:19:38,394 --> 00:19:40,918
Porque isso não é
tudo que encontrei.

433
00:19:40,962 --> 00:19:43,269
A busca me levou a procurar
todas as outras semelhanças.

434
00:19:43,312 --> 00:19:46,010
Olhar.

435
00:19:46,054 --> 00:19:49,753
Ferro, titânio,
cromo, vanádio.

436
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
Eu me especializei em geociências.

437
00:19:51,102 --> 00:19:52,974
Juntos,
esses elementos -

438
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Safira.
Menor popular.

439
00:19:55,063 --> 00:20:00,590
Troy, encontrei safira
sobre todos os assuntos que retornaram.

440
00:20:00,634 --> 00:20:01,678
Dados intrigantes.

441
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
A questão é,
o que, se alguma coisa,

442
00:20:04,507 --> 00:20:08,207
safira tem que fazer
com esses eventos?

443
00:20:08,250 --> 00:20:10,078
Tem tudo
a ver com eles.

444
00:20:10,121 --> 00:20:18,652
♪♪

445
00:20:22,438 --> 00:20:26,964
♪♪

446
00:20:27,008 --> 00:20:28,705
Que diabos é esse lugar?

447
00:20:28,749 --> 00:20:36,800
♪♪

448
00:20:36,844 --> 00:20:44,895
♪♪

449
00:20:44,939 --> 00:20:52,947
♪♪

450
00:20:52,990 --> 00:20:54,122
O que você está fazendo?

451
00:20:54,165 --> 00:20:56,690
Shh!
Acabei de fazer sua irmã dormir.

452
00:20:56,733 --> 00:20:59,258
Você não pode jogar fora
seu basquete.

453
00:20:59,301 --> 00:21:01,260
Essa é a pilha de doações.

454
00:21:05,046 --> 00:21:07,875
Ok, Cal,
Eu sei que isso é difícil.

455
00:21:07,918 --> 00:21:09,920
Mas é difícil
para todos.

456
00:21:09,964 --> 00:21:11,139
Você não ajudou em nada,

457
00:21:11,182 --> 00:21:12,575
e agora você está bagunçando tudo
minhas pilhas.

458
00:21:12,619 --> 00:21:14,708
Sim.
São suas pilhas.

459
00:21:14,751 --> 00:21:15,883
Seu irmão.

460
00:21:15,926 --> 00:21:17,232
Quanto a mim?

461
00:21:17,276 --> 00:21:19,408
eu não tive escolha
sobre vir aqui.

462
00:21:22,150 --> 00:21:24,935
[Suspiros]

463
00:21:24,979 --> 00:21:34,771
♪♪

464
00:21:34,815 --> 00:21:44,607
♪♪

465
00:21:44,651 --> 00:21:47,480
Angelina!

466
00:21:48,829 --> 00:21:51,310
O que você está fazendo?

467
00:21:51,353 --> 00:21:53,094
Meus pais estão certos
sobre mim.

468
00:21:53,137 --> 00:21:55,009
O que eu sou.

469
00:21:55,052 --> 00:21:57,968
Tudo que faço é trazer coisas ruins
para as pessoas ao meu redor.

470
00:21:58,012 --> 00:21:59,492
Não,
isso não é verdade!

471
00:21:59,535 --> 00:22:01,145
Não?

472
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
O que aconteceu com Pete?

473
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
Isso é diferente.
Pete, ele...

474
00:22:03,844 --> 00:22:06,063
E quanto
Eu ajudei sua família, hein?

475
00:22:06,107 --> 00:22:07,369
Sua mãe está em
o outro quarto

476
00:22:07,413 --> 00:22:09,110
empacotando seus mortos
roupas do irmão.

477
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
Isso não tinha nada
a ver com você.

478
00:22:10,764 --> 00:22:13,070
Cite uma coisa boa
Eu fiz.

479
00:22:13,114 --> 00:22:16,335
Uma coisa
isso ajudou alguém.

480
00:22:18,162 --> 00:22:20,339
Você tem sido meu amigo.

481
00:22:25,648 --> 00:22:27,346
Bem, talvez seja apenas
uma questão de tempo

482
00:22:27,389 --> 00:22:29,043
antes que isso te machuque,
também.

483
00:22:29,086 --> 00:22:37,443
♪♪

484
00:22:38,661 --> 00:22:41,272
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

485
00:22:42,752 --> 00:22:45,189
Com fome?
Por que você simplesmente não disse isso?

486
00:22:45,233 --> 00:22:47,366
Deixe-me convidar para baixo
nossos chefs.

487
00:22:47,409 --> 00:22:49,063
Ei pessoal!

488
00:22:49,106 --> 00:22:54,982
♪♪

489
00:22:55,025 --> 00:22:57,898
Vamos, Eagan.

490
00:22:57,941 --> 00:23:00,596
Vamos.

491
00:23:00,640 --> 00:23:09,605
♪♪

492
00:23:09,649 --> 00:23:18,266
♪♪

493
00:23:18,309 --> 00:23:19,920
O que você é, louco?
Desamarre-me!

494
00:23:19,963 --> 00:23:22,662
Ben, não podemos deixar você correndo
para seus amigos em Eureka

495
00:23:22,705 --> 00:23:24,881
para avisá-los
estamos chegando.

496
00:23:24,925 --> 00:23:26,143
Vamos ser específicos.

497
00:23:26,187 --> 00:23:27,318
A ala nordeste
ali.

498
00:23:27,362 --> 00:23:28,494
Fale comigo.

499
00:23:28,537 --> 00:23:29,973
E quanto
a ala nordeste?

500
00:23:30,017 --> 00:23:31,453
Eu te disse.

501
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Havia mais naquele chamado
do que aparenta.

502
00:23:33,281 --> 00:23:34,935
Não foi apenas
uma nuvem escura.

503
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Foi invertido.

504
00:23:36,371 --> 00:23:38,417
Uma escuridão aterrorizante e sinistra
estava emanando

505
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
não de cima, mas de
o chão até o céu.

506
00:23:40,636 --> 00:23:44,205
Vindo especificamente do
ala nordeste do edifício.

507
00:23:44,248 --> 00:23:46,816
É a doca de carga.

508
00:23:46,860 --> 00:23:49,645
Mas eu não sei por que um Chamado
destacaria isso.

509
00:23:49,689 --> 00:23:52,082
Eu preciso soletrar
para você?

510
00:23:52,126 --> 00:23:54,345
Porque qualquer que seja o Chamado
está nos contando sobre aquele lugar

511
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
gira em torno
a doca de carga.

512
00:23:57,131 --> 00:23:58,524
Tudo bem, olhe.

513
00:23:58,567 --> 00:24:00,743
E-eu não vou negar isso
você pode estar no caminho certo,

514
00:24:00,787 --> 00:24:04,747
mas isso não significa
Eureka está atrás de nós.

515
00:24:04,791 --> 00:24:06,793
Todos
está fora para nos pegar.

516
00:24:06,836 --> 00:24:09,448
Você não se lembra daquelas pessoas
quem marcou todas as nossas portas?

517
00:24:09,491 --> 00:24:12,059
Sim.
Os Xers.

518
00:24:12,102 --> 00:24:13,800
Ben Stone.

519
00:24:13,843 --> 00:24:17,325
Sempre um nome fofo
para tudo.

520
00:24:17,368 --> 00:24:20,067
E agora com isso
revelação da ressurreição.

521
00:24:20,110 --> 00:24:21,590
Todos nós sabemos o que aconteceu
quando eles rotularem

522
00:24:21,634 --> 00:24:23,462
aquelas meninas "bruxas"
em Salém.

523
00:24:23,505 --> 00:24:25,812
Ah, vamos, Eagan.
Isso foi há séculos.

524
00:24:25,855 --> 00:24:27,074
Acorde, Ben!

525
00:24:27,117 --> 00:24:28,902
Nada mudou!

526
00:24:28,945 --> 00:24:30,643
Que eles até pensam
nós ressuscitamos

527
00:24:30,686 --> 00:24:33,689
significa que estamos a cinco minutos de
isso se transformando em Salem 2.0.

528
00:24:33,733 --> 00:24:36,649
E nós somos os feiticeiros.

529
00:24:36,692 --> 00:24:38,912
E então isso
nos leva de volta a -

530
00:24:38,955 --> 00:24:42,481
o que está em
a ala nordeste?

531
00:24:42,524 --> 00:24:44,134
Não sei.

532
00:24:44,178 --> 00:24:48,225
E eu não sei como você pensa
você vai descobrir.

533
00:24:48,269 --> 00:24:50,401
Sou bastante engenhoso.

534
00:24:50,445 --> 00:24:51,881
E eu tenho
um monte de 828ers

535
00:24:51,925 --> 00:24:55,015
me ouvindo,
pronto para seguir minha liderança.

536
00:24:55,058 --> 00:25:00,281
♪♪

537
00:25:00,324 --> 00:25:01,543
Nós o encontraremos.

538
00:25:01,587 --> 00:25:03,502
Esse cara tem que ter
raízes em algum lugar.

539
00:25:03,545 --> 00:25:05,634
De acordo com as notas de Ben,
Eagan está fora da rede,

540
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
e não fica mais
fora da rede do que isso.

541
00:25:07,854 --> 00:25:09,246
Drea: Ok.

542
00:25:09,290 --> 00:25:10,639
Michaela: Esse cara é literalmente
em todos os lugares e em lugar nenhum.

543
00:25:10,683 --> 00:25:12,075
Ele é impossível de encontrar.

544
00:25:12,119 --> 00:25:13,990
Ok, bem, vamos dar uma olhada
através do arquivo novamente.

545
00:25:14,034 --> 00:25:15,252
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.

546
00:25:15,296 --> 00:25:16,906
Drea, lemos este arquivo
três vezes, ok?

547
00:25:16,950 --> 00:25:19,822
Eagan poderia estar no Kansas
pelo que sabemos, ok?

548
00:25:19,866 --> 00:25:22,477
OK.
Talvez vamos fazer uma pausa.

549
00:25:24,087 --> 00:25:28,527
Ei, isso não pode ser fácil -
os chamados, os chefes de metanfetamina,

550
00:25:28,570 --> 00:25:30,920
cuidando de Beverly,
sendo um recém-casado.

551
00:25:30,964 --> 00:25:32,792
Você trabalha com seu ex
todos os dias.
Não, não, não.

552
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
Jared é o menos
da minha preocupação,

553
00:25:34,576 --> 00:25:37,057
e eu realmente acho
ele está seguindo em frente, então...

554
00:25:37,100 --> 00:25:38,275
Namoro?
Talvez.

555
00:25:38,319 --> 00:25:40,930
Ele está sorrindo e mandando mensagens de texto.

556
00:25:40,974 --> 00:25:43,846
Estou simplesmente feliz
somos amigos.

557
00:25:43,890 --> 00:25:46,196
Ugh,
agora por que estou recebendo e-mails

558
00:25:46,240 --> 00:25:47,807
sobre uma geladeira nova?

559
00:25:47,850 --> 00:25:50,853
Droga, você tem que parar de dar
seu e-mail nas lojas.

560
00:25:50,897 --> 00:25:53,682
Ei, quem enviou isso
enviei para meu antigo e-mail.

561
00:25:53,726 --> 00:25:56,293
Tipo,
literalmente meu primeiro e-mail.

562
00:25:56,337 --> 00:25:58,687
Ninguém me enviou nada
para esta conta para sempre.

563
00:25:58,731 --> 00:26:02,996
Quero dizer, as únicas pessoas que
saber que isso existe é m--

564
00:26:03,039 --> 00:26:04,693
Eu acho que Ben pode estar
me enviando uma mensagem.

565
00:26:04,737 --> 00:26:07,000
Esta geladeira está registrada
para um CEP próximo.

566
00:26:07,043 --> 00:26:09,002
Bem, você não pensa - Não, este é - este é Ben.

567
00:26:09,045 --> 00:26:10,394
Tem que ser.

568
00:26:10,438 --> 00:26:13,615
♪♪

569
00:26:20,100 --> 00:26:22,015
Ei, garoto.

570
00:26:22,058 --> 00:26:24,844
Está ficando muito tarde.
Talvez devêssemos entrar.

571
00:26:24,887 --> 00:26:26,106
[zomba]

572
00:26:29,109 --> 00:26:30,850
Cal, isso é o suficiente!

573
00:26:32,895 --> 00:26:34,375
Ei!

574
00:26:34,418 --> 00:26:35,811
Eu sei que você está sofrendo,

575
00:26:35,855 --> 00:26:39,510
mas você não pode
continue agindo assim.

576
00:26:39,554 --> 00:26:41,469
Você tem que falar comigo.

577
00:26:44,777 --> 00:26:46,779
Não há nada
para falar.

578
00:26:50,783 --> 00:26:53,916
Não quando você está tentando
para apagar Tarik.

579
00:26:53,960 --> 00:26:56,440
Apagar ele?

580
00:26:56,484 --> 00:26:58,617
Cal, eu nunca faria isso.

581
00:27:00,662 --> 00:27:03,534
Você está se livrando
de todas as coisas dele.

582
00:27:03,578 --> 00:27:07,495
Foi por isso que você se livrou
todas as minhas coisas também, depois de 828?

583
00:27:07,538 --> 00:27:10,150
Então você poderia me apagar?

584
00:27:10,193 --> 00:27:16,417
O dia em que você chegou em casa foi
o dia mais feliz da minha vida.

585
00:27:16,460 --> 00:27:19,159
Mas eu nunca esquecerei
a dor que senti

586
00:27:19,202 --> 00:27:22,641
quando você entrou no seu quarto
e todas as suas coisas desapareceram.

587
00:27:25,165 --> 00:27:28,603
Me desculpe por isso
Eu não consegui mantê-lo.

588
00:27:28,647 --> 00:27:31,258
Eu não era forte o suficiente.

589
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Doeu muito.

590
00:27:33,956 --> 00:27:38,221
Mas eu nunca faria
apagar você.

591
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
Você é uma parte de mim.

592
00:27:40,310 --> 00:27:42,704
Para sempre.

593
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
Tio Tarik está morto.

594
00:27:44,706 --> 00:27:46,186
E é tudo culpa minha.

595
00:27:46,229 --> 00:27:48,667
Não, não, não.

596
00:27:48,710 --> 00:27:49,885
Escute-me.

597
00:27:49,929 --> 00:27:54,150
O que aconteceu com Tarik
é uma tragédia terrível.

598
00:27:54,194 --> 00:27:56,152
Mas não foi sua culpa.

599
00:27:56,196 --> 00:28:00,504
Aconteceu por causa
uma pessoa muito perturbada.

600
00:28:00,548 --> 00:28:03,159
Você não é responsável.

601
00:28:03,203 --> 00:28:04,900
Você me ouviu?

602
00:28:08,208 --> 00:28:10,906
Eu sinto muita falta dele.

603
00:28:10,950 --> 00:28:12,691
Eu sei.

604
00:28:16,738 --> 00:28:18,566
Ok, temos melhores chances
de encontrar uma agulha

605
00:28:18,609 --> 00:28:20,220
em uma pilha de agulhas.

606
00:28:20,263 --> 00:28:21,830
Drea: Bem, nós sabemos
a empresa de eletrodomésticos entregou

607
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
a geladeira
em algum lugar por aqui.

608
00:28:23,397 --> 00:28:25,704
Sim, o problema é,
eles entregaram mais de 300,

609
00:28:25,747 --> 00:28:26,966
e eles não têm ideia
onde aquele

610
00:28:27,009 --> 00:28:28,881
que enviou o e-mail
localizado.

611
00:28:28,924 --> 00:28:32,188
Isso parece onde
alguém fora da rede se esconderia?

612
00:28:32,232 --> 00:28:33,668
Pense em Eagan.

613
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
Ele provavelmente está em algum lugar no norte do estado
em um local isolado.

614
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
O e-mail.
Eu não sei,
talvez você esteja certo.

615
00:28:36,802 --> 00:28:38,194
Talvez fosse apenas spam.

616
00:28:38,238 --> 00:28:40,719
Enquanto eu adoraria
para provar que você está errado agora,

617
00:28:40,762 --> 00:28:42,155
Eu não estou acreditando nisso.

618
00:28:42,198 --> 00:28:43,373
Eu acho que você estava certo.

619
00:28:43,417 --> 00:28:46,072
Ok, tudo bem.
Divida isso.

620
00:28:46,115 --> 00:28:47,377
Você disse que ele era inteligente.

621
00:28:47,421 --> 00:28:48,901
Então, pense sobre isso.

622
00:28:48,944 --> 00:28:51,425
Sim, alguém fora da rede
provavelmente se esconderia no norte do estado.

623
00:28:51,468 --> 00:28:53,340
Mas alguém sendo inteligente
sobre isso...?

624
00:28:53,383 --> 00:28:54,820
Talvez encontre uma maneira de
esconder-se à vista de todos.

625
00:28:54,863 --> 00:28:56,038
Quero dizer,
você mesmo disse isso.

626
00:28:56,082 --> 00:28:57,605
Todas essas casas
são idênticos.

627
00:28:57,648 --> 00:28:58,867
Ok, mas isso significaria
que um desses

628
00:28:58,911 --> 00:29:00,086
teria
ser abandonado.

629
00:29:00,129 --> 00:29:03,742
Não abandonado.
Apenas não ocupado.

630
00:29:05,918 --> 00:29:08,529
A casa de demonstração.
Escondido à vista de todos.

631
00:29:08,572 --> 00:29:09,748
Mobiliado,
conectado à rede,

632
00:29:09,791 --> 00:29:12,663
mas fora da rede
ao mesmo tempo.

633
00:29:12,707 --> 00:29:13,882
Encontrei.

634
00:29:13,926 --> 00:29:16,624
E você nem precisava
um Chamado.

635
00:29:16,667 --> 00:29:18,365
Está ao virar da esquina.

636
00:29:19,496 --> 00:29:21,368
Não há como negar
chegamos a um beco sem saída.

637
00:29:21,411 --> 00:29:23,370
Nós estudamos cada
evento inexplicável

638
00:29:23,413 --> 00:29:24,763
desde o vôo 828,

639
00:29:24,806 --> 00:29:26,547
até Pete Baylor
e seus companheiros.

640
00:29:26,590 --> 00:29:28,636
E nós ainda
não tenho nada.

641
00:29:28,679 --> 00:29:30,246
Eu fiz a ligação.

642
00:29:30,290 --> 00:29:32,466
O pacote será
chegando em breve.

643
00:29:32,509 --> 00:29:34,773
Estamos realmente comprando
sua validade?

644
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
Vance,
você tem que ver isso.

645
00:29:36,818 --> 00:29:38,124
Dr Bahl, você não pode
invadir um -

646
00:29:38,167 --> 00:29:39,429
Deixe-os falar.

647
00:29:39,473 --> 00:29:41,954
Nós estivemos andando
esses testes estão todos errados.

648
00:29:41,997 --> 00:29:43,607
Cada conjunto de dados
que coletamos -

649
00:29:43,651 --> 00:29:44,739
da barbatana caudal,
os chefes de metanfetamina,

650
00:29:44,783 --> 00:29:46,306
para a mão de Ben Stone,
mesmo -

651
00:29:46,349 --> 00:29:47,698
nós os analisamos separadamente,

652
00:29:47,742 --> 00:29:49,265
em seu próprio
respectivas colunas.

653
00:29:49,309 --> 00:29:52,268
Eles não estão separados.
Eles estão todos conectados.

654
00:29:52,312 --> 00:29:53,400
Conectado como?

655
00:29:53,443 --> 00:29:55,184
Cada assunto apresentado
com um aparentemente

656
00:29:55,228 --> 00:29:59,623
resíduo normal -
óxido de alumínio, ferro, titânio.

657
00:29:59,667 --> 00:30:03,497
Mas combinado,
os elementos formam safira.

658
00:30:03,540 --> 00:30:05,673
Espere, o -
a pedra preciosa?

659
00:30:05,716 --> 00:30:07,283
Safira é
o denominador comum

660
00:30:07,327 --> 00:30:10,156
entre todos os desaparecidos
e repatriados.

661
00:30:10,199 --> 00:30:14,290
Deveríamos estar nos isolando,
analisando, testando o estresse

662
00:30:14,334 --> 00:30:17,163
nas mesmas condições
que levou a 828.

663
00:30:19,382 --> 00:30:21,907
Obrigado a ambos por isso
interrupção animada.

664
00:30:21,950 --> 00:30:23,952
Mas ainda temos uma reunião
para terminar aqui.

665
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
Feche a porta
na sua saída.

666
00:30:25,693 --> 00:30:33,222
♪♪

667
00:30:33,266 --> 00:30:34,702
Vamos.

668
00:30:34,745 --> 00:30:37,531
♪♪

669
00:30:37,574 --> 00:30:39,968
Você vai para o lado agora, você não está
apenas me entregando à morte.

670
00:30:40,012 --> 00:30:41,491
Você está garantindo isso
toda a passagem--

671
00:30:41,535 --> 00:30:44,320
Todos nós morremos.
Ouvi você.

672
00:30:44,364 --> 00:30:48,020
A questão é, professor,
a morte chega para todos nós.

673
00:30:48,063 --> 00:30:50,892
Mas enquanto você está obcecado
alguma suposta data de morte,

674
00:30:50,936 --> 00:30:53,547
Na verdade sou eu
seguindo meu chamado.

675
00:30:53,590 --> 00:30:54,983
Eu parei você.

676
00:30:55,027 --> 00:30:56,593
Agora vou parar Eureka.

677
00:30:56,637 --> 00:30:58,726
Antes que eles nos parem.

678
00:30:58,769 --> 00:31:00,467
E se eu dissesse
Eu acreditei em você?

679
00:31:04,253 --> 00:31:06,081
Eu diria que é um pouco
conveniente.

680
00:31:06,125 --> 00:31:07,909
Olha,
Eu admitirei o Chamado

681
00:31:07,953 --> 00:31:10,042
destacando uma seção
de Eureka é intrigante.

682
00:31:10,085 --> 00:31:14,089
Mas você está fazendo isso
tudo errado.

683
00:31:14,133 --> 00:31:15,351
Chocante
você pensaria assim.

684
00:31:15,395 --> 00:31:16,831
Não, é verdade.

685
00:31:16,875 --> 00:31:18,050
Quero dizer, você corre
direto para Eureka,

686
00:31:18,093 --> 00:31:20,008
eles vão apenas fazer as malas
e mudar para outro lugar.

687
00:31:20,052 --> 00:31:22,228
Você precisa estar
inteligente sobre isso.

688
00:31:22,271 --> 00:31:23,925
Você precisa de alguém
por dentro.

689
00:31:23,969 --> 00:31:25,840
eu aceito
esse alguém é você.

690
00:31:25,884 --> 00:31:27,146
Sim, não só eu.

691
00:31:27,189 --> 00:31:28,712
Há outro passageiro
trabalhando lá também.

692
00:31:28,756 --> 00:31:30,062
Dr.

693
00:31:30,105 --> 00:31:32,194
Assento 8C.
Refeição vegetariana.

694
00:31:32,238 --> 00:31:33,848
Ela pode nos ajudar.

695
00:31:33,892 --> 00:31:36,024
Sedutor.

696
00:31:36,068 --> 00:31:38,984
Mas que razão eu tenho
acreditar em você?

697
00:31:39,027 --> 00:31:41,943
Porque eu acredito
no barco salva-vidas, Eagan.

698
00:31:41,987 --> 00:31:43,423
Quer você faça ou não.

699
00:31:43,466 --> 00:31:46,905
Então isso significa que sou tão dependente
em você como você está em mim.

700
00:31:46,948 --> 00:31:48,994
Ferroando você agora
estaria me ferrando,

701
00:31:49,037 --> 00:31:50,386
e isso é o pior
coisa possível

702
00:31:50,430 --> 00:31:54,913
eu poderia fazer por mim
e todos que amo.

703
00:31:56,566 --> 00:31:59,178
[Bang]

704
00:31:59,221 --> 00:32:00,657
Quaisquer outros passageiros
lá em cima?

705
00:32:00,701 --> 00:32:01,920
Não. Por quê?
O que é que foi isso?

706
00:32:01,963 --> 00:32:03,269
Me solte. Ben, eu te disse...

707
00:32:03,312 --> 00:32:04,835
Você não está ouvindo
para mim, Eagan.

708
00:32:04,879 --> 00:32:06,315
Essa é minha irmã lá em cima,
embalando calor sério.

709
00:32:06,359 --> 00:32:09,057
E pelo que parece,
ela não está sozinha.

710
00:32:09,101 --> 00:32:11,451
Então me solte,
ou você nunca descobrirá

711
00:32:11,494 --> 00:32:14,019
o que há dentro daquela asa.

712
00:32:14,062 --> 00:32:15,411
Acho que você não estava apenas
pegando um pouco de gelo

713
00:32:15,455 --> 00:32:17,239
da geladeira mais cedo.

714
00:32:17,283 --> 00:32:23,811
♪♪

715
00:32:23,854 --> 00:32:25,813
De joelhos! Agora! Drea: Desça! Agora!

716
00:32:25,856 --> 00:32:31,862
♪♪

717
00:32:35,214 --> 00:32:37,390
Eagan Teerani,
você está preso -

718
00:32:37,433 --> 00:32:38,869
Não, não, não. Espere, espere. Ben, o que você está fazendo?

719
00:32:38,913 --> 00:32:40,175
Saia do caminho. Não, não faça isso.

720
00:32:40,219 --> 00:32:41,742
Isso tudo é um -
um mal-entendido.

721
00:32:41,785 --> 00:32:43,135
Bem,
Eu estava em casa.

722
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
V-você está me dizendo
você acabou de deixar um forno ligado,

723
00:32:44,658 --> 00:32:46,094
você não pegou seu celular
ou sua carteira,

724
00:32:46,138 --> 00:32:47,356
para, o que, sair
em um porão?

725
00:32:47,400 --> 00:32:49,184
Ok, o que você quer de mim
dizer, Mick?

726
00:32:49,228 --> 00:32:50,838
E-me desculpe pela confusão,
mas foi só isso.

727
00:32:50,881 --> 00:32:52,231
Não estou apresentando queixa.

728
00:32:52,274 --> 00:32:54,102
O que você me diz, detetive?
Posso me levantar agora?

729
00:32:54,146 --> 00:32:57,105
Meus joelhos estão me matando.

730
00:32:57,149 --> 00:32:58,367
Claro.

731
00:32:58,411 --> 00:32:59,847
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

732
00:32:59,890 --> 00:33:01,066
Qualquer coisa que você -
-Ah, vamos, Mick!

733
00:33:01,109 --> 00:33:02,545
Eu disse que não estava
apresentar queixa.

734
00:33:02,589 --> 00:33:04,243
Com que fundamento?
Bem,
isso é propriedade privada.

735
00:33:04,286 --> 00:33:05,896
E, Ben, eu sei
você não é o proprietário.

736
00:33:05,940 --> 00:33:07,594
E todos aqueles mandados,
hein?

737
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Acha que eles simplesmente desaparecem?

738
00:33:09,030 --> 00:33:12,599
Vamos. Vamos.

739
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
Professor!

740
00:33:14,557 --> 00:33:17,169
Lembre-se de que lado da cerca
você pertence.

741
00:33:17,212 --> 00:33:20,650
♪♪

742
00:33:20,694 --> 00:33:23,827
Você quer me dizer
o que diabos está acontecendo?

743
00:33:23,871 --> 00:33:25,394
Porque você não está ouvindo
para o meu chamado

744
00:33:25,438 --> 00:33:27,005
e agora você não quer
apresentar queixa

745
00:33:27,048 --> 00:33:28,876
contra um cara
que claramente sequestrou você.

746
00:33:28,919 --> 00:33:30,921
Não é tão fácil,
Mick.

747
00:33:30,965 --> 00:33:32,227
Precisamos de Eagan
do nosso lado.

748
00:33:32,271 --> 00:33:34,882
Estamos todos no mesmo barco salva-vidas,
cada 828er.

749
00:33:34,925 --> 00:33:36,101
Precisamos um do outro.

750
00:33:36,144 --> 00:33:37,319
O que precisa
um ao outro significa?

751
00:33:37,363 --> 00:33:38,886
Porque você se foi
a noite toda.

752
00:33:38,929 --> 00:33:43,543
Quero dizer, o que...
o que vocês discutiram?

753
00:33:43,586 --> 00:33:45,197
Nada.

754
00:33:45,240 --> 00:33:52,508
♪♪

755
00:33:52,552 --> 00:34:00,038
♪♪

756
00:34:04,390 --> 00:34:08,916
Você sabe, quando você
e seu pai se foi,

757
00:34:08,959 --> 00:34:12,659
eu sentaria aqui
por horas.

758
00:34:12,702 --> 00:34:15,314
Dias.

759
00:34:15,357 --> 00:34:21,363
Apenas olhando
nas suas coisas.

760
00:34:21,407 --> 00:34:23,670
Seus brinquedos.

761
00:34:23,713 --> 00:34:26,977
Imaginando que você estava em casa
brincando com eles.

762
00:34:29,241 --> 00:34:36,204
Mas depois de um tempo,
Percebi que são apenas coisas.

763
00:34:36,248 --> 00:34:41,601
E o que eu mais apreciei
eram as lembranças.

764
00:34:41,644 --> 00:34:46,214
A verdade é que eu fiz -
Eu guardei algumas coisinhas

765
00:34:46,258 --> 00:34:49,130
isso me ajudou
sinta-se mais perto de você.

766
00:34:49,174 --> 00:34:51,219
E você deveria ser capaz
fazer o mesmo.

767
00:34:51,263 --> 00:34:55,745
Mas você deu
tudo embora.

768
00:34:55,789 --> 00:34:57,399
Nem tudo.

769
00:34:57,443 --> 00:35:06,452
♪♪

770
00:35:06,495 --> 00:35:07,757
Legal.

771
00:35:07,801 --> 00:35:10,412
Vulcão de Tarik.

772
00:35:10,456 --> 00:35:14,155
Ele sempre quis
para escalar um.

773
00:35:14,199 --> 00:35:16,592
Dei para ele
para o Natal.

774
00:35:16,636 --> 00:35:18,768
É tão extravagante.

775
00:35:18,812 --> 00:35:22,511
Não posso acreditar que ele ainda tinha isso
depois de todos esses anos.

776
00:35:22,555 --> 00:35:24,252
Bem, talvez
é como você disse.

777
00:35:24,296 --> 00:35:27,995
Não é sobre a coisa -
é sobre a memória.

778
00:35:28,038 --> 00:35:36,046
♪♪

779
00:35:36,090 --> 00:35:44,142
♪♪

780
00:35:44,968 --> 00:35:47,406
Eu provavelmente deveria pegar minhas coisas
fora do quarto de Cal

781
00:35:47,449 --> 00:35:49,973
então ele pode começar
desempacotando.

782
00:35:50,017 --> 00:35:51,410
Por favor, fique. [Bebê agitado]

783
00:35:51,453 --> 00:35:52,498
Está tudo bem.

784
00:35:52,541 --> 00:35:57,285
Olha, você está empatado
deixando-a triste.

785
00:35:57,329 --> 00:36:00,419
Angelina, você é...
você não é um fardo.

786
00:36:00,462 --> 00:36:03,552
Você é importante
para esta família.

787
00:36:03,596 --> 00:36:07,077
E não apenas por causa
o barco salva-vidas,

788
00:36:07,121 --> 00:36:09,645
mas por sua causa.

789
00:36:09,689 --> 00:36:11,821
[Chorando]

790
00:36:11,865 --> 00:36:13,475
♪♪

791
00:36:13,519 --> 00:36:17,349
Shh, shh,
shh, shh, shh.

792
00:36:17,392 --> 00:36:20,743
Ela não gosta
sendo segurado assim.

793
00:36:20,787 --> 00:36:23,833
Venha aqui, venha aqui.

794
00:36:23,877 --> 00:36:26,923
Está tudo bem, está tudo bem.

795
00:36:26,967 --> 00:36:28,360
Tudo bem.

796
00:36:28,403 --> 00:36:32,233
Ok,
como você fez isso?

797
00:36:32,277 --> 00:36:34,192
Eu não fiz nada.

798
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Obrigado.

799
00:36:38,761 --> 00:36:41,068
Ver?
Você não pode ir agora.

800
00:36:41,111 --> 00:36:43,201
Você é da família.

801
00:36:43,244 --> 00:36:45,594
Somos uma família agora?

802
00:36:45,638 --> 00:36:47,640
Sim, estamos.

803
00:36:47,683 --> 00:36:52,079
Sim, você e eu.

804
00:36:52,122 --> 00:36:53,515
Você e eu.

805
00:36:53,559 --> 00:36:59,826
♪♪

806
00:36:59,869 --> 00:37:06,049
♪♪

807
00:37:06,093 --> 00:37:12,317
♪♪

808
00:37:12,360 --> 00:37:15,450
[contador Geiger clicando]

809
00:37:15,494 --> 00:37:18,192
♪♪

810
00:37:18,236 --> 00:37:22,022
Depois que você perdeu o rock,
você jogou papel e depois tesoura.

811
00:37:22,065 --> 00:37:24,285
eu sabia
você ia tocar rock.

812
00:37:24,329 --> 00:37:26,635
Então você estava trapaceando,
hein?

813
00:37:26,679 --> 00:37:28,028
Então você sabia?

814
00:37:28,071 --> 00:37:29,769
Teerani, vamos.

815
00:37:29,812 --> 00:37:31,118
Você pagou fiança.

816
00:37:31,161 --> 00:37:33,468
Agora, isso,
Eu não esperava.

817
00:37:33,512 --> 00:37:35,253
[ Campainha ]

818
00:37:40,693 --> 00:37:41,781
Drea: Enviar relatório?

819
00:37:41,824 --> 00:37:43,217
Sim, envie.

820
00:37:43,261 --> 00:37:45,132
Porque eu ainda posso voltar
e adicione essa parte

821
00:37:45,175 --> 00:37:46,786
sobre o invisível
nuvem negra

822
00:37:46,829 --> 00:37:48,527
que levou você a Eagan
em primeiro lugar.

823
00:37:48,570 --> 00:37:50,268
Ah, sim,
não vamos fazer isso.

824
00:37:50,311 --> 00:37:53,096
Sim, estou conseguindo
o jeito disso.

825
00:37:53,140 --> 00:37:55,098
Você ainda está aqui?

826
00:37:55,142 --> 00:37:57,405
Hum, mentalmente
ou fisicamente?

827
00:37:57,449 --> 00:37:59,015
Você pensaria que um tenente
poderia arrumar seu caminho

828
00:37:59,059 --> 00:38:00,887
fora de um turno da noite.

829
00:38:00,930 --> 00:38:03,803
Oh sim.

830
00:38:03,846 --> 00:38:05,239
E-Ei, o que você é...
O que você está fazendo?

831
00:38:05,283 --> 00:38:07,415
Acabamos de registrar esse criminoso. Ele pagou fiança.

832
00:38:07,459 --> 00:38:09,852
Detetives,
com sede?

833
00:38:09,896 --> 00:38:12,551
Eu tenho extra.

834
00:38:12,594 --> 00:38:15,205
Ei, você fez seu trabalho.
O resto está fora do seu controle.

835
00:38:15,249 --> 00:38:17,338
Você sabe disso.

836
00:38:17,382 --> 00:38:18,861
Sim.

837
00:38:18,905 --> 00:38:22,561
Você quer ter pena de nós,
pegar um pouco, uh, café da manhã?

838
00:38:22,604 --> 00:38:23,953
[Suspiros] Hum.

839
00:38:23,997 --> 00:38:25,564
Ah, a menos que você tenha
em algum outro lugar que você precisa estar.

840
00:38:25,607 --> 00:38:27,696
Desculpa, é só, uh, gentil
como se fosse uma coisa de última hora.

841
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
É uma ligação, então - Não, é - tudo bem.

842
00:38:30,438 --> 00:38:32,092
Está tudo bem.
Está tudo bem.

843
00:38:32,135 --> 00:38:34,486
Estamos bem.
Isso é tudo que importa.

844
00:38:44,060 --> 00:38:46,976
De todos os bares de gin.

845
00:38:47,020 --> 00:38:50,197
Presumo que tenho que agradecer a você
para esse resgate?

846
00:38:50,240 --> 00:38:53,069
Lembre-se do que eu disse,
Eagan.

847
00:38:53,113 --> 00:38:55,463
Você me pediu para lembrar o que
lado da cerca ao qual pertenço.

848
00:38:55,507 --> 00:38:58,640
Se isso não for prova,
Eu não sei o que é.

849
00:38:58,684 --> 00:39:01,861
Agora eu preciso de algo
de você.

850
00:39:01,904 --> 00:39:06,648
Aplicar o barco salva-vidas
entre o seu grupo de passageiros.

851
00:39:06,692 --> 00:39:08,433
É um país livre,
Professor--
Não.

852
00:39:08,476 --> 00:39:11,392
Isto é vida ou morte.
Controle seu povo.

853
00:39:11,436 --> 00:39:13,176
A partir de hoje.
E se eu fizer isso?

854
00:39:13,220 --> 00:39:14,917
Não é uma negociação.

855
00:39:14,961 --> 00:39:18,356
Vou dar uma olhada em Eureka.

856
00:39:18,399 --> 00:39:22,403
Mas entenda isso,
Eagan.

857
00:39:22,447 --> 00:39:24,492
Eu farei qualquer coisa
para proteger nosso barco salva-vidas.

858
00:39:24,536 --> 00:39:27,974
Se você alguma vez fizer uma manobra
assim de novo em mim,

859
00:39:28,017 --> 00:39:30,368
em qualquer um,

860
00:39:30,411 --> 00:39:32,239
você vai se arrepender.

861
00:39:32,282 --> 00:39:34,197
Eu prometo.

862
00:39:34,241 --> 00:39:40,334
♪♪

863
00:39:40,378 --> 00:39:46,645
♪♪

864
00:39:46,688 --> 00:39:49,735
Oi.
Ei.

865
00:39:49,778 --> 00:39:51,693
[Suspiros]

866
00:39:51,737 --> 00:39:53,478
Noite longa?

867
00:39:53,521 --> 00:39:54,740
Eu tive mais curto.

868
00:39:54,783 --> 00:39:56,655
Bem, podemos pegar
uma verificação de chuva se -

869
00:39:56,698 --> 00:40:00,659
Não, acredite, isso é exatamente
onde eu quero estar agora.

870
00:40:00,702 --> 00:40:02,530
Uau. Uh...

871
00:40:02,574 --> 00:40:04,489
Acho que jogar com calma
no primeiro encontro está fora da janela.

872
00:40:04,532 --> 00:40:06,665
Ah, você não precisa
para se desculpar.

873
00:40:06,708 --> 00:40:11,409
E sinceramente, eu continuei dizendo
eu mesmo que te convidei para tomar um café

874
00:40:11,452 --> 00:40:14,412
era meu jeito de
dizendo obrigado.

875
00:40:14,455 --> 00:40:17,458
Ah, então isso é
nem mesmo um encontro.

876
00:40:17,502 --> 00:40:19,112
Uau.
Você sabe, eu só vou continuar

877
00:40:19,155 --> 00:40:20,548
me cavando mais fundo
e mais profundo aqui, então -

878
00:40:20,592 --> 00:40:23,290
Apenas tome seu café
e deixe-me terminar.

879
00:40:23,333 --> 00:40:25,292
Sim, senhora.

880
00:40:27,033 --> 00:40:29,775
Não é todo dia que me encontro
alguém que me faz sentir

881
00:40:29,818 --> 00:40:32,560
como visto e ouvido,

882
00:40:32,604 --> 00:40:35,955
do jeito que você me fez sentir.

883
00:40:35,998 --> 00:40:40,699
E agora sou eu
quem está envergonhado.

884
00:40:40,742 --> 00:40:42,744
Não fique.

885
00:40:42,788 --> 00:40:44,180
Eu continuei tentando
para me convencer

886
00:40:44,224 --> 00:40:46,444
eu só estava interessado
na tentativa de resolver o caso,

887
00:40:46,487 --> 00:40:49,447
quando, honestamente,
parte disso

888
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
estava conseguindo passar o tempo
com você.

889
00:40:51,144 --> 00:40:59,892
♪♪

890
00:40:59,935 --> 00:41:02,242
Já fez as malas?

891
00:41:02,285 --> 00:41:03,852
Quase.

892
00:41:03,896 --> 00:41:05,593
Venha comigo.

893
00:41:12,339 --> 00:41:13,340
O que é esse lugar?

894
00:41:13,383 --> 00:41:15,429
Um novo começo.

895
00:41:15,473 --> 00:41:17,300
O que você encontrou anteriormente
pode ser a ponte

896
00:41:17,344 --> 00:41:18,780
estávamos procurando.

897
00:41:18,824 --> 00:41:22,131
M-Muito parecido com Einstein,
e Copérnico antes dele,

898
00:41:22,175 --> 00:41:23,785
podemos apenas ser
à beira

899
00:41:23,829 --> 00:41:28,311
de mudar a própria definição
da ciência como a conhecemos.

900
00:41:28,355 --> 00:41:30,139
Você encontrou safira
em outra coisa.

901
00:41:30,183 --> 00:41:32,881
Safira pode não ser apenas
um denominador comum.

902
00:41:32,925 --> 00:41:35,362
Poderia muito bem
seja a assinatura de...

903
00:41:35,405 --> 00:41:38,844
♪♪

904
00:41:38,887 --> 00:41:41,368
O divino?

905
00:41:41,411 --> 00:41:43,675
É outra peça
do avião?

906
00:41:43,718 --> 00:41:44,632
Não.

907
00:41:44,676 --> 00:41:46,808
É algo
muito mais velho.

908
00:41:46,852 --> 00:41:51,857
♪♪

909
00:41:55,991 --> 00:41:57,210
Desembale suas coisas.

910
00:41:57,253 --> 00:41:59,081
Temos trabalho a fazer.

911
00:41:59,125 --> 00:42:05,827
♪♪

912
00:42:05,871 --> 00:42:12,442
♪♪

913
00:42:12,486 --> 00:42:19,449
♪♪

914
00:42:22,322 --> 00:42:27,327
♪♪

915
00:42:31,157 --> 00:42:36,162
♪♪

916
00:42:39,992 --> 00:42:44,997
♪♪

917
00:42:48,783 --> 00:42:53,788
♪♪