1
00:00:02,603 --> 00:00:04,605
(toca a buzina do navio)

2
00:00:25,626 --> 00:00:27,561
(falando russo):

3
00:00:37,638 --> 00:00:40,074
(conversa animada nas proximidades)

4
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
(risos)

5
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
♪

6
00:00:52,820 --> 00:00:54,555
Mariam!

7
00:00:56,190 --> 00:00:58,459
MARIA:
Ah, Ana.

8
00:01:12,440 --> 00:01:15,143
(Música de dança russa tocando)

9
00:01:27,455 --> 00:01:32,390
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

10
00:01:33,461 --> 00:01:35,629
(batendo forte na porta)

11
00:01:37,398 --> 00:01:39,133
(pessoas gritando)

12
00:01:39,167 --> 00:01:40,100
(grita)

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,473
(fala russo)

14
00:01:47,941 --> 00:01:48,709
(gritos)

15
00:01:48,742 --> 00:01:50,811
JAY: Todos os países
participando

16
00:01:50,844 --> 00:01:51,979
na liberdade de expressão
cimeira de resolução

17
00:01:52,012 --> 00:01:54,915
estão confirmados e devem ser
em Vancouver amanhã.

18
00:01:54,948 --> 00:01:57,251
China concorda em voltar
para a mesa é um grande negócio,

19
00:01:57,285 --> 00:01:58,452
então isso será um
evento de imprensa considerável.

20
00:01:58,486 --> 00:02:00,421
Eu já te enviei
suas observações.

21
00:02:00,454 --> 00:02:02,156
Embora, tecnicamente,
você poderia dizer o que quiser

22
00:02:02,190 --> 00:02:03,691
porque isso é tudo
ponto da conferência.

23
00:02:03,724 --> 00:02:04,925
Liberdade de expressão.
JAY: E, claro,

24
00:02:04,958 --> 00:02:07,728
o secretário adjunto de
Assuntos da Ásia Oriental e Pacífico

25
00:02:07,761 --> 00:02:08,762
estará ao seu lado.

26
00:02:08,796 --> 00:02:11,299
Mas se você precisar de alguma coisa
em absoluto de nós...

27
00:02:11,332 --> 00:02:15,369
Pessoal, obrigado. eu realmente
agradeço toda a sua preocupação,

28
00:02:15,403 --> 00:02:18,172
mas acredite ou não,
houve um tempo na minha vida

29
00:02:18,206 --> 00:02:20,174
quando eu viajei
sem você.

30
00:02:20,208 --> 00:02:21,942
Bom dia a todos.
JAY: Bom dia.

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,178
Desculpe pelo atraso, senhora,
mas eu estava muito,

32
00:02:24,212 --> 00:02:26,714
ligação muito preocupante com
nossa embaixada na Abkhazia.

33
00:02:26,747 --> 00:02:28,282
E aí?

34
00:02:28,316 --> 00:02:31,585
Hum, a polícia fez uma batida
uma boate LGBTQ em Sukhumi.

35
00:02:31,619 --> 00:02:34,822
Eles trancaram todo mundo
em acusações forjadas

36
00:02:34,855 --> 00:02:36,390
da prostituição

37
00:02:36,424 --> 00:02:37,858
e resistir à prisão.

38
00:02:37,891 --> 00:02:39,560
Não é isso, tipo, o
quinto ataque este mês?

39
00:02:39,593 --> 00:02:40,728
Sobre isso já ouvimos falar.

40
00:02:40,761 --> 00:02:42,330
Exatamente.

41
00:02:42,363 --> 00:02:44,865
Hum, há relatos
de espancamentos, tortura

42
00:02:44,898 --> 00:02:48,736
e, em alguns casos, morte,
tudo isso enquanto estava sob custódia policial.

43
00:02:48,769 --> 00:02:52,873
Todas essas pessoas
desapareceu após o ataque

44
00:02:52,906 --> 00:02:55,309
e mesmo que tivessem sorte
o suficiente para fugir das autoridades

45
00:02:55,343 --> 00:02:57,878
e estão escondidos,
é só uma questão de tempo

46
00:02:57,911 --> 00:02:59,347
antes de serem caçados.

47
00:02:59,380 --> 00:03:03,651
Estou alarmado,
mas não surpreso.

48
00:03:03,684 --> 00:03:07,221
Abkhazia legalizada
homossexualidade, o que, há um ano?

49
00:03:07,255 --> 00:03:09,357
Depois que eles ganharam
independência total.

50
00:03:09,390 --> 00:03:11,492
Não como se eles estivessem
feliz com isso.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,261
Senhora, requerentes de asilo
na nossa embaixada

52
00:03:13,294 --> 00:03:16,497
estão dizendo que isso é um pogrom
contra a comunidade LGBTQ.

53
00:03:16,530 --> 00:03:18,666
Bem, vamos descobrir
se isso for verdade.

54
00:03:18,699 --> 00:03:21,369
Posso entrar em contato com Brent Rosen.

55
00:03:21,402 --> 00:03:24,505
Ele agora é o diretor executivo
na Fundação Crise Humana.

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,774
Eles geralmente têm sólidos,
informações locais

57
00:03:26,807 --> 00:03:28,442
com questões LGBTQ.

58
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
OK, bom.

59
00:03:30,411 --> 00:03:34,382
vou bater um papo
com o presidente Lakoba.

60
00:03:34,415 --> 00:03:36,617
Deixe-o saber
que estamos assistindo.

61
00:03:36,650 --> 00:03:38,619
Kat, você poderia participar, por favor?
Com certeza, senhora.

62
00:03:38,652 --> 00:03:39,820
ELIZABETA:
Nós temos isso

63
00:03:39,853 --> 00:03:42,523
com boa autoridade que seu
Cidadãos LGBTQ

64
00:03:42,556 --> 00:03:44,525
estão sendo alvo
por perseguição.

65
00:03:44,558 --> 00:03:47,261
LAKOBA: Estas são histórias falsas
composta por demônios.

66
00:03:47,295 --> 00:03:48,696
Estou garantindo a você,

67
00:03:48,729 --> 00:03:53,267
nenhum cidadão inocente
foram alvo

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,269
ou prejudicado de alguma forma.

69
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
“Cidadãos inocentes”?

70
00:03:56,870 --> 00:03:59,273
Senhor presidente,
em seu país,

71
00:03:59,307 --> 00:04:02,042
homossexualidade
não é um crime.

72
00:04:02,075 --> 00:04:04,878
Eu recomendo fortemente

73
00:04:04,912 --> 00:04:06,647
seu governo
respeitar suas próprias leis

74
00:04:06,680 --> 00:04:08,382
e permitir que seus cidadãos LGBTQ

75
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
viver livremente.

76
00:04:09,783 --> 00:04:12,786
LGB... letras,
cartas, cartas.

77
00:04:12,820 --> 00:04:15,323
Bem, talvez você
responder melhor aos números.

78
00:04:15,356 --> 00:04:16,957
Então, aqui está um grande problema:

79
00:04:16,990 --> 00:04:18,459
US$ 60 milhões.

80
00:04:18,492 --> 00:04:20,394
A quantia que
seu país concordou

81
00:04:20,428 --> 00:04:22,430
para nos dar ajuda todos os anos.

82
00:04:22,463 --> 00:04:24,632
Então você também está ciente
que a ajuda é contingente

83
00:04:24,665 --> 00:04:26,800
ao conhecer certos
condições de direitos humanos,

84
00:04:26,834 --> 00:04:30,971
incluindo garantir a
direitos dos gays.

85
00:04:31,004 --> 00:04:32,940
Você está entendendo
estou melhor agora?

86
00:04:32,973 --> 00:04:37,511
Receio que seja você quem não
entenda, senhora secretária.

87
00:04:37,545 --> 00:04:40,648
O que você está dizendo
é impossível.

88
00:04:42,683 --> 00:04:46,587
Não temos gays na Abkhazia.

89
00:04:49,390 --> 00:04:51,592
Não há gays na Abkhazia?

90
00:04:51,625 --> 00:04:52,993
Está doente.

91
00:04:53,026 --> 00:04:55,596
O cara poderia ter
passou em um polígrafo,

92
00:04:55,629 --> 00:04:58,466
seu ódio era tão verdadeiro.

93
00:04:58,499 --> 00:05:00,801
Você sabe o que eu odeio?

94
00:05:00,834 --> 00:05:01,869
Seu cabelo.

95
00:05:01,902 --> 00:05:03,704
Seu cabelo!

96
00:05:03,737 --> 00:05:05,406
Quero dizer...
Ufa!

97
00:05:05,439 --> 00:05:08,075
Eu só quero entrar lá
ou blech!

98
00:05:08,108 --> 00:05:10,110
Ei, você não deveria estar fazendo as malas
para essa coisa de conferência?

99
00:05:10,143 --> 00:05:12,513
Não, vamos lá. É mais divertido
apenas saindo com você,

100
00:05:12,546 --> 00:05:14,715
bebendo vinho
e reclamando.

101
00:05:14,748 --> 00:05:16,584
(risos)
Como foi seu dia?

102
00:05:16,617 --> 00:05:18,752
Bem, eu tenho muitas coisas importantes
trabalho feito no porão

103
00:05:18,786 --> 00:05:21,655
depois do grande dilúvio.
Uh-huh.

104
00:05:21,689 --> 00:05:24,492
O que? O que?

105
00:05:24,525 --> 00:05:28,496
Não, é só... já que
você saiu da CIA,

106
00:05:28,529 --> 00:05:30,097
você tem gastado
muito tempo

107
00:05:30,130 --> 00:05:32,065
lá no porão,
sozinho.

108
00:05:33,801 --> 00:05:36,537
Apenas me diga que você não vai
louco e escrevendo um manifesto.

109
00:05:36,570 --> 00:05:39,139
Eles me ligaram hoje.

110
00:05:39,172 --> 00:05:40,908
CIA?

111
00:05:40,941 --> 00:05:45,646
Hum-hmm. Eles querem me dar
um elogio por algum motivo.

112
00:05:45,679 --> 00:05:48,048
Tipo, porque
você merece?

113
00:05:48,081 --> 00:05:51,752
Sim, ou eles sabem que eu fui levado
desistir por BS político.

114
00:05:51,785 --> 00:05:52,753
Eles não me apoiaram

115
00:05:52,786 --> 00:05:55,523
e agora eles querem
fazer com que se sintam melhor.

116
00:05:55,556 --> 00:05:58,792
Sim, não. A CIA não
realmente me arrependo.

117
00:05:58,826 --> 00:06:02,463
Sim. Bem, de qualquer maneira, hum,
é uma pequena cerimônia.

118
00:06:02,496 --> 00:06:03,897
O tempo é comigo.

119
00:06:03,931 --> 00:06:05,599
Então, o que você está pensando?

120
00:06:05,633 --> 00:06:08,569
Eu não decidi,
mas provavelmente,

121
00:06:08,602 --> 00:06:10,137
você sabe, nunca.

122
00:06:10,170 --> 00:06:14,975
Oh. Porque você está muito ocupado
sozinho no porão?

123
00:06:15,008 --> 00:06:16,143
Eu não vou ficar sozinho.

124
00:06:16,176 --> 00:06:17,545
eu vou conseguir
as crianças para me ajudar.

125
00:06:17,578 --> 00:06:18,712
Ei, crianças!
Venha aqui um minuto!

126
00:06:18,746 --> 00:06:19,847
Uh-huh.
JASON: Sim?

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
Colocando um novo piso, querido.
ALISON: Estou indo. Um segundo.

128
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Uau.
Aqui, verifique isso.

129
00:06:23,851 --> 00:06:25,786
Alguma coisa fala com você?

130
00:06:25,819 --> 00:06:26,987
Oh. Aquele.

131
00:06:27,020 --> 00:06:28,088
(sino do elevador toca)

132
00:06:30,157 --> 00:06:31,825
Olá, Blake.

133
00:06:31,859 --> 00:06:34,862
Uh, qual é o nome
da ópera que, uh,

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,564
o musical Rent's
baseado em?

135
00:06:36,597 --> 00:06:38,165
A boêmia.
Oh.

136
00:06:38,198 --> 00:06:40,534
E qual é o feriado
que Chandler odeia?

137
00:06:40,568 --> 00:06:43,203
Chandler Bing?
Ação de Graças.

138
00:06:43,236 --> 00:06:45,706
E qual é o nome de
a dupla americana de compositores

139
00:06:45,739 --> 00:06:47,708
que escreveu "Hound Dog"
e "Jailhouse Rock"?

140
00:06:47,741 --> 00:06:48,876
Eu sei o que você está fazendo.

141
00:06:48,909 --> 00:06:51,111
Eu ouvi você interrogando Daisy
na sala de descanso ontem.

142
00:06:51,144 --> 00:06:53,146
E só porque eu conheço o
resposta-- Leiber e Stoller--

143
00:06:53,180 --> 00:06:54,715
não significa que eu tenha algum desejo

144
00:06:54,748 --> 00:06:56,183
para se juntar ao seu triste
pequena equipe de curiosidades.

145
00:06:56,216 --> 00:06:58,852
Triste? Amigo, estou orgulhoso
dizer que estamos

146
00:06:58,886 --> 00:07:01,054
uma das principais equipes
no circuito de pubs de D.C.

147
00:07:01,088 --> 00:07:03,591
Você sabe qual é a palavra
"orgulhoso" significa, não é?

148
00:07:03,624 --> 00:07:06,994
E acredite em mim, esmagando
aqueles presunçosos Ivy Leaguers

149
00:07:07,027 --> 00:07:10,631
por aquela doce curiosidade "W"
é uma grande conquista.

150
00:07:10,664 --> 00:07:12,800
Considerando que eu não gosto
quem você acabou de se tornar,

151
00:07:12,833 --> 00:07:14,868
Eu vou passar.
OK.

152
00:07:14,902 --> 00:07:16,870
Eu fico competitivo?

153
00:07:16,904 --> 00:07:19,172
Claro. Foi por isso que Pete desistiu.

154
00:07:19,206 --> 00:07:21,108
Além disso, Pete é um
desistente e um bebê.

155
00:07:21,141 --> 00:07:22,876
Lição aprendida.

156
00:07:22,910 --> 00:07:24,545
Capitão Ronnie e eu
perdeu um companheiro de equipe...

157
00:07:24,578 --> 00:07:25,879
Pare.
...durante a semana
de um convite.

158
00:07:25,913 --> 00:07:28,482
Capitão Ronnie Baker
da CYBERCOM?

159
00:07:28,516 --> 00:07:29,617
Ok, para ser claro,

160
00:07:29,650 --> 00:07:32,720
ela não é a capitã do
A Declaração de Respostas Certas.

161
00:07:32,753 --> 00:07:33,821
Esse seria eu.

162
00:07:33,854 --> 00:07:36,557
(rindo):
Ah, Matt.

163
00:07:36,590 --> 00:07:37,991
Quando tudo deu tão errado?

164
00:07:38,025 --> 00:07:39,560
Ah, vamos lá.

165
00:07:39,593 --> 00:07:41,529
Você não quer colocar
seus poderes da cultura pop

166
00:07:41,562 --> 00:07:43,864
e teatro para melhor aproveitar
do que apenas fazer referências

167
00:07:43,897 --> 00:07:45,733
que voam sobre o
cabeça da secretária?

168
00:07:45,766 --> 00:07:47,768
Você tem razão.
Eles meio que fazem.

169
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Sim.
Tudo bem.

170
00:07:49,837 --> 00:07:51,772
Hum-hmm?
Teoricamente,
o que isso traz para mim?

171
00:07:51,805 --> 00:07:55,509
Bem, o primeiro prêmio é o jantar
para toda a equipe

172
00:07:55,543 --> 00:07:57,778
no Le Petit Chien.

173
00:07:57,811 --> 00:08:00,514
Estrela Michelin,
Le Petit Chien?

174
00:08:00,548 --> 00:08:03,984
Estúpidamente caro, impossível
para obter reservas,

175
00:08:04,017 --> 00:08:07,220
exceto os vencedores de
Noite de curiosidades do O'Reilly's Pub.

176
00:08:09,256 --> 00:08:11,525
Eu te disse que isso era
negócio sério.

177
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
Então?

178
00:08:14,061 --> 00:08:15,295
Tudo bem, estou dentro.

179
00:08:15,328 --> 00:08:17,164
Sim! Para a vitória!

180
00:08:17,197 --> 00:08:19,700
Viva a vida boêmia!

181
00:08:21,969 --> 00:08:23,303
Isso é de La bohème.

182
00:08:23,336 --> 00:08:26,273
É a ópera que
O aluguel é baseado em. Isso é...

183
00:08:26,306 --> 00:08:28,742
Uau, você precisa de mim
mais do que eu pensava.

184
00:08:30,811 --> 00:08:32,946
TRADUTOR:
A polícia gritou

185
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
que eu deveria ser morto
por ser gay.

186
00:08:34,682 --> 00:08:36,216
(falando russo)

187
00:08:36,249 --> 00:08:39,186
TRADUTOR: E me jogou
em uma célula coberta de sangue.

188
00:08:39,219 --> 00:08:42,623
Esperei quatro horas,
certeza de que iria morrer.

189
00:08:44,625 --> 00:08:46,660
Eles me bateram

190
00:08:46,694 --> 00:08:49,730
por todo o meu corpo.

191
00:08:49,763 --> 00:08:51,732
(falando russo)

192
00:08:51,765 --> 00:08:54,935
TRADUTOR: Alicates foram
conectado aos meus genitais.

193
00:08:56,937 --> 00:08:59,106
Eles me eletrocutaram.

194
00:08:59,139 --> 00:09:03,110
(falando russo)

195
00:09:03,143 --> 00:09:05,345
TRADUTOR:
Eles queriam que eu confessasse.

196
00:09:05,378 --> 00:09:07,615
Diga que sou gay.

197
00:09:10,217 --> 00:09:12,920
E queria nomes de outros.

198
00:09:12,953 --> 00:09:14,955
(chorando)

199
00:09:17,991 --> 00:09:20,728
A polícia deixou este homem
fora da casa de sua família,

200
00:09:20,761 --> 00:09:23,831
sangrento e espancado...

201
00:09:23,864 --> 00:09:25,899
e então eles o revelaram
para seus pais.

202
00:09:25,933 --> 00:09:28,235
Meu Deus.

203
00:09:28,268 --> 00:09:30,137
De alguma forma, ele conseguiu

204
00:09:30,170 --> 00:09:33,140
para um abkhaziano
Coalizão LGBTQ.

205
00:09:33,173 --> 00:09:34,274
Eles mudaram seus escritórios
subterrâneo.

206
00:09:34,307 --> 00:09:37,778
Então, como fazemos com que Lakoba pare?

207
00:09:37,811 --> 00:09:40,113
Reter ajuda,
veja as sanções.

208
00:09:40,147 --> 00:09:42,716
Alavancas econômicas
reserve um tempo.

209
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
É a coalizão
em comunicação

210
00:09:45,318 --> 00:09:47,788
com as pessoas escondidas
ou em fuga?

211
00:09:47,821 --> 00:09:48,889
Sim, eles estão.

212
00:09:48,922 --> 00:09:52,225
Secretamente, através de um site
para uma empresa de camisetas falsas.

213
00:09:52,259 --> 00:09:53,994
Então, quantos são
eles estão em contato?

214
00:09:54,027 --> 00:09:56,897
Bem, entre a coalizão
casas seguras e o site,

215
00:09:56,930 --> 00:09:59,967
apenas cerca de 90. Por quê?

216
00:10:00,000 --> 00:10:02,235
Existe alguma chance disso
poderíamos dar-lhes asilo?

217
00:10:02,269 --> 00:10:04,772
JAY: Segurança Interna
está atrasado.

218
00:10:04,805 --> 00:10:06,006
Não há como
para acelerar

219
00:10:06,039 --> 00:10:07,941
os três a cinco anos
tempo de processamento.

220
00:10:07,975 --> 00:10:09,209
Sim, então vamos passar

221
00:10:09,242 --> 00:10:11,044
nosso refugiado
programa de reassentamento,

222
00:10:11,078 --> 00:10:12,646
mas isso ainda pode levar

223
00:10:12,680 --> 00:10:15,115
18 a 24 meses.
Claro.

224
00:10:15,148 --> 00:10:19,186
OK. Primeiro, precisamos
aumentar a pressão sobre Lakoba.

225
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
Fale com a Casa Branca

226
00:10:20,320 --> 00:10:23,090
sobre a emissão de uma declaração
condenando essas atividades,

227
00:10:23,123 --> 00:10:25,693
retirar formalmente a ajuda.

228
00:10:25,726 --> 00:10:29,129
Entretanto, precisamos de um mecanismo
para salvar as vidas

229
00:10:29,162 --> 00:10:30,197
que podemos salvar.

230
00:10:30,230 --> 00:10:31,198
Uh, tipo, uh,
tipo o quê?

231
00:10:31,231 --> 00:10:34,902
Encontre um país amigo do LGBTQ
para levá-los

232
00:10:34,935 --> 00:10:36,369
enquanto a Segurança Interna
analisa seus casos.

233
00:10:36,403 --> 00:10:37,938
(batendo na porta)

234
00:10:37,971 --> 00:10:40,140
Senhora. Sua carreata está esperando
para levá-lo para Andrews.

235
00:10:40,173 --> 00:10:43,376
No clima de hoje,
eu-não é fácil

236
00:10:43,410 --> 00:10:46,113
encontrar um país que esteja disposto
acolher quaisquer refugiados.

237
00:10:46,146 --> 00:10:50,150
Então encontre alguém que nos deve,
e rápido.

238
00:10:52,920 --> 00:10:54,922
♪

239
00:11:05,999 --> 00:11:08,736
DRAGOVA:
É tão irônico.

240
00:11:10,503 --> 00:11:14,374
Você está pedindo à Bulgária para abrir
suas fronteiras para centenas,

241
00:11:14,407 --> 00:11:17,845
potencialmente milhares
de estrangeiros não avaliados

242
00:11:17,878 --> 00:11:20,313
para que os Estados Unidos
pode ter tempo

243
00:11:20,347 --> 00:11:21,882
para completar sua própria verificação.

244
00:11:21,915 --> 00:11:23,383
JAY:
Infelizmente,

245
00:11:23,416 --> 00:11:26,754
não podemos acelerar os Estados Unidos
Política de reassentamento dos estados

246
00:11:26,787 --> 00:11:28,756
apenas para um grupo de refugiados.

247
00:11:28,789 --> 00:11:32,225
Sorte deles,
A Bulgária é tão gratuita e fácil.

248
00:11:32,259 --> 00:11:33,493
Kat:
Ficaríamos extremamente gratos

249
00:11:33,526 --> 00:11:35,863
para a cooperação da Bulgária.

250
00:11:35,896 --> 00:11:37,497
E mais uma vez, o secretário lamenta

251
00:11:37,530 --> 00:11:38,866
ela não é capaz
para se juntar a nós hoje,

252
00:11:38,899 --> 00:11:40,400
mas espera que possamos encontrar uma maneira

253
00:11:40,433 --> 00:11:42,269
para ajudar essas pessoas.

254
00:11:42,302 --> 00:11:45,172
Você está perguntando
Bulgária em risco

255
00:11:45,205 --> 00:11:48,008
acolhendo dissidentes não avaliados?

256
00:11:48,041 --> 00:11:52,112
Uh, refugiados procurando
asilo político, Senhor Ministro.

257
00:11:52,145 --> 00:11:53,847
Devido à perseguição...
Tecnicamente, sim,
estamos perguntando a você

258
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
assumir
um elemento de risco.

259
00:11:55,415 --> 00:11:57,517
Assim como no ano passado,
quando as tropas russas

260
00:11:57,550 --> 00:11:59,853
estavam em suas margens
e os EUA intervieram

261
00:11:59,887 --> 00:12:02,790
e ajudou a prevenir o seu
nação seja invadida.

262
00:12:02,823 --> 00:12:04,892
Como colega
da OTAN, Ministro,

263
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
agora estamos perguntando
para a cooperação da Bulgária,

264
00:12:07,194 --> 00:12:09,496
não com base na sua gratidão
para nós salvarmos seus traseiros,

265
00:12:09,529 --> 00:12:14,101
mas por causa de sua compaixão
para aqueles que precisam.

266
00:12:14,134 --> 00:12:15,869
Mas qualquer um funciona.

267
00:12:15,903 --> 00:12:19,272
Vou falar com o primeiro-ministro.

268
00:12:21,308 --> 00:12:25,145
Permitiremos que o UNHRC
para criar campos de refugiados

269
00:12:25,178 --> 00:12:27,247
fora de Plovdiv.

270
00:12:27,280 --> 00:12:29,516
Obrigado, Ministro Dragova.

271
00:12:29,549 --> 00:12:33,787
Dê meus cumprimentos
para o secretário.

272
00:12:33,821 --> 00:12:35,823
(sino da escola tocando)

273
00:12:40,894 --> 00:12:42,762
Oh. Obrigado.

274
00:12:44,131 --> 00:12:47,034
Jason McCord,
você é procurado no escritório.

275
00:12:47,067 --> 00:12:48,301
ALUNOS:
Ah!

276
00:12:48,335 --> 00:12:51,872
Tudo bem, acalme-se,
acalme-se.

277
00:12:51,905 --> 00:12:54,507
(aluno assobia)
Ok.

278
00:12:54,541 --> 00:12:56,877
Seja o que for, não fui eu.
(os alunos resmungam)

279
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
MAT:
Ei, cara.

280
00:12:58,879 --> 00:13:00,047
Ei.
Você já recebeu o material?

281
00:13:00,080 --> 00:13:01,548
Sim, estou montando
uma pasta para a Bulgária como nós...

282
00:13:01,581 --> 00:13:03,884
Não, eu quis dizer o pacote de estudo
para a noite de curiosidades da equipe.

283
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
Olha, eu mandei por e-mail para
você algumas horas atrás.

284
00:13:06,219 --> 00:13:08,188
Ah, sim. E-eu entendi.

285
00:13:08,221 --> 00:13:09,389
Você deu uma olhada?

286
00:13:09,422 --> 00:13:10,523
Você sabe o que?

287
00:13:10,557 --> 00:13:12,059
O que?
Na verdade, eu fiz.

288
00:13:12,092 --> 00:13:13,260
É tão legal.
Ah, muito bem,
companheiro...

289
00:13:13,293 --> 00:13:14,327
Estou mentindo, seu idiota.

290
00:13:14,361 --> 00:13:15,528
Estamos tentando
para salvar refugiados

291
00:13:15,562 --> 00:13:16,930
de um homofóbico,
ditador assassino.

292
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
Ok, sim, sim. Trabalhar.

293
00:13:17,998 --> 00:13:20,333
Eu sei que você acha que conseguiu
essas curiosidades da equipe,

294
00:13:20,367 --> 00:13:23,170
mas eu prometo a você,
você não entende isso.

295
00:13:23,203 --> 00:13:25,605
Superdotados da Ivy League que
tem dominado detestavelmente

296
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
conversas no jantar

297
00:13:26,974 --> 00:13:28,308
desde que eles foram
quatro anos?

298
00:13:28,341 --> 00:13:30,077
Por favor.
Fui para a aula com eles.

299
00:13:30,110 --> 00:13:32,079
evitei entrar...

300
00:13:32,112 --> 00:13:33,613
clubes com eles.
Provavelmente não estou disposto a admitir

301
00:13:33,646 --> 00:13:35,148
que eu realmente sou um deles.

302
00:13:35,182 --> 00:13:36,249
Acredite em mim, eu consegui.

303
00:13:36,283 --> 00:13:37,317
OK.

304
00:13:37,350 --> 00:13:39,319
Jogue como se você não se importasse.

305
00:13:39,352 --> 00:13:40,420
Isso é legal.

306
00:13:40,453 --> 00:13:41,488
Diferente é bom.

307
00:13:41,521 --> 00:13:43,123
As melhores equipes
são prateleiras de especiarias.

308
00:13:43,156 --> 00:13:44,191
Você ouve as palavras
saindo da sua boca?

309
00:13:44,224 --> 00:13:45,859
Nós seremos o
tagine de curiosidades.

310
00:13:45,893 --> 00:13:46,960
Tagine é um ensopado marroquino.

311
00:13:46,994 --> 00:13:48,061
Está no pacote.
eu...

312
00:13:48,095 --> 00:13:49,462
Ok. Volte ao trabalho.

313
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
Ei. Você vai ficar ótimo.

314
00:13:53,967 --> 00:13:55,268
(suspira)

315
00:13:57,304 --> 00:13:59,106
(porta fecha)

316
00:13:59,139 --> 00:14:00,974
HENRIQUE:
Jace?

317
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Sim.

318
00:14:02,042 --> 00:14:03,210
Momento perfeito.

319
00:14:03,243 --> 00:14:04,344
Estou prestes a
comece no chão.

320
00:14:04,377 --> 00:14:05,512
Você pode me dar uma mão.

321
00:14:05,545 --> 00:14:07,647
Veja isso. Mãe
escolheu, uh-- e Ali--

322
00:14:07,680 --> 00:14:09,349
escolhi esse visual de madeira
porcelanato.

323
00:14:09,382 --> 00:14:10,583
O que você acha?

324
00:14:10,617 --> 00:14:12,385
Sim, parece ótimo.

325
00:14:12,419 --> 00:14:13,653
Você está bem, amigo?

326
00:14:13,686 --> 00:14:15,889
Sim, hum...

327
00:14:15,923 --> 00:14:17,524
Sim, desculpe,
Estou fora disso.

328
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
Bem, pegue
algo para beber.

329
00:14:19,026 --> 00:14:20,427
Sente-se por um minuto.
Eu não quero quebrar

330
00:14:20,460 --> 00:14:21,628
quaisquer leis sobre trabalho infantil.

331
00:14:21,661 --> 00:14:24,664
Hum. Ah, há
pizza aí.

332
00:14:24,697 --> 00:14:27,267
Meu conselho para você é
coma o máximo de pizza que puder

333
00:14:27,300 --> 00:14:28,568
antes dos 30.

334
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
Ah, inferno, traga-me
um pedaço, você faria?

335
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
Você sabe o que?

336
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(embaralhamento de caixa)

337
00:14:39,947 --> 00:14:41,281
acabei de lembrar
Tenho prática de debate.

338
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
O que?

339
00:14:43,083 --> 00:14:44,184
Sim. Não.

340
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Uh...
(risos)

341
00:14:45,585 --> 00:14:46,954
Eles mudaram minha agenda
esta manhã.

342
00:14:46,987 --> 00:14:48,221
A culpa é minha,
E-eu totalmente espaçado.

343
00:14:48,255 --> 00:14:50,257
Mas me desculpe, eu tenho que...

344
00:14:53,260 --> 00:14:54,361
ELIZABETA:
Foi isso?

345
00:14:54,394 --> 00:14:55,662
Ele simplesmente decolou?

346
00:14:55,695 --> 00:14:57,397
HENRY: Sim, ele não
até tente argumentar

347
00:14:57,430 --> 00:14:59,432
para sair dessa, ele simplesmente
puxou essa história de debate.

348
00:14:59,466 --> 00:15:00,533
Algo está acontecendo.

349
00:15:00,567 --> 00:15:03,136
Sim, bem, ele é um adolescente.
Bem-vindo.

350
00:15:03,170 --> 00:15:06,239
Você sabe, algo
está sempre ativo.

351
00:15:06,273 --> 00:15:08,208
Ei, só estou tentando
para terminar o porão.

352
00:15:08,241 --> 00:15:10,377
Quero dizer, sim, ok, estou irritado.

353
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
Ele disse que me ajudaria.

354
00:15:11,744 --> 00:15:13,380
Ele deveria manter sua palavra.

355
00:15:13,413 --> 00:15:14,381
Eu concordo totalmente.

356
00:15:14,414 --> 00:15:17,650
Quer dizer, eu odiei
ajudando meu pai com projetos.

357
00:15:17,684 --> 00:15:19,052
Ele era o pior.

358
00:15:19,086 --> 00:15:20,487
eu mentiria como o inferno
para sair disso.

359
00:15:20,520 --> 00:15:23,323
Mas é por isso que eu tento
para ser melhor, sabe?

360
00:15:23,356 --> 00:15:25,592
Eu falo, sou paciente,
Ofereço lanches.

361
00:15:25,625 --> 00:15:27,594
Eu acho que ele é apenas um adolescente,

362
00:15:27,627 --> 00:15:32,599
e nós somos um-pequeno
menos interessante agora.

363
00:15:32,632 --> 00:15:35,602
É o jeito da natureza
de fazê-lo sair de casa

364
00:15:35,635 --> 00:15:37,270
quando ele se formar.

365
00:15:37,304 --> 00:15:39,372
Sim. Isso não deu certo
tão bem com os outros dois.

366
00:15:39,406 --> 00:15:40,440
(ri suavemente)

367
00:15:40,473 --> 00:15:42,042
Ha, ha, ha, ha, ha.

368
00:15:42,075 --> 00:15:44,344
Eu te amo, tenho que ir. Tchau.

369
00:15:44,377 --> 00:15:46,479
(batendo no vidro)

370
00:15:46,513 --> 00:15:48,048
KAT: Eu sinto que
deveríamos comemorar.

371
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
Chinês?

372
00:15:50,350 --> 00:15:51,551
Ah, claro que sim.

373
00:15:51,584 --> 00:15:54,721
O número de minhas refeições que
saia daquela máquina de venda automática

374
00:15:54,754 --> 00:15:56,489
faria as mães
do mundo se encolhe.

375
00:15:56,523 --> 00:16:00,327
Caramba. Bem, como pai
e às vezes agricultor,

376
00:16:00,360 --> 00:16:03,096
Estou lhe dizendo: você... sim, você
tenho que comer comida de verdade. Isso é...

377
00:16:03,130 --> 00:16:05,065
Uh...

378
00:16:05,098 --> 00:16:06,333
Você tem um filho?

379
00:16:06,366 --> 00:16:07,567
Sim.

380
00:16:07,600 --> 00:16:09,369
Desi.

381
00:16:09,402 --> 00:16:11,504
Abreviação de Desar.

382
00:16:11,538 --> 00:16:13,673
Um trio temperamental e adorável.

383
00:16:13,706 --> 00:16:16,509
Então você comigo no single
clube matriz, ou...?

384
00:16:16,543 --> 00:16:18,578
Ah, não. Não.

385
00:16:18,611 --> 00:16:22,349
Na verdade, eu sou co-pai
com o pai de Desi, Adam.

386
00:16:22,382 --> 00:16:23,650
Ele está consultando
no momento.

387
00:16:23,683 --> 00:16:26,653
Mas hum, você sabe,
ele está encontrando seu caminho,

388
00:16:26,686 --> 00:16:29,522
agora que eu, uh,
arrastou-o de volta para D.C.

389
00:16:29,556 --> 00:16:31,558
(ri suavemente)

390
00:16:34,561 --> 00:16:35,795
O quê?

391
00:16:35,828 --> 00:16:41,134
Eu só... eu presumi,
que com os refugiados,

392
00:16:41,168 --> 00:16:42,435
foi pessoal.

393
00:16:46,306 --> 00:16:48,541
Isso é. Eu sou bissexual.

394
00:16:48,575 --> 00:16:52,479
Uh, você também pode dizer
pansexual, ou-ou fluido,

395
00:16:52,512 --> 00:16:56,683
ou não monossexual,
mas, uh, sim, eu sou esquisito.

396
00:16:56,716 --> 00:16:57,817
(ambos riem)

397
00:16:57,850 --> 00:16:59,586
Ok. OK.

398
00:16:59,619 --> 00:17:02,122
Eu sei que estou vagando
território pé a boca aqui,

399
00:17:02,155 --> 00:17:05,325
mas queer é realmente-- desculpe--

400
00:17:05,358 --> 00:17:08,228
é realmente apenas sobre...
trata-se de visão de mundo, certo?

401
00:17:08,261 --> 00:17:11,331
Ou é mais
preferência sexual?

402
00:17:11,364 --> 00:17:14,234
Hum...

403
00:17:14,267 --> 00:17:15,535
Você sabe, eu acho que isso significa

404
00:17:15,568 --> 00:17:17,304
coisas diferentes
para pessoas diferentes.

405
00:17:17,337 --> 00:17:19,572
Mas para mim,

406
00:17:19,606 --> 00:17:24,177
é sobre a liberdade
viver minha identidade de gênero,

407
00:17:24,211 --> 00:17:26,479
e expressão, bem como
minha orientação sexual.

408
00:17:26,513 --> 00:17:28,815
Só vou dizer coisas agora.

409
00:17:28,848 --> 00:17:30,583
Hum, ok,
vá em frente.

410
00:17:30,617 --> 00:17:33,220
Então quando você, ah...

411
00:17:33,253 --> 00:17:35,688
estavam em sua ONU
dias de chefe de gabinete...

412
00:17:35,722 --> 00:17:37,157
Hum-hmm.

413
00:17:37,190 --> 00:17:40,593
Você sabe, você olhou, uh...

414
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
Feminino?

415
00:17:42,162 --> 00:17:43,263
Você pode dizer isso.

416
00:17:43,296 --> 00:17:44,797
Diferente.
Oh.

417
00:17:44,831 --> 00:17:46,399
Sim, eu gosto disso.
"Diferente."

418
00:17:46,433 --> 00:17:48,401
Sim, eu... sim,

419
00:17:48,435 --> 00:17:49,836
Eu tinha cabelo comprido e, uh,

420
00:17:49,869 --> 00:17:51,804
usava vestidos e salto alto
e maquiagem.

421
00:17:51,838 --> 00:17:56,176
E, hum, às vezes
parecia comigo.
Sim?

422
00:17:56,209 --> 00:17:58,645
E às vezes...
(suspira)

423
00:17:58,678 --> 00:18:01,348
parecia
uma fantasia que eu tive que usar

424
00:18:01,381 --> 00:18:04,851
para sobreviver,
e tenha acesso.

425
00:18:04,884 --> 00:18:08,388
Então o que fez você...
isso é você?

426
00:18:08,421 --> 00:18:10,723
Eu sobrevivi e ganhei acesso.

427
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
(ambos riem)
Justo.

428
00:18:12,425 --> 00:18:14,761
Então, agora eu não preciso
apto para jogar o jogo.

429
00:18:14,794 --> 00:18:19,232
Eu faço minhas próprias regras e numero
um é ser meu eu autêntico.

430
00:18:19,266 --> 00:18:21,501
De alguma forma, tornar-se pai

431
00:18:21,534 --> 00:18:23,370
só fez sentir
mais vital, sabe?

432
00:18:23,403 --> 00:18:25,705
Sim. Eu entendo isso.
Sim?

433
00:18:25,738 --> 00:18:28,375
Ter Chloe foi, tipo,
uma reinicialização total para mim.

434
00:18:28,408 --> 00:18:29,776
É incrível
como isso afeta você, certo?

435
00:18:29,809 --> 00:18:30,910
(ri suavemente)

436
00:18:30,943 --> 00:18:32,379
Desde o primeiro momento
Eu conheci Desi,

437
00:18:32,412 --> 00:18:34,247
este precioso
pequeno espírito

438
00:18:34,281 --> 00:18:36,416
olhando diretamente para mim...

439
00:18:36,449 --> 00:18:37,350
(suspira)

440
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
...viver minha verdade se tornou
inegociável.

441
00:18:40,253 --> 00:18:43,490
Porque eu quero Desi
viver a verdade de Desi.

442
00:18:45,658 --> 00:18:47,827
Tão louco que as pessoas
quero destruir

443
00:18:47,860 --> 00:18:49,696
outras pessoas por isso--
sim, entre lá.

444
00:18:49,729 --> 00:18:51,498
Sim. Bem,

445
00:18:51,531 --> 00:18:54,301
pelo menos tentamos conseguir
fazer algo a respeito.

446
00:18:55,968 --> 00:18:58,505
Você sabe, não é o primeiro
vez que trabalhei com Brent.

447
00:18:58,538 --> 00:18:59,639
Não?

448
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Você sabe, o tratado nuclear
com o Irã?

449
00:19:02,375 --> 00:19:03,776
Sim.
Sim.

450
00:19:03,810 --> 00:19:05,678
Acordo histórico.
(risos):
Com certeza.

451
00:19:05,712 --> 00:19:08,615
Então, no mesmo dia
como a assinatura,

452
00:19:08,648 --> 00:19:12,785
O Irã realizou uma reunião pública
execução de um homem gay.

453
00:19:12,819 --> 00:19:14,387
Azad Ahmadi.

454
00:19:14,421 --> 00:19:16,323
Houve um protesto em D.C.

455
00:19:16,356 --> 00:19:18,225
Eu não queria que isso acontecesse.

456
00:19:18,258 --> 00:19:20,960
A execução ou o protesto;
eles eram os mesmos em minha mente.

457
00:19:20,993 --> 00:19:25,198
Apenas obstáculos para conseguir
essa coisa que estávamos

458
00:19:25,232 --> 00:19:26,399
tentando pousar
durante anos.

459
00:19:26,433 --> 00:19:27,767
Sim, é compreensível.

460
00:19:27,800 --> 00:19:28,901
Na verdade.

461
00:19:28,935 --> 00:19:31,204
Como Brent deixou bem claro.

462
00:19:31,238 --> 00:19:34,307
Quando eu "acordei..."
(ri suavemente)

463
00:19:34,341 --> 00:19:38,611
e tentou impedir a execução,
já era tarde demais.

464
00:19:40,913 --> 00:19:44,351
Todos nós temos que erguer paredes
às vezes para fazer esse trabalho.

465
00:19:44,384 --> 00:19:46,219
Esse teve um custo.

466
00:19:46,253 --> 00:19:48,755
Ele foi apedrejado até a morte.

467
00:19:48,788 --> 00:19:50,390
Eu me obriguei a assistir ao vídeo.

468
00:19:50,423 --> 00:19:52,759
Oh meu Deus. Por que?

469
00:19:52,792 --> 00:19:56,229
Então eu nunca esqueceria.

470
00:19:57,264 --> 00:19:58,698
Ei. Lakoba respondeu

471
00:19:58,731 --> 00:19:59,966
para o presidente
declaração pública.

472
00:19:59,999 --> 00:20:01,301
Ele apenas fechou as fronteiras.

473
00:20:01,334 --> 00:20:02,502
Não.
O quê?

474
00:20:02,535 --> 00:20:04,771
Sim, os refugiados
estão presos na Abkhazia.

475
00:20:04,804 --> 00:20:06,806
Oh meu Deus.

476
00:20:09,309 --> 00:20:10,443
(zomba)

477
00:20:15,515 --> 00:20:16,849
Nós descobrimos que
eles estão colocando as pessoas

478
00:20:16,883 --> 00:20:18,084
em um local especialmente designado
centro penitenciário.

479
00:20:18,117 --> 00:20:20,853
Oh. Bem, isso soa estranhamente
semelhante a um campo de concentração.

480
00:20:20,887 --> 00:20:22,989
Nossos contatos no terreno
estão todos lutando.

481
00:20:23,022 --> 00:20:24,624
Presidente Lakoba
agora está ameaçando

482
00:20:24,657 --> 00:20:27,860
para expulsar todos os EUA
ONGs sediadas.

483
00:20:27,894 --> 00:20:30,697
E agora, a Coalizão LGBTQ
está preocupado que as autoridades

484
00:20:30,730 --> 00:20:32,532
vamos descobrir sobre
seu escritório subterrâneo

485
00:20:32,565 --> 00:20:33,700
e seu site,

486
00:20:33,733 --> 00:20:35,001
e então eles são
desligando tudo.

487
00:20:35,034 --> 00:20:36,068
Eles não podem fazer isso.

488
00:20:36,102 --> 00:20:37,770
Não conseguiremos alcançar
as pessoas escondidas.

489
00:20:37,804 --> 00:20:39,972
É por isso que precisamos do Estado
intervir.

490
00:20:40,006 --> 00:20:41,374
O tempo está acabando.

491
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
Estamos lidando com um cara
quem diz

492
00:20:42,542 --> 00:20:44,277
seu país “não tem gays”.

493
00:20:44,311 --> 00:20:45,445
Não podemos negociar com isso.

494
00:20:45,478 --> 00:20:47,347
E não há nenhuma lei
maneira de tirá-los

495
00:20:47,380 --> 00:20:49,416
sem violar
Soberania da Abcásia.

496
00:20:50,650 --> 00:20:52,719
Então talvez precisemos começar
encontrar outros caminhos.

497
00:20:56,556 --> 00:20:59,326
(calmamente):
Ok, traficantes de seres humanos?

498
00:20:59,359 --> 00:21:00,527
Você está brincando.

499
00:21:00,560 --> 00:21:02,061
Sim, claro
Estou brincando.

500
00:21:02,094 --> 00:21:04,431
Quero dizer, eles são os
a maioria dos monstros malignos

501
00:21:04,464 --> 00:21:05,698
arrotou do Inferno o
A Terra já conheceu.

502
00:21:05,732 --> 00:21:06,799
Embora...

503
00:21:06,833 --> 00:21:07,600
Pare.
Eles-- bem...

504
00:21:07,634 --> 00:21:09,001
Podemos não ter
quaisquer opções legais,

505
00:21:09,035 --> 00:21:11,838
mas não vamos
para ser imoral.

506
00:21:11,871 --> 00:21:14,607
Certo. Então, simplesmente ilegal.

507
00:21:14,641 --> 00:21:16,509
Extralegal.

508
00:21:16,543 --> 00:21:20,313
OK. Então...
(suspira)

509
00:21:20,347 --> 00:21:24,083
quem pode nos ajudar a transportar
humanos extralegalmente

510
00:21:24,116 --> 00:21:26,419
quem não é humano
traficante?

511
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
(sino do elevador toca)

512
00:21:29,356 --> 00:21:30,957
Contrabandistas curdos.

513
00:21:30,990 --> 00:21:32,959
Agora você está brincando.

514
00:21:32,992 --> 00:21:34,694
Claro, os turcos podem
fique um pouco bravo

515
00:21:34,727 --> 00:21:35,928
que estamos trabalhando
com seus arquiinimigos

516
00:21:35,962 --> 00:21:38,631
em seu próprio solo...
Sim, tipo
"ameaça-ameaça a OTAN" louco.

517
00:21:38,665 --> 00:21:41,368
(suspira)
Verdade.

518
00:21:41,401 --> 00:21:42,835
(alarme do carro toca)

519
00:21:42,869 --> 00:21:44,504
Eles poderiam.
(Kat ri)

520
00:21:44,537 --> 00:21:47,006
Eles poderiam. Eles poderiam
transportar nossos refugiados

521
00:21:47,039 --> 00:21:50,042
por terra da Abkhazia para
Bulgária através da Geórgia e da Turquia.

522
00:21:50,076 --> 00:21:51,844
Estamos realmente tendo
essa conversa?

523
00:21:51,878 --> 00:21:53,780
Apenas hipoteticamente.
Ok, ok.

524
00:21:53,813 --> 00:21:55,548
Então, hipoteticamente,
a parte complicada é

525
00:21:55,582 --> 00:21:56,916
como vamos pagá-los?
Sim.

526
00:21:56,949 --> 00:21:58,885
(risos)

527
00:21:58,918 --> 00:22:01,921
A menos que não o façamos.

528
00:22:01,954 --> 00:22:03,656
Oh meu Deus.

529
00:22:03,690 --> 00:22:04,791
(alarme do carro toca)

530
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Você quer que eu
convencer uma ONG

531
00:22:06,693 --> 00:22:08,495
isso está funcionando
na Europa Oriental

532
00:22:08,528 --> 00:22:10,630
aceitar uma subvenção

533
00:22:10,663 --> 00:22:14,367
que eles usarão então
pagar aos curdos para transportar

534
00:22:14,401 --> 00:22:17,003
Refugiados LGBTQ
através da Turquia?

535
00:22:17,036 --> 00:22:19,939
Outro país que odeia
Pessoas LGBTQ?

536
00:22:19,972 --> 00:22:23,142
Sim. Exceto que a ONG nunca
saber de onde veio o dinheiro,

537
00:22:23,175 --> 00:22:25,412
e nunca tivemos
esta conversa.

538
00:22:25,445 --> 00:22:28,381
Além de ser
completamente louco,

539
00:22:28,415 --> 00:22:31,751
seu-seu plano tem
a-um problema da Turquia.

540
00:22:31,784 --> 00:22:33,653
Sob o presidente Kozlu,

541
00:22:33,686 --> 00:22:36,155
é basicamente
um estado autoritário,

542
00:22:36,188 --> 00:22:38,825
e eles odeiam os curdos.
Como "tentativa de
limpá-los etnicamente" ódio.

543
00:22:38,858 --> 00:22:41,661
Estamos atualizados.
Conhecemos os riscos.

544
00:22:46,032 --> 00:22:48,501
Será que a secretária
assinar isso?

545
00:22:51,170 --> 00:22:54,641
Brent, o secretário
não é problema seu.

546
00:22:54,674 --> 00:22:56,443
Neste momento, isto é
nossa única opção,

547
00:22:56,476 --> 00:22:57,544
e o relógio está correndo.

548
00:22:57,577 --> 00:22:59,812
Se não fizermos nada,
essas pessoas morrem.

549
00:23:05,952 --> 00:23:08,655
Eu terei minha equipe
comece a fazer chamadas.

550
00:23:10,823 --> 00:23:12,559
Obrigado.

551
00:23:14,126 --> 00:23:17,564
É melhor avisarmos
o secretário.

552
00:23:17,597 --> 00:23:19,999
São 17h em Vancouver.
Ela ainda está em negociações.

553
00:23:20,032 --> 00:23:23,603
Certo. Ela estará amarrada
mais algumas horas.

554
00:23:25,672 --> 00:23:26,773
(expira)
E mal podemos esperar.

555
00:23:26,806 --> 00:23:27,674
Vamos pegar tudo
em movimento,

556
00:23:27,707 --> 00:23:29,476
e eu vou preenchê-la
assim que eles quebrarem.

557
00:23:29,509 --> 00:23:31,010
(sino do elevador toca)

558
00:23:31,043 --> 00:23:32,612
PUNKAJ:
Eu sou o Dr.

559
00:23:32,645 --> 00:23:34,681
mas não sou médico.

560
00:23:34,714 --> 00:23:36,616
Então, sem inchaços, hematomas
ou contusões.

561
00:23:36,649 --> 00:23:38,918
O que você tem
me meteu?

562
00:23:38,951 --> 00:23:41,053
Agora, vamos à nossa primeira pergunta.

563
00:23:41,087 --> 00:23:43,022
Conseguir algo para você?
Camarão pipoca?

564
00:23:43,055 --> 00:23:44,156
Ah, sim.

565
00:23:44,190 --> 00:23:45,525
Você sabe, eu...
Agora não é a hora, senhora.

566
00:23:45,558 --> 00:23:48,561
PUNKAJ:
Na década de 2000, qual artista

567
00:23:48,595 --> 00:23:51,464
vendeu mais álbuns
do que os Beatles?

568
00:23:51,498 --> 00:23:53,700
Onde está a campainha?

569
00:23:53,733 --> 00:23:54,934
Ah, não, isso não é
Perigo!, cara.

570
00:23:54,967 --> 00:23:57,136
Ok, nós anotamos tudo
e entregue-o no final.

571
00:23:57,169 --> 00:23:58,471
Bem, isso não é emocionante.

572
00:23:58,505 --> 00:23:59,972
Blake, a pergunta. Jay-Z?
Sim.

573
00:24:00,006 --> 00:24:01,708
Sim.
Eminem.

574
00:24:01,741 --> 00:24:04,243
Eminem. eu deveria
sabia disso.

575
00:24:04,276 --> 00:24:05,945
PUNKAJ:
Quem escreveu o hit de 2004

576
00:24:05,978 --> 00:24:09,582
Meninas Malvadas?

577
00:24:09,616 --> 00:24:11,484
Amy Poehler?
Amy Poehler.
Ah, por favor. Tina Fey.

578
00:24:11,518 --> 00:24:12,952
Oh.
Tina Fey.

579
00:24:12,985 --> 00:24:14,721
Esta estrela de Como eu conheci sua mãe

580
00:24:14,754 --> 00:24:16,489
também interpretou Toby...

581
00:24:16,523 --> 00:24:18,558
Em Sweeney Todd.

582
00:24:20,092 --> 00:24:21,528
Não, não, não.

583
00:24:21,561 --> 00:24:22,629
Esta é minha noite de folga.

584
00:24:22,662 --> 00:24:23,763
Eu não estou respondendo
mais alguma pergunta

585
00:24:23,796 --> 00:24:24,864
até vocês dois se soltarem.

586
00:24:24,897 --> 00:24:25,998
Estamos soltos.

587
00:24:26,032 --> 00:24:27,767
Quem interpretou Toby, Blake?
Sim.

588
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
Poderíamos ter uma rodada
de tiros, por favor?

589
00:24:31,170 --> 00:24:32,238
Surpreenda-nos.

590
00:24:34,306 --> 00:24:37,510
Você sabe, eu uma vez
comi cerveja frita.

591
00:24:37,544 --> 00:24:38,645
(todos riem)

592
00:24:38,678 --> 00:24:40,513
Não.
Sim, é uma coisa.

593
00:24:40,547 --> 00:24:42,248
Minha família é do Texas.
Oh.

594
00:24:42,281 --> 00:24:44,851
Nós descobrimos isso
quando você disse "cerveja frita".

595
00:24:44,884 --> 00:24:48,054
Ei, é melhor você
cuidado, Matty.
Sem julgamento.

596
00:24:48,087 --> 00:24:49,756
Apenas um pequeno julgamento.
Oh.

597
00:24:49,789 --> 00:24:50,690
Shh!

598
00:24:50,723 --> 00:24:53,526
Ok, qual é o seu problema?
Ei, não, não, não.

599
00:24:53,560 --> 00:24:56,062
PUNKAJ:
73% do cérebro

600
00:24:56,095 --> 00:24:57,797
é composto disso.

601
00:24:57,830 --> 00:24:59,632
Ah, hum...
Ah...

602
00:24:59,666 --> 00:25:01,701
Uh, é um plasma...
É um líquido, claro, uh...

603
00:25:01,734 --> 00:25:04,303
Águas? Águas.
Sim!

604
00:25:04,336 --> 00:25:06,773
Acho que tivemos alguns
muitos tiros.

605
00:25:06,806 --> 00:25:08,040
PUNKAJ:
Morreu Edgar Allan Poe

606
00:25:08,074 --> 00:25:09,308
nesta cidade do meio do Atlântico.

607
00:25:09,341 --> 00:25:11,744
"O Corvo."
Não, isso é...
Ah, “Nunca mais”.

608
00:25:11,778 --> 00:25:12,545
AMBOS:
Baltimore.

609
00:25:12,579 --> 00:25:13,245
AMBOS:
Bum!

610
00:25:15,615 --> 00:25:16,916
JASON: Obrigado por me receber,
Tio Will.

611
00:25:16,949 --> 00:25:18,551
VAI:
A qualquer hora, ok?

612
00:25:18,585 --> 00:25:21,087
Eu não vou fazer você dizer isso.

613
00:25:21,120 --> 00:25:22,822
Eu sei por que você está aqui.

614
00:25:22,855 --> 00:25:23,923
Realmente?

615
00:25:23,956 --> 00:25:26,292
Sim. Sim, entendi.

616
00:25:26,325 --> 00:25:28,194
Você não pode falar com seus pais
sobre tudo,

617
00:25:28,227 --> 00:25:29,796
e é constrangedor
para comprá-los você mesmo.

618
00:25:29,829 --> 00:25:31,330
Ah, Deus, não.
Não, está tudo bem.

619
00:25:31,363 --> 00:25:32,899
Eu os peguei na clínica.
Não, não, não, isso é...

620
00:25:32,932 --> 00:25:34,567
Deveria ver você passar
o mês.
Não, tio Will...

621
00:25:34,601 --> 00:25:36,869
Há um grande salto
em DSTs na sua faixa etária.

622
00:25:36,903 --> 00:25:38,037
A sífilis está de volta.
Não, não, não.

623
00:25:38,070 --> 00:25:40,072
Não, estou bem, obrigado.

624
00:25:42,609 --> 00:25:44,711
Bem, o que você está pensando?

625
00:25:47,246 --> 00:25:49,181
Você está bem?

626
00:25:51,818 --> 00:25:54,353
Eu consegui uma pontuação perfeita
no PSAT.

627
00:25:54,386 --> 00:25:55,688
O que?

628
00:25:55,722 --> 00:25:57,924
(rindo)

629
00:25:57,957 --> 00:26:00,359
É isso.
OK. Uau.

630
00:26:00,392 --> 00:26:02,662
Você tem alguma ideia
o que Elisabete

631
00:26:02,695 --> 00:26:04,163
e Henry McCord
vamos fazer

632
00:26:04,196 --> 00:26:06,165
quando eles descobrirem?
Eles ficarão muito orgulhosos.

633
00:26:06,198 --> 00:26:07,834
Não, eles vão surtar...

634
00:26:07,867 --> 00:26:09,335
e comece a ter tudo
essas expectativas.

635
00:26:09,368 --> 00:26:13,005
Ah.

636
00:26:13,039 --> 00:26:15,041
E você não vai usar uma máscara
de falsa ambição

637
00:26:15,074 --> 00:26:16,175
para apaziguar o rebanho?

638
00:26:16,208 --> 00:26:17,944
Obrigado.

639
00:26:19,345 --> 00:26:20,647
Eu tenho um plano.

640
00:26:20,680 --> 00:26:23,683
Piper está olhando
nas faculdades.

641
00:26:23,716 --> 00:26:25,785
E quando eu me formar,
Eu só vou

642
00:26:25,818 --> 00:26:29,188
onde quer que ela esteja, e eu vou
conseguir um emprego na mesma cidade.

643
00:26:29,221 --> 00:26:30,690
E...

644
00:26:30,723 --> 00:26:33,292
Não "e".

645
00:26:35,327 --> 00:26:38,164
Steve Jobs,
Howard Hughes, Lady Gaga--

646
00:26:38,197 --> 00:26:40,633
nenhum deles tinha
um diploma universitário,

647
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
e eles construíram impérios.

648
00:26:42,869 --> 00:26:44,270
Mas se eles não tivessem
um "e",

649
00:26:44,303 --> 00:26:45,938
eles não teriam
realizou qualquer coisa.

650
00:26:45,972 --> 00:26:47,173
Você precisa de um "e".

651
00:26:50,076 --> 00:26:52,979
Eu só não quero ser forçado
ser alguém que não sou, sabe?

652
00:26:53,012 --> 00:26:54,213
Você entende.

653
00:26:54,246 --> 00:26:56,248
JASÃO:
Eu vim até você

654
00:26:56,282 --> 00:26:58,417
porque você desistiu do seu
vida para estar com uma mulher.

655
00:26:58,450 --> 00:26:59,886
Tudo bem, você
entendi, cara.

656
00:26:59,919 --> 00:27:02,855
Olha, eu desisti
ameaças de sequestro,

657
00:27:02,889 --> 00:27:05,291
ataques aéreos, tiros 24 horas por dia, 7 dias por semana,

658
00:27:05,324 --> 00:27:08,895
mas ainda estou fazendo a coisa
isso-isso me faz vibrar.

659
00:27:08,928 --> 00:27:10,329
Ok, sim.

660
00:27:10,362 --> 00:27:13,232
E você está perto da tia Sophie,
e eu quero isso.

661
00:27:13,265 --> 00:27:14,867
(suspira)

662
00:27:14,901 --> 00:27:16,869
Esta pontuação perfeita acaba de
jogou tudo para o alto,

663
00:27:16,903 --> 00:27:18,304
e eu só posso
mantenha-o escondido

664
00:27:18,337 --> 00:27:21,040
da mamãe e do papai
por tanto tempo...

665
00:27:21,073 --> 00:27:22,374
e então é só
vai ser sem parar

666
00:27:22,408 --> 00:27:24,043
Harvard isso
e Stanford isso.

667
00:27:24,076 --> 00:27:26,078
E, "Por que você não se inscreve
para este estágio

668
00:27:26,112 --> 00:27:28,447
e aquela irmandade?"
E eu...

669
00:27:28,480 --> 00:27:30,883
Eu não quero nada disso.

670
00:27:30,917 --> 00:27:32,651
Venha aqui, eu quero
para te mostrar algo.

671
00:27:38,090 --> 00:27:39,325
Conexões de Brent
passou.

672
00:27:39,358 --> 00:27:41,894
Eles encontraram uma ONG disposta?
Sim. Arco-íris Geórgia.

673
00:27:41,928 --> 00:27:43,329
Eles já tinham alguns laços
para um grupo curdo.

674
00:27:43,362 --> 00:27:45,397
Podemos obter cerca de 60
pessoas fora da Abkhazia.

675
00:27:45,431 --> 00:27:48,134
Quando? Quando eles--
quando?

676
00:27:48,167 --> 00:27:49,802
Está acontecendo agora.

677
00:27:49,836 --> 00:27:52,371
(suavemente):
Uau.

678
00:27:58,244 --> 00:28:01,113
(telefone vibra)

679
00:28:01,147 --> 00:28:03,149
(falando russo):

680
00:28:11,457 --> 00:28:13,960
(freios chiam)

681
00:28:17,129 --> 00:28:19,131
(soldados gritando em turco):

682
00:28:36,315 --> 00:28:38,851
(fala russo)

683
00:28:38,885 --> 00:28:40,086
(gritando em turco)

684
00:28:50,462 --> 00:28:52,498
E aí, campeão?

685
00:28:52,531 --> 00:28:54,300
BLAKE:
Ah, garoto.
Dê-me um pouco.

686
00:28:54,333 --> 00:28:55,802
Vamos cumprimentar agora?

687
00:28:55,835 --> 00:28:57,804
(rindo):
Ah, claro, colega.

688
00:28:57,837 --> 00:29:00,039
Estávamos em uma equipe de curiosidades
juntos - foi muito emocionante.

689
00:29:00,072 --> 00:29:02,141
Nós vencemos.
Ok, isso é bom.

690
00:29:02,174 --> 00:29:05,778
Então, Capitão Ronnie e eu
estão pensando na segunda à noite

691
00:29:05,812 --> 00:29:07,046
para o nosso jantar vencedor.
Sim.

692
00:29:07,079 --> 00:29:08,280
Bem, tudo bem, bem,
Eu estarei lá.

693
00:29:08,314 --> 00:29:10,349
Eu tenho sonhado,
sonhando com

694
00:29:10,382 --> 00:29:11,918
o carrinho de queijo em
Le Petit Chien.

695
00:29:11,951 --> 00:29:13,552
Legal. E quarta-feira,
mantemos o sonho vivo

696
00:29:13,585 --> 00:29:14,854
no Ken's Bar and Grille.

697
00:29:14,887 --> 00:29:16,155
(risos)
Ah, não, não, não.

698
00:29:16,188 --> 00:29:16,989
Esse sonho acabou.

699
00:29:17,023 --> 00:29:19,425
Eu me diverti muito.
Eu realmente fiz.

700
00:29:19,458 --> 00:29:23,329
Mas eu estava nisso apenas por
a refeição gratuita com estrela Michelin.

701
00:29:23,362 --> 00:29:25,131
Na verdade, tenho uma vida.

702
00:29:25,164 --> 00:29:27,166
Uau, cara.

703
00:29:27,199 --> 00:29:29,201
Você está agindo como
Estou usando curiosidades

704
00:29:29,235 --> 00:29:31,938
para preencher algum vazio
ou me distrair

705
00:29:31,971 --> 00:29:33,272
de sentir um pouco
parou ultimamente

706
00:29:33,305 --> 00:29:35,341
porque minha vida amorosa é
inexistente e às vezes

707
00:29:35,374 --> 00:29:37,243
a solidão no meu apartamento
parece uma prisão.

708
00:29:37,276 --> 00:29:41,080
Matt, você não percebe

709
00:29:41,113 --> 00:29:42,949
aquele capitão Baker
está a fim de você?

710
00:29:42,982 --> 00:29:44,884
Ronnie?

711
00:29:44,917 --> 00:29:47,153
Sim.
Não. (risos)

712
00:29:49,856 --> 00:29:51,257
V-Você acha?

713
00:29:51,290 --> 00:29:53,960
Deixe-me colocar
para você desta forma.

714
00:29:53,993 --> 00:29:56,495
Este popular filme dos anos 90
é uma adaptação moderna

715
00:29:56,528 --> 00:29:58,130
de Emma de Jane Austen.
Desinformado.

716
00:29:58,164 --> 00:29:59,298
(sussurros):
É você.

717
00:30:01,868 --> 00:30:04,103
Não posso convidá-la para sair.

718
00:30:04,136 --> 00:30:07,139
Ela... seria muito estranho.

719
00:30:07,173 --> 00:30:09,241
Estamos no mesmo
equipe de curiosidades.

720
00:30:12,411 --> 00:30:16,248
E se eu simplesmente acontecer
ficar doente na segunda-feira à noite?

721
00:30:16,282 --> 00:30:18,417
Espere, não, você perderia

722
00:30:18,450 --> 00:30:21,020
no Le Petit Chien
carrinho de queijo

723
00:30:21,053 --> 00:30:23,055
e-e o famoso
caranguejo real

724
00:30:23,089 --> 00:30:25,824
para me dar uma informação pessoal
por aí com Ronnie?

725
00:30:27,626 --> 00:30:30,863
Você deveria ir embora
antes que eu mude de ideia.

726
00:30:41,273 --> 00:30:43,175
Ei. Hum, alguma palavra?

727
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
Não. Brent disse que ligaria
assim que ele ouvir alguma coisa.

728
00:30:45,177 --> 00:30:47,246
Sim, mas ele não deveria ter
ouviu alguma coisa agora?

729
00:30:49,181 --> 00:30:50,983
Ok, a secretária
no caminho de volta.

730
00:30:51,017 --> 00:30:53,052
Vancouver não foi
tão bem quanto esperávamos.

731
00:30:53,085 --> 00:30:55,054
Sim, porque esperávamos
uma resolução sobre liberdade de expressão

732
00:30:55,087 --> 00:30:55,988
e não consegui um.

733
00:30:56,022 --> 00:30:58,024
MATT: Então é mais parecido
não correu nada bem.

734
00:30:58,057 --> 00:31:00,192
Pessoal, a China concordou
retomar as conversações dentro de alguns meses.

735
00:31:00,226 --> 00:31:01,127
Então, para a coletiva de imprensa,

736
00:31:01,160 --> 00:31:02,661
certifique-se de que não soa
como se estivéssemos apenas

737
00:31:02,694 --> 00:31:03,996
girando nossas rodas
com a resolução.

738
00:31:04,030 --> 00:31:05,097
Mesmo que estejamos?

739
00:31:05,131 --> 00:31:07,333
O que? É realmente
vale a pena tentar vender

740
00:31:07,366 --> 00:31:08,500
fracasso abjeto
como qualquer outra coisa?

741
00:31:08,534 --> 00:31:10,202
Basta dizer que Roma não era
construído em um dia,

742
00:31:10,236 --> 00:31:12,338
e, como Roma, isso também
é um processo contínuo, ok?

743
00:31:12,371 --> 00:31:14,073
Eu sei como lidar
o briefing, Jay.

744
00:31:15,641 --> 00:31:17,977
Claro.
Desculpe.

745
00:31:18,010 --> 00:31:21,313
Qual é o status de
os refugiados da Abcásia?

746
00:31:23,515 --> 00:31:26,352
Algo aconteceu?

747
00:31:26,385 --> 00:31:28,087
Ainda estamos esperando
em uma atualização.

748
00:31:28,120 --> 00:31:30,356
Bem, considerando a nossa falta
de progresso com Vancouver,

749
00:31:30,389 --> 00:31:32,491
talvez devêssemos mencionar o nosso
esforços com os refugiados.

750
00:31:32,524 --> 00:31:34,360
É humanitário
manchete ouro.

751
00:31:34,393 --> 00:31:35,461
Se tivermos sucesso.

752
00:31:35,494 --> 00:31:36,595
Precisamos manter
a história no gelo

753
00:31:36,628 --> 00:31:37,629
enquanto ajudamos outros a escapar.

754
00:31:37,663 --> 00:31:39,098
Esperançosamente, isso é
apenas a primeira onda de muitas.

755
00:31:39,131 --> 00:31:41,667
Copie isso.
Obrigado.

756
00:31:46,438 --> 00:31:47,406
(suspira)

757
00:31:47,439 --> 00:31:49,976
Eu continuo dizendo a mim mesmo
fizemos a coisa certa,

758
00:31:50,009 --> 00:31:51,643
mas a voz de Brent
está preso na minha cabeça

759
00:31:51,677 --> 00:31:53,412
dizendo se essa coisa
vai para o lado,

760
00:31:53,445 --> 00:31:55,181
ameaçamos a nossa política externa.

761
00:31:56,748 --> 00:31:59,986
(suspira) eu conversei com
a secretária e, basicamente,

762
00:32:00,019 --> 00:32:03,422
desde que os refugiados consigam
para a Bulgária, estamos bem.

763
00:32:06,092 --> 00:32:07,359
(sino do elevador toca)

764
00:32:10,229 --> 00:32:11,964
Bem-vinda de volta, senhora.

765
00:32:11,998 --> 00:32:16,168
Eu preciso de Jay e Kat
no meu escritório, agora.

766
00:32:16,202 --> 00:32:18,504
ELIZABETH: Alguns quilômetros
da fronteira,

767
00:32:18,537 --> 00:32:23,275
uma unidade do exército turco invadiu
um veículo de transporte curdo.

768
00:32:23,309 --> 00:32:28,014
Os refugiados que você estava tentando
para salvar estão sendo detidos.

769
00:32:28,047 --> 00:32:29,681
O presidente Kozlu planeja

770
00:32:29,715 --> 00:32:34,420
em deportá-los de volta
para a Abkhazia dentro de uma hora.

771
00:32:34,453 --> 00:32:36,622
O que? Ele não pode fazer isso.
Ele está fazendo isso.

772
00:32:36,655 --> 00:32:39,591
E ele está furioso porque
trabalhamos com os curdos.

773
00:32:39,625 --> 00:32:41,660
Você sabe, sendo que eles são
inimigos jurados e tudo.

774
00:32:41,693 --> 00:32:45,097
Senhora, não há nenhuma prova de que
eles trabalharam sob nosso comando.

775
00:32:45,131 --> 00:32:46,265
H-Aqui está o engraçado:

776
00:32:46,298 --> 00:32:48,534
você sabe disso
ONG amiga do LGBTQ,

777
00:32:48,567 --> 00:32:51,003
Arco-Íris Geórgia,
com quem você trabalhou?

778
00:32:51,037 --> 00:32:53,005
Um de seus funcionários
desistiu de nós.

779
00:32:53,039 --> 00:32:56,275
Por que? Ele odeia os curdos.

780
00:32:56,308 --> 00:33:00,179
Você vê, sendo justo
em uma área não significa

781
00:33:00,212 --> 00:33:02,581
que você é justo
em todas as áreas.

782
00:33:02,614 --> 00:33:06,718
É por isso que você precisa saber
com quem você está trabalhando.

783
00:33:06,752 --> 00:33:09,188
Senhora, eu aceito
total responsabilidade por isso.

784
00:33:09,221 --> 00:33:11,323
Não, não, não, não. Eu fiz a ligação.
A culpa é minha.

785
00:33:11,357 --> 00:33:12,224
Bem, eu trouxe...
A culpa é minha.

786
00:33:12,258 --> 00:33:14,193
Eu não estou ouvindo isso

787
00:33:14,226 --> 00:33:16,062
porque agora,

788
00:33:16,095 --> 00:33:18,264
precisamos salvar esses refugiados

789
00:33:18,297 --> 00:33:21,733
e nosso relacionamento
com um aliado vital.

790
00:33:23,835 --> 00:33:26,538
Ok, vou reunir a equipe,
e vamos combinar...

791
00:33:26,572 --> 00:33:27,606
Não há necessidade.

792
00:33:27,639 --> 00:33:30,309
É assim que isso
vai acontecer.

793
00:33:30,342 --> 00:33:31,777
eu vou intimidar
Presidente Kozlu,

794
00:33:31,810 --> 00:33:36,348
usando nosso histórico
aliança como alavanca.

795
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Claro, ele tem a vantagem

796
00:33:38,384 --> 00:33:41,187
porque ele sabe que iremos
nunca permita que esses refugiados

797
00:33:41,220 --> 00:33:43,122
para retornar à Abkhazia.

798
00:33:43,155 --> 00:33:46,458
Sem mencionar a China e a Rússia,

799
00:33:46,492 --> 00:33:50,362
que procuram explorar
até mesmo a menor fratura

800
00:33:50,396 --> 00:33:54,366
em nosso relacionamento para
para retirar os turcos da OTAN.

801
00:33:54,400 --> 00:33:57,536
Então, desculpe, Jay,

802
00:33:57,569 --> 00:34:00,639
sua variedade de jardim
incentivos de mais F-22s

803
00:34:00,672 --> 00:34:05,043
e ajuda monetária
simplesmente não vai funcionar.

804
00:34:08,214 --> 00:34:11,783
Em vez disso, serei forçado
oferecer algo

805
00:34:11,817 --> 00:34:13,185
isso dói.

806
00:34:13,219 --> 00:34:15,754
Como suavizar a linguagem

807
00:34:15,787 --> 00:34:18,390
no próximo estado
relatório sobre direitos humanos.

808
00:34:18,424 --> 00:34:20,859
Se o Presidente Kozlu

809
00:34:20,892 --> 00:34:23,729
permite que os Abkhazianos

810
00:34:23,762 --> 00:34:25,731
seguir para a Bulgária,

811
00:34:25,764 --> 00:34:28,267
nós vamos dar a ele
o crédito que ele merece.

812
00:34:28,300 --> 00:34:31,403
E então vamos olhar
para outras áreas

813
00:34:31,437 --> 00:34:35,874
para menos duramente
condenar a Turquia pelos abusos.

814
00:34:35,907 --> 00:34:38,110
Senhora, qualquer coisa menos do que
uma condenação total

815
00:34:38,144 --> 00:34:39,311
só vai encorajar Kozlu

816
00:34:39,345 --> 00:34:40,412
para continuar cruzando linhas.

817
00:34:40,446 --> 00:34:41,647
Seria parecido
estamos renegando

818
00:34:41,680 --> 00:34:42,681
sobre o nosso compromisso com a democracia

819
00:34:42,714 --> 00:34:44,516
e indo para a cama
com um autocrata florescente.

820
00:34:46,185 --> 00:34:49,555
Se algum de vocês
tem uma ideia melhor,

821
00:34:49,588 --> 00:34:52,724
Eu sou todo ouvidos.

822
00:34:55,627 --> 00:34:58,164
Ótimo.

823
00:34:58,197 --> 00:34:59,665
(bipes do intercomunicador)

824
00:34:59,698 --> 00:35:02,268
Blake, chame-me Presidente Kozlu.

825
00:35:04,270 --> 00:35:06,104
Obrigado. Isso é tudo.

826
00:35:18,750 --> 00:35:21,220
Ei, pai, eu, uh,
tenho algo para te contar.

827
00:35:21,253 --> 00:35:23,689
Deixe-me adivinhar, você tem
uma pontuação perfeita em seu PSAT.

828
00:35:23,722 --> 00:35:25,591
Tio Will me traiu?
Não.

829
00:35:25,624 --> 00:35:27,893
Recebi um e-mail de parabéns
do seu diretor.

830
00:35:27,926 --> 00:35:30,896
A única coisa que consigo pensar
é que já que você é...

831
00:35:30,929 --> 00:35:33,632
você sabe, você, em vez disso
de ficar emocionado,

832
00:35:33,665 --> 00:35:36,468
você pensaria que de alguma forma
Mamãe e eu vamos ter isso

833
00:35:36,502 --> 00:35:37,736
expectativas malucas
de você.

834
00:35:37,769 --> 00:35:40,606
O primeiro deles é:

835
00:35:40,639 --> 00:35:44,543
esperamos honestidade e, bem,
pelo menos não mentindo descaradamente.

836
00:35:44,576 --> 00:35:46,645
Eu sei. Eu sou um idiota.
Desculpe.
Não, não, ei.

837
00:35:46,678 --> 00:35:48,814
Não, sou só eu...

838
00:35:48,847 --> 00:35:50,216
Eu não estava pronto para te contar

839
00:35:50,249 --> 00:35:51,717
e eu não queria
mentir por omissão,

840
00:35:51,750 --> 00:35:53,519
então eu apenas evitei
passar tempo com você.

841
00:35:53,552 --> 00:35:55,521
O que era, obviamente,
muito idiota...
Ok, antes de tudo...

842
00:35:55,554 --> 00:35:57,256
...porque acabei
mentindo para você de qualquer maneira.

843
00:35:57,289 --> 00:35:59,725
Parabéns.

844
00:35:59,758 --> 00:36:02,528
E eu prometo que da próxima vez
você faz algo ótimo,

845
00:36:02,561 --> 00:36:05,231
vou pensar tão pouco
de você quanto possível.

846
00:36:05,264 --> 00:36:06,765
Eu presumo que você
já contei para mamãe.

847
00:36:06,798 --> 00:36:07,899
Sim, ela é
muito orgulhoso.

848
00:36:07,933 --> 00:36:09,535
Uh, mas ela tem
sem expectativas

849
00:36:09,568 --> 00:36:10,669
isso vai levar
para qualquer coisa.
Não.

850
00:36:10,702 --> 00:36:12,671
Não é isso.
É...

851
00:36:12,704 --> 00:36:14,540
Eu não sei o que
Eu quero fazer ainda.

852
00:36:14,573 --> 00:36:17,276
Você sabe,
minha-minha "coisa".

853
00:36:17,309 --> 00:36:18,644
Eu não quero ser
bombardeado com opções

854
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
que eu vou ter que
escolha e então viva de acordo

855
00:36:20,546 --> 00:36:21,680
apenas para descobrir isso,
tipo, eu não quero,

856
00:36:21,713 --> 00:36:22,814
eu não quero
faça isso.

857
00:36:22,848 --> 00:36:24,683
E então eu tenho que,
tipo, encontre outras coisas

858
00:36:24,716 --> 00:36:27,286
que eu gosto e-e então
Eu tenho que viver de acordo com isso.
Ei, ei, ei.

859
00:36:27,319 --> 00:36:28,820
E isso simplesmente continua...
Uau, aqui, vá devagar.

860
00:36:28,854 --> 00:36:30,489
Tenha um conjunto. Sente-se.

861
00:36:31,890 --> 00:36:34,693
Ninguém está fazendo você
faça qualquer coisa.

862
00:36:34,726 --> 00:36:35,827
E eu entendo.

863
00:36:35,861 --> 00:36:38,464
Eu-eu estava tão
confuso como você está

864
00:36:38,497 --> 00:36:39,698
quando eu tinha a sua idade.

865
00:36:39,731 --> 00:36:40,999
Realmente?

866
00:36:41,032 --> 00:36:43,935
Porque você e mamãe
são, tipo,

867
00:36:43,969 --> 00:36:46,505
os dois menos confusos,

868
00:36:46,538 --> 00:36:48,507
mais bem sucedido,

869
00:36:48,540 --> 00:36:49,775
pessoas incríveis que conheço.

870
00:36:49,808 --> 00:36:51,810
Jace...
É verdade.

871
00:36:53,812 --> 00:36:56,682
(suspira) Bem, isso deve
me sinto muito intimidante.

872
00:36:56,715 --> 00:36:59,518
Sim.
Bem, olhe.

873
00:36:59,551 --> 00:37:01,420
Mamãe e eu cada
tivemos nossa própria jornada,

874
00:37:01,453 --> 00:37:03,455
e você terá uma jornada
isso é exclusivo para você.

875
00:37:03,489 --> 00:37:06,325
A grande diferença
entre você e eu,

876
00:37:06,358 --> 00:37:07,826
além de você ser
muito mais inteligente,

877
00:37:07,859 --> 00:37:09,094
é que, quando eu
tinha a sua idade,

878
00:37:09,127 --> 00:37:12,631
Eu tinha certeza de uma coisa,
Eu queria ficar com o meu pai.

879
00:37:12,664 --> 00:37:14,700
Então, na primeira chance que tive,
Entrei para a Marinha

880
00:37:14,733 --> 00:37:17,469
sem nenhuma ideia de onde
isso levaria a, nenhum.

881
00:37:17,503 --> 00:37:20,005
Espere, você fez isso
sem plano?

882
00:37:20,038 --> 00:37:20,839
Sim.

883
00:37:20,872 --> 00:37:24,576
(risos) E, ah,
eu tive sorte

884
00:37:24,610 --> 00:37:26,878
porque eu-eu descobri isso
Eu gostei do desafio.

885
00:37:26,912 --> 00:37:29,948
Eu gostei de fazer parte de algo
maior que eu.

886
00:37:31,750 --> 00:37:34,620
Talvez eu devesse me juntar
os militares. (risos)

887
00:37:34,653 --> 00:37:37,356
Talvez.

888
00:37:37,389 --> 00:37:41,259
Você não precisa
decidir nada ainda.

889
00:37:42,794 --> 00:37:45,364
Vida...

890
00:37:45,397 --> 00:37:48,300
não vem
procurando por você.

891
00:37:48,334 --> 00:37:51,303
A certa altura, você simplesmente
tenho que sair e encontrá-lo.

892
00:37:53,572 --> 00:37:55,040
Eu deveria ter apenas
falei com você primeiro.

893
00:37:55,073 --> 00:37:57,376
Tio Will era
muito menos paciente.

894
00:37:57,409 --> 00:37:59,044
Ah, garoto.
Sim.

895
00:37:59,077 --> 00:38:00,712
Uh, o quê?

896
00:38:00,746 --> 00:38:03,014
Bem, ele me levou para o
andar de reabilitação em Walter Reed.

897
00:38:03,048 --> 00:38:05,784
Uau. Dose de
perspectiva.

898
00:38:05,817 --> 00:38:07,285
Sim, mas...

899
00:38:10,055 --> 00:38:12,424
Alguns deles são apenas
alguns anos mais velho que eu.

900
00:38:12,458 --> 00:38:15,361
Tipo, eles são heróis.

901
00:38:15,394 --> 00:38:19,297
A-E eu nem sinto vontade
Eu mereço vê-los assim.

902
00:38:20,799 --> 00:38:22,401
Você vai encontrar o que quer.

903
00:38:22,434 --> 00:38:25,070
E eu prometo
não esperar nada

904
00:38:25,103 --> 00:38:28,907
se você prometer
para entrar no jogo.

905
00:38:28,940 --> 00:38:31,943
Quando você estiver pronto.

906
00:38:31,977 --> 00:38:33,845
Obrigado.

907
00:38:35,881 --> 00:38:37,749
ELIZABETA:
Isso explicaria

908
00:38:37,783 --> 00:38:41,119
a mensagem que recebi de Will:
"De nada."

909
00:38:41,152 --> 00:38:43,121
Quer dizer, eu aprecio
que ele está lá para Jace,

910
00:38:43,154 --> 00:38:45,524
mas talvez da próxima vez
ele não usará soldados feridos

911
00:38:45,557 --> 00:38:47,559
como terapia de choque.

912
00:38:47,593 --> 00:38:49,461
ELIZABETA:
Eu não sei.

913
00:38:49,495 --> 00:38:52,598
Ainda estou preso nisso.

914
00:38:52,631 --> 00:38:56,702
Eu não sei, ele está sentindo
toda essa pressão

915
00:38:56,735 --> 00:38:58,970
por nossa causa?
Quero dizer, isso fede.

916
00:38:59,004 --> 00:39:01,540
Bem, olhe, todos nós temos bagagem
dos nossos pais.

917
00:39:01,573 --> 00:39:03,409
Ter sua mãe sendo
Secretário de Estado

918
00:39:03,442 --> 00:39:05,411
é uma bagagem muito legal.

919
00:39:05,444 --> 00:39:07,479
Ele vai descobrir.

920
00:39:07,513 --> 00:39:09,114
Sim.

921
00:39:09,147 --> 00:39:11,950
Ei, falando em
descobrindo...

922
00:39:11,983 --> 00:39:14,820
mais algum pensamento
nesse elogio?

923
00:39:14,853 --> 00:39:16,488
Estou tentando não
pensar sobre isso.

924
00:39:16,522 --> 00:39:17,589
Eles querem me dar

925
00:39:17,623 --> 00:39:19,691
a Inteligência Nacional
Medalha de Serviços Distintos.

926
00:39:19,725 --> 00:39:23,662
Henrique! Isso é um
honra incrível

927
00:39:23,695 --> 00:39:25,797
e imensamente merecido.

928
00:39:25,831 --> 00:39:27,733
Mas é para
realização individual.

929
00:39:27,766 --> 00:39:30,001
Simplesmente não parece certo.

930
00:39:30,035 --> 00:39:31,537
Bem, o que seria
se sente bem?

931
00:39:32,838 --> 00:39:35,140
WARE: É com grande privilégio
que eu apresento

932
00:39:35,173 --> 00:39:39,745
a Inteligência Nacional
Citação de Unidade Meritória

933
00:39:39,778 --> 00:39:41,747
reconhecer
as conquistas

934
00:39:41,780 --> 00:39:44,416
deste grupo

935
00:39:44,450 --> 00:39:46,785
que significativamente
beneficiado

936
00:39:46,818 --> 00:39:49,455
a inteligência
comunidade.

937
00:39:49,488 --> 00:39:50,756
Obrigado, Efraim.
(risos)

938
00:39:50,789 --> 00:39:55,160
Uh, Henry, você pode dizer
algumas palavras se você quiser

939
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
para registro.

940
00:39:57,496 --> 00:39:58,697
Ah, hum...

941
00:39:58,730 --> 00:40:03,669
Nós... agradecemos
essa homenagem e...

942
00:40:03,702 --> 00:40:06,204
você sabe, um líder
é tão bom quanto sua equipe.

943
00:40:06,237 --> 00:40:08,574
E... Dylan, Molly,

944
00:40:08,607 --> 00:40:11,076
e Alexandre, Nafisa,
aqueles que não puderam estar aqui,

945
00:40:11,109 --> 00:40:13,645
todos eles me fizeram olhar
muito bom.

946
00:40:15,113 --> 00:40:19,050
Você sabe, dizer que esse trabalho é
difícil é um eufemismo.

947
00:40:21,953 --> 00:40:24,656
Colocamos nossas vidas
na linha todos os dias,

948
00:40:24,690 --> 00:40:26,124
tentando conseguir algo

949
00:40:26,157 --> 00:40:29,194
isso com muita frequência
parece impossível.

950
00:40:29,227 --> 00:40:31,229
Trabalhando em áreas cinzentas

951
00:40:31,262 --> 00:40:34,933
que nos fazem confrontar
nosso senso de certo e errado.

952
00:40:36,502 --> 00:40:40,672
E às vezes, isso faz com que
muito difícil dormir à noite.

953
00:40:43,241 --> 00:40:46,011
Mas continuamos fazendo isso,
todos os dias,

954
00:40:46,044 --> 00:40:48,747
porque acreditamos nisso,
à nossa pequena maneira...

955
00:40:48,780 --> 00:40:50,782
(todos torcendo)

956
00:40:59,691 --> 00:41:01,693
...estamos ajudando a fazer o mundo
um lugar melhor.

957
00:41:05,096 --> 00:41:06,865
Só posso esperar que estejamos.

958
00:41:14,205 --> 00:41:16,575
ELIZABETA:
Boas notícias.

959
00:41:16,608 --> 00:41:19,711
63 Abkhazianos acabaram de chegar
no acampamento da ONU

960
00:41:19,745 --> 00:41:23,715
em Plovdiv, Bulgária.
Graças a Deus.

961
00:41:23,749 --> 00:41:25,884
Obrigado, senhora.
Isso é uma ótima notícia.

962
00:41:25,917 --> 00:41:28,554
Sim, eles vão
esteja seguro aí

963
00:41:28,587 --> 00:41:31,623
enquanto o DHS analisa
suas aplicações

964
00:41:31,657 --> 00:41:34,225
para reassentamento.

965
00:41:34,259 --> 00:41:36,862
Depois, há as más notícias.

966
00:41:36,895 --> 00:41:39,998
acabei de chegar de
Gabinete do presidente interino Hurst.

967
00:41:40,031 --> 00:41:43,201
Aparentemente, o Presidente Lakoba
sente que violamos

968
00:41:43,234 --> 00:41:45,704
a soberania do seu país,

969
00:41:45,737 --> 00:41:47,739
e ele está fazendo ameaças

970
00:41:47,773 --> 00:41:49,875
acabar com a cooperação militar

971
00:41:49,908 --> 00:41:52,143
que lançamos quando eles
conquistaram sua independência.

972
00:41:52,177 --> 00:41:53,612
Então agora,

973
00:41:53,645 --> 00:41:55,881
em vez de trabalhar
sobre como ajudar

974
00:41:55,914 --> 00:41:58,049
os milhares
de cidadãos LGBTQ

975
00:41:58,083 --> 00:42:00,819
ainda na Abkhazia,

976
00:42:00,852 --> 00:42:04,122
Eu tenho que salvar nossa estratégia
posição nas bancadas.

977
00:42:04,155 --> 00:42:06,124
Para que conste,

978
00:42:06,157 --> 00:42:08,594
acreditávamos que era o único
maneira de salvar os refugiados.

979
00:42:08,627 --> 00:42:09,861
Tenho certeza que você fez.

980
00:42:11,196 --> 00:42:13,932
Mas a diplomacia é sobre
o quadro geral,

981
00:42:13,965 --> 00:42:15,701
e você perdeu isso de vista.

982
00:42:21,707 --> 00:42:24,309
Vocês dois são importantes
para minha equipe.

983
00:42:24,342 --> 00:42:26,778
Você não consegue fazer
um erro como esse duas vezes.

984
00:42:26,812 --> 00:42:27,913
Entendido?

985
00:42:27,946 --> 00:42:31,282
Sim, senhora.
Sim, sim,
entendido.

986
00:42:35,086 --> 00:42:37,322
Blake, chame-me Presidente Lakoba.

987
00:42:37,355 --> 00:42:43,328
Legendagem patrocinada por
CBS

988
00:42:43,361 --> 00:42:47,933
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org