1
00:01:12,947 --> 00:01:14,471
Finito, signore?
2
00:01:14,582 --> 00:01:16,140
Sì. Ehi, hai da accendere?
3
00:01:24,092 --> 00:01:25,320
Vecchio Gold, eh?
4
00:01:26,728 --> 00:01:28,423
Lucky Strike qui.
5
00:01:30,231 --> 00:01:32,631
Posso farti una domanda?
Perché fumi Old Gold?
6
00:01:32,734 --> 00:01:35,066
Mi dispiace, signore.
Sam è qui che ti dà fastidio?
7
00:01:35,169 --> 00:01:37,729
Può essere un po' loquace.
8
00:01:37,839 --> 00:01:40,205
No, in realtà siamo solo
avere una conversazione.
9
00:01:40,308 --> 00:01:41,206
Va bene?
10
00:01:41,309 --> 00:01:43,971
Posso offrirti un altro drink?
11
00:01:44,078 --> 00:01:47,138
Sì. Fallo di nuovo.
Vecchio stile, per favore.
12
00:01:49,517 --> 00:01:52,145
Quindi ovviamente hai bisogno di rilassarti
dopo aver lavorato qui tutta la notte.
13
00:01:52,253 --> 00:01:54,483
Suppongo. Non lo so.
14
00:01:54,589 --> 00:01:55,988
Ma cos'è? Voglio dire, a basso contenuto di catrame?
15
00:01:56,090 --> 00:01:56,988
Quei nuovi filtri?
16
00:01:57,091 --> 00:01:58,524
Perché... voglio dire... Perché Old Gold?
17
00:01:58,626 --> 00:02:00,821
Ce li hanno dati durante il servizio...
18
00:02:00,928 --> 00:02:02,418
un cartone a settimana gratis.
19
00:02:02,530 --> 00:02:04,191
Quindi ci sei abituato
è così?
20
00:02:04,299 --> 00:02:06,995
Sì. Sono un'abitudine.
21
00:02:07,101 --> 00:02:09,001
Non potrei mai prenderti
provare un'altra marca...
22
00:02:09,103 --> 00:02:10,934
dite, miei fortunati?
23
00:02:11,039 --> 00:02:14,167
Adoro i miei Old Gold.
24
00:02:14,275 --> 00:02:17,870
Va bene, diciamo solo domani
arriva un punteruolo del tabacco
25
00:02:17,979 --> 00:02:20,948
e mangia fino all'ultimo
Vecchio oro sul pianeta.
26
00:02:21,049 --> 00:02:22,778
Questa è una storia triste.
27
00:02:22,884 --> 00:02:25,682
È una tragedia.
28
00:02:25,787 --> 00:02:27,220
Smetteresti di fumare?
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,851
Penso che potrei trovare qualcosa.
30
00:02:30,958 --> 00:02:32,323
Adoro fumare.
31
00:02:32,427 --> 00:02:34,952
"Adoro fumare." E' molto bello.
32
00:02:35,063 --> 00:02:36,690
Mia moglie lo odia.
33
00:02:36,798 --> 00:02:38,857
Reader's Digest dice che ti ucciderà.
34
00:02:39,967 --> 00:02:41,195
Sì, ne ho sentito parlare.
35
00:02:42,470 --> 00:02:44,904
Le donne adorano le loro riviste.
36
00:02:46,007 --> 00:02:47,440
Sì, lo fanno.
37
00:03:19,507 --> 00:03:22,067
Non eri preoccupato
a proposito di svegliarmi, vero?
38
00:03:22,176 --> 00:03:23,507
Sto interrompendo qualcosa?
39
00:03:23,611 --> 00:03:24,839
Mmm, no.
40
00:03:27,849 --> 00:03:32,752
Sei fortunato che sono ancora sveglio a lavorare
e sono solo.
41
00:03:32,854 --> 00:03:34,253
Come va?
42
00:03:34,355 --> 00:03:37,916
Hanno inventato qualcosa chiamato
Festa della nonna.
43
00:03:38,025 --> 00:03:42,928
Questo dovrebbe tenermi occupato
disegnando cuccioli per qualche mese.
44
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
Posso proporti qualche idea?
45
00:03:45,032 --> 00:03:46,863
Significa questo?
cosa penso che significhi?
46
00:03:46,968 --> 00:03:49,994
Perché mi è familiare
con la maggior parte delle tue idee.
47
00:03:50,104 --> 00:03:52,299
Sto avendo una situazione
con il mio conto sigaretta.
48
00:03:52,407 --> 00:03:55,808
Wow, sei davvero qui per parlare.
49
00:03:55,910 --> 00:03:58,811
La Commissione per il Commercio sta dando un giro di vite
su tutte le nostre indicazioni sulla salute.
50
00:03:58,913 --> 00:04:00,972
Prendo Reader's Digest.
51
00:04:01,082 --> 00:04:03,573
Questo è lo stesso spavento
avevi cinque anni fa.
52
00:04:03,684 --> 00:04:04,810
Te ne sei occupato.
53
00:04:04,919 --> 00:04:08,320
So di aver dormito molto meglio
sapendo che i dottori fumano.
54
00:04:08,423 --> 00:04:09,355
Bene, è proprio così.
55
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Tutta la "sigaretta più sicura"
la cosa è finita.
56
00:04:12,693 --> 00:04:14,661
Niente più dottori
niente più testimonianze,
57
00:04:14,762 --> 00:04:18,163
non più senza tosse,
lenisce la zona T,
58
00:04:18,266 --> 00:04:20,325
a basso contenuto di catrame e nicotina, punta con filtro.
59
00:04:20,435 --> 00:04:21,993
Niente.
60
00:04:22,103 --> 00:04:24,697
Tutto quello che ho è una scatola a prova di schiacciamento
61
00:04:24,806 --> 00:04:28,333
e "quattro su cinque".
i morti fumano il tuo marchio. "
62
00:04:28,443 --> 00:04:30,001
È questa la parte in cui dico:
63
00:04:30,111 --> 00:04:33,103
"Don Draper è il più grande pubblicitario di sempre,
64
00:04:33,214 --> 00:04:36,149
"e il suo cervello grande e forte troverà un modo
65
00:04:36,250 --> 00:04:38,411
per condurre le pecore
al macello"?
66
00:04:40,121 --> 00:04:42,954
Non voglio andare a scuola domani.
67
00:04:43,057 --> 00:04:45,355
Me lo presenterai o no?
68
00:04:45,460 --> 00:04:48,088
Midge, dico sul serio. Non ho niente.
69
00:04:48,196 --> 00:04:50,130
Io ho finito e loro lo sono
finalmente lo saprò.
70
00:04:50,231 --> 00:04:51,289
La prossima volta che mi vedi,
71
00:04:51,399 --> 00:04:52,889
ce ne saranno un sacco
dei giovani dirigenti
72
00:04:53,000 --> 00:04:54,092
togliendomi la carne dalle costole.
73
00:04:54,202 --> 00:04:56,432
E' una bella immagine.
74
00:04:58,940 --> 00:05:00,168
Qual è il tuo segreto?
75
00:05:02,577 --> 00:05:05,978
Nove modi diversi per dire...
76
00:05:06,080 --> 00:05:09,538
"Ti amo, nonna."
77
00:05:27,502 --> 00:05:30,062
Dovremmo sposarci.
78
00:05:31,672 --> 00:05:33,572
Pensi che sarei una buona ex moglie?
79
00:05:33,674 --> 00:05:36,074
Dico sul serio.
80
00:05:36,177 --> 00:05:37,576
Hai i tuoi affari.
81
00:05:37,678 --> 00:05:41,409
Non ti dispiace quando vengo.
82
00:05:41,516 --> 00:05:43,143
Che taglia prendi la Cadillac?
83
00:05:45,152 --> 00:05:46,380
Conosci le regole.
84
00:05:46,487 --> 00:05:47,647
Non faccio progetti,
85
00:05:47,755 --> 00:05:50,087
e non preparo la colazione.
86
00:05:54,629 --> 00:05:59,828
La Sterling sta coinvolgendo la gente del tabacco
in nove ore e non ho niente.
87
00:06:01,702 --> 00:06:03,101
La gente ama fumare.
88
00:06:03,204 --> 00:06:06,264
Non c'è niente che tu,
la Commissione per il Commercio,
89
00:06:06,374 --> 00:06:09,605
o Reader's Digest
può fare per cambiare la situazione.
90
00:06:15,316 --> 00:06:18,114
C'è questo ragazzo che viene
nel mio ufficio ogni giorno,
91
00:06:18,219 --> 00:06:20,119
guarda dove metterà le sue piante.
92
00:06:21,322 --> 00:06:22,584
È bello?
93
00:06:43,578 --> 00:06:44,977
23.
94
00:06:45,079 --> 00:06:46,068
Uh, non subito.
95
00:06:46,180 --> 00:06:47,807
Amico, potresti fare la strada più lunga?
96
00:06:47,915 --> 00:06:50,349
Mi sto davvero godendo la vista qui.
97
00:06:50,451 --> 00:06:51,611
Andrai da Campbell
addio al celibato?
98
00:06:51,719 --> 00:06:52,845
Sì, voglio essere lì
99
00:06:52,954 --> 00:06:55,980
prima che gli leghino un'ancora al collo
e trascinarlo in mare.
100
00:06:56,090 --> 00:06:57,387
Ho sentito che è una brava ragazza.
101
00:06:57,491 --> 00:06:58,685
Eh, chi lo vuole?
102
00:07:04,231 --> 00:07:05,823
Per cosa lo hai fatto?
103
00:07:05,933 --> 00:07:07,696
Probabilmente lo sarà
assegnato a uno di noi.
104
00:07:07,802 --> 00:07:09,463
Allora saprà a cosa va incontro.
105
00:07:09,570 --> 00:07:11,629
Devi farglielo sapere
che tipo di ragazzo sei.
106
00:07:11,739 --> 00:07:13,297
Allora sapranno che tipo di ragazza essere.
107
00:07:13,407 --> 00:07:16,274
Ho la sensazione che non andremo
presto al tuo addio al celibato.
108
00:07:16,377 --> 00:07:19,642
Sì, beh, rispetto a Campbell,
Sono un boy scout.
109
00:07:19,747 --> 00:07:21,146
Mi scusi. Ti sta aspettando?
110
00:07:21,248 --> 00:07:22,442
Non si aspetta niente.
111
00:07:24,585 --> 00:07:27,281
Oh, tesoro, non preoccuparti.
Tornerò a casa sano e salvo.
112
00:07:28,723 --> 00:07:30,247
Ho una cosa importante
appuntamento adesso,
113
00:07:30,358 --> 00:07:32,326
allora perché non vai?
fare shopping o qualcosa del genere?
114
00:07:32,426 --> 00:07:34,053
Porta tua madre a pranzo.
115
00:07:34,161 --> 00:07:35,492
Dille che è stata una mia idea.
116
00:07:35,596 --> 00:07:37,257
Oh. È bravo.
117
00:07:37,365 --> 00:07:40,425
È solo un addio al celibato, caro.
118
00:07:40,534 --> 00:07:43,094
No, davvero non lo so
quello che hanno pianificato,
119
00:07:43,204 --> 00:07:45,399
ma a giudicare dal potere creativo del cervello
da queste parti,
120
00:07:45,506 --> 00:07:47,565
probabilmente finiremo
vedendo My Fair Lady.
121
00:07:49,710 --> 00:07:51,143
Ti dirò cosa.
122
00:07:51,245 --> 00:07:53,076
Verrò a casa tua mentre torno a casa.
123
00:07:53,180 --> 00:07:54,545
Tua madre può controllare
sotto le mie unghie.
124
00:07:56,283 --> 00:07:59,013
Certo che ti amo.
125
00:07:59,120 --> 00:08:02,180
Sto rinunciando alla mia vita per stare con te, vero?
126
00:08:05,693 --> 00:08:07,092
Che ragazza fantastica.
127
00:08:08,429 --> 00:08:10,727
Ditelo, ragazzi,
128
00:08:10,831 --> 00:08:12,458
mi ha rubato il cuore.
129
00:08:12,566 --> 00:08:14,193
E il suo vecchio è carico.
130
00:08:16,904 --> 00:08:18,565
Ora, questo è il piano esecutivo.
131
00:08:18,673 --> 00:08:20,664
Dovrebbe essere organizzato, ma non lo è,
132
00:08:20,775 --> 00:08:25,007
quindi troverai account executive
e dirigenti creativi tutti mescolati insieme.
133
00:08:25,112 --> 00:08:26,374
Per favore, non chiedermi la differenza.
134
00:08:26,480 --> 00:08:27,378
Grande.
135
00:08:27,481 --> 00:08:29,039
Spero che, se seguirai il mio esempio,
136
00:08:29,150 --> 00:08:31,084
puoi evitare alcuni errori
Ho fatto qui.
137
00:08:31,185 --> 00:08:32,846
- Ciao, Giovanna.
- Come quello.
138
00:08:34,522 --> 00:08:36,490
Allora, quanti treni ti hanno portato?
139
00:08:36,590 --> 00:08:38,558
Solo uno, ma mi sono alzato molto presto.
140
00:08:38,659 --> 00:08:40,217
Tra un paio d'anni,
con le mosse giuste,
141
00:08:40,327 --> 00:08:42,318
sarai in città con il resto di noi.
142
00:08:42,430 --> 00:08:44,159
Certo, se lo fai davvero
le mosse giuste,
143
00:08:44,265 --> 00:08:45,323
sarai in campagna,
144
00:08:45,433 --> 00:08:48,197
e non lavorerai affatto.
145
00:08:48,302 --> 00:08:49,826
Sarai qui giusto
dall'altra parte del corridoio da me.
146
00:08:49,937 --> 00:08:52,405
Ci prenderemo cura entrambi del signor Draper
per il momento.
147
00:08:52,506 --> 00:08:55,839
Non so quali siano i tuoi obiettivi,
ma non esagerare con il profumo.
148
00:08:55,943 --> 00:08:58,002
Tieni un quinto di qualcosa
nella tua scrivania.
149
00:08:58,112 --> 00:08:59,670
Il signor Draper beve segale.
150
00:08:59,780 --> 00:09:02,840
Inoltre, investi in alcuni
aspirina, cerotti,
151
00:09:02,950 --> 00:09:04,884
e ago e filo.
152
00:09:04,985 --> 00:09:05,917
La segale è canadese, giusto?
153
00:09:06,020 --> 00:09:07,715
Faresti meglio a scoprirlo.
154
00:09:09,056 --> 00:09:10,421
Potrebbe comportarsi come se volesse una segretaria,
155
00:09:10,524 --> 00:09:11,752
ma la maggior parte delle volte,
156
00:09:11,859 --> 00:09:14,692
stanno cercando qualcosa
tra una madre e una cameriera.
157
00:09:14,795 --> 00:09:16,422
E il resto del tempo, beh...
158
00:09:22,136 --> 00:09:23,364
Vai a casa, prendi un sacchetto di carta,
159
00:09:23,471 --> 00:09:25,029
e ritagliarne alcuni fori per gli occhi.
160
00:09:25,139 --> 00:09:26,868
Mettitelo in testa, spogliati,
161
00:09:26,974 --> 00:09:28,635
e guardati allo specchio.
162
00:09:28,743 --> 00:09:31,871
Valuta davvero i tuoi punti di forza
e i punti deboli sono
163
00:09:31,979 --> 00:09:33,378
e sii onesto.
164
00:09:33,481 --> 00:09:35,472
Cerco sempre di essere onesto.
165
00:09:35,583 --> 00:09:37,312
Buon per te.
166
00:09:38,719 --> 00:09:41,279
Ora, cerca di non lasciarti sopraffare
da tutta questa tecnologia.
167
00:09:41,388 --> 00:09:42,377
Sembra complicato,
168
00:09:42,490 --> 00:09:45,186
ma gli uomini che l'hanno progettato ce l'hanno fatta
abbastanza semplice da poter essere utilizzato da una donna.
169
00:09:45,292 --> 00:09:46,384
Lo spero proprio.
170
00:09:46,494 --> 00:09:48,621
A pranzo prendi una scatola di cioccolatini,
171
00:09:48,729 --> 00:09:50,356
una dozzina di garofani,
e alcuni sali da bagno.
172
00:09:50,464 --> 00:09:51,396
Lo spiegherò più tardi.
173
00:09:51,499 --> 00:09:52,966
Grazie, signorina Holloway.
174
00:09:53,067 --> 00:09:55,558
Sei davvero meraviglioso
per avermi preso cura di me in questo modo.
175
00:09:55,669 --> 00:09:57,102
E' Giovanna.
176
00:09:57,204 --> 00:09:59,001
E ascolta,
177
00:09:59,106 --> 00:10:00,767
non prenderla nel modo sbagliato,
178
00:10:00,875 --> 00:10:03,742
ma una ragazza come te,
con quelle adorabili cavigliette,
179
00:10:03,844 --> 00:10:05,641
Troverei un modo per farli cantare.
180
00:10:07,281 --> 00:10:09,579
Inoltre, gli uomini adorano le sciarpe.
181
00:10:09,683 --> 00:10:11,173
Buongiorno, signor Draper.
182
00:10:12,720 --> 00:10:14,847
OH! E il signor Sterling. Come stai?
183
00:10:14,955 --> 00:10:15,922
Buongiorno, ragazze.
184
00:10:19,293 --> 00:10:21,693
Sembri un centinaio di dollari.
Lunga notte?
185
00:10:21,796 --> 00:10:23,320
Non è questa cosa del tabacco, vero?
186
00:10:23,430 --> 00:10:24,863
È stato nella mia mente.
187
00:10:24,965 --> 00:10:26,432
Sì, beh, dovrei sperarlo.
188
00:10:26,534 --> 00:10:27,592
Lee Garner, suo padre,
189
00:10:27,701 --> 00:10:29,601
tutta la famiglia Lucky Strike
sarò qui alle 4.
190
00:10:30,971 --> 00:10:32,996
Sei preoccupato?
191
00:10:33,107 --> 00:10:34,438
No.
192
00:10:34,542 --> 00:10:36,373
Se fossi preoccupato,
Ti chiederei cosa hai,
193
00:10:36,477 --> 00:10:39,310
ma non lo sono, quindi suppongo
hai qualcosa,
194
00:10:39,413 --> 00:10:41,381
il che significa che dovresti essere preoccupato.
195
00:10:41,482 --> 00:10:43,950
Quindi sei venuto qui perché volevi
per guardarmi mentre mi vesto?
196
00:10:44,051 --> 00:10:46,611
No, volevo essere sicuro
eri qui.
197
00:10:46,720 --> 00:10:50,622
Nel corpo. Dammi circa mezz'ora
per il resto.
198
00:10:52,660 --> 00:10:53,786
Come posso dirlo?
199
00:10:53,894 --> 00:10:56,362
Abbiamo mai assunto degli ebrei?
200
00:10:56,463 --> 00:10:57,828
Non sotto il mio orologio.
201
00:10:57,932 --> 00:11:00,799
È molto divertente. Non è quello che intendevo.
202
00:11:00,901 --> 00:11:04,132
Abbiamo un italiano.
Salvatore, il mio direttore artistico.
203
00:11:04,238 --> 00:11:06,365
- Non funzionerà.
- Scusa.
204
00:11:06,473 --> 00:11:08,498
La maggior parte dei ragazzi ebrei
lavorare per le ditte ebraiche.
205
00:11:08,609 --> 00:11:09,803
Sì, lo so.
206
00:11:09,910 --> 00:11:11,309
Vendita di prodotti ebraici a ebrei.
207
00:11:11,412 --> 00:11:12,640
E' molto buono.
208
00:11:12,746 --> 00:11:14,907
È solo che sono le 11:00
è con i grandi magazzini Menken
209
00:11:15,015 --> 00:11:18,212
e vorrei che avessimo qualcuno
per farli sentire... a proprio agio.
210
00:11:18,319 --> 00:11:20,947
Vuoi che scappi
andare al supermercato a prendere qualcuno?
211
00:11:22,423 --> 00:11:23,549
Hai mancato un pulsante.
212
00:12:10,838 --> 00:12:13,864
Ah. Guardati, Gidget.
213
00:12:13,974 --> 00:12:15,407
Stai ancora cercando di riempire quel bikini?
214
00:12:15,509 --> 00:12:17,238
L'estate sta arrivando.
215
00:12:17,344 --> 00:12:19,471
Senza le indicazioni mediche,
216
00:12:19,580 --> 00:12:24,574
tutto ciò che abbiamo è una scatola bianca
con una macchia rossa sopra.
217
00:12:24,685 --> 00:12:26,209
Il mio vicino ha posato per quello.
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,653
Credimi, lui sempre
sembra molto rilassato.
219
00:12:29,757 --> 00:12:31,156
Ovviamente non fuma.
220
00:12:31,258 --> 00:12:32,350
Gli ha fatto tenere in mano una matita.
221
00:12:32,459 --> 00:12:35,223
Se conosco questi ragazzi,
stai meglio con un po' di sex appeal.
222
00:12:35,329 --> 00:12:37,229
Puoi darmi una donna?
in costume da bagno,
223
00:12:37,331 --> 00:12:38,423
metterla accanto al tuo ragazzo?
224
00:12:38,532 --> 00:12:40,659
Una ragazza sexy? Posso farlo.
225
00:12:40,768 --> 00:12:42,395
Dammi una possibilità
per ottenere un modello reale.
226
00:12:42,503 --> 00:12:44,801
Oh, adoro il mio lavoro.
227
00:12:44,905 --> 00:12:46,395
A proposito di ragazze sexy,
228
00:12:46,507 --> 00:12:48,304
andrai all'addio al celibato di Pete?
229
00:12:48,409 --> 00:12:50,070
Non sono molto bravo in queste cose.
230
00:12:50,177 --> 00:12:52,577
Raccontamelo. È così imbarazzante.
231
00:12:52,680 --> 00:12:54,238
Se una ragazza me lo sbatterà in faccia,
232
00:12:54,348 --> 00:12:56,339
Voglio stare da solo così posso fare qualcosa.
233
00:12:58,085 --> 00:13:00,815
Dovremmo bere prima?
la riunione o dopo?
234
00:13:00,921 --> 00:13:03,253
O entrambi?
235
00:13:03,357 --> 00:13:06,918
Quindi... è tutto, eh? Relax?
236
00:13:07,027 --> 00:13:08,585
Non essere brusco con me.
237
00:13:08,696 --> 00:13:10,095
Tu sei lo scrittore.
238
00:13:10,197 --> 00:13:12,495
Ho pensato che valesse la pena provare.
239
00:13:12,599 --> 00:13:14,328
Greta Guttman è qui per vederti.
240
00:13:14,435 --> 00:13:15,333
Mandatela dentro.
241
00:13:15,436 --> 00:13:16,528
Oh, fantastico.
242
00:13:16,637 --> 00:13:18,696
Adesso avremo notizie dal nostro ricercatore.
243
00:13:22,042 --> 00:13:24,272
Signor Draper, signor Romano,
244
00:13:24,378 --> 00:13:26,778
sembravate entrambi più rilassati
di quanto mi aspettassi.
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,474
Hai qualche sorpresa?
per i fumatori di tabacco?
246
00:13:29,583 --> 00:13:31,380
Sto facendo le mie ricerche.
247
00:13:31,485 --> 00:13:33,453
Se hai intenzione di continuare
con testimonianza medica,
248
00:13:33,554 --> 00:13:36,614
sarai solo invitato
ulteriore ingerenza del governo.
249
00:13:36,724 --> 00:13:37,952
Dobbiamo vigilare su noi stessi.
250
00:13:38,058 --> 00:13:39,821
- Ecco il tuo slogan.
- La questione medica è morta.
251
00:13:39,927 --> 00:13:40,859
Lo capiamo.
252
00:13:40,961 --> 00:13:43,122
Sì, morto. Una scelta di parole azzeccata,
253
00:13:43,230 --> 00:13:46,358
considerando che il pubblico è convinto
che le sigarette sono velenose.
254
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
Se non possiamo insistere che non lo siano,
255
00:13:48,002 --> 00:13:50,596
Credo ai miei sondaggi più recenti
hanno fornito una soluzione.
256
00:13:50,704 --> 00:13:53,434
Possiamo ancora suggerire
che le sigarette fanno parte della vita americana,
257
00:13:53,540 --> 00:13:55,201
o troppo bello per arrendersi,
258
00:13:55,309 --> 00:13:57,903
o, cosa più attraente,
un'affermazione di indipendenza.
259
00:13:58,012 --> 00:14:00,242
Quindi, in sostanza, se ami il pericolo,
ti piacerà fumare.
260
00:14:00,347 --> 00:14:02,679
Possiamo mettere un teschio
e ossa incrociate sull'etichetta.
261
00:14:02,783 --> 00:14:03,750
Lo adoro.
262
00:14:03,851 --> 00:14:05,478
Prima della guerra,
263
00:14:05,586 --> 00:14:07,383
quando studiavo con Adler a Vienna,
264
00:14:07,488 --> 00:14:09,718
abbiamo postulato ciò che Freud chiamava
il desiderio di morte
265
00:14:09,823 --> 00:14:11,051
è un'unità altrettanto potente
266
00:14:11,158 --> 00:14:13,683
come quelli per la riproduzione sessuale
e sostentamento fisico.
267
00:14:13,794 --> 00:14:15,819
Freud, dici?
268
00:14:15,929 --> 00:14:16,896
Con che agenzia è?
269
00:14:16,997 --> 00:14:20,660
Quindi dovremmo crederci
che le persone vivono tutte in un modo
270
00:14:20,768 --> 00:14:22,895
e pensando segretamente
l'esatto contrario?
271
00:14:23,003 --> 00:14:24,493
E' ridicolo.
272
00:14:24,605 --> 00:14:26,596
Lascia che ti dica una cosa,
Signorina Guttman...
273
00:14:26,707 --> 00:14:28,004
Dottore.
274
00:14:28,108 --> 00:14:30,008
Dottor Guttman.
275
00:14:30,110 --> 00:14:33,045
La psicologia potrebbe essere fantastica
ai cocktail party,
276
00:14:33,147 --> 00:14:37,982
ma succede che le persone lo fossero
comprare sigarette prima della nascita di Freud.
277
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
Il problema qui non lo è
perché la gente dovrebbe fumare.
278
00:14:40,320 --> 00:14:43,346
È per questo che le persone dovrebbero farlo
fumare Lucky Strike.
279
00:14:43,457 --> 00:14:45,857
Suggerendo che i nostri clienti abbiano un...
280
00:14:45,959 --> 00:14:48,689
Come l'hai chiamato? Un desiderio di morte?
281
00:14:48,796 --> 00:14:50,661
Semplicemente non lo vedo su un cartellone pubblicitario.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,528
E allora, cosa accadrebbe se Reader's Digest
dice che sono pericolosi?
283
00:14:53,634 --> 00:14:55,761
Hanno detto anche Bambi
è stato il libro del secolo.
284
00:14:55,869 --> 00:14:56,767
Non ci sono prove.
285
00:14:56,870 --> 00:14:58,497
Ci sono prove conclusive
286
00:14:58,605 --> 00:15:01,972
che nessuno di questi a basso contenuto di catrame,
sistemi a basso contenuto di nicotina o di filtraggio
287
00:15:02,076 --> 00:15:04,408
avere alcun effetto sugli episodi
del cancro ai polmoni.
288
00:15:04,511 --> 00:15:06,240
Dammi solo quel dannato rapporto.
289
00:15:06,346 --> 00:15:08,541
Penso che lo troverai molto convincente.
290
00:15:08,649 --> 00:15:09,946
Sono sicuro che lo farò.
291
00:15:10,050 --> 00:15:11,176
Sei tu che l'hai trovato
292
00:15:11,285 --> 00:15:13,253
tutte le nostre testimonianze mediche
in primo luogo.
293
00:15:13,353 --> 00:15:14,547
È vero, signor Draper, ma io...
294
00:15:14,655 --> 00:15:16,145
Qualcun altro l'ha visto?
295
00:15:16,256 --> 00:15:17,450
Ovviamente no. E' il tuo conto.
296
00:15:17,558 --> 00:15:18,820
Bene.
297
00:15:20,627 --> 00:15:22,390
Non ne voglio più sentire parlare.
298
00:15:22,496 --> 00:15:24,964
Mi dispiace. Ti trovo semplicemente intero
approccio perverso.
299
00:15:27,601 --> 00:15:29,569
Buona fortuna per l'incontro.
300
00:15:29,670 --> 00:15:31,729
Sono sicuro che sarà veloce.
301
00:15:37,344 --> 00:15:39,312
Sal, prendo io quel drink adesso.
302
00:16:18,051 --> 00:16:19,848
Signor Draper.
303
00:16:21,688 --> 00:16:23,918
Mi scusi.
304
00:16:24,024 --> 00:16:25,150
Signor Draper.
305
00:16:25,259 --> 00:16:28,626
Mi dispiace svegliarti,
ma il signor Campbell è fuori.
306
00:16:30,898 --> 00:16:32,456
Non sa che dormo qui, vero?
307
00:16:32,566 --> 00:16:33,464
No, signore.
308
00:16:33,567 --> 00:16:35,694
Va bene.
309
00:16:35,802 --> 00:16:36,700
Chi sei?
310
00:16:36,803 --> 00:16:39,203
Sono Peggy Olsen, la nuova ragazza.
311
00:16:43,777 --> 00:16:47,372
Puoi andare là fuori?
e intrattenerlo?
312
00:16:48,982 --> 00:16:52,315
So che è il mio primo giorno,
e non voglio sembrare poco collaborativo,
313
00:16:52,419 --> 00:16:55,115
ma devo?
314
00:16:56,156 --> 00:16:57,384
Capisco il tuo punto.
315
00:16:58,425 --> 00:16:59,949
Ti ho portato un'aspirina.
316
00:17:04,731 --> 00:17:05,959
Fatelo entrare.
317
00:17:07,935 --> 00:17:09,562
Sembri un centinaio di dollari.
318
00:17:09,670 --> 00:17:11,535
Pronti per le chiacchiere
alcuni ebrei al dettaglio?
319
00:17:11,638 --> 00:17:14,232
Sei difficile da accettare
come prima cosa domattina, Pete.
320
00:17:14,341 --> 00:17:15,706
Non ho mai avuto lamentele.
321
00:17:15,809 --> 00:17:17,743
A proposito,
chi è il tuo piccolo amico qui?
322
00:17:17,844 --> 00:17:19,573
Lei è la nuova ragazza.
323
00:17:19,680 --> 00:17:21,511
Trovi sempre la nuova ragazza.
324
00:17:21,615 --> 00:17:23,344
La direzione ottiene tutti i vantaggi.
325
00:17:24,384 --> 00:17:25,612
Da dove vieni, tesoro?
326
00:17:25,719 --> 00:17:27,914
La scuola per segretarie della signorina Deaver.
327
00:17:28,021 --> 00:17:29,420
Prim'ordine.
328
00:17:29,523 --> 00:17:30,717
Ma volevo dire da dove vieni?
329
00:17:30,824 --> 00:17:33,918
Sei Amish o qualcosa del genere?
330
00:17:34,027 --> 00:17:36,928
No. Vengo da Brooklyn.
331
00:17:37,030 --> 00:17:38,190
Bene, sei in città adesso.
332
00:17:38,298 --> 00:17:40,266
Non sarebbe un peccato
per farci vedere le tue gambe.
333
00:17:40,367 --> 00:17:42,892
Se tiri la vita in dentro,
potresti sembrare una donna.
334
00:17:43,003 --> 00:17:44,766
E' tutto, signor Draper?
335
00:17:44,871 --> 00:17:46,634
Ehi, non ho finito qui.
336
00:17:46,740 --> 00:17:47,798
Mi sto facendo strada.
337
00:17:47,908 --> 00:17:49,375
Questo è tutto.
338
00:17:49,476 --> 00:17:50,636
Peggy, vero?
339
00:17:50,744 --> 00:17:52,109
SÌ.
340
00:17:52,212 --> 00:17:54,703
Oh, ed è ora di
la tua riunione delle 11:00.
341
00:17:54,815 --> 00:17:56,806
Oh, e mi dispiace per il signor Campbell.
342
00:17:56,917 --> 00:17:58,817
Ha lasciato le sue buone maniere
di nuovo alla casa della confraternita.
343
00:18:03,056 --> 00:18:05,320
È un po' giovane per te, Draper.
344
00:18:05,425 --> 00:18:07,290
La futura signora Pete Campbell
è una donna molto fortunata.
345
00:18:07,394 --> 00:18:08,383
Quando sarà di nuovo il matrimonio?
346
00:18:08,495 --> 00:18:11,191
Domenica. Ken te l'ha detto?
riguardo all'addio al celibato stasera?
347
00:18:11,298 --> 00:18:12,322
Di sicuro lo ha fatto.
348
00:18:12,432 --> 00:18:13,831
Quindi sarò io il primo a colpirla?
349
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
Si dice che abbia abbattuto altri marinai
dell'Arizona.
350
00:18:16,570 --> 00:18:18,128
Quanti anni hai, Pete?
351
00:18:18,238 --> 00:18:19,603
Ho appena compiuto 26 anni.
352
00:18:19,706 --> 00:18:22,971
Scommetto che assomiglia a tutto il mondo
un grande cinturino da reggiseno
353
00:18:23,076 --> 00:18:24,236
aspetto solo di essere fotografato, eh?
354
00:18:24,344 --> 00:18:26,676
Sei bravo con le parole, Draper.
355
00:18:26,780 --> 00:18:29,305
Campbell, siamo entrambi uomini qui,
quindi sarò diretto.
356
00:18:29,416 --> 00:18:32,078
Cristo, lo sei già?
dormire con lei?
357
00:18:32,185 --> 00:18:34,153
La pubblicità è un mondo molto piccolo,
358
00:18:34,254 --> 00:18:36,620
e quando fai qualcosa
come diffamare la reputazione
359
00:18:36,723 --> 00:18:39,351
di una ragazza del pool steno
nel suo primo giorno,
360
00:18:39,459 --> 00:18:41,120
lo rendi ancora più piccolo.
361
00:18:41,228 --> 00:18:45,597
Continua così, e anche se ottieni il mio lavoro,
non gestirai mai questo posto.
362
00:18:45,699 --> 00:18:47,291
Morirai in quell'ufficio all'angolo,
363
00:18:47,401 --> 00:18:49,392
un dirigente di medio livello
con un po' di capelli
364
00:18:49,503 --> 00:18:51,368
con cui le donne tornano a casa per pietà.
365
00:18:52,939 --> 00:18:55,100
Vuoi sapere perché?
366
00:18:55,208 --> 00:18:57,176
Perché non piacerai a nessuno.
367
00:19:03,950 --> 00:19:06,544
OH! Ecco i nostri operatori di miracoli adesso.
368
00:19:06,653 --> 00:19:07,950
Conosci Pete Campbell, ovviamente,
369
00:19:08,055 --> 00:19:10,023
il tuo account executive
se scegli di fare affari con noi.
370
00:19:10,123 --> 00:19:11,988
E questo bel ragazzo è Don Draper,
371
00:19:12,092 --> 00:19:13,252
il miglior direttore creativo di New York.
372
00:19:13,360 --> 00:19:15,487
Beh, almeno l'edificio.
Piacere di conoscerti.
373
00:19:16,797 --> 00:19:17,786
Ops. Mi dispiace.
374
00:19:17,898 --> 00:19:19,957
Sono Rachel Menken.
375
00:19:20,067 --> 00:19:22,558
OH. Ehi, scusa. mi aspettavo...
376
00:19:22,669 --> 00:19:24,694
Ti aspettavi che fossi un uomo.
377
00:19:24,805 --> 00:19:26,033
Anche mio padre lo era.
378
00:19:28,108 --> 00:19:29,200
E tu lo sei?
379
00:19:30,911 --> 00:19:34,540
Perché, Don, ti ricordi David Cohen
dal dipartimento artistico.
380
00:19:34,648 --> 00:19:36,275
Ovviamente! Davide.
381
00:19:36,383 --> 00:19:38,874
Una delle stelle nascenti
qui alla Sterling Cooper.
382
00:19:38,985 --> 00:19:41,010
Beh, perché non lo facciamo?
noi stessi a nostro agio?
383
00:19:41,121 --> 00:19:43,214
E, signorina Menken, può dircelo
quello che hai in mente.
384
00:19:43,323 --> 00:19:44,381
Meraviglioso.
385
00:19:46,460 --> 00:19:47,859
E' molto sottile.
386
00:19:47,961 --> 00:19:48,985
Quella non è la tua maglietta?
387
00:19:49,096 --> 00:19:52,031
Sono dovuto andare fino all'ufficio postale,
ma ne ho trovato uno.
388
00:20:13,787 --> 00:20:17,689
Quindi tu devi essere Peggy Olsen.
389
00:20:20,026 --> 00:20:21,323
Ti ha mandato Joan Holloway.
390
00:20:21,428 --> 00:20:22,952
E' una ragazza fantastica. Come sta Giovanna?
391
00:20:23,063 --> 00:20:24,621
Le manda i suoi saluti.
392
00:20:24,731 --> 00:20:26,130
E' molto divertente.
393
00:20:26,233 --> 00:20:27,962
Dev'essere strepitoso lavorare con lei.
394
00:20:28,068 --> 00:20:30,195
Sì, è davvero fantastico.
395
00:20:33,373 --> 00:20:34,704
Cerca di metterti comodo.
396
00:20:34,808 --> 00:20:35,832
Relax.
397
00:20:43,650 --> 00:20:48,087
Vedo dalla tua carta geografica e dal tuo dito
che non sei sposato.
398
00:20:48,188 --> 00:20:49,917
Giusto.
399
00:20:50,023 --> 00:20:52,821
Eppure sei interessato
nelle pillole contraccettive.
400
00:20:54,327 --> 00:20:55,419
Beh, ero...
401
00:20:55,529 --> 00:20:57,224
Nessun motivo per essere nervoso.
402
00:20:57,330 --> 00:20:59,525
Joan ti ha mandato da me
perché non sono qui per giudicarti.
403
00:20:59,633 --> 00:21:01,328
Non c'è niente che non va
con una donna pratica
404
00:21:01,435 --> 00:21:03,460
sulla possibilità di attività sessuale.
405
00:21:03,570 --> 00:21:04,867
Allarga le ginocchia.
406
00:21:06,339 --> 00:21:07,636
E' bello sentirlo.
407
00:21:07,741 --> 00:21:09,470
Sebbene, come medico,
408
00:21:09,576 --> 00:21:11,840
Mi piace pensare che mettere una donna
in questa situazione
409
00:21:11,945 --> 00:21:15,437
non la trasformerà
in una specie di sgualdrina.
410
00:21:15,549 --> 00:21:17,608
Fai scivolare la tua figa verso di me.
Non morderò.
411
00:21:26,760 --> 00:21:28,955
Ti avvertirò adesso,
412
00:21:29,062 --> 00:21:32,156
Ti sospenderò questo medicinale se ne abusi.
413
00:21:32,265 --> 00:21:33,892
È per il tuo bene, davvero.
414
00:21:35,535 --> 00:21:38,766
Ma il fatto è che
anche nei nostri tempi moderni,
415
00:21:38,872 --> 00:21:42,638
le donne facili non trovano marito.
416
00:21:45,345 --> 00:21:46,778
Capisco, dottor Emerson.
417
00:21:46,880 --> 00:21:49,246
Sono davvero una persona molto responsabile.
418
00:21:49,349 --> 00:21:52,477
Beh, sono sicuro che non lo sei
quel tipo di ragazza.
419
00:21:52,586 --> 00:21:54,178
Ora, Giovanna...
420
00:21:54,287 --> 00:21:56,517
Sto solo scherzando.
Puoi vestirti.
421
00:21:59,826 --> 00:22:03,227
Ti scriverò
una ricetta per Enovid.
422
00:22:03,330 --> 00:22:05,230
Sono $ 11 al mese,
423
00:22:05,332 --> 00:22:07,800
ma non pensare di dover uscire
e diventare la pompa cittadina
424
00:22:07,901 --> 00:22:10,461
solo per ottenere il valore dei tuoi soldi.
425
00:22:10,570 --> 00:22:11,696
Scusate il mio francese.
426
00:22:15,275 --> 00:22:18,506
Allora cosa sta dicendo Don
è che attraverso una varietà di media,
427
00:22:18,612 --> 00:22:20,273
incluso un posto durante
Lo spettacolo di Danny Thomas,
428
00:22:20,380 --> 00:22:22,974
se te lo puoi permettere,
potremmo davvero aumentare la consapevolezza.
429
00:22:23,083 --> 00:22:26,280
Poi, un buono sconto del 10%.
in riviste femminili selezionate
430
00:22:26,386 --> 00:22:28,320
aumenterà i tuoi visitatori per la prima volta.
431
00:22:28,421 --> 00:22:30,150
Una volta che li avremo nel negozio,
432
00:22:30,257 --> 00:22:34,023
il resto... dipende da te.
433
00:22:34,127 --> 00:22:36,254
Signor Draper, il nostro negozio compie 60 anni.
434
00:22:36,363 --> 00:22:38,490
Condividiamo un muro con Tiffany.
435
00:22:38,598 --> 00:22:40,156
Onestamente, un buono?
436
00:22:41,835 --> 00:22:43,996
Signorina Menken, i tagliandi funzionano.
437
00:22:44,104 --> 00:22:45,799
Penso che tuo padre lo farebbe
concordare con la strategia.
438
00:22:45,906 --> 00:22:47,669
Potrebbe, ma non è qui
439
00:22:47,774 --> 00:22:51,369
perché semplicemente
ha avuto il nostro anno di vendite più basso di sempre.
440
00:22:51,478 --> 00:22:54,641
Quindi suppongo quello che penso
conta di più in questo momento.
441
00:22:56,016 --> 00:22:58,416
Signorina Menken, perché è venuta qui?
442
00:22:58,518 --> 00:23:03,387
Ci sono una dozzina di altre agenzie
più adatto alle tue esigenze.
443
00:23:03,490 --> 00:23:07,824
Se volessi un uomo che accadesse
essere dello stesso... villaggio di mio padre
444
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
per gestire il mio account,
445
00:23:09,362 --> 00:23:10,590
Avrei potuto restare dov'ero.
446
00:23:10,697 --> 00:23:13,063
Anche la loro ricerca favorisce i coupon.
447
00:23:14,467 --> 00:23:16,526
Non è solo ricerca, signorina Menken.
448
00:23:16,636 --> 00:23:18,126
Le casalinghe adorano i coupon.
449
00:23:18,238 --> 00:23:19,830
Non mi interessano le casalinghe.
450
00:23:19,940 --> 00:23:22,238
Che tipo di persone vuoi?
451
00:23:22,342 --> 00:23:24,469
Voglio il tuo tipo di persone, signor Draper:
452
00:23:24,578 --> 00:23:26,102
Persone a cui non interessano i coupon,
453
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
se possono permetterselo o meno.
454
00:23:27,514 --> 00:23:29,914
Persone che vengono al negozio
perché è costoso.
455
00:23:30,016 --> 00:23:33,042
Evidentemente abbiamo idee molto diverse.
456
00:23:33,153 --> 00:23:35,849
Sì, come se il cliente avesse sempre ragione?
457
00:23:37,390 --> 00:23:39,915
Signori, lo pensavo davvero
potresti fare meglio di così.
458
00:23:40,026 --> 00:23:42,790
La Sterling Cooper ha una reputazione
per essere innovativo.
459
00:23:42,896 --> 00:23:45,091
Signorina, lei è decisamente fuori luogo.
460
00:23:45,198 --> 00:23:46,130
Don, per favore.
461
00:23:46,232 --> 00:23:47,494
Non emozioniamoci qui.
462
00:23:47,601 --> 00:23:49,034
Non c'è motivo
non possiamo parlarne.
463
00:23:49,135 --> 00:23:50,898
Parlare di cosa? Questa stupida idea
464
00:23:51,004 --> 00:23:53,234
che la gente verrà
in qualche negozio in cui non sono mai stati
465
00:23:53,340 --> 00:23:54,602
perchè costa di più?
466
00:23:54,708 --> 00:23:56,005
Funziona per Chanel.
467
00:23:56,109 --> 00:23:57,508
Menken non è Chanel.
468
00:23:57,611 --> 00:23:59,340
Questo è un voto di fiducia.
469
00:23:59,446 --> 00:24:01,175
Ciò che Don sta dicendo è che
470
00:24:01,281 --> 00:24:03,181
Chanel è un tipo di posto molto diverso.
471
00:24:03,283 --> 00:24:06,446
È francese, è continentale, è...
472
00:24:06,553 --> 00:24:08,316
Non solo un altro
Grande magazzino ebraico?
473
00:24:08,421 --> 00:24:09,615
Esattamente.
474
00:24:09,723 --> 00:24:11,315
Avevi ragione, Roger.
475
00:24:11,424 --> 00:24:13,824
Questo posto è davvero affascinante.
476
00:24:13,927 --> 00:24:15,622
- E' ridicolo.
- Assistente.
477
00:24:15,729 --> 00:24:17,822
Non lo permetterò a una donna
parlami così.
478
00:24:17,931 --> 00:24:20,491
Questo incontro è finito.
Buona fortuna, signorina Menken.
479
00:24:31,978 --> 00:24:33,741
Ehi, Don, non ti biasimo.
480
00:24:33,847 --> 00:24:35,178
Era decisamente fuori luogo.
481
00:24:35,281 --> 00:24:38,011
Aggiungere denaro e istruzione
non toglie il lato scortese alle persone.
482
00:24:38,118 --> 00:24:41,952
Roger non sarà felice,
quindi immagino che sia un bene per te.
483
00:24:42,055 --> 00:24:45,115
Non farò finta di non volere il tuo lavoro,
ma avevi ragione.
484
00:24:45,225 --> 00:24:48,058
Io non sono bravo con le persone, e tu lo sei.
485
00:24:48,161 --> 00:24:50,629
Voglio dire, senza contare
quella riunione a cui abbiamo appena partecipato.
486
00:24:50,730 --> 00:24:53,961
Quindi sto contando
su di te per aiutarmi.
487
00:24:54,067 --> 00:24:56,092
C'è molto spazio in alto.
488
00:25:00,006 --> 00:25:02,566
Senti, mi dispiace di averlo fatto
così duro con te prima.
489
00:25:02,676 --> 00:25:04,974
E' solo questa dannata cosa del tabacco.
490
00:25:05,078 --> 00:25:07,171
Penserai a qualcosa.
Un uomo come te
491
00:25:07,280 --> 00:25:09,475
Seguirei il combattimento bendato,
492
00:25:09,582 --> 00:25:10,981
e non sarei il primo.
493
00:25:11,084 --> 00:25:12,449
Ho ragione, amico?
494
00:25:14,220 --> 00:25:15,812
Facciamolo un po' più lentamente.
495
00:25:15,922 --> 00:25:17,719
Non voglio svegliarmi incinta.
496
00:25:23,897 --> 00:25:25,125
Vaffanculo.
497
00:25:27,500 --> 00:25:29,297
Il dottor Emerson è un sogno, vero?
498
00:25:29,402 --> 00:25:30,733
Sembrava carino.
499
00:25:30,837 --> 00:25:32,464
Ha una casa a South Hampton.
500
00:25:32,572 --> 00:25:35,632
Non sto dicendo di averlo visto,
ma è bellissimo.
501
00:25:36,810 --> 00:25:38,334
Ora, non essere nervoso,
502
00:25:38,445 --> 00:25:41,073
ma questo è il centro nevralgico dell'ufficio.
503
00:25:41,181 --> 00:25:44,582
Tu e il tuo capo fate affidamento sulla volontà
e allegra collaborazione
504
00:25:44,684 --> 00:25:46,618
di pochi lavoratori qualificati.
505
00:25:46,720 --> 00:25:51,123
Non scattare mai, urlare,
o essere sarcastico con loro.
506
00:25:51,224 --> 00:25:54,352
E soprattutto sii sempre supplicante.
507
00:25:59,799 --> 00:26:02,632
So che voi ragazze siete occupate,
ma ne abbiamo uno nuovo.
508
00:26:02,736 --> 00:26:05,227
Peggy, queste sono Marge, Nanette e Ivy.
509
00:26:06,873 --> 00:26:08,272
Ti ho portato alcune cose.
510
00:26:08,374 --> 00:26:10,308
Immagino che una specie di
regalo "conoscerti".
511
00:26:11,711 --> 00:26:13,576
Beh, non sei un tesoro?
512
00:26:13,680 --> 00:26:15,545
Se conosco Joan, le caramelle sono per me.
513
00:26:15,648 --> 00:26:16,979
Joan, non sei giusta.
514
00:26:17,083 --> 00:26:19,449
Sai che deve perdere 8 chili
dalla festa di Natale.
515
00:26:19,552 --> 00:26:21,486
Penso che tu abbia un bell'aspetto.
516
00:26:21,588 --> 00:26:23,522
Sì, è perché sono seduto.
517
00:26:23,623 --> 00:26:25,523
Puoi tornare a trovarci
ogni volta che vuoi, tesoro.
518
00:26:25,625 --> 00:26:26,785
Per chi lavora?
519
00:26:26,893 --> 00:26:28,190
Don Draper.
520
00:26:28,294 --> 00:26:29,488
Si sono sbarazzati di Eleonora?
521
00:26:29,596 --> 00:26:31,120
Lei è andata avanti.
522
00:26:31,231 --> 00:26:33,131
Draper non era interessato.
523
00:26:33,233 --> 00:26:34,894
Beh, non è riuscita a ricevere una chiamata.
524
00:26:35,001 --> 00:26:36,298
Piccola cosa scortese.
525
00:26:36,402 --> 00:26:37,960
Vediamo che sei molto impegnato.
526
00:26:38,071 --> 00:26:39,504
Non voglio essere un fastidio.
527
00:26:39,606 --> 00:26:40,504
Piacere di conoscerti.
528
00:26:40,607 --> 00:26:41,539
Ehi, hai delle gambe fantastiche.
529
00:26:41,641 --> 00:26:43,040
Scommetto che le piacerebbe, signor Draper
530
00:26:43,143 --> 00:26:45,077
se avesse potuto vederli.
531
00:26:45,178 --> 00:26:47,373
SterlingCooper.
Come posso indirizzare la tua chiamata?
532
00:26:50,450 --> 00:26:54,580
È solo che non so cosa dobbiamo fare
per rendere felici questi intrusi del governo.
533
00:26:54,687 --> 00:26:58,020
Ci dicono di fare una sigaretta più sicura,
lo facciamo,
534
00:26:58,124 --> 00:27:00,490
e poi all'improvviso non è abbastanza buono.
535
00:27:00,593 --> 00:27:02,322
Potrebbe anche vivere in Russia.
536
00:27:03,396 --> 00:27:04,829
Dannatamente dritto.
537
00:27:09,269 --> 00:27:11,760
Sai, stamattina ho ricevuto una chiamata
538
00:27:11,871 --> 00:27:14,032
dai miei concorrenti
presso Brown e Williamson,
539
00:27:14,140 --> 00:27:16,438
e vengono denunciati
da parte del governo federale
540
00:27:16,543 --> 00:27:18,238
a causa delle indicazioni sulla salute che hanno fatto.
541
00:27:18,344 --> 00:27:19,811
Sì, ne siamo consapevoli, signor Garner.
542
00:27:19,913 --> 00:27:21,141
ma devi rendertene conto
543
00:27:21,247 --> 00:27:23,112
che attraverso la manipolazione
dei mass media,
544
00:27:23,216 --> 00:27:24,478
il pubblico è impressionato
545
00:27:24,584 --> 00:27:30,318
a cui sono collegate le tue sigarette...
alcune malattie mortali.
546
00:27:30,423 --> 00:27:32,084
Manipolazione dei media?
547
00:27:32,192 --> 00:27:33,853
Diavolo, è per questo che ti pago.
548
00:27:33,960 --> 00:27:36,895
Il nostro prodotto va bene.
Li fumo anch'io.
549
00:27:36,996 --> 00:27:39,931
Mio nonno li fumava.
È morto a 95 anni.
550
00:27:40,033 --> 00:27:41,364
È stato investito da un camion.
551
00:27:41,467 --> 00:27:43,833
Capisco. Ma abbiamo le mani legate.
552
00:27:43,937 --> 00:27:46,701
Non ci è più consentito fare pubblicità
che i Lucky Strike sono sicuri.
553
00:27:46,806 --> 00:27:48,239
Allora cosa diavolo faremo?
554
00:27:48,341 --> 00:27:50,866
Abbiamo già finanziato
il nostro centro di ricerca sul tabacco
555
00:27:50,977 --> 00:27:52,808
per mettere a tacere tutta questa voce.
556
00:27:52,912 --> 00:27:54,504
E questo è un ottimo inizio.
557
00:27:54,614 --> 00:27:57,208
Ma potrebbe non influire sulle vendite.
558
00:27:58,518 --> 00:28:00,486
Don, penso che forse questo sia il tuo segnale.
559
00:28:02,856 --> 00:28:04,949
Beh, ehm...
560
00:28:05,058 --> 00:28:07,117
Sono stato, ehm...
561
00:28:08,361 --> 00:28:10,522
pensandoci un bel po',
562
00:28:10,630 --> 00:28:12,188
e, ehm...
563
00:28:23,476 --> 00:28:28,175
Voglio dire, sai che sono un tipo da Lucky Strike
da molto tempo, quindi...
564
00:28:35,655 --> 00:28:36,917
Potrei avere una soluzione.
565
00:28:38,191 --> 00:28:42,321
Alla Sterling Cooper siamo stati pionieri
il fiorente campo di ricerca,
566
00:28:42,428 --> 00:28:46,091
e la nostra analisi mostra che i rischi per la salute
associato al tuo prodotto
567
00:28:46,199 --> 00:28:47,723
non è la fine del mondo.
568
00:28:47,834 --> 00:28:51,429
La gente sale in macchina
ogni giorno per andare al lavoro,
569
00:28:51,537 --> 00:28:53,801
e alcuni di loro muoiono.
570
00:28:53,907 --> 00:28:56,239
Le auto sono pericolose.
571
00:28:56,342 --> 00:28:58,970
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
572
00:28:59,078 --> 00:29:00,841
Devi ancora arrivare dove stai andando.
573
00:29:02,282 --> 00:29:04,546
Le sigarette sono esattamente le stesse
574
00:29:04,651 --> 00:29:06,619
quindi perché non diciamo semplicemente:
575
00:29:06,719 --> 00:29:09,017
"E se le sigarette fossero pericolose?
576
00:29:09,122 --> 00:29:10,555
"Sei un uomo.
577
00:29:10,657 --> 00:29:11,851
"Il mondo è pericoloso.
578
00:29:11,958 --> 00:29:14,324
"Fuma la tua sigaretta.
579
00:29:14,427 --> 00:29:16,827
Devi ancora arrivare dove stai andando. "
580
00:29:18,164 --> 00:29:20,928
È molto interessante.
581
00:29:21,034 --> 00:29:23,969
Voglio dire, se le sigarette fossero pericolose,
582
00:29:24,070 --> 00:29:25,002
sarebbe interessante.
583
00:29:25,104 --> 00:29:26,628
Solo che non lo sono.
584
00:29:26,739 --> 00:29:28,400
E' questo il tuo slogan?
585
00:29:28,508 --> 00:29:31,068
"Morirai comunque. Muori con noi"?
586
00:29:31,177 --> 00:29:34,374
In realtà è una cosa abbastanza consolidata
principio psicologico
587
00:29:34,480 --> 00:29:37,745
che la società ha un desiderio di morte,
588
00:29:37,850 --> 00:29:40,250
e se solo potessimo attingere a quello,
589
00:29:40,353 --> 00:29:41,718
il potenziale di mercato è...
590
00:29:41,821 --> 00:29:43,379
Di che diavolo stai parlando?
591
00:29:43,489 --> 00:29:44,786
Sei pazzo?
592
00:29:44,891 --> 00:29:46,188
Non vendo fucili qui.
593
00:29:46,292 --> 00:29:48,157
Sono nel business del tabacco.
594
00:29:48,261 --> 00:29:49,694
Stiamo vendendo l'America.
595
00:29:49,796 --> 00:29:52,697
Ce l'hanno dato gli indiani, per l'amor del cielo.
596
00:29:52,799 --> 00:29:54,266
Andiamo, papà.
597
00:29:54,367 --> 00:29:55,732
Usciamo di qui.
598
00:29:57,670 --> 00:30:00,002
Il punto positivo, almeno lo sappiamo
599
00:30:00,106 --> 00:30:02,904
se abbiamo questo problema,
tutti hanno questo problema.
600
00:30:15,788 --> 00:30:17,722
Signori, prima di partire,
posso semplicemente dire una cosa?
601
00:30:17,824 --> 00:30:20,850
Non lo so, Don. Puoi?
602
00:30:23,930 --> 00:30:26,626
La Federal Trade Commission
e Reader's Digest
603
00:30:26,733 --> 00:30:28,200
ti ho fatto un favore.
604
00:30:28,301 --> 00:30:30,030
Te lo hanno fatto sapere
qualsiasi annuncio visualizzato
605
00:30:30,136 --> 00:30:34,004
il concetto di sigarette
e salute insieme...
606
00:30:34,107 --> 00:30:37,076
Beh, lo farà e basta
far pensare alla gente al cancro.
607
00:30:37,176 --> 00:30:39,906
Sì, e gli siamo grati.
608
00:30:40,013 --> 00:30:44,609
Ma quello che ha detto Lee, Jr. è giusto.
609
00:30:45,852 --> 00:30:49,879
Se non puoi fare quelle indicazioni sulla salute,
nemmeno i tuoi concorrenti possono farlo.
610
00:30:49,989 --> 00:30:55,928
Quindi abbiamo molte persone
non dire nulla che venda sigarette.
611
00:30:56,029 --> 00:30:57,121
Non esattamente.
612
00:30:57,230 --> 00:31:01,929
Questa è la più grande opportunità pubblicitaria
dall'invenzione dei cereali.
613
00:31:02,969 --> 00:31:07,235
Abbiamo sei aziende identiche
realizzare sei prodotti identici.
614
00:31:08,274 --> 00:31:10,333
Possiamo dire tutto quello che vogliamo.
615
00:31:10,443 --> 00:31:12,411
Come prepari le tue sigarette?
616
00:31:12,512 --> 00:31:14,742
Non lo so.
617
00:31:14,847 --> 00:31:17,042
Vergognatevi.
618
00:31:17,150 --> 00:31:19,948
Alleviamo semi di tabacco repellenti agli insetti,
619
00:31:20,053 --> 00:31:21,748
piantateli sotto il sole della Carolina del Nord,
620
00:31:21,854 --> 00:31:25,187
coltivatelo, tagliatelo, stagionatelo, tostatelo...
621
00:31:25,291 --> 00:31:26,553
Ecco qua.
622
00:31:26,659 --> 00:31:27,819
Ecco qua.
623
00:31:35,768 --> 00:31:38,066
Ma il tabacco di tutti gli altri è tostato.
624
00:31:38,171 --> 00:31:42,232
No. Di tutti gli altri
il tabacco è velenoso.
625
00:31:42,341 --> 00:31:43,968
Colpi fortunati...
626
00:31:44,077 --> 00:31:45,476
è tostato.
627
00:31:47,580 --> 00:31:50,515
Bene, signori, non credo che sia necessario dirvelo
quello a cui hai appena assistito qui.
628
00:31:52,118 --> 00:31:54,143
Penso di sì.
629
00:31:55,688 --> 00:31:59,146
La pubblicità si basa su una cosa:
630
00:31:59,258 --> 00:32:01,089
Felicità.
631
00:32:01,194 --> 00:32:03,389
E sai cos'è la felicità?
632
00:32:03,496 --> 00:32:06,465
La felicità è l'odore di una macchina nuova.
633
00:32:07,867 --> 00:32:09,926
È libertà dalla paura.
634
00:32:10,036 --> 00:32:14,632
È un cartellone pubblicitario sul ciglio della strada
che grida di rassicurazione
635
00:32:14,740 --> 00:32:18,733
che qualunque cosa tu stia facendo... va bene.
636
00:32:21,814 --> 00:32:23,782
Stai bene.
637
00:32:31,491 --> 00:32:32,651
E' tostato.
638
00:32:36,062 --> 00:32:37,586
Ho capito.
639
00:32:48,007 --> 00:32:50,066
Mi hai fatto preoccupare.
640
00:32:50,176 --> 00:32:53,612
Non so se eri ubriaco o non ubriaco,
641
00:32:53,713 --> 00:32:55,044
ma è stato ispirato.
642
00:32:55,148 --> 00:32:57,776
Per la cronaca, l'ho tirato fuori dal nulla,
643
00:32:57,884 --> 00:32:59,579
quindi grazie, lassù.
644
00:32:59,685 --> 00:33:01,448
Stai guardando nella direzione sbagliata.
645
00:33:01,554 --> 00:33:04,250
Quindi ora che ho te
nell'ultimo bagliore qui,
646
00:33:04,357 --> 00:33:07,622
che ne dici di riconsiderarlo?
campagna presidenziale?
647
00:33:07,727 --> 00:33:10,093
Non lo so. Bandierine e bambini?
648
00:33:10,196 --> 00:33:11,663
È un duro lavoro.
649
00:33:11,764 --> 00:33:13,231
Ne farei solo un pasticcio.
650
00:33:13,332 --> 00:33:15,562
Modestia. È adorabile.
651
00:33:15,668 --> 00:33:18,330
Considera il prodotto:
È giovane, bello, un eroe della Marina.
652
00:33:18,437 --> 00:33:19,734
Onestamente non dovrebbe essere troppo difficile
653
00:33:19,839 --> 00:33:21,670
convincere l'America che Dick Nixon è un vincitore.
654
00:33:21,774 --> 00:33:23,901
Sig. Draper, hai visite.
655
00:33:25,478 --> 00:33:27,673
Potresti esserlo un po'
più specifico, tesoro?
656
00:33:28,948 --> 00:33:30,779
Abbiamo sentito che hai salvato la situazione.
657
00:33:30,883 --> 00:33:34,512
Oh, grazie, ragazzi. Lo apprezzo.
658
00:33:34,620 --> 00:33:35,917
Ho detto loro quanto eri fantastico.
659
00:33:36,022 --> 00:33:37,614
Ho ancora formicolio.
660
00:33:37,723 --> 00:33:40,317
Bene, sembra che vi impegnerete tutti
in un piccolo cameratismo di medio livello,
661
00:33:40,426 --> 00:33:41,586
quindi andrò per la mia strada.
662
00:33:41,694 --> 00:33:43,025
Don, grazie ancora per il fuoricampo.
663
00:33:43,129 --> 00:33:44,994
- Mi piace presentarmi.
- A proposito,
664
00:33:45,097 --> 00:33:47,292
ogni possibilità che potresti
sistemare le cose con Rachel Menken?
665
00:33:47,400 --> 00:33:49,459
In qualunque modo tu possa essere
sei affascinante come ho detto?
666
00:33:49,569 --> 00:33:51,799
Non ne hai avuto abbastanza?
della mia magia per un giorno?
667
00:33:51,904 --> 00:33:54,372
Vale 3 milioni di dollari.
668
00:33:54,473 --> 00:33:55,963
Sei una puttana.
669
00:33:58,744 --> 00:34:00,177
Peggy...
670
00:34:00,279 --> 00:34:02,213
Potrebbe portarci un altro po' di ghiaccio?
671
00:34:02,315 --> 00:34:04,749
- Sì, signor Draper?
- Solo un minuto.
672
00:34:04,850 --> 00:34:06,875
Ragazzi, penso che questa festa andrà bene
devono trasferirsi altrove.
673
00:34:06,986 --> 00:34:09,284
Ci sposteremo dove vuoi, ma sono le 17:15.
674
00:34:09,388 --> 00:34:10,685
L'addio al celibato è in corso.
675
00:34:10,790 --> 00:34:11,916
Non lo so.
676
00:34:12,024 --> 00:34:14,254
Oh, andiamo, Don. Tutte le mani sul ponte.
677
00:34:14,360 --> 00:34:16,021
Non mi aiuterai?
dare a Pete il suo grande saluto?
678
00:34:16,128 --> 00:34:17,891
Magari la prossima volta.
679
00:34:20,700 --> 00:34:21,632
Andiamo, ragazzi.
680
00:34:21,734 --> 00:34:23,258
Don si unirà a noi più tardi, vero, Don?
681
00:34:31,844 --> 00:34:33,209
Se la ricerca di Greta è stata utile,
682
00:34:33,312 --> 00:34:34,438
L'avrei usato.
683
00:34:35,915 --> 00:34:37,576
Di cosa stai parlando?
684
00:34:37,683 --> 00:34:39,742
Sto dicendo che ho avuto un rapporto proprio come questo.
685
00:34:39,852 --> 00:34:42,446
E non è che ci sia
qualche macchina magica
686
00:34:42,555 --> 00:34:44,921
che fa copie identiche delle cose.
687
00:34:46,225 --> 00:34:48,318
Penso ancora che avesse ragione.
688
00:34:53,399 --> 00:34:55,799
Passa una fantastica serata, Pete.
689
00:34:55,901 --> 00:34:56,868
Congratulazioni.
690
00:35:06,679 --> 00:35:09,273
Ho sentito che lo sei
sorprendente durante l'incontro.
691
00:35:09,382 --> 00:35:11,976
La paura stimola la mia immaginazione.
692
00:35:14,153 --> 00:35:17,748
Volevo solo ringraziarti
per un fantastico primo giorno,
693
00:35:17,857 --> 00:35:20,519
e per, sai...
694
00:35:20,626 --> 00:35:23,789
difendermi con il signor Campbell.
695
00:35:37,510 --> 00:35:39,034
Prima di tutto, Peggy,
696
00:35:39,145 --> 00:35:41,545
Sono il tuo capo, non il tuo ragazzo.
697
00:35:43,883 --> 00:35:46,443
Secondo, hai mai permesso a Pete Campbell di farlo
fruga di nuovo nella spazzatura,
698
00:35:46,552 --> 00:35:49,487
e non riuscirai a trovare lavoro
vendeva panini alla Penn Station.
699
00:35:52,458 --> 00:35:55,154
Ha detto di aver lasciato qui la sua penna stilografica.
700
00:35:55,261 --> 00:35:56,956
Non lo sapevo.
701
00:36:00,666 --> 00:36:03,464
Spero che non pensi
Sono quel tipo di ragazza.
702
00:36:03,569 --> 00:36:06,436
Ovviamente no.
703
00:36:06,539 --> 00:36:08,837
Vai a casa. Metti i bigodini.
704
00:36:08,941 --> 00:36:10,932
Domani ricominceremo da capo.
705
00:36:12,645 --> 00:36:14,840
OH. E, Peggy,
706
00:36:14,947 --> 00:36:16,346
Ho bisogno che tu faccia una chiamata.
707
00:36:38,170 --> 00:36:40,104
Voglio vederti qui ogni 15 minuti,
708
00:36:40,206 --> 00:36:42,265
se hai da bere o no.
709
00:36:42,375 --> 00:36:43,433
Uh, ogni cinque minuti.
710
00:36:45,411 --> 00:36:47,606
Viviamo qui.
711
00:36:47,713 --> 00:36:49,146
Meglio fare di più che guardare stasera.
712
00:36:49,248 --> 00:36:50,738
Hai una ragazza, Salvatore?
713
00:36:50,850 --> 00:36:53,717
Dai. Sono italiano.
714
00:36:53,819 --> 00:36:55,684
C'è una specie di festa qui?
715
00:36:57,356 --> 00:36:58,914
Come l'hai oscillato?
716
00:36:59,024 --> 00:37:00,958
Lavorano all'Automat.
717
00:37:01,060 --> 00:37:03,790
Premette un pulsante e uscirono.
718
00:37:03,896 --> 00:37:05,557
Spero che non interromperemo nulla.
719
00:37:05,664 --> 00:37:07,063
Sicuramente no.
720
00:37:07,166 --> 00:37:09,327
Beh, ho il posto migliore.
Cosa stiamo bevendo?
721
00:37:09,435 --> 00:37:11,630
Più di qualunque cosa
rendendoti come sei.
722
00:37:11,737 --> 00:37:13,227
Adoro questo posto.
723
00:37:13,339 --> 00:37:16,240
È caldo, rumoroso e pieno di uomini.
724
00:37:16,342 --> 00:37:18,003
So cosa intendi.
725
00:37:30,256 --> 00:37:32,486
Dio mio. Lo sento già.
726
00:37:32,591 --> 00:37:35,116
Ho la sensazione che tu sia sempre così.
727
00:37:35,227 --> 00:37:36,660
Mi piace ridere.
728
00:37:36,762 --> 00:37:38,093
È giusto?
729
00:37:38,197 --> 00:37:40,256
Adesso smettila.
730
00:37:40,366 --> 00:37:41,731
Hai detto che ti piace ridere.
731
00:37:41,834 --> 00:37:43,495
Voglio dire che.
732
00:37:43,602 --> 00:37:45,126
È... è troppo...
733
00:37:45,237 --> 00:37:46,932
Troppo delizioso.
734
00:37:47,039 --> 00:37:49,473
Ehi, ho detto basta.
Cosa pensi di fare?
735
00:37:49,575 --> 00:37:51,270
Lo sai esattamente.
736
00:37:51,377 --> 00:37:52,969
Ehm, sapete una cosa, ragazze?
737
00:37:53,078 --> 00:37:54,204
Penso che dovremmo andare.
738
00:37:54,313 --> 00:37:55,371
Oh, andiamo.
739
00:37:55,481 --> 00:37:57,142
Mi stai ferendo.
740
00:37:59,985 --> 00:38:01,543
sarò bravo
741
00:38:03,122 --> 00:38:05,090
Compra alle ragazze quello che vogliono.
742
00:38:11,931 --> 00:38:13,762
Allora, cosa fate, ragazzi?
743
00:38:13,866 --> 00:38:16,460
Stai guardando il meglio
pubblicitari a New York.
744
00:38:16,569 --> 00:38:18,469
Diavolo, il mondo.
745
00:38:43,462 --> 00:38:46,192
Per la signora, un Mai Tai speciale,
746
00:38:46,298 --> 00:38:48,027
e un whisky liscio.
747
00:38:52,638 --> 00:38:54,765
COSÌ...
748
00:38:54,874 --> 00:38:56,842
mi offrirai da bere
749
00:38:56,942 --> 00:38:59,376
e convincermi che terribile
errore che sto commettendo.
750
00:39:00,579 --> 00:39:02,069
E' proprio una bella bevanda.
751
00:39:02,181 --> 00:39:05,207
Sei finito nei guai, vero?
752
00:39:08,153 --> 00:39:09,518
Non avrei dovuto perdere la pazienza,
753
00:39:09,622 --> 00:39:11,590
e io certamente
non avrei dovuto curarti
754
00:39:11,690 --> 00:39:12,884
come qualcosa di meno di un cliente.
755
00:39:12,992 --> 00:39:14,926
Scuse accettate.
756
00:39:16,662 --> 00:39:18,630
Quindi capisci.
757
00:39:18,731 --> 00:39:20,528
Adesso lo faccio.
758
00:39:20,633 --> 00:39:24,501
E' stato davvero rinfrescante.
759
00:39:24,603 --> 00:39:29,040
Voglio dire, sentire davvero tutte le cose
Ho sempre pensato che le persone pensassero.
760
00:39:31,343 --> 00:39:33,470
Beh, non sono poi così male.
761
00:39:35,581 --> 00:39:36,843
Ero molto sotto pressione.
762
00:39:36,949 --> 00:39:39,247
Un altro conto.
763
00:39:42,021 --> 00:39:43,716
Non importa davvero.
764
00:39:43,822 --> 00:39:45,881
No, non è così.
765
00:39:50,663 --> 00:39:53,723
Quindi, senza peggiorare le cose,
posso farti una domanda personale?
766
00:39:53,832 --> 00:39:57,268
Non vuoi ottenere
un secondo drink in me prima?
767
00:39:57,369 --> 00:39:58,666
Perché non sei sposato?
768
00:40:00,673 --> 00:40:02,538
Stai chiedendo?
cosa c'è che non va in me?
769
00:40:02,641 --> 00:40:04,802
È solo che lo sei
una donna bella ed educata.
770
00:40:04,910 --> 00:40:07,037
Non pensi che sposarsi
e avere una famiglia
771
00:40:07,146 --> 00:40:08,738
ti renderebbe più felice
di tutti i mal di testa
772
00:40:08,847 --> 00:40:10,280
che va d'accordo con...
773
00:40:10,382 --> 00:40:11,906
combattere persone come me?
774
00:40:14,987 --> 00:40:16,887
Se non fossi una donna,
mi sarebbe permesso
775
00:40:16,989 --> 00:40:19,583
per farti la stessa domanda.
776
00:40:19,692 --> 00:40:21,057
E se non fossi una donna,
777
00:40:21,160 --> 00:40:24,687
Non dovrei scegliere
tra indossare un grembiule
778
00:40:24,797 --> 00:40:28,790
e l'emozione di realizzare il negozio di mio padre
quello che ho sempre pensato che dovesse essere.
779
00:40:28,901 --> 00:40:34,999
Quindi è tutto. Non ti sposerai
perché trovi che gli affari siano un'emozione.
780
00:40:35,107 --> 00:40:37,405
Quello e...
781
00:40:40,412 --> 00:40:42,607
Non sono mai stato innamorato.
782
00:40:42,715 --> 00:40:46,173
Non si sposerà
perché non è mai stata innamorata.
783
00:40:46,285 --> 00:40:48,947
Credo di averlo scritto una volta per vendere calze di nylon.
784
00:40:49,054 --> 00:40:53,150
Per molte persone,
l'amore non è solo uno slogan.
785
00:40:53,258 --> 00:40:54,520
Oh, intendi l'amore.
786
00:40:54,627 --> 00:40:56,151
Intendi il grande
un fulmine al cuore
787
00:40:56,261 --> 00:40:58,286
dove non puoi mangiare e non puoi lavorare
788
00:40:58,397 --> 00:41:04,666
e tu scappi e basta
e sposarsi e fare figli.
789
00:41:04,770 --> 00:41:08,706
Il motivo per cui non l'hai sentito
è perché non esiste.
790
00:41:08,807 --> 00:41:10,069
Quello che chiami amore
791
00:41:10,175 --> 00:41:14,168
è stato inventato da ragazzi
come me per vendere calze di nylon.
792
00:41:15,447 --> 00:41:17,312
È giusto?
793
00:41:17,416 --> 00:41:19,077
Ne sono abbastanza sicuro.
794
00:41:20,786 --> 00:41:22,310
Sei nato solo,
e muori da solo,
795
00:41:22,421 --> 00:41:24,753
e questo mondo crolla
un sacco di regole su di te
796
00:41:24,857 --> 00:41:26,085
per farti dimenticare quei fatti,
797
00:41:26,191 --> 00:41:27,715
ma non dimentico mai.
798
00:41:29,695 --> 00:41:32,493
Vivo come se non ci fosse un domani...
799
00:41:32,598 --> 00:41:34,657
perché non ce n'è uno.
800
00:41:36,702 --> 00:41:39,637
Non credo di averlo capito fino a questo momento,
801
00:41:41,206 --> 00:41:45,666
ma dev'essere difficile anche essere un uomo.
802
00:41:46,912 --> 00:41:48,140
Mi scusi?
803
00:41:49,982 --> 00:41:50,914
Signor Draper...
804
00:41:51,016 --> 00:41:52,347
- Don.
- Signor Draper,
805
00:41:52,451 --> 00:41:55,784
Non so cosa sia
in cui credi davvero,
806
00:41:55,888 --> 00:42:02,885
ma so cosa si prova
essere fuori posto, essere disconnesso,
807
00:42:02,995 --> 00:42:05,691
per vedere il mondo intero
steso davanti a te
808
00:42:05,798 --> 00:42:08,164
il modo in cui lo vivono gli altri.
809
00:42:08,267 --> 00:42:13,398
C'è qualcosa in te
questo mi dice che lo sai anche tu.
810
00:42:18,744 --> 00:42:20,905
Non so se è vero.
811
00:42:23,048 --> 00:42:25,278
Vuoi un altro drink?
812
00:42:25,384 --> 00:42:27,443
No.
813
00:42:27,553 --> 00:42:30,954
Ma puoi dirlo al tuo capo
che mi hai incantato.
814
00:42:37,529 --> 00:42:39,827
Quindi immagino che lo saremo
rivederci.
815
00:42:39,932 --> 00:42:45,063
Tornerò in ufficio lunedì mattina,
per un vero incontro.
816
00:42:45,170 --> 00:42:47,138
Mi piacerebbe.
817
00:43:02,888 --> 00:43:04,617
Non stiamo comprando nulla.
818
00:43:04,723 --> 00:43:06,884
In realtà, per la prima volta oggi,
819
00:43:06,992 --> 00:43:09,119
Non vendo nulla.
820
00:43:09,228 --> 00:43:11,389
Peggy vive qui?
821
00:43:11,497 --> 00:43:12,486
Aspettare.
822
00:43:25,010 --> 00:43:26,341
Lo conosci?
823
00:43:28,547 --> 00:43:30,139
Va tutto bene, Marjorie.
Lavoriamo insieme.
824
00:43:31,917 --> 00:43:32,906
E' davvero ubriaco.
825
00:43:33,018 --> 00:43:35,077
Va tutto bene, Marjorie.
826
00:43:37,589 --> 00:43:41,685
Quindi, cosa stai facendo?
827
00:43:41,794 --> 00:43:42,852
Niente.
828
00:43:42,961 --> 00:43:46,226
Sono solo seduto nella mia stanza
ascoltando i dischi.
829
00:43:46,331 --> 00:43:48,265
Mi sposo domenica.
830
00:43:48,367 --> 00:43:50,392
L'ho sentito.
831
00:43:52,838 --> 00:43:54,931
Devi pensare che sono un mostro.
832
00:43:57,476 --> 00:43:59,535
Perché sei qui?
833
00:44:09,054 --> 00:44:11,750
Volevo vederti stasera.
834
00:44:15,694 --> 00:44:17,491
Me?
835
00:44:17,596 --> 00:44:19,962
Dovevo vederti.
836
00:44:29,541 --> 00:44:30,906
Marjorie?
837
00:44:31,009 --> 00:44:33,068
Sì, Peg?
838
00:44:33,178 --> 00:44:35,146
Vado a letto adesso.
839
00:46:00,966 --> 00:46:04,800
Ho chiamato l'ufficio. Hanno detto che te ne eri andato.
840
00:46:08,140 --> 00:46:09,630
Non volevo disturbarti.
841
00:46:09,741 --> 00:46:11,504
Non è un problema.
842
00:46:11,610 --> 00:46:14,909
Pensavo solo che saresti rimasto
di nuovo in città.
843
00:46:17,149 --> 00:46:19,447
C'è un piatto nel forno.
844
00:46:25,590 --> 00:46:27,524
A meno che tu non abbia fame.
845
00:46:27,626 --> 00:46:28,923
Non lo sono.
846
00:46:32,898 --> 00:46:34,957
Torno subito.
847
00:46:36,068 --> 00:46:37,228
Non muoverti.