1
00:00:48,006 --> 00:00:52,637
Istor ar film-mañ a zo
awenet gant darvoudoù gwirion.
2
00:00:54,429 --> 00:00:57,433
Pell zo,
pell-tre,
3
00:00:57,599 --> 00:00:59,476
pa oan bihan,
4
00:00:59,643 --> 00:01:01,737
Sellet em eus ouzh ma mamm o pediñ.
5
00:01:02,312 --> 00:01:04,485
Santez Mari, Mamm da Zoue,
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,818
pedit evidomp-ni pec’herien baour,
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,027
bremañ
8
00:01:09,403 --> 00:01:11,371
ha da heur hor maro.
9
00:01:13,282 --> 00:01:16,035
Me ho salud, Mari,
leun a c'hras.
10
00:01:16,201 --> 00:01:17,077
An Aotrou...
11
00:01:17,244 --> 00:01:19,963
Gwelet a ran e zremm kaer adarre.
12
00:01:25,210 --> 00:01:26,427
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?
13
00:01:27,671 --> 00:01:28,422
Yu.
14
00:01:29,172 --> 00:01:30,014
Deus amañ.
15
00:01:39,933 --> 00:01:43,403
Gwelet a ran ivez ar Marie koant-se adarre.
16
00:01:43,854 --> 00:01:45,026
Pep tra a oa sakr.
17
00:01:45,606 --> 00:01:46,323
Aotrou,
18
00:01:46,857 --> 00:01:48,734
bennigit ar pred-mañ
19
00:01:49,026 --> 00:01:50,699
a vo rannet ganeomp.
20
00:01:51,278 --> 00:01:54,452
Dre Jezuz, ar C'hrist,
hon Aotrou.
21
00:01:55,616 --> 00:01:56,708
Amen.
22
00:02:01,913 --> 00:02:03,165
Mat oc'h, mamm ?
23
00:02:05,959 --> 00:02:07,211
Mont a ra.
24
00:02:07,377 --> 00:02:08,845
Deomp da zebriñ.
25
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Ha Jezuz a zo benniget.
26
00:02:15,052 --> 00:02:17,054
Santez Mari, Mamm da Zoue,
27
00:02:17,888 --> 00:02:19,936
pedit evidomp, pec’herien baour,
28
00:02:20,766 --> 00:02:22,268
bremañ
29
00:02:22,434 --> 00:02:24,186
ha da heur hor maro.
30
00:02:28,273 --> 00:02:29,365
Marteze e raio ho mamm
31
00:02:31,109 --> 00:02:32,406
mont da veajiñ.
32
00:02:34,112 --> 00:02:34,954
War ur veaj ?
33
00:02:35,364 --> 00:02:36,786
Ha mirout a ri an ti?
34
00:02:36,990 --> 00:02:37,707
Ya.
35
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
Evidoc'h eo.
36
00:02:45,374 --> 00:02:46,466
Mari...
37
00:02:46,792 --> 00:02:49,591
Dimeziñ a ri gant ur vaouez evel Mari.
38
00:02:49,753 --> 00:02:50,879
C'hwi a ginnigo anezhi din
39
00:02:51,713 --> 00:02:53,556
pa gavot anezhañ.
40
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
Ya, prometiñ a reomp.
41
00:03:00,263 --> 00:03:01,560
Prometiñ?
42
00:03:08,355 --> 00:03:10,483
Jezuz, Mari, Jozef,
43
00:03:11,400 --> 00:03:14,404
roit d’ezhan ho kras
hac ar repos eternel.
44
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
Marv eo ma mamm
45
00:03:17,322 --> 00:03:19,199
pa oan er skol-vamm
46
00:03:29,459 --> 00:03:30,255
Tad,
47
00:03:32,796 --> 00:03:34,890
Mamm a lavaras e oa o vont da veajiñ.
48
00:03:37,259 --> 00:03:38,431
O ya ?
49
00:03:52,357 --> 00:03:54,860
Ma zad en deus divizet
da veza beleg.
50
00:03:57,070 --> 00:03:59,698
Kresket on o welet anezhañ
studiañ ar Bibl.
51
00:04:09,458 --> 00:04:12,052
6 bloaz zo tremenet.
52
00:04:13,003 --> 00:04:13,970
Kompren a ran
53
00:04:14,546 --> 00:04:16,219
ne oa ket ar vamm-se o veajiñ
54
00:04:16,715 --> 00:04:18,262
met marv e oa.
55
00:04:35,734 --> 00:04:37,111
Soñj am eus eus an deiz
56
00:04:38,028 --> 00:04:40,201
lec'h ma teuas va zad da vezañ beleg.
57
00:04:41,865 --> 00:04:42,491
Ur pennad goude,
58
00:04:43,825 --> 00:04:45,793
aet omp kuit eus an ti
59
00:04:46,286 --> 00:04:47,833
da chom er presbital.
60
00:04:48,914 --> 00:04:49,756
Amañ.
61
00:04:57,047 --> 00:04:58,424
Pounner eo.
62
00:05:01,927 --> 00:05:02,769
Echu eo ?
63
00:05:14,981 --> 00:05:16,073
Mamm,
64
00:05:16,733 --> 00:05:18,201
mat emaomp.
65
00:05:19,069 --> 00:05:20,867
Tad, beleg bremañ,
66
00:05:21,029 --> 00:05:24,283
priziet e voe evit e vadelezh
hag e skoazell.
67
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
E brezegennoù dedennus
plijet gant an holl.
68
00:05:29,329 --> 00:05:33,505
Gallout a reomp lavaret eo ar gwerzh a garitez
ur berzh a oa bet.
69
00:05:35,669 --> 00:05:37,888
Do, re, mi, fa,
70
00:05:38,046 --> 00:05:39,764
douar, ar...
71
00:05:39,923 --> 00:05:42,392
si, do.
72
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Ni, d'ar mare...
73
00:05:47,597 --> 00:05:48,564
Aotrou,
74
00:05:48,723 --> 00:05:51,818
bennigit ar pred-mañ
a vo rannet ganeomp.
75
00:05:52,561 --> 00:05:54,984
Dre Jezuz, ar C'hrist,
hon Aotrou.
76
00:05:56,648 --> 00:05:59,777
Ar vuhez a oa
peoc'hus parfet,
77
00:06:00,569 --> 00:06:02,367
betek ma erruas ar vaouez-mañ.
78
00:06:02,904 --> 00:06:06,204
Kompren a reomp gwelloc'h...
79
00:06:06,366 --> 00:06:07,788
C'hoarvezet eo en deiz-se.
80
00:06:07,951 --> 00:06:10,045
...pa sikour tud all ac'hanomp,
81
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
ha ma skoazellont ac'hanomp.
82
00:06:13,874 --> 00:06:15,672
Pa soñjomp
83
00:06:15,834 --> 00:06:17,006
ma kar Doue ac’hanomp,
84
00:06:17,168 --> 00:06:18,966
ha pa santomp
85
00:06:19,129 --> 00:06:20,881
e skoazell ac'hanomp,
86
00:06:21,047 --> 00:06:23,596
evel pa vije ar C'hrist o c'hwitellat
87
00:06:23,758 --> 00:06:25,556
d'hor skouarn :
88
00:06:26,136 --> 00:06:29,561
“Kae da ober ar memes tra.”
89
00:06:30,056 --> 00:06:31,774
Piv eo ho nesañ ?
90
00:06:31,933 --> 00:06:33,560
Piv a c'hellfe bezañ ?
91
00:06:33,727 --> 00:06:36,071
Arabat klask dibab anezhañ.
92
00:06:49,618 --> 00:06:50,585
Itron...
93
00:06:54,039 --> 00:06:55,006
Petra hoc'h eus?
94
00:06:56,666 --> 00:06:57,462
Mont a ra ?
95
00:06:58,793 --> 00:07:02,047
Ar wech kentañ eo
e teuan d'un iliz.
96
00:07:02,213 --> 00:07:05,057
Anzav a ran deoc'h n'em eus ket
soñj Doue.
97
00:07:05,508 --> 00:07:06,350
Mezh am eus anezhañ.
98
00:07:07,552 --> 00:07:08,849
Arabat ober gwad fall.
99
00:07:09,012 --> 00:07:11,231
Heñvel eo an holl da gentañ.
100
00:07:12,182 --> 00:07:15,482
O selaou ac'hanoc'h o komz
gant kement a ferveur,
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,988
Daeroù a oa em daoulagad.
102
00:07:18,146 --> 00:07:19,989
Evit gwir ? TRUGAREZ.
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,446
Grit ac’hanoun kristen !
104
00:07:22,984 --> 00:07:25,863
Hast ebet.
Dous.
105
00:07:26,112 --> 00:07:28,911
Gant dousder ?
Ne seblant ket din-me.
106
00:07:29,074 --> 00:07:31,122
N'eus ket ezhomm da hastañ.
107
00:07:31,409 --> 00:07:32,626
Brav eo
108
00:07:32,786 --> 00:07:34,504
hoc’h eus dizoloet Doue.
109
00:07:34,913 --> 00:07:37,416
Ha digoret hoc'h eus ar Bibl biskoazh ?
110
00:07:37,582 --> 00:07:38,174
Nann.
111
00:07:38,333 --> 00:07:40,461
Kemer amzer da studiañ anezhañ.
112
00:07:40,627 --> 00:07:41,970
Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h.
113
00:07:42,128 --> 00:07:42,754
Ma zad.
114
00:07:43,505 --> 00:07:45,758
Gallout a rit deskiñ anezhañ din ?
115
00:07:47,634 --> 00:07:49,352
Itron !
Mont a ra ?
116
00:07:49,761 --> 00:07:51,013
Itron !
117
00:07:51,805 --> 00:07:53,773
Mont a ra ?
118
00:07:58,728 --> 00:07:59,820
TRUGAREZ.
119
00:08:01,606 --> 00:08:03,483
Ma zad!
120
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Tad !
121
00:08:06,611 --> 00:08:09,080
Prenet em eus anezhañ !
Lennet em eus 12 pajennad anezhañ dija.
122
00:08:10,240 --> 00:08:11,583
Al lodenn-mañ
123
00:08:12,575 --> 00:08:14,122
lakaet ac'hanon da grenañ.
124
00:08:16,246 --> 00:08:17,793
Adalek neuze,
125
00:08:18,456 --> 00:08:21,255
en em lakaat a reas
d'am zad bemdez.
126
00:08:24,212 --> 00:08:26,135
"Ret eo d'ar garantez bezañ gwirion."
127
00:08:27,007 --> 00:08:27,758
En deiz-se,
128
00:08:28,925 --> 00:08:29,676
hag an deiz war-lerc'h.
129
00:08:29,968 --> 00:08:33,518
“Krog d'ar mad,
nac'h an droug.”
130
00:08:33,930 --> 00:08:35,557
Lenn adalek eno.
131
00:08:37,934 --> 00:08:39,311
“Bezit doujañs.
132
00:08:39,853 --> 00:08:40,775
“Kemer perzh.
133
00:08:40,937 --> 00:08:42,689
“Servijit an Aotrou gant startijenn.
134
00:08:43,273 --> 00:08:45,742
“Bezit laouen en esperañs…”
135
00:08:50,488 --> 00:08:51,159
Tad.
136
00:08:53,408 --> 00:08:55,786
Gwir hon eus holl
da anzav, nann ?
137
00:08:55,952 --> 00:09:00,423
Ya, ur wech ma'z oc'h
ent-ofisiel kristen.
138
00:09:00,582 --> 00:09:01,799
An daou ac'hanomp hepken ?
139
00:09:03,001 --> 00:09:03,968
Penaos ?
140
00:09:04,419 --> 00:09:05,921
Gallout a reomp komz
141
00:09:06,463 --> 00:09:08,761
dremm ouzh dremm, eno ?
142
00:09:09,340 --> 00:09:10,262
Ya.
143
00:09:11,843 --> 00:09:13,265
Kaori Fujiwara,
144
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
hiziv
145
00:09:14,763 --> 00:09:15,730
en hano an Tad,
146
00:09:16,639 --> 00:09:17,435
hag ar Mab,
147
00:09:17,974 --> 00:09:19,897
hag ar Spered-Santel,
148
00:09:20,060 --> 00:09:22,313
Me a vadez ac'hanoc'h.
149
00:09:24,105 --> 00:09:25,357
E berr amzer,
150
00:09:26,066 --> 00:09:28,285
deuet eo da vezañ kristenez.
151
00:09:31,071 --> 00:09:33,119
Adalek hiziv,
152
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
C'hoant am eus da anzav.
153
00:09:37,035 --> 00:09:38,378
Ma zad.
154
00:09:38,995 --> 00:09:40,338
Kouezhet on e karantez.
155
00:09:41,289 --> 00:09:41,960
O ya ?
156
00:09:42,373 --> 00:09:44,501
Ur garantez difennet eo.
157
00:09:45,960 --> 00:09:47,257
Met re ziwezhat eo.
158
00:09:47,754 --> 00:09:48,801
Kompren a rez ?
159
00:09:54,427 --> 00:09:57,556
Santiñ an taolioù
eus va c'halon?
160
00:10:00,141 --> 00:10:01,984
Ma digarezit.
Mont kuit diouzhtu.
161
00:10:02,143 --> 00:10:03,486
Tad !
162
00:10:03,770 --> 00:10:05,192
Selaouit va c'hofesion.
163
00:10:05,522 --> 00:10:07,240
Mar va dilezet,
164
00:10:07,398 --> 00:10:09,241
n’em eus nemet mervel.
165
00:10:09,400 --> 00:10:11,698
Selaouit ac'hanon mar plij.
166
00:10:11,861 --> 00:10:13,989
Petra a c'hellan ober?
167
00:10:14,155 --> 00:10:15,327
Me eo...
168
00:10:16,407 --> 00:10:18,250
kouezhet e karantez ganeoc'h !
169
00:10:19,035 --> 00:10:21,333
Gouzout a ran.
Ur vaouez sot on.
170
00:10:21,830 --> 00:10:24,379
Met petra dlefen ober ?
171
00:10:24,707 --> 00:10:25,879
Me ho ped.
172
00:10:26,042 --> 00:10:27,385
Selaouit va c'hofesion.
173
00:10:40,056 --> 00:10:41,603
Trugarez vras deoc'h.
174
00:10:43,268 --> 00:10:45,441
Gallout a rit reiñ din...
175
00:10:46,062 --> 00:10:46,938
Petra ?
176
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Ho niverenn hezoug hag ho postel ?
177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
Deuit ganin diouzhtu
e Park Shione.
178
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Petra a fell deoc'h ?
179
00:11:36,112 --> 00:11:38,831
Petra 'zo ganeoc'h ?
180
00:11:38,990 --> 00:11:40,116
Karet out ganin !
181
00:11:41,826 --> 00:11:42,998
Laoskit ac'hanon da vont.
182
00:11:43,161 --> 00:11:44,208
N'em eus ket c'hoant.
183
00:11:48,208 --> 00:11:50,461
- C'hwezh vat a rez.
- Diot!
184
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
Grit karantez ganin eno, buan !
185
00:11:52,587 --> 00:11:54,260
Paouez!
Laoskit ac'hanon da vont !
186
00:11:54,672 --> 00:11:55,764
Taol ac'hanon adarre.
187
00:11:59,135 --> 00:12:00,512
Paouez.
188
00:12:01,638 --> 00:12:05,313
Taol ac'hanon.
Taol ar freak-se, kit war-raok !
189
00:12:06,059 --> 00:12:06,981
Paouez!
190
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
Tad.
191
00:12:09,395 --> 00:12:13,901
Ma zad en deus feurmet un ti
e-maez ar presbital.
192
00:12:14,776 --> 00:12:16,323
Fentus !
193
00:12:16,486 --> 00:12:17,658
Ur beleg ne c'hell ket dimeziñ.
194
00:12:19,322 --> 00:12:21,700
O zi kuzh e oa.
195
00:12:24,077 --> 00:12:27,001
Ma zad en deus lâret din
d'en em staliañ eno ivez.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,717
Paket em eus ma traoù
197
00:12:31,000 --> 00:12:32,798
dilezel ma eñvorennoù,
198
00:12:33,962 --> 00:12:34,929
met n'eo ket Marie.
199
00:12:39,092 --> 00:12:42,392
Do, re, mi...
200
00:12:45,181 --> 00:12:47,434
fa, sol...
201
00:12:51,437 --> 00:12:52,814
Laouen e seblantomp ?
202
00:12:54,065 --> 00:12:55,738
Mat eo...
203
00:13:00,071 --> 00:13:03,621
Bennigit ar pred-mañ
a vo rannet ganeomp.
204
00:13:04,325 --> 00:13:05,998
Dre Jezuz, ar C'hrist,
205
00:13:06,160 --> 00:13:07,878
hon Aotrou.
Amen.
206
00:13:08,037 --> 00:13:09,630
Amen, me ivez !
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,167
Plijet gant ho boued !
208
00:13:34,814 --> 00:13:35,940
Aotrou,
209
00:13:37,025 --> 00:13:37,901
sikour ac'hanon.
210
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
Deuit buan d’am sikour.
211
00:13:41,821 --> 00:13:44,574
Aotrou,
Ho karantez a zo peurbadus.
212
00:13:44,991 --> 00:13:47,119
Na zilezit ket Ho krouadur.
213
00:13:47,410 --> 00:13:52,041
Ur sektenn eo an Iliz Zero
e-kreiz ur breutadeg.
214
00:13:52,206 --> 00:13:55,631
Niver e heulierien
tremen a ra 500 000.
215
00:13:55,793 --> 00:13:57,887
E penn an iliz-ma,
216
00:13:58,046 --> 00:14:00,094
hon eus guru Zero...
217
00:14:01,466 --> 00:14:05,346
Buan eo ar vuhez ganti
dont da vezañ ifern.
218
00:14:08,306 --> 00:14:09,102
Ah, se !
219
00:14:10,016 --> 00:14:12,064
Muioc’h a relijionoù dizonest !
220
00:14:16,064 --> 00:14:19,739
Ho hini ivez !
Ur beleg drouk out, nann ?
221
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Dilec'hiañ a rit ho plac'h en ho ti.
222
00:14:22,236 --> 00:14:23,829
Hag e tromplet ho Toue.
223
00:14:24,489 --> 00:14:26,617
Komzet hon eus diwar e benn dija.
224
00:14:26,783 --> 00:14:28,581
Gwashoc'h oc'h eget an dud-se.
225
00:14:28,743 --> 00:14:30,211
Reiñ a reont milionoù,
226
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
evit beza servicherien da Zoue.
227
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Pegoulz emaout o vont da zimeziñ ganin ?
228
00:14:37,710 --> 00:14:38,962
Pelec'h emaoc'h?
229
00:14:39,128 --> 00:14:40,175
Emaomp o vont da zimeziñ, nann ?
230
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
Heulierien Iliz Zero
231
00:14:42,965 --> 00:14:44,558
an holl a zo o chom eno.
232
00:14:45,134 --> 00:14:48,058
Studiañ a reont ar c'helenn
eus o guru.
233
00:14:48,221 --> 00:14:50,315
Prezeg a reont er straed ivez.
234
00:14:50,640 --> 00:14:55,020
Astenn da zorn madelezhus
d’ar beorien !
235
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
Trugarez vras deoc'h !
236
00:15:03,861 --> 00:15:04,953
Hag ho pried ?
237
00:15:05,113 --> 00:15:06,285
N'eo ket ma gwaz !
238
00:15:08,991 --> 00:15:10,584
Dic'houzañvus, nann ?
239
00:15:10,743 --> 00:15:12,666
Betek amañ em eus bet.
240
00:15:13,454 --> 00:15:15,502
Ne fell ket din bevañ kuzhet ken.
241
00:15:17,834 --> 00:15:19,302
- Gortoz!
- A-walc'h !
242
00:15:20,086 --> 00:15:21,258
Kuitaat a reas
243
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
gant eur paotr yaouank.
244
00:15:25,883 --> 00:15:27,601
Chomet eo gant ma zad
245
00:15:28,219 --> 00:15:30,017
3 miz hepken.
246
00:15:32,765 --> 00:15:34,688
Ar sizhun war-lerc'h,
247
00:15:35,768 --> 00:15:37,611
ma zad ne lavaras ger ebet.
248
00:15:38,646 --> 00:15:41,274
Met soulajet on bet.
249
00:15:43,901 --> 00:15:45,073
Tad,
250
00:15:45,236 --> 00:15:46,533
prest eo ar pred.
251
00:15:53,453 --> 00:15:56,252
Roit deomp hiziv
ar bara hirio.
252
00:15:56,622 --> 00:15:58,295
Pardonit deomp hon mankoù...
253
00:15:58,458 --> 00:16:00,005
Kregiñ a reas da bediñ
254
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
evel pa vije dalc'het.
255
00:16:02,795 --> 00:16:04,047
Dieub ac’hanomp eus an droug.
256
00:16:05,214 --> 00:16:06,682
Cheñchet eo ma zad.
257
00:16:06,924 --> 00:16:07,800
Jeruzalem...
258
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Deuet eo da vezañ un den all.
259
00:16:10,136 --> 00:16:11,809
Lazhañ a reas ar profed.
260
00:16:13,556 --> 00:16:17,151
Lazhañ a reas gant ur maen
an hini a oa e zervicher.
261
00:16:18,060 --> 00:16:21,940
Evel ma tiwall ur yar
he bihan dindan he divaskell,
262
00:16:23,357 --> 00:16:26,281
C'hoant 'm eus bet da vodañ ac'hanoc'h,
c'houi, va bugale,
263
00:16:26,444 --> 00:16:28,196
N'ouzon ket pet gwech.
264
00:16:28,362 --> 00:16:30,581
Prezegennoù ma zad
265
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
deuet da vezañ spontus.
266
00:16:33,075 --> 00:16:35,919
Met n'hoc'h eus ket respontet morse
d'am galv.
267
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
Gwelet!
268
00:16:38,289 --> 00:16:40,383
An templ-mañ
269
00:16:40,833 --> 00:16:43,052
a vo dilezet da viken.
270
00:16:46,297 --> 00:16:48,470
Dieub ac’hanomp eus an droug.
271
00:16:49,550 --> 00:16:51,302
Pardonit deomp hor pec’hedoù.
272
00:16:56,849 --> 00:16:57,816
Deus amañ.
273
00:16:58,392 --> 00:17:00,986
Dont a reot d'ar c'hofes warc'hoazh.
274
00:17:01,562 --> 00:17:02,279
Ya.
275
00:17:23,209 --> 00:17:25,428
En hano an Tad,
hag eus ar Mab, hag eus ar Spered-Santel.
276
00:17:27,171 --> 00:17:28,218
Amen.
277
00:17:28,881 --> 00:17:30,383
Lavar din
ho pec'hed eus an deiz.
278
00:17:34,845 --> 00:17:35,812
N'em eus hini ebet.
279
00:17:36,222 --> 00:17:37,064
Dibosupl.
280
00:17:37,473 --> 00:17:39,100
Ret eo deoc'h kaout unan.
281
00:17:39,267 --> 00:17:40,484
Nann, hini ebet.
282
00:17:40,643 --> 00:17:41,360
Soñjal.
283
00:17:44,564 --> 00:17:45,736
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?
284
00:17:47,608 --> 00:17:48,860
- Tad.
- Soñjit mat.
285
00:17:51,279 --> 00:17:52,155
Ho pec'hed an deiz.
286
00:17:53,573 --> 00:17:54,620
Pec’hed an deiz !
287
00:17:55,324 --> 00:17:56,746
Pardonit din.
288
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
N'ouzoc'h ket
anavezout ur pec'hed.
289
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Lavarout a rit n'hoc'h eus ket graet
pec’hed ebet ?
290
00:18:04,041 --> 00:18:05,258
Hini ebet.
291
00:18:05,418 --> 00:18:06,089
Derc'hel soñj!
292
00:18:06,544 --> 00:18:07,841
Adalek neuze,
293
00:18:09,046 --> 00:18:10,639
ma buhez a zo deuet da vezañ
ifern.
294
00:18:10,798 --> 00:18:11,549
Lavarout a rin deoc'h.
295
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
C'hwi.
296
00:18:14,552 --> 00:18:16,850
Piv n'en deus ket soñj ac'hanoc'h zoken
ho pec’hed,
297
00:18:17,680 --> 00:18:19,557
pec’hed oc’h !
298
00:18:20,224 --> 00:18:21,817
Bezit war evezh ouzh ar pec’hed-se !
299
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
Ho pec'hed eus an deiz ?
300
00:18:31,110 --> 00:18:32,157
Soñj am eus :
301
00:18:32,320 --> 00:18:34,414
an oabl glas, ar brouskou,
302
00:18:35,656 --> 00:18:37,124
amprevaned war an delioù,
303
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
geot en avel...
304
00:18:40,119 --> 00:18:41,712
Met ket ar pec'hed!
305
00:18:41,871 --> 00:18:43,088
Hiziv...
306
00:18:44,749 --> 00:18:45,500
Setu !
307
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
Lakaat a ran takennoù e pep lec'h
pa'z eer e-barzh ur stal
308
00:18:50,212 --> 00:18:52,761
o serriñ ma parapluenn.
309
00:18:54,383 --> 00:18:55,179
Ha petra ?
310
00:18:55,968 --> 00:18:56,935
Ha neuze...
311
00:18:57,386 --> 00:18:58,353
marteze...
312
00:19:00,139 --> 00:19:02,233
unan bennak en deus resevet an taolioù-mañ
313
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
ha frotañ a reas e zremm.
314
00:19:06,520 --> 00:19:07,817
Mat eo,
315
00:19:08,397 --> 00:19:10,445
mezhus eo.
316
00:19:11,942 --> 00:19:12,659
Petra c'hoazh ?
317
00:19:16,864 --> 00:19:18,116
Ho pec'hed an deiz.
318
00:19:19,992 --> 00:19:21,414
N'em eus ket soñj.
319
00:19:24,413 --> 00:19:25,380
O ya !
320
00:19:25,748 --> 00:19:26,465
An deiz all,
321
00:19:27,083 --> 00:19:28,926
Er bus e oan,
322
00:19:29,085 --> 00:19:30,257
stank,
323
00:19:30,628 --> 00:19:33,802
ha n'em eus ket kuitaet ma lec'h
324
00:19:33,964 --> 00:19:35,181
d'ur vamm hag he bugel.
325
00:19:36,717 --> 00:19:37,559
Mont pelloc'h.
326
00:19:38,761 --> 00:19:39,478
Petra c'hoazh ?
327
00:19:40,221 --> 00:19:43,771
Neuze em eus rediet ac'hanon
evit kavout pec'hejou.
328
00:19:44,558 --> 00:19:47,528
Evel ma vijen o pouezañ
eun tubenn pastez-dent,
329
00:19:47,895 --> 00:19:49,568
Kaset em eus va fec'hedoù.
330
00:19:52,358 --> 00:19:55,703
365 devezh a-raok ar burzhud
331
00:19:56,904 --> 00:19:59,578
Taolet em eus evezh ouzh pep tra,
332
00:20:00,574 --> 00:20:03,077
evit chom hep ankounac'haat pec'hed ebet.
333
00:20:04,286 --> 00:20:05,378
Siwazh,
334
00:20:05,830 --> 00:20:07,924
Ul lisead ordinal hepken e oan,
335
00:20:08,082 --> 00:20:09,459
evel ar re all.
336
00:20:11,043 --> 00:20:12,465
En ur ger,
337
00:20:13,629 --> 00:20:14,881
C'hoant am boa da vervel.
338
00:20:24,974 --> 00:20:25,850
Trugarez.
339
00:20:26,183 --> 00:20:27,685
Ne oa netra.
340
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
N'haller ket lazhañ ur vouilhenn.
341
00:20:40,156 --> 00:20:43,501
Karout a raen va zad,
342
00:20:44,785 --> 00:20:46,787
zoken pa vije cheñchet.
343
00:20:47,747 --> 00:20:49,249
Soñj am eus bet
344
00:20:49,415 --> 00:20:52,089
komzoù ma mamm
pa oan bihan:
345
00:20:52,543 --> 00:20:55,422
"Un deiz bennak e kinnigot din ho Marie.
346
00:20:55,838 --> 00:20:57,181
"Promesa ?"
347
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
Evit-me,
348
00:20:59,925 --> 00:21:02,303
Mari a oa ar vaouez nemeti.
349
00:21:04,013 --> 00:21:05,515
265 devezh a-raok ar burzhud
350
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
Petra emaoc'h oc'h ober ?
351
00:21:10,728 --> 00:21:12,071
Pastez-dent...
352
00:21:12,688 --> 00:21:15,066
Dalc'hit ho teod gwenn.
353
00:21:15,816 --> 00:21:18,114
Kaer eo pep tra gwenn.
354
00:21:18,736 --> 00:21:20,613
Ar memes tra evit an dent.
355
00:21:26,619 --> 00:21:28,963
Na soñjit ket e vefec'h mat.
356
00:21:30,164 --> 00:21:32,292
Hipokrizi eo.
Kastizet e viot.
357
00:21:32,750 --> 00:21:33,467
Ya.
358
00:21:33,959 --> 00:21:36,007
Fall e vi a-hed da vuhez.
359
00:21:36,587 --> 00:21:37,258
Ya.
360
00:21:39,882 --> 00:21:41,225
- Fall oc'h ?
- Ya.
361
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
Fall oc'h ?
362
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Ya, fall.
363
00:21:44,303 --> 00:21:45,725
Bugel mat, fall.
364
00:21:45,888 --> 00:21:47,185
Anavezit ho pec'hedoù.
365
00:21:47,348 --> 00:21:49,271
Ya. Gouzout a ran anezhañ.
366
00:21:50,518 --> 00:21:51,269
Anavezit anezho.
367
00:21:51,435 --> 00:21:53,062
Ya, anavezout a ran anezho.
368
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
Adlavaret em eus ma gofesadennoù.
369
00:21:55,523 --> 00:21:57,867
Goulenn a rae dalc'hmat ar pec'hedoù.
370
00:21:58,984 --> 00:22:00,076
Ho pec'hed an deiz.
371
00:22:02,363 --> 00:22:03,706
Ne'm eus ket sikouret
372
00:22:04,198 --> 00:22:06,496
eun itron goz da dreuzi.
373
00:22:07,034 --> 00:22:08,536
Aet on betek lavaret gaou.
374
00:22:09,453 --> 00:22:11,296
Sikouret em eus anezhi.
375
00:22:14,542 --> 00:22:16,215
En hano an Tad hag ar Mab,
376
00:22:17,127 --> 00:22:19,175
hag ar Spered-Santel,
377
00:22:20,214 --> 00:22:21,807
Pardoniñ a ran deoc'h ho pec'hedoù.
378
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Amen.
379
00:22:29,682 --> 00:22:31,184
Gaou hoc'h eus lavaret hiziv.
380
00:22:33,477 --> 00:22:35,354
Ur gaou a vez anavezet atav.
381
00:22:38,274 --> 00:22:39,947
Gaouet hoc'h eus, nann ?
382
00:22:40,150 --> 00:22:41,072
Pardoniñ.
383
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
Komprenet em eus neuze
384
00:22:43,195 --> 00:22:45,573
e oa ret din ijinañ ar pec'hedoù.
385
00:22:47,324 --> 00:22:48,120
Lavaret em eus din va-unan
386
00:22:48,868 --> 00:22:51,087
e oan o vont d'ober ur striv
387
00:22:51,537 --> 00:22:53,005
pec'hi mad.
388
00:22:54,248 --> 00:22:55,591
Adalek neuze,
389
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
En em lakaat a ran warni evit ma zad.
390
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Lakaomp ar pec'hedoù da vezañ meurdezus !
391
00:23:01,755 --> 00:23:04,804
Er c'hlas emañ
em eus kemeret an diviz-mañ.
392
00:23:32,703 --> 00:23:35,001
Distreiñ ar vell, mar plij !
393
00:23:35,831 --> 00:23:37,458
Distreiñ ar vell !
394
00:23:44,798 --> 00:23:47,642
Perak hoc'h eus graet kement-se ?
395
00:23:51,972 --> 00:23:52,723
Hiziv,
396
00:23:52,890 --> 00:23:55,188
Torret em eus gom ur mignon.
397
00:23:56,060 --> 00:23:57,653
Lazhet em eus ivez ur vourc'h.
398
00:23:57,811 --> 00:24:00,735
Troet em eus ur vell
e-lec'h e reiñ en-dro
399
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
peogwir ne felle ket din.
400
00:24:07,196 --> 00:24:08,823
En hano an Tad hag ar Mab,
401
00:24:09,657 --> 00:24:11,204
hag ar Spered-Santel.
402
00:24:12,451 --> 00:24:13,623
Yu.
403
00:24:14,036 --> 00:24:14,878
Ya?
404
00:24:20,125 --> 00:24:20,967
Ho kofes...
405
00:24:23,170 --> 00:24:24,262
Goap a rez ac'hanon.
406
00:24:29,051 --> 00:24:30,598
Ankenius eo.
407
00:24:33,597 --> 00:24:35,395
165 devezh a-raok ar burzhud
408
00:24:38,936 --> 00:24:40,438
Nozvezh vat.
409
00:24:40,813 --> 00:24:42,065
An deiz war-lerc'h,
410
00:24:43,399 --> 00:24:45,367
pa'z on erruet en ti,
411
00:24:45,818 --> 00:24:46,819
aet e oa aet an tad diwar wel,
412
00:24:49,488 --> 00:24:50,410
lezel ul lizher
413
00:24:52,574 --> 00:24:54,668
"Distreiñ a ran d'ar presbital.
414
00:24:55,661 --> 00:24:58,540
“Te, chom amañ” a skrivas.
415
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
Tad.
416
00:25:21,061 --> 00:25:22,563
Setu, na c'halvit ket ac'hanon evel-se.
417
00:25:23,856 --> 00:25:25,278
Ma zad.
418
00:25:25,774 --> 00:25:26,991
Pegoulz e tistroit ?
419
00:25:27,317 --> 00:25:27,988
Pelec'h ?
420
00:25:28,152 --> 00:25:28,869
En ti !
421
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
N’eus nemet un ti d’an Aotrou.
422
00:25:36,577 --> 00:25:37,499
Tad !
423
00:25:38,704 --> 00:25:40,126
Kae d'ar gêr.
424
00:25:40,414 --> 00:25:42,462
Setu ti an Aotrou.
425
00:25:43,000 --> 00:25:44,502
N'hoc'h eus plas ebet eno.
426
00:26:24,917 --> 00:26:27,420
Petra emaoc'h oc'h ober?
427
00:26:27,753 --> 00:26:29,676
Deomp kuit ac'hann !
428
00:26:30,756 --> 00:26:32,008
Deomp da vezañ souezhet !
429
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Trempet omp !
430
00:26:35,552 --> 00:26:36,724
Yuji on.
431
00:26:36,887 --> 00:26:38,230
"Yuji an ti-embann...
432
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
Pe Yuji, ar wimp !
433
00:26:39,556 --> 00:26:41,149
Tav !
434
00:26:41,308 --> 00:26:43,777
- Takahiro. Ha c'hwi ?
-Yu Honda.
435
00:26:44,269 --> 00:26:46,021
- Eus lise Shione ?
- Gwir eo.
436
00:26:46,188 --> 00:26:47,405
- Peseurt bloaz?
- 2l.
437
00:26:47,564 --> 00:26:48,986
- Fuck.
- Ni ivez.
438
00:26:49,233 --> 00:26:50,280
E gwirionez ?
439
00:26:50,442 --> 00:26:52,945
C'hoant hoc'h eus da vezañ unan ac'hanomp ?
440
00:26:54,154 --> 00:26:55,952
Kinnig a raimp anezhañ d'an Henaour.
441
00:26:56,115 --> 00:26:56,832
An Henañ?
442
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Deomp.
443
00:26:59,118 --> 00:27:00,461
O c'hwezhañ eo !
444
00:27:10,504 --> 00:27:11,721
Piv eo?
445
00:27:11,880 --> 00:27:13,052
Unan nevez.
446
00:27:14,258 --> 00:27:15,635
Dalc'hit an dra-mañ.
447
00:27:15,801 --> 00:27:17,178
Sikour ac'hanon.
448
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Eus pelec'h oc'h?
449
00:27:22,683 --> 00:27:24,856
Greomp kalz a bec'hedoù !
450
00:27:26,520 --> 00:27:28,693
Farsus eo, nann ?
451
00:27:30,107 --> 00:27:31,359
Ya, a-walc'h.
452
00:28:01,346 --> 00:28:03,394
Selaouit an holl !
453
00:28:12,566 --> 00:28:13,362
Hiziv,
454
00:28:14,193 --> 00:28:15,615
unan nevez hon eus.
455
00:28:17,487 --> 00:28:18,363
Petra eo hoc'h anv?
456
00:28:19,489 --> 00:28:20,331
Yu Honda.
457
00:28:21,241 --> 00:28:21,787
Yu Honda.
458
00:28:23,160 --> 00:28:24,036
N'ouzon ket perak
459
00:28:24,203 --> 00:28:26,046
mes c'hoant en deuz da ober pec'hejou
460
00:28:26,205 --> 00:28:29,630
ha mont da fall.
461
00:28:29,791 --> 00:28:31,384
Setu tout !
462
00:28:31,543 --> 00:28:32,214
Evit petra ?
463
00:28:32,794 --> 00:28:34,967
- Ezhomm am eus anezhañ.
- Ezhomm eus petra ?
464
00:28:35,130 --> 00:28:37,098
- Laeroñsioù ?
- Muntroù ?
465
00:28:37,257 --> 00:28:38,725
Petra eo ur pec’hed ?
466
00:28:41,053 --> 00:28:43,101
Ur beleg eo ma zad.
467
00:28:43,263 --> 00:28:46,233
E kement degouezh,
Pec'hedoù am eus ezhomm.
468
00:28:46,391 --> 00:28:47,267
Ur beleg ?
469
00:28:47,684 --> 00:28:49,106
Ur beleg !
470
00:28:49,478 --> 00:28:50,445
Fentus eo e gwirionez !
471
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
Koulskoude, e berr gomzoù,
472
00:28:53,065 --> 00:28:54,658
degemer mat er strollad !
473
00:28:55,442 --> 00:28:56,568
Abaoe,
474
00:28:57,486 --> 00:28:59,284
Labouret em eus start.
475
00:28:59,696 --> 00:29:01,164
Trugarez en a-raok !
476
00:29:01,782 --> 00:29:03,409
Desket em eus pep tra.
477
00:29:03,742 --> 00:29:04,493
An emgann,
478
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
ar falc'hañ,
479
00:29:07,496 --> 00:29:08,793
an holl deknikoù.
480
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
Kavet em eus mignoned plijus.
481
00:29:29,601 --> 00:29:30,272
Yuji.
482
00:29:30,435 --> 00:29:31,982
Sellit ouzh an tikedennoù-mañ.
483
00:29:32,145 --> 00:29:32,987
Takahiro
484
00:29:33,689 --> 00:29:35,111
hag an Henaour.
485
00:29:35,315 --> 00:29:36,191
Laouen e oan.
486
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Fier on !
487
00:29:38,110 --> 00:29:38,986
Dindan 50% !
488
00:29:39,152 --> 00:29:39,948
Dindan 30% !
489
00:29:40,112 --> 00:29:41,159
Dindan 50% !
490
00:29:41,530 --> 00:29:42,577
Bevet an tikedennoù !
491
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
Yec'hed mat!
492
00:30:01,341 --> 00:30:02,763
Unan all c’hoazh !
493
00:30:10,600 --> 00:30:11,943
Deuet on da anzav.
494
00:30:13,061 --> 00:30:15,109
Aotrou, pec’het em eus.
495
00:30:15,731 --> 00:30:16,778
Fazi am eus graet.
496
00:30:16,940 --> 00:30:18,567
Disentiñ a ran ouzhit.
497
00:30:19,234 --> 00:30:19,905
Ma zad.
498
00:30:20,068 --> 00:30:22,696
Pec’het em eus o tizentiñ ouzhit.
499
00:30:22,863 --> 00:30:24,615
n'on ket dellezek ac'hanoc'h.
500
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
Ho pet truez ouzin, pec’her.
501
00:30:29,995 --> 00:30:31,542
En hano an Tad hag ar Mab,
502
00:30:32,664 --> 00:30:34,507
hag ar Spered-Santel,
503
00:30:34,791 --> 00:30:37,010
Pardoniñ a ran deoc'h ho pec'hedoù.
504
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Amen.
505
00:30:39,421 --> 00:30:40,297
Bemdez,
506
00:30:41,256 --> 00:30:43,634
Degaset em eus d'ar beleg
va fec'hejou
507
00:30:43,800 --> 00:30:46,474
evel pa vijent profoù.
508
00:30:50,015 --> 00:30:51,062
Emgav warc'hoazh !
509
00:30:51,600 --> 00:30:52,647
Setu c'hwi.
510
00:30:53,435 --> 00:30:54,778
Salud.
511
00:30:55,937 --> 00:30:58,440
Iskis oc'h evit gwir !
512
00:30:58,857 --> 00:31:00,609
- Ah mat ?
- Iskis.
513
00:31:00,776 --> 00:31:02,323
Iskis ? Da lavaret eo ?
514
00:31:02,611 --> 00:31:03,658
Iskis oc'h.
515
00:31:03,820 --> 00:31:05,037
Iskis, me ?
516
00:31:05,197 --> 00:31:09,498
Ober a rez traoù sot
evit o c’hoves d’ho tad ?
517
00:31:09,659 --> 00:31:11,457
Reizh
518
00:31:12,287 --> 00:31:13,379
Troet oc'h !
519
00:31:13,705 --> 00:31:14,797
Siek ?
520
00:31:16,833 --> 00:31:17,675
N'ouzoc'h ket ?
521
00:31:17,834 --> 00:31:19,006
Petra eo "pervert" ?
522
00:31:19,419 --> 00:31:23,469
Penaos e santez
pa anzavit?
523
00:31:23,632 --> 00:31:25,225
Pardonet on bepred.
524
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
O ya ?
525
00:31:26,968 --> 00:31:30,814
Evit eur pec’hed grevusoc’h,
ha kemer a rafe muioc'h a evezh ouzhit ?
526
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Ya, met ne fell ket din lazhañ...
527
00:31:33,016 --> 00:31:35,860
Sot ! Ne gomzan ket eus se !
528
00:31:36,395 --> 00:31:38,818
Ce qu'un prêtre déteste le plus,
529
00:31:39,439 --> 00:31:40,361
ar reizh eo.
530
00:31:40,524 --> 00:31:42,026
Sex?
531
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
Mat eo an dra-se.
532
00:31:43,860 --> 00:31:45,908
Emaomp o vont da gas anezhañ da...
533
00:31:48,907 --> 00:31:50,204
Mestr Lloyd !
534
00:31:52,411 --> 00:31:53,458
Petra a fell deoc'h ?
535
00:31:56,331 --> 00:31:58,880
C'hoant en deus da zeskiñ kalz traoù.
536
00:31:59,042 --> 00:32:00,385
Mar plij.
537
00:32:01,545 --> 00:32:02,967
Evit gwir ?
538
00:32:04,131 --> 00:32:05,132
Petra ?
539
00:32:06,216 --> 00:32:08,639
Ha fellout a ra deoc'h deskiñ ?
540
00:32:11,513 --> 00:32:13,231
Kement a fell deoc'h,
541
00:32:13,723 --> 00:32:14,895
ar pezh a fell deoc'h gouzout,
542
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
ar wirionez holl,
543
00:32:17,352 --> 00:32:18,399
an holl hollved...
544
00:32:19,104 --> 00:32:20,947
An holl a zo eno, e-barzh.
545
00:32:22,399 --> 00:32:23,571
C'hoant ho peus anezho ?
546
00:32:24,734 --> 00:32:26,452
Petra a fell deoc'h e gwirionez ?
547
00:32:27,028 --> 00:32:27,824
Pec'hedoù.
548
00:32:27,988 --> 00:32:29,240
Mat-tre.
549
00:32:29,406 --> 00:32:30,157
Petra c'hoazh ?
550
00:32:31,950 --> 00:32:33,543
Lavar ar wirionez !
551
00:32:33,869 --> 00:32:34,711
Dimezet.
552
00:32:35,162 --> 00:32:36,505
C'hoant am eus da gejañ ganti.
553
00:32:36,663 --> 00:32:38,210
Betek neuze...
554
00:32:38,790 --> 00:32:40,838
Paouez ! Komz a ra ar Mestr.
555
00:32:43,336 --> 00:32:45,714
Pep tra a glaskit
556
00:32:45,881 --> 00:32:48,179
lec'hiet eo er c'hof.
557
00:32:48,967 --> 00:32:50,719
Etre morzhed ar merc'hed.
558
00:32:57,976 --> 00:32:59,944
Ma glac'har
559
00:33:00,103 --> 00:33:02,902
Al levr nemetañ am eus skrivet eo.
560
00:33:04,107 --> 00:33:05,450
Lennit anezhañ fenoz !
561
00:33:06,067 --> 00:33:06,784
Klevet.
562
00:33:11,865 --> 00:33:13,538
“Trist on.
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,873
“N'eo ket a bouez.
564
00:33:16,036 --> 00:33:16,832
« A-hend-all,
565
00:33:17,329 --> 00:33:18,922
“perak on trist?
566
00:33:19,080 --> 00:33:22,050
“Soñjal a ran kement ha ma c'hellan, en aner.
567
00:33:22,209 --> 00:33:24,177
“Koulskoude, klasket em eus an abeg.”
568
00:33:24,878 --> 00:33:26,255
Kompren a rez ?
569
00:33:26,880 --> 00:33:28,348
Ya, komprenet em eus !
570
00:33:30,091 --> 00:33:32,469
Kompren a rez ma buhez
leun a dristidigezh?
571
00:33:32,636 --> 00:33:33,683
Kompren a ran.
572
00:33:33,845 --> 00:33:34,471
Trist !
573
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
Trist on!
574
00:33:36,431 --> 00:33:37,523
Ya, trist !
575
00:33:37,682 --> 00:33:39,229
Fellout a ra deoc'h deskiñ ganin ?
576
00:33:39,392 --> 00:33:40,018
Ya!
577
00:33:40,185 --> 00:33:42,062
Kalet e oa bet ar prantadoù stummañ.
578
00:33:42,812 --> 00:33:45,110
En em ginnig a ran, evit Marie.
579
00:33:45,440 --> 00:33:47,067
Kemer ar c'hamera.
580
00:33:47,359 --> 00:33:48,110
Kalonegezh !
581
00:33:49,027 --> 00:33:50,370
Diskouez a rin deoc'h ar skouer.
582
00:33:54,449 --> 00:33:56,998
Stagañ ho trevnad ouzh ur gordenn
ha palioù.
583
00:34:01,373 --> 00:34:01,965
MAT !
584
00:34:03,250 --> 00:34:05,969
Tagañ ho tarzh dre souezh.
585
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Bamus !
586
00:34:13,343 --> 00:34:14,595
Mont a ran !
587
00:34:15,679 --> 00:34:16,601
Null !
588
00:34:16,763 --> 00:34:17,355
An heuliad !
589
00:34:19,933 --> 00:34:22,561
Gant an teknik Kung Fu,
590
00:34:23,144 --> 00:34:24,111
taol etre ar morzhed !
591
00:34:28,650 --> 00:34:29,867
Mat-tre !
592
00:34:33,196 --> 00:34:36,575
Evit ur veaj peurbadus
kemer ur c'harr a-bell.
593
00:34:42,497 --> 00:34:44,875
Reizhañ an dafariad
gant flailh 3 skourr
594
00:34:45,292 --> 00:34:47,169
ha tagañ start !
595
00:34:50,463 --> 00:34:51,715
Dreist !
596
00:34:51,881 --> 00:34:54,600
"Tosatsu" a vez graet anezhañ.
597
00:34:55,010 --> 00:34:55,852
Tosatsu...
598
00:34:56,011 --> 00:34:57,058
Setu tout.
599
00:34:57,220 --> 00:34:59,973
Skrivet eo "foto-stolen".
600
00:35:00,390 --> 00:35:01,983
Met un ober sakr eo.
601
00:35:02,183 --> 00:35:05,904
Un ober sakr a zeu bepred
kastizoù |
602
00:35:07,022 --> 00:35:08,865
evel evit ar C’hrist.
603
00:35:09,399 --> 00:35:10,275
Komprenet.
604
00:35:10,442 --> 00:35:12,945
Emaoc'h o klask ho Marie.
605
00:35:13,653 --> 00:35:15,997
Eno emañ en ul lec'h bennak
er bed.
606
00:35:17,741 --> 00:35:19,118
En em gavout a ri ganti.
607
00:35:26,333 --> 00:35:27,459
Netra a rin evit se.
608
00:35:27,626 --> 00:35:29,219
Warc'hoazh ez aimp d'ar gêr.
609
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
Ya !
610
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Yu,
611
00:35:48,897 --> 00:35:50,444
sellit mat.
612
00:35:51,900 --> 00:35:55,120
Petra emaoc'h oc'h ober ?
Koant-tre oc'h.
613
00:35:55,487 --> 00:35:58,286
Ne fell ket deoc'h
ma tistroin deoc'h?
614
00:35:58,615 --> 00:36:00,743
Ket ? Kompren a ran.
615
00:36:09,918 --> 00:36:10,885
MAT.
616
00:36:12,253 --> 00:36:14,221
Da biv eo ar c'hi-mañ ?
617
00:36:14,381 --> 00:36:17,260
Ne ouien ket ar ger-mañ
e saozneg.
618
00:36:18,343 --> 00:36:19,469
Peurvat !
619
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
- "Rankout !"
- Ya !
620
00:36:30,063 --> 00:36:31,064
Un taol-kaer !
621
00:36:36,361 --> 00:36:37,203
Pozision “drist” !
622
00:36:43,076 --> 00:36:45,795
Mont a reomp da gerzhout d'ar c'hostez
eus ar balustrad.
623
00:36:45,954 --> 00:36:47,831
Dañjerus eo.
624
00:36:47,997 --> 00:36:49,874
Gwir eo.
625
00:36:50,041 --> 00:36:52,510
- Petra a reomp?
- Deomp da gerzhout dre an tu-se.
626
00:36:52,669 --> 00:36:55,013
- Mennozh mat.
- Greomp kement-mañ.
627
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
Paouezit, merc'hed !
628
00:36:57,507 --> 00:36:58,929
MAT !
629
00:37:03,430 --> 00:37:04,397
Un taol-kaer !
630
00:37:04,556 --> 00:37:06,399
- Ur pec'hed am eus graet ?
- "Ya!"
631
00:37:06,558 --> 00:37:08,185
Kenderc'hel !
632
00:37:08,560 --> 00:37:09,527
Ya !
633
00:37:11,396 --> 00:37:12,522
Ma zad.
634
00:37:19,237 --> 00:37:20,033
Petra ?
635
00:37:20,488 --> 00:37:24,209
luc'hskeudennet em eus
dindan mini-skirtoù ar merc'hed.
636
00:37:31,916 --> 00:37:33,213
Ur pec’hed spontus !
637
00:37:34,002 --> 00:37:34,969
Digarez, tad.
638
00:37:35,879 --> 00:37:37,597
Ar beleg en deus pardonet din
639
00:37:38,089 --> 00:37:40,387
ar sioulañ er bed
640
00:37:40,550 --> 00:37:42,427
ar pec'hedoù dic'hortozañ
641
00:37:43,428 --> 00:37:45,021
a oa deuet da vezañ ma zad adarre.
642
00:37:45,346 --> 00:37:46,063
Tad,
643
00:37:48,433 --> 00:37:49,525
skoit ac'hanon adarre.
644
00:37:51,519 --> 00:37:53,271
Taol ac'hanon adarre, tad.
645
00:37:53,646 --> 00:37:54,363
Petra a lavarez?
646
00:37:54,522 --> 00:37:56,650
Taol ac'hanon. Anzav a rin.
647
00:37:56,816 --> 00:37:58,033
Arabat komz diboell.
648
00:37:58,193 --> 00:37:59,035
Tad !
649
00:37:59,194 --> 00:38:00,241
Siek !
650
00:38:00,403 --> 00:38:01,780
Laouen e oan.
651
00:38:02,906 --> 00:38:04,749
Desket em boa un dra bennak.
652
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
Ha kavet em eus ma zad
653
00:38:09,454 --> 00:38:11,172
Laouen da vezañ bet tapet.
654
00:38:14,209 --> 00:38:15,552
Setu aze.
655
00:38:16,836 --> 00:38:18,679
NEUZE ? Anzavet hoc'h eus ?
656
00:38:18,838 --> 00:38:20,966
Skoet en deus ac'hanon
o c'halv ac'hanon ur perverz.
657
00:38:21,132 --> 00:38:22,475
Skoet en deus ac'hanoc'h e gwirionez.
658
00:38:22,634 --> 00:38:23,931
Plijus e seblant bezañ.
659
00:38:24,093 --> 00:38:27,142
Mar d-eo ar pec’hed-se,
aes eo d'ober.
660
00:38:40,610 --> 00:38:42,954
Ret eo bezañ kalet gant ar galon !
661
00:38:53,039 --> 00:38:56,043
Ret eo bezañ kalet a-greiz kalon...
662
00:38:58,795 --> 00:39:00,468
C'hwezh gant kalon.
663
00:39:01,172 --> 00:39:02,799
Poan a greiz ma c'halon.
664
00:39:07,470 --> 00:39:08,767
Ne vezan ket kalet.
665
00:39:09,848 --> 00:39:10,895
Dibosupl.
666
00:39:11,766 --> 00:39:13,643
E gwirionez,
Biskoazh n'em eus bet ur c'hrennlavar
667
00:39:14,644 --> 00:39:15,645
N'em eus c'hoant ebet.
668
00:39:17,564 --> 00:39:19,282
Ret eo din kejañ gant Marie
669
00:39:19,440 --> 00:39:20,817
evit ma lakafe ac'hanon da vont war-raok !
670
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
Pelec'h emañ va Mari ?
671
00:39:39,252 --> 00:39:40,845
Petra emaoc'h o sellout ?
672
00:39:41,462 --> 00:39:43,260
Bastard!
673
00:39:49,929 --> 00:39:50,976
Siek !
674
00:39:52,557 --> 00:39:55,401
Evit kavout ma Marie,
675
00:39:56,185 --> 00:39:57,528
Graet em eus pep tra.
676
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Kroget hoc'h eus en-dro ?
677
00:40:12,160 --> 00:40:13,628
Perverz out !
678
00:40:14,037 --> 00:40:15,289
Kroget em eus adarre.
679
00:40:15,705 --> 00:40:16,422
C'hwi...
680
00:40:16,581 --> 00:40:18,504
Aes eo ma'z eo ar pec'hed
681
00:40:19,167 --> 00:40:21,636
Gallout a ran kofes pa fell din.
682
00:40:21,794 --> 00:40:23,717
65 deiz a-raok ar burzhud
683
00:40:36,726 --> 00:40:38,353
Brav eo.
684
00:40:38,519 --> 00:40:39,736
Ur gwir den.
685
00:40:40,480 --> 00:40:41,777
Met nann.
686
00:40:42,482 --> 00:40:44,234
Ur perverz hepken eo.
687
00:41:12,887 --> 00:41:13,604
Ma zad.
688
00:41:15,098 --> 00:41:16,566
Na zeuit ket en-dro ken !
689
00:41:28,695 --> 00:41:30,823
Pediñ a ran dirak an iliz.
690
00:41:53,219 --> 00:41:53,970
Petra 'peus graet?
691
00:41:54,554 --> 00:41:56,352
Sellet.
692
00:41:56,514 --> 00:41:58,061
Petra eo?
693
00:41:58,307 --> 00:41:59,354
Eo...
694
00:41:59,517 --> 00:42:00,643
Mont a raimp d'ar polis ?
695
00:42:00,810 --> 00:42:03,404
Ur benveg dindan dour eo
696
00:42:03,563 --> 00:42:07,238
a implijan evit luc'hskeudenniñ
merc'hed gant dilhad-neuial.
697
00:42:07,400 --> 00:42:08,572
Deomp da gavout ar polis !
698
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
Mat eo, prest on.
699
00:42:11,779 --> 00:42:14,248
Prest ? Neuze, setu aze.
700
00:42:14,699 --> 00:42:15,541
Ur pennadig hepken !
701
00:42:16,951 --> 00:42:17,952
Ya ?
702
00:42:21,080 --> 00:42:22,673
Deus amañ!
703
00:42:24,917 --> 00:42:26,419
Petra e oac'h oc'h ober eno ?
704
00:42:26,919 --> 00:42:27,795
Pediñ a ran.
705
00:42:30,631 --> 00:42:33,134
Aya Koike eo ma anv.
Ha c'hwi ?
706
00:42:35,553 --> 00:42:37,226
Petra eo hoc'h anv?
707
00:42:37,930 --> 00:42:38,647
NEUZE ?
708
00:42:44,353 --> 00:42:45,570
- Petra ober ?
- Saveteit anezhañ !
709
00:42:45,730 --> 00:42:47,152
Gortoz.
710
00:42:48,066 --> 00:42:48,942
Petra ?
711
00:42:49,317 --> 00:42:50,239
Yu Honda.
712
00:42:50,693 --> 00:42:51,910
Ya?
713
00:42:55,031 --> 00:42:57,580
Er skol-veur emaoc'h, nann ?
714
00:42:57,784 --> 00:42:58,410
Ya.
715
00:42:58,868 --> 00:43:00,495
Pe oad oc'h?
716
00:43:00,912 --> 00:43:01,879
17 vloaz.
717
00:43:02,330 --> 00:43:03,582
17 vloaz ?
718
00:43:04,707 --> 00:43:06,300
Hag en em santout a rez kablus?
719
00:43:07,043 --> 00:43:08,215
Kalz pe...
720
00:43:08,377 --> 00:43:11,221
Me eo ar pec’hed,
pec’hed orinel.
721
00:43:12,965 --> 00:43:13,932
Pec'hed orin?
722
00:43:16,803 --> 00:43:17,804
Ha kristen oc'h ?
723
00:43:18,346 --> 00:43:19,188
Ya.
724
00:43:25,019 --> 00:43:27,272
Farsus oc'h, c'hwi.
725
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
Yu Honda. 17 vloaz.
726
00:43:35,279 --> 00:43:38,283
Lisead luc'hskeudenner-voyeur
perverzet, kristen.
727
00:43:42,161 --> 00:43:44,459
- Mont a rez d'an iliz-mañ ?
- Ya.
728
00:43:45,498 --> 00:43:47,592
Amañ eo e anzavan.
729
00:43:52,421 --> 00:43:53,638
Fentus-kenañ oc'h.
730
00:43:55,216 --> 00:43:56,513
Pardoniñ a ran dit...
731
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
abaoue ma pardon Doue.
732
00:44:02,515 --> 00:44:03,937
D'ar c'hentañ gweled.
733
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Re greñv !
734
00:44:13,526 --> 00:44:14,823
Gwelet hoc'h eus?
735
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
Ur gwir den eo.
736
00:44:18,322 --> 00:44:20,666
Souezhus eo, Yu.
737
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
Souezhet on.
738
00:44:24,245 --> 00:44:25,371
Me ivez.
739
00:44:34,130 --> 00:44:35,256
Ya!
740
00:44:36,090 --> 00:44:37,137
Ya!
741
00:44:47,643 --> 00:44:49,020
Kemerit ac’hanomp da ziskibien !
742
00:44:50,104 --> 00:44:51,447
Emaoc'h o bleustriñ ac'hanomp e gwirionez.
743
00:44:52,231 --> 00:44:53,699
Raketoù, emgannoù...,
744
00:44:53,858 --> 00:44:55,405
Echu eo pep tra.
745
00:44:59,113 --> 00:45:00,160
Mar plij !
746
00:45:02,658 --> 00:45:03,625
Mestr !
747
00:45:09,373 --> 00:45:11,501
Ur benveg hoc'h eus holl ?
748
00:45:12,752 --> 00:45:15,926
Sellit ouzh an titouroù-mañ
evit luc'hskeudennoù laeret.
749
00:45:16,297 --> 00:45:18,891
Prudans, diskred ha hardizhegezh.
750
00:45:19,675 --> 00:45:22,349
Prudans, diskred ha hardizhegezh !
751
00:45:23,179 --> 00:45:24,681
Dalc'hit an dafariad.
752
00:45:25,223 --> 00:45:27,646
O cheñch e oa ma buhez.
753
00:45:28,142 --> 00:45:29,314
E-keit-se,
754
00:45:29,477 --> 00:45:32,981
Tost e c'hellfen ankounac'haat
Doue ha va zad.
755
00:45:34,273 --> 00:45:37,573
Prefetaet em eus ma teknikoù.
756
00:45:38,194 --> 00:45:39,491
Diwallit.
757
00:45:40,655 --> 00:45:42,077
Bezomp sirius.
758
00:45:42,240 --> 00:45:44,663
Sioulait, tud !
759
00:45:44,825 --> 00:45:46,998
Hierarkiezh ebet e-touez an dud fall.
760
00:45:47,787 --> 00:45:50,336
Kregiñ a raimp en-dro. Prest?
761
00:45:51,165 --> 00:45:52,883
Setu ni ? Prest?
762
00:45:53,251 --> 00:45:54,719
Klik-klak !
763
00:45:56,128 --> 00:45:57,220
Komprenet ?
764
00:45:58,172 --> 00:46:00,345
Pleustriñ a reont war an tosatsu.
765
00:46:01,384 --> 00:46:03,603
Gwir sot int.
766
00:46:09,600 --> 00:46:10,601
Selaou.
767
00:46:11,060 --> 00:46:13,233
Warc'hoazh e pleustrimp.
768
00:46:13,980 --> 00:46:15,982
An dra bouezusañ eo hemañ.
769
00:46:17,316 --> 00:46:19,364
Bezit onest gantañ.
770
00:46:19,735 --> 00:46:20,577
Diwallit,
771
00:46:20,736 --> 00:46:21,908
diskred
772
00:46:22,071 --> 00:46:23,414
ha hardizhegezh !
773
00:46:24,198 --> 00:46:24,994
Klevet !
774
00:46:26,450 --> 00:46:28,202
Deomp da lakaat hon anv !
775
00:46:30,496 --> 00:46:33,295
Ur skipailh brav hon eus savet.
776
00:46:34,125 --> 00:46:35,547
Yu, war evezh.
777
00:46:37,461 --> 00:46:39,384
Yuji, war evezh.
778
00:46:41,007 --> 00:46:43,226
An Henañ, war evezh.
779
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
Takahiro, war evezh.
780
00:46:46,429 --> 00:46:49,148
Avel kreñv, eus an norzh-kornôg.
A-raok !
781
00:46:54,103 --> 00:46:56,105
Un sot er c'hreisteiz, mont a reomp war e lerc'h.
782
00:46:56,564 --> 00:46:59,818
Un sot er c'hornôg,
kemer a reomp ar c'hamera
783
00:47:00,776 --> 00:47:01,823
Trugarez.
784
00:47:01,986 --> 00:47:05,456
Yuji eo ma anv, an ti-embann.
Plijet-kaer !
785
00:47:12,580 --> 00:47:16,005
Ar memes teknikoù hon eus pleustret
eget ar bandidoù.
786
00:47:16,167 --> 00:47:16,793
Bremañ !
787
00:47:19,670 --> 00:47:20,546
BREMAÑ !
788
00:47:21,881 --> 00:47:22,757
BREMAÑ !
789
00:47:35,019 --> 00:47:36,066
Gwelout a rez ?
790
00:47:36,228 --> 00:47:37,275
Dreist !
791
00:47:38,606 --> 00:47:41,325
Ar mare laouenañ e oa
eus va buhez.
792
00:47:42,860 --> 00:47:44,407
Met un deiz...
793
00:47:51,410 --> 00:47:52,206
Nozvezh vat.
794
00:47:52,870 --> 00:47:53,917
Noz vat !
795
00:47:54,080 --> 00:47:56,629
Aozañ a ran ur meuz bihan brav.
796
00:47:57,917 --> 00:48:01,171
Nec'het e oan evidoc'h.
797
00:48:04,965 --> 00:48:07,059
Fellout a ra din kinnig ac'hanoc'h d'un den bennak.
798
00:48:07,510 --> 00:48:09,137
Ur santimant am eus bet.
799
00:48:09,845 --> 00:48:10,767
Poan.
800
00:48:11,222 --> 00:48:12,599
Ha lakaat a rin ac'hanout da gousket ?
801
00:48:14,934 --> 00:48:15,810
Mont a ra ?
802
00:48:16,936 --> 00:48:18,358
Un tamm muioc'h a striv hepken.
803
00:48:18,521 --> 00:48:20,740
Mat e oa adarre.
804
00:48:20,898 --> 00:48:22,366
Gouest omp
805
00:48:22,983 --> 00:48:24,951
evit sikour hor breudeur.
806
00:48:25,444 --> 00:48:27,242
Un dra bennak a oa o c'hoarvezout.
807
00:48:27,405 --> 00:48:28,702
Pell amzer zo bet.
808
00:48:31,450 --> 00:48:33,123
Penaos oc’h bet kresket !
809
00:48:33,911 --> 00:48:36,630
Ano e oa. Perak ?
810
00:48:36,789 --> 00:48:38,462
Arabat ober an dremm-se.
811
00:48:39,250 --> 00:48:40,547
D'ar c'hentañ gweled.
812
00:48:59,353 --> 00:49:01,151
Trugarez vras deoc'h.
813
00:49:11,657 --> 00:49:12,499
Yoko!
814
00:49:17,621 --> 00:49:19,419
E verc'h eo.
815
00:49:19,790 --> 00:49:22,259
Merc'h e ex, ar c'hast-se.
816
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
Darempred gwad ebet ?
817
00:49:24,170 --> 00:49:25,262
Hini ebet.
818
00:49:26,088 --> 00:49:29,683
Yac'haat a raio
gant ar beleg, se zo sur.
819
00:49:30,968 --> 00:49:32,390
Neuze, petra a reomp ?
820
00:49:34,513 --> 00:49:36,186
Poent eo mont en-dro.
821
00:49:39,310 --> 00:49:40,857
Mont war-raok d'e live.
822
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
Lakait ar baotred asambles buan !
823
00:49:50,863 --> 00:49:52,615
A-benn nebeut e vo.
824
00:49:54,658 --> 00:49:57,832
Mat e vo ar pesketa
er gêr-mañ.
825
00:49:59,580 --> 00:50:01,423
Frit bihan met fonnus !
826
00:50:04,043 --> 00:50:05,420
Setu ni !
827
00:50:05,628 --> 00:50:07,596
3 eurvezh a-raok ar burzhud
828
00:50:08,589 --> 00:50:09,715
En deiz-se,
829
00:50:10,633 --> 00:50:12,055
Kollet em eus ar c'hoari.
830
00:50:15,596 --> 00:50:16,313
Hiziv...
831
00:50:16,472 --> 00:50:17,314
Petra emaoc'h oc'h ober ?
832
00:50:17,932 --> 00:50:19,434
Tav, c'hoar vras !
833
00:50:19,850 --> 00:50:20,692
Demat.
834
00:50:21,685 --> 00:50:22,481
Fonnus !
835
00:50:22,853 --> 00:50:23,945
N'emaoc'h ket en hent.
836
00:50:31,070 --> 00:50:33,573
C'hoant am eus da ginnig deoc'h un den.
837
00:50:35,282 --> 00:50:36,374
Adarre ?
838
00:50:36,909 --> 00:50:38,377
Betek amañ em eus bet.
839
00:50:39,662 --> 00:50:42,256
Met gortoz, Yoko !
840
00:50:42,540 --> 00:50:44,213
Lezit ac'hanon da vont.
841
00:50:49,797 --> 00:50:51,014
Hiziv,
842
00:50:52,424 --> 00:50:54,222
diskouez a reomp hor gwellañ luc'hskeudenn.
843
00:50:56,679 --> 00:50:58,522
Gwelloc'h on eget Yu.
844
00:51:00,975 --> 00:51:02,318
Sur oc'h ac'hanoc'h hoc'h-unan.
845
00:51:02,476 --> 00:51:03,523
Evel-just !
846
00:51:08,607 --> 00:51:10,405
- Setu ni !
- Mat eo.
847
00:51:13,862 --> 00:51:16,285
Yoko, Yoko !
848
00:51:21,078 --> 00:51:22,170
Komprenet.
849
00:51:23,664 --> 00:51:25,166
Mard eo luc'hskeudenn Takahiro
850
00:51:25,332 --> 00:51:28,506
diskouez gwelloc'h ar bragoù
eget ma hini...
851
00:51:29,378 --> 00:51:30,425
Neuze ?
852
00:51:36,510 --> 00:51:37,477
Ur mennozh am eus.
853
00:51:37,636 --> 00:51:41,482
Tapout a ran dilhad da c'hoar
ha kerzhout en-dro d'ar gêr.
854
00:51:43,225 --> 00:51:44,067
Eus ar c'hentañ !
855
00:51:44,226 --> 00:51:46,354
- Re aes.
- Petra neuze ?
856
00:51:50,983 --> 00:51:52,075
Evit kroaz-gwiskañ,
857
00:51:53,027 --> 00:51:55,405
ne bokat ket mui d'ur plac'h.
858
00:51:55,571 --> 00:51:56,823
Ha lavarout dezhañ
859
00:51:57,406 --> 00:51:59,750
“Karout a ran ac'hanout” gant ur vouezh iskis.
860
00:52:01,201 --> 00:52:03,750
Met gouzout a rez mat
861
00:52:03,912 --> 00:52:06,006
ne bokin ket
eget ma Marie.
862
00:52:06,165 --> 00:52:07,883
Biskoazh den all.
863
00:52:08,417 --> 00:52:09,964
N'out ket ur paotr.
864
00:52:10,127 --> 00:52:11,094
N'eo ket ar reolenn.
865
00:52:11,253 --> 00:52:12,505
N'hoc'h eus boull ebet ?
866
00:52:12,671 --> 00:52:14,469
- Boulennoù zo ganeoc'h ?
- Bezit ur paotr !
867
00:52:16,634 --> 00:52:17,260
Mat eo.
868
00:52:18,844 --> 00:52:20,642
En anv va drougimplij,
869
00:52:21,430 --> 00:52:23,228
Lavarout a ran an drougimplij,
870
00:52:23,974 --> 00:52:25,726
ma trec'h Takahiro ac'hanon,
871
00:52:26,894 --> 00:52:27,690
Graet em eus!
872
00:52:27,936 --> 00:52:29,279
Mat-tre !
873
00:52:41,909 --> 00:52:43,206
Prest?
874
00:52:43,369 --> 00:52:44,495
Setu ni !
875
00:52:46,205 --> 00:52:46,956
Sellet!
876
00:52:47,498 --> 00:52:50,092
Bragoù ur plac'h
o pignat dre ar skalieroù.
877
00:52:52,211 --> 00:52:53,588
Kig-tre.
878
00:52:55,464 --> 00:52:56,431
Sellit ouzh an hini-mañ.
879
00:52:57,383 --> 00:52:58,350
Setu amañ
880
00:52:58,717 --> 00:53:00,139
ma c'hoari ispisial-kenañ !
881
00:53:04,139 --> 00:53:04,935
Trec'het on.
882
00:53:05,099 --> 00:53:06,476
Frambozennoù... amañ.
883
00:53:07,685 --> 00:53:08,402
Hag eno.
884
00:53:09,645 --> 00:53:10,362
Le ivez.
885
00:53:11,355 --> 00:53:11,947
NEUZE ?
886
00:53:13,482 --> 00:53:15,450
Ar sivi!
887
00:53:19,029 --> 00:53:19,825
Gwelet hoc'h eus?
888
00:53:20,531 --> 00:53:21,999
Kollet hoc'h eus, nann ?
889
00:53:25,703 --> 00:53:27,080
Ret e oa din paeañ.
890
00:53:28,205 --> 00:53:30,207
Evel-se em eus kroaziet.
891
00:53:30,624 --> 00:53:32,877
Klotañ a ra mat ganeoc'h. Mont a reomp d'ar gêr !
892
00:53:36,839 --> 00:53:38,386
Deomp !
893
00:53:38,549 --> 00:53:39,926
Mont a reomp d'ar gêr !
894
00:53:41,677 --> 00:53:43,645
3 vunutenn ouzhpenn
895
00:53:46,432 --> 00:53:49,185
Adalek bremañ,
Me eo ar vaouez skorpion.
896
00:53:50,310 --> 00:53:51,106
Arabat c'hoarzhin !
897
00:53:51,812 --> 00:53:53,906
Kerzhet em eus gant karantez.
898
00:53:54,356 --> 00:53:56,404
Evel ur yakuza maouez.
899
00:53:56,942 --> 00:53:58,114
Froch e oa.
900
00:53:58,819 --> 00:54:00,196
Heuliañ a rejont ac'hanon
901
00:54:00,362 --> 00:54:02,490
evit gwiriañ hag-eñ, evel prometet,
902
00:54:03,031 --> 00:54:04,533
Pokat a raen d'ur plac'h.
903
00:54:05,159 --> 00:54:07,457
Ur pok da Marie !
904
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Plijet on bet gant ar c'hroashent.
905
00:54:13,417 --> 00:54:14,634
Lakaat a rae ac'hanon da vezañ plijus.
906
00:54:15,461 --> 00:54:18,385
Ma skeudenn er prenestr
brav e oa.
907
00:54:18,714 --> 00:54:19,966
Setu pa
908
00:54:21,133 --> 00:54:22,555
eo c'hoarvezet.
909
00:54:26,472 --> 00:54:27,644
Brav e seblant dit.
910
00:54:29,808 --> 00:54:31,776
Na vezit ket bac'het. Deus 'ta.
911
00:54:31,935 --> 00:54:33,152
Deus 'ta!
912
00:54:33,437 --> 00:54:37,158
Ret e vije bet din chom hep mont e-barzh
eus ar pezh ne zelle ket ouzhin.
913
00:54:38,025 --> 00:54:39,072
Digor eo an daouarn !
914
00:54:40,110 --> 00:54:43,080
Distegnañ. Un eilenn hepken.
915
00:54:45,157 --> 00:54:46,784
Kit war-raok ma fell deoc'h.
916
00:54:47,826 --> 00:54:49,703
Nann, met... degas ac'hanoc'h hoc'h-unan !
917
00:54:49,870 --> 00:54:51,622
Deus 'ta.
918
00:54:56,126 --> 00:54:57,378
Met an deiz-se...
919
00:54:58,420 --> 00:55:00,013
Grit un dra bennak, c'hwi.
920
00:55:00,839 --> 00:55:02,386
N'em boa ket gallet leuskel a-gostez
921
00:55:03,175 --> 00:55:05,894
peogwir e oan
ur yakuza maouez.
922
00:55:06,053 --> 00:55:07,350
Mont a ran di.
923
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
Evit ar blijadur hepken e oa.
924
00:55:18,315 --> 00:55:20,283
7 munutenn ouzhpenn
925
00:55:34,081 --> 00:55:34,957
Petra a fell deoc'h?
926
00:55:35,541 --> 00:55:36,417
Dimezit din.
927
00:55:38,627 --> 00:55:40,095
Dimezit din bremañ !
928
00:56:02,985 --> 00:56:03,736
Bastarded !
929
00:56:04,319 --> 00:56:05,411
Arabat en em lakaat e-barzh !
930
00:56:05,571 --> 00:56:06,914
Taget ac'hanon !
931
00:56:07,197 --> 00:56:08,494
Peurvat !
932
00:56:09,324 --> 00:56:11,372
Taget ac'hanon e-lec'h anezhi.
933
00:56:11,535 --> 00:56:12,457
Petra ?
934
00:56:14,830 --> 00:56:15,922
Deomp da skoiñ warni !
935
00:56:16,081 --> 00:56:17,207
Deus 'ta!
936
00:56:17,374 --> 00:56:18,717
Tav, trouz !
937
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
Petra ?
938
00:56:24,882 --> 00:56:27,476
Aotrou, pardonit d'an dud sot-se.
939
00:56:27,634 --> 00:56:28,260
Aotrou ?
940
00:56:30,345 --> 00:56:31,392
Foll!
941
00:56:54,870 --> 00:56:57,464
Ar re a ra goap ouzh Jezuz-Krist,
942
00:56:58,290 --> 00:56:59,041
Aotrou,
943
00:56:59,207 --> 00:57:00,333
pardonit dezho !
944
00:57:14,264 --> 00:57:16,187
Deuit da dagañ ac'hanon !
945
00:57:17,309 --> 00:57:18,652
Taget ac'hanon !
946
00:57:18,810 --> 00:57:20,778
Unan, daou !
947
00:57:21,647 --> 00:57:22,864
Paouezomp ganto !
948
00:57:51,218 --> 00:57:52,094
N'omp ket echu !
949
00:58:27,754 --> 00:58:29,176
Ma Marie.
950
00:58:29,548 --> 00:58:31,516
Karantez d'ar c'hentañ gwel e oa
951
00:58:48,316 --> 00:58:49,659
Mont kuit !
952
00:58:52,154 --> 00:58:53,906
Koike eo ma anv.
953
00:58:54,072 --> 00:58:56,370
17 micher disheñvel a ran.
954
00:58:57,117 --> 00:58:59,961
Gwareziñ a ra diouzh an drouksperedoù.
955
00:59:00,120 --> 00:59:02,214
Me eo, da skouer :
956
00:59:02,372 --> 00:59:04,795
adgwerzher
taolennoù relijiel ral...
957
00:59:05,667 --> 00:59:07,214
Plijadur !
958
00:59:08,920 --> 00:59:10,843
Stourmer a-youl vat...
959
00:59:11,006 --> 00:59:12,599
N'eo ket evel-se.
Grit adarre !
960
00:59:12,758 --> 00:59:14,055
Trugarez vras deoc'h !
961
00:59:14,885 --> 00:59:16,011
Kregiñ en-dro !
962
00:59:16,636 --> 00:59:21,483
Marc'hadour kokain
o tont eus kannatioù estren.
963
00:59:21,850 --> 00:59:24,194
An holl c'hounidoù a ya d'an iliz.
964
00:59:25,103 --> 00:59:27,026
Penn Rannvro an Iliz Zero
965
00:59:28,148 --> 00:59:29,991
ha merc'h d'un den o vervel.
966
00:59:30,150 --> 00:59:31,777
Setu ma gwir dremm.
967
00:59:32,694 --> 00:59:35,447
Tremenet eo an den-mañ
evit eur c’hristen mad
968
00:59:35,614 --> 00:59:36,866
er gêr-mañ.
969
00:59:37,491 --> 00:59:39,744
Ur vicher doujet en doa...
970
00:59:41,244 --> 00:59:42,245
hag aze emañ
971
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
Gwechall,
972
00:59:43,955 --> 00:59:48,301
un den e oa met
n'en deus ket mui arouez e varregezh
973
00:59:49,419 --> 00:59:51,342
rak troc'het em eus anezhañ
974
00:59:53,298 --> 00:59:55,266
Kalz a draoù en deus desket din.
975
00:59:58,220 --> 00:59:59,142
Pardonit din.
976
01:00:00,931 --> 01:00:01,853
Kastizañ a ran ac'hanoc'h !
977
01:00:02,390 --> 01:00:03,983
Pardonit din.
978
01:00:06,186 --> 01:00:07,733
Tou da Zoue !
979
01:00:10,899 --> 01:00:11,775
Touiñ!
980
01:00:14,152 --> 01:00:16,371
A-raok,
pa oa ma c'haredig
981
01:00:16,530 --> 01:00:18,373
sellet ouzhin er c'hlas,
982
01:00:18,532 --> 01:00:19,533
Paralizet e oan.
983
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
Ur pec'her oc'h !
984
01:00:22,702 --> 01:00:24,420
- Karet out ganin.
- Me ivez.
985
01:00:25,455 --> 01:00:27,128
- Adlavaret.
- Me ivez.
986
01:00:32,504 --> 01:00:33,426
Petra 'peus lavaret?
987
01:00:33,797 --> 01:00:35,390
Paralizet e oan.
988
01:00:40,011 --> 01:00:42,685
Perak eo ho korf
ken dismegañsus ?
989
01:00:45,392 --> 01:00:46,860
Goulennit pardon digant Doue !
990
01:00:47,018 --> 01:00:48,440
Pardoniñ !
991
01:00:48,603 --> 01:00:50,947
Grit a-raok ar C'hrist !
992
01:00:51,106 --> 01:00:51,982
Pardoniñ !
993
01:00:52,274 --> 01:00:54,948
Lavarout "Digarezit evit ar c'horf hudur-mañ."
994
01:00:55,110 --> 01:00:56,077
Pardoniñ !
995
01:00:56,236 --> 01:00:57,704
Ket ! Lavar mat.
996
01:00:57,904 --> 01:01:00,123
“Digarezit evit ar c'horf hudur-mañ.”
997
01:01:00,407 --> 01:01:02,956
Digarez evit ar c'horf hudur-mañ...
998
01:01:03,118 --> 01:01:05,291
Ma n’hoc’h eus ene ebet,
999
01:01:05,453 --> 01:01:07,876
pedit Doue da rei unan deoc’h.
1000
01:01:08,039 --> 01:01:09,541
- Ro din un ene.
- Setu tout.
1001
01:01:09,708 --> 01:01:10,880
“Ro din un ene.”
1002
01:01:13,753 --> 01:01:14,879
Adarre !
1003
01:01:16,089 --> 01:01:17,090
MAT.
1004
01:01:18,175 --> 01:01:19,017
Me 'zo o vont da drec'hiñ ac'hanout.
1005
01:01:21,761 --> 01:01:22,933
Ur pec'her oc'h !
1006
01:01:23,972 --> 01:01:25,315
Ro din un ene.
1007
01:01:25,891 --> 01:01:26,767
Ur pec'her oc'h !
1008
01:01:27,726 --> 01:01:28,978
Ro din un ene.
1009
01:01:29,144 --> 01:01:30,145
Roit unan din !
1010
01:02:00,592 --> 01:02:02,560
Ha gouzout a rez ar reizh ?
1011
01:02:04,012 --> 01:02:06,561
Pec'hed eo ar reizh.
Ha gouzout a rez kement-se ?
1012
01:02:09,100 --> 01:02:10,647
reizh,
1013
01:02:11,895 --> 01:02:13,522
reizh,
1014
01:02:14,981 --> 01:02:18,986
n'eo ket un dra ar reizh
evit ar baotred.
1015
01:02:19,152 --> 01:02:20,244
Kompren a rez ?
1016
01:02:20,695 --> 01:02:23,665
Arabat deoc'h fouetañ !
1017
01:02:23,990 --> 01:02:28,917
Arabat fouetañ !
1018
01:02:30,121 --> 01:02:32,670
Pa'z in kuit
eus ar greizenn adtapout,
1019
01:02:32,916 --> 01:02:35,135
un taol-gwad en deus bet
1020
01:02:35,293 --> 01:02:37,466
ar pezh a lakaas anezhañ da vezañ paralizet penn-da-benn
1021
01:02:38,255 --> 01:02:39,802
Ne zisplege netra ken.
1022
01:02:40,257 --> 01:02:41,304
Kriz ebet ken.
1023
01:02:44,427 --> 01:02:46,976
Ar pezh a zo fentus eo en doa bet ur c'hrennlavar.
1024
01:02:48,473 --> 01:02:50,146
Analañ a rae, sevel a rae.
1025
01:02:51,142 --> 01:02:53,440
Seblantout a rae mat dezhañ
1026
01:02:53,895 --> 01:02:55,613
Lezet em eus anezhañ ur pennadig.
1027
01:02:56,231 --> 01:02:58,108
Krediñ a raen e varvje.
1028
01:02:59,484 --> 01:03:03,205
Soñjet em boa lazhañ anezhañ
met gwelloc'h e kave din e lezel da vevañ.
1029
01:03:04,864 --> 01:03:06,741
Met n'eo ket evel un den.
1030
01:03:28,888 --> 01:03:31,437
Torret em eus e dra
gant va holl nerz.
1031
01:03:33,852 --> 01:03:37,823
Un trouz brav a reas
neuze e troc'han anezhañ gant sizailhoù.
1032
01:03:50,785 --> 01:03:52,412
Galvet em eus ar polis.
1033
01:03:52,871 --> 01:03:54,714
Lavaret em eus netra :
1034
01:03:55,206 --> 01:03:58,130
"Kouezhet eo, troet e dra.
1035
01:03:58,293 --> 01:04:01,763
"Evel ma oa er boan,
C'hoant am boa da leuskel e boan.
1036
01:04:01,921 --> 01:04:04,765
"Spontet e oa, hag all."
1037
01:04:06,926 --> 01:04:10,647
Dieubet a-benn ar fin, ez on aet er-maez
da vale e kêr.
1038
01:04:11,723 --> 01:04:13,691
Eno em eus graet anaoudegezh gantañ.
1039
01:04:18,021 --> 01:04:18,943
Kavet em eus ac'hanout.
1040
01:04:19,481 --> 01:04:21,233
"Kavet" ?
1041
01:04:22,692 --> 01:04:24,069
Gouzout a ran pep tra diwar da benn.
1042
01:04:25,570 --> 01:04:26,662
Deus ganin.
1043
01:04:35,372 --> 01:04:36,624
Pelec'h emaomp ?
1044
01:04:37,374 --> 01:04:38,421
Iliz Zero.
1045
01:04:45,590 --> 01:04:48,218
Setu ho disoc'h.
1046
01:04:48,385 --> 01:04:49,432
"Taol-kaer"?
1047
01:04:50,929 --> 01:04:53,478
Fin ho puhez.
1048
01:04:54,432 --> 01:04:57,527
Amañ eo on bet “adstummet”.
1049
01:04:58,103 --> 01:05:00,447
A-drugarez da se emaon hiziv an deiz.
1050
01:05:01,856 --> 01:05:04,484
Digoret e voe ma daoulagad
da welet pep tra.
1051
01:05:06,569 --> 01:05:08,412
Goulenn a ran alies outañ :
1052
01:05:09,114 --> 01:05:10,457
En deiz-se,
1053
01:05:11,366 --> 01:05:15,337
penaos oc'h deuet a-benn
d'am c'havout e-touez ar bobl?
1054
01:05:17,205 --> 01:05:18,206
Ar c'hwezh.
1055
01:05:18,373 --> 01:05:20,876
Ar c'hwezh? Peseurt c'hwezh ?
1056
01:05:21,042 --> 01:05:22,840
Hini ar pec'hed orin.
1057
01:05:23,503 --> 01:05:25,722
N'eo ket an holl a gompren
pec’hed orinel.
1058
01:05:25,880 --> 01:05:29,601
unan bennak ordinal
ne wel ket anezhañ.
1059
01:05:29,759 --> 01:05:30,510
Met c'hwi.
1060
01:05:30,677 --> 01:05:33,055
Gwelout a rit anezhañ, a-drugarez d'an Aotrou.
1061
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
C'hwi a zo dibabet gant Doue.
1062
01:05:35,390 --> 01:05:37,813
Doue en deus ur follentez evit kaout poan
1063
01:05:38,226 --> 01:05:40,354
he dilennidi.
1064
01:05:40,603 --> 01:05:41,570
En abardaez-se,
1065
01:05:42,105 --> 01:05:43,823
En em gavout a ran gant ur pec'her all.
1066
01:05:43,982 --> 01:05:44,778
Hag en em santout a rez kablus?
1067
01:05:44,941 --> 01:05:46,193
- Ya.
- Kalz pe...
1068
01:05:46,651 --> 01:05:47,493
Me eo ar pec’hed.
1069
01:05:47,902 --> 01:05:48,949
Pec'hed orin.
1070
01:05:49,320 --> 01:05:50,742
An nostalgiezh a aloubas ac'hanon.
1071
01:05:52,740 --> 01:05:53,832
Diwar petra ?
1072
01:05:54,826 --> 01:05:55,702
N'ouzon ket.
1073
01:05:55,994 --> 01:05:57,587
Emaomp o vont da adlavaret.
1074
01:06:01,958 --> 01:06:03,210
Unan, daou !
1075
01:06:03,793 --> 01:06:05,010
Klik-klak !
1076
01:06:05,295 --> 01:06:06,046
Dehoù!
1077
01:06:09,382 --> 01:06:10,554
Treiñ en U!
1078
01:06:10,717 --> 01:06:13,391
Abaoe, emaon o vont war-lerc'h anezhañ dalc'hmat.
1079
01:06:13,970 --> 01:06:16,189
Spontet en deus ac'hanon penn-da-benn.
1080
01:06:17,807 --> 01:06:19,184
N'ouzon ket perak.
1081
01:06:19,350 --> 01:06:22,399
Ma zad,
anzav din, mar plij.
1082
01:06:28,651 --> 01:06:30,324
C'hwi...
1083
01:06:30,487 --> 01:06:34,492
Kavet em eus un doare
evit tapout muioc'h a izili.
1084
01:06:34,657 --> 01:06:35,624
Ennañ emañ
1085
01:06:36,117 --> 01:06:39,963
da en-dro d’ur familh katolik.
1086
01:06:41,247 --> 01:06:42,794
Yu eo anv ar paotr.
1087
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Ur beleg eo e dad.
1088
01:06:47,003 --> 01:06:51,474
An dud fidel eus ar c’harter o deus
fiziañs hollek ennañ.
1089
01:06:52,425 --> 01:06:54,302
Mar tapomp anezhañ,
1090
01:06:54,469 --> 01:06:56,221
gounit a raimp kalz a dud.
1091
01:06:56,387 --> 01:06:58,765
Gwelloc'h eo eget pec'hiñ
hiniennoù.
1092
01:06:58,932 --> 01:07:01,481
N'on ket sur...
N'on ket a-du.
1093
01:07:01,643 --> 01:07:03,065
Lezit an dra-se ganin !
1094
01:07:05,021 --> 01:07:07,774
Evel ma disparti ar mesaer
deñved ha givri,
1095
01:07:09,692 --> 01:07:10,944
o dispartiañ a reas.
1096
01:07:11,986 --> 01:07:14,284
An dañvad a-zehoù,
1097
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
ar givri a-gleiz.
1098
01:07:20,245 --> 01:07:23,875
Graet em eus un tamm enklask
diwar-benn emgavioù Yu.
1099
01:07:25,041 --> 01:07:26,042
Neuze ar roue...
1100
01:07:26,376 --> 01:07:28,219
Prest eo pep tra.
1101
01:07:28,962 --> 01:07:29,713
Setu aze.
1102
01:07:31,047 --> 01:07:33,300
Sellet em eus ouzh Yoko
1103
01:07:33,466 --> 01:07:36,720
Hi eo a lakaio ma raktres
da seveniñ.
1104
01:07:37,428 --> 01:07:38,304
Yoko,
1105
01:07:40,473 --> 01:07:41,850
dit eo.
1106
01:07:50,233 --> 01:07:52,281
Lazhañ a ran an holl baotred.
1107
01:07:52,443 --> 01:07:55,287
Yoko Ozawa eo va anv.
1108
01:07:57,240 --> 01:07:59,083
Dizesperet e oan.
1109
01:08:04,497 --> 01:08:07,592
A-raok en em gavout gant Kaori,
Ur c'hazh e oan
1110
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
hag a oa o vont da get.
1111
01:08:09,419 --> 01:08:10,887
Plijout a ra dit ?
1112
01:08:11,045 --> 01:08:14,345
Peurvat ! Pegen chañsus eo mont
er skol-mañ !
1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,726
Gwenn oc'h. Mont a ra ?
1114
01:08:17,093 --> 01:08:18,140
Oh ma!
1115
01:08:18,511 --> 01:08:19,933
Sur oc'h emaoc'h mat ?
1116
01:08:20,096 --> 01:08:23,100
Kouezhet oc'h
abalamour d'ho gom-mouchañ.
1117
01:08:23,266 --> 01:08:24,563
Skuilhit anezhañ.
1118
01:08:27,228 --> 01:08:31,233
En em glevet eo ho blev.
1119
01:08:31,399 --> 01:08:33,777
Heñvel eo ouzh un neizh evned.
1120
01:08:34,360 --> 01:08:36,362
Pebezh spont !
1121
01:08:36,821 --> 01:08:40,871
Na vezit ket kouezhet.
Sevel eeun, deuit.
1122
01:08:41,034 --> 01:08:43,662
Neuze !
1123
01:08:43,828 --> 01:08:46,581
Cheñch soñj : bezañ laouen.
1124
01:08:46,748 --> 01:08:49,251
Laouenoc'h ! Deuit, mousc'hoarzhit.
1125
01:08:49,417 --> 01:08:50,418
MAT !
1126
01:08:52,629 --> 01:08:53,676
Bep tro ma fiñvit,
1127
01:08:53,838 --> 01:08:56,216
Ret e oa din cheñch ma dilhad.
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,571
Brav eo ho dilhad nevez.
1129
01:09:12,023 --> 01:09:12,774
Gouelet hoc'h eus ?
1130
01:09:13,441 --> 01:09:14,533
Skuilhet eo ho rimel.
1131
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
Evit gwir ?
1132
01:09:19,989 --> 01:09:20,831
Setu ni.
1133
01:09:20,990 --> 01:09:24,915
Dre ma oan o chom er vro,
Anavezout a ran mat.
1134
01:09:25,119 --> 01:09:26,621
Mont a ran evit se !
1135
01:09:37,006 --> 01:09:38,349
Pell amzer zo bet !
1136
01:09:38,508 --> 01:09:39,885
Distreiñ a ran d'ar vro.
1137
01:09:40,218 --> 01:09:41,390
Farsadenn ebet ?
1138
01:09:41,969 --> 01:09:45,018
Emaoc'h o vont da sevel
temperadur ar c'harter.
1139
01:09:45,181 --> 01:09:46,353
Brav eo.
1140
01:09:47,225 --> 01:09:48,602
TRUGAREZ.
1141
01:09:49,310 --> 01:09:50,607
Ma merc'h eo.
1142
01:09:51,604 --> 01:09:52,571
Ho merc'h ?
1143
01:09:54,148 --> 01:09:55,240
Ur bugel hoc'h eus ?
1144
01:09:55,817 --> 01:09:57,410
Merc'h ma c'henseurt eo.
1145
01:09:57,568 --> 01:10:00,572
Fall e oa ar paotr
met koant eo he merc'h.
1146
01:10:01,364 --> 01:10:02,616
Kemeret em eus anezhañ digantañ.
1147
01:10:02,782 --> 01:10:04,500
Gwelloc'h eo ganin.
1148
01:10:16,337 --> 01:10:18,010
LAZHET AR SKOL
E GOMARED
1149
01:10:18,172 --> 01:10:19,264
Dirak al lise emaon
1150
01:10:19,424 --> 01:10:22,473
lec'h ma oa bet graet ar fuzuilh
prennet eo...
1151
01:10:31,185 --> 01:10:32,061
Yoko!
1152
01:10:32,228 --> 01:10:32,945
Dañsomp !
1153
01:10:36,482 --> 01:10:38,075
Klevet em eus un dra bennak.
1154
01:10:38,234 --> 01:10:39,907
Truz ar bed-mañ.
1155
01:10:40,820 --> 01:10:42,822
Ar pal evit e dorfed
1156
01:10:42,989 --> 01:10:44,457
chom a ra dianav c'hoazh.
1157
01:10:44,615 --> 01:10:45,867
Lec'h ar gwalldaol...
1158
01:11:27,825 --> 01:11:29,793
Aze e oan.
1159
01:11:30,077 --> 01:11:31,795
Serret em eus ma daoulagad.
1160
01:11:35,124 --> 01:11:37,172
Boledoù diwelus
1161
01:11:37,335 --> 01:11:39,133
tennet en holl duoù.
1162
01:11:39,587 --> 01:11:41,134
Den ne soñj
1163
01:11:42,131 --> 01:11:43,849
e c'hellit mervel diwarnañ.
1164
01:11:44,842 --> 01:11:46,094
Met ar boledoù diwelus-se
1165
01:11:48,012 --> 01:11:50,106
int niverus
1166
01:11:51,849 --> 01:11:53,726
er gêr peoc'hus-mañ.
1167
01:11:55,144 --> 01:11:58,819
Neuze n'eus muntr ebet pe gwallzarvoud ebet
n'eo ket dre zegouezh.
1168
01:12:00,441 --> 01:12:04,287
Evel skeiñ eo
ouzh an nor.
1169
01:12:04,821 --> 01:12:05,322
Yoko!
1170
01:12:11,536 --> 01:12:14,790
An den-mañ en deus degaset en-dro adarre
ur vaouez nevez.
1171
01:12:14,956 --> 01:12:16,299
C'hoarzhiñ a rez re !
1172
01:12:16,457 --> 01:12:19,301
Rak e benn a zo e gwirionez...!
1173
01:12:19,877 --> 01:12:21,720
Dont a rez da vezañ e vamm.
1174
01:12:22,004 --> 01:12:24,223
Distrujañ a oa ma labour
1175
01:12:25,174 --> 01:12:27,176
ha brav e oa.
1176
01:12:40,147 --> 01:12:43,617
Lavaret e oa bet din
e oan oc'h ober re a draoù,
1177
01:12:44,443 --> 01:12:47,117
peogwir e oan o vont
betek terriñ ar vazoù.
1178
01:12:47,613 --> 01:12:51,288
Ijinet em eus ar familh
a oa bet o chom eno,
1179
01:12:52,827 --> 01:12:55,125
eürus, goude-se distrujet,
1180
01:12:55,621 --> 01:12:57,999
neuze em eus santet levenez ha nec'hamant.
1181
01:12:58,416 --> 01:13:00,168
Distruj a zeuas da vezañ plijus.
1182
01:13:06,424 --> 01:13:08,472
A-wechoù e hunvreen
1183
01:13:09,886 --> 01:13:12,264
Pa oan bihan,
1184
01:13:12,763 --> 01:13:14,811
C'hoant am boa da zistrujañ pep tra.
1185
01:13:30,573 --> 01:13:33,076
Un deiz,
Deuet eo Kaori em buhez.
1186
01:13:33,951 --> 01:13:37,672
Krediñ a raen e oa
evel maouezed all
1187
01:13:38,289 --> 01:13:41,668
a zalc'he an den-se
e-pad un nebeud mizioù.
1188
01:13:45,296 --> 01:13:46,388
Sorc'hennet.
1189
01:13:46,547 --> 01:13:48,675
Adalek bremañ, me eo ho mamm.
1190
01:13:49,175 --> 01:13:50,597
Sorc'hennet.
1191
01:13:51,761 --> 01:13:52,853
Lezit anezhi.
1192
01:13:55,348 --> 01:13:57,146
Nac'het em eus e c'hervel tad,
1193
01:13:57,516 --> 01:13:58,563
ar pemoc'h lous-mañ.
1194
01:14:01,479 --> 01:14:03,322
Patti Smith, an Nolaned,
1195
01:14:03,689 --> 01:14:05,691
the Runaways, Joan Jett,
1196
01:14:05,858 --> 01:14:06,780
ar C'hoarierien.
1197
01:14:07,234 --> 01:14:08,986
Maouezed hepken
1198
01:14:09,695 --> 01:14:11,618
An den nemetañ a oa Kurt Cobain.
1199
01:14:11,781 --> 01:14:13,124
Karout a raen anezhañ.
1200
01:14:13,616 --> 01:14:15,414
An holl re all o deus sujet.
1201
01:14:15,785 --> 01:14:17,128
Eñ dreist-holl.
1202
01:14:17,954 --> 01:14:19,797
Skrial a raen bemdez.
1203
01:14:19,956 --> 01:14:21,958
O krial e oan. O krial e oan.
1204
01:14:22,833 --> 01:14:26,383
Skuizh, e oan o klask un emgann
gant paotred
1205
01:14:26,545 --> 01:14:28,673
a m'eus skoet betek ar marv.
1206
01:14:32,343 --> 01:14:33,765
An enebourien.
1207
01:14:34,303 --> 01:14:37,398
Paotred, an enebourien.
1208
01:14:37,556 --> 01:14:39,729
Paotred !
1209
01:14:39,892 --> 01:14:40,893
Mervel !
1210
01:14:41,936 --> 01:14:42,607
Selaou.
1211
01:14:42,979 --> 01:14:44,447
An dihuniñ.
1212
01:14:44,605 --> 01:14:46,403
An dihun torret.
1213
01:14:46,565 --> 01:14:48,988
An horolaj dihun torret taget gant gwad.
1214
01:14:49,819 --> 01:14:51,913
An amzer a chomas a-sav neuze.
1215
01:14:53,406 --> 01:14:55,829
An holl baotred a oa enebourien.
1216
01:14:55,992 --> 01:14:57,494
Arabat sellout kuit.
1217
01:14:57,660 --> 01:14:58,957
Mar fell din.
1218
01:14:59,120 --> 01:15:00,337
Difenn a ran ouzhit.
1219
01:15:00,496 --> 01:15:01,839
Ober a ran ar pezh a fell din.
1220
01:15:03,332 --> 01:15:04,959
Karout a rez ac'hanon, nann ?
1221
01:15:05,209 --> 01:15:07,211
Mamm Tereza a lavaras :
1222
01:15:07,586 --> 01:15:10,339
« Ar gasoni zo unan eus ar stummoù
karantez."
1223
01:15:12,550 --> 01:15:14,427
Faos eo.
1224
01:15:14,844 --> 01:15:16,938
Mard eo gwir.
1225
01:15:20,891 --> 01:15:24,316
Eus ar memes familh omp.
1226
01:15:31,235 --> 01:15:33,363
C'hoant am eus da gousket ganit.
1227
01:15:34,405 --> 01:15:38,251
Met ret eo din c'hoari ar perzh
eus an tad sirius.
1228
01:15:38,409 --> 01:15:40,707
Roet em eus mammoù deoc'h.
1229
01:15:42,580 --> 01:15:45,675
Met c'hwi eo a garfen e gwirionez.
1230
01:15:49,670 --> 01:15:51,047
Bastard!
1231
01:15:51,630 --> 01:15:52,677
Bastard!
1232
01:15:53,340 --> 01:15:54,842
Bastard!
1233
01:15:55,634 --> 01:15:58,513
Abaoe, an holl baotred
a zo va enebourien.
1234
01:15:59,263 --> 01:16:00,560
Enebourien.
1235
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
Enebourien.
1236
01:16:02,475 --> 01:16:03,397
Paotred. Enebourien.
1237
01:16:03,768 --> 01:16:04,644
Va enebourien.
1238
01:16:06,312 --> 01:16:08,906
Stourm a raen
a-enep un enebour diwelus.
1239
01:16:09,065 --> 01:16:09,861
Emaoc'h o pleustriñ ?
1240
01:16:11,776 --> 01:16:12,572
Ya.
1241
01:16:12,735 --> 01:16:13,531
Kas a rez
1242
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
d'ar mare-mañ tud ?
1243
01:16:17,073 --> 01:16:18,199
Ya.
1244
01:16:21,660 --> 01:16:22,957
Koulskoude, me...
1245
01:16:25,539 --> 01:16:27,462
Gwelloc'h eo din e vefec'h evel-se.
1246
01:16:27,792 --> 01:16:28,634
Punk!
1247
01:16:28,876 --> 01:16:29,877
Punk!
1248
01:16:31,545 --> 01:16:34,094
Plijet on bet gant Kaori hep abeg resis ebet.
1249
01:16:34,256 --> 01:16:35,883
N'ouzon ket perak.
1250
01:16:36,050 --> 01:16:38,269
En em ziskouez a rae atav.
1251
01:16:38,803 --> 01:16:41,022
N'ouzon ket petra.
1252
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Da garout?
1253
01:17:10,000 --> 01:17:12,219
Brezelioù a vez atav.
1254
01:17:14,922 --> 01:17:17,641
Me eo an hini nemetañ
bezañ emskiant anezhañ.
1255
01:17:18,134 --> 01:17:20,011
Brezelioù diwelus.
1256
01:17:20,344 --> 01:17:22,392
Brezelioù diwelus.
1257
01:17:25,182 --> 01:17:27,856
Kaori a zo deuet da vezañ ma mignonez wellañ.
1258
01:17:28,018 --> 01:17:28,769
Plijout a ra dit ?
1259
01:17:28,936 --> 01:17:30,904
N'eo ket ma mamm, met ur mignonez.
1260
01:17:31,772 --> 01:17:32,989
Hag hemañ ?
1261
01:17:33,983 --> 01:17:35,075
Plijout a ra din.
1262
01:17:35,860 --> 01:17:38,158
kristen on daoust d'am neuz.
1263
01:17:38,946 --> 01:17:41,699
kristen? Ha krediñ a rez e Doue ?
1264
01:17:41,866 --> 01:17:42,537
Ya.
1265
01:17:43,617 --> 01:17:44,709
Doue, mat eo an dra-se ?
1266
01:17:46,579 --> 01:17:47,956
N'eo ket Doue.
1267
01:17:48,414 --> 01:17:52,169
Er gristeniezh,
ar C’hrist eo a gont.
1268
01:17:52,459 --> 01:17:54,553
Krist?
1269
01:17:54,712 --> 01:17:56,430
Anavezout a rez anezhañ ?
1270
01:17:56,672 --> 01:17:57,719
Nann.
1271
01:17:58,883 --> 01:18:02,137
N'eo ket fall tamm ebet.
1272
01:18:02,469 --> 01:18:03,937
Gwelloc'h eget Kurt Cobain.
1273
01:18:04,096 --> 01:18:06,565
Evidon-me e oa fall ar baotred
1274
01:18:06,724 --> 01:18:08,271
met Kurt a oa distag.
1275
01:18:08,851 --> 01:18:12,151
Lennet em eus al levr diwar-benn ar C'hrist-se
a gavas gwelloc'h eget Kurt.
1276
01:18:12,313 --> 01:18:14,156
Ar Bibl eo hec'h anv.
1277
01:18:14,565 --> 01:18:15,942
An Testamant Nevez
1278
01:18:17,651 --> 01:18:20,621
"Dieubit ac'hanon eus pep droug
1279
01:18:21,572 --> 01:18:23,574
"eus va holl enebourien."
1280
01:18:24,408 --> 01:18:26,331
Gallout a rafen pardoniñ d'ur paotr
1281
01:18:26,493 --> 01:18:28,166
ma heñvelfe ouzh ar C'hrist.
1282
01:18:28,329 --> 01:18:30,957
Ne ouien ket
e oa bet anezhañ.
1283
01:18:31,790 --> 01:18:33,167
En deiz-se,
1284
01:18:33,334 --> 01:18:36,554
Lavaret em eus dezhañ
eus va eñvorennoù.
1285
01:18:37,087 --> 01:18:38,134
Tostaat zoken
1286
01:18:38,631 --> 01:18:40,725
gouzañvet e-pad ma bugaleaj.
1287
01:18:41,467 --> 01:18:42,639
Mes va Doue,
1288
01:18:43,135 --> 01:18:45,684
Nac'het em eus kousket gantañ.
1289
01:18:46,472 --> 01:18:49,191
Hogen, mar touch ouzhin,
Lazhañ a ran anezhañ.
1290
01:18:49,892 --> 01:18:51,360
Anavezout a ran,
1291
01:18:51,685 --> 01:18:54,985
abaoe Kurt Kobain,
den ebet n'en deus bet par d'ar C'hrist.
1292
01:18:55,564 --> 01:18:57,908
Divizet em eus en em ziskouez ivez.
1293
01:18:58,984 --> 01:19:00,076
Brav eo !
1294
01:19:01,195 --> 01:19:03,823
Roit dezhañ ar memes tatouadur ha din, mat eo ?
1295
01:19:05,157 --> 01:19:07,251
Ar memes tatouadur hag hi am eus.
1296
01:19:08,994 --> 01:19:11,042
Kerzhet em eus ganti.
1297
01:19:11,956 --> 01:19:13,458
Karout a ran ar C'hrist!
1298
01:19:14,166 --> 01:19:15,509
Dañset em eus ganti.
1299
01:19:18,796 --> 01:19:21,640
Skuizh on gant da dad.
1300
01:19:21,799 --> 01:19:22,971
- Ha ?
- Mont a ran kuit.
1301
01:19:23,133 --> 01:19:24,931
C'hoant he doa da adkavout he c'henseurt.
1302
01:19:25,636 --> 01:19:28,389
C'hoant am eus da veajiñ ganeoc'h.
1303
01:19:29,056 --> 01:19:29,898
Heuliañ a ran ac'hanoc'h !
1304
01:19:30,057 --> 01:19:32,276
Aet e vije bet e pep lec'h.
1305
01:19:33,269 --> 01:19:34,987
C'hoant am boa da bep koust
1306
01:19:35,896 --> 01:19:38,194
tec'hit diouzh ma hunvre fall.
1307
01:19:41,110 --> 01:19:44,159
Hunvre fall
ma teu ar seurt-mañ war wel,
1308
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
diouzh ar pezh en em warez
1309
01:19:51,495 --> 01:19:55,500
Krist ha Kaori a oa o vont
en em zieubiñ dioutañ.
1310
01:19:55,958 --> 01:19:59,132
An den en deus graet ac'hanon
kejañ gant ar C'hrist
1311
01:19:59,586 --> 01:20:00,803
o chom er gêr-mañ.
1312
01:20:01,130 --> 01:20:01,881
Setu ni !
1313
01:20:02,339 --> 01:20:06,640
Kurt Kobain ha Christ
a zo kalz gwelloc'h egetañ.
1314
01:20:06,927 --> 01:20:08,224
Met sot eo ganin.
1315
01:20:08,679 --> 01:20:09,430
Me.
1316
01:20:10,806 --> 01:20:12,683
Fellout a rafe din e chomfemp mignoned.
1317
01:20:13,142 --> 01:20:14,109
Evit petra ?
1318
01:20:14,268 --> 01:20:16,236
Nac'hañ a ran ar familh.
1319
01:20:16,520 --> 01:20:18,522
Betek amañ em eus bet !
1320
01:20:20,190 --> 01:20:22,943
Dieub oc'h da zibab ho gwaz,
1321
01:20:23,444 --> 01:20:25,287
mes ne vezo ket va zad.
1322
01:20:25,654 --> 01:20:26,530
Riskl ebet !
1323
01:20:28,157 --> 01:20:29,875
Neuze, e lezin ac'hanout da vont dieub.
1324
01:20:30,034 --> 01:20:33,254
Lakaat a ran ac'hanoc'h da zañsal
gant an neb a garfet.
1325
01:20:34,246 --> 01:20:36,715
Dañsal a ran ivez.
1326
01:20:37,583 --> 01:20:39,085
Dañsal a ran ganeoc'h.
1327
01:20:57,019 --> 01:20:58,271
An deiz war-lerc'h,
1328
01:20:58,437 --> 01:21:00,565
Mont a ran da di he c'haredig.
1329
01:21:19,625 --> 01:21:21,423
Nevez zo,
1330
01:21:21,585 --> 01:21:25,385
Komprenet em eus em boa pec'het
dre zisoñj.
1331
01:21:27,549 --> 01:21:31,019
Un dra bennak am eus lezet a-gostez
1332
01:21:33,097 --> 01:21:36,021
ha kement-se en deus
gloazañ unan bennak.
1333
01:21:37,267 --> 01:21:38,314
Tapet en deus ac'hanon.
1334
01:21:38,477 --> 01:21:41,230
N'en doa dedenn ebet an den-mañ.
1335
01:21:41,939 --> 01:21:44,408
Met ne ran forzh ebet
eus dibab Kaori.
1336
01:21:46,610 --> 01:21:49,659
Soñjal a rae din e oan o vont en-dro hervez ar pezh a lavare Doue...
1337
01:21:54,535 --> 01:21:57,254
Echu en doa e brezegenn bourrus.
1338
01:21:57,788 --> 01:22:00,382
Yoko, deus d'ar gêr hep gortoz ac'hanon.
1339
01:22:06,547 --> 01:22:07,890
Chañs vat.
1340
01:22:12,052 --> 01:22:14,771
Chañs vat deoc'h, Kaori.
1341
01:22:27,818 --> 01:22:31,038
Aotreit ac'hanon da anzav.
1342
01:22:36,535 --> 01:22:38,003
Mar plij.
1343
01:22:41,665 --> 01:22:42,632
Mat eo.
1344
01:22:50,966 --> 01:22:52,183
C'hoant 'm eus e gwirionez...
1345
01:22:53,093 --> 01:22:55,346
krogomp adalek netra.
1346
01:22:56,680 --> 01:22:57,772
Sot on.
1347
01:23:01,810 --> 01:23:03,483
Direizh on.
1348
01:23:03,645 --> 01:23:04,362
Gouzout a ran mat.
1349
01:23:08,609 --> 01:23:10,953
Met c'hoant am eus da grogiñ en-dro.
1350
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Ar disparti
1351
01:23:17,034 --> 01:23:19,412
torret ma buhez.
1352
01:23:19,578 --> 01:23:23,208
Ne santan mui Doue
peogwir em eus e welet drezoc'h.
1353
01:23:23,373 --> 01:23:24,716
Bremañ, mankout a ra din Doue.
1354
01:23:25,042 --> 01:23:26,965
Diouer a rez din.
1355
01:23:27,127 --> 01:23:28,299
Sot on.
1356
01:23:28,837 --> 01:23:30,054
Ha pardoniñ a rez din ?
1357
01:23:30,214 --> 01:23:33,639
N'emaoc'h ket o kofes da Zoue.
1358
01:23:33,926 --> 01:23:34,677
Ker.
1359
01:23:34,843 --> 01:23:38,017
Setu ul lec'h
evit komz ouz Doue.
1360
01:23:40,682 --> 01:23:44,903
Na rit ket evel diskiant.
Un den oc'h.
1361
01:23:45,062 --> 01:23:46,814
Lavaret hoc'h eus din
Pegen kaer e oan !
1362
01:23:46,980 --> 01:23:49,324
En iliz emaomp.
Ha me zo beleg.
1363
01:23:49,858 --> 01:23:51,405
Digarez, tad.
1364
01:23:51,860 --> 01:23:52,952
Met.
1365
01:23:53,362 --> 01:23:57,788
Tad, ne c'hellan ket en em zifenn
d’ho c’hoantaat.
1366
01:23:58,408 --> 01:24:01,287
C'hoant am eus da gousket en ho divrec'h gourel.
1367
01:24:01,662 --> 01:24:03,915
Ne soñjan nemet en dra-se.
1368
01:24:04,414 --> 01:24:05,961
Ha pardoniñ a rez din ?
1369
01:24:07,584 --> 01:24:09,257
Pedit Doue.
1370
01:24:09,628 --> 01:24:10,550
Pediñ a ran.
1371
01:24:11,296 --> 01:24:12,218
Ha pardoniñ a rez din ?
1372
01:24:12,756 --> 01:24:15,100
Doue a bardon pep tra.
1373
01:24:15,259 --> 01:24:17,762
Ho pardon a c'houlennan, karedig.
1374
01:24:19,137 --> 01:24:21,139
N’eo ket din-me, met da Zoue.
1375
01:24:21,431 --> 01:24:23,354
Tad.
1376
01:24:25,894 --> 01:24:27,316
Petra a fell deoc'h ?
1377
01:24:27,729 --> 01:24:29,857
Laouen on hoc'h eus respontet din.
1378
01:24:31,567 --> 01:24:32,784
Ur vunutenn ho peus ?
1379
01:24:32,943 --> 01:24:34,160
Echu eo ar gofesion.
1380
01:24:34,903 --> 01:24:37,452
Na rit ket evel diskiant, karedig !
1381
01:24:37,614 --> 01:24:39,833
Ur beleg on ha servij a ran Doue.
1382
01:24:41,118 --> 01:24:42,461
Paouez.
1383
01:24:43,620 --> 01:24:44,746
Paouez.
1384
01:24:44,997 --> 01:24:45,964
Diouer a rez din !
1385
01:24:46,373 --> 01:24:48,171
Paouez. En iliz emaomp.
1386
01:24:48,750 --> 01:24:49,467
En em welet a raimp
1387
01:24:50,752 --> 01:24:51,469
er-maez eus amañ.
1388
01:24:52,212 --> 01:24:55,011
- Goulenn a ran diganeoc'h mont kuit.
- Pardoniñ.
1389
01:24:56,383 --> 01:24:57,179
Pardoniñ.
1390
01:24:58,093 --> 01:24:59,595
Brein oc'h !
1391
01:25:03,056 --> 01:25:04,558
"Brein"?
1392
01:25:04,975 --> 01:25:06,147
Paouez!
1393
01:25:08,353 --> 01:25:09,900
- Evezh !
- Tetsu!
1394
01:25:10,314 --> 01:25:12,282
Gouzañv a ran.
1395
01:25:12,441 --> 01:25:14,159
Karet out ganin !
1396
01:25:14,318 --> 01:25:15,114
Paouez!
1397
01:25:19,615 --> 01:25:21,868
Karout a ran ac'hanout, Tetsu.
1398
01:25:22,576 --> 01:25:24,704
Karet out ganin !
1399
01:25:24,870 --> 01:25:26,213
Tetsu!
1400
01:25:26,371 --> 01:25:27,543
Karet out ganin !
1401
01:25:47,726 --> 01:25:48,693
Na zilez ket ac'hanon.
1402
01:25:49,478 --> 01:25:50,320
Na zilez ket ac'hanon.
1403
01:25:53,231 --> 01:25:54,357
Gortoz!
1404
01:25:58,403 --> 01:25:59,245
Petra eo ?
1405
01:26:03,617 --> 01:26:04,209
Paouez!
1406
01:26:07,913 --> 01:26:08,630
Paouez!
1407
01:26:09,581 --> 01:26:10,958
- Paouez!
- Karet out ganin !
1408
01:26:14,169 --> 01:26:15,842
- Paouez!
- Karet out ganin !
1409
01:26:40,028 --> 01:26:42,907
Petra a fell deoc'h c'hoazh ?
1410
01:26:43,073 --> 01:26:44,666
Kaotr !
1411
01:27:05,971 --> 01:27:08,474
En em c'houlenn a raen
1412
01:27:08,724 --> 01:27:10,818
pa zeuio va Mari.
1413
01:27:11,184 --> 01:27:13,562
Luc'hskeudennet em eus ur bern tud sot
1414
01:27:14,396 --> 01:27:15,693
hep bezañ kalet morse,
1415
01:27:17,232 --> 01:27:18,700
peogwir ne oa morse Marie
1416
01:27:19,401 --> 01:27:22,280
Gwelet em eus adarre ar vaouez-mañ en iliz.
1417
01:27:22,779 --> 01:27:24,577
Un dra bennak a oa o c'hoarvezout.
1418
01:27:24,740 --> 01:27:26,162
Distreiñ a ran d'hon zi.
1419
01:27:26,324 --> 01:27:28,873
Perak eo deuet d'ar gêr?
1420
01:27:29,327 --> 01:27:32,251
C'hoant am eus d'en em gavout ganeoc'h
unan bennak.
1421
01:27:32,414 --> 01:27:33,415
Pell amzer zo bet !
1422
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Un dra bennak a oa o c'hoarvezout.
1423
01:27:35,000 --> 01:27:36,547
Mat oc'h ?
1424
01:27:36,710 --> 01:27:39,304
Santiñ a ran distro an ifern.
1425
01:27:39,463 --> 01:27:42,387
C'hwi a ginnigo din ho Marie.
1426
01:27:42,549 --> 01:27:43,516
Prometiñ a rez ?
1427
01:27:43,675 --> 01:27:46,679
Evit e gavout,
O luc'hskeudenniñ tud sot e oan.
1428
01:27:46,845 --> 01:27:49,439
Goude-se, ma zad a skoas warnon.
1429
01:27:49,598 --> 01:27:51,600
Bremañ e vousc'hoarzh ouzhin.
1430
01:27:51,767 --> 01:27:52,484
Mat eo ?
1431
01:27:53,935 --> 01:27:55,482
Debret hon eus asambles.
1432
01:27:56,188 --> 01:27:57,440
Deuet eo an deiz-se.
1433
01:27:58,106 --> 01:27:59,483
Cheñchet eo pep tra.
1434
01:27:59,649 --> 01:28:01,526
Petra a soñj deoc’h eus ar beleg ?
1435
01:28:01,693 --> 01:28:02,819
Petra a soñjan diwar e benn ?
1436
01:28:02,986 --> 01:28:04,408
C'hoant am eus da zimeziñ gantañ.
1437
01:28:04,571 --> 01:28:06,289
- Ur familh e vimp.
- Petra ?
1438
01:28:06,448 --> 01:28:08,291
Gwir vamm, gwir verc'h.
1439
01:28:08,450 --> 01:28:09,747
Goap a rez !
1440
01:28:10,118 --> 01:28:12,212
Aet on skuizh gant ar familh !
1441
01:28:14,456 --> 01:28:16,003
Met...
1442
01:28:16,541 --> 01:28:19,886
Gant piv bennak a fell deoc'h
met pas gant ar familh !
1443
01:28:20,796 --> 01:28:22,093
Evit petra ?
1444
01:28:22,547 --> 01:28:23,594
Tav !
1445
01:28:23,757 --> 01:28:24,679
Yoko!
1446
01:28:24,841 --> 01:28:26,639
Kerzhet em eus hep paouez.
1447
01:28:27,511 --> 01:28:28,512
Lez ac'hanon !
1448
01:28:28,678 --> 01:28:31,056
Kerzhet em eus war-zu ma destenn.
1449
01:28:31,681 --> 01:28:35,561
Dizesperet e oan
an tad-se a zo deuet en-dro ganti.
1450
01:28:37,103 --> 01:28:38,104
Taol ispisial-kenañ !
1451
01:28:38,355 --> 01:28:41,199
Mont a ran er-maez, kuzhet, dic'hortoz.
1452
01:28:41,691 --> 01:28:45,161
Neuze e kerzhis war-zu ma destenn.
1453
01:28:45,529 --> 01:28:47,531
Dirak ma tonkadur e oan.
1454
01:28:47,697 --> 01:28:49,119
Brav e seblant dit.
1455
01:28:50,909 --> 01:28:52,911
Na vezit ket bac'het. Deus 'ta.
1456
01:28:53,078 --> 01:28:54,546
Deus 'ta!
1457
01:28:54,704 --> 01:28:55,671
Digor eo an daouarn !
1458
01:28:57,624 --> 01:28:58,967
Distegnañ.
1459
01:28:59,125 --> 01:29:00,502
Un eilenn hepken.
1460
01:29:00,919 --> 01:29:02,546
Kit war-raok ma fell deoc'h.
1461
01:29:03,380 --> 01:29:05,474
Nann, met... degas ac'hanoc'h hoc'h-unan !
1462
01:29:05,632 --> 01:29:06,724
Deus 'ta.
1463
01:29:10,345 --> 01:29:13,064
Grit un dra bennak, c'hwi.
1464
01:29:15,725 --> 01:29:17,272
Mont a ran di.
1465
01:29:17,936 --> 01:29:19,188
Evit ar blijadur hepken e oa.
1466
01:29:20,063 --> 01:29:21,861
Kalz a enebourien a oa.
1467
01:29:25,610 --> 01:29:27,032
Un dra bennak da gaout plijadur.
1468
01:29:27,195 --> 01:29:28,321
Aotrou, pardon !
1469
01:29:28,697 --> 01:29:31,041
C'hoant am boa da lazhañ anezho holl.
1470
01:29:39,165 --> 01:29:40,633
Piv eo-hi ?
1471
01:29:45,046 --> 01:29:48,596
Piv eo an hini
piv a stourm ganin ?
1472
01:29:51,636 --> 01:29:52,853
Diwall anezhi !
1473
01:29:54,222 --> 01:29:54,893
Piv eo hemañ ?
1474
01:29:55,473 --> 01:29:56,520
Piv eo hemañ ?
1475
01:29:58,643 --> 01:29:59,644
Piv eo hemañ ?
1476
01:30:03,023 --> 01:30:03,740
Piv eo hemañ ?
1477
01:30:05,525 --> 01:30:06,321
Piv eo-hi ?
1478
01:30:18,955 --> 01:30:20,502
Diwallit !
1479
01:30:20,665 --> 01:30:21,461
Tav !
1480
01:30:32,135 --> 01:30:33,933
Piv out ?
1481
01:30:34,888 --> 01:30:36,060
Trugarez.
1482
01:30:37,599 --> 01:30:40,352
Saveteet hoc'h eus ac'hanon.
Brav e oac'h.
1483
01:30:45,941 --> 01:30:47,909
Ne oa netra, fritez bihan hepken.
1484
01:30:48,151 --> 01:30:49,698
Trugarez evit ho skoazell.
1485
01:30:50,987 --> 01:30:53,285
Yoko eo ma anv.
1486
01:30:53,949 --> 01:30:55,417
Trugarez deoc'h e gwirionez.
1487
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Hoc'h anv ?
1488
01:31:00,622 --> 01:31:01,839
Ar vaouez skorpion.
1489
01:31:01,998 --> 01:31:03,341
Me...
1490
01:31:05,543 --> 01:31:08,717
Skorpion Woman eo ma anv.
1491
01:31:09,422 --> 01:31:10,173
Ur vaouez skorpion ?
1492
01:31:10,507 --> 01:31:12,601
Ya. Na zisoñjit ket, itron.
1493
01:31:13,093 --> 01:31:13,719
Mat eo.
1494
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
Pok dezhi buan !
1495
01:31:24,020 --> 01:31:25,397
D'ar mare-ze,
1496
01:31:26,648 --> 01:31:28,275
an avel a ruilhas he roched.
1497
01:31:30,694 --> 01:31:31,445
Kalet on bet
1498
01:31:32,612 --> 01:31:34,034
evit ar wech kentañ.
1499
01:31:34,447 --> 01:31:35,744
Buan !
1500
01:31:38,451 --> 01:31:39,703
C'hwi a zo...
1501
01:31:40,078 --> 01:31:41,330
kaer, gouzout a rez.
1502
01:31:41,705 --> 01:31:42,501
Pljout a rez din.
1503
01:31:54,509 --> 01:31:55,385
D'ar c'hentañ gweled.
1504
01:32:12,986 --> 01:32:14,158
A-benn ar fin !
1505
01:32:14,320 --> 01:32:16,038
Respontet eo bet ma fedenn !
1506
01:32:21,661 --> 01:32:24,414
Petra eo ar santimant-se ?
1507
01:32:27,500 --> 01:32:29,673
N'em boa ket bevet biskoazh.
1508
01:32:32,797 --> 01:32:35,095
Penaos e vez graet anezhañ ?
1509
01:32:39,637 --> 01:32:41,310
Evit ar wech kentañ,
1510
01:32:42,098 --> 01:32:43,190
Kalet on bet.
1511
01:32:48,521 --> 01:32:50,319
Petra eo?
1512
01:32:52,442 --> 01:32:53,864
Kudennoù kalon am eus.
1513
01:32:58,573 --> 01:33:01,668
A-benn ar fin em eus graet anaoudegezh gant bragoù-bihan
piv a awen ac'hanon.
1514
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
Setu, o tont da vezañ diaes.
1515
01:33:09,501 --> 01:33:10,844
Ereadur un den.
1516
01:33:11,211 --> 01:33:12,554
Ur gwir den.
1517
01:33:13,088 --> 01:33:15,637
Brav ! Deuet on a-benn a-benn ar fin !
1518
01:33:16,132 --> 01:33:17,258
Setu !
1519
01:33:24,224 --> 01:33:25,726
Piv out ?
1520
01:33:26,559 --> 01:33:28,186
Piv eo-hi ?
1521
01:34:15,024 --> 01:34:16,196
Petra oa an dra-se ?
1522
01:34:22,907 --> 01:34:23,954
Patron !
1523
01:34:24,993 --> 01:34:25,744
Penn !
1524
01:34:26,244 --> 01:34:27,496
Derc'hel krog!
1525
01:34:28,913 --> 01:34:30,005
Ma digarezit.
1526
01:34:31,124 --> 01:34:33,297
Setu ar programm evit warc'hoazh.
1527
01:34:33,751 --> 01:34:37,255
Eus A da B,
hemañ a vo hon tachenn chaseal.
1528
01:34:37,839 --> 01:34:41,389
Azezañ a raimp amañ, ahont,
1529
01:34:41,885 --> 01:34:44,263
er poentoù A, B, C, D,
1530
01:34:44,429 --> 01:34:45,476
e pep poent.
1531
01:34:45,638 --> 01:34:46,434
Lavaret hoc'h eus dija.
1532
01:34:46,598 --> 01:34:47,770
Adlavaret a rez da-unan.
1533
01:34:47,932 --> 01:34:49,149
Ha mat eo ?
1534
01:34:49,309 --> 01:34:52,313
Gant ar 4 poent-mañ,
tizhout a raimp ar pal.
1535
01:34:53,146 --> 01:34:55,774
Ar sizhun a zeu,
roet e vo ar priz bras.
1536
01:34:56,733 --> 01:34:58,485
Chañs vat !
1537
01:35:04,824 --> 01:35:05,700
En ho tu ?
1538
01:35:07,410 --> 01:35:09,162
Netra da ginnig.
1539
01:35:09,871 --> 01:35:12,249
Avel kreñv, hanternoz.
1540
01:35:12,540 --> 01:35:15,043
Sevel a raio ar rochedoù
er gwalarn.
1541
01:35:16,544 --> 01:35:17,841
Klevet.
1542
01:35:30,433 --> 01:35:34,028
Ne c'hellen ober netra ken.
1543
01:35:34,187 --> 01:35:34,983
Mat oc'h ?
1544
01:35:35,146 --> 01:35:36,113
Souezhet hoc'h eus ac'hanon.
1545
01:35:36,272 --> 01:35:37,615
Oadvezhioù zo.
1546
01:35:38,191 --> 01:35:40,239
- Oc'h ober a rit c'hoazh ?
- Demat.
1547
01:35:40,568 --> 01:35:41,615
Plijus da welet ac'hanoc'h adarre.
1548
01:35:42,862 --> 01:35:44,489
Petra hoc'h eus?
1549
01:35:46,157 --> 01:35:46,908
Kalonegezh !
1550
01:35:51,162 --> 01:35:52,038
Salud !
1551
01:36:10,974 --> 01:36:13,022
Hi hec'h-unan a dalveze din.
1552
01:36:13,935 --> 01:36:17,280
Antronoz,
c'hoarvezet eo an dra souezhus.
1553
01:36:17,605 --> 01:36:21,280
Ur studier nevez hon eus.
Yoko Ozawa eo hec'h anv.
1554
01:36:22,652 --> 01:36:23,744
Etre.
1555
01:36:32,412 --> 01:36:33,288
Yoko Ozawa.
1556
01:36:34,038 --> 01:36:35,915
Hi e oa.
1557
01:36:36,499 --> 01:36:39,423
Kemer ar plas digoust eno.
1558
01:36:40,628 --> 01:36:43,723
Ar c'helenner nerzhus,
ar c'hlas keuz,
1559
01:36:44,215 --> 01:36:45,933
paotred nerzhus
1560
01:36:46,259 --> 01:36:47,306
Boazet on.
1561
01:37:10,241 --> 01:37:11,618
Sorc'hennet.
1562
01:37:12,785 --> 01:37:14,332
O c'hortoz ac'hanon e oa pe petra ?
1563
01:37:14,704 --> 01:37:16,377
Euzhus ! Mervel !
1564
01:37:16,748 --> 01:37:18,671
Aotrou,
1565
01:37:18,833 --> 01:37:20,835
bennigit ar pred-mañ.
1566
01:37:21,169 --> 01:37:25,094
Dre Jezuz, ar C'hrist,
hon Aotrou. Amen.
1567
01:37:25,298 --> 01:37:26,470
Ya!
1568
01:37:31,220 --> 01:37:32,346
Selaou,
1569
01:37:32,889 --> 01:37:34,141
C'hoant am eus da gomz ouzhit.
1570
01:37:34,599 --> 01:37:35,475
Petra ?
1571
01:37:37,393 --> 01:37:40,818
Lavaret em eus e felle din
kinnig ac'hanoc'h da unan bennak.
1572
01:37:41,731 --> 01:37:42,482
Ya.
1573
01:37:43,107 --> 01:37:46,782
C'hoant am eus e tebrimp asambles
1574
01:37:47,195 --> 01:37:48,447
warc'hoaz da noz.
1575
01:37:50,073 --> 01:37:52,542
N'hellan ket paouez da soñjal enni.
1576
01:37:52,700 --> 01:37:53,826
Perak ?
1577
01:37:54,410 --> 01:37:56,788
Penaos em bije gallet kaout un hunvre evel-se ?
1578
01:37:59,999 --> 01:38:02,502
Kaori a rank gouzout un dra bennak.
1579
01:38:02,668 --> 01:38:03,965
Goulenn a ran digantañ :
1580
01:38:04,921 --> 01:38:06,218
Kaori.
1581
01:38:06,798 --> 01:38:08,266
Ha masturbet hoc'h eus bet biskoazh ?
1582
01:38:08,800 --> 01:38:09,642
Met nann.
1583
01:38:10,134 --> 01:38:11,511
kristen on.
1584
01:38:12,178 --> 01:38:13,600
Ne rit ket ?
1585
01:38:13,763 --> 01:38:16,607
Nann... Me gav din.
1586
01:38:23,398 --> 01:38:24,524
Ma digarezit.
1587
01:38:25,066 --> 01:38:26,113
Petra ?
1588
01:38:26,275 --> 01:38:27,902
Evit bezañ lammet er-maez eus ar c'harr.
1589
01:38:34,700 --> 01:38:35,747
Evit se ?
1590
01:38:39,080 --> 01:38:41,048
Petra hoc'h eus?
1591
01:38:44,460 --> 01:38:47,464
Doue a zo dreistordinal.
1592
01:38:48,631 --> 01:38:50,929
Heñchet en deus ac'hanon.
1593
01:38:51,092 --> 01:38:52,719
A-drugarez d'ho jestr,
1594
01:38:53,302 --> 01:38:55,646
Kalz nerzh am eus kavet
1595
01:38:55,805 --> 01:38:58,433
ha me a c'hellas e waskañ kaer.
1596
01:38:58,975 --> 01:39:00,818
Gwallgas anezhañ kaer?
1597
01:39:01,769 --> 01:39:03,112
Ya. E gwirionez,
1598
01:39:03,271 --> 01:39:06,115
Karout a raen anezhañ kalz.
1599
01:39:06,441 --> 01:39:08,364
Hag eñ a gouezhas !
1600
01:39:10,570 --> 01:39:14,620
A-drugarez deoc'h ha da Zoue :
pouezet en deus ac'hanon da ober.
1601
01:39:16,784 --> 01:39:19,207
Ne gomprenan ket gwall vat.
1602
01:39:20,705 --> 01:39:21,251
Lavar...
1603
01:39:22,957 --> 01:39:24,755
Ur pec'hed eo bezañ lesbianez ?
1604
01:39:25,418 --> 01:39:27,136
Ur pec'hed grevus-kenañ.
1605
01:39:28,337 --> 01:39:30,715
Perak ar goulenn-mañ
a-daol-trumm?
1606
01:39:31,757 --> 01:39:33,509
Evel-se...
1607
01:39:33,676 --> 01:39:34,928
Perverz int.
1608
01:39:35,887 --> 01:39:37,104
Taol evezh.
1609
01:39:38,222 --> 01:39:38,939
Perverz ?
1610
01:39:41,684 --> 01:39:44,153
N'em boa ket c'hoant da c'houzout
1611
01:39:44,312 --> 01:39:46,155
a zimezas Kaori.
1612
01:39:47,440 --> 01:39:48,566
Yoko.
1613
01:39:49,525 --> 01:39:50,321
Ya ?
1614
01:39:50,485 --> 01:39:51,953
N'hoc'h eus ket c'hoant ?
1615
01:39:52,236 --> 01:39:53,078
Petra ?
1616
01:39:54,822 --> 01:39:57,701
C'hoant am eus da zimeziñ gantañ.
1617
01:39:59,785 --> 01:40:00,911
Eured?
1618
01:40:02,121 --> 01:40:03,338
An dimeziñ...
1619
01:40:03,498 --> 01:40:07,719
Un dra all a oa
ar pezh a selle ouzhin.
1620
01:40:09,754 --> 01:40:11,677
Dimezit mar fell deoc'h.
1621
01:40:13,674 --> 01:40:15,642
- Sur oc'h ?
- Ya.
1622
01:40:36,656 --> 01:40:39,000
Marteze e vin...
1623
01:40:40,201 --> 01:40:42,169
Tost-tre eo ouzhin.
1624
01:40:44,038 --> 01:40:47,042
Met ne oar ket kement-se.
1625
01:40:50,044 --> 01:40:51,967
Marteze e vin...
1626
01:41:00,596 --> 01:41:02,098
Petra dlefen ober?
1627
01:41:02,890 --> 01:41:04,608
Lezbianez...
1628
01:41:05,393 --> 01:41:06,519
Ne vin ket evit
1629
01:41:06,978 --> 01:41:10,573
marteze ne vo ket graet anaoudegezh ganti
hep en em ziwiskañ.
1630
01:41:11,357 --> 01:41:12,199
Me eo
1631
01:41:12,858 --> 01:41:15,907
marteze e karantez
eus ar vaouez skorpion.
1632
01:41:16,070 --> 01:41:17,697
Lavar ar wirionez !
1633
01:41:20,074 --> 01:41:23,795
Demat deoc'h ?, Skorpion eo hemañ.
N'emaoc'h ket en poan ?
1634
01:41:23,953 --> 01:41:25,751
Trugarez da vezañ saveteet ac'hanon.
1635
01:41:27,623 --> 01:41:29,170
N'eo netra.
1636
01:41:30,459 --> 01:41:34,180
Bastarded a drougimplij
merc'hed bresk,
1637
01:41:34,338 --> 01:41:35,715
Revoltet eo din !
1638
01:41:36,424 --> 01:41:38,222
Ar baotred a zo fall.
1639
01:41:44,557 --> 01:41:46,685
Gwall fall int holl.
1640
01:41:47,310 --> 01:41:50,109
Karout a ran ac'hanout, Skorpion.
1641
01:41:50,438 --> 01:41:52,611
Me ivez, Yoko.
1642
01:41:53,274 --> 01:41:55,652
C'hoant am eus da vont er-maez ganeoc'h.
1643
01:41:56,152 --> 01:41:57,028
Me ivez.
1644
01:42:04,744 --> 01:42:06,587
N'on ket Skorpion !
1645
01:42:14,837 --> 01:42:17,636
Karout a ran ganti.
1646
01:42:25,890 --> 01:42:26,891
Demat.
1647
01:42:28,726 --> 01:42:29,978
Gortoz.
1648
01:42:30,144 --> 01:42:32,021
Ne zegasan soñj deoc'h eus netra ?
1649
01:42:32,730 --> 01:42:34,698
Sellit mat ouzhin.
1650
01:42:36,359 --> 01:42:37,781
Met gortoz !
1651
01:42:58,255 --> 01:42:59,928
Ar ger "denelouriezh".
1652
01:43:00,091 --> 01:43:03,186
a vez implijet peurliesañ
er mare-mañ.
1653
01:43:03,803 --> 01:43:05,601
“Laïkelezh.”
1654
01:43:05,763 --> 01:43:07,891
Skrivit anezhañ zoken hep kompren.
1655
01:43:09,183 --> 01:43:10,480
Evel ma lavar al levr-stur,
1656
01:43:11,060 --> 01:43:13,939
eno emañ ar Grennamzer
goude-se an amzer a-vremañ.
1657
01:43:15,272 --> 01:43:17,366
En Europa, an amzer vodern
1658
01:43:17,525 --> 01:43:20,153
a grog e dibenn ar XVvet kantved.
1659
01:43:25,491 --> 01:43:26,788
Piv oc'h-c'hwi?
1660
01:43:26,951 --> 01:43:29,329
Goulenn a ran diganeoc'h piv oc'h.
1661
01:43:29,745 --> 01:43:32,419
Ne droit ket mui
en-dro din.
1662
01:43:32,832 --> 01:43:34,334
Sot out !
1663
01:43:43,342 --> 01:43:43,934
Lavar...
1664
01:44:07,283 --> 01:44:09,661
Prestit din an dilhad,
1665
01:44:10,453 --> 01:44:11,796
re ar Skorpion.
1666
01:44:14,206 --> 01:44:15,253
Dont a ra.
1667
01:44:19,170 --> 01:44:20,513
Ar c’hasketenn !
1668
01:44:24,467 --> 01:44:25,764
Dont a ra.
1669
01:44:25,926 --> 01:44:26,677
Kalonegezh !
1670
01:44:31,307 --> 01:44:32,399
Skorpion ?
1671
01:44:35,686 --> 01:44:37,313
Yoko!
1672
01:44:37,980 --> 01:44:39,277
Pell amzer zo bet !
1673
01:44:39,440 --> 01:44:41,192
- Mont a ra mat ganeoc'h ?
- Ya !
1674
01:44:41,734 --> 01:44:43,907
Emaoc'h o chom e-kichen ?
1675
01:44:44,653 --> 01:44:46,075
Evel-se.
1676
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
Laouen-bras on !
1677
01:44:49,366 --> 01:44:50,913
Laouen-bras, me ivez.
1678
01:44:51,452 --> 01:44:53,250
Laouen-bras on.
1679
01:44:54,038 --> 01:44:55,164
Ivez.
1680
01:45:06,926 --> 01:45:07,927
Pardoniñ.
1681
01:45:08,260 --> 01:45:09,477
N'eo netra.
1682
01:45:12,598 --> 01:45:13,975
Skorpion.
1683
01:45:14,558 --> 01:45:15,605
Ya ?
1684
01:45:17,603 --> 01:45:18,900
Nann, netra.
1685
01:45:19,980 --> 01:45:20,856
Petra ?
1686
01:45:21,023 --> 01:45:21,899
Nann, netra.
1687
01:45:22,066 --> 01:45:25,036
Petra hoc'h eus? Lavaret.
1688
01:45:27,321 --> 01:45:30,370
Eur vaouez hag a gar eur vaouez,
iskis eo ?
1689
01:45:30,991 --> 01:45:32,618
Kavout a ra ma mamm eo drouk.
1690
01:45:44,296 --> 01:45:46,094
Ha drouk eo ?
1691
01:45:46,841 --> 01:45:48,388
Ne ouzon netra diwar e benn
1692
01:45:48,759 --> 01:45:51,012
mes eur perverz en deuz guir da veva.
1693
01:45:51,303 --> 01:45:54,227
Ret eo d'an holl bezañ gouest da vevañ
evel ma fell dezhañ.
1694
01:45:54,390 --> 01:45:55,858
Perverted ivez.
1695
01:45:56,767 --> 01:45:58,485
Kompren a ran !
1696
01:45:58,894 --> 01:46:01,522
Ne zlefec'h ket ober goap eus
drouksperedoù.
1697
01:46:03,065 --> 01:46:04,442
Na zisoñjit ket.
1698
01:46:13,033 --> 01:46:14,660
Arabat chom amañ.
1699
01:46:14,827 --> 01:46:16,500
Dañjerus eo ar bandidoù.
1700
01:46:17,496 --> 01:46:20,375
Na zisoñjit ket da bellgomz din
ma 'z eus ur gudenn ganeoc'h.
1701
01:46:21,750 --> 01:46:22,876
Skorpion !
1702
01:46:24,879 --> 01:46:25,926
Amañ!
1703
01:46:41,520 --> 01:46:42,988
Ne reagit ket ?
1704
01:46:44,690 --> 01:46:47,193
Mont a rin da anzav dezhañ a-benn ar fin.
1705
01:46:47,902 --> 01:46:48,698
Gwir a lavarez.
1706
01:46:49,194 --> 01:46:50,286
Gwelloc'h eo.
1707
01:46:50,821 --> 01:46:54,542
Ha me a zisklêrio d’ézhan̄
ma santimantoù.
1708
01:46:54,992 --> 01:46:56,369
Ya, kit war-raok.
1709
01:46:58,454 --> 01:47:01,628
Met kenderc'hel a reas ar rizh du.
1710
01:47:02,166 --> 01:47:04,339
Deuet eo ar gwallhuñvre da wir.
1711
01:47:06,795 --> 01:47:09,469
Maen e oan gant ar vaouez-se.
1712
01:47:09,757 --> 01:47:10,804
Setu aze.
1713
01:47:11,383 --> 01:47:12,680
Yu.
1714
01:47:14,178 --> 01:47:15,976
Kaori, soñj hoc'h eus ?
1715
01:47:17,306 --> 01:47:18,808
En em welet hon eus a-raok.
1716
01:47:19,475 --> 01:47:20,192
O ya ?
1717
01:47:21,101 --> 01:47:22,227
Azezit.
1718
01:47:22,394 --> 01:47:23,236
An ti-debriñ-mañ...
1719
01:47:25,522 --> 01:47:26,819
Kement a eñvorennoù !
1720
01:47:26,982 --> 01:47:28,859
Laouen on omp adkavet.
1721
01:47:31,820 --> 01:47:32,662
D'ar mare-ze,
1722
01:47:33,364 --> 01:47:34,957
erruet eo unan bennak.
1723
01:47:35,699 --> 01:47:36,996
E oa...
1724
01:47:37,785 --> 01:47:39,002
Diwezhat oc'h.
1725
01:47:40,371 --> 01:47:41,793
Honda. Plijet-kaer.
1726
01:47:42,331 --> 01:47:43,548
Yoko.
1727
01:47:45,542 --> 01:47:47,294
Pebezh spont !
1728
01:47:48,253 --> 01:47:50,631
- En em ginnig.
- Yu.
1729
01:47:51,382 --> 01:47:52,349
Azezomp.
1730
01:47:54,760 --> 01:47:56,512
Laouen on o welet ac'hanoc'h.
1731
01:48:04,603 --> 01:48:08,574
C'hoant hon eus da gontañ un dra bennak deoc'h.
1732
01:48:10,901 --> 01:48:14,155
Gwelloc'h eo din lâret deoc'h bremañ.
1733
01:48:14,446 --> 01:48:15,493
Asantiñ a rit ?
1734
01:48:16,907 --> 01:48:20,912
E gwirionez, soñjal a reomp...
1735
01:48:21,078 --> 01:48:21,795
dimeziñ.
1736
01:48:23,872 --> 01:48:26,375
Deuet eo da vezañ ma breur ?
1737
01:48:26,709 --> 01:48:29,212
Met ur beleg oc'h.
1738
01:48:29,378 --> 01:48:31,130
N'hoc'h eus ket ar gwir, nann ?
1739
01:48:31,296 --> 01:48:33,765
Mont a ran da zizober.
1740
01:48:35,134 --> 01:48:37,432
Dont a ran da vezañ laik adarre
1741
01:48:37,845 --> 01:48:38,812
evit Kaori.
1742
01:48:40,055 --> 01:48:41,056
Ha posupl eo ?
1743
01:48:42,016 --> 01:48:46,237
Ret e vo deomp gortoz, sur a-walc'h
aotre digant ar Vatikan.
1744
01:48:47,896 --> 01:48:50,775
Un den eveldon
ne c’hell mui beza beleg.
1745
01:48:51,150 --> 01:48:55,701
Nac'hañ a ran bevañ kuzhet
evel gwechall.
1746
01:49:00,325 --> 01:49:02,498
Yu, ganet oc'h e miz Gouere ?
1747
01:49:03,120 --> 01:49:04,622
Yoko e miz Du.
1748
01:49:06,290 --> 01:49:08,384
Setu e viot e c'hwezh vihan.
1749
01:49:13,213 --> 01:49:14,260
Mont a ran d'ar privezioù.
1750
01:49:20,262 --> 01:49:22,640
Marteze em eus he nec'het.
1751
01:49:24,266 --> 01:49:25,859
Re bresk e oan ?
1752
01:49:26,393 --> 01:49:27,189
Yoko e oa.
1753
01:49:27,978 --> 01:49:28,774
Gouzout a raen.
1754
01:49:28,937 --> 01:49:29,984
Mont a ran d'ar privezioù.
1755
01:49:30,147 --> 01:49:31,899
C'hoant he deus da gomz gant Skorpion.
1756
01:49:33,942 --> 01:49:34,943
Ha abred e oa ?
1757
01:49:39,990 --> 01:49:40,912
Petra ober ?
1758
01:49:41,075 --> 01:49:43,043
Sioul.
1759
01:49:48,832 --> 01:49:49,458
Demat ?
1760
01:49:50,667 --> 01:49:51,293
Skorpion ?
1761
01:49:51,460 --> 01:49:52,632
Ya ?
1762
01:49:52,795 --> 01:49:54,342
Digarezit evit ho poaniañ.
1763
01:49:56,381 --> 01:49:59,351
Mont a ran da zilojañ
en ho karter.
1764
01:49:59,510 --> 01:50:00,306
E gwirionez ?
1765
01:50:00,677 --> 01:50:01,428
Nag a levenez !
1766
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Abalamour da'm mamm.
1767
01:50:03,222 --> 01:50:05,896
Dilec'hiañ a reomp alies.
Kustum on gant se.
1768
01:50:06,058 --> 01:50:08,186
Digarezit evit bezañ galvet ac'hanoc'h.
1769
01:50:08,352 --> 01:50:09,604
Kudenn ebet.
1770
01:50:10,646 --> 01:50:11,363
Evit lâret ar wirionez.
1771
01:50:11,730 --> 01:50:15,030
Er preti emaon
gant ma familh nevez.
1772
01:50:16,068 --> 01:50:18,241
Met re...
1773
01:50:19,363 --> 01:50:20,330
Tre?
1774
01:50:20,906 --> 01:50:21,828
Nazoù.
1775
01:50:23,659 --> 01:50:25,536
Tad ha breur bras.
1776
01:50:26,370 --> 01:50:28,168
Dreist-holl ar breur bras
1777
01:50:28,330 --> 01:50:29,422
Un iskis.
1778
01:50:29,581 --> 01:50:31,174
Foll?
1779
01:50:31,333 --> 01:50:32,505
Selaou.
1780
01:50:32,876 --> 01:50:36,096
El lise, e heuilh ac'hanon e pep lec'h
evel un den sot.
1781
01:50:37,464 --> 01:50:40,013
Ha ret eo din bevañ gant ur paotr evel-se ?
1782
01:50:41,718 --> 01:50:43,095
Ur perverz eo !
1783
01:50:43,262 --> 01:50:44,434
Ur perverz...
1784
01:50:47,099 --> 01:50:48,396
Yoko.
1785
01:50:48,851 --> 01:50:50,649
Lavaret em eus deoc'h dija.
1786
01:50:50,978 --> 01:50:52,980
Gwirioù o deus an drouksperedoù.
1787
01:50:53,147 --> 01:50:57,118
Ar c'henemglev lesbian a zo
sellet outañ evel drouk.
1788
01:50:57,276 --> 01:51:00,951
Mard eo ho perverz bihan
sellet ouzhit,
1789
01:51:01,113 --> 01:51:03,332
Peogwir en deus un abeg eo.
1790
01:51:03,490 --> 01:51:04,457
Selaouit mat.
1791
01:51:04,616 --> 01:51:06,118
D'am soñj,
1792
01:51:06,702 --> 01:51:08,670
c’hoant en deuz da veza eur breur mad.
1793
01:51:08,829 --> 01:51:11,582
Dre ma viot e c'hwezh vihan.
1794
01:51:11,748 --> 01:51:14,877
Marteze e anaveze ac'hanout dija.
1795
01:51:15,627 --> 01:51:17,629
Sur on anezhañ !
1796
01:51:17,796 --> 01:51:20,299
Anavezout a rae ac'hanoc'h abaoe pell.
1797
01:51:20,465 --> 01:51:24,720
N'eo ket drouk.
1798
01:51:24,887 --> 01:51:28,858
O prientiñ e oa da zegemer
e c'hwezh bihan nevez.
1799
01:51:29,308 --> 01:51:32,858
Gouzout a rae e vije
da vreur bras.
1800
01:51:33,979 --> 01:51:35,606
Un den sirius eo.
1801
01:51:39,776 --> 01:51:41,494
Faziet em boa neuze.
1802
01:51:41,778 --> 01:51:42,779
Lavar din...
1803
01:51:43,572 --> 01:51:44,789
Ha karout a rez ac'hanon ?
1804
01:51:46,325 --> 01:51:47,326
Karet out ganin.
1805
01:51:47,826 --> 01:51:49,419
Prometit din eta
1806
01:51:49,995 --> 01:51:51,963
evit hen ober evel eur breur.
1807
01:51:53,790 --> 01:51:55,758
- Ya.
- Lavar kreñvoc'h.
1808
01:51:57,336 --> 01:51:57,962
Ya !
1809
01:51:58,128 --> 01:51:58,924
Karet out ganin.
1810
01:51:59,838 --> 01:52:00,760
Me ivez.
1811
01:52:00,923 --> 01:52:02,470
Ha mirout a reot ho promesa ?
1812
01:52:03,592 --> 01:52:05,811
Pellgomzit din en-dro ma 'z eus ezhomm.
1813
01:52:06,053 --> 01:52:06,929
Ya.
1814
01:52:07,804 --> 01:52:09,351
Trugarez, Skorpion.
1815
01:52:09,514 --> 01:52:10,140
Salud.
1816
01:52:15,812 --> 01:52:17,029
Boulc'hurun!
1817
01:52:25,030 --> 01:52:27,328
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont da welet ?
1818
01:52:27,491 --> 01:52:28,708
Arabat ober gwad fall.
1819
01:52:29,284 --> 01:52:30,160
Ma digarezit.
1820
01:52:32,287 --> 01:52:33,254
Gwelet?
1821
01:52:36,583 --> 01:52:39,132
Yoko Ozawa. Sorc'hennet.
1822
01:52:40,629 --> 01:52:41,972
Plijet-kaer.
1823
01:52:44,633 --> 01:52:46,806
Breur ha c'hoar ? Netra !
1824
01:52:48,595 --> 01:52:49,517
Aze,
1825
01:52:50,097 --> 01:52:52,020
bevañ a reomp dindan an hevelep doenn.
1826
01:52:52,182 --> 01:52:53,809
Prest eo ar breakfast !
1827
01:52:55,394 --> 01:52:56,441
Demat.
1828
01:53:01,400 --> 01:53:04,244
Aotrou, bennigit ar pred-mañ
1829
01:53:04,403 --> 01:53:05,825
a vo rannet ganeomp.
1830
01:53:06,154 --> 01:53:07,326
Dre Jezuz, ar C'hrist...
1831
01:53:09,491 --> 01:53:11,289
Hon Aotrou.
1832
01:53:11,702 --> 01:53:12,794
Amen.
1833
01:53:14,454 --> 01:53:15,797
Plijet gant ho boued !
1834
01:53:16,540 --> 01:53:17,757
Plijet gant ho boued !
1835
01:53:18,333 --> 01:53:20,131
Epad ar beden,
1836
01:53:20,294 --> 01:53:21,887
Gwelet em eus Yoko.
1837
01:53:23,005 --> 01:53:24,598
O sellout outi,
1838
01:53:25,882 --> 01:53:27,509
Kalet on bet.
1839
01:53:29,761 --> 01:53:31,934
Ar wech-mañ, bezañ kalet a seblante bezañ ur pec'hed din.
1840
01:53:33,140 --> 01:53:36,440
Ar bromesa graet da Skorpion
seblantout a rae din bezañ spontus.
1841
01:53:36,893 --> 01:53:37,940
Tad.
1842
01:53:38,103 --> 01:53:39,446
Petra ?
1843
01:53:40,230 --> 01:53:41,948
C'hoant am eus da anzav.
1844
01:53:45,235 --> 01:53:46,987
N'hoc'h eus ket ezhomm ken.
1845
01:53:47,154 --> 01:53:49,373
Nann, morse ne c'hellan anzav.
1846
01:53:49,781 --> 01:53:51,374
Digarezit evit an amzer dremenet.
1847
01:53:52,826 --> 01:53:56,126
Kollet em boa ma spered.
1848
01:53:58,206 --> 01:53:59,583
Me ivez,
1849
01:54:00,208 --> 01:54:02,506
Me a zo gwan eveldoc’h.
1850
01:54:04,171 --> 01:54:05,093
Ma digarezit.
1851
01:54:11,720 --> 01:54:14,849
Adalek bremañ,
Ret eo din e c'halv breur bras,
1852
01:54:15,474 --> 01:54:18,318
abalamour d'am bromesa da Skorpion.
1853
01:54:26,568 --> 01:54:28,161
Breur bras.
1854
01:54:35,911 --> 01:54:37,163
Demat !
1855
01:54:37,454 --> 01:54:38,956
Diwezhat out, breur bras.
1856
01:54:41,416 --> 01:54:44,761
A-hed an amzer,
Kenderc'hel a ran da lavarout "breur bras".
1857
01:54:46,505 --> 01:54:48,633
N'em eus netra da lavarout dezhañ.
1858
01:54:49,091 --> 01:54:52,641
A-hend-all, en deiz all,
er ru eno,
1859
01:54:52,803 --> 01:54:55,181
ur Skorpion bennak en deus va saveteet.
1860
01:54:55,555 --> 01:54:56,898
Brav e oa.
1861
01:54:57,057 --> 01:55:00,402
Meuliñ a ra Skorpion din.
Pebezh ironiezh !
1862
01:55:00,936 --> 01:55:04,361
O veza n'en deuz netra da lavaret d'ezhan,
Kontañ a ran dezhañ diwar-benn Skorpion.
1863
01:55:04,523 --> 01:55:06,901
Brav-tre e oa.
1864
01:55:09,403 --> 01:55:11,531
- Ma erruomp asambles...
- Ya ?
1865
01:55:11,696 --> 01:55:14,040
Iskis eo. Bec'h dezhi.
1866
01:55:14,574 --> 01:55:16,872
Met breur ha c'hoar omp.
1867
01:55:17,786 --> 01:55:19,663
Piv a ra van, sot !
1868
01:55:20,205 --> 01:55:22,333
Klask a ran c'hoari ma roll.
1869
01:55:22,499 --> 01:55:25,503
Met ma zad
n'eo ket dimezet c'hoazh.
1870
01:55:25,669 --> 01:55:28,297
Gouzout a ran, sot ! Tav
1871
01:55:28,839 --> 01:55:30,682
O prientiñ emaomp.
1872
01:55:31,716 --> 01:55:33,093
Gortoz ac'hanon,
1873
01:55:33,468 --> 01:55:35,186
Yu hag e c'hoar vihan.
1874
01:55:36,888 --> 01:55:38,686
Ur c'houblad kaer !
1875
01:55:38,849 --> 01:55:39,896
Biskoazh gwelet !
1876
01:55:40,058 --> 01:55:43,904
Setu ar c'houblad tostañ
eus hor c'hantved I
1877
01:55:44,896 --> 01:55:46,068
Tav.
1878
01:55:46,231 --> 01:55:48,108
Pebezh spont !
1879
01:55:49,192 --> 01:55:50,034
A-walc'h eo.
1880
01:55:51,862 --> 01:55:52,704
Paouez.
1881
01:55:53,447 --> 01:55:55,040
A-walc'h eo.
1882
01:55:55,574 --> 01:55:56,791
Kotangent...
1883
01:55:59,661 --> 01:56:00,958
ha kosekant.
1884
01:56:01,830 --> 01:56:03,673
Termenadur an tri...
1885
01:56:08,712 --> 01:56:10,589
Digaloniñ a ra ac'hanon.
1886
01:56:12,132 --> 01:56:15,477
Met ober a rin ur striv
evit derc'hel d'am bromesa
1887
01:56:22,517 --> 01:56:24,269
Emaon oc'h ober ma banne.
1888
01:56:24,728 --> 01:56:25,445
Bec'h dezhi.
1889
01:56:36,448 --> 01:56:37,665
Petra hoc'h eus?
1890
01:56:38,366 --> 01:56:39,834
Fuloret oc'h ?
1891
01:56:48,668 --> 01:56:49,715
N'eo ket a-bouez deoc'h ?
1892
01:56:50,253 --> 01:56:51,926
N'hoc'h eus ket c'hoant ?
1893
01:57:07,270 --> 01:57:09,568
Petra hoc'h eus?
1894
01:57:09,731 --> 01:57:11,108
Laoskit ac'hanon da vont.
1895
01:57:11,650 --> 01:57:12,776
Petra hoc'h eus?
1896
01:57:29,209 --> 01:57:31,507
C'hoant am eus da vont da c'hlubiñ.
1897
01:57:33,088 --> 01:57:34,214
C'hoant am eus da zañsal.
1898
01:57:35,257 --> 01:57:36,725
Evit petra ?
1899
01:57:36,883 --> 01:57:38,226
C'hwi a zo ganin.
1900
01:57:38,385 --> 01:57:40,353
Evit kavout un den gwelloc'h.
1901
01:57:40,971 --> 01:57:41,563
Yoko!
1902
01:57:41,721 --> 01:57:44,019
- Petra ?
- Deomp, deomp er-maez.
1903
01:57:45,600 --> 01:57:46,647
Gortoz.
1904
01:57:46,977 --> 01:57:47,773
Deuit ivez.
1905
01:57:47,936 --> 01:57:50,405
C'hoari a rez ? C'hwi eo ma...
1906
01:57:50,564 --> 01:57:51,486
Petra oc'h?
1907
01:57:52,816 --> 01:57:54,113
Me eo ho petra?
1908
01:57:54,276 --> 01:57:55,027
Respont!
1909
01:57:58,446 --> 01:57:59,948
Ma gwreg.
1910
01:58:00,615 --> 01:58:02,288
- Lavaret hoc'h eus?
- Ma gwreg.
1911
01:58:02,576 --> 01:58:03,418
Da wreg ?
1912
01:58:03,785 --> 01:58:05,583
Pegoulz oc'h bet dimezet ganin ?
1913
01:58:06,079 --> 01:58:08,582
N'eo ket ent-ofisiel, met kazi.
1914
01:58:08,748 --> 01:58:09,499
Tost ?
1915
01:58:10,750 --> 01:58:13,970
Lu !
Skuizh on o vevañ e kuzh !
1916
01:58:14,129 --> 01:58:15,506
Gortozit un tammig.
1917
01:58:15,672 --> 01:58:17,891
Bepred eo ar memes tra.
1918
01:58:22,304 --> 01:58:24,022
Gortozit un tamm c'hoazh...
1919
01:58:24,180 --> 01:58:25,397
Ouch!
1920
01:58:25,557 --> 01:58:26,604
Petra emaoc'h oc'h ober?
1921
01:58:27,017 --> 01:58:28,644
- Deomp da zañsal !
- Evel-se ?
1922
01:58:28,810 --> 01:58:30,062
Ya, evel a-raok.
1923
01:58:36,484 --> 01:58:39,658
Aotre ar Vatikan
ne vo ket pell.
1924
01:58:40,196 --> 01:58:42,164
Mont a rin ganeoc'h e kement lec'h ma fell deoc'h.
1925
01:58:42,741 --> 01:58:43,993
Ar baotred a zo fall.
1926
01:58:44,159 --> 01:58:45,627
Ar baotred fall !
1927
01:58:48,246 --> 01:58:49,964
Dizoloiñ a rin, prometiñ a ran.
1928
01:58:51,458 --> 01:58:52,584
Gourvez !
1929
01:58:54,336 --> 01:58:55,963
Mont d'ober.
1930
01:58:56,880 --> 01:58:57,802
En em glevet ?
1931
01:58:57,964 --> 01:58:59,466
Ganeoc'h ivez.
1932
01:58:59,633 --> 01:59:00,805
Ganti ivez ?
1933
01:59:00,967 --> 01:59:02,594
Ne guitaimp ket an eil egile ken.
1934
01:59:02,761 --> 01:59:03,887
Pokat din.
1935
01:59:04,054 --> 01:59:05,226
Gant youl
1936
01:59:05,388 --> 01:59:07,937
evit sioulaat ma gounnar.
1937
01:59:08,099 --> 01:59:09,021
Ober a rin ur striv.
1938
01:59:09,184 --> 01:59:10,527
- Ur striv ?
- Ya !
1939
01:59:33,249 --> 01:59:33,966
Skorpion ?
1940
01:59:35,210 --> 01:59:37,008
Diwezhat eo. Ma digarezit.
1941
01:59:37,170 --> 01:59:39,013
Petra hoc'h eus?
1942
01:59:40,006 --> 01:59:40,928
ME...
1943
01:59:42,384 --> 01:59:44,682
Karout a ran ac'hanout e gwirionez.
1944
01:59:47,597 --> 01:59:48,940
Ma digarezit.
1945
01:59:49,683 --> 01:59:51,105
O tiskuizhañ ac'hanoc'h emaon ?
1946
01:59:52,227 --> 01:59:54,321
Digarezit evit ho poaniañ.
1947
01:59:55,814 --> 01:59:56,610
Stagañ a ran ar pellgomz.
1948
01:59:57,190 --> 01:59:57,941
Met nann.
1949
01:59:58,108 --> 01:59:59,701
Me...
1950
02:00:00,777 --> 02:00:02,450
Me ivez a gar ac'hanout.
1951
02:00:02,987 --> 02:00:06,537
Pellgomzit din pa fell deoc'h.
Respont a rin deoc'h atav.
1952
02:00:08,702 --> 02:00:09,919
Trugarez vras deoc'h.
1953
02:00:25,093 --> 02:00:26,515
Me ivez,
1954
02:00:27,846 --> 02:00:29,439
Karout a ran ac'hanout!
1955
02:00:29,973 --> 02:00:33,022
Da gaout a ran me ivez.
1956
02:00:33,184 --> 02:00:35,027
Digarezit evit bezañ graet a-raok.
1957
02:00:38,148 --> 02:00:39,866
Ma faot eo.
1958
02:00:42,569 --> 02:00:43,491
Pardoniñ.
1959
02:00:48,324 --> 02:00:49,416
Reizhañ a rin an dra-se.
1960
02:00:51,578 --> 02:00:53,171
diwiskañ a ran
1961
02:00:53,329 --> 02:00:55,331
ha dimeziñ a ran dit.
1962
02:00:56,499 --> 02:00:57,591
Dreist !
1963
02:00:58,334 --> 02:00:59,210
Prometet eo.
1964
02:01:01,254 --> 02:01:02,801
Laouen-kenañ on.
1965
02:01:05,925 --> 02:01:08,678
Ha prest oc'h holl ?
1966
02:01:13,475 --> 02:01:15,273
Kontañ a ran warnoc'h warc'hoazh.
1967
02:01:18,188 --> 02:01:21,658
Kalz nevez zo
ar miz-mañ.
1968
02:01:21,816 --> 02:01:23,739
Adarre ?
1969
02:01:24,277 --> 02:01:25,574
Da vat.
1970
02:01:26,196 --> 02:01:27,448
Etre.
1971
02:01:36,164 --> 02:01:37,131
Deus amañ.
1972
02:01:41,628 --> 02:01:43,756
Kejañ gant ho mignon nevez.
1973
02:01:44,297 --> 02:01:45,890
Itron Aya Koike.
1974
02:01:46,800 --> 02:01:48,723
Sorc'hennet.
1975
02:01:50,261 --> 02:01:51,854
Bezit dous ganti.
1976
02:01:52,889 --> 02:01:54,812
Pelec'h emaoc'h o vont da azezañ ?
1977
02:01:57,685 --> 02:01:59,653
Du-hont.
1978
02:02:00,104 --> 02:02:01,606
Mat eo. Bec'h dezhi.
1979
02:02:26,381 --> 02:02:28,133
Pelec'h emañ Skorpion ?
1980
02:02:28,591 --> 02:02:29,934
Ret eo dezhi bezañ eno.
1981
02:02:30,343 --> 02:02:31,094
Respont!
1982
02:02:31,261 --> 02:02:32,478
Dont a reomp evit en em veñjiñ.
1983
02:02:32,637 --> 02:02:33,684
Piv oc'h-c'hwi?
1984
02:02:33,847 --> 02:02:34,723
C'hwi eo ?
1985
02:02:39,978 --> 02:02:40,820
C'hwi ?
1986
02:02:45,984 --> 02:02:47,486
Skorpion, me eo.
1987
02:02:49,779 --> 02:02:50,746
Me eo.
1988
02:02:52,031 --> 02:02:54,830
Neuze, c'hwi eo,
ar yakuza brudet,
1989
02:02:54,993 --> 02:02:56,119
Ur vaouez skorpion ?
1990
02:03:34,365 --> 02:03:35,617
Dibosupl.
1991
02:03:36,326 --> 02:03:38,294
Re a-daol-trumm eo.
1992
02:03:39,037 --> 02:03:42,416
N'eo ket din
evit diskoulmañ ar gudenn.
1993
02:03:51,507 --> 02:03:55,478
Ho karantez evit Doue
ken gwan eo?
1994
02:03:56,846 --> 02:03:59,645
C'hwitet eo ho micher
eus an diskiant?
1995
02:04:04,979 --> 02:04:06,902
Lakaat a rez ac'hanon da fuloriñ.
1996
02:04:10,526 --> 02:04:13,996
Gouzout a ran ez on lastez.
1997
02:04:16,240 --> 02:04:17,287
Met...
1998
02:04:19,661 --> 02:04:22,039
Ha faotañ a rit karantez ur vaouez ?
1999
02:04:25,166 --> 02:04:26,634
Ha setu?
2000
02:04:30,129 --> 02:04:31,096
Selaou.
2001
02:04:33,466 --> 02:04:35,889
Lakaomp hepken n'hoc'h eus lavaret netra din.
2002
02:04:40,431 --> 02:04:43,105
Troit war-zu an Aotrou.
2003
02:04:45,561 --> 02:04:49,941
Pedit anezhañ a greiz ho kalon
ha goulenn digantan ho sklerijenna.
2004
02:04:50,108 --> 02:04:51,655
Ma digarezit.
2005
02:04:53,319 --> 02:04:56,698
Setu hoc'h eus graet kement-mañ
2006
02:04:57,281 --> 02:05:00,956
evitañ
e teu ar stad da vezañ gwashoc'h, nann ?
2007
02:05:03,663 --> 02:05:05,506
Ne ouien ket petra ober.
2008
02:05:06,249 --> 02:05:07,466
Piv eo ar Skorpion ?
2009
02:05:08,209 --> 02:05:11,884
N'anavezan ket anezhi.
2010
02:05:12,922 --> 02:05:15,425
Kreñvoc'h egeton e oa.
2011
02:05:15,591 --> 02:05:16,888
Kompren a ran.
2012
02:05:18,678 --> 02:05:20,931
Ne gredot ket ac'hanon
2013
02:05:21,097 --> 02:05:23,566
met 2vet dan on er c'harate.
2014
02:05:24,475 --> 02:05:28,355
sur e oan e c'hellfen gounit
aes eo ar bandidoù-se.
2015
02:05:30,273 --> 02:05:32,071
C'hoariet em eus evit tud all.
2016
02:05:33,192 --> 02:05:34,409
Digarezit ac'hanon.
2017
02:05:34,902 --> 02:05:36,620
Komprenet hon eus mat.
2018
02:05:36,988 --> 02:05:39,582
Klasket hoc'h eus gwareziñ tud all.
2019
02:05:40,241 --> 02:05:41,618
N'eo ket ?
2020
02:05:42,452 --> 02:05:43,954
Ma digarezit.
2021
02:05:44,787 --> 02:05:46,255
Fall am boa komprenet.
2022
02:05:46,789 --> 02:05:47,961
Mat eo.
2023
02:05:48,124 --> 02:05:49,125
Ya.
2024
02:05:52,795 --> 02:05:54,388
Kenavo.
2025
02:06:02,013 --> 02:06:03,014
Skorpion ?
2026
02:06:03,514 --> 02:06:04,766
Yoko!
2027
02:06:04,932 --> 02:06:05,683
Evit gwir ?
2028
02:06:05,850 --> 02:06:07,318
Met...
2029
02:06:07,477 --> 02:06:10,196
N'on ket heñvel ouzh ar Skorpion ?
2030
02:06:15,359 --> 02:06:16,952
Gallout a rit mont kuit.
2031
02:06:30,583 --> 02:06:33,883
E Skorpion, me a zo savet,
lunedoù a wiskan
2032
02:06:34,045 --> 02:06:35,388
ha botoù.
2033
02:06:36,339 --> 02:06:37,090
Evit ho kwelet,
2034
02:06:37,256 --> 02:06:40,100
n'eus ket ezhomm da wiskañ ken
e Skorpion.
2035
02:06:40,551 --> 02:06:42,178
E gwirionez emaoc'h...
2036
02:06:42,345 --> 02:06:43,221
Ya, Skorpion !
2037
02:06:43,387 --> 02:06:46,106
An hini en deus saveteet ac'hanout diouzh ar bandidoù.
2038
02:06:48,684 --> 02:06:51,278
Gwelet a reomp ho bragoù dindan ho roched.
2039
02:06:51,437 --> 02:06:53,064
Ni hepken a oar kement-se.
2040
02:06:54,357 --> 02:06:55,779
Skorpion...
2041
02:06:57,443 --> 02:07:00,447
Laouen on
hoc'h eus anzavet ho karantez din.
2042
02:07:13,042 --> 02:07:14,589
Gant ar yezh.
2043
02:07:19,715 --> 02:07:20,762
Me a droc'ho.
2044
02:07:22,677 --> 02:07:24,179
Poan a ra ?
2045
02:07:27,348 --> 02:07:28,440
Hag hemañ ?
2046
02:07:30,518 --> 02:07:31,735
N'em eus poan ebet.
2047
02:07:39,110 --> 02:07:43,707
Skrivet e oa
war-dro kreiz marevezh Heian.
2048
02:07:44,740 --> 02:07:46,583
"Ur c'hoad paour..."
2049
02:07:46,742 --> 02:07:48,244
Kregiñ a ra an destenn evel-se.
2050
02:07:48,411 --> 02:07:50,664
Klevet hoc'h eus anezhañ a-raok moarvat.
2051
02:07:51,747 --> 02:07:53,875
Un istor anavezet mat eo.
2052
02:07:56,043 --> 02:07:57,795
"Deuet on da Tsugaru
2053
02:07:57,962 --> 02:08:01,933
« en em gavout gant unan bennak
a soñj din eo ma mamm.
2054
02:08:02,216 --> 02:08:04,014
« Hep he gwelet e-pad 30 vloaz,
2055
02:08:04,177 --> 02:08:06,726
“Soñj am eus eus e zremm.”
2056
02:08:07,346 --> 02:08:09,223
Sioulik eo ho c'hoar.
2057
02:08:09,390 --> 02:08:11,233
Petra a fell deoc'h?
2058
02:08:11,559 --> 02:08:12,731
Hey?
2059
02:08:14,645 --> 02:08:16,022
Fuloret oc'h ?
2060
02:08:16,189 --> 02:08:17,941
Petra eo ho pal ?
2061
02:08:18,107 --> 02:08:20,235
Dedennet on ganeoc'h.
2062
02:08:20,568 --> 02:08:21,615
Piv oc'h-c'hwi ?
2063
02:08:21,777 --> 02:08:22,869
Me?
2064
02:08:24,197 --> 02:08:26,450
An hini a zo dedennet ganit.
2065
02:08:26,616 --> 02:08:28,539
Petra emaout o klask ?
2066
02:08:30,286 --> 02:08:32,755
War a seblant eo ho tra
ne ya ket en-dro ken.
2067
02:08:32,914 --> 02:08:35,167
- Ma dra ?
- Fotoioù lous.
2068
02:08:35,791 --> 02:08:38,795
Gouzout a ran.
N'eo ket mat.
2069
02:08:41,964 --> 02:08:44,638
Lavarout a rin da Yoko
hoc'h eus luc'hskeudennet
2070
02:08:44,800 --> 02:08:46,393
ma bragoù ivez.
2071
02:08:46,552 --> 02:08:49,647
Petra emaoc'h oc'h ober,
an daou?
2072
02:08:49,805 --> 02:08:51,398
Breur bras !
2073
02:08:51,557 --> 02:08:53,651
N'on ket da vreur.
2074
02:08:55,269 --> 02:08:57,363
N'eo ket dimezet Tad c'hoazh.
2075
02:08:57,855 --> 02:08:59,983
Neuze n'out ket ma c'hoar.
2076
02:09:00,900 --> 02:09:02,948
Na c'halvit ket ac'hanon "breur bras".
2077
02:09:03,486 --> 02:09:06,205
Skuizh on gant kement-se.
2078
02:09:07,490 --> 02:09:09,037
Petra 'zo fall gantañ ?
2079
02:09:09,200 --> 02:09:10,827
Lezit anezhañ.
2080
02:09:18,542 --> 02:09:19,919
Noz vat.
2081
02:09:20,419 --> 02:09:22,296
Noz vat.
2082
02:09:25,007 --> 02:09:26,429
Petra hoc'h eus?
2083
02:09:30,805 --> 02:09:31,977
Mont a ra ?
2084
02:09:37,228 --> 02:09:39,026
Petra hoc'h eus?
2085
02:09:44,944 --> 02:09:46,241
Petra hoc'h eus?
2086
02:09:47,238 --> 02:09:49,161
Netra. Ma digarezit.
2087
02:09:49,865 --> 02:09:53,915
A-hend-all, Koike a roio din
kentelioù prevez.
2088
02:09:56,163 --> 02:09:58,165
Bemdez, goude ar c'hentelioù
2089
02:09:58,332 --> 02:10:00,005
dont a raio d'ar gêr.
2090
02:10:00,751 --> 02:10:03,345
Ne soñjen ket
eget Skorpion
2091
02:10:03,504 --> 02:10:04,972
a rafe kement-se din.
2092
02:10:07,049 --> 02:10:10,269
Ho hunvre fall
o kregiñ !
2093
02:10:10,428 --> 02:10:11,975
Aotrou,
2094
02:10:13,139 --> 02:10:16,860
bennigit ar pred-mañ
a vo rannet ganeomp.
2095
02:10:18,311 --> 02:10:19,904
Dre Jezuz...
2096
02:10:31,866 --> 02:10:33,288
Hiziv,
2097
02:10:33,993 --> 02:10:34,994
pedenn ebet.
2098
02:10:40,666 --> 02:10:42,714
Mont a reomp da zebriñ.
Plijet gant ho boued !
2099
02:10:45,046 --> 02:10:46,423
Plijet gant ho boued !
2100
02:10:52,470 --> 02:10:54,063
Bep tro, ar memes tra.
2101
02:10:54,680 --> 02:10:57,559
Santiñ a ran
e oa un dra bennak o c'hoarvezout.
2102
02:10:58,142 --> 02:11:00,019
Reizh e oa ar santimant-se.
2103
02:11:02,688 --> 02:11:03,655
Demat deoc'h.
2104
02:11:03,981 --> 02:11:05,233
Piv eo ?
2105
02:11:05,900 --> 02:11:08,744
Koike, ar c'helenner prevez
ar pezh am eus kontet deoc'h.
2106
02:11:10,154 --> 02:11:10,996
C'hwi eo !
2107
02:11:11,155 --> 02:11:12,407
Sorc'hennet.
2108
02:11:15,242 --> 02:11:16,084
Etre.
2109
02:11:16,786 --> 02:11:18,288
TRUGAREZ.
2110
02:11:18,454 --> 02:11:19,831
Ma digarezit.
2111
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
Un deiz,
2112
02:11:24,210 --> 02:11:26,212
ar plac'h-mañ a oa pedet hec'h-unan
2113
02:11:26,379 --> 02:11:28,928
evel kelenner prevez
gant Yoko.
2114
02:11:30,007 --> 02:11:32,726
Ne ouien ket e dalvoudegezh.
2115
02:11:32,885 --> 02:11:35,559
Aloubet he deus ma buhez.
2116
02:11:58,911 --> 02:11:59,707
Petra emaoc'h oc'h ober ?
2117
02:12:00,955 --> 02:12:01,922
Gallout a ran dont e-barzh ?
2118
02:12:04,375 --> 02:12:06,548
Gallout a ran sellet,
An aotrou Peeping Tom?
2119
02:12:13,467 --> 02:12:15,310
Ho kambr eo.
2120
02:12:35,573 --> 02:12:37,541
Brav e seblant !
2121
02:12:38,492 --> 02:12:41,336
Buan e voe enkorfet
er familh.
2122
02:12:42,204 --> 02:12:45,048
Tad ha Kaori o deus graet berzh
ganti.
2123
02:12:45,332 --> 02:12:46,629
Peoc'h !
2124
02:12:47,376 --> 02:12:49,003
Aotrou...
2125
02:12:49,587 --> 02:12:50,884
Tamm-ha-tamm,
2126
02:12:51,464 --> 02:12:54,013
debret he deus zoken en hor zi.
2127
02:12:56,218 --> 02:12:57,515
Amen.
2128
02:13:02,808 --> 02:13:04,025
Plijet gant ho boued !
2129
02:13:05,019 --> 02:13:06,566
A-wechoù e kousk eno.
2130
02:13:08,981 --> 02:13:09,857
Skorpion !
2131
02:13:10,649 --> 02:13:11,650
Deuit tud,
2132
02:13:11,817 --> 02:13:14,616
tagañ ac'hanon
e-lec'h ar plac'h koant-se.
2133
02:13:16,030 --> 02:13:19,409
Yoko eo ma anv.
Trugarez vras deoc'h !
2134
02:13:52,691 --> 02:13:54,034
Dic'houzañvus !
2135
02:13:54,485 --> 02:13:56,658
D'hor mezh bras...
2136
02:13:57,404 --> 02:14:01,534
Diouzh an abardaez, e roas kuzulioù
d'ar c'houblad faos-se.
2137
02:14:01,700 --> 02:14:06,046
n'on ket sur ken
eus va c'harantez evit an Aotrou.
2138
02:14:06,664 --> 02:14:08,712
Ur beleg truezus on.
2139
02:14:09,959 --> 02:14:12,803
E-pad ar bedenn,
ma serrin va daoulagad
2140
02:14:13,462 --> 02:14:15,305
e zremm eo
ar pezh a seblant din.
2141
02:14:15,965 --> 02:14:17,842
Ma kendalc'h evel-se...
2142
02:14:19,510 --> 02:14:20,602
me a vo didalvoud.
2143
02:14:21,178 --> 02:14:22,395
Ur pec'hed.
2144
02:14:22,555 --> 02:14:24,899
Ur pec'hed eo !
2145
02:14:25,474 --> 02:14:26,817
d'am soñj
2146
02:14:27,142 --> 02:14:29,270
Doue a zo gouzañvus.
2147
02:14:31,188 --> 02:14:32,155
Mat e vo.
2148
02:14:32,690 --> 02:14:34,237
Pardoniñ a raio deoc'h.
2149
02:14:36,443 --> 02:14:38,195
Pedomp asambles.
2150
02:14:56,880 --> 02:14:58,848
Brav-tre eo !
2151
02:14:59,008 --> 02:15:00,385
Pelec'h emañ ma dilhad?
2152
02:15:00,551 --> 02:15:02,303
- Oh se?
- Pelec'h hoc'h eus e lakaet?
2153
02:15:02,469 --> 02:15:03,641
Dindan ar gwele.
2154
02:15:08,309 --> 02:15:09,561
Roet em eus anezhañ en-dro deoc'h
2155
02:15:10,352 --> 02:15:13,322
goude bezañ bet plijadur
gant ho c'hoar.
2156
02:15:15,733 --> 02:15:17,201
Boulc'hurun!
2157
02:15:19,236 --> 02:15:20,863
Petra 'zo ganeoc'h ?
2158
02:15:23,115 --> 02:15:25,368
Ober a rin van da vervel.
2159
02:15:25,534 --> 02:15:28,083
Kae e-lec'h ma fell dit,
2160
02:15:28,746 --> 02:15:29,872
ma evn bihan.
2161
02:15:30,039 --> 02:15:31,507
Evit petra ?
2162
02:15:31,665 --> 02:15:32,791
Ne vern.
2163
02:15:33,959 --> 02:15:36,007
Nijal kuit.
2164
02:15:36,170 --> 02:15:37,296
Ma evn bihan.
2165
02:15:40,215 --> 02:15:41,842
Yoko a zo din.
2166
02:15:52,436 --> 02:15:53,904
- Skorpion eo.
- Skorpion I
2167
02:15:54,063 --> 02:15:56,987
Deuit da Park Shione diouzhtu.
2168
02:15:57,149 --> 02:15:57,741
Koike?
2169
02:15:57,900 --> 02:15:59,322
Deuit buan.
2170
02:16:13,540 --> 02:16:14,883
Gortozet em eus ac'hanout.
2171
02:16:21,507 --> 02:16:23,555
N'hoc'h eus ket soñj ?
2172
02:16:26,804 --> 02:16:28,147
Normal eo.
2173
02:16:29,556 --> 02:16:32,685
Abalamour d'ar Skorpion faos
2174
02:16:33,811 --> 02:16:35,609
faziet oc'h.
2175
02:16:38,691 --> 02:16:40,785
Ar gwir Skorpion eo me.
2176
02:16:43,028 --> 02:16:44,200
Met hi ivez,
2177
02:16:46,949 --> 02:16:47,950
gaou eo.
2178
02:16:49,618 --> 02:16:50,619
Gouzout a rez...
2179
02:16:52,871 --> 02:16:53,918
piv on-me?
2180
02:17:07,302 --> 02:17:08,224
Me eo.
2181
02:17:09,596 --> 02:17:10,392
Me, Yu.
2182
02:17:11,849 --> 02:17:13,897
Digarezit evit bezañ lavaret gaou deoc'h.
2183
02:17:14,935 --> 02:17:16,528
Selaouit ac'hanon.
2184
02:17:16,854 --> 02:17:18,447
Yoko!
2185
02:17:32,244 --> 02:17:34,747
Boulc'hurun!
2186
02:17:40,794 --> 02:17:43,013
Yoko!
2187
02:17:50,429 --> 02:17:52,431
Tost emaomp betek eno.
2188
02:18:00,647 --> 02:18:02,775
Kamm
Sot gant ar bragoù
2189
02:18:09,948 --> 02:18:11,291
Petra eo hemañ ?
2190
02:18:11,700 --> 02:18:13,077
Petra eo ?
2191
02:18:17,080 --> 02:18:19,924
"Deizlevr luc'hskeudennoù drouk
eus Y"?
2192
02:18:20,083 --> 02:18:21,175
Demat deoc'h.
2193
02:18:22,503 --> 02:18:25,131
Petra eo?
2194
02:18:25,297 --> 02:18:26,799
Dismegañsus eo !
2195
02:18:26,965 --> 02:18:28,057
Dismegañsus !
2196
02:18:28,801 --> 02:18:31,179
Demat deoc'h, breur bras.
2197
02:18:37,309 --> 02:18:39,152
Demat deoc'h.
2198
02:18:42,147 --> 02:18:42,989
Demat deoc'h.
2199
02:18:49,446 --> 02:18:51,869
Petra 'zo fall gantañ ?
2200
02:18:54,993 --> 02:18:58,293
Roue an drouksperedoù
Luc'hskeudenner sot
2201
02:18:58,455 --> 02:18:59,422
Setu amañ!
2202
02:19:04,169 --> 02:19:06,843
Erruet eo ar perverz !
2203
02:19:09,216 --> 02:19:10,092
Petra eo?
2204
02:19:11,468 --> 02:19:12,094
Gortoz !
2205
02:19:13,262 --> 02:19:14,479
Petra en deus graet?
2206
02:19:14,638 --> 02:19:17,482
Ur sot-sex eo ho breur !
2207
02:19:22,104 --> 02:19:24,152
Ha luc'hskeudennet en deus ac'hanoc'h ivez ?
2208
02:19:33,282 --> 02:19:34,579
Ret eo kuitaat al lise
2209
02:19:35,701 --> 02:19:37,578
warc'hoazh d'an diwezhatañ.
2210
02:19:41,582 --> 02:19:42,834
Asantiñ a rit ?
2211
02:19:43,000 --> 02:19:44,092
A-dra-sur.
2212
02:20:08,150 --> 02:20:10,653
Graet en deus un dra evel-se...
2213
02:20:11,528 --> 02:20:12,825
Gwir e oa neuze.
2214
02:20:13,238 --> 02:20:15,286
Evel m'hoc'h eus lavaret din,
2215
02:20:16,241 --> 02:20:18,619
dismegañsus eo.
2216
02:20:23,332 --> 02:20:24,584
Pebezh sot !
2217
02:20:25,208 --> 02:20:26,050
Paouez!
2218
02:20:27,461 --> 02:20:29,179
Paouez.
2219
02:20:29,338 --> 02:20:30,385
Siek !
2220
02:20:32,007 --> 02:20:33,850
Abalamour deoc'h eo !
2221
02:20:36,011 --> 02:20:36,933
Kae kuit!
2222
02:20:37,346 --> 02:20:39,599
Yoko, n'eo ket se.
2223
02:20:40,974 --> 02:20:41,770
Paouez.
2224
02:20:43,018 --> 02:20:45,612
- Paouez, perverz.
- Paouez, Yu!
2225
02:20:46,730 --> 02:20:48,198
Pegen sot oc'h.
2226
02:20:50,984 --> 02:20:51,826
Karout a ran ac'hanout, Yoko.
2227
02:20:51,985 --> 02:20:56,240
Laeret hoc'h eus bragoù Yoko
evit mirout anezhañ en ho kambr.
2228
02:20:57,366 --> 02:20:57,958
Siek !
2229
02:20:58,116 --> 02:20:58,958
Yoko,
2230
02:20:59,117 --> 02:21:00,460
Karout a ran ac'hanout.
2231
02:21:00,619 --> 02:21:01,495
Siek !
2232
02:21:03,747 --> 02:21:05,340
Te, mont er-maez.
2233
02:21:06,208 --> 02:21:07,380
Siek.
2234
02:21:07,709 --> 02:21:09,461
Te, mont er-maez !
2235
02:21:13,966 --> 02:21:15,639
Tetsu! Kaori!
2236
02:21:15,801 --> 02:21:18,600
Abalamour deoc'h eo
ma teufe da vezañ evel-se.
2237
02:21:18,762 --> 02:21:21,356
N'eo ket an hini nemetañ a zo faziet.
2238
02:21:21,974 --> 02:21:25,274
Peogwir hoc'h eus bet
ur vuhez dizoloet.
2239
02:21:29,147 --> 02:21:30,649
Bezit reizhoc'h.
2240
02:21:33,610 --> 02:21:35,237
Reizhoc'h.
2241
02:21:40,075 --> 02:21:41,327
Salud.
2242
02:21:41,868 --> 02:21:44,371
C'hoant hoc'h eus ma skofen warnoc'h ?
2243
02:21:44,538 --> 02:21:46,461
Taol ac'hanon.
2244
02:21:46,623 --> 02:21:48,466
Taol ac'hanon adarre !
2245
02:22:04,808 --> 02:22:06,481
Mat e vo.
2246
02:22:09,354 --> 02:22:10,856
Evit Yoko,
2247
02:22:11,398 --> 02:22:13,275
kregiñ adalek netra.
2248
02:22:14,234 --> 02:22:15,611
Mat eo ?
2249
02:22:21,700 --> 02:22:23,828
Yoko!
2250
02:22:46,892 --> 02:22:47,859
Yu.
2251
02:22:48,602 --> 02:22:49,728
Ya!
2252
02:22:56,234 --> 02:22:57,736
Ret eo deoc'h bezañ yen.
2253
02:23:02,157 --> 02:23:06,082
Lavaret e vez 50% a ziskont.
2254
02:23:07,454 --> 02:23:08,797
Bremañ,
2255
02:23:09,414 --> 02:23:12,418
Lemel a rin 50% eus ho tristidigezh.
2256
02:23:13,960 --> 02:23:15,678
Tristder dindan 50%.
2257
02:23:19,091 --> 02:23:20,513
Perak e c'hoarzhit ?
2258
02:23:34,773 --> 02:23:38,152
Penaos emaoc'h... en ti ?
2259
02:23:42,531 --> 02:23:44,954
A-wechoù ez aen d'al lise
2260
02:23:46,326 --> 02:23:49,705
Hiziv e tisplegin
ar reizhiad politikel |
2261
02:23:49,871 --> 02:23:51,919
e-pad marevezh Kamakura.
2262
02:23:54,543 --> 02:23:55,669
Na Yoko, na Koike.
2263
02:24:02,384 --> 02:24:04,102
Ya, ur pennadig zo.
2264
02:24:05,345 --> 02:24:06,847
Petra emaout o vont da vezañ ?
2265
02:24:07,013 --> 02:24:09,186
N'emañ ket Yoko amañ ?
2266
02:24:09,808 --> 02:24:10,900
Da c'hoar ?
2267
02:24:11,059 --> 02:24:13,812
Ur pennad zo
ez eo ezvezañs.
2268
02:24:13,979 --> 02:24:14,946
Ya mat eo...
2269
02:24:15,105 --> 02:24:16,857
Ha Koike, he amezeg ?
2270
02:24:17,023 --> 02:24:18,991
Hi ivez.
2271
02:24:19,151 --> 02:24:21,370
E-pad kement a amzer.
2272
02:24:21,528 --> 02:24:22,529
Nec'het e oan.
2273
02:24:23,405 --> 02:24:24,497
Ur santimant.
2274
02:24:25,699 --> 02:24:29,545
Distroet on d'ar gêr.
Goullo e oa.
2275
02:24:31,830 --> 02:24:33,127
Neuze d'an iliz.
2276
02:24:35,292 --> 02:24:37,636
Evel ma oa aet ma zad diwar wel,
2277
02:24:37,794 --> 02:24:40,297
panik e oa.
2278
02:24:40,630 --> 02:24:41,973
E kement degouezh,
2279
02:24:42,132 --> 02:24:44,601
ma familh a-bezh a oa kollet
2280
02:24:45,010 --> 02:24:46,603
gant Koike.
2281
02:24:46,928 --> 02:24:50,023
Ya.
Netra a c'hell c'hoarvezout er vuhez.
2282
02:24:51,099 --> 02:24:52,316
Den ebet ?
2283
02:24:54,144 --> 02:24:55,737
Ne oa den ebet eno ?
2284
02:24:58,899 --> 02:25:00,993
Penaos eo posupl ?
2285
02:25:01,610 --> 02:25:03,487
Heñvel eo ouzh an istor
2286
02:25:03,653 --> 02:25:07,578
familhoù kollet |
eus an Iliz Zero.
2287
02:25:07,741 --> 02:25:08,833
Petra eo ?
2288
02:25:08,992 --> 02:25:10,164
Ur strollad tud iskis.
2289
02:25:11,494 --> 02:25:13,667
N'hoc'h eus ket he gwelet er skinwel ?
2290
02:25:13,830 --> 02:25:15,707
Laerezh a reont familhoù,
2291
02:25:15,874 --> 02:25:17,547
gwalc'hiñ o empenn.
2292
02:25:17,709 --> 02:25:18,585
Gouzout a ran.
2293
02:25:19,336 --> 02:25:20,883
- Gwelet hoc'h eus anezhi ?
- Ya.
2294
02:25:21,588 --> 02:25:24,432
Tiegezh Yu,
marteze eo.
2295
02:25:24,591 --> 02:25:27,845
Marteze eo bet kaset Koike
gant an Iliz Zero?
2296
02:25:28,011 --> 02:25:29,058
Posupl.
2297
02:25:29,221 --> 02:25:31,315
Pep tra diwar he fenn a oa dreist.
2298
02:25:39,439 --> 02:25:40,816
Hiziv,
2299
02:25:41,107 --> 02:25:43,610
emaomp o vont da anzav
eus a greiz va c'halon.
2300
02:25:44,152 --> 02:25:49,579
Pep hini a anzavo e fazioù
ar pezh ne grede ket komz diwar e benn.
2301
02:25:51,326 --> 02:25:53,328
Sioulaat a raio ac'hanoc'h.
2302
02:25:54,329 --> 02:25:55,330
Mat eo ?
2303
02:25:56,539 --> 02:25:57,756
Ho hini.
2304
02:25:59,709 --> 02:26:00,756
Mat eo.
2305
02:26:05,173 --> 02:26:06,925
E gwirionez e oan...
2306
02:26:07,884 --> 02:26:09,886
un den...
2307
02:26:11,513 --> 02:26:13,186
troet war ar reizh.
2308
02:26:15,892 --> 02:26:19,396
Pa soñjan e oan
ur beleg katolik...
2309
02:26:25,610 --> 02:26:26,907
E gwirionez eo...
2310
02:26:28,113 --> 02:26:29,456
glac'harus.
2311
02:26:29,990 --> 02:26:31,242
C'hoarvezout a c'hell.
2312
02:26:32,409 --> 02:26:33,535
Bezit dinec'h.
2313
02:26:34,703 --> 02:26:35,499
Kenderc'hel.
2314
02:26:41,376 --> 02:26:45,131
E-pad ma oan
e servich Doue,
2315
02:26:48,300 --> 02:26:51,770
Kouezhet on e karantez ganti.
2316
02:26:53,054 --> 02:26:56,103
Ne c'hellen ket gouzañv ken
ha me...
2317
02:26:57,017 --> 02:26:57,939
lakaat ganti.
2318
02:26:58,101 --> 02:26:59,444
“Lakaat gant”?
2319
02:27:00,228 --> 02:27:00,979
Spisaat.
2320
02:27:01,521 --> 02:27:02,989
Da spisaat ?
2321
02:27:03,148 --> 02:27:05,150
C'hoant hoc'h eus bet da gousket ganti,
2322
02:27:05,317 --> 02:27:06,193
evit ar sex.
2323
02:27:06,359 --> 02:27:08,862
Dre c'hoant reizhel. Dehoù?
2324
02:27:13,700 --> 02:27:14,451
Reizh
2325
02:27:15,869 --> 02:27:17,212
Reizh oc'h.
2326
02:27:17,620 --> 02:27:19,372
C'hoant am boa da gousket.
2327
02:27:19,539 --> 02:27:22,463
Hag ho koustiañs kablus
2328
02:27:22,625 --> 02:27:25,048
lakaet ac'hanoc'h da drougimplij ho mab.
2329
02:27:26,379 --> 02:27:27,130
Penaos ?
2330
02:27:28,590 --> 02:27:30,558
Doue en deus lavaret deomp dec'h.
2331
02:27:30,967 --> 02:27:34,722
Pa anzavas ho mab
e bec’hejou revel,
2332
02:27:34,888 --> 02:27:36,265
trec'het hoc'h eus anezhañ.
2333
02:27:36,723 --> 02:27:38,475
Doue a oar pep tra.
2334
02:27:43,480 --> 02:27:44,732
Pardoniñ.
2335
02:27:44,898 --> 02:27:46,491
Anzav.
2336
02:28:08,505 --> 02:28:09,472
Pell amzer zo bet.
2337
02:28:11,299 --> 02:28:12,095
Pelec'h emañ Yoko ?
2338
02:28:14,302 --> 02:28:15,724
Na vez ket fuloret.
2339
02:28:17,806 --> 02:28:18,853
Petra zo eno ?
2340
02:28:19,432 --> 02:28:21,935
Yoko a zo aet da get.
2341
02:28:22,769 --> 02:28:24,942
Eno emaint holl.
2342
02:28:25,980 --> 02:28:29,200
Amañ e vevomp e leunded
er garantez hag er peoc'h.
2343
02:28:29,359 --> 02:28:30,611
Pelec'h?
2344
02:28:31,820 --> 02:28:33,413
Na vez ket fuloret.
2345
02:28:33,571 --> 02:28:34,868
Petra eo?
2346
02:28:36,991 --> 02:28:39,961
C'hoant am eus ez afec'h en ul lec'h bennak.
2347
02:28:41,162 --> 02:28:43,631
Unan bennak a briz ho talvoudegezh.
2348
02:28:47,168 --> 02:28:48,545
Petra eo?
2349
02:28:51,589 --> 02:28:53,091
D'an embregerezh Bukkake ?
2350
02:28:53,341 --> 02:28:54,809
Da 1e g.m.?
2351
02:28:57,095 --> 02:29:00,099
Bukkake?
Ar produioù porno brudet ?
2352
02:29:04,102 --> 02:29:05,354
Petra hoc'h eus?
2353
02:29:05,520 --> 02:29:08,569
Perak e komzit eus Bukkake ?
2354
02:29:10,066 --> 02:29:10,988
Mont a rin di warc'hoazh.
2355
02:29:12,777 --> 02:29:13,778
Evit petra ?
2356
02:29:13,945 --> 02:29:16,664
C'hoant o deus da gemer ac'hanoc'h ?
2357
02:29:17,532 --> 02:29:20,160
Skoueriekaat an donezonoù nevez
2358
02:29:21,077 --> 02:29:22,624
Mat eo,
2359
02:29:23,079 --> 02:29:24,672
petra a blij dit?
2360
02:29:24,831 --> 02:29:26,048
Sex.
2361
02:29:26,207 --> 02:29:28,084
Setu an dra nemetañ a blij din.
2362
02:29:28,918 --> 02:29:30,261
O ya.
2363
02:29:30,837 --> 02:29:32,009
Sex?
2364
02:29:32,589 --> 02:29:35,559
Kannad da heul, an Ao.
2365
02:29:37,385 --> 02:29:38,807
Ur perverz oc'h ?
2366
02:29:38,970 --> 02:29:40,017
Ya.
2367
02:29:41,055 --> 02:29:42,807
Unan gwir, war a seblant.
2368
02:29:43,224 --> 02:29:44,601
Dres.
2369
02:29:45,768 --> 02:29:47,941
Gwall drouk pe...
2370
02:29:48,438 --> 02:29:50,406
Karout a ran an dud sot betek ar marv !
2371
02:29:55,987 --> 02:29:58,081
An danvez-kannad da heul, Yu Honda.
2372
02:30:00,366 --> 02:30:04,041
- Plijout a ra dit an dud sot ?
- Nann.
2373
02:30:05,663 --> 02:30:07,381
- Pec'hed.
- Pesketa ?
2374
02:30:09,876 --> 02:30:14,347
Kroget em eus da dennañ luc'hskeudennoù fall
ober pec’hejou.
2375
02:30:15,632 --> 02:30:17,634
Da bec’hi e oa,
2376
02:30:18,051 --> 02:30:20,429
n'eo ket evit ar blijadur reizhel.
2377
02:30:21,137 --> 02:30:23,731
Pesketa ?
Ha fellout a ra deoc'h lavaret "torfed" ?
2378
02:30:24,224 --> 02:30:27,194
Nann.
Komz a ran eus ar pec'hed er Bibl.
2379
02:30:29,896 --> 02:30:30,692
Me...
2380
02:30:32,398 --> 02:30:34,696
Biskoazh n'em boa bet ur gwallzarvoud.
2381
02:30:35,693 --> 02:30:38,913
Met diaes on bet
pa vez graet anaoudegezh gant unan bennak.
2382
02:30:39,322 --> 02:30:41,165
Pa'm eus gwelet he bragoù-bihan,
2383
02:30:42,325 --> 02:30:44,043
Komprenet em eus e dalvoudegezh.
2384
02:30:44,202 --> 02:30:45,829
Neuze,
2385
02:30:45,995 --> 02:30:48,544
emaon a-benn ar fin
dont da vezañ ur gwir droukspered.
2386
02:30:58,424 --> 02:30:59,471
Kaer-kenañ !
2387
02:31:01,970 --> 02:31:03,643
Kaer-kenañ !
2388
02:31:06,766 --> 02:31:07,813
Gourc'hemennoù.
2389
02:31:11,729 --> 02:31:12,696
Pelec'h emañ Yoko ?
2390
02:31:14,315 --> 02:31:15,407
Pelec'h emañ-hi ?
2391
02:31:15,567 --> 02:31:16,864
Feulster ebet !
2392
02:31:17,026 --> 02:31:19,028
Perak emaout amañ ?
2393
02:31:19,195 --> 02:31:23,245
Perak oc'h deuet
er gêr, er skol, neuze amañ ?
2394
02:31:23,741 --> 02:31:25,835
Emañ Yoko o tihuniñ.
2395
02:31:25,994 --> 02:31:27,041
Da betra ?
2396
02:31:27,203 --> 02:31:29,376
Dihuniñ a raimp ac'hanoc'h ivez a-benn nebeut,
2397
02:31:30,081 --> 02:31:32,129
Aotrou Pec'hed orin.
2398
02:31:33,376 --> 02:31:34,923
Ne labourin ket evito.
2399
02:31:35,086 --> 02:31:38,556
Ma ne labourit ket,
ne lezimp ket ac'hanout da welet Yoko.
2400
02:31:39,632 --> 02:31:40,508
Laoskit ac'hanon da vont.
2401
02:31:40,675 --> 02:31:44,805
Ma lavarit d'ho mignoned
hon eus gwelet an eil egile,
2402
02:31:44,971 --> 02:31:46,848
ne welot ket Yoko ken.
2403
02:31:47,599 --> 02:31:49,772
Mar fell d’e-hoc’h he guelet,
2404
02:31:49,934 --> 02:31:52,062
ober a ra mat amañ.
2405
02:31:53,187 --> 02:31:54,939
Ha gallout a rin he gwelout e gwirionez ?
2406
02:31:55,940 --> 02:31:56,736
Penaos ?
2407
02:31:56,899 --> 02:31:58,742
Ha gallout a rin he gwelout e gwirionez ?
2408
02:31:58,901 --> 02:32:03,372
Prometiñ a rez din,
ma labouran mat?
2409
02:32:03,531 --> 02:32:04,748
Prometet.
2410
02:32:12,790 --> 02:32:14,292
Brav eo !
2411
02:32:15,084 --> 02:32:17,337
Dont a raimp da vezañ micherourien a-benn ar fin.
2412
02:32:21,007 --> 02:32:21,974
Takahiro,
2413
02:32:22,800 --> 02:32:23,642
Yuji,
2414
02:32:24,302 --> 02:32:25,178
an henañ,
2415
02:32:26,054 --> 02:32:27,431
ha te, Yu.
2416
02:32:29,140 --> 02:32:31,188
Lugerniñ a ra ho taoulagad.
2417
02:32:32,226 --> 02:32:33,899
Ar c'hamera eo al lagad !
2418
02:32:34,812 --> 02:32:37,281
En endro-se,
mankout a ra an daoulagad.
2419
02:32:37,440 --> 02:32:38,612
An daoulagad-se !
2420
02:32:39,442 --> 02:32:40,694
An daoulagad-se !
2421
02:32:40,860 --> 02:32:42,737
Re ar c'hamera.
2422
02:32:42,904 --> 02:32:45,783
Dispac'hañ ar bed
luc'hskeudennoù fall !
2423
02:32:48,284 --> 02:32:49,661
Sellet.
2424
02:32:51,287 --> 02:32:54,086
Ar seurt voyeur
gallout gwerzhañ
2425
02:32:54,248 --> 02:32:56,342
e miliadoù a skouerennoù.
2426
02:32:57,126 --> 02:32:58,127
Selaouit ac'hanon.
2427
02:32:58,795 --> 02:32:59,637
Selaouit mat.
2428
02:33:00,880 --> 02:33:02,632
Gant tost da netra,
2429
02:33:02,965 --> 02:33:05,218
Gallout a reomp gounit bras.
2430
02:33:07,095 --> 02:33:09,473
Chañs vat !
2431
02:33:14,977 --> 02:33:15,978
Divizet eo
2432
02:33:17,188 --> 02:33:19,566
Me zo gwall drouk
2433
02:33:19,732 --> 02:33:21,905
Ya, hep mar ebet.
2434
02:33:23,569 --> 02:33:26,664
O tennañ fotoioù e oan
o soñjal e Yoko.
2435
02:33:27,615 --> 02:33:30,038
O luc'hskeudenniñ bragoù-bihan emaon
2436
02:33:30,201 --> 02:33:31,794
evel pa vijent e re.
2437
02:33:33,579 --> 02:33:35,206
Kemeret em eus kalz.
2438
02:33:36,124 --> 02:33:37,125
Droget on
2439
02:33:37,291 --> 02:33:39,214
An hini droukañ eus an drouksperedoù !
2440
02:33:44,298 --> 02:33:45,720
6 miz zo tremenet.
2441
02:33:46,008 --> 02:33:49,308
Ne fell ket deoc'h
da skourjezañ ar c'hof?
2442
02:33:49,721 --> 02:33:51,223
O skeiñ ouzh ar c'hof ?
2443
02:33:51,681 --> 02:33:53,934
Meur a seurt porno zo.
2444
02:33:54,308 --> 02:33:56,936
Nebeut a dud a vevenn o-unan
evit luc'hskeudenniñ tud sot
2445
02:33:57,103 --> 02:33:58,980
kuzhet gant bragoù-bihan.
2446
02:33:59,439 --> 02:34:01,191
Ar gwir sot
2447
02:34:02,442 --> 02:34:04,945
sevel ar roched,
tennañ ar bragoù
2448
02:34:05,111 --> 02:34:05,953
goude-se pik.
2449
02:34:06,112 --> 02:34:07,659
Peck?
2450
02:34:07,822 --> 02:34:09,165
Setu tout.
2451
02:34:09,407 --> 02:34:13,002
Evel m'emaoc'h
ar roue donezonet eus ar perverted,
2452
02:34:13,661 --> 02:34:15,083
C'hoant am eus da fiziout ennoc'h
2453
02:34:15,246 --> 02:34:17,089
an heuliad “Rapes”,
2454
02:34:17,248 --> 02:34:19,125
“Fuit ac'hanon betek ar marv”
2455
02:34:19,292 --> 02:34:20,919
ha “Pouezañ a ran ac'hanout start.”
2456
02:34:21,836 --> 02:34:23,554
Gortoz.
2457
02:34:23,713 --> 02:34:25,431
Da lavaret eo din...
2458
02:34:25,798 --> 02:34:27,800
Setu, mont a rit da bec'hiñ.
2459
02:34:28,259 --> 02:34:30,887
Bepred o skeiñ war an dud sot
2460
02:34:31,053 --> 02:34:32,179
evel eur c'hoad-koad.
2461
02:34:33,181 --> 02:34:34,148
Ur paotr out, nann ?
2462
02:34:34,307 --> 02:34:37,777
N'haller ket pegañ
zoken ma vijen perverzet
2463
02:34:38,478 --> 02:34:39,479
Ur perverz oc'h ?
2464
02:34:40,688 --> 02:34:42,406
En arvar emañ ma identelezh.
2465
02:34:43,149 --> 02:34:45,277
- Patron !
- Petra ?
2466
02:34:45,443 --> 02:34:46,490
Deuet mat oc'h.
2467
02:34:46,986 --> 02:34:48,158
Penaos lâret...
2468
02:34:48,321 --> 02:34:50,244
C'hoant am eus da genderc'hel
2469
02:34:50,656 --> 02:34:52,124
luc'hskeudennoù tud sot kuzhet.
2470
02:34:52,283 --> 02:34:54,160
Met dibosupl eo pikañ...
2471
02:34:54,327 --> 02:34:55,169
Goap a rez !
2472
02:34:55,328 --> 02:34:56,250
Me ho ped.
2473
02:34:56,412 --> 02:34:59,291
N'out ket ur paotr ?
Perak nac'hañ ?
2474
02:34:59,457 --> 02:35:00,208
Pardoniñ.
2475
02:35:00,666 --> 02:35:03,010
Follañ a rez ha paeañ a reomp ac'hanout.
2476
02:35:04,003 --> 02:35:06,222
Kalet oc'h c'hoazh !
2477
02:35:06,380 --> 02:35:07,802
Ma teuan da vezañ kalet.
2478
02:35:08,299 --> 02:35:11,178
Evit ma c'hof Marie eo.
2479
02:35:11,677 --> 02:35:14,351
ne fell ket din
diouzh ne vern pe sot.
2480
02:35:14,514 --> 02:35:17,609
Nac'het em eus e ginnigoù,
nemet ar fotoioù.
2481
02:35:17,767 --> 02:35:20,566
Ret e oa din degemer eta
diboell.
2482
02:35:48,297 --> 02:35:49,674
Bukkake a ginnig
2483
02:35:49,841 --> 02:35:53,015
an 10vet embannadur |
eus ar C'hendalc'h Perverted!
2484
02:35:57,765 --> 02:36:00,268
Hirio c’houi, ar perverted,
2485
02:36:00,434 --> 02:36:02,436
deuet eus Japan a-bezh.
2486
02:36:02,603 --> 02:36:04,025
Kinnig a reomp deoc'h
2487
02:36:04,188 --> 02:36:07,613
ur “gofes evit an dud drouk”.
2488
02:36:07,775 --> 02:36:11,120
Yu, 18 vloaz,
2489
02:36:11,445 --> 02:36:12,822
priñs tosatsu,
2490
02:36:12,989 --> 02:36:15,538
kristen perverz, mab da eur beleg,
2491
02:36:15,700 --> 02:36:18,294
selaou a rin gant madelezh
2492
02:36:18,452 --> 02:36:20,580
ho kofesionoù drouk.
2493
02:36:20,746 --> 02:36:24,000
Ho pediñ a ran groñs
anzav.
2494
02:36:36,929 --> 02:36:38,306
Pardonit din.
2495
02:36:38,514 --> 02:36:40,437
Ne blij din nemet merc'hed ar skol.
2496
02:36:42,393 --> 02:36:43,315
Pardoniñ a ran dit.
2497
02:36:43,686 --> 02:36:44,733
Pardonit din.
2498
02:36:44,896 --> 02:36:47,194
Plijout a ra din lemel skouarn ar merc'hed.
2499
02:36:48,733 --> 02:36:49,575
Pardoniñ a ran dit.
2500
02:36:51,068 --> 02:36:52,035
TRUGAREZ.
2501
02:36:52,653 --> 02:36:53,370
Da-heul.
2502
02:36:53,529 --> 02:36:55,702
Kemeret em eus perzh ma zad.
2503
02:36:56,741 --> 02:36:58,664
Me eo doue an drouksperedoù
2504
02:36:58,951 --> 02:37:00,578
Evel eur beleg fall,
2505
02:37:00,745 --> 02:37:03,339
Ijinet em eus an Dreinded drouk
2506
02:37:03,497 --> 02:37:07,218
gant an Tad, ar Mab
hag ar Spered-Santel perverz
2507
02:37:09,003 --> 02:37:09,754
Pardoniñ a ran dit.
2508
02:37:10,963 --> 02:37:11,839
Da-heul.
2509
02:37:12,423 --> 02:37:14,846
Kustum am eus da heuliañ ar merc'hed.
2510
02:37:15,009 --> 02:37:15,680
Pardoniñ a ran dit.
2511
02:37:16,052 --> 02:37:20,057
C'hoant am eus da zebriñ
an holl vlev a zo er bed.
2512
02:37:20,222 --> 02:37:20,939
Pardoniñ a ran dit.
2513
02:37:21,307 --> 02:37:23,605
C'hoari a ran medisin.
2514
02:37:23,768 --> 02:37:24,360
Pardoniñ a ran dit.
2515
02:37:24,518 --> 02:37:25,770
- Ur briñsez on.
- Pardoniñ a ran dit.
2516
02:37:25,937 --> 02:37:27,689
- C'hwezh-skouarn...
- Pardoniñ a ran dit.
2517
02:37:27,855 --> 02:37:29,107
- Gant Tad...
- Pardoniñ a ran dit.
2518
02:37:29,273 --> 02:37:31,116
- Dirak ar baotred...
- Pardoniñ a ran dit.
2519
02:37:31,275 --> 02:37:33,403
- Me eo...
- War-lerc'h.
2520
02:37:33,569 --> 02:37:35,947
- Tra ar baotred...
- Pardoniñ a ran dit.
2521
02:37:36,113 --> 02:37:38,912
- Pa welan va gwad...
- Pardoniñ a ran dit.
2522
02:37:39,075 --> 02:37:41,169
Graet em eus ur vombezenn.
2523
02:37:41,327 --> 02:37:44,297
C'hoant am eus da darzhañ anezhañ
e kêr.
2524
02:37:44,455 --> 02:37:45,832
Pardoniñ a ran dit.
2525
02:37:46,832 --> 02:37:47,833
Penaos ?
2526
02:37:48,209 --> 02:37:50,086
Graet em eus ur vombezenn.
2527
02:37:50,544 --> 02:37:54,765
Gallout a ran lakaat anezhañ da darzhañ
en ul lec'h bennak ?
2528
02:37:55,174 --> 02:37:57,643
Kement-se, nann.
Soñjal a raimp asambles.
2529
02:37:57,802 --> 02:38:01,306
Emaomp o vont d'ober un dra bennak dreistordinal.
2530
02:38:01,681 --> 02:38:02,477
Da-heul.
2531
02:38:03,099 --> 02:38:04,100
Dija ?
2532
02:38:04,517 --> 02:38:07,737
Ha tennañ a raimp hon fard ?
Spontus oc'h.
2533
02:38:07,895 --> 02:38:08,737
Sellet!
2534
02:38:11,357 --> 02:38:13,075
Den war-lerc'h.
2535
02:38:13,818 --> 02:38:15,320
Setu amañ, evel prometet.
2536
02:38:18,114 --> 02:38:19,616
Labouret hoc'h eus mat.
2537
02:38:19,782 --> 02:38:22,376
Poent eo d'en em ziskuliañ
piv omp.
2538
02:38:22,910 --> 02:38:26,460
Kofes da-unan
d'ar beleg drouk-se, Yoko.
2539
02:38:27,123 --> 02:38:29,000
Krediñ a raen e oan lesbianez.
2540
02:38:30,501 --> 02:38:31,798
Faziet em boa.
2541
02:38:32,753 --> 02:38:36,178
Met ret e oa
da gaout Doue.
2542
02:38:37,341 --> 02:38:40,060
Doue en deus va c'haset betek an neñv
2543
02:38:40,761 --> 02:38:42,479
a-drugarez d'am ego
ha d'am c'hoant.
2544
02:38:43,848 --> 02:38:46,021
Hir-tre eo bet.
2545
02:38:46,559 --> 02:38:50,234
Gouzout a ra pegen donezonet oc'h
e luc'hskeudennoù drouk. N'eo ket ?
2546
02:38:50,396 --> 02:38:51,443
E gwirionez,
2547
02:38:51,605 --> 02:38:53,448
Lous em eus kavet.
2548
02:38:53,607 --> 02:38:54,779
Breinet, nann ?
2549
02:38:54,942 --> 02:38:55,989
Rotten.
2550
02:38:56,152 --> 02:38:57,825
Ha truez oc'h eus outañ ?
2551
02:38:57,987 --> 02:38:58,704
Ya.
2552
02:39:00,448 --> 02:39:01,665
Yu.
2553
02:39:02,116 --> 02:39:05,290
Ho Yoko karet en deus truez ouzhoc'h.
2554
02:39:05,453 --> 02:39:06,875
Dont a rez ganeomp ?
2555
02:39:07,955 --> 02:39:10,049
Gallout a rit kuitaat ho labour.
2556
02:39:11,584 --> 02:39:13,882
Kompren a ri piv omp.
2557
02:39:15,421 --> 02:39:16,638
Deuit ganeomp.
2558
02:39:17,298 --> 02:39:18,675
Gortoz a raimp ac'hanoc'h.
2559
02:39:19,175 --> 02:39:20,142
Gortozet e vimp ac'hanoc'h.
2560
02:39:22,094 --> 02:39:24,893
Ma live droukspered
eo 20/20.
2561
02:39:25,056 --> 02:39:27,684
Ma dra a zo bepred war-sav
2562
02:39:28,267 --> 02:39:29,439
evel an Everest.
2563
02:39:30,686 --> 02:39:33,155
Ha c'hwi, petra eo al live
2564
02:39:33,314 --> 02:39:35,282
eus ho perversite?
2565
02:39:36,442 --> 02:39:39,116
Deuit da sellet ouzh ar skinwel,
eno emañ da c'hoar.
2566
02:39:39,278 --> 02:39:41,121
Hag ar vaouez a anavezomp.
2567
02:39:41,280 --> 02:39:42,281
Fonnus !
2568
02:39:42,448 --> 02:39:48,046
AR FAMILHOÙ AR GOUZHED A ZO O ERRUÑ
DIRAK SEZ ILIZ ZERO
2569
02:39:48,204 --> 02:39:50,673
Dirak ar sez emaon.
2570
02:39:52,124 --> 02:39:54,001
- Hast buan.
- Pelec'h emañ-hi ?
2571
02:39:54,168 --> 02:39:55,215
Eno e oa.
2572
02:39:55,377 --> 02:39:57,425
C'hoari a ra ar skeudennoù en ur boukl.
2573
02:39:58,464 --> 02:40:00,933
Kaset eo bet d'an ospital.
2574
02:40:01,092 --> 02:40:02,309
Setu aze!
2575
02:40:02,468 --> 02:40:03,594
Hi eo.
2576
02:40:04,595 --> 02:40:07,439
Amañ n'emañ tamm ebet
ar pez a gredit.
2577
02:40:09,517 --> 02:40:10,359
Ya!
2578
02:40:14,188 --> 02:40:16,907
Bevet ar perverted !
2579
02:40:21,195 --> 02:40:22,868
Priñs an drouksperedoù !
2580
02:40:23,030 --> 02:40:24,498
Stlakañ daouarn !
2581
02:40:27,409 --> 02:40:30,629
Sellit pegen sirius eo e zremm.
2582
02:40:31,747 --> 02:40:33,841
“Kavern”, “aktour”,
2583
02:40:35,292 --> 02:40:36,418
ha "prompter".
2584
02:40:39,088 --> 02:40:40,635
Pelec’h emañ da c’hoar ?
2585
02:40:40,798 --> 02:40:41,594
Er sez.
2586
02:40:43,259 --> 02:40:46,058
Er sektenn-mañ,
3 live zo :
2587
02:40:46,220 --> 02:40:48,473
“prompter”, “actor” ha “cellar”.
2588
02:40:48,639 --> 02:40:50,562
Hervez al live
pelec'h emañ-hi,
2589
02:40:50,724 --> 02:40:53,477
gouzout a reomp hag-eñ e c'hellomp he saveteiñ pe get.
2590
02:40:53,644 --> 02:40:56,693
Mard eo er "c'helc'h",
live kentañ,
2591
02:40:56,856 --> 02:40:59,735
e gwalc'hiñ empenn
n'eo ket dibenn.
2592
02:40:59,900 --> 02:41:04,451
Met ma'z eo "aktourez" hi.
pe "prompter",
2593
02:41:04,613 --> 02:41:05,910
re ziwezhat eo.
2594
02:41:07,449 --> 02:41:10,544
Ur wech an heulier
deuet da vezañ ur "gwezenn",
2595
02:41:10,703 --> 02:41:13,172
den ne c'hell he digas en-dro.
2596
02:41:13,330 --> 02:41:16,083
Mard eo bet gwriziennet nevez zo,
2597
02:41:16,250 --> 02:41:19,299
marteze e c'hellomp e ziwriziennañ
dre nerzh.
2598
02:41:19,461 --> 02:41:21,179
E peseurt live emañ-hi ?
2599
02:41:21,338 --> 02:41:22,214
"Aktor".
2600
02:41:22,381 --> 02:41:24,179
"Aktor"...
2601
02:41:24,341 --> 02:41:25,718
Netra da ober.
2602
02:41:25,885 --> 02:41:27,558
Dibosupl,
zoken evit hor c'homite.
2603
02:41:27,720 --> 02:41:29,393
Euzhus eo.
2604
02:41:29,722 --> 02:41:31,019
Beleien oc'h.
2605
02:41:31,182 --> 02:41:32,650
Hervez ar Bibl,
2606
02:41:32,975 --> 02:41:35,603
ret eo deoc’h saveteiñ an dañvad kollet.
2607
02:41:35,769 --> 02:41:37,021
Ankounac'haet hoc'h eus kement-se ?
2608
02:41:37,188 --> 02:41:38,360
Ober a reomp.
2609
02:41:38,522 --> 02:41:40,195
Tapet? Da betra ?
2610
02:41:40,357 --> 02:41:43,076
Kalz traoù.
2611
02:41:43,235 --> 02:41:44,657
Peseurt re ?
2612
02:41:44,820 --> 02:41:48,541
Traoù a seblantfe deoc'h
n'eo ket gwall bouezus,
2613
02:41:48,699 --> 02:41:50,246
met piv int.
2614
02:41:50,659 --> 02:41:53,333
- Re oberiant eo Doue?
- N'em eus ket lavaret kement-se.
2615
02:41:53,495 --> 02:41:54,621
Ya, lavaret hoc'h eus !
2616
02:41:55,623 --> 02:41:57,876
Ret eo d'ar veleien sikour an dud.
2617
02:41:58,042 --> 02:41:58,713
C'hwi.
2618
02:41:59,585 --> 02:42:03,306
Broudet-tre oc'h rak
c'hoant hoc'h eus da saveteiñ ho c'hoar hepken.
2619
02:42:03,964 --> 02:42:04,965
Met ni,
2620
02:42:05,132 --> 02:42:07,055
ret eo deomp ober war evezh
2621
02:42:07,468 --> 02:42:09,937
kantadoù a dud.
2622
02:42:10,095 --> 02:42:13,099
Dibosupl eo tretañ pep kaz.
2623
02:42:13,265 --> 02:42:15,734
Aktourien pornografek oc'h, nann ?
2624
02:42:16,310 --> 02:42:19,029
C'hwi, hag a ra war-dro ar vicher truezus-se,
2625
02:42:19,480 --> 02:42:21,107
disprizus-kenañ,
2626
02:42:21,273 --> 02:42:24,243
ne zeui morse a-benn
evit en em lakaat da vezañ klevet.
2627
02:42:24,777 --> 02:42:26,029
Komz merdeiñ !
2628
02:42:26,195 --> 02:42:27,447
Digarezit ac'hanomp.
2629
02:42:27,988 --> 02:42:30,707
Met d'am soñj eo c'hwi
2630
02:42:30,866 --> 02:42:32,834
a zo karget eus e gouezhadenn.
2631
02:42:32,993 --> 02:42:34,461
Deoc'h da c'houlenn digarez.
2632
02:42:34,620 --> 02:42:35,246
Adlavaret!
2633
02:42:37,498 --> 02:42:38,294
E gwirionez.
2634
02:42:38,457 --> 02:42:41,836
Emaoc'h o c'houzañv an ober
eus hor c'homite.
2635
02:42:44,588 --> 02:42:45,805
Nullachoù !
2636
02:42:48,092 --> 02:42:50,060
Paouez.
2637
02:42:51,595 --> 02:42:54,599
Kregiñ a reomp a-nevez
ha ni hon-unan a saveteomp anezhi.
2638
02:43:05,693 --> 02:43:07,286
Gwalc'het o empenn.
2639
02:43:08,404 --> 02:43:11,078
Deskiñ a reont o Bibl,
2640
02:43:11,240 --> 02:43:12,662
ha kregiñ a reont gant ar staj.
2641
02:43:12,825 --> 02:43:15,044
"Padelezh : deizioù,
mizioù a-wechoù,
2642
02:43:16,161 --> 02:43:19,836
« betek ar gwalc'hiñ empenn
echu eo.
2643
02:43:21,750 --> 02:43:22,842
Goude ar staj.
2644
02:43:23,627 --> 02:43:26,551
Ne c'hellont ket dont en-dro
en-dro :
2645
02:43:27,047 --> 02:43:29,095
tremen a rejont er bed all.
2646
02:43:40,185 --> 02:43:43,029
Iliz nul
2647
02:43:43,355 --> 02:43:46,404
Eus pelec'h oc'h?
Kazetenner ?
2648
02:43:46,775 --> 02:43:47,697
Nann.
2649
02:43:48,068 --> 02:43:50,696
Mezhus eo e vefec'h o chom amañ.
2650
02:43:58,454 --> 02:44:00,422
“Goulennet hon eus outañ.
2651
02:44:00,581 --> 02:44:05,087
"Abaoe an deiz-se..."
2652
02:44:08,589 --> 02:44:11,342
Kavet hon eus ho c'hwezh
e Park Shione.
2653
02:44:12,718 --> 02:44:13,560
Deuit buan.
2654
02:44:16,138 --> 02:44:17,515
Chañs vat dit.
2655
02:44:17,681 --> 02:44:19,024
Trugarez.
2656
02:44:26,106 --> 02:44:27,232
Yoko.
2657
02:44:29,276 --> 02:44:31,324
Yu eo.
Klevet a rez ac'hanon ?
2658
02:44:35,949 --> 02:44:37,542
Netra da ober.
2659
02:44:38,077 --> 02:44:39,704
Ober a raimp evel kustum ?
2660
02:44:40,579 --> 02:44:41,831
Deomp d'he skrapañ.
2661
02:44:46,960 --> 02:44:48,928
Selaouit ac'hanon.
2662
02:44:49,088 --> 02:44:51,341
Kompren a rez ? Sellit ouzhin.
2663
02:44:54,426 --> 02:44:55,848
Kompren a rez ?
2664
02:44:57,054 --> 02:44:58,101
Mont e-barzh, Yu.
2665
02:44:58,263 --> 02:44:59,515
- Buan.
- An henañ !
2666
02:44:59,681 --> 02:45:01,274
Dibab ebet.
2667
02:45:02,601 --> 02:45:03,944
Serrit buan !
2668
02:45:06,021 --> 02:45:07,739
Laoskit ac'hanon da vont !
2669
02:45:07,898 --> 02:45:10,447
- Deuet omp da saveteiñ ac'hanoc'h.
- Saveteiñ ac'hanon ?
2670
02:45:11,193 --> 02:45:13,036
Laoskit ac'hanon da c'hoarzhin.
2671
02:45:13,195 --> 02:45:14,367
Da belec’h emaomp o vont ?
2672
02:45:29,420 --> 02:45:30,717
Laoskit ac'hanon da vont !
2673
02:45:30,879 --> 02:45:33,758
Lezit ac’hanon da vont, me lâr deoc’h !
2674
02:45:36,927 --> 02:45:39,350
Lez ac'hanon da vont, perverz !
2675
02:45:40,097 --> 02:45:41,394
Klevet a rez ?
2676
02:45:41,932 --> 02:45:43,684
Degas anezhi da greskiñ.
2677
02:45:52,943 --> 02:45:54,411
Siek !
2678
02:45:55,404 --> 02:45:56,906
Siek !
2679
02:46:04,830 --> 02:46:06,548
Un emgann hir e vo.
2680
02:46:08,000 --> 02:46:09,673
TRUGAREZ.
2681
02:46:14,339 --> 02:46:16,888
Sellit petra am eus degaset deoc'h.
2682
02:46:17,301 --> 02:46:18,678
TRUGAREZ.
2683
02:46:19,052 --> 02:46:21,305
Kuitaat a reomp ac'hanoc'h.
2684
02:46:58,175 --> 02:46:59,222
C'hoant ho peus da zebriñ ?
2685
02:47:05,015 --> 02:47:06,437
Mat eo...
2686
02:47:32,251 --> 02:47:33,503
Petra eo?
2687
02:47:34,586 --> 02:47:36,634
Soñj am eus...
2688
02:47:36,797 --> 02:47:38,174
En abardaez-se,
2689
02:47:38,340 --> 02:47:41,890
deuet oc'h d'ar park,
gwisket evel ur Skorpion.
2690
02:47:44,846 --> 02:47:47,019
Manket em eus ma c'hoari.
2691
02:47:51,478 --> 02:47:53,071
- C'hoant hoc'h eus un tamm ?
- Nann.
2692
02:47:55,524 --> 02:47:57,401
- Kousk neuze.
- Nann.
2693
02:48:07,869 --> 02:48:09,121
SO ?
2694
02:48:09,913 --> 02:48:11,415
N'hoc'h eus ket kousket ?
2695
02:48:12,666 --> 02:48:14,464
N'hoc'h eus ket debret?
2696
02:48:15,294 --> 02:48:18,639
ne zebrin ket
keit ha ma ne zebro ket.
2697
02:48:19,214 --> 02:48:20,841
Emaoc'h o yunañ ?
2698
02:48:23,260 --> 02:48:24,512
Kalonegezh !
2699
02:48:25,053 --> 02:48:26,179
Kalonegezh !
2700
02:49:57,354 --> 02:49:58,355
Kalet on!
2701
02:50:10,701 --> 02:50:11,748
N'em eus ket yen.
2702
02:50:58,957 --> 02:50:59,753
Naon hoc'h eus ?
2703
02:51:02,919 --> 02:51:04,136
Mat.
2704
02:51:42,834 --> 02:51:44,086
Poan am eus.
2705
02:51:46,797 --> 02:51:47,923
Poan emaoc'h ?
2706
02:51:48,840 --> 02:51:50,183
Pardoniñ.
2707
02:52:05,106 --> 02:52:06,528
Mont a ra ?
2708
02:52:08,819 --> 02:52:10,662
Dilezet ho taouarn, perverz !
2709
02:52:41,726 --> 02:52:43,273
Lez ac'hanon da vont, perverz !
2710
02:52:43,436 --> 02:52:45,404
- Perverz, ha petra ?
- Siek !
2711
02:52:45,564 --> 02:52:47,237
Pelec’h emañ an droug ?
2712
02:52:47,691 --> 02:52:49,910
Dibosupl eo tabutal ganeoc'h.
2713
02:52:50,318 --> 02:52:52,286
Deuit en-dro d'ar bed-mañ.
2714
02:52:53,029 --> 02:52:54,781
Er bed-mañ ?
2715
02:52:54,948 --> 02:52:56,916
Ar bed gwirion.
2716
02:52:57,075 --> 02:52:59,294
Komz a rez eus da bed da-unan.
2717
02:52:59,452 --> 02:53:03,002
- Gwiroc'h eo hor bed.
- Perverzet on !
2718
02:53:04,541 --> 02:53:06,509
Perverzet on, gwir eo.
2719
02:53:06,668 --> 02:53:08,887
- Evidoc'h...
- Arabat implijout an anaoudegezh ganin.
2720
02:53:09,045 --> 02:53:11,924
- Evidoc'h...
- Na vezit ket nec'het ganin kennebeut.
2721
02:53:12,090 --> 02:53:15,139
Troet oc'h
dirak daoulagad an holl.
2722
02:53:15,427 --> 02:53:17,429
Dirak daoulagad an holl ?
2723
02:53:17,596 --> 02:53:19,598
Gwir a lavarez.
2724
02:53:20,891 --> 02:53:22,359
Selaouit ac'hanon.
2725
02:53:24,936 --> 02:53:26,358
gouzout a ran
2726
02:53:27,355 --> 02:53:30,700
e santit ez oc'h bet komprenet fall
gant tud all.
2727
02:53:31,109 --> 02:53:33,828
Met arabat dont e-barzh
er sektenn-mañ.
2728
02:53:40,368 --> 02:53:44,293
- Arabat mont.
- Lez ac'hanon da vont.
2729
02:53:45,665 --> 02:53:47,759
- Lez ac'hanon da vont.
- Arabat mont.
2730
02:53:50,170 --> 02:53:53,049
Gouzout a rez ar pennad 13
Korintiz ?
2731
02:53:53,256 --> 02:53:54,348
Nann.
2732
02:53:56,051 --> 02:53:58,349
Ar garantez, an hent uhelañ.
2733
02:53:59,471 --> 02:54:02,850
« Daoust ma
Komz a rafen yezhoù
2734
02:54:03,141 --> 02:54:05,815
« tud hag aeled,
2735
02:54:06,353 --> 02:54:09,106
« hep karantez,
va ger a zo arem,
2736
02:54:09,272 --> 02:54:11,400
« goullo evel eur simbal .»
2737
02:54:11,566 --> 02:54:14,991
« Daoust ma
me a garfe an donezon a brofeded;
2738
02:54:15,153 --> 02:54:19,124
« ma anavezfen an oll misteriou
hag an holl skiant,
2739
02:54:19,616 --> 02:54:22,540
« ma n'em eus ket karantez,
N'on netra.
2740
02:54:22,994 --> 02:54:27,215
« Pa rannan ma madoù
evit maga ar beorien,
2741
02:54:27,374 --> 02:54:31,720
« pa rentan va c'horf
da flammoù ar pil,
2742
02:54:32,087 --> 02:54:35,466
« ma n'em eus ket karantez,
Ne ra vad ebet din.
2743
02:54:36,383 --> 02:54:40,559
« Ar garantez a zo pasiant,
leun eo a vadelez.
2744
02:54:40,720 --> 02:54:43,769
« N’eo ket gwarizius,
lorc'hus, lorc'hus.
2745
02:54:43,932 --> 02:54:47,402
N'eo ket dizonest nag
na dedennet.
2746
02:54:47,560 --> 02:54:50,985
« N’eo ket irritabl,
ha disoñjal an droug.
2747
02:54:51,523 --> 02:54:54,367
“Ne varv ket ar garantez.
2748
02:54:54,985 --> 02:54:57,363
« Ar brofesiou a echuo,
2749
02:54:58,113 --> 02:55:00,707
«teodoù a vo sioul,
2750
02:55:01,366 --> 02:55:03,960
"a yelo da get ar skiant
2751
02:55:04,619 --> 02:55:07,463
« Rak lod eo hon anaoudegez,
2752
02:55:07,622 --> 02:55:10,375
« ivez hor brofeded a zo darnel.
2753
02:55:12,085 --> 02:55:14,679
«Met pa zeuio
pehini a zo parfet,
2754
02:55:14,838 --> 02:55:17,466
« ar pezh a zo darnel a yelo da get.»
2755
02:55:17,632 --> 02:55:21,182
« Pa oan bugel,
2756
02:55:22,012 --> 02:55:24,356
« Komzet em boa evel ur bugel,
2757
02:55:24,514 --> 02:55:26,937
« Soñjal a raen pa oan bugel,
2758
02:55:27,183 --> 02:55:30,357
“Resonet em eus evel ur bugel.
2759
02:55:30,812 --> 02:55:34,237
« Mes pa’z oun deuet da veza den,
2760
02:55:35,066 --> 02:55:38,320
« Lakaet em eus anezhañ da vont da get
a oa eus ar bugel.
2761
02:55:38,903 --> 02:55:43,500
« Rak gwelet a reomp bremañ
en ur melezour, en enigma,
2762
02:55:44,451 --> 02:55:49,298
«met neuze
gwelet a raimp dremm ouzh dremm.
2763
02:55:50,623 --> 02:55:53,752
« Bremañ,
ma anaoudegezh a zo darnel,
2764
02:55:54,169 --> 02:55:59,141
« met neuze e ouezin
2765
02:55:59,549 --> 02:56:02,428
“evel ma'z on anavezet.
2766
02:56:02,677 --> 02:56:06,147
« Bremañ eta chomit
2767
02:56:06,306 --> 02:56:10,027
«feiz, esperans,
2768
02:56:10,810 --> 02:56:11,982
“karantez.
2769
02:56:12,228 --> 02:56:13,775
“An tri dra-se.
2770
02:56:15,190 --> 02:56:18,410
« Met ar brasa anezo,
2771
02:56:19,736 --> 02:56:20,988
"Ar garantez eo."
2772
02:56:22,864 --> 02:56:25,413
N'anavezit ket ar frazennoù-se zoken.
2773
02:56:25,575 --> 02:56:28,078
Gant ho beleg vizius,
2774
02:56:28,244 --> 02:56:31,168
n'hoc'h eus ket desket ar Bibl zoken.
2775
02:56:31,331 --> 02:56:34,210
N'ouzoc'h netra diwar-benn Doue,
komprenet hoc'h eus ?
2776
02:56:36,044 --> 02:56:39,093
Beleg drouk...
Eus ma zad emaoc'h o komz ?
2777
02:56:39,339 --> 02:56:40,716
Reizh
2778
02:56:41,216 --> 02:56:44,311
Emañ o vezañ treuzfurmet bremañ.
2779
02:56:44,594 --> 02:56:47,143
Siek ? Oc'h ober a rez !
2780
02:56:48,348 --> 02:56:49,725
Goulennit ar goulenn diganeoc'h hoc'h-unan.
2781
02:56:50,892 --> 02:56:53,645
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e Doue
gantañ?
2782
02:56:54,979 --> 02:56:57,698
Deomp da gomz diwar e benn en iliz.
2783
02:56:57,857 --> 02:57:00,201
Mar fell deoc'h kement-se
bezit gant Doue,
2784
02:57:00,360 --> 02:57:03,739
komzomp diwar e benn gant an izili
eus a iliz Doue.
2785
02:57:03,905 --> 02:57:06,579
En Iliz Zero emaon evit se.
2786
02:57:07,742 --> 02:57:10,211
Zero n'eo ket un iliz Doue.
2787
02:57:10,370 --> 02:57:11,917
Ur c'hrouadur eo.
2788
02:57:12,080 --> 02:57:13,832
Ha n’eo ket c’hwi, marteze ?
2789
02:57:14,207 --> 02:57:16,551
Perverzet on met n'on ket ur c'hoarier.
2790
02:57:16,709 --> 02:57:18,461
Ur perverz sirius on.
2791
02:57:19,796 --> 02:57:23,676
Mar bez ezom eus eun doue,
2792
02:57:23,842 --> 02:57:26,891
gallout a rit dibab Bouddha,
Mahomet pe ar C'hrist.
2793
02:57:27,470 --> 02:57:30,519
Met n'eo ket an Iliz Zero !
2794
02:57:31,349 --> 02:57:35,445
N'eo ket talvoudus Bouddha,
na Mahomed na Krist !
2795
02:57:35,603 --> 02:57:37,526
- Lavaret a ra gaou !
- Nann, c'hwi eo !
2796
02:57:37,689 --> 02:57:39,191
- Evit petra ?
- Gaouiad !
2797
02:57:39,357 --> 02:57:40,153
Evit petra ?
2798
02:57:40,316 --> 02:57:42,910
C'hwi eo an hini a lavare gaou atav :
2799
02:57:43,069 --> 02:57:44,537
gwisket evel ur Skorpion,
2800
02:57:44,696 --> 02:57:48,667
laer bragoù
ha dic'hallus da anzav kement-se da Zoue.
2801
02:57:48,825 --> 02:57:50,372
Mat eo, Aotrou Pervert ?
2802
02:57:50,535 --> 02:57:52,913
Gaouoù bihan a lavaran.
2803
02:57:53,079 --> 02:57:56,925
Met c'hoant am eus da lavarout deoc'h
emaomp o touellañ ac'hanoc'h !
2804
02:57:58,126 --> 02:58:01,756
C'hoant am eus a-dra-sur
en em zistagañ diouto.
2805
02:58:02,797 --> 02:58:04,640
Laoskit ac'hanon da vont.
2806
02:58:07,302 --> 02:58:09,646
C’hoant am eus da dennañ ac’hanout diouto.
2807
02:58:09,804 --> 02:58:13,479
Laoskit ac'hanon da vont.
2808
02:58:14,100 --> 02:58:15,192
Paouez.
2809
02:58:15,351 --> 02:58:16,819
C’hoant am eus da dennañ ac’hanout diouto.
2810
02:58:16,978 --> 02:58:19,948
Lez ac’hanon da vont, c’hwi ’ta !
2811
02:58:20,857 --> 02:58:22,484
Laoskit ac'hanon da vont.
2812
02:58:56,434 --> 02:58:58,732
Korintiz,
2813
02:58:59,103 --> 02:59:01,822
pennad 13...
2814
02:59:08,947 --> 02:59:12,622
« Ma n'em eus ket karantez,
N'on netra.
2815
02:59:14,035 --> 02:59:17,005
« Ha pa vije bet skignet
va madou d'ar beorien,
2816
02:59:17,163 --> 02:59:19,291
« pa rentan va c'horf
2817
02:59:19,457 --> 02:59:21,255
« da flammou ar pil,
2818
02:59:21,417 --> 02:59:24,421
« hep karantez,
Ne ra vad ebet din.
2819
02:59:25,797 --> 02:59:27,720
« Ar garantez a zo pasiant,
2820
02:59:27,882 --> 02:59:29,805
“Leun a vadelezh eo.
2821
02:59:30,176 --> 02:59:32,929
« N’eo ket gwarizius,
lorc'hus, lorc'hus.
2822
02:59:34,264 --> 02:59:36,517
“N'eo ket dizonest nag e-unan.
2823
02:59:36,683 --> 02:59:39,152
« N’eo ket irritabl,
2824
02:59:39,811 --> 02:59:41,529
«hag disoñjal an droug.»
2825
02:59:42,313 --> 02:59:45,738
« Dirak an direizhder,
en em blij a ra er wirionez.
2826
02:59:45,984 --> 02:59:48,407
«Digareziñ a ra pep tra, krediñ a ra pep tra,
2827
02:59:48,569 --> 02:59:51,243
“sperout pep tra, gouzañv pep tra.
2828
02:59:51,823 --> 02:59:54,793
"Ar garantez ne varv ket biskoazh."
2829
03:00:11,968 --> 03:00:13,891
C'hoant am eus da vont er-maez da welet ar mor.
2830
03:00:23,104 --> 03:00:24,902
Ne dec'hin ket kuit.
2831
03:00:29,485 --> 03:00:30,702
Promesa.
2832
03:01:46,270 --> 03:01:47,772
Sevel, Yoko.
2833
03:01:50,108 --> 03:01:52,281
Sevel ! Buan !
2834
03:01:53,903 --> 03:01:54,870
Mat oc'h ?
2835
03:01:58,324 --> 03:02:00,167
N'hon eus ket graet poan dit?
2836
03:02:03,079 --> 03:02:05,047
Mont war-raok !
2837
03:02:07,417 --> 03:02:09,419
Tapet o deus ac'hanomp.
2838
03:02:10,837 --> 03:02:11,963
Eñ eo
2839
03:02:13,047 --> 03:02:14,765
diwar-benn petra e oac'h o komz din?
2840
03:02:26,769 --> 03:02:29,272
Lakaet mat eo Yoko.
2841
03:02:39,657 --> 03:02:41,250
Plijout a ra dit Yoko ?
2842
03:02:41,409 --> 03:02:43,082
Paouez !
2843
03:02:45,621 --> 03:02:47,043
Sell, Yoko.
2844
03:02:48,082 --> 03:02:50,756
Kalet e vez pa wel ac'hanout, zoken amañ.
2845
03:02:51,794 --> 03:02:53,046
Gwelet hoc'h eus?
2846
03:02:56,716 --> 03:02:57,933
Ha ma kastremp anezhañ ?
2847
03:03:01,387 --> 03:03:02,479
Yu eo da anv?
2848
03:03:03,181 --> 03:03:05,650
Gwall fall oc'h evit gwir.
2849
03:03:05,808 --> 03:03:07,685
Kavout a rit anezhañ diouzhtu.
2850
03:03:12,732 --> 03:03:14,279
Troc'hit anezhañ.
2851
03:03:16,110 --> 03:03:17,953
Deus 'ta !
2852
03:03:18,905 --> 03:03:20,452
Fonnus !
2853
03:03:21,491 --> 03:03:23,209
Kas a rez anezhañ, nann ?
2854
03:03:30,166 --> 03:03:31,918
Hastañ buan.
2855
03:03:32,084 --> 03:03:33,506
Paouez.
2856
03:03:41,677 --> 03:03:43,475
Kreñvoc'h eo egedon.
2857
03:03:44,555 --> 03:03:45,772
Pa welin ac'hanoc'h,
2858
03:03:45,932 --> 03:03:47,275
Kalet e vezan.
2859
03:03:47,433 --> 03:03:48,650
Pardoniñ.
2860
03:03:51,938 --> 03:03:53,110
Siek !
2861
03:03:55,483 --> 03:03:56,484
Karet out ganin.
2862
03:03:56,651 --> 03:03:58,403
Tav, perverz !
2863
03:03:58,903 --> 03:04:01,281
Yoko, grit buan.
2864
03:04:03,491 --> 03:04:05,084
N'em eus ket c'hoant.
2865
03:04:11,749 --> 03:04:13,672
Ne vin ket kalet ken.
2866
03:04:14,752 --> 03:04:16,095
Mat eo ?
2867
03:04:17,630 --> 03:04:20,133
N'eo ket trawalc'h.
2868
03:04:21,801 --> 03:04:25,681
Ret eo deoc'h pleustriñ ganeomp.
2869
03:04:27,348 --> 03:04:32,525
Gwiriañ a raimp
ma paouezfec'h da vezañ kalet.
2870
03:04:32,812 --> 03:04:34,359
Reizh he deus.
2871
03:04:34,855 --> 03:04:39,486
C'hwi hag a zo kalet sot,
ret eo deoc'h heuliañ hor stummadur.
2872
03:04:40,695 --> 03:04:42,413
Mat eo.
2873
03:04:43,030 --> 03:04:44,623
Ober a rin.
2874
03:04:48,828 --> 03:04:51,422
Yoko, mat e vo.
2875
03:04:57,128 --> 03:05:00,928
Ken dañjerus hag ho willy eo.
2876
03:05:01,549 --> 03:05:04,052
Lakaat a rin anezhañ kuit.
2877
03:05:09,348 --> 03:05:11,021
Demat.
2878
03:05:18,190 --> 03:05:19,407
Demat !
2879
03:05:20,651 --> 03:05:23,700
Ul lec'h kaer eo, nann ?
2880
03:05:25,823 --> 03:05:27,700
Lenn an dra-mañ.
2881
03:05:27,867 --> 03:05:29,210
Iliz nul
2882
03:05:34,373 --> 03:05:35,716
Demat deoc'h.
2883
03:05:55,186 --> 03:05:58,156
D'ar mare-mañ, n'omp ket mui "aktour",
2884
03:05:58,314 --> 03:06:00,567
met “prompt”.
2885
03:06:01,150 --> 03:06:02,367
Da skouer, hi
2886
03:06:02,902 --> 03:06:06,372
deuet eo da vezañ "prompter".
daoust d’e oad yaouank.
2887
03:06:06,989 --> 03:06:08,991
Anavezout a rez “prompter” ?
2888
03:06:09,992 --> 03:06:13,041
An hini a lavar an dialogoù
d'an aktourien...
2889
03:06:13,329 --> 03:06:15,673
Gwiriañ a raimp...
2890
03:06:17,124 --> 03:06:19,172
ma vezit kalet dirak Yoko.
2891
03:06:35,142 --> 03:06:37,315
N'on ket evit bezañ kalet ken !
2892
03:07:18,269 --> 03:07:19,020
MAT.
2893
03:07:20,521 --> 03:07:21,568
Kendalc'hit.
2894
03:07:25,276 --> 03:07:27,119
Roit unan din !
2895
03:07:29,155 --> 03:07:30,748
Roit unan din !
2896
03:07:50,593 --> 03:07:52,846
“Kavern” oc'h.
2897
03:07:53,220 --> 03:07:56,019
Da lavaret eo beuzet
en ur c'hev.
2898
03:07:56,390 --> 03:07:59,234
Hervez metaforenn Platon :
2899
03:07:59,560 --> 03:08:02,655
chom a ra gwazed
en ur c'hev.
2900
03:08:02,813 --> 03:08:04,781
Ne welont ket ar sklêrijenn.
2901
03:08:04,940 --> 03:08:06,988
Ne welont nemet ar skeudoù
2902
03:08:07,359 --> 03:08:09,862
rakwelet war ar voger.
2903
03:08:10,696 --> 03:08:14,200
Evel-just emaoc'h
en degouezh-mañ.
2904
03:08:14,950 --> 03:08:16,668
Kalz ac'hanoc'h
2905
03:08:17,244 --> 03:08:21,966
soñjal eo ar frankiz
d'ober hervez o c'hoant...
2906
03:08:33,260 --> 03:08:34,011
Petra a fell deoc'h?
2907
03:08:35,179 --> 03:08:37,728
En em lakaat a rez mat.
2908
03:08:43,854 --> 03:08:45,401
Dieub oc'h diouzh ar c'hoant ?
2909
03:09:03,874 --> 03:09:05,672
Paouez.
2910
03:09:07,378 --> 03:09:10,473
Lavaret em eus deoc'h
e oan dedennet ganeoc'h.
2911
03:09:12,633 --> 03:09:14,135
Paouez.
2912
03:09:23,769 --> 03:09:26,113
Disheñvel oc'h diouzh ar re all ?
2913
03:09:31,485 --> 03:09:32,782
E petra ?
2914
03:09:37,616 --> 03:09:39,118
Paouez.
2915
03:09:39,285 --> 03:09:40,878
Lavar din.
2916
03:09:42,288 --> 03:09:43,790
E petra ?
2917
03:09:44,665 --> 03:09:46,338
Un den eeun on...
2918
03:09:47,877 --> 03:09:48,924
Ur pezh simpl?
2919
03:10:01,765 --> 03:10:03,108
Bagad, ma fell deoc'h.
2920
03:10:16,280 --> 03:10:18,328
Ober van da stummañ ac'hanoc'h,
2921
03:10:18,908 --> 03:10:20,626
emaoc'h o c'hortoz un digarez.
2922
03:10:21,994 --> 03:10:23,371
N'eo ket gwir, Yu?
2923
03:10:25,372 --> 03:10:27,090
Aotrou Pec'hed orin?
2924
03:10:43,807 --> 03:10:45,229
MAT.
2925
03:10:47,603 --> 03:10:48,729
Ma babig dous.
2926
03:10:49,313 --> 03:10:53,944
Lamet hoc'h eus va c'halon
2927
03:10:54,109 --> 03:10:56,487
Ur grogenn goullo on
2928
03:10:56,904 --> 03:10:59,578
Goullo penn-da-benn
2929
03:11:00,532 --> 03:11:04,582
Ma boud e oac'h
2930
03:11:05,245 --> 03:11:07,293
Ur grogenn goullo on
2931
03:11:07,873 --> 03:11:09,967
Pegen fentus !
2932
03:11:11,669 --> 03:11:15,048
Ur sot bihan a dremen en ur c'hoarzhin
dre...
2933
03:11:17,299 --> 03:11:18,300
Mat-tre.
2934
03:11:18,467 --> 03:11:20,435
Ya, en em santout a ran mat.
2935
03:11:22,304 --> 03:11:24,181
C'hoant ho peus da vont d'ar staj ?
2936
03:11:24,848 --> 03:11:25,940
Peseurt staj ?
2937
03:11:26,725 --> 03:11:28,068
E traoñ ar menez Fuji,
2938
03:11:28,519 --> 03:11:30,772
ur sizhunvezh prederiañ.
2939
03:11:31,814 --> 03:11:32,485
Petra a soñj deoc'h?
2940
03:11:33,315 --> 03:11:35,283
Ya, c’hoant ‘m eus !
2941
03:12:01,593 --> 03:12:04,016
Demat d'an holl.
2942
03:12:07,141 --> 03:12:08,267
Hiziv,
2943
03:12:08,642 --> 03:12:12,067
pep hini a rank kavout ur ger
ar pezh a zegas ar goullonder.
2944
03:12:14,064 --> 03:12:14,906
Ho hini.
2945
03:12:15,399 --> 03:12:16,241
Chom a ra.
2946
03:12:16,400 --> 03:12:17,822
- Gallout.
- Boutailh.
2947
03:12:17,985 --> 03:12:19,453
- Mougev.
- Molt.
2948
03:12:19,611 --> 03:12:20,988
- Dismantroù.
- Tunel.
2949
03:12:21,864 --> 03:12:22,990
Karantez.
2950
03:12:23,824 --> 03:12:25,167
Toull du.
2951
03:12:25,743 --> 03:12:26,494
Yaouankiz.
2952
03:12:26,744 --> 03:12:28,337
- Brud.
- Epikreizenn !
2953
03:12:34,960 --> 03:12:38,510
Fenoz eo an amzer
lodenn bouezusañ ar stummadur.
2954
03:12:39,131 --> 03:12:42,010
Ret eo d'an holl anzav pep tra.
2955
03:12:42,342 --> 03:12:46,643
Ret eo skarzhañ an holl boanioù.
2956
03:12:47,139 --> 03:12:48,982
Gant-se e c'hallit
2957
03:12:49,141 --> 03:12:51,360
da zilec'hiañ eus "kelc'h",
pehini n’eo netra,
2958
03:12:52,144 --> 03:12:54,272
da "c'hoarier
2959
03:12:59,568 --> 03:13:01,286
Abaoe m’eo marvet va zad,
2960
03:13:01,445 --> 03:13:04,949
ma mamm a gouezhas
en dic'hortoz.
2961
03:13:05,407 --> 03:13:07,580
Abaoe ma mab
aet da get...
2962
03:13:07,951 --> 03:13:10,329
Pa oan er skol...
2963
03:13:10,746 --> 03:13:12,589
Evit ma c'has,
2964
03:13:12,748 --> 03:13:16,002
Ret e oa din paeañ an dleoù
digant ur mignon
2965
03:13:16,460 --> 03:13:18,462
abaoe ma oan e garantez...
2966
03:13:18,921 --> 03:13:20,548
Deoc'h, Yu Honda.
2967
03:13:22,633 --> 03:13:23,930
Me...
2968
03:13:25,886 --> 03:13:30,187
Ne c'hellfen ket komz morse
d'am c'harantez vras
2969
03:13:31,767 --> 03:13:33,440
dremm ouzh dremm.
2970
03:13:35,521 --> 03:13:37,649
Lagad ouzh lagad.
2971
03:13:44,446 --> 03:13:45,618
Dleout a rafen...
2972
03:13:47,825 --> 03:13:49,998
lavarit dezhañ ar wirionez a-bezh.
2973
03:13:54,540 --> 03:13:57,965
Gwelloc'h e kave din lavaret gaou
ha kemer un distro.
2974
03:14:02,464 --> 03:14:03,932
Met komprenet em eus...
2975
03:14:11,974 --> 03:14:14,102
petra da gaout diaes
n'eo ket mezhus.
2976
03:14:17,396 --> 03:14:18,613
Nann...
2977
03:14:20,440 --> 03:14:21,407
Ar pezh a santan
2978
03:14:24,278 --> 03:14:26,246
a zo uheloc'h eget bezañ kalet.
2979
03:14:31,910 --> 03:14:33,162
Karout n'eo ket mezhus.
2980
03:15:17,956 --> 03:15:19,958
Er 6vet estaj eus ar sez.
2981
03:15:20,125 --> 03:15:22,423
Bep Meurzh, emvod da 1e g.m.
2982
03:15:24,463 --> 03:15:27,433
Ni, Iliz Zero,
2983
03:15:27,841 --> 03:15:33,473
dastum a reomp arc'hant
evit ar beorien a c’houzanv.
2984
03:15:34,097 --> 03:15:36,816
Trugarez evit ho skoazell.
2985
03:15:39,144 --> 03:15:42,273
Ni, Iliz Zero,
2986
03:15:42,731 --> 03:15:48,704
dastum a reomp arc'hant
evit ar beorien a c’houzanv.
2987
03:15:49,488 --> 03:15:51,490
Trugarez evit ho skoazell.
2988
03:15:57,496 --> 03:15:59,214
Evit gwir ?
2989
03:15:59,373 --> 03:16:01,501
Hag e gwirionez emaoc'h o vont d'ober ?
2990
03:16:01,667 --> 03:16:05,046
Brav oc'h !
Emaoc'h o vont da c'hoari e gwirionez ?
2991
03:16:05,963 --> 03:16:07,340
Me ivez...
2992
03:16:07,506 --> 03:16:09,804
C'hoant am eus da gemer perzh.
2993
03:16:09,967 --> 03:16:12,846
- Ar wech a zeu.
- Gwall.
2994
03:16:13,011 --> 03:16:14,433
Me 'm eus gwarizi ouzhoc'h.
2995
03:16:15,138 --> 03:16:16,811
Klikañ amañ hepken.
2996
03:16:17,224 --> 03:16:19,226
Aes eo, nann ?
2997
03:16:19,393 --> 03:16:21,236
Ur vombezenn ouzhpenn eo.
2998
03:16:21,395 --> 03:16:22,817
Me 'm eus gwarizi ouzhoc'h.
2999
03:16:45,252 --> 03:16:46,674
Ha divizet hoc'h eus ?
3000
03:16:48,380 --> 03:16:49,552
Ya.
3001
03:16:51,008 --> 03:16:52,635
Prientet hon eus pep tra.
3002
03:16:56,763 --> 03:16:59,232
Ar garantez ne varv morse
3003
03:16:59,933 --> 03:17:01,606
"Pa oan bugel,
3004
03:17:02,519 --> 03:17:04,442
"Komzet em eus evel ur bugel,
3005
03:17:05,063 --> 03:17:07,111
"Soñjal a raen evel ur bugel,
3006
03:17:07,274 --> 03:17:09,823
"Resonet em eus evel ur bugel.
3007
03:17:10,569 --> 03:17:13,618
"Met pa'z on deuet da vezañ den,
3008
03:17:14,114 --> 03:17:16,116
"marv eo ar bugel ennon
3009
03:17:17,075 --> 03:17:18,702
"Evit bremañ e welomp,
3010
03:17:19,328 --> 03:17:21,330
"en ur melezour, en enigma,
3011
03:17:22,289 --> 03:17:26,044
"met neuze
gwelet a raimp dremm ouzh dremm.
3012
03:17:27,044 --> 03:17:29,843
"Bremañ,
darnel eo ma ouiziegezh
3013
03:17:30,172 --> 03:17:34,177
"met neuze e ouezin
3014
03:17:34,343 --> 03:17:36,266
"evel ma'z on anavezet.
3015
03:17:37,054 --> 03:17:39,182
"Bremañ eta chomit
3016
03:17:39,348 --> 03:17:42,943
"feiz, esperañs, karantez.
3017
03:17:43,643 --> 03:17:45,145
"An tri dra-mañ.
3018
03:17:45,520 --> 03:17:48,865
"Met ar brasa anezo,
karantez eo."
3019
03:17:52,903 --> 03:17:55,281
Demat deoc'h. Ho pasporzh, mar plij.
3020
03:17:55,447 --> 03:17:56,994
Yu Honda, rann 5.
3021
03:17:57,157 --> 03:17:58,704
Un emgav ho peus ?
3022
03:17:58,867 --> 03:18:00,744
Gant Yoko Ozawa, 6vet estaj.
3023
03:18:00,911 --> 03:18:02,003
Mont a ra war-raok.
3024
03:18:13,799 --> 03:18:16,848
Yu Honda eus ar Rann 5
mont betek ar 6vet.
3025
03:18:19,846 --> 03:18:20,768
Parfet.
3026
03:19:11,773 --> 03:19:13,275
C'hwi a zo...
3027
03:19:13,775 --> 03:19:15,368
Ya, nann ?
3028
03:20:12,000 --> 03:20:12,922
Yoko?
3029
03:20:18,632 --> 03:20:20,054
Paouez, bastard !
3030
03:20:39,611 --> 03:20:40,783
Plijus-kenañ !
3031
03:20:48,537 --> 03:20:50,460
Tomm eo !
3032
03:21:07,180 --> 03:21:09,308
Emaoc'h o strishaat ac'hanon ?
3033
03:21:16,439 --> 03:21:18,191
Tommañ a ra ac'hanoc'h !
3034
03:21:37,252 --> 03:21:39,050
Deuit buan.
3035
03:21:41,881 --> 03:21:43,428
O c'hortoz ac'hanoc'h e oamp.
3036
03:21:44,718 --> 03:21:46,561
Erruet eo Skorpion !
3037
03:21:46,720 --> 03:21:47,687
Bastard !
3038
03:21:56,896 --> 03:21:57,818
Mervel !
3039
03:22:13,997 --> 03:22:14,964
Chomit pell !
3040
03:22:20,170 --> 03:22:22,468
Sevel, Skorpion.
3041
03:22:35,352 --> 03:22:36,729
Kae kuit.
3042
03:22:46,112 --> 03:22:47,864
Gourc'hemennoù evit ar berzh-mañ !
3043
03:22:54,245 --> 03:22:55,713
Sioul !
3044
03:22:56,247 --> 03:22:57,794
Mervel !
3045
03:23:01,503 --> 03:23:03,631
Na vez ket nec'het, Yu.
3046
03:23:04,130 --> 03:23:07,009
Erlec'hierien hon eus
en abondans.
3047
03:23:14,641 --> 03:23:16,985
Lavar, soñj hoc'h eus ?
3048
03:23:17,602 --> 03:23:19,696
E familh kozh oc'h.
3049
03:23:20,188 --> 03:23:23,032
Ya, dihun.
3050
03:23:23,483 --> 03:23:24,655
Yu.
3051
03:23:30,281 --> 03:23:31,407
Klevet a rez ?
3052
03:23:32,283 --> 03:23:34,706
Goulenn a ra ho familh kement-se diganeoc'h ivez.
3053
03:23:36,538 --> 03:23:38,586
Kemeret hoc'h eus un hent tro.
3054
03:23:40,250 --> 03:23:43,345
Adalek bremañ, n'eus talvoudegezh ebet da vevañ
e gaou.
3055
03:23:52,554 --> 03:23:55,433
Gallout a rit bezañ Skorpion
dre ho nerzh hoc'h-unan.
3056
03:24:01,187 --> 03:24:03,690
Ezhomm hoc'h eus eus ur perukenn c'hoazh ?
3057
03:24:13,199 --> 03:24:17,249
Yoko a zo dipitet ganeoc'h, c'hwi kollet.
3058
03:24:30,925 --> 03:24:32,017
Dihuniñ.
3059
03:24:32,177 --> 03:24:33,303
Me eo da vreur!
3060
03:24:33,470 --> 03:24:35,598
Kompren a rez ? Setu ni ?
3061
03:24:36,848 --> 03:24:38,225
Ober evel ur breur.
3062
03:24:38,391 --> 03:24:39,267
Setu ni ?
3063
03:24:41,352 --> 03:24:42,979
Ur familh omp.
3064
03:24:43,146 --> 03:24:44,193
Derc'hel soñj.
3065
03:24:44,355 --> 03:24:45,402
Chañs vat !
3066
03:24:47,650 --> 03:24:50,699
Den ebet ne glev ac'hanomp
eus an diavaez.
3067
03:24:57,410 --> 03:24:59,412
Kement-se, n'on ket sur.
3068
03:25:11,090 --> 03:25:12,091
Petra ac'h eus graet?
3069
03:25:12,926 --> 03:25:14,599
Den ebet ne glev?
3070
03:25:14,761 --> 03:25:17,355
Dont a raio ar polis hag echu e vo pep tra.
3071
03:25:17,514 --> 03:25:19,482
Setu ni, Yoko.
3072
03:25:19,641 --> 03:25:21,439
Setu ni.
3073
03:25:21,810 --> 03:25:24,438
Bastard! Chomit eno !
3074
03:25:26,397 --> 03:25:28,365
Paouez!
3075
03:25:28,858 --> 03:25:30,531
Setu ni, Yoko !
3076
03:25:31,444 --> 03:25:33,617
Arabat selaou ar foll-se.
3077
03:25:34,239 --> 03:25:37,083
Karout a ran Yoko muioc'h eget Doue c'hoazh.
3078
03:25:37,242 --> 03:25:39,336
Karout a ran anezhañ muioc'h eget den ebet !
3079
03:25:51,297 --> 03:25:52,173
Karet out ganin.
3080
03:25:53,675 --> 03:25:54,767
Karet out ganin.
3081
03:25:55,301 --> 03:25:56,348
Karet out ganin.
3082
03:25:57,554 --> 03:26:00,774
Karout a ran ac'hanout... atav.
3083
03:26:02,100 --> 03:26:04,319
Abaoe ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h.
3084
03:26:26,332 --> 03:26:27,424
Bec'h dezhi!
3085
03:27:05,121 --> 03:27:07,624
Sot oc'h holl !
3086
03:27:08,249 --> 03:27:08,966
Paouez!
3087
03:27:09,125 --> 03:27:10,251
Paouez!
3088
03:27:13,922 --> 03:27:16,220
Sot oc'h ivez.
3089
03:27:17,383 --> 03:27:19,306
Petra hoc'h eus?
3090
03:27:21,471 --> 03:27:23,519
Yu. Derc'hel krog.
3091
03:27:30,772 --> 03:27:33,400
Heñvel oc'h ouzhin e gwirionez.
3092
03:27:33,816 --> 03:27:36,410
Ya, dalc'h !
3093
03:27:42,283 --> 03:27:44,126
En em zistruj !
3094
03:27:44,285 --> 03:27:46,834
Ya, komprenet hoc'h eus ?
3095
03:27:52,460 --> 03:27:54,633
Me eo ho tad, ha komprenet hoc’h eus ?
3096
03:27:57,048 --> 03:27:58,925
En em zistruj !
3097
03:28:06,349 --> 03:28:07,771
Paouez.
3098
03:28:08,309 --> 03:28:10,562
En em zistruj penn-da-benn !
3099
03:28:11,896 --> 03:28:14,820
En em zistruj...
3100
03:28:20,363 --> 03:28:22,457
En em zistruj.
3101
03:28:22,615 --> 03:28:24,083
Laoskit anezho da vont.
3102
03:28:25,868 --> 03:28:27,211
En em zistruj...
3103
03:28:30,707 --> 03:28:33,051
muioc'h c'hoazh.
3104
03:28:55,064 --> 03:28:57,066
Ro unan din.
3105
03:28:59,402 --> 03:29:01,404
Ro unan din.
3106
03:29:42,278 --> 03:29:43,905
Dañjerus eo !
3107
03:29:46,491 --> 03:29:49,165
An tarzhadenn er pennlec'h
eus an Iliz Zero.
3108
03:29:49,327 --> 03:29:51,500
Hervez ar polis,
3109
03:29:51,662 --> 03:29:55,212
aozer an argadenn en defe graet
diwar veñjañs.
3110
03:29:56,084 --> 03:29:57,461
An aozadur-mañ,
3111
03:29:57,627 --> 03:30:00,597
rebechet-tre, ret e vo displegañ.
3112
03:30:00,838 --> 03:30:03,808
Pennad diwezhañ
3113
03:30:04,258 --> 03:30:07,387
Iliz Zero a ouie
kresk kreñv.
3114
03:30:07,553 --> 03:30:11,433
Da-heul tarzhadenn ar sez,
riskl a ra bezañ diskaret.
3115
03:30:11,599 --> 03:30:16,230
O touellerezh hag o skrapadegoù
a familhoù a-bezh...
3116
03:30:16,395 --> 03:30:20,650
Kroget eo bet an enklask gant ar polis.
O holl lec'hioù...
3117
03:30:20,817 --> 03:30:25,448
vo klasket.
Klasket e vez e guru.
3118
03:30:25,696 --> 03:30:29,496
Tetsu ha Kaori a ya e-barzh
en ur greizenn evit an dud gwallgaset.
3119
03:30:30,993 --> 03:30:33,997
Emaomp o vont d'ober poelladennoù
gant energiezh.
3120
03:30:34,455 --> 03:30:36,128
Grit eveldon.
3121
03:30:36,290 --> 03:30:37,917
Prest?
3122
03:30:38,084 --> 03:30:39,882
1,2,
3123
03:30:40,044 --> 03:30:41,591
3! 4!
3124
03:30:41,754 --> 03:30:43,347
5, 6,
3125
03:30:43,506 --> 03:30:44,598
7, 8...
3126
03:30:55,143 --> 03:30:56,440
Karout a ran ac'hanout.
3127
03:30:57,895 --> 03:30:58,987
Me ivez.
3128
03:30:59,814 --> 03:31:00,690
Da viken.
3129
03:31:09,240 --> 03:31:11,743
Yoko a zo o chom gant he familh pell.
3130
03:31:13,452 --> 03:31:14,203
Plijet gant ho pred !
3131
03:31:18,875 --> 03:31:20,218
Debriñ mat.
3132
03:31:38,436 --> 03:31:40,154
N'eo ket brudet, nann ?
3133
03:31:40,563 --> 03:31:41,485
Met ya !
3134
03:31:42,732 --> 03:31:43,528
Met nann !
3135
03:31:43,691 --> 03:31:44,783
N'eo ket brav.
3136
03:31:44,942 --> 03:31:46,990
Petra a soñj dit, Yoko ?
3137
03:32:15,681 --> 03:32:18,434
Fellout a ra deoc'h dizoloiñ tosatsu ?
3138
03:32:21,187 --> 03:32:23,940
Bed Yu,
Priñs ar fotoioù drouk
3139
03:32:30,071 --> 03:32:32,824
Luc'hskeudenn
gant karantez
3140
03:32:35,493 --> 03:32:36,494
ha kondaonidigezh.
3141
03:32:37,787 --> 03:32:41,007
Doujañs : preder, diskred
3142
03:32:41,165 --> 03:32:43,213
ha hardizhegezh,
evit chom hep bezañ spontet.
3143
03:32:44,043 --> 03:32:47,013
Ar poent pouezus all,
eo kavout
3144
03:32:47,171 --> 03:32:49,640
en o zouez ar vaouez karet
3145
03:32:53,886 --> 03:32:54,808
Petra emaoc'h oc'h ober ?
3146
03:32:56,764 --> 03:32:57,731
Netra.
3147
03:33:12,446 --> 03:33:15,575
Peseurt istorioù karantez
ha bevet hoc'h eus?
3148
03:33:16,784 --> 03:33:20,163
Me, karet-tre on
eus unan bennak.
3149
03:33:20,329 --> 03:33:23,208
Brav-tre eo
met un tamm mezhus.
3150
03:33:23,874 --> 03:33:28,630
Sikour a ra an dud en diaes,
evel ur priñs charmant.
3151
03:33:28,796 --> 03:33:32,471
Bihan eo
met karisma en deus.
3152
03:33:32,633 --> 03:33:35,728
Ur berzh bras eo gant ar merc'hed
3153
03:33:35,886 --> 03:33:38,105
met me eo a gavo anezhañ.
3154
03:33:39,724 --> 03:33:42,102
Brav-tre eo.
3155
03:33:42,685 --> 03:33:45,529
N'eus nemet e c'haredigez a c'halv anezhañ
dre e anv kentañ.
3156
03:33:45,688 --> 03:33:46,940
Ken brav !
3157
03:33:47,106 --> 03:33:49,734
Kaer eo pep tra gantañ.
3158
03:33:49,900 --> 03:33:52,278
Diskouez a rin deoc'h e foto.
3159
03:33:52,445 --> 03:33:53,742
Setu ni !
3160
03:34:21,390 --> 03:34:23,188
Skorpion !
3161
03:34:46,749 --> 03:34:49,047
Paouez!
3162
03:34:49,752 --> 03:34:51,880
N'eo ket brav ar Skorpion.
3163
03:34:53,339 --> 03:34:54,886
Skorpion !
3164
03:35:38,134 --> 03:35:39,431
O ouelañ emaoc'h ?
3165
03:35:44,265 --> 03:35:48,111
Abaoe ur pennadig,
va daelou a zo mesket gant gwad.
3166
03:35:51,147 --> 03:35:52,399
Sellit ouzh.
3167
03:35:54,358 --> 03:35:55,325
Ruz eo ?
3168
03:35:58,779 --> 03:36:00,577
Gwad a zo.
3169
03:36:01,323 --> 03:36:02,825
sur on
3170
03:36:03,784 --> 03:36:07,834
evel ma tremen an daelou
dre ar vein,
3171
03:36:08,581 --> 03:36:10,458
pa c'hoarzhomp e gwirionez,
3172
03:36:12,209 --> 03:36:14,883
ruz eo an daelou.
3173
03:36:17,840 --> 03:36:19,137
Pardoniñ.
3174
03:36:21,177 --> 03:36:22,224
Noz vat.
3175
03:36:55,753 --> 03:36:57,255
O ouelañ emaoc'h ?
3176
03:37:05,095 --> 03:37:06,312
Krediñ a ran
3177
03:37:09,725 --> 03:37:12,729
em eus komprenet pep tra.
3178
03:37:15,981 --> 03:37:16,982
Met e gwirionez,
3179
03:37:18,609 --> 03:37:20,828
Ne gomprenen netra.
3180
03:37:24,615 --> 03:37:25,867
Ne ouien ket.
3181
03:37:31,580 --> 03:37:33,127
Ne ouiez ket ?
3182
03:37:39,088 --> 03:37:41,386
Ne ouien netra.
3183
03:37:47,805 --> 03:37:50,399
ne ouien ket
3184
03:37:52,977 --> 03:37:54,854
ne gomprenen netra.
3185
03:38:17,793 --> 03:38:18,965
Skorpion !
3186
03:38:21,964 --> 03:38:23,261
Demat.
3187
03:38:24,758 --> 03:38:26,101
Brav eo an amzer.
3188
03:38:28,804 --> 03:38:30,727
Prest eo ar pred.
3189
03:38:57,374 --> 03:39:01,925
Ya?
Er sal dudi emañ.
3190
03:39:03,505 --> 03:39:05,178
TRUGAREZ.
3191
03:40:25,546 --> 03:40:26,718
Breur bras ?
3192
03:40:29,591 --> 03:40:30,638
Breur bras ?
3193
03:40:42,438 --> 03:40:43,314
Sorc'hennet.
3194
03:40:48,819 --> 03:40:50,162
Sorc'hennet.
3195
03:40:52,406 --> 03:40:54,033
Skorpion on.
3196
03:40:54,658 --> 03:40:55,409
Ha c'hwi ?
3197
03:40:57,035 --> 03:40:58,127
Yoko.
3198
03:41:00,247 --> 03:41:01,749
Yoko eo ma anv.
3199
03:41:04,668 --> 03:41:06,136
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Yoko.
3200
03:41:26,982 --> 03:41:30,361
Sellit ouzh ma dilhad.
3201
03:41:31,195 --> 03:41:32,447
Plijout a ra deoc'h ?
3202
03:41:36,492 --> 03:41:38,494
Klotañ a ra mat-tre ganeoc'h.
3203
03:41:39,203 --> 03:41:40,329
Evit gwir ?
3204
03:41:41,038 --> 03:41:42,335
Laouen on.
3205
03:41:43,248 --> 03:41:46,001
Ar re-mañ eo ar re a blij din ar muiañ.
3206
03:41:50,798 --> 03:41:51,549
Mat eo ?
3207
03:41:56,220 --> 03:41:58,097
Brav-tre.
3208
03:42:02,351 --> 03:42:03,147
Lavarout evel-se.
3209
03:42:05,395 --> 03:42:06,692
O ouelañ emaoc'h ?
3210
03:42:07,856 --> 03:42:08,903
Mont a ra.
3211
03:42:09,066 --> 03:42:11,160
Poan emaoc'h ?
3212
03:42:12,319 --> 03:42:13,616
Mont a ra.
3213
03:42:14,112 --> 03:42:16,615
Mar d-oc’h glac’haret, lavarit d’in.
3214
03:42:17,366 --> 03:42:20,791
Skorpion on,
kreñvoc'h eget den ebet.
3215
03:42:21,203 --> 03:42:22,295
Mat eo ?
3216
03:42:22,955 --> 03:42:24,081
Ya.
3217
03:42:24,498 --> 03:42:25,590
Prometiñ?
3218
03:42:27,209 --> 03:42:28,586
TRUGAREZ.
3219
03:42:31,338 --> 03:42:32,681
Skorpion ?
3220
03:42:33,715 --> 03:42:34,841
Kae d'az kambr.
3221
03:42:37,261 --> 03:42:38,387
Dija ?
3222
03:42:41,139 --> 03:42:43,312
En em welet a raimp adarre, Yoko ?
3223
03:42:45,769 --> 03:42:47,396
Ha gallout a ran mont gantañ ?
3224
03:42:47,938 --> 03:42:49,440
Kit war-raok.
3225
03:42:54,987 --> 03:42:57,285
Petra eo stad ar Skorpion ?
3226
03:42:57,447 --> 03:42:59,700
- Mat a-walc'h.
- Mat eo.
3227
03:43:00,409 --> 03:43:01,501
Lenn an dra-mañ.
3228
03:43:01,660 --> 03:43:02,752
Klevet.
3229
03:43:06,206 --> 03:43:07,958
A-hend-all,
3230
03:43:08,292 --> 03:43:12,342
Miret em eus un deiz
ur plac'h ken mignon ha te.
3231
03:43:12,504 --> 03:43:13,721
O ya ?
3232
03:43:14,131 --> 03:43:15,553
Penaos e oa-hi ?
3233
03:43:15,716 --> 03:43:17,093
Mat eo...
3234
03:43:17,426 --> 03:43:18,598
Gwelet a raimp diwezhatoc'h.
3235
03:43:18,927 --> 03:43:19,974
Derc'hel soñj.
3236
03:43:20,512 --> 03:43:21,889
Breur bras !
3237
03:43:23,056 --> 03:43:24,308
Breur bras ?
3238
03:43:24,474 --> 03:43:25,896
Iskis eo.
3239
03:43:26,560 --> 03:43:29,154
N'eo ket breur bras
met ar vaouez skorpion.
3240
03:43:29,313 --> 03:43:29,859
Ya!
3241
03:43:30,188 --> 03:43:31,690
Arabat skuizhañ anezhañ.
3242
03:43:32,357 --> 03:43:33,984
Mont a reomp da ziskuizhañ eno.
3243
03:43:35,360 --> 03:43:36,327
Dihuniñ.
3244
03:43:36,486 --> 03:43:38,238
Petra 'zo ganeoc'h ?
3245
03:43:38,405 --> 03:43:39,156
Paouez.
3246
03:43:45,787 --> 03:43:47,255
Komprenet em eus a-drugarez deoc'h.
3247
03:43:47,998 --> 03:43:48,794
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.
3248
03:43:50,083 --> 03:43:50,834
Breur bras !
3249
03:43:51,460 --> 03:43:52,461
Breur bras !
3250
03:43:54,671 --> 03:43:55,923
Trugarez dit, Yu!
3251
03:43:56,089 --> 03:43:57,762
Ur Skorpion on !
3252
03:43:57,925 --> 03:43:59,017
Laoskit ac'hanon da vont.
3253
03:43:59,176 --> 03:44:01,645
Sioulaat pe e c'halvin ar polis.
3254
03:44:03,013 --> 03:44:04,481
Mar fell deoc'h.
3255
03:44:07,434 --> 03:44:08,401
Mar fell deoc'h!
3256
03:44:10,103 --> 03:44:11,446
Kae kuit!
3257
03:44:13,440 --> 03:44:14,157
Skorpion...
3258
03:44:15,776 --> 03:44:17,278
Kae kuit!
3259
03:44:17,945 --> 03:44:19,663
Mont a reomp kuit ac'hann.
3260
03:44:19,821 --> 03:44:20,697
Penaos ?
3261
03:44:20,864 --> 03:44:24,539
Ma zro eo d'ho saveteiñ.
3262
03:44:24,701 --> 03:44:26,123
Sevel.
3263
03:44:26,536 --> 03:44:28,334
Sevel, Yu!
3264
03:44:32,167 --> 03:44:33,794
Galv ar surentez !
3265
03:44:33,961 --> 03:44:34,678
Digor!
3266
03:44:37,965 --> 03:44:39,387
Ma zro eo.
3267
03:44:39,549 --> 03:44:40,721
Petra ?
3268
03:44:43,011 --> 03:44:44,183
Faziet em boa.
3269
03:44:44,721 --> 03:44:46,473
Lavaret em eus e kar Skorpion.
3270
03:44:47,599 --> 03:44:48,942
Met komprenet em eus
3271
03:44:49,393 --> 03:44:50,861
e oa c'hwi,
3272
03:44:51,019 --> 03:44:52,271
Breur bras...
3273
03:44:52,437 --> 03:44:54,314
Nann, n'eo ket breur bras kennebeut,
3274
03:44:54,690 --> 03:44:55,782
met te, Yu!
3275
03:44:58,193 --> 03:45:00,161
-Piv eo Yu?
- C'hwi !
3276
03:45:02,614 --> 03:45:04,332
Digor.
3277
03:45:10,330 --> 03:45:11,297
Me ?
3278
03:45:12,666 --> 03:45:13,212
Ya?
3279
03:45:14,418 --> 03:45:15,419
Ya.
3280
03:45:16,670 --> 03:45:19,048
Yoko on, ho c'hoar vihan.
3281
03:45:20,340 --> 03:45:24,265
C'hwi, treuzerez, hoc'h eus va saveteet
pa oan 17 vloaz.
3282
03:45:24,761 --> 03:45:27,731
Neuze ec'h eus va saveteet adarre
eus an Iliz Zero.
3283
03:45:28,265 --> 03:45:29,642
Div wech hoc'h eus va saveteet.
3284
03:45:29,808 --> 03:45:31,310
Ma haroz out !
3285
03:45:31,935 --> 03:45:33,812
Te eo den va buhez.
3286
03:45:35,188 --> 03:45:36,405
Derc'hel soñj!
3287
03:45:36,982 --> 03:45:38,700
Sellit ouzh ma dremm !
3288
03:45:42,237 --> 03:45:42,988
Digor.
3289
03:45:49,911 --> 03:45:51,037
Yoko.
3290
03:45:52,581 --> 03:45:53,753
Setu tout.
3291
03:45:54,207 --> 03:45:55,584
Yoko.
3292
03:45:58,045 --> 03:45:59,171
Yoko.
3293
03:46:02,049 --> 03:46:03,141
Ya?
3294
03:46:05,010 --> 03:46:06,353
Setu tout.
3295
03:46:08,221 --> 03:46:09,939
Yu oc'h.
3296
03:46:12,934 --> 03:46:13,776
Deus amañ.
3297
03:46:14,186 --> 03:46:16,359
Soñj, Yu!
3298
03:46:18,148 --> 03:46:21,322
Karet out ganin.
3299
03:46:22,903 --> 03:46:25,201
Karout a ran ac'hanout e gwirionez !
3300
03:46:37,375 --> 03:46:39,127
Mat e vo.
3301
03:46:42,756 --> 03:46:45,851
Sioulaat, mat e vo.
3302
03:46:52,307 --> 03:46:53,809
Sioulaat.
3303
03:46:58,271 --> 03:46:59,773
Mat e vo.
3304
03:47:01,525 --> 03:47:03,493
A-benn nebeut e vo amzer ar predoù.
3305
03:48:22,147 --> 03:48:23,069
Deuit amañ.
3306
03:48:27,444 --> 03:48:29,538
Kavout a reot ho Marie.
3307
03:48:31,781 --> 03:48:32,623
Promesa?
3308
03:48:40,999 --> 03:48:42,546
Ar re a ra goap ouzh Jezuz,
3309
03:48:44,794 --> 03:48:46,046
pardonit dezho !
3310
03:49:32,884 --> 03:49:34,227
Mary.
3311
03:50:25,061 --> 03:50:25,983
Petra zo eno ?
3312
03:50:26,938 --> 03:50:28,155
Un dra bennak...
3313
03:50:36,072 --> 03:50:37,198
Skorpion ?
3314
03:51:18,573 --> 03:51:19,870
Gortoz.
3315
03:51:27,624 --> 03:51:29,092
Yoko!
3316
03:51:54,734 --> 03:51:56,077
Paouez!
3317
03:51:58,738 --> 03:52:01,241
Paouez!
3318
03:52:01,408 --> 03:52:02,751
- Paouez.
- Paouez.
3319
03:52:58,423 --> 03:53:03,054
Lamet hoc'h eus diganin
ar galon
3320
03:53:03,219 --> 03:53:05,062
Me eo
ur c'helc'h goullo
3321
03:53:05,805 --> 03:53:07,978
Goullo penn-da-benn
3322
03:53:09,434 --> 03:53:13,940
D'in e oac'h
ma bezañ
3323
03:53:14,105 --> 03:53:16,654
Me eo
ur c'helc'h goullo
3324
03:53:16,816 --> 03:53:18,910
Pegen fentus !
3325
03:53:20,403 --> 03:53:25,034
Ur sot bihan
tremen a ra o c'hoarzhin
3326
03:53:25,200 --> 03:53:27,248
Me eo
ur c'helc'h goullo
3327
03:53:27,952 --> 03:53:29,750
Goullo penn-da-benn
3328
03:53:31,581 --> 03:53:36,257
Kit war-raok
Mont dre an toull
3329
03:53:36,419 --> 03:53:38,171
Mar plij
3330
03:53:39,506 --> 03:53:42,009
Ur grogenn goullo