1
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
«ВТРАЧЕНО-ЗНАЙДЕНО»

2
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
Відома фраза Ворма.

3
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
«Ніщо не втрачено назавжди»

4
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Скажи, що хтось вкрав твій гаманець.

5
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Це з’явиться в сміттєвих баках

6
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
в радіусі 1 км,

7
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
тому що одного разу злодій забрав ваші гроші.

8
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Він би позбавився вашого гаманця
біля найближчого смітника.

9
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Тоді ми були чужими.

10
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Бінго!

11
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
зрозумів

12
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Але я ніколи не бачив більш схвильованої людини
грати зі сміттям.

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Я не можу уявити...

14
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Це б прийшло
через цю дивну гонитву.

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Правильно, повідомте клієнта, добре!

16
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Я спочатку зроблю перерву на чай.

17
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
привіт Це твій телефон?

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Дозволь спочатку перевірити тебе.

19
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Я бачив, як ви витягували гаманці
зі смітника.

20
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Це моя візитна картка.

21
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Втрачене та знайдене — це моя професія.

22
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Зі своєю неуважністю?

23
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"ТОЙ ЧЕРВ'ЯК"

24
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Спершу дайте мені якийсь доказ!... Містер Черв'як.

25
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Я не "містер Черв'як".

26
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Діючий режисер: "Той черв'як".

27
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Отже, ви містер Хробак.

28
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
«Це» — твоє прізвище.

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
О ні!

30
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Я з Монголії, «Цей черв'як» - це моє ім'я.

31
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Як Чингісхан – Чингісхан, без прізвища.

32
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Дивно!

33
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Не дуже! Як при пошуку...

34
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Не можна дозволити собі бути самовпевненим.

35
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
На задній панелі телефону є наклейка

36
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
З номером мого офісу.

37
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

38
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
добре!

39
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
дякую

40
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Гей, давай я пригощу тебе чашкою чаю!

41
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Ні, дякую, я повинен сам щось шукати.

42
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
привіт! Я твоя людина.

43
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Те, що я шукаю, не в твоєму колі.

44
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Ніщо не втрачено назавжди, спробуй мене!

45
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Якби я навіть не міг дати тобі
підказка протягом 15 секунд...

46
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
...тоді сміливо йдіть.

47
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Я втратив надію.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Чи можете ви знайти мені надію?

49
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Надія, яку ви шукаєте...

50
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Це буде річ чи людина?

51
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Людина...

52
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Так... Людина.

53
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Загублені люди, домашні тварини, все, що тільки можна придумати,

54
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
навіть привиди.

55
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Привиди?

56
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Знаєте, ті привиди домашніх тварин, якими люди стверджують, що вони належать.

57
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Одного разу клієнт сказав, що він
загубив домашнього привида в таксі.

58
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Сол повідомив усі станції таксі.

59
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Тієї ночі кожен таксист у місті...

60
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
...зупиняється з усіх боків дороги.

61
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
робити що?

62
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Запущений переляк.

63
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Ваш скутер?

64
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
так!

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Моє місце поруч.

66
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Правило №1.

67
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Кожна втрачена мить збільшується
периметр пошуку.

68
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Приходьте зараз до мене в офіс і розкажіть мені.

69
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Час йде.

70
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Хробак вірить, що він єдиний

71
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
які б шукали з помстою.

72
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Все тому, що він професіонал.

73
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Майже як психіатр, який отримав гроші
рятувати чужий біль.

74
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Оскільки щось втратив
може бути таким же болючим, як будь-що.

75
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Добре, позбудь мене подорожі сходами.

76
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
дякую

77
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Ви вже знайшли мою китайську шкалу?

78
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Просто не можу отримати такий же в магазині.

79
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Так, я знайшов вашу шкалу.

80
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Я все одно викинув.

81
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Щоб ви знову не обманювали своїх клієнтів.

82
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Будь у курсі дати, друже, візьми метричну шкалу.

83
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
приходь

84
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Твій папір, Ворм.

85
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
дякую

86
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
Це красиво, ти це намалював.

87
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Для мене, дякую.

88
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Ти подобаєшся моїй сестрі!

89
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Тобі пощастило,

90
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
маленька дитина дуже вибірково з ким спілкуватися!

91
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Я тобі теж подобаюся, так?

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Мій офіс нагорі.

93
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Спершу з’їж торта.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Я зробив це сам.

95
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Ось воно.

96
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Мін, перевір це з містером Чунгом.

97
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Перегляньте все.
- Ось тут.

98
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Спочатку заповніть цю форму.

99
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Ось прайс-лист, подивіться.

100
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Джейн, викликай поліцію щодо цих гаманців.

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
Добре, без проблем.

102
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
дякую

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Коли ти збираєшся сказати Чу?

104
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Рано чи пізно я з ним поговорю.

105
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Звичайно, звичайно!

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
пан
Чу...

107
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Містере Ворм, я не впевнений, що ви докладаєте всіх зусиль.

108
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Ми стараємося з усіх сил!

109
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Підійди сюди.

110
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
Я прошу, щоб ви зробили пошук "Від дверей до дверей"!

111
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
справді? Обшук від дверей до дверей.

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Ми зробили це, містере Чу.

113
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Як щодо цього?

114
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
«Відправлення пошукової групи в усі можливі місця».

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Пане Чу,

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
ми виконаємо ваш запит.

117
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Тільки якщо ви знову почнете працювати.

118
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Ти вже винен нам забагато грошей.

119
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Я знову працюю.

120
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Продаю конгі на вулиці і вночі.

121
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Ти теж сумуєш за коханим?

122
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Я намагаюся знайти свою дружину.

123
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Я не знаю, що я шукаю.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Це найскладніший предмет...

125
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Також дуже дорого.

126
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Його звати Тед!... Моряк! шотландський!

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Іноземець.

128
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Реклама на радіо та в газетах була б марною.

129
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Він трохи говорить китайською.

130
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Я не впевнений, чи міг він читати китайською.

131
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Востаннє бачив його 4 дні тому.

132
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Він уже міг піти.

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Привіт, мамо Джейн.

134
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Ті кляті сходи...

135
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Ніби триває вічно,
Це вбиває мене як біс.

136
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Чому вона не може просто залишитися вдома...

137
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
І піклуватися про її братів і сестер.

138
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Хто хоче працювати на цьому смітнику.

139
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Джейн, викликай морську піхоту
Рекрутинговий центр кафедри.

140
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Подивіться, чи знають вони про шотландця на ім’я Тед.

141
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
Добре, без проблем.

142
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Відійти.

143
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Коли ви виходите?

144
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Не знаю!...

145
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Центр знахідок.

146
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Знову ти!

147
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Я працюю, будь ласка, не дзвони мені.

148
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Збоченець! Я викличу поліцію!

149
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Тобі не слід було братися за цю роботу
в першу чергу.

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
З усіма цими покидьками вам доведеться мати справу.

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Їж свою вечерю!

152
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Ймовірно, нам доведеться шукати "від дверей до дверей".

153
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Зараз?

154
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Так, як я вже сказав.

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Будь-який втрачений момент збільшує периметр пошуку.

156
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Ви маєте на увазі фактично ходити від дверей до дверей?

157
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Вибірково звичайно, згодні?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
3000 доларів?

159
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
По-перше, ми повинні знати, як бути вибірковими.

160
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Ви пропустили порожнє місце.

161
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Причина обшуку.

162
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Особиста причина.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
добре

164
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Допомогло б, якби ви сказали мені.

165
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Я не збирався зберігати секрети...

166
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
навпаки,
Я відчував, що навколо мене криється велика таємниця.

167
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
І мене ніхто не хотів пускати.

168
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
Власне, шукати цю таємницю

169
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
ми повинні повернутися раніше.

170
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Я думав, тобі 21.

172
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Скільки тобі років, дядьку Тонг?

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

174
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Пам'ятаєте, у нас один день народження?

175
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Ти народив мене на свій 40-й день народження.

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Пам'ятаєте?

177
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Лам.

178
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Тобі краще отримати другу думку.

179
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Ти скажи їй, тату!

180
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Ви не довіряєте власному діагнозу?

181
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Інший лікар дав би мені

182
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
ще місяць чи два?

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Я не це маю на увазі.

184
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Мені сказати твоєму татові чи...

185
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Я сам йому скажу.

186
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
ти в порядку

187
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Ти ще йдеш?

188
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Дозволь скласти тобі компанію, добре?

189
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Урок танців об 11, обід з Тіною...

190
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Годі мені, йди!... Зараз же до роботи!

191
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Обідати з Тіною?

192
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
Це було вчора?

193
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Я в порядку, ти маєш повернутися
на радіостанції зараз.

194
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Я в порядку, йди!

195
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Подзвони мені, якщо я тобі потрібна.

196
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Буду чекати твого дзвінка.

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
До побачення!

198
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Центр міста, Центральний, молода дівчина, затемнення.

199
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Надішліть, будь ласка, швидку допомогу.

200
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Це Чай Лам.

201
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
Дочка Чай Мін.

202
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Повір мені, це вона.

203
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Ви впевнені, що дівчина Чай Мінга?

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Я впевнений.

205
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Я бачив її обличчя в деяких журналах.

206
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Штаб-квартира, це дочка Чай Мін.

207
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Так, Чай Мін, судноплавний магнат.

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Міс.</i>

209
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
ти в порядку

210
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Приїжджає швидка допомога.

211
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Зачекайте, міс!

212
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Мій батько завжди нас заохочує.

213
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Бути самодостатнім.

214
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Він вірить в кінці дня
кожна людина має спиратися лише на себе

215
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
він також добре практикує свою проповідь.

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Я дев'ята дитина з дванадцяти.

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Коли ми були дітьми, наш будинок був
більше схоже на інтернат, ніж на дім.

218
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Моя мама, дружина №2 в домі.

219
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Помер від раку легенів 4 роки тому.

220
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Так я вперше налякався раку.

221
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Лем ще не дзвонив?

222
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
немає

223
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Я ще раз перевірю.

224
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Чай Хонг, перестань тинятися.

225
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
На порядку денному останнє питання.

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Я сказав тобі, твоя сестра
ні до чого не підійде.

227
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Вона запізнюється на годину, смішно.

228
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
в чому справа

229
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Судома.

230
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Не рухайся.

231
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Почуваєшся краще?

232
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Так, дякую.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Ліфти не працюють.

234
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
я знаю

235
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Це 18 поверх, ви піднялися пішки?

236
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Я поспішаю.

237
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
До кабінету твого тата, я тебе впізнаю.

238
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Дозволь мені допомогти тобі.

239
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Не треба!
- ще 4 поверхи.

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Я можу впоратися, дякую.

241
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Слухай, я не збоченець.

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Я працюю на одному з кораблів твого тата.

243
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Це моє посвідчення особи картку

244
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Я щойно прийшов з офісу.

245
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Дозволь мені допомогти тобі.

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Я в порядку, не турбуйся.

247
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Я тобі допоможу.

248
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Перерва в засіданні.

249
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
добре! Я даю тобі 5 хвилин.

250
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Минулого року я закінчив Нью-Йоркський університет.

251
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Я за фахом образотворче мистецтво, незначний за фахом психологія.

252
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Я не знаю, хто більш упертий, мій тато чи я.

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Я хотів працювати в його транспортній компанії.

254
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Він хотів взяти у мене інтерв'ю... і я погодилася!

255
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Я ніколи не думав успадкувати його бізнес.

256
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Я навіть не стояв у черзі.

257
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
Я хочу працювати в його компанії...

258
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Просто тому, що люблю море.

259
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Що стосується мого здоров'я,

260
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
ось мій медичний висновок.

261
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Щойно підтвердилося, що я хворий на лейкемію.

262
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
30% шансів на одужання.

263
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Я впевнений, що це не проблема
на мою працездатність.

264
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Я не хотів присоромити його.

265
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Я просто хотів вибрати ситуацію,

266
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
де ніхто з нас не може кричати.

267
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Запас ходу Discovery Bay досить хороший.

268
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Трохи вітряно.

269
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Але це нормально.

270
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
Я купив нові праски.

271
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Я був там... так, гандикап 3.

272
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Це займе дні, це капає.

273
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
так!

274
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
Доза за один раз була б занадто великою для прийому.

275
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Капати потрібно повільно.

276
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
І це лише одна з кількох доз.

277
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
мені шкода

278
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Просто сприйміть це як коротку відпустку.

279
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Я вже хочу викинути.

280
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Це не вийде так швидко, перестань уявляти.

281
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Її теж буде нудити?

282
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
так

283
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Будь добре зараз, я знаю, що це боляче.

284
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Просто наберіться терпіння.

285
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
вибач мене

286
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Мені шкода дядька Тонга.

287
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Чому ви сходите?

288
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Щоб піти на роботу.

289
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Ви тут не працюєте.

290
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Мені просто потрібно щось підібрати.

291
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Це ваш офіс, міс Чай.

292
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Я виявив цю доставку
не має нічого спільного з морелюбством.

293
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Я нічого не знаю про доставку.

294
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
На жаль, я нічого не знаю про море.

295
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Мені постійно снився кошмар.

296
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Я неодноразово поспішав далі
в нікуди в місті.

297
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
І я просто не міг зупинитися.

298
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
У мене було таке бажання розбитися через будь-що.

299
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Мій ранок боровся з раком 4 роки.

300
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Я впевнений, що мені не вистачає її мужності.

301
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Сподіваюсь на всемогутнього чарівника...

302
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Щоб моя хвороба зникла.

303
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Тоді я вдруге побачив Теда.

304
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Я не міг почати його описувати.

305
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Так, ти йдеш занадто швидко.

306
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Ти не відчуваєш такт?

307
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Я ж тобі кажу, ти вмієш співати.

308
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Тедді хоче підписати вас.

309
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Ти знаєш, моїй родині це не сподобається.

310
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Я не посварю тебе проти твого тата.

311
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Але зараз це інше.

312
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Я не можу сказати, що знаю, як ти терпиш весь цей біль.

313
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Я тільки знаю, якщо ти не можеш змінити факт.

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Чому б не вийти на ура!

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Можливо, я не твій найкращий друг.

316
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Але мені найбільше весело, чи не так?

317
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Залишайся зі мною хоча б трохи посміятися.

318
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Я змінив ключ, має звучати прямо зараз.

319
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Це ти щоразу казав.

320
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Самотній, який сюрприз!

321
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Я щойно про щось подумав, мушу тобі сказати.

322
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Зараз?

323
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
що?

324
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Я сказав, давай одружимося.

325
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
як справи

326
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
Я йду.

327
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
в чому справа

328
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Він хоче, щоб ми зараз одружилися.

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Звучить розумно.

330
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Ви все одно не плануєте?

331
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
З ним поруч,
це додасть тобі сили, чи не так?

332
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Я теж так не думаю.

333
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Будь ласка, підпишіть тут, міс Чай.

334
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
добре.

335
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
Тут донька начальника, іди запитай її.

336
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Ви не можете звільнити нас без належного повідомлення.

337
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Без компенсації та наднормової оплати.

338
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Так, дозвольте принаймні представити нашу справу.

339
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Тут не під силу, викликайте поліцію.

340
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
це правильно? Викликати поліцію?

341
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Давайте покажемо їм м'язи.

342
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Заспокойся, копи йдуть.

343
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Зупиніть це прямо тут.

344
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
заспокойся

345
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Охолонути...

346
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Вона дівчина.

347
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
що сталося

348
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Вона буде добре.

349
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Просто відпочинь.

350
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
дякую

351
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Тато? Зараз вона в порядку.

352
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Не потрібно лягати в лікарню.

353
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
привіт

354
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
як справи

355
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
дякую

356
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
немає проблем

357
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Поки у мене є шанс тримати тебе,
я щасливий!

358
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
У мене є для вас дещо, я піду це принесу.

359
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Ви чекайте тут.

360
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Чи можу я піднятися на борт?

361
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Звичайно, це корабель твого батька.

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Це міст.

363
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Там немає дівчини-моряка, правда?

364
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Я не бачив жодного.

365
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Якщо подумати, їх немає.

366
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Я знав це, традиційно...

367
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...жінки ніколи не успадковують
судноплавний бізнес.

368
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Не знав вантажних суден
такі модернізовані та чисті.

369
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Ви думаєте, що ми спимо 30 чоловіків в одній кімнаті,

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
посадити їх усіх у гамаки?

371
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
так А на галері замкнені раби.

372
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Сідайте рядами і гребіть довгими веслами.

373
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Одноокий капітан з дерев'яною ногою

374
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
з папугою на плечі.

375
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Може, за часів мого діда.

376
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
Твій дідусь?

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
так

378
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Це моя каюта, я принесу її для вас.

379
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Можна я подивитись?

380
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
звичайно.

381
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Ваш черевик.

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
дякую

383
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Твій дідусь теж моряк?

384
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Так, хочеш кока-коли?

385
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
ти звідки

386
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
тут.

387
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Край світу.

388
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Край світу?

389
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Так, край світу.

390
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Ви бачите!

391
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Мені дід розповідав, наші предки.

392
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Вони були вікінгами.

393
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
Вікінги зі Скандинавії?

394
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
так

395
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Бачиш давно.

396
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Вони пливли.

397
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Приїхали на місце
називають краєм світу.

398
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
І вони там оселилися.

399
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Це те місце?

400
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
так! Це зображення.

401
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Там народився мій дідусь.

402
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
І, як і інші, вони поїхали до Шотландії.

403
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Щоб знайти роботу.

404
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Тож після цього всі вони стали шотландцями.

405
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Моя мама.

406
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Вона китаянка.

407
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Вони повернулися, я маю приготувати вечерю.

408
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Приготувати вечерю?

409
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Так, я шеф-кухар.

410
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
справді?

411
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
Дійсно.

412
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Хочеш залишитися на вечерю?

413
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Краще не буду, можливо наступного разу.

414
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Мені колись пригостити тебе вечерею.

415
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Я дозволю тобі приготувати вечерю.

416
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
все гаразд

417
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Коли відходить корабель?

418
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
За кілька днів.

419
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
Добре, до побачення.

420
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
До побачення!

421
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Будьте обережні.

422
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Чекаєте на когось, міс Чай?

423
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
так

424
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Це все, що я можу знайти.

425
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Подивіться.

426
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
Це все?

427
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Такий важкий, що ти винен мені послугу.

428
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
добре! Дозволь мені спочатку поглянути.

429
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Привіт, Келлі.

430
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
як справи

431
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Добре, дякую.

432
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Це ті книги, які ви просили.

433
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
добре.

434
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
І ця книга вас особливо зацікавить.

435
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Де мій DEV?

436
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Через день-два.

437
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Це те, що ти сказав минулого разу.

438
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Я прийду завтра.

439
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Він відпливе через 3 дні.

440
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Ми повинні додати трохи O.T.

441
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
І лабораторії нам бракує.

442
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Це буде важко.

443
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Але гроші завжди говорять.

444
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Але ми повинні вирішити раніше.

445
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Нам потрібен час

446
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- набрати нову лабораторію.
- Добре.

447
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Вибач, Білл.

448
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Ви повинні приїхати аж із центру міста.

449
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
все гаразд

450
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Я чув про це місце "на краю світу".

451
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Це нібито десь тут.

452
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Але ще краще,
У мене є хтось, хто добре знає ці води.

453
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Я попросив його піти разом.

454
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
І він уже тут.

455
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Міс Чай, це Тед.

456
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Вам повинно бути цікаво дізнатися, чому.

457
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Ти той, кому цікаво.

458
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Що ти хочеш знати?

459
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
Я читав книжку про цей острів...

460
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Острів, повний кладовищ.

461
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Так, на моєму рідному острові багато кладовищ.

462
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
справді? Це «Край світу»?

463
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Давай.

464
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Залишилось мало людей,
всі старі теж.

465
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
А у них менше
і менші засоби для виживання.

466
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
так!

467
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Ви бачите.

468
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Все молоде покоління пішло.

469
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
У них є лише 2 причини, чому вони хочуть повернутися.

470
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Один — повернути померлого, щоб його поховали,

471
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
а інша — повернути вас, щоб вас поховали.

472
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Усі надгробки звернені до океану.

473
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
І стрункий до неба.

474
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
чому

475
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Вони мертві, і вони все ще хочуть піти.

476
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
Це край світу,
куди ще вони можуть піти?

477
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Неважливо, залишаєшся ти чи їдеш.

478
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Дім завжди є домом.

479
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Ніхто не забуде свої домівки.

480
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Це фотографія мого дідуся.

481
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Вони в Шотландії.

482
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
У кожному році є день.

483
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Коли холодний фронт з океану
зустрічає теплий фронт.

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
І в цей день всі вони приходять до кручі.

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Нехай тепла течія принесе їхні серця додому.

486
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
Це те, що ви хочете знати?

487
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Я думав, ти хочеш дізнатися про мене більше.

488
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Так, я хочу знати про вас.

489
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Тому я хочу знати, звідки ти.

490
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Тепер ти не такий впевнений.

491
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Не варто так багато думати про смерть.

492
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
дякую

493
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Тато має рацію. Він турбується про ваше здоров'я.

494
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Він не каже, що ви не можете впоратися з роботою.

495
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
У будь-якому випадку це робота, з якої не варто починати.

496
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Якщо ти так думаєш про тата.

497
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Ви ніколи не цінували його по-справжньому.

498
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Мої дні на лаві підсудних закінчилися.

499
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Я не повинен був повертатися.

500
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Корабель Теда зник.

501
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Але Теда взагалі немає на борту.

502
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Він не залишив жодного контакту.

503
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Навіть мій гідний довіри лікар,
Дядько Тонг більше не міг лікувати мене.

504
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Після серцевого нападу пішов на пенсію.

505
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Я не збираюся бути таким добрим, як доктор Тонг.

506
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Мій пацієнт повинен бути абсолютно дисциплінованим.

507
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Ці ліки трохи відрізняються.

508
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Це таблетки, без болючих уколів.

509
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Але чи подіяли б вони так, як ті ін’єкції?

510
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Мені все одно буде нудити, і... втрачати волосся?

511
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
звичайно,

512
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
це ціна, яку вам доведеться заплатити, щоб одужати.

513
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Вибачте!

514
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Немає автобуса, візьміть таксі.

515
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Бінго!

516
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Я не сказав йому, хто я,
і чому я маю знайти Теда.

517
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Що це за місце?

518
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Будинок моряків.

519
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Будинок моряків?

520
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
так

521
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Ви вихователь дитячого садка.

522
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
я? Я схожий на нього?

523
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Ви неправі.

524
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Я думав, що тобі потрібно лише знати
чому я шукаю цього хлопця.

525
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Тепер ти хочеш знати про мене?

526
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Тоді я вперше побачив Мей,

527
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
але вона ставилася до мене як до старого друга,

528
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
і це теж не здається позачергово.

529
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Потім Вормс сказав, що вона привітна
її клієнтам теж.

530
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
Мей малює вхідну та вихідну діаграму
усі судна щодня в гавані.

531
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Черв'як сказав біля морського департаменту,

532
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
вона найобізнаніша
місцевої морської діяльності.

533
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Ні, дякую.

534
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
То ти любиш море?

535
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
То ти любиш море?

536
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Так, я люблю море.

537
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Так, я люблю море.

538
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Ворм запитав Мей, де останнім часом зупиняється більшість моряків.

539
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
Мей попросила нас відвезти її на пірс.

540
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Раніше всюди були великі кораблі та військові кораблі.

541
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Будь ласка, поспішайте.

542
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Наберіться терпіння.

543
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Готель «Армія порятунку» знятий з ринку.

544
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Y. M. C. A. на Ladder Street.

545
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
The Moon Flower Inn на Spring Breeze Lane.

546
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Черв'як сказав, що Мей була трохи божевільною.

547
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Але я сказав тим, хто любить море
не міг бути занадто божевільним.

548
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Не тут.

549
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Давайте закінчимо ніч.

550
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
чому Я заплачу тобі понаднормово.

551
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Не тільки це.

552
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Зараз так пізно. Якщо він пішов, він пішов.

553
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Якщо ні, то він буде спати десь.

554
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Ви ще не сказали мені причину.

555
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
я знаю

556
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Ви танцюрист.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Чому ти так думаєш?

558
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Моряк і танцюрист це просто гелі.

559
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Це гель.

560
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Ось зміни.

561
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Дякую.
- Перевір це.

562
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Чому б не залишитися довше?

563
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Корабель відходить.

564
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Чи можу я залишити свій багаж тут?
Я повернуся за ним.

565
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
дякую

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Ви можете перевірити список реєстрів.

567
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Я лише сьогодні ввечері повернувся з відпустки.

568
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Я все одно не міг його побачити.

569
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Ми можемо перевірити ваш список гостей

570
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
за останні кілька днів?

571
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Вони замкнені в кабінеті.

572
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
І всі вже геть.

573
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Якщо в списку нічого немає,

574
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
можливо він уже виписався.

575
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Це останній у моєму списку.

576
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Бачите, це, мабуть, перший клієнт.

577
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Б’юсь об заклад, що він теж рідко їсть поза домом.

578
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Навіть не знає найкращої тут страви.

579
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Можливо, цей хлопець просто посварився

580
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
зі своєю дружиною.

581
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Він змішує всі гострі соуси.

582
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Який безлад, не насолоджуючись жодним.

583
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
З кожним разом ти виглядаєш красивіше.

584
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Ідіть і замовляйте будь-що.

585
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Це місце належить моїй тітці.

586
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Що тут смішного?

587
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Перука виглядає як пташине гніздо.

588
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Не варто сміятися.

589
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Одного разу хлопець запропонував мені 10 000 доларів.

590
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Щоб знайти його перуку.

591
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Я сказав: «Новий тільки коштує
пару тисяч».

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Він сказав: «Це ніколи не буде таким, як було».

593
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Я знайшов його перуку.

594
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Я ніколи не бачив щасливішої людини.

595
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Тоді я зрозумів, що перука - це не просто перука.

596
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
Це вся його самооцінка.

597
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Я виріс у монгольському степу.

598
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Іноді ви майже не могли нікого побачити.

599
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Тут мільйони людей.

600
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
І мільйони історій.

601
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Лише тепер я розумію, що Черв'як

602
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
в основному самотня людина...

603
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
«Загублено <i>і</i> знайдено» — це виправдання

604
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
щоб він дотягнувся

605
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
і торкнутися світу...

606
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Я знаю хто ти.

607
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Припиніть цю свою дурну гру в здогадки, будь ласка!

608
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Не намагайся вписати мене в...

609
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
одна з ваших мільйонів історій.

610
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Я тоді був недостатньо чутливим...
прийняти його ідіосинкразію...

611
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
чи будь-кого іншого.

612
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
що тепер

613
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Треба розширити периметр.

614
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Свіжий лосось з Шотландії.

615
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Хочете спробувати?

616
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Готелі.

617
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Ви маєте на увазі всіх у книзі.

618
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Голка в стозі сіна, чи не так?

619
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
напевно,

620
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
є мільйони людей
в місті... з чого почати?

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Я хочу вас запитати.

622
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Який ваш рівень успіху?

623
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Залежить від того, що знайдеться!

624
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Середній, загалом.

625
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
Від 10 до 20 відсотків.

626
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Це дуже невдало.

627
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Але справа в тому, що нічого не гарантовано.

628
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Але спроби зберігають надію.

629
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Ви або занадто наївні.

630
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Або ви просто обманюєте свого клієнта.

631
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
«Ніщо не втрачено назавжди», — каже він.

632
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Що це за слово?

633
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Скофленд.

634
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Ми знову в бізнесі.

635
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
ходімо

636
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Може бути він,

637
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 футів, ніби борода.

638
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Обличчя іноземця.

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Це має бути він.

640
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Як давно його нема?

641
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Ви просто скучили за ним.

642
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Він сказав, що їде в аеропорт.

643
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
дякую

644
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Повертайся, заходь.

645
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Там внизу.

646
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Таксі.

647
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
його?

648
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Іноземець!

649
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Як його знову звати?

650
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
ти в порядку

651
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
куди ти йдеш

652
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Щоб встигнути на літак, до Шотландії.

653
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Мій дідусь щойно помер.

654
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
дякую

655
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
мені шкода

656
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Я більше не збираюся бути моряком.

657
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
ні чому ні

658
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Мушу дбати про дідову корчму.

659
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Я хочу повернути його прах на батьківщину.

660
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Ти йдеш чи ні, чоловіче?

661
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Через хвилину, вибачте.

662
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Ви б довели мене до краю
світу, будь ласка?

663
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
Будь-коли!

664
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Зараз?

665
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Зараз?

666
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Я тобі скажу що.

667
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Я повертаюся першим.

668
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Я займуся дідовими справами.

669
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Тоді можна приходити.

670
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Я відвезу тебе на край світу.

671
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Ось адреса.

672
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Як ти мене знаходиш?

673
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
його.

674
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Він тебе знайшов.

675
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Моя візитна картка, містер Той черв'як.

676
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Загублено-знайдено.

677
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
так

678
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
чудово

679
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Він говорить китайською.

680
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Ти йдеш чи що?

681
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
я йду

682
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
я мушу йти

683
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Я чекатиму вас там.

684
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Дякую за все.

685
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Тепер я знаю, хто ти, ти його дівчина.

686
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Мовчати означає ні, чи не так?

687
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Моя помилка.

688
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
До Шотландії через Голландію наступного тижня.

689
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
дякую

690
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
ходити до школи? Де твоя сестра?

691
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Джейн піклується про неї.

692
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Ідіть зараз.

693
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
до зустрічі

694
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Ваша внучка.

695
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
О! ні! Моя онука зараз у старшій школі.

696
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Вона просто допомагає мені тут.

697
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Хіба вона не має дому?

698
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Яка сумна історія для їхніх сестер.

699
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Їхній ранок втік, батька немає вдома.

700
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Тож я маю їх тут, на кіоску...

701
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
І дбати про їхнє харчування щодня.

702
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Джейн няньчить молодого нагорі
поки старший в школі.

703
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
привіт маленька дитина.

704
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Чому б тобі не залишитися вдома і
дбати про власних сестер?

705
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Що це за робота?

706
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
І зарплата смішна.

707
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Ранок маленька дитина.

708
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Вибачте, я на вашому шляху.

709
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
все гаразд

710
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Ранок.

711
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Приєднайтеся до нас на сніданок.

712
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
добре.

713
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Ти такий блідий.

714
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Я в порядку

715
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Трохи їжі підійдуть вам на користь.

716
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Свіжоприготований.

717
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
дякую

718
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Ранок малюк.

719
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Вона тобі не відповість.

720
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Ми не розмовляємо, чи не так?

721
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Чому вона не могла говорити?

722
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Коли їй був рік, її мама втекла.

723
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Тоді вона сказала лише одне слово: «мама».

724
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Зараз вона взагалі відмовляється говорити.

725
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Ні мені, ні комусь.

726
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Ось ваш сніданок.

727
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
До чого тут ліки, дивіться так серйозно!

728
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Астма, справді серйозна.

729
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Як твоя нога?

730
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Сьогодні вранці він опух.

731
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
мені дуже шкода Все через мене.

732
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
не хвилюйся

733
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Ось 3000 доларів, дякую.

734
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Привіт,

735
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
ти будеш шукати що завгодно, чи не так?

736
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Звичайно, що ви шукаєте?

737
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Червонодзьоба качка.

738
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Ти поранив ногу через мене.

739
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Я повинен повернути послугу.

740
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Наймаємо неповний робочий день.

741
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Але тільки на комісії, не дуже хороші гроші.

742
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
У мене все одно є час, комісія!

743
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Хай буде так.

744
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Як ви думаєте, скільки в цій скарбничці?

745
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Припиніть це.

746
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Обережно, мій бос поганий хлопець.

747
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Він наймає нас інвалідів

748
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
тому що ми працюємо за гроші.

749
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Жадібний купець.

750
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Ви могли б також піти подивитися, що вона задумала.

751
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting повів мене до рожевого саду

752
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
відмовився оживати.

753
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Директорка Чай.

754
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Спасибі за турботу про неї.

755
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Тато повинен залишитися з мамою
у лікарні на кілька ночей.

756
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Сусідська тітонька Чіу доглядатиме за тобою.

757
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
І вона приготує для вас, добре?

758
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
добре.

759
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
до побачення

760
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Ти не повинен знову брехати.

761
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Тільки цей раз.

762
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Не можу дати йому знати.

763
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Батьки Тінга вирощували рослини для мерії...

764
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
Одного разу мама запитала тата,

765
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
«Чому ти ніколи не посилаєш мені квіти?»

766
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Тато відповів: «Я ніколи про це не думав

767
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
адже ми й так щодня навколо квітів».

768
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Наступного дня,

769
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
мама отримала букет троянд

770
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
від тата і був у захваті.

771
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
Відтоді тато щодня посилав мамі троянди.

772
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Мама була щаслива

773
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
але нахмурився на витрачені гроші.

774
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Тоді тато вирішив посадити розарій

775
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
для своєї дружини.

776
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Але за рік жодної квіточки.

777
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Тоді дружина була госпіталізована
внаслідок ниркової недостатності.

778
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Я знаю, що тато бажає, щоб троянда процвітала,

779
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
мама буде щаслива, побачивши троянди

780
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
якщо вона відчуває себе щасливою, вона видужає.

781
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Тато сказав, що мамі потрібна велика операція.

782
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Можливо, вона не зможе побачити, як квітка розпускається.

783
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Колись це був город.

784
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Одного сезону вийшли зимові дині...

785
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
вдвічі більше звичайного розміру.

786
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Там пояснив тато Тінга
повз дикі качки

787
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
удобрюючи землю своїм послідом...

788
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting вірив, якщо
червонодзьобі качки просто повернуться...

789
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Розцвіли б троянди в розарії.

790
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Ти справді обіцяв їй?

791
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Так, це ти сказав
«Ніщо не втрачено назавжди».

792
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Але хто каже...

793
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Голка в стозі сіна.

794
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Що я надто наївний.

795
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Або я підбиваю клієнтів.

796
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Не дуже хороша пропозиція.

797
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Звичайно ні.

798
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Ці пласкодзьобі качки — дикі качки.

799
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Де їх взяти і як?

800
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
Це качка з червоним дзьобом, а не качка з плоским дзьобом.

801
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Скажіть, що ми можемо знайти качок.

802
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Як ми їх туди завеземо?

803
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
А троянди вони тоді зацвітуть?

804
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
А мати, чи одужає?

805
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Шанси надто великі.

806
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Я б не дивився на це так.

807
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Якщо її мати помре,

808
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
дитині все одно доведеться дивитися в очі сумній правді.

809
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
Діти 10 років чи ні.

810
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Але в цьому 10-річному розумі,

811
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
єдина надія...

812
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...щоб шукати цих пласкодзьобих качок.

813
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Якщо вона не спробує реалізувати цю надію.

814
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Пізніше вона звинувачуватиме себе.

815
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
Ось чому вона проходить цей шлях до нас.

816
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Навіть якщо нам не вдасться знайти качок.

817
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Принаймні вона матиме спокій.

818
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Гей, «Сад троянд» насправді поруч
заповідник дикої природи.

819
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Цей грунт не зовсім ідеальний для троянд.

820
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Це ще може...
принаймні гілки здаються здоровими.

821
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
А як щодо цих качок?

822
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Послід тварин точно може бути поживним.

823
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
У Франції іноді використовують коров’ячий гній.

824
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Але червонодзьоба качка не в моєму колі.

825
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Дозвольте мені провести тест
спочатку ці зразки ґрунту,

826
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
добре?

827
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Спочатку прийміть ліки.

828
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Я відведу вас у кіно пізніше.

829
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Подивіться, хто говорить!

830
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Ви самі раніше не були в кіно.

831
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
Це красиво, це вона теж намалювала.

832
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Знаєш що, та маленька дівчинка
цілком міг бути вундеркіндом.

833
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
справді? звідки ти знаєш

834
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Я здогадуюсь.

835
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Після серйозних досліджень,

836
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Фігурки хробака з живою рибою-наживкою
щоб заманити качок.

837
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Завдяки вам.

838
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
чому

839
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Знаєте, речі, які нас найняли знайти.

840
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Гаманці, домашні тварини...

841
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
А мобільні телефони, найбільш затребувані, такі нудні!

842
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Ось ми, дерева і земля під великим небом.

843
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Пошук...

844
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Як я маю сказати...

845
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Щось рятівної життєвої сили.

846
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Я не хочу бути банальним.

847
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Коли Ворм вперше прийшов.

848
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Він не говорив мовою, не знав ні душі.

849
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Він вів таксі, але не знав напрямку.

850
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Завжди потрапляти в неприємності.

851
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Я сказав йому повернутися до Монголії
а замість цього вирощувати коней.

852
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Оскільки він сам такий широкоокий поні.

853
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Ви прочитали наш список послуг, чи не так?

854
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
«Надіслати пошукову групу до всіх
можливі місця для ретельного пошуку».

855
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Або «Світовий горизонт
міжмережева обхідна гонитва».

856
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Звучить більше як шпигунський фільм.

857
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Але це щось інше, насправді.

858
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Завдяки вам.

859
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Я не впевнений, чи спрацює ця формула чи ні.

860
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Я не впевнений, чи спрацює ця формула чи ні.

861
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Я подвою дозу.

862
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Якщо вийде, то вийде супер.

863
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Ти так швидко ходиш.

864
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Ти не відчуваєш ритму?

865
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Який біт?

866
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Ти справді хочеш, щоб я заспівала?

867
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Сонце зійде знову...

868
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
«Туга за раєм»

869
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
«Хочу бути в раю»

870
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
«Дивлячись на рай...»

871
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
«Що ховається за хмарним небом»

872
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
«У пошуках раю»

873
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
«Але рай прихований»

874
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Закінчилося місце для пошуку"

875
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"А|| але для душевного спокою"

876
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
«Десь птахи летять»

877
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
«Там, де сонце засяє вранці»

878
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Речі, які торкаються струни мого серця"

879
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Скоро буду тут чекати"

880
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
«Раптом я розумію»

881
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
«Неважливо, де рай»

882
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
«Надія завжди поруч»

883
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
«Рай там, де любов».

884
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Джуді там, будь ласка?

885
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Джуді, це Лем.

886
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Я хотів би відкласти свій рейс до Шотландії.

887
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
На тиждень.

888
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 липня, добре.

889
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Через Голландію,

890
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
добре, дякую!

891
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Ходімо наверх.

892
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
«Десь птахи летять».

893
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
«Там, де вранці сонце засяє».

894
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
«Речі, які торкаються струни мого серця».

895
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
«Скоро буду тут чекати».

896
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
«Раптом я усвідомлюю».

897
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
«Неважливо, де рай».

898
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
«Надія завжди поруч».

899
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
— Качки тут, качки тут.
- «Рай там, де любов».

900
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Тут багато качок!

901
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Чому витріщається на мене?

902
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Просто пощастило.

903
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Дійсно, чиста удача.

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Так, просто пощастило.

905
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Він би цього не знав.

906
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Але на мою думку, він чарівник.

907
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Цей хлопець-

908
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Він божевільний.

909
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Ми тільки качок хлопцеві обіцяли.

910
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
«Місія нездійсненна» виконана.

911
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Ти думаєш про квіти

912
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
змусить її ранок одужати?

913
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Така логіка десятирічної дівчинки.

914
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Дивіться, зараз можливо все.

915
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Тиждень тому ми не знали качки будь-якого дзьоба.

916
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Червонодзьобий.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Якщо бути точним.

918
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Хто б міг подумати
ми є експертами з плоскодзьобих качок.

919
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Тепер ми знаємо їх місце проживання,

920
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
ми знаємо їхні харчові звички.

921
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
У садівництві є те, що називається пересадкою.

922
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Кеунг, флорист, сказав мені.

923
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
Він піде зі мною.

924
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Квіти привезе, теж зі знижкою.

925
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
справді? Враховуйте мене.

926
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Чому б вам просто не залишити квіти?

927
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Це все одно обман.

928
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Якщо є одна лінія надії врятувати життя,

929
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
яке значення обман чи ні?

930
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Так само, як ти брешеш Чу.

931
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Хто такий Чу?

932
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Хлопець, який шукає свою дружину,

933
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
хлопець, який продає конгі.

934
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Він збожеволів.

935
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
божевільний!

936
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Тоді сказали, що я збожеволіла

937
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
коли я відкрив цей бізнес...

938
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
так... ти не підеш?

939
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Я просто піду з Куенгом.

940
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Божевільний, божевільний.

941
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Подивіться, ніби на кожній гілці є бруньки.

942
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Справді?
- Справді?

943
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Здається, але я не дуже впевнений.

944
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Так є бутони чи ні?

945
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Ви не експерт?

946
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Слухай, я лише квітникар, а не садівник.

947
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Все, що я продаю, вже розквітає.

948
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Коли ми зможемо бути впевнені?

949
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Вранці. Коли ми зможемо бачити чіткіше.

950
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Приходьте вранці.

951
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Ми тут, чекаємо у фургоні.

952
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
І продовжуйте перевіряти.

953
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Тепер ти справді божевільний.

954
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Це буде довга ніч,
Краще спатиму в ліжку.

955
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Я поїду автобусом назад до міста.

956
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Ти йдеш, Мін?

957
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Я хотів би залишитися.

958
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Але більше шансів на диво
якщо вони залишаться одні.

959
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Тобі це більше потрібно.

960
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Ти не йдеш?

961
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Ви візьміть це.

962
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Я ще раз подивлюся.

963
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Ви дивилися 15 хвилин тому.

964
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Занадто рано.

965
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Бруньки ніби взагалі не ростуть.

966
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Як би ви помітили перевірку кожні 10 хвилин!

967
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
правильно! Ви нічого не сказали
ще про себе!

968
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Я більше не буду гадати.

969
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Говоріть!

970
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Спочатку у мене до вас запитання.

971
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
добре.

972
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Як ти брешеш містеру Чу, тому, хто втратив дружину?

973
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
Насправді ми знайшли його дружину.

974
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Вона мертва.

975
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Ми поки не наважуємося йому сказати.

976
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Я цілком впевнений, що Чу — суїцидальний тип.

977
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Якщо він убив себе,
це ще не кінець.

978
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
У нього четверо дітей...

979
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Що треба годувати, до школи ходити.

980
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
Таким чином ви спонукаєте його працювати більше
і заощадити більше грошей.

981
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Рано чи пізно ми йому скажемо.

982
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Рано чи пізно.

983
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Я все одно піду перевірити бруньки.

984
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
добре.

985
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Чому ти мене не розбудив?

986
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Ви міцно спали.

987
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
О чудово! О, формула Джо працює.

988
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Качине лайно працює.

989
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Це буде назавжди таємницею,
що це була формула Джо

990
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
або качиний послід, який спрацював...

991
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
або квіти

992
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
все одно повинні були зацвісти.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Нічого страшного.

994
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Вони збираються прооперувати вранці Тінга.

995
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Її батько забрав Тінг
до лікарні дві ночі тому.

996
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Щоб залишитися з нею вранці.

997
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
За словами, її ранок не встигне.

998
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Я не впевнений, що ми зробили.

999
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
За дівчинку, за маму,

1000
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
або просто задовольнити себе.

1001
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
Через <i>3</i> дні Тінг Тінг подзвонив і...

1002
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
сказала, що її ранок пішов.

1003
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Вона все одно подякувала нам...

1004
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Її тато хотів
покласти троянди на похорон...

1005
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Але батько з дочкою вирішили...

1006
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
залишити троянди там, де вони були...

1007
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Того дня сонце світило чарівно...

1008
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
троянди повинні бути такими красивими.

1009
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Поверніть їй це, будь ласка.

1010
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Містер Черв'як.

1011
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
Я заощадив 50 000 доларів.

1012
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Ми можемо почати це робити...

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
«Направлення пошукової групи в усі можливі місця
для ретельного пошуку».

1014
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Ви знайшли те, що втратили?

1015
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Я хочу сказати йому, що його дружина померла.

1016
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Що жорстокіше правда чи брехня?

1017
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Якби ти помер,

1018
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
чи варто приховувати це від когось, хто тобі небайдужий?

1019
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Вам потрібно заробити більше грошей.

1020
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
І бережіть своїх діток, відправляйте їх до школи.

1021
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Я зараз все це роблю.

1022
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Сходи круті і смердючі.

1023
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Що це за смітник?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Тільки моя дівчина настільки дурна, щоб тут працювати.

1025
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Ви, кровососи.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Ти ще не пішла, Джейн?

1027
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Лише кілька дзвінків.

1028
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Але це субота.

1029
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
І вони не платять понаднормові.

1030
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Я не буду тебе чекати.

1031
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
я йду

1032
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
поспішайте!

1033
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
У мене немає часу чекати тебе.

1034
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Ви знову схудли, стежте за харчуванням.

1035
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Ти захворієш, не харчуючись правильно, правда!

1036
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Тобі варто частіше дотримуватись моїх порад!

1037
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
Я тобі допоможу.

1038
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Не треба.
- Дозвольте я вам руку.

1039
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Я впораюся, міс, дякую.

1040
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Ви впевнені?

1041
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Я звик до цього, я роблю це щодня.

1042
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Дозволь мені допомогти.

1043
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
я в порядку

1044
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Будьте обережні!

1045
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Залишайся вдома! Більше не показуйся.

1046
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Великий шанс, покидьки!

1047
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Щодня вона носить Джейн по кварталах.

1048
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Приходить на роботу і назад, розносить їй обід.

1049
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Ніколи не потребує нашої допомоги.

1050
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Я мушу йти, вибачте.

1051
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
У той момент я так і вирішив.

1052
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Не було на світі магії і чарівників.

1053
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Маленька дитина пропала.

1054
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Я шукав околиці,
жодних ознак її.

1055
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Як далеко може зайти 3-річна дитина?

1056
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Останнім часом почастішали випадки викрадення дітей.

1057
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Якісь подробиці про неї?

1058
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
астма.

1059
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
О! так!

1060
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Вона вже прийняла ліки?

1061
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
сер.

1062
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
У дитини важка астма.

1063
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Це може бути смертельним.

1064
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Але я тут лише для того, щоб збирати інформацію.

1065
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Я не головний.

1066
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Дозвольте подзвонити в штаб.

1067
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
дякую

1068
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Минуло майже 4 години.

1069
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Вона не могла зникнути сама.

1070
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Треба знайти її.

1071
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Я спробую той ресторан.

1072
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
Про що думає 3-річна дитина?

1073
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Я був би генієм, якби знав.

1074
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Не там.

1075
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
на що ти дивишся

1076
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Це виглядає знайомо, чи не так?

1077
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Вундеркінд.

1078
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
ходімо

1079
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Ви бачили таку маленьку дівчинку?

1080
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- ні.
- Такий високий.

1081
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
ні, ні...

1082
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Отримайте квитки.

1083
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
Я дістану його.

1084
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Я дивлюся туди.

1085
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Лем прокинувся.

1086
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Зараз це стало досить серйозним.

1087
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Він повинен зробити більше тестів.

1088
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Ви, мабуть, кинули мої ліки.

1089
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Вона повинна дисциплінувати себе.

1090
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Лікар може зробити дуже багато.

1091
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Я хотів би залишити її тут.

1092
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Може на місяць.

1093
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Я ніколи не думав, що мій батько піклується...

1094
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
поки мій брат мені щось не сказав
поки я був у лікарні.

1095
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Тато!

1096
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
вона в порядку?

1097
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
З нею все добре, вона може продовжувати свою роботу.

1098
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
«Той черв'як» був тут.

1099
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Двічі минулої ночі і один раз сьогодні вранці.

1100
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
Він знає...

1101
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Хто ти і твоя хвороба.

1102
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Здається, він дуже дбає.

1103
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
З великим співчуттям, я скажу.

1104
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Доктор Чан.

1105
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
так

1106
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Я хотів би поговорити з тобою.

1107
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Наодинці, будь ласка.

1108
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Доктор Чен, я знаю, що ви пряма людина,

1109
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Які зараз шанси?

1110
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
Це, м’яко кажучи, погіршилося.

1111
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Це завжди шанс, хоч і невеликий.

1112
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
добре.

1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Це також залежить від вас і вашої сили волі.

1114
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
І ви повинні виконувати мій рецепт.

1115
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Той черв'як.

1116
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Містер Черв'як.

1117
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Вибачте, я не містер Хробак.

1118
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Той хробак, просто той хробак.

1119
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
добре...

1120
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Наскільки мене поінформували,
Лем гуляє з тобою.

1121
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
і,

1122
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
дякую.

1123
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Ходімо до Лема.

1124
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
добре.

1125
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
Що там?

1126
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Вона не вимовила жодного слова.

1127
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Навіть не дивився в мій бік.

1128
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Принаймні я знаю хто ти.

1129
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
А я вважав себе спостережливим.

1130
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
я такий дурний

1131
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Я навіть не кваліфікований, щоб впоратися
будь-яка втрачена та знайдена робота.

1132
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Можливо, ви маєте рацію.

1133
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Я занадто наївний.

1134
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
І шукати втрачене

1135
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
в такому чудовому світі

1136
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
...справді як шукати
голка в стозі сіна.

1137
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Але ти мене знаєш.

1138
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Поки хтось дивиться, ще є надія.

1139
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Інакше безнадійно.

1140
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Що жорстокіше, залишити його холодним зараз?

1141
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Або покинути його пізніше, коли я помру?

1142
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Я не смію прошепотіти ні слова,

1143
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
ні кинути на нього жодного погляду,

1144
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
або я не зможу
наполягати на своєму рішенні.

1145
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
куди ти йдеш

1146
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
Я поспішаю.

1147
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
чекай мене

1148
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Мішель, давай

1149
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
наш хліб з маслом тут, давай.

1150
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Можете, будь ласка, уявити його і мене? дякую

1151
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Ми з дідом були партнерами.

1152
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
Вона донька нашої економки.

1153
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Я просто роблю це, щоб допомогти їй зробити
невеликі гроші від туриста.

1154
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
ти в порядку

1155
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
я в порядку

1156
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Подивіться на це.

1157
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Це одна з найкращих лососевих річок у Шотландії.

1158
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Красиво, чи не так?

1159
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Справді красиво.

1160
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Знаєш, як я тебе знайшов тоді?

1161
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
звичайно!

1162
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Містер Загублений <i>та</i> Знайдений.

1163
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Через лосося, лосося з Шотландії.

1164
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
справді?

1165
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
так

1166
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Потім Тед уточнює те, що він сказав днями...

1167
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
він каже, що природа чарівна...

1168
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Те, що в горах, може піти в море...

1169
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
а що в морі
може повернутися на гору...

1170
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
як лосось.

1171
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Вони би пробивалися назад вгору по річці

1172
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
де вони народилися...

1173
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Коли вони туди потрапляють, вони кохаються.

1174
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Потім вони народжують молодь лосося.

1175
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
А потім просто гинуть.

1176
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Вибачте, я не повинен був цього казати.

1177
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Коли я вперше дізнався про свою хворобу.

1178
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
У мене було нестримне бажання народити дитину.

1179
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Скажи мені, що ти маєш на думці...

1180
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Коли ти мене вперше пізнав.

1181
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Звичайно ні.

1182
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Не знаю про вас.

1183
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Є щось романтичне в лососі.

1184
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Подивіться, є старий фольклор.

1185
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Щоб завагітніти, потрібні 3 інгредієнти.

1186
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
По-перше, молодий місяць.

1187
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
У вас повинен бути молодий місяць.

1188
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Друга річ

1189
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
вам потрібні пелюстки квітів, що летять у небо

1190
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
і третій,

1191
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Ікра горбуші.

1192
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Бачиш, сьогодні ввечері буде молодий місяць.

1193
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Трохи пощастить

1194
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
вітерець підніме всі пелюстки квітів

1195
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
і розніс їх по всій горі.

1196
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
Готель сьогодні ввечері... наше меню.

1197
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
У нас є ікра горбуші.

1198
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Це правда.

1199
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Але сьогодні 3-й день 5-го місяця.

1200
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
А це рік щура.

1201
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
це правильно,
сьогоднішній день сприятливий для завагітніти.

1202
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Але тільки до полудня.

1203
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Зараз 15:00,

1204
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Вибачте, час закінчився.

1205
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Почекай хвилинку.

1206
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
За даними Royal
астрономічний клуб це говорить, що.

1207
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Ця китайська астрологія дійсна лише
на схід від Грінвіча.

1208
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Ви бачите.

1209
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
тут.

1210
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Ми приблизно на 3,2 градуса на захід від Грінвіча.

1211
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Отже, ми в порядку.

1212
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Хто каже?

1213
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Марко Поло.

1214
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Марко Поло?

1215
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Марко Поло італієць,

1216
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
навіть не британець.

1217
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Чого ти хочеш хлопчика чи дівчинку?

1218
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Дівчина, звичайно дівчина.

1219
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Це ваша ікра лосося, приємного обіду.

1220
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Буде прохолодно, у мене є для вас дрова.

1221
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
Мабуть, остання пожежа в сезоні.

1222
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
Літо наближається!

1223
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Ви знаєте все, що я вам сказав
про фольклор.

1224
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Це все правда.

1225
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Але тільки для того, щоб мати хлопчика, а не дівчинку.

1226
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
Це для мене нещастя!

1227
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
на добраніч

1228
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Як я готую?

1229
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Смачно, я все з'їв, бачите.

1230
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Завтра я відвезу тебе на край світу.

1231
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Завтра?

1232
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Занадто рано?

1233
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
немає

1234
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Я тобі щось покажу пізно.

1235
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
що таке

1236
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Побачимо.

1237
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Дивне відчуття трагічного
самотність прокрадається

1238
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
поки ми йдемо далі і далі...

1239
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Тед сказав, що це село, де
оселилися остров'яни

1240
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
після того, як вони покинули "Край світу"...

1241
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Якби це був новий світ

1242
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
вони залишили батьківщину заради...

1243
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Що за богом забуте місце
вони залишили позаду тоді?

1244
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
ти добре

1245
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Я в порядку

1246
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Тоді я згадую слова Ворма:
«Ніколи не можна припускати…»

1247
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
Поверхнева логіка часто заперечує правду.

1248
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Виживання тут

1249
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
обидва борються проти

1250
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
і в гармонії з природою...

1251
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Хто б помітив,
за таких несприятливих умов,

1252
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
сліди життя все ще сочилися в їхніх термінах.

1253
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
Там край світу.

1254
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
так

1255
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Скоро буде тепла течія
натрапити на берегову лінію.

1256
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Сьогодні день холодної течії
змінюється на теплу течію.

1257
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Я пам'ятаю, ти сказав мені

1258
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
ніхто не забуде рідного краю.

1259
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Вчора ввечері я зрозумів, що пропустив місце.

1260
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
І людина теж.

1261
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
звідки ти знаєш

1262
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Містер Загублено-Знайдено.

1263
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
мені шкода

1264
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Я хочу додому.

1265
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
Це просто.

1266
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Хтось тут, щоб взяти вас.

1267
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Після вчорашньої риболовлі я поїхав у місто і...

1268
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
знайшов цього хлопця, який блукав
листівка в руках.

1269
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Запитує напрямок китайською.

1270
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Пропоную взяти його з собою.

1271
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Я припускав, що він шукає вас.

1272
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Оскільки ти єдиний китаєць навколо.

1273
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Крім мене звичайно.

1274
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Він не думав, що ти захочеш його бачити.

1275
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Я сказав йому, що йому краще прийти подивитися на власні очі.

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Відправка пошукової групи до всіх можливих
місця для ретельного обшуку.

1277
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Ціна договірна.

1278
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Місія виконана.

1279
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Ми з Черв'яком одружилися...

1280
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Він повернувся до своєї роботи

1281
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
і я продовжила лікування.

1282
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Але як ми дізналися з нашого розарію...

1283
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
Життя часто йде своєю чергою...

1284
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Принаймні, я пробував.

1285
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Вай здивувала нею всіх
демонстрація сили...

1286
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Гарна квартира.

1287
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Здам в оренду.

1288
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
Хороший смак.

1289
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Йі відмовився визнати факт,
це нехарактерно, але я був зворушений...

1290
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Ви організували прослуховування Лема,

1291
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
чи не так?

1292
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Я не маю до цього ніякого відношення.

1293
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Мої продюсери попросили її про це.

1294
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
дякую

1295
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Привіт.

1296
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Вибачте, що запізнився на похорон.

1297
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
все гаразд

1298
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
дякую

1299
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Черв'як, вибач.

1300
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
ти добре

1301
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Я в порядку

1302
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Я хотіла прийти раніше, не знайшла квитка.

1303
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
Це високий сезон.

1304
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Як справи з готелем?

1305
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
все гаразд

1306
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
ти в порядку

1307
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
так

1308
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Всі тут, давайте сфотографуємося.

1309
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
Добре, всі.

1310
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Незабаром я випадково завагітніла

1311
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
після весілля.

1312
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Я зробив вибір...

1313
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
і я ніколи про це не пошкодую.

1314
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Кого вона хоче? Тато чи дідусь?

1315
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Тато вас відвезе.

1316
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Як і твій тато, чи не так?

1317
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
добре.

1318
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Посуньтеся трохи, так, посміхніться! добре!

1319
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Я ніколи не була хорошою дочкою...

1320
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Сподіваюся, моя донька принесе йому радість
і прихильність, як ніколи раніше.

1321
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Великий секрет, про який я думав
мене ніхто ніколи не впускав...

1322
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Здається, тепер я знаю, що це таке...

1323
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
що кожен шматочок життя може бути чарівним...

1324
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
і кожен може бути чарівником.