1 00:00:01,951 --> 00:00:03,669 پہلے گم شدہ پر: 2 00:00:04,329 --> 00:00:06,399 - اچھی قسمت. - آپ کو بھی. 3 00:00:15,009 --> 00:00:17,477 - ہمیں بھڑک اٹھنا ہے۔ - یہ نہیں بنتا ... 4 00:00:17,678 --> 00:00:21,307 دیکھو، کیا تم مجھے لعنت دو گے؟ بندوق، یا مجھے اسے لینا پڑے گا؟ 5 00:00:24,020 --> 00:00:25,658 براہ کرم، خدا! 6 00:00:27,483 --> 00:00:29,997 یہ واپس آ رہا ہے! یہ واپس آ رہا ہے! 7 00:00:34,909 --> 00:00:39,061 - ہمیں لڑکے کو لے جانا پڑے گا۔ - کیا؟ کیا کہا؟ 8 00:00:39,330 --> 00:00:41,844 لڑکا۔ ہمیں اسے لے جانا پڑے گا۔ 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,032 ارے! ارے! کیا... 10 00:00:47,173 --> 00:00:49,050 ابا! 11 00:00:52,096 --> 00:00:54,087 ابا! میری مدد کرو! 12 00:00:54,266 --> 00:00:56,302 - والٹ! - میری مدد کریں، والد! 13 00:01:04,486 --> 00:01:05,839 نہیں، نہیں، نہیں... 14 00:01:05,988 --> 00:01:08,456 اسے روکو! اسے روکو! ہم نہیں کر سکتے! 15 00:01:17,419 --> 00:01:20,775 لاک کو زمین میں ایک ہیچ ملا۔ 16 00:01:22,050 --> 00:01:25,725 سورج تین گھنٹے میں نکلتا ہے۔ اور ہم سب ایسا ہوتا دیکھیں گے۔ 17 00:01:25,971 --> 00:01:28,360 ہم آج رات یہاں ٹھہریں گے، ٹھیک ہے؟ ایک ساتھ۔ 18 00:01:30,268 --> 00:01:32,828 - جان، تم کیا کر رہے ہو؟ - میں اندر جا رہا ہوں 19 00:01:33,022 --> 00:01:36,253 لاک اس چیز میں جا رہا ہے، چاہے آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں۔ 20 00:01:36,484 --> 00:01:38,952 میں ہیچ پر جا رہا ہوں۔ 21 00:01:39,154 --> 00:01:41,793 - ایک ساتھ جینا، اکیلے مرنا، ٹھیک ہے؟ - ٹھیک ہے. 22 00:01:50,585 --> 00:01:53,179 جان! مجھے لگتا ہے کہ یہاں کچھ ہے! 23 00:02:07,189 --> 00:02:10,306 والد صاحب، براہ مہربانی! ابا! 24 00:02:10,525 --> 00:02:12,436 والٹ! 25 00:02:12,612 --> 00:02:14,409 اوہ، نہیں! 26 00:02:15,282 --> 00:02:18,240 والٹ! والٹ! 27 00:02:18,995 --> 00:02:20,633 - والٹ! - مائیک! 28 00:02:24,293 --> 00:02:25,931 ساویر! 29 00:02:26,087 --> 00:02:29,397 - جن! - مائیکل! آگ پر! 30 00:02:31,051 --> 00:02:33,440 - مائیکل! - والٹ! 31 00:02:34,013 --> 00:02:35,207 مائیک! 32 00:02:37,601 --> 00:02:41,560 والٹ! والٹ! 33 00:02:54,622 --> 00:02:56,738 رکو، مائیک! 34 00:02:58,251 --> 00:02:59,684 رکو، مائیک! 35 00:03:01,088 --> 00:03:02,567 - رکو! - والٹ! 36 00:03:16,524 --> 00:03:17,513 مائیک 37 00:03:20,195 --> 00:03:21,184 مائیک 38 00:03:22,573 --> 00:03:24,404 مائیک! مائیک! 39 00:03:35,131 --> 00:03:36,769 کیٹ! 40 00:04:25,358 --> 00:04:26,552 مائیک! 41 00:04:51,641 --> 00:04:53,836 - والٹ کہاں ہے؟ ”میں نہیں جانتا۔ 42 00:04:54,395 --> 00:04:56,351 - وہ کہاں ہے؟ - مجھے نہیں معلوم! 43 00:04:57,148 --> 00:04:59,787 کہاں ہے میرا بیٹا؟ 44 00:04:59,985 --> 00:05:01,543 والٹ! 45 00:05:07,286 --> 00:05:09,356 آپ کی ٹانگ کو کیسے چوٹ لگی؟ 46 00:05:10,581 --> 00:05:13,414 - ایک کار سے ٹکرایا۔ - اوہ. 47 00:05:13,626 --> 00:05:15,059 ہاں۔ 48 00:05:15,212 --> 00:05:17,965 تو، یہ کاغذی کارروائی ہے۔ آپ کی سابقہ بیوی نے بھیجا... 49 00:05:18,173 --> 00:05:22,610 وہ میری سابقہ بیوی نہیں ہے، آدمی۔ وہ صرف والٹ کی ماں ہے۔ 50 00:05:24,140 --> 00:05:27,894 وہ... سوزن، اسے ابھی نوکری ملی ہے۔ روم میں اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ۔ 51 00:05:28,145 --> 00:05:30,022 وہ والٹ کو اپنے ساتھ لے جانا چاہتے ہیں۔ 52 00:05:30,189 --> 00:05:33,340 فکر نہ کرو، میں لے جاؤں گا۔ آپ کا بہت اچھا خیال ہے، مسٹر ڈیلن۔ 53 00:05:33,568 --> 00:05:35,399 ڈاسن۔ 54 00:05:35,570 --> 00:05:37,879 ٹھیک ہے۔ معذرت ڈاسن۔ 55 00:05:38,615 --> 00:05:41,891 تو یہ بوائے فرینڈ، یہ یہ لڑکا برائن پورٹر ہے؟ 56 00:05:42,120 --> 00:05:43,838 ہاں۔ کیوں؟ یہ کیا کہنا ہے؟ 57 00:05:43,997 --> 00:05:49,629 ایسا لگتا ہے کہ سوسن آپ کو چاہتی ہے۔ والٹ کے والد کے طور پر اپنے حقوق سے دستبردار ہوجائیں 58 00:05:49,962 --> 00:05:53,955 - تاکہ مسٹر پورٹر اسے اپنا سکیں۔ - وہ چاہتی ہے کہ میں اپنے بیٹے پر دستخط کروں؟ 59 00:05:54,218 --> 00:05:57,335 یہ واحد راستہ ہے جس سے وہ آگے بڑھ سکتے ہیں۔ گود لینے کے ساتھ، ہاں۔ 60 00:05:57,555 --> 00:05:59,591 سنو، اگر آپ اس دستاویز پر دستخط کرتے ہیں، 61 00:05:59,767 --> 00:06:03,476 قانونی طور پر وہ اس سے مختلف نہیں ہوگا۔ کوئی دوسرا بچہ جو آپ سڑک پر گزرتے ہیں۔ 62 00:06:03,730 --> 00:06:07,564 آپ اپنے والدین کے حقوق سے دستبردار ہو جائیں گے۔ ان سب کے 63 00:06:07,818 --> 00:06:09,934 تو کیا میں اسے جانے سے روک سکتا ہوں؟ 64 00:06:10,112 --> 00:06:12,307 ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے کہ ہم حکم امتناعی دائر کر سکتے ہیں۔ 65 00:06:12,490 --> 00:06:17,848 - تو وہ شہر چھوڑ نہیں سکتی تھی، لیکن... - ہاں، وہ. وہ. میں ایسا کرنا چاہتا ہوں۔ 66 00:06:18,164 --> 00:06:19,597 ٹھیک ہے۔ 67 00:06:22,170 --> 00:06:23,649 مسٹر ڈاسن، 68 00:06:23,796 --> 00:06:27,232 حقیقت یہ ہے کہ آپ اندر آئے ہیں۔ یہ دروازے مجھے کچھ بتاتے ہیں۔ 69 00:06:27,467 --> 00:06:31,506 یہ مجھے بتاتا ہے کہ میں بہترین ہوں۔ کہ آپ برداشت کر سکتے ہیں. 70 00:06:32,724 --> 00:06:35,602 اگر ہم اس کے ساتھ آگے بڑھیں، یہ پیسے لے جائے گا. 71 00:06:35,811 --> 00:06:39,087 اس میں سے بہت کچھ۔ یہاں تک کہ میرے نرخوں پر۔ 72 00:06:41,652 --> 00:06:44,564 یہ ڈیوڈ اور گولیت ہے، تو مجھے آپ سے پوچھنا ہے، 73 00:06:44,781 --> 00:06:46,772 کیا آپ واقعی یہ کرنا چاہتے ہیں؟ 74 00:06:48,326 --> 00:06:50,521 وہ میرے بیٹے کو نہیں لے جا رہے ہیں۔ 75 00:06:52,790 --> 00:06:54,462 والٹ! 76 00:06:59,590 --> 00:07:02,821 - مائیک! آپ کو اپنی توانائی بچانی چاہیے۔ - وہ میرے بیٹے کو لے گئے! 77 00:07:03,052 --> 00:07:06,601 ہاں، میں نے دیکھا۔ ایک کشتی پر، جس کا مطلب ہے وہ چیخنے کی دوری پر نہیں ہے! 78 00:07:06,849 --> 00:07:09,079 - تم یہ نہیں جانتے! - مجھے اچھی سمجھ آگئی۔ 79 00:07:09,269 --> 00:07:11,066 یہاں تک کہ اگر وہ تھا، آپ کچھ نہیں کر سکتے۔ 80 00:07:11,230 --> 00:07:14,142 اگر وہ مجھے سن سکتا ہے تو وہ جانتا ہے کہ میں زندہ ہوں 81 00:07:14,358 --> 00:07:17,668 کہ میں اس کے لیے آ رہا ہوں، کہ میں اسے واپس لانے جا رہا ہوں! 82 00:07:17,904 --> 00:07:20,896 ابھی، مجھے صرف اتنا ملا ہے۔ شاید میرا بیٹا میری بات سن لے... 83 00:07:21,117 --> 00:07:23,756 - کیا یہ آپ کے لئے کوئی معنی رکھتا ہے؟ - ہاں. 84 00:07:30,420 --> 00:07:31,933 والٹ! 85 00:07:51,529 --> 00:07:52,962 کیٹ! 86 00:09:16,843 --> 00:09:18,720 کیٹ 87 00:09:18,887 --> 00:09:21,720 - جان؟ ١ - آسان، آسان، آسان۔ 88 00:09:21,932 --> 00:09:23,524 آپ کے پیچھے. 89 00:09:27,397 --> 00:09:29,433 کیا تم وہ ہو؟ 90 00:09:32,320 --> 00:09:33,833 کیا تم وہ ہو؟ 91 00:09:38,869 --> 00:09:40,746 جن! 92 00:09:41,748 --> 00:09:43,739 جن! 93 00:09:46,212 --> 00:09:48,407 میں نے سوچا کہ ہمیں اپنی توانائی بچانی ہے۔ 94 00:09:49,674 --> 00:09:53,667 ہاں، ٹھیک ہے، جن ابھی تک پانی میں موجود ہے 95 00:09:53,929 --> 00:09:57,126 لہذا اگر یہ آپ کی طرف سے ٹھیک ہے میں تھوڑی دیر چیختا رہوں گا۔ 96 00:10:00,772 --> 00:10:03,332 - مجرم محسوس کرنا۔ - کیا؟ 97 00:10:05,360 --> 00:10:07,476 تم نے مجھے وہ آگ بھڑکا دی۔ 98 00:10:09,616 --> 00:10:11,811 میں نے تمہیں آگ لگائی... 99 00:10:12,411 --> 00:10:14,242 کیا، یہ میرا قصور ہے؟ 100 00:10:14,413 --> 00:10:16,483 وہ میرے بیٹے کو لے گئے۔ 101 00:10:16,666 --> 00:10:20,102 انہوں نے ہمیں پایا، والٹ لے گئے، کیونکہ تم نے مجھے آگ بھڑکایا۔ 102 00:10:20,337 --> 00:10:23,568 ٹھیک ہے، کم از کم والٹ ایک کشتی پر ہے. شاید کمبل میں لپٹا ہوا ہے۔ 103 00:10:23,800 --> 00:10:26,837 - ایک کپ کوکو کے ساتھ جب ہم چل رہے ہیں... - میرے بیڑے سے اتر جاؤ۔ 104 00:10:27,054 --> 00:10:28,487 - کیا؟ - حاصل کریں... 105 00:10:30,225 --> 00:10:31,943 وہ کیا بکواس تھی؟ 106 00:10:57,174 --> 00:11:00,564 میں دیکھ رہا ہوں کہ تم نے اسے تھام لیا ہے۔ اپنے بہترین دوست کے پاس، وہاں۔ 107 00:11:00,804 --> 00:11:02,556 بات ویسے بھی کام نہیں کرے گی۔ 108 00:11:02,723 --> 00:11:04,759 - یہ کام کرے گا. - تم پانی کے اندر تھے. 109 00:11:04,934 --> 00:11:08,563 آپ کو بندوقوں کے بارے میں کیا معلوم، ہاس؟ کام کریں گے۔ 110 00:11:14,320 --> 00:11:17,790 اگر گولیاں خشک ہوں، پاؤڈر خشک ہے. اگر پاؤڈر... 111 00:11:23,957 --> 00:11:26,346 یہ کیا بات ہے؟ 112 00:11:26,753 --> 00:11:28,630 یہ ایک شارک ہے۔ 113 00:11:32,009 --> 00:11:33,522 یہ صرف ایک شارک ہے۔ 114 00:11:34,470 --> 00:11:37,906 "یہ صرف ایک شارک ہے"؟ یہ سمجھا جاتا ہے۔ مجھے بہتر محسوس کرنے کے لئے؟ 115 00:11:38,142 --> 00:11:41,737 ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ شارک کیوں ہے۔ گھوم رہا ہے. آپ کا کندھا۔ 116 00:11:41,980 --> 00:11:44,494 اوہ، ٹھیک ہے، میں بس پھر خون بہنا بند کر دوں گا۔ 117 00:11:46,485 --> 00:11:50,273 آپ اچانک بھول گئے کہ کیا ہوا؟ مجھے گولی کیوں لگی؟ 118 00:11:50,531 --> 00:11:53,329 - کیا؟ - یہاں تھوڑا سا شکریہ ادا کیا جائے؟ 119 00:11:54,662 --> 00:11:57,222 میرا مطلب ہے، "شکریہ" کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 120 00:11:57,415 --> 00:12:01,294 شکریہ کس لیے؟ آپ اپنے گدا کو بچانے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 121 00:12:05,759 --> 00:12:09,718 آپ مجھے اس بیڑے سے دور کرنا چاہتے ہیں؟ تم سمجھ گئے! 122 00:12:44,806 --> 00:12:47,320 میں آپ کے بچے کو بچانے کی کوشش کر رہا تھا۔ 123 00:12:50,815 --> 00:12:53,534 آئیے والٹ کے بارے میں بات کریں، کیا ہم، مسٹر ڈاسن؟ 124 00:12:55,362 --> 00:12:57,512 ضرور ٹھیک ہے 125 00:12:57,697 --> 00:13:00,291 آخری بار کب تھا۔ کیا آپ نے واقعی اپنے بیٹے کو دیکھا ہے؟ 126 00:13:01,827 --> 00:13:04,864 - تقریبا ایک سال پہلے. - یہ چودہ مہینے تھا، اصل میں. 127 00:13:05,082 --> 00:13:08,119 - کیا یہ ایک سوال ہے، لیزی؟ - ایسا کیوں ہے، مسٹر ڈاسن؟ 128 00:13:09,378 --> 00:13:13,769 - کیوں اتنی دیر؟ - سوسن اسے ایمسٹرڈیم لے گئی۔ کام کے لیے۔ 129 00:13:14,051 --> 00:13:16,804 - آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں تھا؟ - معاف کیجئے گا؟ 130 00:13:17,013 --> 00:13:20,608 ٹھیک ہے، چونکہ وہ اب روم جا رہی ہے۔ اور آپ حکم امتناعی دائر کر رہے ہیں، 131 00:13:20,852 --> 00:13:24,845 - یہ تھوڑا سا متضاد لگتا ہے۔ - انکون... نہیں 132 00:13:25,107 --> 00:13:26,984 - نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں... - مت کرو... 133 00:13:27,151 --> 00:13:29,506 اگرچہ وہ اسے لے گئی۔ میں نہیں چاہتا تھا کہ وہ جائے۔ 134 00:13:29,695 --> 00:13:33,005 - آپ نے کہا کہ میں کچھ نہیں کر سکتا تھا۔ - اور تم نے نہیں کیا، کیا تم نے؟ 135 00:13:33,241 --> 00:13:36,756 - وہ اس کا جواب نہیں دے گا۔ - کیونکہ کوئی جواب نہیں ہے۔ 136 00:13:36,996 --> 00:13:39,146 آپ حال ہی میں ایک حادثے میں تھے؟ 137 00:13:42,044 --> 00:13:43,159 ہاں۔ 138 00:13:43,295 --> 00:13:47,208 آپ کی کئی سرجری ہوئیں، ایک نجی ہسپتال کے کمرے میں ہفتے گزارے، 139 00:13:47,468 --> 00:13:49,618 وسیع بحالی. 140 00:13:50,721 --> 00:13:54,111 - اس سب کی قیمت کس نے ادا کی، مسٹر ڈاسن؟ - میں نے تم سے کچھ نہیں پوچھا۔ 141 00:13:54,350 --> 00:13:58,628 کیا ریکارڈ مسٹر ڈاسن کی عکاسی کر سکتا ہے؟ تسلیم کیا کہ مس لائیڈ نے اپنے بل ادا کیے؟ 142 00:13:58,898 --> 00:14:01,617 سوسن، انہیں بتاؤ کہ میں نے تم سے نہیں پوچھا... 143 00:14:01,818 --> 00:14:04,969 براہ کرم میرے کلائنٹ کو براہ راست مخاطب نہ کریں۔ 144 00:14:05,197 --> 00:14:08,030 کیا آپ جانتے ہیں کہ والٹ کیا ہے؟ پہلے الفاظ تھے، مسٹر ڈاسن؟ 145 00:14:08,243 --> 00:14:10,757 - مجھے افسوس ہے، کیا؟ - اس کے پہلے الفاظ۔ 146 00:14:10,954 --> 00:14:13,229 کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا تھے؟ 147 00:14:13,416 --> 00:14:14,769 میں... 148 00:14:15,252 --> 00:14:17,686 نہیں میں... میں وہاں نہیں تھا۔ 149 00:14:18,755 --> 00:14:21,189 کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا پسندیدہ کھانا کیا ہے؟ 150 00:14:23,428 --> 00:14:24,543 - کیا تم... - نہیں. 151 00:14:24,680 --> 00:14:26,750 ٹھیک ہے یہ غیر ضروری ہے... 152 00:14:27,391 --> 00:14:28,619 نہیں 153 00:14:28,768 --> 00:14:32,681 ٹھیک ہے، کسی کے لئے جو چاہتا ہے اپنے آبائی حقوق کو اتنی بری طرح برقرار رکھنے کے لیے، 154 00:14:32,940 --> 00:14:36,057 آپ کو زیادہ معلوم نہیں لگتا آپ کے بیٹے مسٹر ڈاسن کے بارے میں۔ 155 00:14:37,487 --> 00:14:39,318 میں اس کا باپ ہوں۔ 156 00:14:39,489 --> 00:14:43,164 مجھے افسوس ہے، کیا آپ اس سے زیادہ اونچی آواز میں کہہ سکتے ہیں، براہ مہربانی صرف ریکارڈ کے لیے؟ 157 00:14:44,204 --> 00:14:46,160 میں اس کا باپ ہوں۔ 158 00:14:59,181 --> 00:15:03,936 کیا تم پاگل ہو؟ آپ لے جائیں گے۔ گولی آپ کے ننگے ہاتھوں سے نکل گئی؟ 159 00:15:05,146 --> 00:15:07,706 آپ کو ایک بہتر خیال ہے؟ 160 00:15:07,900 --> 00:15:09,891 پھر جہنم میں جاؤ۔ 161 00:15:14,533 --> 00:15:16,888 کبھی نہیں کر پائیں گے۔ اپنے آپ سے 162 00:15:17,077 --> 00:15:20,387 - میں نے سوچا کہ ہم الگ ہو گئے ہیں۔ - ہم ایک ہی کرنٹ میں پھنس گئے ہیں۔ 163 00:15:21,500 --> 00:15:23,855 وہ اب بھی بات کر رہا ہے۔ 164 00:15:26,088 --> 00:15:28,283 چلو... 165 00:16:05,387 --> 00:16:07,696 کیا آپ کو بینڈ ایڈ ہے؟ 166 00:16:16,401 --> 00:16:18,756 کیا آپ کیا تم وہ ہو؟ 167 00:16:24,870 --> 00:16:26,189 جی ہاں 168 00:16:30,126 --> 00:16:31,878 ہاں، میں ہوں۔ 169 00:16:37,051 --> 00:16:39,804 میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ آپ آخر میں یہاں ہیں. 170 00:16:41,264 --> 00:16:44,415 ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں. 171 00:16:51,277 --> 00:16:53,268 وہ کون ہے؟ 172 00:16:58,912 --> 00:17:01,107 وہ میرے ساتھ ہے۔ 173 00:17:04,460 --> 00:17:07,418 ایک سنو مین نے کیا کیا۔ دوسرے سنو مین سے کہو؟ 174 00:17:14,222 --> 00:17:16,452 میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔ 175 00:17:16,641 --> 00:17:19,360 چھری سے چھٹکارا حاصل کریں۔ تم وہ نہیں ہو! 176 00:17:28,155 --> 00:17:32,148 - ہم یہاں تمہیں تکلیف دینے نہیں آئے تھے۔ - ہاں؟ پھر تم کیوں آئے؟ 177 00:17:32,411 --> 00:17:34,879 ہم ہوائی جہاز کے حادثے میں تھے۔ 178 00:17:35,081 --> 00:17:37,800 کیا آپ اب تھے؟ اور وہ کب تھا؟ 179 00:17:38,794 --> 00:17:41,149 44 دن پہلے 180 00:17:41,338 --> 00:17:43,806 44 دن؟ 181 00:17:52,519 --> 00:17:54,032 منتقل 182 00:18:07,120 --> 00:18:09,998 - آپ یہاں کتنے عرصے سے نیچے ہیں؟ - اسے بند کرو. 183 00:18:18,551 --> 00:18:20,906 اسے باندھ دو۔ 184 00:18:21,095 --> 00:18:22,892 کرو! 185 00:18:24,058 --> 00:18:26,731 رکو، انتظار کرو، تم باندھ رہے ہو۔ غلط شخص. 186 00:18:27,354 --> 00:18:30,232 - وہ کیسے بھائی؟ مجھے باندھنا بے معنی ہے، 187 00:18:30,440 --> 00:18:33,671 میں خطرناک نہیں ہوں۔ لیکن اس کے؟ وہ ایک مفرور ہے۔ 188 00:18:40,286 --> 00:18:42,402 اس سے آپ کو کیا بنا، بھائی؟ 189 00:18:42,581 --> 00:18:46,415 میں علاقائی کلیکشن مینیجر ہوں۔ گتے بنانے والے کے لیے۔ 190 00:18:46,669 --> 00:18:48,546 بکس، بنیادی طور پر۔ 191 00:18:50,757 --> 00:18:52,952 تو ٹھیک ہے، باکس مین۔ اسے باندھ دو۔ 192 00:18:54,678 --> 00:18:57,146 - آپ کو چھونے کی ہمت نہیں ہے ... - ارے! 193 00:18:57,349 --> 00:18:59,226 تم ایک اچھی لڑکی ہو نا؟ 194 00:19:01,979 --> 00:19:05,255 - آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟ - ہم سب کے لیے کیا بہتر ہے۔ 195 00:19:10,699 --> 00:19:12,576 ٹھیک ہے، اسے یہاں لے آؤ۔ 196 00:19:12,743 --> 00:19:14,381 ارے جان... 197 00:19:14,537 --> 00:19:17,654 - ارے، رکو! ارے! - اسے بند کرو. 198 00:19:17,874 --> 00:19:19,387 رکو! 199 00:19:23,256 --> 00:19:26,134 تم مذاق کر رہے ہو، ٹھیک ہے؟ تم واپس جا رہے ہو؟ 200 00:19:27,511 --> 00:19:29,979 - ہاں. - ان تمام چیزوں کے بارے میں کیا جو آپ نے کہا؟ 201 00:19:30,181 --> 00:19:33,332 صبح تک انتظار کرنے کے بارے میں اور سورج کو طلوع ہوتے دیکھ رہے ہیں؟ 202 00:19:33,560 --> 00:19:35,755 میں نے اپنا خیال بدل لیا۔ 203 00:19:41,319 --> 00:19:43,549 آپ کو یہ سب کیا لگتا ہے؟ 204 00:19:43,739 --> 00:19:46,253 مجھے جیک کا خیال ہے۔ کچھ بہادری کرنے جا رہے ہیں۔ 205 00:19:47,160 --> 00:19:48,434 کیا؟ 206 00:19:49,329 --> 00:19:52,878 جب آپ ہمیشہ مضحکہ خیز بننے کی کوشش کرتے ہیں۔ آپ سوال کا جواب نہیں دینا چاہتے۔ 207 00:19:53,752 --> 00:19:55,743 مضحکہ خیز بننے کی "کوشش کریں"؟ 208 00:19:58,842 --> 00:20:00,833 یہ کیا ہے؟ 209 00:20:07,060 --> 00:20:09,779 - میں نے اسے جنگل میں پایا۔ - تم نے اسے پایا؟ 210 00:20:09,979 --> 00:20:12,288 ہاں۔ ہوشیار رہو... 211 00:20:12,483 --> 00:20:15,475 اس سے محتاط رہیں۔ یہاں، ارے، ہارون کو لے لو. 212 00:20:17,030 --> 00:20:19,021 یہاں آؤ۔ وہاں تم جاؤ. 213 00:20:19,199 --> 00:20:23,511 آپ کو اس کے ساتھ محتاط رہنا ہوگا، آپ جانتے ہیں، یہ ورجن مریم ہے. وہ مقدس ہے۔ 214 00:20:23,789 --> 00:20:25,984 مجھے اندازہ نہیں تھا کہ آپ اتنے مذہبی ہیں۔ 215 00:20:27,293 --> 00:20:32,128 میں نہیں ہوں۔ یہ صرف، آپ جانتے ہیں، یہ کام میں آ سکتا ہے. 216 00:20:33,967 --> 00:20:36,117 آس پاس کے لئے ایک اچھی چیز بنیں۔ 217 00:20:47,484 --> 00:20:49,679 یہ بھڑک اٹھنا نہیں تھا۔ 218 00:20:52,616 --> 00:20:54,925 میں نے کہا کہ یہ بھڑکنا نہیں تھا۔ 219 00:20:56,745 --> 00:20:59,213 جن لوگوں نے یہ کیا... 220 00:21:01,335 --> 00:21:04,930 پہلے میں نے سوچا کہ وہ ماہی گیر ہیں۔ یا قزاق یا کچھ اور؟ 221 00:21:06,550 --> 00:21:08,984 پھر میں نے ان کی کشتی کو اچھی طرح دیکھا۔ 222 00:21:09,178 --> 00:21:11,817 آپ کشتیوں کے بارے میں کچھ جانتے ہیں، مائیک؟ 223 00:21:13,266 --> 00:21:16,019 ایسی کشتی نہیں بنی تھی۔ کھلے سمندر کے لیے۔ 224 00:21:16,228 --> 00:21:19,140 پانی کنارے پر آرہا ہے۔ پہلا چھوٹا طوفان. 225 00:21:19,357 --> 00:21:21,587 شاید سو میل کی رینج ملی۔ 226 00:21:21,777 --> 00:21:26,805 نہیں ایسی کشتی تو ہونی چاہیے تھی۔ کہیں قریب سے بندرگاہ کو چھوڑ دیا۔ 227 00:21:28,159 --> 00:21:30,150 جزیرے کی طرح۔ 228 00:21:31,372 --> 00:21:35,001 فرانسیسی لڑکی نے دوسرے کہا بچے کے لیے آ رہے تھے۔ 229 00:21:36,002 --> 00:21:37,993 میرے خیال میں وہ آئے، مائیک۔ 230 00:21:39,507 --> 00:21:41,975 - کیا؟ - وہ وہی ہے جسے وہ چاہتے تھے، 231 00:21:42,177 --> 00:21:44,247 میرے کندھے میں گولی کیوں لگی؟ 232 00:21:44,430 --> 00:21:47,467 جہنم، بلیو بیئرڈ نے ہمیں اڑا دیا۔ کیونکہ وہ آپ کا بچہ چاہتے تھے۔ 233 00:21:47,684 --> 00:21:50,881 - آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ میری غلطی ہے؟ - ہاں. میں یہی کہہ رہا ہوں۔ 234 00:21:51,104 --> 00:21:53,937 وہ آپ کی وجہ سے اسے لے گئے۔ وہ دور جا رہے تھے! 235 00:21:54,150 --> 00:21:57,301 انہوں نے ہمیں اس لیے پایا وہ ہمیں ڈھونڈ رہے تھے! والٹ کے لیے! 236 00:21:57,529 --> 00:22:01,442 - اس کا نام دوبارہ مت کہو، کبھی! - تم کیا کرو گے؟ مجھے چھڑکیں؟ 237 00:22:44,796 --> 00:22:48,106 - دیکھو. میں جانتا ہوں... - چپ رہو! 238 00:22:50,386 --> 00:22:52,422 مت بھی... 239 00:22:52,597 --> 00:22:57,466 آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ یہ کیسا ہے۔ کسی اور کی دیکھ بھال کرنا۔ 240 00:23:10,286 --> 00:23:11,799 ہائے 241 00:23:15,458 --> 00:23:19,929 - آپ کے وکیل کہاں ہیں؟ - میں نے ان سے کہا کہ میں بات کرنا چاہتا ہوں۔ 242 00:23:20,214 --> 00:23:22,409 بس تم اور میں۔ 243 00:23:22,592 --> 00:23:26,267 - لیکن اگر آپ اپنا چاہتے ہیں، میں سمجھتا ہوں. - نہیں یہ ٹھیک ہے۔ 244 00:23:34,481 --> 00:23:36,597 مجھے لگتا ہے کہ آپ جیتنے والے ہیں۔ 245 00:23:39,780 --> 00:23:41,452 معاف کیجئے گا؟ 246 00:23:41,615 --> 00:23:46,291 عدالت میں۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ رکھنے جا رہے ہیں میں والٹ کے ساتھ ملک چھوڑنے سے۔ 247 00:23:46,580 --> 00:23:50,289 لیکن مجھے صرف آپ سے پوچھنا ہے کیوں؟ 248 00:23:51,837 --> 00:23:54,305 - کیوں کیا؟ ”تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟ 249 00:23:55,550 --> 00:23:57,905 - وہ میرا بیٹا ہے. - کب سے، مائیکل؟ 250 00:23:58,094 --> 00:24:01,131 دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تمہیں پرواہ نہیں ہے۔ اس بارے میں کہ میرے لیے کیا بہتر ہے، 251 00:24:01,348 --> 00:24:04,067 لیکن روم میں میں فرم میں ایک سینئر پارٹنر ہوں گا۔ 252 00:24:04,268 --> 00:24:06,736 میں والٹ دے سکوں گا۔ اسے کچھ بھی چاہیے. 253 00:24:06,939 --> 00:24:09,976 آپ ابھی تک معذوری پر ہیں، مائیکل۔ آپ کام نہیں کر سکتے۔ 254 00:24:10,192 --> 00:24:12,183 آپ بے دخل ہونے والے ہیں۔ 255 00:24:12,362 --> 00:24:15,240 - کیا آپ کے وکلاء مجھ پر چیک اپ کر رہے ہیں؟ - یقینا میں نے کیا. 256 00:24:15,449 --> 00:24:18,805 بالکل اسی طرح جیسے آپ نے اپنے وکیلوں کا چیک اپ کیا تھا۔ مجھ پر کوئی نہیں جیت رہا ہے۔ 257 00:24:19,036 --> 00:24:21,231 پھر رک جاؤ۔ 258 00:24:22,791 --> 00:24:26,784 مائیکل، پہلی چیز جو آپ کو کرنے کی ضرورت ہے۔ اپنا خیال رکھنا ہے. 259 00:24:29,258 --> 00:24:32,853 آپ کو صحت مند ہونے کی ضرورت ہے، آپ کو حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔ مالی طور پر اپنے پیروں پر واپس 260 00:24:33,096 --> 00:24:35,326 تاکہ آپ واپس جا سکیں اپنے فن کو آگے بڑھانے کے لیے۔ 261 00:24:36,851 --> 00:24:39,524 بحیثیت فنکار آپ میں نایاب صلاحیتیں ہیں، مائیکل 262 00:24:39,728 --> 00:24:42,037 لیکن آپ یہ کیسے کریں گے، اس میں سے کوئی بھی 263 00:24:43,066 --> 00:24:45,216 اور اب بھی والٹ کی زندگی کا حصہ بنیں گے؟ 264 00:24:47,613 --> 00:24:49,683 میں یہ کر کے کروں گا۔ 265 00:24:50,659 --> 00:24:52,889 والٹ میری بھی ذمہ داری ہے۔ 266 00:24:53,871 --> 00:24:55,941 پھر اسے جانے دو۔ 267 00:24:58,126 --> 00:25:02,404 کیونکہ یہ آپ یا میرے بارے میں نہیں ہے۔ یہ اس کے بارے میں ہے۔ 268 00:25:14,855 --> 00:25:17,050 میں عدالت نہیں جانا چاہتا، مائیکل۔ 269 00:25:18,652 --> 00:25:20,847 تو برائے مہربانی بس... 270 00:25:23,073 --> 00:25:25,268 اسے جانے دو 271 00:28:31,514 --> 00:28:34,028 پائلٹ نے کہا ہمارا ریڈیو رابطہ منقطع ہو گیا تھا، 272 00:28:34,226 --> 00:28:37,298 لیکن تب تک ہم پہلے ہی تھے۔ ایک ہزار میل دور کورس. 273 00:28:37,522 --> 00:28:39,990 کوئی بھی سرچ ٹیمیں۔ ہفتے پہلے چھوڑ دیا ہو گا. 274 00:28:40,191 --> 00:28:42,910 تو آپ سفر کر رہے تھے۔ سڈنی سے لاس اینجلس تک؟ 275 00:28:43,112 --> 00:28:44,261 جی ہاں 276 00:28:45,198 --> 00:28:47,189 تو دنیا اب بھی باہر ہے؟ 277 00:28:47,367 --> 00:28:49,801 ہاں، جہاں تک میں جانتا ہوں۔ 278 00:28:51,580 --> 00:28:53,730 کیا آپ مجھے اپنا نام بتا سکتے ہیں؟ 279 00:28:57,045 --> 00:28:59,036 میرا نام؟ 280 00:29:01,635 --> 00:29:03,671 میرا نام ڈیسمنڈ ہے۔ 281 00:29:04,471 --> 00:29:06,666 ڈیسمنڈ، میں جان ہوں۔ 282 00:29:07,559 --> 00:29:10,027 آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔ بندوق واقعی غیر ضروری ہے. 283 00:29:10,228 --> 00:29:14,141 اوہ ہاں؟ تو مجھے صرف اسے دینا چاہئے۔ پھر آپ کے پاس، کیا مجھے چاہیے؟ 284 00:29:18,322 --> 00:29:20,517 آپ میں سے کتنے ہیں؟ 285 00:29:20,700 --> 00:29:24,659 43. لیکن چار روانہ ہو گئے۔ آج صبح ایک بیڑے پر۔ 286 00:29:24,913 --> 00:29:26,471 ایک بیڑا؟ 287 00:29:27,875 --> 00:29:31,106 وہ مصنوعی سورج کی روشنی، کیا اس لیے کہ آپ کبھی نہیں چھوڑتے؟ 288 00:29:31,337 --> 00:29:33,726 کیا کوئی اور راستہ ہے؟ 289 00:29:34,800 --> 00:29:37,155 آپ کے گروپ میں سے کتنے بیمار ہوئے ہیں؟ 290 00:29:37,345 --> 00:29:41,384 - بیمار؟ - بیمار. جیسا کہ بیمار ہے۔ جیسے مردہ میں۔ 291 00:29:41,642 --> 00:29:44,281 کیا اسی لیے کہا جاتا ہے "قرنطینہ" ہیچ پر؟ 292 00:29:44,478 --> 00:29:48,471 - سوال کا جواب دیں! - کسی کے پاس نہیں ہے... کوئی نہیں، کوئی بیمار نہیں ہے۔ 293 00:30:03,795 --> 00:30:05,786 اٹھو۔ 294 00:30:10,469 --> 00:30:12,744 منتقل 295 00:30:12,931 --> 00:30:15,126 وہیں کھڑے رہو۔ 296 00:30:17,770 --> 00:30:20,204 کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے کیسے استعمال کرنا ہے، باکس مین؟ 297 00:30:20,398 --> 00:30:23,549 - 20 سالوں میں ان میں سے ایک نہیں دیکھا۔ - کیا آپ جانتے ہیں کہ کیسے؟ 298 00:30:23,777 --> 00:30:25,005 - جی ہاں. - بیٹھنا. 299 00:30:27,908 --> 00:30:29,705 ٹھیک ہے، اب غور سے سنو۔ 300 00:30:29,868 --> 00:30:33,656 بالکل وہی ٹائپ کریں جو میں آپ کو بتاتا ہوں۔ سمجھے؟ بالکل۔ اور کچھ نہیں۔ 301 00:30:34,082 --> 00:30:38,200 4... 8... 15... 302 00:30:41,883 --> 00:30:44,317 - کیا تم سنتے ہو؟ - کیا؟ 303 00:30:46,179 --> 00:30:49,489 آپ نے ابھی کیا ڈالا؟ آپ نے ابھی کون سا نمبر لگایا ہے؟ 304 00:30:49,726 --> 00:30:51,956 - 15۔ - ٹھیک ہے. 16... 305 00:30:52,771 --> 00:30:55,205 23... 42... 306 00:30:56,234 --> 00:30:58,225 اب "Execute" کو دبائیں۔ 307 00:31:08,916 --> 00:31:10,872 - کیا ہونے والا ہے؟ - بس اسے دھکا. 308 00:31:24,269 --> 00:31:25,384 کیٹ! 309 00:31:26,188 --> 00:31:28,065 - لاک! - یہ کون ہے؟ 310 00:31:29,776 --> 00:31:31,767 وہ جیک ہوگا۔ 311 00:31:52,010 --> 00:31:53,682 وہ کون ہے؟ 312 00:31:53,846 --> 00:31:56,918 اس کا نام جیک ہے۔ وہ ہمارا ڈاکٹر ہے۔ 313 00:31:57,935 --> 00:31:59,846 وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟ 314 00:32:00,021 --> 00:32:03,093 آپ کے ساتھ ایماندار ہونے کے لئے، میں اسے دیکھ کر قدرے حیران ہوں۔ 315 00:32:06,904 --> 00:32:09,054 آپ کے ڈاکٹر کے پاس بندوق ہے بھائی۔ 316 00:32:11,410 --> 00:32:13,082 منتقل 317 00:32:25,343 --> 00:32:28,460 ایک آواز دو میں گولی مار دوں گا۔ منتقل! 318 00:32:41,113 --> 00:32:43,502 جیک! جیک! 319 00:32:45,660 --> 00:32:47,059 جیک! 320 00:32:48,539 --> 00:32:50,973 میں ایسا نہیں کروں گا، جیک۔ 321 00:32:52,919 --> 00:32:57,117 - کیٹ کہاں ہے؟ یہ تم نے کیا کیا... - منتقل اور میں اسے مار ڈالو. 322 00:32:58,093 --> 00:33:00,209 - بندوق نیچے رکھو. - کیٹ کہاں ہے؟ 323 00:33:00,387 --> 00:33:02,105 - جیک، یہ ٹھیک ہے. - میں نے کہا اسے چھوڑ دو! 324 00:33:02,264 --> 00:33:04,016 - کیٹ کہاں ہے؟ - وہ ٹھیک ہے. بس نیچے رکھو... 325 00:33:04,183 --> 00:33:05,775 میں کچھ نہیں ڈال رہا ہوں... 326 00:33:07,479 --> 00:33:10,232 کیا آپ چاہتے ہیں کہ وہ مر جائے؟ اسے نیچے رکھو۔ 327 00:33:11,692 --> 00:33:15,605 کیا آپ یہ بات کر رہے تھے، لاک؟ کیا یہی تمہارا مقدر ہے؟ 328 00:33:15,864 --> 00:33:18,617 - "تمام سڑکیں یہاں کی طرف جاتی ہیں"؟ - پرسکون ہو جاؤ. 329 00:33:20,036 --> 00:33:23,824 اپنی بندوق نیچے کرو، ورنہ میں اڑا دوں گا۔ اس کا لعنتی سر، بھائی۔ 330 00:33:35,429 --> 00:33:37,021 تم! 331 00:34:05,759 --> 00:34:07,636 یہ کیا بات ہے؟ 332 00:34:09,972 --> 00:34:12,281 یہ بیڑے کا حصہ ہے، پونٹون میں سے ایک. 333 00:34:13,936 --> 00:34:16,325 پیڈلنگ بند کرو۔ 334 00:34:16,522 --> 00:34:20,959 ارے، اسے روکو! آپ دباؤ ڈال رہے ہیں۔ بیلیں یہ ہمیں توڑ دے گا۔ 335 00:34:23,739 --> 00:34:25,695 اس پر لعنت، تم ہمیں ڈوبنے والے ہو! 336 00:34:27,202 --> 00:34:28,476 ساویر! 337 00:34:31,540 --> 00:34:33,770 - چڑھو! - میں کرتا ہوں اور ہم دونوں ڈوب جاتے ہیں۔ 338 00:34:37,339 --> 00:34:39,136 میں پونٹون کے لیے جا رہا ہوں۔ 339 00:34:44,098 --> 00:34:46,089 بیوقوف نہ بنو۔ 340 00:34:47,727 --> 00:34:51,083 تم دیکھ رہے ہو کتیا کا وہ دانت دار بیٹا، آپ کا مقصد اور نچوڑ. سمجھ گیا؟ 341 00:34:51,315 --> 00:34:53,146 سمجھ گیا 342 00:35:09,796 --> 00:35:11,514 چلو! چلو، چلو! 343 00:35:37,747 --> 00:35:39,021 ساویر! 344 00:35:44,172 --> 00:35:46,049 ساویر! 345 00:35:56,479 --> 00:35:58,674 اپنا ہاتھ دو! 346 00:36:26,641 --> 00:36:28,711 وہ وہاں ہے۔ کیا تم اسے دیکھتے ہو؟ 347 00:36:29,852 --> 00:36:30,921 ہائے 348 00:36:33,649 --> 00:36:35,719 - ارے. - مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی۔ 349 00:36:35,902 --> 00:36:39,861 پیکنگ ایک تباہی اور ہوائی جہاز رہا ہے۔ صبح سب سے پہلے چھوڑ دیتا ہے. 350 00:36:40,116 --> 00:36:42,505 ضرور کوئی مسئلہ نہیں۔ 351 00:36:48,542 --> 00:36:50,772 ارے، کیا آپ ہیلو کہنا چاہتے ہیں، والٹ؟ 352 00:36:52,047 --> 00:36:54,163 ہیلو، والٹ. میں ہوں... 353 00:36:56,302 --> 00:36:58,099 میں ہوں... 354 00:37:00,349 --> 00:37:04,627 ارے یہ تمہارے لیے ہے یار۔ وہ ریچھ پسند ہے؟ 355 00:37:05,563 --> 00:37:08,361 جی ہاں ضرور وہ صرف واقعی شرمیلی ہے۔ 356 00:37:12,322 --> 00:37:13,960 ارے چھوٹے آدمی۔ 357 00:37:14,116 --> 00:37:19,315 ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو یہ نہیں کہہ سکتا، میرا مطلب ہے، کیونکہ دیکھو تم کتنے بڑے ہو۔ 358 00:37:21,250 --> 00:37:26,563 تو، آپ اور میں، ہم نہیں جا رہے ہیں تھوڑی دیر کے لیے ایک دوسرے کو دیکھیں، والٹ۔ 359 00:37:29,259 --> 00:37:33,138 لیکن آپ کی زندگی بہت اچھی گزرے گی۔ 360 00:37:34,558 --> 00:37:38,631 میں تمہاری ماں کو جانتا ہوں، وہ جا رہی ہیں۔ آپ کی حقیقی اچھی دیکھ بھال کرنے کے لیے۔ 361 00:37:40,398 --> 00:37:44,311 اور برائن اچھی دیکھ بھال کرنے والا ہے۔ تم میں سے بھی۔ 362 00:37:45,947 --> 00:37:48,017 لیکن تم جانتے ہو کیا؟ 363 00:37:48,199 --> 00:37:53,114 میں صرف آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔ کہ آپ کہیں بھی جائیں، میں... 364 00:37:57,044 --> 00:37:59,035 کہ تمہارے بابا... 365 00:38:00,423 --> 00:38:05,338 ہاں تمہارے بابا، وہ تم سے بہت پیار کرتا ہے۔ 366 00:38:06,847 --> 00:38:09,441 اور میں ہمیشہ کروں گا۔ 367 00:38:11,394 --> 00:38:13,669 ہمیشہ ٹھیک ہے؟ 368 00:38:20,072 --> 00:38:23,542 - مجھے افسوس ہے، وہ... - نہیں یہ ٹھیک ہے۔ 369 00:38:26,580 --> 00:38:28,138 یہ ٹھیک ہے۔ 370 00:38:32,171 --> 00:38:33,570 ارے، یہاں. 371 00:38:34,965 --> 00:38:36,956 بس، تم جانتے ہو... 372 00:38:38,595 --> 00:38:41,063 اسے بتائیں کہ یہ میری طرف سے ہے، ٹھیک ہے؟ 373 00:38:43,935 --> 00:38:45,527 ٹھیک ہے 374 00:38:50,109 --> 00:38:51,940 الوداع، مائیکل. 375 00:38:56,450 --> 00:38:58,520 ہاں۔ الوداع 376 00:39:47,054 --> 00:39:49,204 تم ٹھیک ہو، مائیک؟ 377 00:39:54,229 --> 00:39:56,220 یہ میری غلطی ہے۔ 378 00:39:57,817 --> 00:39:59,614 کیا؟ 379 00:39:59,778 --> 00:40:02,576 مجھے اسے کبھی نہیں لانا چاہیے تھا۔ بیڑے پر 380 00:40:11,918 --> 00:40:14,307 میں اسے واپس لانے والا ہوں۔ 381 00:40:19,553 --> 00:40:21,669 میں اپنے بیٹے کو واپس لانے والا ہوں۔ 382 00:40:37,074 --> 00:40:39,065 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 383 00:40:41,287 --> 00:40:43,482 کرنٹ ہمیں واپس لے آیا۔ 384 00:40:46,794 --> 00:40:48,785 ہم گھر پر ہیں۔ 385 00:41:11,407 --> 00:41:12,886 جن؟ 386 00:41:16,039 --> 00:41:18,075 - مائیکل! ساویر! - جن! 387 00:41:31,974 --> 00:41:34,408 - دوسرے! دوسرے! - کیا؟ 388 00:41:34,603 --> 00:41:36,798 - دوسرے! دوسرے! - کیا؟ 389 00:41:36,981 --> 00:41:38,539 دوسرے 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00