1
00:00:33,200 --> 00:00:35,730
A fost
multă distracție, ghimbir.

2
00:00:35,736 --> 00:00:37,836
Am avut câteva
vremuri bune, nu?

3
00:00:37,838 --> 00:00:39,068
stiu ca am,

4
00:00:39,073 --> 00:00:41,673
si cred
simți la fel.

5
00:00:41,675 --> 00:00:43,735
[Imimând ghimbirul]
Doamne!

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,454
Nu spune ce cred eu
vei spune tu.

7
00:00:46,447 --> 00:00:48,147
[Ca el însuși]
Ghimbir...

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,079
Am avut o alergare bună.

9
00:00:50,084 --> 00:00:51,354
Sexul...

10
00:00:51,352 --> 00:00:53,952
Conversațiile fără rost
înainte de sex,

11
00:00:53,954 --> 00:00:55,024
toate acestea.

12
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
Dar să recunoaștem,

13
00:00:56,524 --> 00:00:59,224
nu avem nimic în comun.

14
00:00:59,226 --> 00:01:02,686
[Ca ghimbir]
Nu, Dylan. Vă rog.

15
00:01:02,696 --> 00:01:03,726
Însemni totul pentru mine.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,331
Asta îmi va zgudui lumea.

17
00:01:05,332 --> 00:01:07,402
Tu mă completezi.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,470
[Ca el însuși]
Shh, t-t-t-b-b-b-pa, ghimbir.

19
00:01:09,470 --> 00:01:10,800
S-a terminat.

20
00:01:10,805 --> 00:01:12,065
Acum, ești un copil bun.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,043
Știu că vei face
aterizează pe picioarele tale.

22
00:01:14,041 --> 00:01:15,271
[Cripit de păsări]

23
00:01:15,276 --> 00:01:16,406
Te rog nu plânge.

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,880
[Scrawks]

25
00:01:17,878 --> 00:01:19,748
Shh.

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,177
[Opine]

27
00:01:21,182 --> 00:01:22,752
Nu e bine.

28
00:01:24,251 --> 00:01:27,921
Nu ești tu, ghimbir,
sunt eu. vin dintr-o...

29
00:01:27,922 --> 00:01:28,622
Dylan?

30
00:01:28,622 --> 00:01:31,092
Ce faci aici?

31
00:01:31,092 --> 00:01:32,792
Tu nu fumezi.

32
00:01:32,793 --> 00:01:34,493
Da, știu.
Încerc să încep.

33
00:01:34,495 --> 00:01:35,925
Ghimbir, cred
ar trebui să vorbim.

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,730
Trebuie să mă pregătesc
pentru muncă.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,361
Amenda.

36
00:01:39,366 --> 00:01:40,896
Ghimbir, am avut
unele momente bune.

37
00:01:40,901 --> 00:01:42,001
Dylan, înainte să pleci
mai departe,

38
00:01:42,002 --> 00:01:44,402
e ceva
Am vrut să spun.

39
00:01:44,405 --> 00:01:46,905
Nu cred că sunt fata
pe care o cauți.

40
00:01:46,907 --> 00:01:47,837
Doamne, nu spune

41
00:01:47,842 --> 00:01:49,142
ce cred eu
vei spune tu.

42
00:01:49,143 --> 00:01:52,013
Continui sa incerci
să mă schimbe.

43
00:01:52,012 --> 00:01:52,912
Nu, eu nu.

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,783
Da, o faci.
Nu poți accepta faptul

45
00:01:54,782 --> 00:01:58,222
că nu-mi place
<i> caddyshack</i> sau ac/dc.

46
00:01:58,219 --> 00:02:00,089
Ei bine, nu ai ascultat niciodată
la primul lor album.

47
00:02:00,087 --> 00:02:02,147
Și ce e cu
prostii de colegiu comunitar?

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,786
Îmi spui mie
nu tu ai pus astea

49
00:02:03,791 --> 00:02:07,031
sub chiuveta alaturi
la tampax?

50
00:02:07,027 --> 00:02:09,187
Atingere plăcută.

51
00:02:09,196 --> 00:02:10,926
Nu înțelegi?

52
00:02:10,931 --> 00:02:14,201
Am deja o carieră.

53
00:02:14,201 --> 00:02:15,371
Haide.

54
00:02:15,369 --> 00:02:16,939
Uite, Dylan...

55
00:02:16,937 --> 00:02:18,537
Nu avem nimic în comun.

56
00:02:18,539 --> 00:02:19,299
Dar sexul?

57
00:02:19,306 --> 00:02:20,406
Oh, Dylan,
sexul nu este totul.

58
00:02:20,407 --> 00:02:22,407
Și tu ai spus asta
tocmai noaptea trecută.

59
00:02:22,409 --> 00:02:25,079
Ei bine, așa a fost
după ce am făcut sex.

60
00:02:25,079 --> 00:02:26,509
Nu mă asculta.
Există o...

61
00:02:26,514 --> 00:02:28,214
Ciudat jumătate de oră acolo
unde cumva

62
00:02:28,215 --> 00:02:30,215
nu este important
la băieți mai.

63
00:02:30,217 --> 00:02:31,897
Shh, shh, shh. Uite,

64
00:02:31,901 --> 00:02:33,581
Nu pot face asta chiar acum.
Sunt aproape treaz.

65
00:02:33,587 --> 00:02:35,787
S-a terminat. Am terminat.

66
00:02:35,789 --> 00:02:38,419
Deci acceptă-l.

67
00:02:38,425 --> 00:02:39,555
Fii bărbat.

68
00:02:39,560 --> 00:02:40,730
Ei bine, când îl pui
asa,

69
00:02:40,728 --> 00:02:42,228
Nu știu de ce ne-am dus
afară în primul rând.

70
00:02:42,229 --> 00:02:45,199
[bat la usa]
Hei, ghimbir, te-ai trezit.

71
00:02:46,367 --> 00:02:49,127
Se întoarce la mine.

72
00:02:51,272 --> 00:02:53,242
Îmi e dor de tine.

73
00:02:53,240 --> 00:02:55,940
[Van Halen redări de discuri]

74
00:02:56,911 --> 00:02:58,741
Și tu.

75
00:03:11,659 --> 00:03:15,929
Subtitrare posibilă de
Videoclip de acasă Warner

76
00:03:34,748 --> 00:03:35,808
hei, mulțumesc că ai venit.

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,416
Mi-a plăcut.
Hei, şefule.

78
00:03:37,418 --> 00:03:39,048
Hei, omule.

79
00:03:39,920 --> 00:03:42,290
Hei, Lisa.

80
00:03:42,289 --> 00:03:43,359
Bună, Dylan.

81
00:03:43,357 --> 00:03:44,457
E o rochie cool.

82
00:03:44,458 --> 00:03:46,058
Vrei să te joci cu barca cu motor?
Voi începe.

83
00:03:46,060 --> 00:03:48,030
[Imită motorul bărcii cu motor]

84
00:03:48,028 --> 00:03:49,628
Continuă să râzi.
Tu ești următorul.

85
00:03:49,630 --> 00:03:52,760
Ricky, înțelegi asta
același prânz în fiecare zi.

86
00:03:52,766 --> 00:03:53,596
Mmm.

87
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
Va trebui
numește-o după tine în curând.

88
00:03:54,435 --> 00:03:55,595
[Cu gura plina]
E bine.

89
00:03:55,603 --> 00:03:57,773
Continuă să mănânci.
Nu încetini.

90
00:03:57,771 --> 00:03:59,141
Sunteți bine aici?

91
00:03:59,139 --> 00:03:59,809
Mare.

92
00:03:59,807 --> 00:04:00,837
Ar putea folosi
niște apă.

93
00:04:00,841 --> 00:04:02,641
Putem primi
niște apă pe 9?

94
00:04:02,643 --> 00:04:05,043
Primul e gratuit.

95
00:04:05,045 --> 00:04:06,175
Hei, amice.

96
00:04:06,180 --> 00:04:07,310
Ce ai
mergi acolo?

97
00:04:07,314 --> 00:04:09,314
Nu iti este foame?
Mai bine mănâncă.

98
00:04:09,316 --> 00:04:10,716
Nu vreau să ajung
ca mine,

99
00:04:10,718 --> 00:04:11,718
slăbănog și prost.

100
00:04:11,719 --> 00:04:13,689
Nu calea de urmat.

101
00:04:15,856 --> 00:04:18,116
Broasca testoasa, ce
faci?

102
00:04:18,826 --> 00:04:20,186
Hei, şefule.

103
00:04:20,194 --> 00:04:21,594
O să vă spun ce.

104
00:04:21,595 --> 00:04:24,455
Am acele plăci
arata minunat.

105
00:04:24,465 --> 00:04:27,225
[Tușește] Cum a fost
sandvișul ăla de rahat?

106
00:04:27,234 --> 00:04:28,434
Le servim acum?

107
00:04:28,435 --> 00:04:29,735
Du-te să ai grijă de asta.

108
00:04:29,737 --> 00:04:32,497
ai de-a face
cu clientii.

109
00:04:35,309 --> 00:04:37,509
Uau, foc. Foc!

110
00:04:37,511 --> 00:04:39,241
Foc! Foc!

111
00:04:39,246 --> 00:04:40,106
Scoate-l afară!

112
00:04:40,114 --> 00:04:42,514
Am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles.

113
00:04:44,952 --> 00:04:45,982
Ești în regulă?

114
00:04:45,986 --> 00:04:47,516
Da.

115
00:04:48,155 --> 00:04:50,955
Ah, grozav.

116
00:04:50,958 --> 00:04:53,658
86 sufleurile, băieți.

117
00:04:54,261 --> 00:04:56,061
Știi că cei de la Norton au
astept 30 de minute

118
00:04:56,063 --> 00:04:56,833
pentru una dintre astea?

119
00:04:56,830 --> 00:04:58,030
Relaxează-te, marchează,
Mă voi descurca eu.

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,302
Cum ar trebui să sting
50 de intrare în seara asta

121
00:05:00,301 --> 00:05:01,271
cu un singur cuptor?

122
00:05:01,268 --> 00:05:02,298
Îmi pare rău.
Mă vrei

123
00:05:02,303 --> 00:05:03,903
a lăsa locul
arde?

124
00:05:03,904 --> 00:05:05,294
Știi ce?

125
00:05:05,288 --> 00:05:06,668
Măcar am fi primit
banii de asigurare.

126
00:05:06,674 --> 00:05:08,514
Ți-am spus, nu-ți face griji
despre bani.

127
00:05:08,509 --> 00:05:09,839
Mă întâlnesc cu Ray
dimineata.

128
00:05:09,843 --> 00:05:11,113
Vom primi
împrumutul.

129
00:05:11,111 --> 00:05:12,381
Serios? Când?

130
00:05:12,379 --> 00:05:14,409
Adică, am tot auzit
despre acest împrumut fantomă

131
00:05:14,415 --> 00:05:16,945
de când m-ai convins
acest loc acum 3 luni.

132
00:05:16,950 --> 00:05:18,350
Adică, uită-te în jur
tu, Dylan.

133
00:05:18,352 --> 00:05:19,822
Ai un cuptor
pe sprijinul vieții,

134
00:05:19,820 --> 00:05:21,950
un congelator
care nu îngheață,

135
00:05:21,955 --> 00:05:24,085
un aparat de gheață care face...
Știi, apă foarte rece.

136
00:05:24,091 --> 00:05:26,361
Dacă nu facem o mișcare
în spațiul alăturat în curând,

137
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
va face altcineva.
Adică, haide.

138
00:05:27,761 --> 00:05:29,701
Am o soție și un copil
să mă gândesc.

139
00:05:29,697 --> 00:05:31,427
Mark, am înțeles.

140
00:05:31,432 --> 00:05:33,232
Uh, nu, eu nu
cred că faci.

141
00:05:33,233 --> 00:05:34,733
Vezi aici, nu numai
nu vom putea

142
00:05:34,735 --> 00:05:37,865
pentru a obține un loc nou - vreau să spun,
vom pierde acest pla--

143
00:05:37,871 --> 00:05:39,741
[Înfundat] Nu ascultă niciodată!
Nu ascultă niciodată!

144
00:05:39,740 --> 00:05:43,510
Îi place să vorbească!
Se aude vorbind!

145
00:05:44,478 --> 00:05:45,608
Ai terminat?

146
00:05:45,612 --> 00:05:46,882
[Opinează] Da.

147
00:05:46,880 --> 00:05:49,550
Bun. Totul e
va fi bine.

148
00:05:49,550 --> 00:05:50,650
Ține minte oferta noastră...

149
00:05:50,651 --> 00:05:52,151
Îți faci griji
mancarea,

150
00:05:52,152 --> 00:05:54,392
Voi avea grijă
a afacerii.

151
00:05:54,888 --> 00:05:56,418
Unde sunt sufleurile mele?

152
00:05:56,423 --> 00:05:58,663
Întreabă-l.

153
00:05:58,659 --> 00:06:01,029
Gata cu sufleuri.

154
00:06:02,730 --> 00:06:04,560
Hei, șefule,
ai un minut?

155
00:06:04,565 --> 00:06:06,155
Bănuiesc că da, Wally.

156
00:06:06,166 --> 00:06:07,966
Amintește-ți timpul când
a fost foarte lent aici

157
00:06:07,968 --> 00:06:09,528
iar eu stăteam jos
privind pe Sally Jesse

158
00:06:09,536 --> 00:06:11,596
și m-ai împușcat cu
o bandă de cauciuc la brațul meu

159
00:06:11,605 --> 00:06:13,865
și a spus: „Isuse, Wally,
încetează să-ți mâncărimi fundul

160
00:06:13,874 --> 00:06:14,774
și obține o viață"?

161
00:06:14,775 --> 00:06:16,475
Sigur, asta a fost ieri.

162
00:06:16,477 --> 00:06:17,407
Oh, da.

163
00:06:17,411 --> 00:06:18,591
Ei bine, oricum,

164
00:06:18,595 --> 00:06:19,775
Am decis că ești
absolut corect.

165
00:06:19,780 --> 00:06:20,980
Trebuie să mă lărgesc
orizonturile mele.

166
00:06:20,981 --> 00:06:22,911
Dacă voi ajunge aici pe viață
ca broasca testoasa,

167
00:06:22,916 --> 00:06:25,276
Mă voi sinucide.

168
00:06:25,285 --> 00:06:27,245
De aceea există
fara timp de pierdut.

169
00:06:27,254 --> 00:06:29,054
Vreau să fiu exact
ca tine, șefu.

170
00:06:29,056 --> 00:06:31,656
Vreau să fii
mentorul meu, guru-ul meu,

171
00:06:31,658 --> 00:06:32,968
rabinul meu.

172
00:06:32,975 --> 00:06:34,285
Când tăiați
îndepărtează găinile,

173
00:06:34,294 --> 00:06:35,114
Vreau să fiu acolo.

174
00:06:35,111 --> 00:06:35,931
Când strângi
pepenii,

175
00:06:35,929 --> 00:06:37,429
când lovești
asupra clienților,

176
00:06:37,431 --> 00:06:38,801
Vreau să fiu chiar acolo
cu tine, șefule.

177
00:06:38,799 --> 00:06:41,129
Știi, tocat,
strângerea, lovirea,

178
00:06:41,135 --> 00:06:43,295
stii? Adică vreau
doar să te urmăresc

179
00:06:43,303 --> 00:06:44,403
oriunde te duci!

180
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
Cam un picior
se simte bine.

181
00:06:46,707 --> 00:06:48,317
Corect.

182
00:06:48,324 --> 00:06:49,944
Ei bine, ești... ești foarte tare
și asta e măgulitor.

183
00:06:49,943 --> 00:06:50,713
Uh-huh.
Uh...

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,511
E bine de auzit
chestia aia.

185
00:06:52,512 --> 00:06:54,312
Poate chiar ai lua în considerare
mutandu-se cu mine.

186
00:06:54,314 --> 00:06:57,124
Serios? Vrei să spui?

187
00:06:57,117 --> 00:06:58,777
Nu. Nu mare.

188
00:06:58,786 --> 00:07:01,086
Dar cred că țestoasa
ar putea avea paturi supraetajate,

189
00:07:01,088 --> 00:07:04,718
deci dacă voi doi ați putea
descoperi ceva...

190
00:07:04,725 --> 00:07:06,555
[Gags]

191
00:07:06,994 --> 00:07:10,704
[Râde] M-ai prins,
sef. Unul bun!

192
00:07:14,368 --> 00:07:16,028
Hei, ai grijă
a nortonilor.

193
00:07:16,036 --> 00:07:17,036
Totul e misto.

194
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
Voi decola acum.

195
00:07:18,439 --> 00:07:19,769
Ce vrei să spui?

196
00:07:19,773 --> 00:07:21,363
Uh...

197
00:07:21,357 --> 00:07:22,937
Nu pot face asta chiar acum.
Capul meu nu e în el.

198
00:07:22,943 --> 00:07:24,413
Lasă-mă să ghicesc.

199
00:07:24,411 --> 00:07:25,981
Cowgirl ți-a dat
cizma.

200
00:07:25,979 --> 00:07:27,009
Nu.

201
00:07:27,014 --> 00:07:28,034
Da.

202
00:07:28,031 --> 00:07:29,051
Dar am primit
ultima arsură asupra ei.

203
00:07:29,049 --> 00:07:31,079
am spus, iubito,
când telefonul nu sună,

204
00:07:31,084 --> 00:07:32,984
asta nu sun eu.

205
00:07:32,986 --> 00:07:34,086
Da.

206
00:07:34,087 --> 00:07:35,317
Serios, ai spus asta?

207
00:07:35,322 --> 00:07:36,422
Nu. Dar ar fi trebuit.

208
00:07:36,423 --> 00:07:38,193
La naiba, doar eu
m-am gândit la asta chiar acum

209
00:07:38,192 --> 00:07:39,292
când ți-am spus-o.

210
00:07:39,293 --> 00:07:40,193
Știi, într-o zi

211
00:07:40,194 --> 00:07:41,134
te vei întâlni
fata potrivita...

212
00:07:41,128 --> 00:07:42,888
Nu vei face
stiu ce sa fac.

213
00:07:42,896 --> 00:07:45,256
Știi unde să mă găsești.

214
00:07:45,265 --> 00:07:47,095
Oh da.

215
00:07:47,601 --> 00:07:49,471
Țestoasa, niciodată
intalneste o fata

216
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
care îi plătește chiria
la single.

217
00:07:51,472 --> 00:07:53,042
Bine.

218
00:08:19,533 --> 00:08:22,303
Facturi, prostii, prostii...

219
00:08:22,302 --> 00:08:25,042
— M-ai văzut?
Nu.

220
00:08:25,038 --> 00:08:26,808
Ahh.

221
00:08:26,807 --> 00:08:29,167
După-amiaza, doamnelor.

222
00:08:29,176 --> 00:08:32,736
Oh, nu vei face niciodată
lasa-ma.

223
00:08:32,746 --> 00:08:34,076
Ooh, există o afacere.

224
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
[Câine care lătră,
pisică țipând]

225
00:08:36,850 --> 00:08:38,680
Jack!

226
00:08:40,854 --> 00:08:42,094
Oh, ești bine?

227
00:08:42,089 --> 00:08:45,189
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.
Ești... ești rănit?

228
00:08:45,192 --> 00:08:47,962
Nu, e în regulă.
Sunt la pastilă.

229
00:08:47,961 --> 00:08:50,361
Iartă-mă. Îmi pare rău.

230
00:08:50,364 --> 00:08:52,234
Jack!

231
00:08:52,232 --> 00:08:54,332
Așteaptă! unde--

232
00:08:54,334 --> 00:08:55,234
unde esti...

233
00:08:55,235 --> 00:08:58,395
bine, fetelor, cine vrea
salata de oua?

234
00:08:58,405 --> 00:09:00,535
Oh.
Ai reușit?

235
00:09:00,541 --> 00:09:01,371
Da.

236
00:09:01,375 --> 00:09:02,665
nu,
multumesc.

237
00:09:02,676 --> 00:09:03,906
Nu, uita.

238
00:09:03,911 --> 00:09:05,441
[bat la usa]

239
00:09:05,445 --> 00:09:07,045
Intră.

240
00:09:07,514 --> 00:09:09,414
salut-hi-hi,
doamnă mirişte.

241
00:09:09,416 --> 00:09:13,816
Oh, Dylan,
ai gasit mustati.

242
00:09:13,820 --> 00:09:14,690
Unde era ea?

243
00:09:14,688 --> 00:09:16,088
Oh, ea a fost
în spatele unui tomberon.

244
00:09:16,089 --> 00:09:18,019
Un câine a urmărit-o
acolo înapoi.

245
00:09:18,025 --> 00:09:20,185
Oh. Ei bine, mulțumesc.

246
00:09:20,193 --> 00:09:23,193
Ei bine, dacă nu este
expresul scurt,

247
00:09:23,196 --> 00:09:24,956
chiar la timp.

248
00:09:24,965 --> 00:09:26,125
Bună ziua, doamnelor.

249
00:09:26,133 --> 00:09:28,773
Ți-ar plăcea
ni se alătura la o băutură?

250
00:09:28,769 --> 00:09:29,629
Oh, nu, mulțumesc.

251
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
Am avut deja
un roofie pentru prânz.

252
00:09:31,338 --> 00:09:33,868
Mmm. Pantaloni frumosi.

253
00:09:33,874 --> 00:09:37,314
Ce înseamnă ea
este un fund frumos.

254
00:09:37,311 --> 00:09:38,861
[Chicotete]

255
00:09:38,862 --> 00:09:40,412
Oricum, am vrut să întreb
ai o intrebare rapida.

256
00:09:40,414 --> 00:09:43,324
Oh, nu-mi spune.
Lasă-mă să ghicesc.

257
00:09:43,317 --> 00:09:46,347
Noua fată
în apartamentul 6-c.

258
00:09:46,353 --> 00:09:47,323
Hmm...

259
00:09:47,320 --> 00:09:48,290
Mă vrei
sa te conectez?

260
00:09:48,288 --> 00:09:50,418
Nu, mulțumesc.
O vei strica.

261
00:09:50,424 --> 00:09:53,464
Ce? Eu nu sunt nu
blocant penis.

262
00:09:53,460 --> 00:09:54,230
Oh.

263
00:09:54,227 --> 00:09:55,687
Unde este Mildred?

264
00:09:55,695 --> 00:09:57,155
Am trimis-o după
o bere rulată acum o oră.

265
00:09:57,164 --> 00:10:00,534
Ei bine, există o heinie
în sertarul de salată.

266
00:10:00,534 --> 00:10:01,904
Dibs.

267
00:10:01,902 --> 00:10:03,602
[Părți]
Uau, ai grijă, fetelor,

268
00:10:03,604 --> 00:10:05,304
Sunt crop-Dustin' din nou.

269
00:10:05,305 --> 00:10:06,465
Ohh.
Doamne.

270
00:10:06,473 --> 00:10:09,773
Ți-am spus să te oprești
mâncând acele prăjituri de crab.

271
00:10:09,776 --> 00:10:11,206
Oricum, Dylan...

272
00:10:11,211 --> 00:10:13,881
Numele ei este lila Dubois.

273
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Și tocmai s-a mutat.

274
00:10:15,482 --> 00:10:17,582
Și ea pare
destul de frumos,

275
00:10:17,584 --> 00:10:20,054
în afară de asta
câine de-al ei.

276
00:10:20,053 --> 00:10:21,793
Animal îngrozitor.

277
00:10:21,788 --> 00:10:22,688
Bine. Bine, bine,

278
00:10:22,689 --> 00:10:24,459
ma bucur sa te vad,
doamnelor. Tah.

279
00:10:24,458 --> 00:10:27,228
Nu, stai, Dylan.

280
00:10:27,227 --> 00:10:29,997
Hm, nu ți-ar plăcea
ni se alătură pentru o mână?

281
00:10:29,997 --> 00:10:32,097
Nu, nu, nu, nu.
Nu sunt genul de tip

282
00:10:32,099 --> 00:10:34,899
care fură banii pensiei
de la văduve şi orfani.

283
00:10:34,901 --> 00:10:36,331
Oh.
Oh, continuă.

284
00:10:36,336 --> 00:10:37,066
Ce s-a întâmplat?

285
00:10:37,070 --> 00:10:39,740
Nucile tale ca de slabe
asa cum esti?

286
00:10:39,740 --> 00:10:42,170
[râzând]

287
00:10:42,175 --> 00:10:43,205
Trăiește-mă, cățea.

288
00:10:43,210 --> 00:10:46,950
¶ Regele drumului ¶

289
00:10:46,947 --> 00:10:48,407
Clara, renunță
scăparea lucrurilor.

290
00:10:48,415 --> 00:10:50,515
Știm cu toții ce ești
făcând acolo sub.

291
00:10:50,517 --> 00:10:53,017
A alunecat, jur.

292
00:10:53,020 --> 00:10:54,190
de 6 ori?

293
00:10:54,187 --> 00:10:55,717
ma pliez.

294
00:10:55,722 --> 00:10:57,362
Şi eu.

295
00:10:57,357 --> 00:10:59,717
ne vedem
șosetele tale

296
00:10:59,726 --> 00:11:03,356
si te cresc...

297
00:11:03,363 --> 00:11:05,203
Pantalonii tăi.

298
00:11:06,233 --> 00:11:08,703
Nu puteai ridica
pantalonii mei cu o macara.

299
00:11:08,702 --> 00:11:10,072
In plus,
tu blufezi.

300
00:11:10,070 --> 00:11:13,740
O singură modalitate de a afla...

301
00:11:13,740 --> 00:11:16,040
Tip mare.

302
00:11:22,416 --> 00:11:27,386
[Geme]
Chintă de culoare.

303
00:11:37,631 --> 00:11:40,971
[muzică violoncel]

304
00:12:05,759 --> 00:12:07,959
Ooh. Vai. Vai. Ascuțit.

305
00:12:07,961 --> 00:12:10,061
Vai.

306
00:12:22,609 --> 00:12:23,839
Hei!

307
00:12:23,844 --> 00:12:25,214
ce faci?

308
00:12:25,212 --> 00:12:27,212
Dacă devii proaspăt
cu sotia mea,

309
00:12:27,214 --> 00:12:28,514
vei avea
a avea de-a face cu mine.

310
00:12:28,515 --> 00:12:32,075
Am pierdut un ban.
L-ai văzut?

311
00:12:32,085 --> 00:12:35,485
Da. Avea o poză
lui Lincoln pe el.

312
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
Știi, președintele când
ai fost la liceu.

313
00:12:37,991 --> 00:12:39,321
Doamna: El are
un tush frumos.

314
00:12:39,326 --> 00:12:41,356
Barbat: Hilary,
pentru numele lui Dumnezeu.

315
00:12:41,361 --> 00:12:42,491
Ei bine,
el face.

316
00:12:42,496 --> 00:12:44,756
Ahh. Dumnezeu.

317
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
Hei, cum e
atârna, Ray?

318
00:12:46,500 --> 00:12:49,930
Uh, jos, liber,
și plin de suc.

319
00:12:49,936 --> 00:12:51,236
Haide, Ray,
stim cu totii

320
00:12:51,238 --> 00:12:52,068
nu ai fost pus

321
00:12:52,072 --> 00:12:53,762
de când naveta
a explodat.

322
00:12:53,756 --> 00:12:55,436
Și asta a fost pentru toți
motivele greșite.

323
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
Oricum, cum e
vine imprumutul?

324
00:12:57,344 --> 00:12:59,984
Dylan, ești
deja supraextins.

325
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
Trebuie să avem
acest împrumut sau suntem morți.

326
00:13:03,183 --> 00:13:04,853
ce ai nevoie,
ceva colateral?

327
00:13:04,851 --> 00:13:08,051
Nu ai
orice garanție.

328
00:13:08,054 --> 00:13:09,494
[Interfonul emite bipuri]

329
00:13:09,489 --> 00:13:10,689
Bună ziua?

330
00:13:10,690 --> 00:13:13,630
Femeie la interfon:
Linia 3. E piatră de moară.

331
00:13:13,627 --> 00:13:15,387
Oh.

332
00:13:16,696 --> 00:13:20,666
Bună, domnule. Îmi pare rău că te țin
aștept, domnule piatră de moară, domnule.

333
00:13:20,667 --> 00:13:23,197
Uh, da, domnule. Da.
Totul este în ordine, domnule.

334
00:13:23,203 --> 00:13:26,303
Da, domnule, puteți
conta pe mine, domnule.

335
00:13:26,306 --> 00:13:27,936
[Chicotete]

336
00:13:29,009 --> 00:13:31,409
Uau, asta nebun
sărut în fund

337
00:13:31,411 --> 00:13:32,511
a fost greu de urmărit.

338
00:13:32,512 --> 00:13:33,752
[Mwah mwah mwah]

339
00:13:33,747 --> 00:13:37,047
[Raza care mimează]
Domnule, domnule.

340
00:13:37,184 --> 00:13:40,724
Se întâmplă să aparțină fundul ăla
Președintelui băncii,

341
00:13:40,720 --> 00:13:42,190
cel care
aprobă împrumuturi.

342
00:13:42,189 --> 00:13:44,419
Ooh, în acest caz,
spune-i să se aplece,

343
00:13:44,424 --> 00:13:46,144
Mă voi trezi imediat.

344
00:13:46,142 --> 00:13:47,862
Poate altă dată.
E ocupat acum

345
00:13:47,861 --> 00:13:50,561
planificând o mică seară
pentru sambata

346
00:13:50,564 --> 00:13:52,164
a strânge bani
pentru arte.

347
00:13:52,165 --> 00:13:54,495
Ray, te gândești
la ce ma gandesc?

348
00:13:54,501 --> 00:13:55,871
Te angajezi pentru a-l servi?

349
00:13:55,869 --> 00:13:57,799
Nu, hai să coborâm la
lacului și fac afară.

350
00:13:57,804 --> 00:14:00,214
Desigur, angajați-ne
sa fac cateringul.

351
00:14:00,207 --> 00:14:02,207
O vom face contra cost.

352
00:14:02,209 --> 00:14:03,009
Îți poți arăta șefului

353
00:14:03,009 --> 00:14:04,079
pe care îl ai
ce este nevoie

354
00:14:04,077 --> 00:14:05,237
a fi cu pumnul strâns
înţepătură

355
00:14:05,244 --> 00:14:06,414
și îi vom arăta
merităm riscul.

356
00:14:06,413 --> 00:14:10,783
[Opinează] Ok, voi încerca, dar
Nu pot promite nimic.

357
00:14:10,784 --> 00:14:14,124
Da. Ești un herghelie.
Mulțumesc, Ray.

358
00:14:14,120 --> 00:14:16,490
Iată.

359
00:14:16,489 --> 00:14:18,589
Hei, doamnelor.
Caffe di mare.

360
00:14:18,592 --> 00:14:20,862
Adu-ți mămicile.

361
00:14:22,829 --> 00:14:25,029
[Fluieraturi]

362
00:14:25,031 --> 00:14:27,701
Domnule, avem
pește proaspăt zilnic.

363
00:14:27,701 --> 00:14:29,101
Un loc grozav.

364
00:14:29,102 --> 00:14:31,772
Ah, nimic asemănător
fiorul vânătorii.

365
00:14:31,771 --> 00:14:34,411
[Lătrat]

366
00:14:38,111 --> 00:14:39,111
Jack?

367
00:14:39,112 --> 00:14:39,982
[Latra]

368
00:14:39,980 --> 00:14:41,910
Unde este mama ta?

369
00:14:41,915 --> 00:14:45,015
[Se cântă la violoncel
scale off key]

370
00:14:51,057 --> 00:14:52,887
[bat la usa]

371
00:14:52,893 --> 00:14:54,733
Ai grijă de tine
intonatie, ok?

372
00:14:54,728 --> 00:14:56,258
Bine.

373
00:14:58,632 --> 00:14:59,362
Hei.
Hei.

374
00:14:59,366 --> 00:15:00,966
Bună, din nou.
V-ați cunoscut doi?

375
00:15:00,967 --> 00:15:02,567
Jack. Multumesc.

376
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Unde ai fost?

377
00:15:03,569 --> 00:15:04,569
<i> T'etais oú toi,</i>
<i> nu?</i>

378
00:15:04,571 --> 00:15:05,441
<i> Encore parti?</i>

379
00:15:05,438 --> 00:15:07,108
Era mult peste
pe dig.

380
00:15:07,107 --> 00:15:09,067
Huh, câine rău.
Ar trebui să te bat.

381
00:15:09,075 --> 00:15:12,205
Ooh. Hei, am trecut mult
și pe dig.

382
00:15:12,212 --> 00:15:14,382
Glumeam. Vreau să spun,
Am fost acolo, dar...

383
00:15:14,381 --> 00:15:16,481
A fost o glumă.
Poate că nu.

384
00:15:16,483 --> 00:15:17,453
Nu, nu, am înțeles.

385
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
Tu proiectezi
pe tine însuți

386
00:15:18,451 --> 00:15:19,551
în loc
a câinelui,

387
00:15:19,552 --> 00:15:22,022
glumesc pentru mine
iti dau o palma si pe tine, nu?

388
00:15:22,022 --> 00:15:23,122
Da. Destul de mult.

389
00:15:23,123 --> 00:15:25,563
Uh, Steven,<i>tu reprends</i>
<i> de la debut,</i>

390
00:15:25,558 --> 00:15:27,158
<i> s'il te plait.</i>
huh?

391
00:15:27,160 --> 00:15:29,990
Din nou, te rog.

392
00:15:29,996 --> 00:15:31,656
Îmi pare rău, um,

393
00:15:31,665 --> 00:15:33,055
nici măcar nu
cunoaste-ti numele.

394
00:15:33,066 --> 00:15:33,896
Oh, Dylan Ramsey.

395
00:15:33,900 --> 00:15:36,500
Mm, mă bucur să te cunosc,
Dylan Ramsey.

396
00:15:36,503 --> 00:15:37,473
Și mulțumesc.

397
00:15:37,470 --> 00:15:38,690
Da, nicio problemă.

398
00:15:38,687 --> 00:15:39,897
Hei, nu știu dacă
esti ocupat sau nu...

399
00:15:39,906 --> 00:15:41,306
[accident]

400
00:15:41,308 --> 00:15:42,138
am alunecat.

401
00:15:42,142 --> 00:15:43,212
Oh, scuze,
Trebuie să plec.

402
00:15:43,209 --> 00:15:46,339
O, ok. Am trecut în 10
dacă ai nevoie vreodată de ceva,

403
00:15:46,346 --> 00:15:48,976
lapte, faina...

404
00:15:48,982 --> 00:15:50,752
soț.

405
00:15:50,750 --> 00:15:54,520
[Se joacă muzică clasică]

406
00:16:07,067 --> 00:16:07,927
Nu e grozav?

407
00:16:07,934 --> 00:16:10,404
Am venit până la capăt
spre America

408
00:16:10,403 --> 00:16:12,043
să te joci la mall.

409
00:16:12,038 --> 00:16:14,168
Lila, este un concert plătit...

410
00:16:14,174 --> 00:16:15,574
In oras.

411
00:16:15,575 --> 00:16:18,505
[Cantare la pian clasic]

412
00:17:12,098 --> 00:17:15,428
[Aplauze]

413
00:17:19,439 --> 00:17:21,669
sunt responsabil
pentru acel pian.

414
00:17:21,674 --> 00:17:23,914
Nici măcar nu a întrebat.

415
00:17:23,909 --> 00:17:26,139
E în regulă, Peter.
Îl cunosc. E bine.

416
00:17:26,646 --> 00:17:29,676
Lila,<i>mon amour.</i>

417
00:17:30,216 --> 00:17:30,976
Rene.

418
00:17:30,984 --> 00:17:32,554
Lila, spargi
inima mea.

419
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
Am venit la jumătatea drumului
lumea să te găsească.

420
00:17:34,154 --> 00:17:37,324
Și am venit la jumătatea drumului
lumea să te piardă.

421
00:17:37,323 --> 00:17:39,263
Esti mai frumoasa
decât oricând.

422
00:17:39,259 --> 00:17:40,959
Nu am făcut eu
esti fericit? Te iubesc.

423
00:17:40,960 --> 00:17:46,860
<i> Oui,</i> eu, 3 percuționiști,
și jumătate din secțiunea vântului.

424
00:17:47,400 --> 00:17:48,330
Ce pot spune?

425
00:17:48,334 --> 00:17:50,474
Sunt un om care
iubeste prea mult.

426
00:17:50,470 --> 00:17:51,740
am fost prost.

427
00:17:51,738 --> 00:17:53,368
Oh, nu la fel de prost ca mine.

428
00:17:53,373 --> 00:17:55,473
Deci ce faci
aici, chiar?

429
00:17:55,475 --> 00:17:57,005
Am venit aici pentru tine.

430
00:17:57,010 --> 00:17:59,040
<i> Allez, au revoir.</i>

431
00:17:59,045 --> 00:18:00,545
Trebuie să ajung
înapoi la muncă.

432
00:18:00,547 --> 00:18:02,007
Lucru? Aceasta nu este muncă.

433
00:18:02,015 --> 00:18:03,375
Aceasta este o risipă
de talentul tău.

434
00:18:03,383 --> 00:18:05,683
Este doar
o chestiune de timp

435
00:18:05,685 --> 00:18:08,315
înainte să joc pentru
filarmonica, ok?

436
00:18:08,321 --> 00:18:11,721
Nici măcar nu ai
ai incercat, tu?

437
00:18:14,928 --> 00:18:16,758
Haide.

438
00:18:16,763 --> 00:18:18,503
M-am gândit doar
care s-ar putea să vă placă

439
00:18:18,498 --> 00:18:19,928
a lua cina
cu mine în seara asta.

440
00:18:19,933 --> 00:18:21,003
Știu ce ai venit
aici pentru, Rene.

441
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Și chiar tu
cred că doar o să fac

442
00:18:22,402 --> 00:18:23,472
ma arunc
iar la tine?

443
00:18:23,470 --> 00:18:26,740
Nu. Doar că voi fi
cina cu Max ubermann.

444
00:18:26,739 --> 00:18:28,709
El este directorul
a filarmonicii,

445
00:18:28,708 --> 00:18:30,108
nu-i asa?

446
00:18:30,110 --> 00:18:34,880
Dar oricum, dacă ești
prea ocupat... Performant...

447
00:18:36,583 --> 00:18:37,683
Îți spun, omule,

448
00:18:37,684 --> 00:18:40,654
De 3 ori saptamana asta am
i-a întors ciugul ăla al ei,

449
00:18:40,653 --> 00:18:43,023
si de fiecare data
este aceeași poveste.

450
00:18:43,022 --> 00:18:44,992
Scuze, sunt ocupat. la revedere.

451
00:18:44,991 --> 00:18:46,261
Dacă n-ar fi fost pentru
acel câine prost,

452
00:18:46,259 --> 00:18:47,479
Nu aș vedea-o niciodată
la toate.

453
00:18:47,476 --> 00:18:48,686
Nu știu, omule. Fata asta
sună prea real pentru tine.

454
00:18:48,695 --> 00:18:51,395
nici nu stiu
de ce iti place de ea.

455
00:18:51,698 --> 00:18:55,068
Așteptaţi un minut.
E franceză, nu?

456
00:18:55,068 --> 00:18:57,338
Probabil că nu vorbește
orice engleză.

457
00:18:57,337 --> 00:18:59,097
Voi băieți nu aveți
să vorbească unul cu altul.

458
00:18:59,105 --> 00:19:00,065
Ea este perfectă.

459
00:19:00,073 --> 00:19:01,643
Hei, tu ești acela
cine mi-a spus

460
00:19:01,641 --> 00:19:03,271
era o fată
acolo pentru mine.

461
00:19:03,276 --> 00:19:05,006
Te rog, doar sunt
vorbesc din fundul meu,

462
00:19:05,011 --> 00:19:06,441
încercând să se încheie
conversația.

463
00:19:06,446 --> 00:19:07,646
Cam așa cum fac acum.

464
00:19:07,647 --> 00:19:08,707
Deci putem pleca de aici

465
00:19:08,714 --> 00:19:09,784
și vezi dacă Ray a sunat
despre petrecere.

466
00:19:09,782 --> 00:19:11,782
Mare.
Dublu sau nimic.

467
00:19:11,784 --> 00:19:14,694
Dacă fac asta, nu
doar eu câștig jocul,

468
00:19:14,687 --> 00:19:15,917
dar o primesc și pe Lila.

469
00:19:15,922 --> 00:19:16,952
Uh-huh.

470
00:19:16,956 --> 00:19:18,116
Intră acolo.

471
00:19:18,124 --> 00:19:19,524
Unh!

472
00:19:19,526 --> 00:19:21,956
Bine, e târziu.
Bun joc. Tu câștigi, puștiule.

473
00:19:21,961 --> 00:19:24,331
Hei, ce zici
5,00$ ai mei?

474
00:19:24,330 --> 00:19:27,100
Am spus „păr de păpușă”.

475
00:19:28,801 --> 00:19:29,901
Hustler.

476
00:19:29,903 --> 00:19:30,743
Păsărică.

477
00:19:30,737 --> 00:19:32,687
Doamne, ai sărit

478
00:19:32,688 --> 00:19:34,638
câțiva pași acolo,
nu-i asa?

479
00:19:34,641 --> 00:19:37,611
Atent. Ea este
probabil într-o bandă.

480
00:19:38,945 --> 00:19:40,705
Deci ce fac
despre fata asta?

481
00:19:40,713 --> 00:19:43,153
Nu știu.
Dar pizzarul?

482
00:19:43,149 --> 00:19:45,419
Ooh, nu este
o sa functioneze.

483
00:19:45,418 --> 00:19:47,888
E lumească,
sofisticat, francez.

484
00:19:47,887 --> 00:19:49,517
Va trebui
veni cu ceva

485
00:19:49,522 --> 00:19:51,322
putin mai inventiva.

486
00:19:51,324 --> 00:19:53,524
[bat la usa]

487
00:19:54,227 --> 00:19:56,527
Dominouri.

488
00:19:56,529 --> 00:19:58,559
Da?

489
00:19:59,666 --> 00:20:02,466
Acesta este squankmeyer-ul
resedinta?

490
00:20:02,468 --> 00:20:04,798
Squankmeyer? Nu.

491
00:20:04,804 --> 00:20:06,644
[Chicotește] Îți voi spune,

492
00:20:06,639 --> 00:20:09,139
aceste complexe
sunt atât de complexe.

493
00:20:09,142 --> 00:20:10,442
Mă întorc toate.

494
00:20:10,443 --> 00:20:12,713
Îmi pare rău. Noapte bună.

495
00:20:15,381 --> 00:20:16,481
Cine a fost?

496
00:20:16,482 --> 00:20:18,452
Nimeni.

497
00:20:28,428 --> 00:20:29,728
Mercedes, nu?

498
00:20:29,729 --> 00:20:31,359
Așa a fost unul dintre
acei mici, uh,

499
00:20:31,364 --> 00:20:33,034
280 sls sau...

500
00:20:33,032 --> 00:20:34,972
Nebun mare
seria 500?

501
00:20:34,968 --> 00:20:37,668
Uh, cred că a fost
„Eu am fata

502
00:20:37,670 --> 00:20:38,970
„și îl lovești
în tufișuri

503
00:20:38,972 --> 00:20:40,772
cu o pizza rece”.

504
00:20:40,773 --> 00:20:42,913
Nu mă pot opri pe gânduri
despre fata asta.

505
00:20:42,909 --> 00:20:46,009
Oh, Dylan, oprește-te
chinuindu-te.

506
00:20:46,012 --> 00:20:48,252
Adică, uite, știi
cum o sa iasa asta.

507
00:20:48,248 --> 00:20:50,448
Nu va fi altfel
decât a fost

508
00:20:50,449 --> 00:20:52,649
cu micul tău călăreț de rodeo
din salonul dureros de şa.

509
00:20:52,652 --> 00:20:54,922
Vei ieși,
vei deveni infatuat,

510
00:20:54,921 --> 00:20:57,821
apoi în 6 săptămâni, dacă ea
nu te-a părăsit deja,

511
00:20:57,824 --> 00:20:58,864
vei găsi un motiv
să o arunce.

512
00:20:58,858 --> 00:21:01,388
Adică, oricum,
vei ajunge singur.

513
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
Din nou.

514
00:21:03,096 --> 00:21:04,026
Mulțumesc pentru discuția încurajatoare.

515
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
De ce nu te duci antrenor
mașinile de tuns?

516
00:21:05,832 --> 00:21:07,432
[Copilul plânge]

517
00:21:07,433 --> 00:21:09,403
O voi lua.

518
00:21:14,307 --> 00:21:15,907
Hei, fă-mi o favoare.

519
00:21:15,908 --> 00:21:18,008
Ține-te de asta pentru mine.

520
00:21:18,011 --> 00:21:19,881
Ce este?

521
00:21:19,879 --> 00:21:21,749
Este aniversarea lui Gail
cadou. Verifică.

522
00:21:21,748 --> 00:21:23,248
Oh.

523
00:21:23,249 --> 00:21:24,179
Da.

524
00:21:24,183 --> 00:21:25,023
E frumos.

525
00:21:25,018 --> 00:21:26,018
Da. E o surpriza,

526
00:21:26,019 --> 00:21:26,779
așa că ține-l pentru mine.

527
00:21:26,786 --> 00:21:28,986
Nu, nu ar trebui
ține-te de asta.

528
00:21:28,988 --> 00:21:30,048
Ei bine, nu pot
tine-l aici.

529
00:21:30,055 --> 00:21:31,115
Nu vreau ca ea
găsește-l. Păstrează-l,

530
00:21:31,124 --> 00:21:32,394
si iti voi spune
când am nevoie de ea înapoi.

531
00:21:32,392 --> 00:21:33,222
Nu sunt tipul pentru asta.

532
00:21:33,226 --> 00:21:34,626
Nu, o voi primi
înapoi de la tine.

533
00:21:34,627 --> 00:21:35,557
Nu vreau.
De ce nu?

534
00:21:35,561 --> 00:21:36,761
Nu am nevoie de lucruri
asa in viata mea.

535
00:21:36,763 --> 00:21:38,733
eu cer
o favoare împuțită.

536
00:21:38,731 --> 00:21:40,201
Doar ia-o.
Revenind.

537
00:21:40,199 --> 00:21:43,399
Hei, uite cine e aici,
draga mea.

538
00:21:43,403 --> 00:21:45,803
Este unchiul Dylan.

539
00:21:45,805 --> 00:21:47,095
Da.

540
00:21:47,106 --> 00:21:48,136
Vrei să?

541
00:21:48,141 --> 00:21:50,611
Sigur.
Poftim.

542
00:21:52,679 --> 00:21:55,499
Iată.

543
00:21:55,498 --> 00:21:58,318
Bine, micuțule,
Te-am prins... în strânsoarea mea.

544
00:21:58,318 --> 00:21:59,418
Îți place asta?

545
00:21:59,419 --> 00:22:01,099
În regulă,
primești puțin,

546
00:22:01,103 --> 00:22:02,793
dar dacă te garp vreun spate
pe mine, ți-o fac.

547
00:22:02,789 --> 00:22:05,589
Ok, uite, aici
linia de jos.

548
00:22:05,591 --> 00:22:06,621
Când te-am întâlnit prima dată,

549
00:22:06,626 --> 00:22:08,386
Am crezut că ești
un fel de ticălos.

550
00:22:08,394 --> 00:22:10,634
Mama ta e cam
o cățea uneori.

551
00:22:10,630 --> 00:22:11,760
Până te-am cunoscut.

552
00:22:11,764 --> 00:22:14,104
Și apoi am putut să văd
cât de dulce ești...

553
00:22:14,100 --> 00:22:15,600
a-a-cel putin
intermitent.

554
00:22:15,601 --> 00:22:16,701
Adică, ce
Încerc să spun

555
00:22:16,703 --> 00:22:18,203
asta daca tu cu adevarat
ca fata asta,

556
00:22:18,204 --> 00:22:20,144
ea trebuie să te cunoască.

557
00:22:20,139 --> 00:22:21,139
Gail are dreptate.

558
00:22:21,140 --> 00:22:22,270
Hei, ești
mai aproape, omule.

559
00:22:22,275 --> 00:22:24,705
Tot ce ai nevoie
este un timp de calitate

560
00:22:24,711 --> 00:22:26,041
cu fata asta.

561
00:22:26,045 --> 00:22:27,905
[Soapte]
Timp de calitate...

562
00:22:27,914 --> 00:22:29,854
Haide, lila,
chiar îmi pare rău.

563
00:22:29,849 --> 00:22:31,679
Chiar am crezut că era
va fi acolo.

564
00:22:31,684 --> 00:22:33,324
El nu era. El nu era.
Ce pot face?

565
00:22:33,319 --> 00:22:35,519
Dar promit,
mâine îl sun pe Max

566
00:22:35,521 --> 00:22:37,191
si aranjez
ca să vă întâlniți.

567
00:22:37,190 --> 00:22:38,560
E în regulă, Rene.

568
00:22:38,558 --> 00:22:40,118
Mulțumesc că ai încercat.

569
00:22:40,126 --> 00:22:41,756
Noapte bună.

570
00:22:43,096 --> 00:22:44,726
Pot să intru?

571
00:22:44,731 --> 00:22:46,401
Nu.

572
00:22:49,068 --> 00:22:51,198
Multă muncă.

573
00:22:56,376 --> 00:22:57,436
[jucărie scârțâie]

574
00:22:57,443 --> 00:22:58,343
Hei, Jack.

575
00:22:58,344 --> 00:22:59,844
[Scârțâit]

576
00:22:59,846 --> 00:23:01,806
Oh, nu, scuze,
<i> mon vieux,</i>

577
00:23:01,814 --> 00:23:02,854
nu am timp.

578
00:23:02,849 --> 00:23:03,909
[Scârțâit]

579
00:23:03,916 --> 00:23:06,246
Nu, nu pot.

580
00:23:16,396 --> 00:23:17,926
Jack!

581
00:23:17,930 --> 00:23:19,560
Jack!

582
00:23:19,565 --> 00:23:20,625
Jack!

583
00:23:20,633 --> 00:23:21,503
Hei, vecine.

584
00:23:21,501 --> 00:23:24,401
Nu l-ai văzut pe Jack,
ai?

585
00:23:24,404 --> 00:23:25,944
Oh, am întârziat.

586
00:23:25,938 --> 00:23:28,438
Ei bine, continuă, ieși afară
de aici. Îl voi găsi.

587
00:23:28,441 --> 00:23:30,311
Oh, nu, nu pot
lasă-te să faci asta.

588
00:23:30,309 --> 00:23:31,239
El este problema mea.

589
00:23:31,244 --> 00:23:33,784
aveam să mă uit
pentru un câine de azi, oricum.

590
00:23:33,780 --> 00:23:34,880
Acest lucru este perfect.

591
00:23:34,881 --> 00:23:36,651
esti sigur?

592
00:23:36,649 --> 00:23:39,049
Da, nu-mi pasă.
Scoot. Fugi în dezordine.

593
00:23:39,051 --> 00:23:40,581
O să încui.

594
00:23:40,586 --> 00:23:43,186
Hei, mulțumesc.

595
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
[Mașina se întoarce înapoi]

596
00:23:58,070 --> 00:23:59,670
[Fluieraturi]

597
00:24:07,480 --> 00:24:09,510
Este strict afaceri,
Jack.

598
00:24:09,515 --> 00:24:11,075
Fără sentimente dure.

599
00:24:11,083 --> 00:24:13,353
[Arf]

600
00:24:14,120 --> 00:24:16,220
Hei, sunt Dylan.
Pot vorbi cu Mark?

601
00:24:16,222 --> 00:24:16,952
[Jucărie scârțâind]

602
00:24:16,956 --> 00:24:19,156
Multumesc. Da,
hei. Sunt eu.

603
00:24:19,158 --> 00:24:21,058
Uite, amice, eu nu
cred că voi putea

604
00:24:21,060 --> 00:24:22,230
să ajungă astăzi.

605
00:24:22,227 --> 00:24:23,387
Da, aştept
pentru tipul de cablu.

606
00:24:23,396 --> 00:24:24,996
Televizorul meu e stricat.

607
00:24:24,997 --> 00:24:27,497
Nu știu. nu stiu
ce e în neregulă cu el.

608
00:24:27,500 --> 00:24:29,470
[Arf]

609
00:24:29,468 --> 00:24:31,438
Continuă să latre
zgomote. Da.

610
00:24:31,437 --> 00:24:32,887
[Arf]

611
00:24:32,888 --> 00:24:34,338
Shh. Vrei o cizmă
în fundul tău?

612
00:24:34,340 --> 00:24:36,110
Nu tu, tipul de la telefon.

613
00:24:36,108 --> 00:24:37,838
Da, uh, este și el aici.

614
00:24:37,844 --> 00:24:38,834
A, uh...

615
00:24:38,827 --> 00:24:39,807
nu stiu
ce e în neregulă cu el.

616
00:24:39,812 --> 00:24:41,212
Telefonul meu, este doar, uh,

617
00:24:41,213 --> 00:24:42,613
continuă să se deconecteze
cel mai ciudat...

618
00:24:42,615 --> 00:24:43,475
[bip]

619
00:24:43,483 --> 00:24:45,583
În regulă,
ce vrei?

620
00:24:45,585 --> 00:24:48,345
Bine, dă-mi asta.

621
00:24:48,654 --> 00:24:50,624
Acolo, înnebunește-te.

622
00:24:51,557 --> 00:24:53,317
Ce parte nu ai?
intelege?

623
00:24:53,326 --> 00:24:54,956
Eu arunc, tu aduci.

624
00:24:54,961 --> 00:24:55,991
Este cea mai recentă nebunie.

625
00:24:55,995 --> 00:24:58,595
Toți câinii cool
o fac.

626
00:24:58,598 --> 00:25:00,358
[Pantaloni]

627
00:25:01,567 --> 00:25:02,727
ok...

628
00:25:02,735 --> 00:25:04,395
Ce vrei să joci?

629
00:25:04,403 --> 00:25:06,573
Ce zici
jocul linistit?

630
00:25:06,572 --> 00:25:07,302
Merge.

631
00:25:07,306 --> 00:25:09,266
[Arf]
Pierzi.

632
00:25:09,275 --> 00:25:10,935
[jucărie scârțâie]

633
00:25:13,012 --> 00:25:15,252
[jucărie scârțâie]

634
00:25:17,049 --> 00:25:18,749
[Arf]

635
00:25:20,319 --> 00:25:22,289
Ascunde-te?

636
00:25:22,288 --> 00:25:23,918
Canin viclean.

637
00:25:23,923 --> 00:25:25,393
Unde ar putea fi, Jack?

638
00:25:25,391 --> 00:25:27,931
Unde, oh, unde?
Frigiderul?

639
00:25:27,927 --> 00:25:29,187
Pot fi.

640
00:25:29,195 --> 00:25:30,485
Planta?

641
00:25:30,496 --> 00:25:32,326
Nu este prima mea presupunere.

642
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
Aș spune chiar aici.

643
00:25:34,700 --> 00:25:36,870
Ahh. Am găsit-o.

644
00:25:36,869 --> 00:25:38,439
[Arf arf arf]

645
00:25:38,437 --> 00:25:39,797
Vrei să te joci din nou?

646
00:25:39,805 --> 00:25:42,905
Nu, mulțumesc. cred
este mai distractiv pentru tine.

647
00:25:42,909 --> 00:25:44,409
Deci, faci asta,

648
00:25:44,410 --> 00:25:46,040
si anunta-ma
cum merge.

649
00:25:46,045 --> 00:25:47,745
Mare.

650
00:25:47,880 --> 00:25:51,080
Oh, bate, vrei?
Du-te să pui un pui de somn la câine.

651
00:25:51,083 --> 00:25:52,253
Când vine mama ta acasă?

652
00:25:52,251 --> 00:25:55,151
E timpul să plecăm
te cauta.

653
00:25:59,325 --> 00:26:02,085
Da! Nu, nu, nu, nu.

654
00:26:02,094 --> 00:26:03,434
Nu înțelegi asta. Shh.

655
00:26:03,429 --> 00:26:06,359
Știu că o vrei.
Uită-te la cât de strălucitor este.

656
00:26:06,365 --> 00:26:07,865
[Chicotește] Vrei asta?

657
00:26:07,867 --> 00:26:11,637
Da, tu și toți
fată singură din vestul mijlociu.

658
00:26:11,637 --> 00:26:12,697
Ohh LA LA.

659
00:26:12,705 --> 00:26:14,165
Mi-aș dori să am.

660
00:26:14,173 --> 00:26:15,173
[Arf arf]

661
00:26:15,174 --> 00:26:16,944
Jack, m-am gândit
eram doar prieteni.

662
00:26:16,943 --> 00:26:17,813
[Mașina se întoarce înapoi]

663
00:26:17,810 --> 00:26:19,210
Oh! Ea e acasă. Haide.

664
00:26:19,211 --> 00:26:20,681
Hai, hai.
scapă de tine.

665
00:26:20,680 --> 00:26:23,650
Hai, amice,
în baie.

666
00:26:23,649 --> 00:26:24,879
Iată.

667
00:26:24,884 --> 00:26:26,824
Oh, ticălosule.

668
00:26:26,819 --> 00:26:27,989
Ești prea ușor.

669
00:26:27,987 --> 00:26:29,647
Nu mama ta
ti-a spus vreodata?

670
00:26:29,655 --> 00:26:33,485
Nu urmați niciodată un străin
în baie.

671
00:26:38,230 --> 00:26:38,960
Vai!

672
00:26:38,965 --> 00:26:40,425
Oh, hei, ești bine?

673
00:26:40,433 --> 00:26:43,603
[În lacrimi]
Nu, nu sunt ok.

674
00:26:44,437 --> 00:26:46,697
Tocmai am fost concediat.

675
00:26:47,039 --> 00:26:50,439
Nu mă pot abține
dacă copilul este surd.

676
00:26:50,443 --> 00:26:51,843
Cum e vina mea?

677
00:26:51,844 --> 00:26:54,584
Părinții, mă plătesc
să-i dau lecții,

678
00:26:54,580 --> 00:26:55,850
dar nu sunt
un făcător de minuni.

679
00:26:55,848 --> 00:26:59,048
Când eram copil, foloseam
să dorm cu instrumentul meu.

680
00:26:59,051 --> 00:27:00,121
Avea propria ei pernă.

681
00:27:00,119 --> 00:27:03,219
Și acest mic rahat
Îl lasă afară în ploaie,

682
00:27:03,222 --> 00:27:07,322
și se întreabă de ce
muzica suna groaznic?

683
00:27:07,326 --> 00:27:08,386
Îmi pare rău.

684
00:27:08,394 --> 00:27:10,034
Uhhh!

685
00:27:11,430 --> 00:27:12,960
nu am cariera.

686
00:27:12,965 --> 00:27:14,595
Pe cine glumesc?

687
00:27:14,600 --> 00:27:16,770
[Supinat]

688
00:27:16,768 --> 00:27:18,938
Ei bine, pun pariu că vei simți
mai bine când îl găsești pe Jack.

689
00:27:18,938 --> 00:27:19,738
[Supinat]

690
00:27:19,739 --> 00:27:22,539
Și câinele meu a dispărut.

691
00:27:22,541 --> 00:27:24,681
O să fie bine.

692
00:27:24,677 --> 00:27:25,837
[Sughiț]
Oh!

693
00:27:25,845 --> 00:27:28,875
Și acum am
sughiturile.

694
00:27:28,881 --> 00:27:31,121
Aș putea ucide acel câine.

695
00:27:31,117 --> 00:27:32,197
[Sughiț]

696
00:27:32,200 --> 00:27:33,280
El face asta
tot timpul.

697
00:27:33,285 --> 00:27:34,845
În cele din urmă
se intoarce mereu,

698
00:27:34,854 --> 00:27:37,154
dar el nu știe
acest cartier.

699
00:27:37,156 --> 00:27:38,716
[Sughiț]

700
00:27:39,458 --> 00:27:40,888
Ei bine,
iti spun eu ce.

701
00:27:40,893 --> 00:27:42,863
Îți garantez că vei
adu-ți câinele înapoi.

702
00:27:42,862 --> 00:27:47,402
Pun pariu... În 2 ore
îl vei avea. Bine?

703
00:27:47,400 --> 00:27:48,270
Da?

704
00:27:48,267 --> 00:27:49,827
Crezi că da?

705
00:27:49,835 --> 00:27:51,365
Așa știu.

706
00:27:51,370 --> 00:27:52,870
Haide.

707
00:27:52,871 --> 00:27:54,371
Lasă-mă să iau asta.
Să mergem.

708
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
[Sughiț]

709
00:27:57,476 --> 00:27:58,406
Uhhh!

710
00:27:58,411 --> 00:27:59,281
[Chicotete]

711
00:27:59,278 --> 00:28:01,278
Câte
ai intrat aici?

712
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Ești în regulă?

713
00:28:03,281 --> 00:28:05,281
Da. Eu... eu de obicei
lucrează cu mreană.

714
00:28:05,284 --> 00:28:06,884
Acesta este mai mult...

715
00:28:06,886 --> 00:28:07,886
Penibil...

716
00:28:07,887 --> 00:28:09,487
Situație.

717
00:28:10,923 --> 00:28:12,993
Hei, știi,
acest parc este grozav.

718
00:28:12,992 --> 00:28:15,992
Dacă aș fi un câine,
Aș veni aici.

719
00:28:17,029 --> 00:28:18,659
Oh, Doamne!
Nu pot să nu simt

720
00:28:18,664 --> 00:28:21,374
parcă am irosit
toată viața mea.

721
00:28:21,367 --> 00:28:23,867
Adică...

722
00:28:23,869 --> 00:28:26,369
Tot ce am făcut de atunci
Aveam 5 ani este...

723
00:28:26,372 --> 00:28:28,372
Redați muzică.

724
00:28:29,375 --> 00:28:31,975
Doamne, singurul focus
Am avut când aveam 5 ani

725
00:28:31,977 --> 00:28:33,207
nu era prea uda
patul.

726
00:28:33,212 --> 00:28:36,412
Presaram cereale
pe cearșafurile mele noaptea,

727
00:28:36,415 --> 00:28:38,715
și apoi când aș auzi
"snap, trosnet, pop,"

728
00:28:38,718 --> 00:28:40,678
M-aș trezi și aș alerga
spre baie.

729
00:28:40,686 --> 00:28:43,016
Desigur, am avut
să-i omoare pe acei tipi.

730
00:28:43,022 --> 00:28:44,222
Știau prea multe.

731
00:28:44,223 --> 00:28:46,543
Trăiește și trosnește
au fost cool,

732
00:28:46,541 --> 00:28:48,861
dar pop avea un pic
a unei probleme dentare.

733
00:28:48,861 --> 00:28:49,891
[Chicotete]

734
00:28:49,895 --> 00:28:51,655
[râde]

735
00:28:51,664 --> 00:28:54,234
Ea a zâmbit. in sfarsit.

736
00:28:54,934 --> 00:28:56,534
[Opine]

737
00:28:57,603 --> 00:28:59,303
Ooh, un loc de joacă.

738
00:28:59,305 --> 00:29:01,105
Să ne jucăm.

739
00:29:02,475 --> 00:29:04,135
Dylan, ce faci?

740
00:29:04,143 --> 00:29:07,143
Shh, shh, shh!
Îl vei speria.

741
00:29:08,581 --> 00:29:10,111
Instalează-te.

742
00:29:10,116 --> 00:29:12,016
Ok, ce ai,
cal?

743
00:29:12,017 --> 00:29:14,447
Ce ai?
Asta nu e mult.

744
00:29:14,453 --> 00:29:16,153
Hee hee hee! Ooh!

745
00:29:16,155 --> 00:29:17,635
Da!

746
00:29:17,639 --> 00:29:19,119
Asta e? am văzut
mama ta la kmart.

747
00:29:19,125 --> 00:29:21,255
Poți călărește<i> ea</i>
pentru un sfert.

748
00:29:21,260 --> 00:29:22,790
Asta am spus.

749
00:29:22,795 --> 00:29:24,185
Ohh!
Oh!

750
00:29:24,196 --> 00:29:28,226
Ești... hopa!
Eşti în regulă? Îmi pare rău.

751
00:29:28,234 --> 00:29:30,204
Au fost 8 secunde?

752
00:29:30,202 --> 00:29:32,242
Oh, Doamne.

753
00:29:32,238 --> 00:29:33,598
[Chicotete]

754
00:29:33,606 --> 00:29:35,036
Aproape tu
m-a facut sa uit

755
00:29:35,040 --> 00:29:37,270
ce groaznic saptamana asta
a fost pentru mine.

756
00:29:37,276 --> 00:29:38,706
Oh, nu se poate
fie atat de rau.

757
00:29:38,711 --> 00:29:40,041
Ha! Și deasupra
din toate,

758
00:29:40,045 --> 00:29:44,005
fostul meu logodnic doar
a apărut de nicăieri.

759
00:29:44,016 --> 00:29:45,316
Se așteaptă să uit

760
00:29:45,317 --> 00:29:46,677
tot ce s-a întâmplat
intre noi

761
00:29:46,685 --> 00:29:48,045
și zboară înapoi
la Paris cu el.

762
00:29:48,053 --> 00:29:49,493
Îți vine să crezi?

763
00:29:49,488 --> 00:29:51,138
ticălosul ăla.

764
00:29:51,139 --> 00:29:52,789
Și doar pentru că este superb
și talentat și fermecător

765
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
si bogat
și faimos și...

766
00:29:54,794 --> 00:29:58,054
am inteles.
Continuă.

767
00:29:58,046 --> 00:30:01,296
El crede că doar o să fac
uita de cum m-a tratat.

768
00:30:01,300 --> 00:30:02,780
Unhh!

769
00:30:02,784 --> 00:30:04,274
Lucrurile pe care le-am urât
cele mai multe erau minciunile lui.

770
00:30:04,270 --> 00:30:08,170
Fără onestitate,
nu ai nimic. Sunteți de acord?

771
00:30:08,641 --> 00:30:10,491
Da.

772
00:30:10,492 --> 00:30:12,342
Uh, onestitatea este
foarte important.

773
00:30:13,078 --> 00:30:14,998
Înghețată!

774
00:30:14,996 --> 00:30:16,906
Acum, asta e...
<i> Cu adevărat</i> important.

775
00:30:17,416 --> 00:30:19,146
În regulă.
iti spun eu ce.

776
00:30:19,151 --> 00:30:20,681
Ai avut
o zi lungă.

777
00:30:20,686 --> 00:30:22,486
Uh... de ce nu
intra inauntru,

778
00:30:22,488 --> 00:30:25,018
face o baie, relaxează-te,
aprinde niste lumanari.

779
00:30:25,024 --> 00:30:27,324
O să ies acolo
și faceți o pasă finală

780
00:30:27,326 --> 00:30:28,756
a cartierului. Bine?

781
00:30:28,761 --> 00:30:29,991
Ai face asta?

782
00:30:29,995 --> 00:30:31,495
Sigur. Da, nicio problemă.

783
00:30:31,497 --> 00:30:33,197
Și ne vedem mai târziu.

784
00:30:33,199 --> 00:30:35,669
Adică, dacă îl găsesc.

785
00:30:36,802 --> 00:30:37,802
Dylan?

786
00:30:37,803 --> 00:30:40,053
Da.

787
00:30:40,055 --> 00:30:42,305
Sunt foarte norocos să am
un vecin ca tine.

788
00:30:47,146 --> 00:30:48,676
Da.

789
00:30:55,020 --> 00:30:56,720
[Ușa se închide]

790
00:31:01,560 --> 00:31:03,590
Oop! Dumnezeu.

791
00:31:08,300 --> 00:31:09,270
Ooh, arde pe mine.

792
00:31:09,268 --> 00:31:10,898
Ai ieșit
a ușii băii.

793
00:31:10,903 --> 00:31:13,143
Vrei să suni
letterman, sau ar trebui?

794
00:31:13,138 --> 00:31:16,168
[Imitand letterman]
Acest câine are un dar.

795
00:31:16,175 --> 00:31:17,805
[Apelare automată]

796
00:31:17,810 --> 00:31:18,840
[Inel]

797
00:31:18,844 --> 00:31:19,944
Hei. Wally, sunt Dylan.

798
00:31:19,945 --> 00:31:23,275
Da. Poți obține
lasagna si salata pentru doi

799
00:31:23,282 --> 00:31:24,852
livrat la casa mea stat?

800
00:31:24,850 --> 00:31:27,320
Și fă-o frumos.
Mulțumesc, amice.

801
00:31:27,319 --> 00:31:29,049
Nu ai nevoie
cardul meu de credit.

802
00:31:29,054 --> 00:31:30,694
Eu sunt proprietarul locului.
Îți amintești?

803
00:31:30,689 --> 00:31:33,319
În regulă.
Nu te descurci bine.

804
00:31:34,426 --> 00:31:35,426
Ei bine, bine, bine.

805
00:31:35,427 --> 00:31:37,257
E timpul să te iau
acasă, prietene,

806
00:31:37,263 --> 00:31:39,303
si castiga
eroul meu se înfășoară.

807
00:31:39,298 --> 00:31:41,368
Da!

808
00:31:42,501 --> 00:31:44,101
[Shochete]

809
00:31:45,537 --> 00:31:47,167
Nu ai făcut-o.

810
00:31:47,172 --> 00:31:48,942
Unde e inelul, Jack?

811
00:31:48,941 --> 00:31:50,271
Trebuie să-l am.

812
00:31:50,276 --> 00:31:52,036
Uită-te la mine,
tarantula mica.

813
00:31:52,044 --> 00:31:53,714
Știu că știi
unde este.

814
00:31:53,712 --> 00:31:56,082
Fă ce trebuie,
și îndreptă-ți botul spre ea.

815
00:31:56,081 --> 00:31:57,921
Vorbește-mi.
[cioc cioc]

816
00:31:57,917 --> 00:32:00,577
Cine este?
Wally.

817
00:32:02,655 --> 00:32:05,915
Oh, Doamne.

818
00:32:05,925 --> 00:32:07,335
Oh, nu.

819
00:32:07,342 --> 00:32:08,762
Este<i> singur</i>
<i> femela albă.</i>

820
00:32:08,761 --> 00:32:10,991
Deci, lasă-mă să iau
acest drept, șefu.

821
00:32:10,996 --> 00:32:12,096
Ai pierdut inelul lui Mark,

822
00:32:12,097 --> 00:32:14,197
și apoi ai furat
câinele unor late

823
00:32:14,199 --> 00:32:15,829
sa te ajute
găsește inelul,

824
00:32:15,834 --> 00:32:17,504
iar apoi câinele
a pierdut...

825
00:32:17,503 --> 00:32:19,543
Oh, stai.
Lasă-mă să o iau de la capăt.

826
00:32:19,538 --> 00:32:21,138
Doar uite.

827
00:32:25,844 --> 00:32:28,714
Vrei niște flori
pentru vaza aia?

828
00:32:28,714 --> 00:32:30,214
huh?

829
00:32:30,649 --> 00:32:32,579
Hei. Nu-i da
orice din toate astea.

830
00:32:32,584 --> 00:32:36,494
El nu primește nimic
până vom primi inelul înapoi.

831
00:32:37,923 --> 00:32:41,463
Heh heh. Acest câine va
mananca orice.

832
00:32:43,762 --> 00:32:47,032
Hei, există
cheia mea de e-mail.

833
00:32:47,032 --> 00:32:48,132
[Grrr]

834
00:32:48,133 --> 00:32:49,473
E greu de spus.

835
00:32:49,468 --> 00:32:51,368
Acest lucru ar putea fi
inelul chiar aici.

836
00:32:51,370 --> 00:32:53,840
Și știi
ce înseamnă asta.

837
00:32:53,839 --> 00:32:55,909
Sigur. Deschide-l, doctore.

838
00:32:55,908 --> 00:32:57,338
Îi voi apuca de labele.

839
00:32:57,343 --> 00:32:58,913
E puțin drastic.

840
00:32:58,911 --> 00:33:00,581
Dacă este acolo,
tot ce trebuie să faci

841
00:33:00,579 --> 00:33:03,509
asteapta sa treaca
prin sistemul lui...

842
00:33:03,515 --> 00:33:04,605
Și apoi recuperați-l.

843
00:33:04,616 --> 00:33:06,246
Cred că ești
singurul psihicat

844
00:33:06,251 --> 00:33:09,321
pentru<i>acea</i> vânătoare de comori,
doc.

845
00:33:09,321 --> 00:33:11,721
Oh, ai câștigat această rundă,
Prietenul meu,

846
00:33:11,724 --> 00:33:15,094
dar aceasta este
departe de a se termina.

847
00:33:15,094 --> 00:33:17,434
ce adulmeci
în jur pentru? Totul e iarbă bună.

848
00:33:17,429 --> 00:33:21,229
Doar fă-o.
Nu am toată ziua.

849
00:33:23,569 --> 00:33:24,869
Hei, am o idee.

850
00:33:24,870 --> 00:33:29,040
Asta a funcționat la mine odată
în tabăra de vară.

851
00:33:34,146 --> 00:33:35,976
Oh...

852
00:33:35,981 --> 00:33:37,181
Da.

853
00:33:37,182 --> 00:33:38,522
Ooh!

854
00:33:38,517 --> 00:33:40,277
Nu se simte bine?

855
00:33:40,285 --> 00:33:42,015
Apă caldă bună.

856
00:33:42,021 --> 00:33:43,921
Slăbește totul.

857
00:33:43,922 --> 00:33:46,122
E atât de relaxant.

858
00:33:46,125 --> 00:33:47,955
Da.

859
00:33:49,795 --> 00:33:52,055
Mare. Acum<i> eu</i> trebuie să plec.

860
00:33:52,064 --> 00:33:53,664
În regulă.

861
00:33:55,734 --> 00:33:57,804
Pune-te chiar aici.

862
00:33:57,803 --> 00:33:59,903
Şedere.

863
00:33:59,904 --> 00:34:02,004
Voi fi foarte repede.
Doar numărul unu.

864
00:34:06,478 --> 00:34:07,478
[Grrr]

865
00:34:07,479 --> 00:34:09,009
[Grrr]

866
00:34:14,787 --> 00:34:15,947
Jack?

867
00:34:15,954 --> 00:34:19,664
[Zgomote de caca]

868
00:34:23,028 --> 00:34:24,798
Jack, stai!

869
00:34:25,431 --> 00:34:27,001
Haide.

870
00:34:30,836 --> 00:34:31,666
Uhh.

871
00:34:31,670 --> 00:34:33,900
Cum facem?

872
00:34:35,274 --> 00:34:36,214
[Opine]

873
00:34:36,208 --> 00:34:38,308
Îmi pare rău, șefule. Fără inel.

874
00:34:38,310 --> 00:34:40,680
Ei bine, mulțumesc pentru
Vin, omule.

875
00:34:40,679 --> 00:34:44,579
Apreciez această dată
petrecem împreună, șefu’.

876
00:34:44,583 --> 00:34:46,253
Am primit ceva pe mine?

877
00:34:46,251 --> 00:34:50,091
Mmm... Puțin
chiar aici.

878
00:34:51,623 --> 00:34:53,893
Ai înțeles.

879
00:34:55,561 --> 00:34:57,291
Curăță.

880
00:34:58,263 --> 00:34:59,863
Sigur, șefu.

881
00:34:59,865 --> 00:35:01,155
[Jack gâfâind]

882
00:35:01,166 --> 00:35:05,166
Doamne. Singurul lucru
mai rău decât respirația câinelui

883
00:35:05,170 --> 00:35:07,000
este respirația de dimineață a câinelui.

884
00:35:07,005 --> 00:35:08,765
Merge!

885
00:35:09,041 --> 00:35:13,741
Așteaptă. Dacă ești aici sus,
atunci ce se bagă înăuntru...

886
00:35:13,745 --> 00:35:16,375
Hoo hoo! Dumnezeul meu!

887
00:35:17,416 --> 00:35:18,516
Ce?!

888
00:35:18,516 --> 00:35:19,616
ce faci
în patul meu?

889
00:35:19,618 --> 00:35:23,118
Era frig
pe canapea și...

890
00:35:23,122 --> 00:35:24,292
În plus, am auzit un zgomot.

891
00:35:24,289 --> 00:35:27,959
Tocmai te-ai ghemuit pe mine
ca un fel de păstăi de mazăre.

892
00:35:27,960 --> 00:35:29,230
[Chicotind]
Da.

893
00:35:29,228 --> 00:35:30,458
Ieși.

894
00:35:30,462 --> 00:35:31,532
Așteaptă.

895
00:35:31,529 --> 00:35:32,599
Unde ai luat
chiloții aia?

896
00:35:32,598 --> 00:35:36,028
Oh, din coș.
A trebuit să sap puțin.

897
00:35:36,034 --> 00:35:38,374
Oh, Doamne!
E dezgustător!

898
00:35:38,370 --> 00:35:39,570
Scoate-le!

899
00:35:39,571 --> 00:35:43,211
Nu, nu. Așteaptă.
Doar... Ieși afară.

900
00:35:43,775 --> 00:35:46,175
[Sonerie]

901
00:35:46,512 --> 00:35:48,482
[Arf arf arf]

902
00:35:48,480 --> 00:35:49,980
[Sonerie]
O voi primi.

903
00:35:49,982 --> 00:35:50,612
[Arf]

904
00:35:50,616 --> 00:35:53,416
Shh! Shh! Shh!
Shh! Shh!

905
00:35:53,418 --> 00:35:54,918
Cine e?

906
00:35:54,920 --> 00:35:56,020
Este lila.

907
00:35:56,021 --> 00:35:56,921
Dumnezeu!

908
00:35:56,922 --> 00:35:57,752
[Shochete]

909
00:35:57,756 --> 00:35:59,616
[Shipând]
Shh!

910
00:36:00,025 --> 00:36:01,625
Atenţie.

911
00:36:02,961 --> 00:36:04,691
[Neliniștit]
Bună.

912
00:36:05,631 --> 00:36:08,001
Îmi pare rău. nu am vrut
să te întrerupă. eu--

913
00:36:08,000 --> 00:36:10,370
[chicotind] Nu ai făcut-o.
Există... nu suntem...

914
00:36:10,369 --> 00:36:11,599
nu e nimic...

915
00:36:11,603 --> 00:36:12,573
noi nu am fost...

916
00:36:12,571 --> 00:36:13,301
nu e nimic...

917
00:36:13,305 --> 00:36:15,205
[chicotind]
E amuzant.

918
00:36:15,207 --> 00:36:16,337
Uh...

919
00:36:16,341 --> 00:36:17,311
Bună.

920
00:36:17,309 --> 00:36:18,309
Bună dimineaţa.

921
00:36:18,310 --> 00:36:19,980
Bună dimineaţa.

922
00:36:20,679 --> 00:36:22,579
Mă duc să fac
patul.

923
00:36:22,581 --> 00:36:24,551
Aaah! Bine.

924
00:36:24,550 --> 00:36:25,820
Tipul ăsta e...

925
00:36:25,817 --> 00:36:27,277
Nu, e ok. sunt deschis.

926
00:36:27,286 --> 00:36:30,046
Bănuiesc că nu ai făcut-o
ai noroc aseară.

927
00:36:30,055 --> 00:36:31,615
Adică... Cu Jack.

928
00:36:31,623 --> 00:36:35,263
Uh, așa că am făcut,
uh, postere.

929
00:36:35,260 --> 00:36:37,660
Și ai ceva
cu care să le agăți?

930
00:36:37,663 --> 00:36:40,933
Da. Sigur, da. Așteaptă aici.
Voi merge cu tine.

931
00:36:40,933 --> 00:36:41,603
Nu.

932
00:36:41,600 --> 00:36:43,670
Nu, nu. Nu e nicio problemă.

933
00:36:43,668 --> 00:36:45,738
Nu, mă întorc imediat.
Doar 2 secunde.

934
00:36:46,471 --> 00:36:47,971
Bine. Hai să o facem.

935
00:36:47,973 --> 00:36:49,843
Cred că vom începe
pe Bradbury

936
00:36:49,841 --> 00:36:51,511
și mergem spre nord.

937
00:36:51,509 --> 00:36:53,179
Există o mică cafenea
dacă vrei să mănânci.

938
00:36:53,178 --> 00:36:55,208
Chiar... Apreciez
ajutorul tau, dar...

939
00:36:55,214 --> 00:36:57,114
Nu e undeva
trebuie sa fii?

940
00:36:57,115 --> 00:36:59,615
Eu sunt proprietarul locului, iubito.
Nu bat un ceas.

941
00:36:59,618 --> 00:37:02,248
În plus, nu ar trebui
face asta singur.

942
00:37:02,254 --> 00:37:04,354
Dylan...

943
00:37:04,355 --> 00:37:06,455
Rene a sunat aseară,
și i-am spus despre Jack.

944
00:37:06,458 --> 00:37:08,688
Trebuie să fi fost
foarte suparat, dar...

945
00:37:08,694 --> 00:37:10,394
S-a oferit să mă ajute.

946
00:37:10,395 --> 00:37:12,395
De parcă asta va funcționa?
Ce vierme.

947
00:37:12,397 --> 00:37:14,357
Tipul se gândește
el poate să-și dea drumul

948
00:37:14,366 --> 00:37:17,766
înapoi în viața ta
prin câinele tău?

949
00:37:20,405 --> 00:37:22,965
Cum as putea sa spun nu?

950
00:37:22,975 --> 00:37:24,605
Te voi antrena.

951
00:37:24,610 --> 00:37:26,240
Mm-hmm.

952
00:37:33,752 --> 00:37:35,092
[Arf arf]

953
00:37:35,087 --> 00:37:37,587
Ți-a fost și tu foame?

954
00:37:45,664 --> 00:37:47,064
Iată.

955
00:37:47,065 --> 00:37:47,895
[Chicotete]

956
00:37:47,899 --> 00:37:49,999
Fă-te KO.

957
00:37:53,105 --> 00:37:54,395
Multe vitamine.

958
00:37:54,406 --> 00:37:56,936
Bun pentru colorarea ta.

959
00:37:58,977 --> 00:38:00,707
Cum e asta?

960
00:38:00,711 --> 00:38:02,441
Cred că un mic stimulent
nu ar strica.

961
00:38:02,447 --> 00:38:03,847
O recompensă, poate?

962
00:38:03,849 --> 00:38:06,849
Nu. Nu pot.
nu am destul.

963
00:38:06,852 --> 00:38:08,082
Dar o fac.

964
00:38:08,086 --> 00:38:10,146
Dă-mi stiloul.

965
00:38:15,694 --> 00:38:18,404
Oh... Mulțumesc!
<i> Merci!</i>

966
00:38:18,397 --> 00:38:19,257
Ești binevenit.

967
00:38:19,264 --> 00:38:20,604
Wow. O sută de dolari.

968
00:38:20,599 --> 00:38:22,869
Sunt mulți bani,
stii?

969
00:38:22,868 --> 00:38:26,868
Da, dacă încerci
pentru a primi un pui înapoi.

970
00:38:27,906 --> 00:38:29,106
¶ Loo loo ¶

971
00:38:29,107 --> 00:38:30,607
nu. nu pot...

972
00:38:30,609 --> 00:38:31,509
shh.

973
00:38:31,510 --> 00:38:33,380
insist.

974
00:38:34,746 --> 00:38:38,316
Uh-huh. Suntem
vorbind despre dolari.

975
00:38:38,317 --> 00:38:40,077
Înțeleg.

976
00:38:42,354 --> 00:38:44,624
Ești nebun, Rene?
Acest lucru este prea mult. nu pot...

977
00:38:44,623 --> 00:38:49,433
uh! Să fim adulți
despre asta, da?

978
00:38:49,661 --> 00:38:51,661
Ha ha! Am terminat?

979
00:38:51,663 --> 00:38:53,733
Oh, da. Am terminat.

980
00:38:54,032 --> 00:38:55,932
Ce au făcut afacerile
zici ca ai fost in?

981
00:38:55,934 --> 00:38:59,274
Oh, am un pic
restaurant. Mâncare italiană.

982
00:38:59,271 --> 00:39:03,371
Sper sa vinzi
o mulțime de tăiței.

983
00:39:04,776 --> 00:39:07,436
¶ Viața pe care o duc
este viața unui câine ¶

984
00:39:07,446 --> 00:39:09,906
¶ S-ar putea să am purici,
dar ne conduc curtea ¶

985
00:39:09,915 --> 00:39:12,345
¶ Văd acele clone
se uita de sus la mine ¶

986
00:39:12,351 --> 00:39:15,251
¶ dar spre deosebire de acele clone,
acest câine este gratuit ¶

987
00:39:15,253 --> 00:39:17,493
¶ o, Doamne,
este viața unui câine ¶

988
00:39:17,489 --> 00:39:19,789
¶ o, Doamne,
este viața unui câine ¶

989
00:39:19,791 --> 00:39:20,561
¶ viața de câine ¶

990
00:39:20,559 --> 00:39:22,659
¶ o, Doamne,
este viața unui câine ¶

991
00:39:22,661 --> 00:39:25,261
¶ o, Doamne,
este viața unui câine ¶

992
00:39:25,263 --> 00:39:26,803
¶ viața de câine ¶

993
00:39:26,797 --> 00:39:28,327
¶ Mă simt cam sus,
foarte mare ¶

994
00:39:28,333 --> 00:39:31,573
¶ sus, sus, sus, sus... ¶

995
00:39:35,774 --> 00:39:38,274
¶ viața pe care o duc
este viața unui câine ¶

996
00:39:38,276 --> 00:39:40,776
¶ S-ar putea să am purici,
dar ne conduc curtea ¶

997
00:39:40,779 --> 00:39:43,349
¶ Nu sunt un sclav
la un costum și o cravată ¶

998
00:39:43,348 --> 00:39:46,018
¶ nicio clonă de rasă de șobolani,
Nu voi fi niciodată acel tip ¶

999
00:39:46,017 --> 00:39:48,617
¶ Nu am fost prins
într-o carieră egoistă ¶

1000
00:39:48,620 --> 00:39:51,050
¶ Trăiesc îndrăgostit,
o, nu de frică ¶

1001
00:39:51,056 --> 00:39:53,786
¶ Văd acele clone
se uita de sus la mine ¶

1002
00:39:53,792 --> 00:39:55,192
¶ dar spre deosebire de acele clone ¶

1003
00:39:55,193 --> 00:39:57,093
¶ o, Doamne,
este viața unui câine ¶

1004
00:39:57,095 --> 00:39:58,245
¶ viața de câine ¶

1005
00:39:58,246 --> 00:39:59,396
¶ o, Doamne,
este viața unui câine ¶

1006
00:39:59,398 --> 00:40:00,998
¶ viața câinelui,
o, Doamne, este... ¶

1007
00:40:00,999 --> 00:40:02,799
stiu ce
încerci să faci,

1008
00:40:02,801 --> 00:40:04,331
dar nu va merge.

1009
00:40:04,335 --> 00:40:05,865
Știu ce ai făcut,
și nu o meriți.

1010
00:40:05,871 --> 00:40:09,071
Ascultă, omule,
ea vorbește 5 limbi,

1011
00:40:09,074 --> 00:40:10,774
cântă la 6 instrumente.

1012
00:40:10,775 --> 00:40:12,475
Ea mănâncă<i>les coquilles,</i>
<i> les grenouilles.</i>

1013
00:40:12,477 --> 00:40:14,407
Ea bea montrachet
și chateau margaux.

1014
00:40:14,413 --> 00:40:16,413
Deci dacă te gândești
o vei primi

1015
00:40:16,415 --> 00:40:19,415
cu niste spaghete
si chiftele...

1016
00:40:19,418 --> 00:40:21,648
Cred că ești
din mintea ta...

1017
00:40:21,653 --> 00:40:24,353
Și din liga ta.

1018
00:40:24,589 --> 00:40:26,619
Ea și cu mine avem
o istorie împreună.

1019
00:40:26,625 --> 00:40:29,025
Și în caz
nu ai auzit...

1020
00:40:29,027 --> 00:40:30,327
Cum spui?

1021
00:40:30,328 --> 00:40:32,958
Istoria se repetă.

1022
00:40:32,964 --> 00:40:35,974
Ei bine, Rene, poți
au toate astea peste mine.

1023
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
De fapt, o faci.

1024
00:40:37,169 --> 00:40:39,299
Dar lucrul bun
despre mine este,

1025
00:40:39,304 --> 00:40:41,674
Nu trebuie să mă opresc înăuntru
mijlocul unei tăieturi şchiopate

1026
00:40:41,673 --> 00:40:45,213
să întreb, "cum spui?"
Despre ce e vorba?

1027
00:40:45,210 --> 00:40:48,140
— Cum spui? Acum, știu
trebuie să mergi.

1028
00:40:48,146 --> 00:40:51,076
Nu vrei să întârzii
pentru tine... cum spui?

1029
00:40:51,082 --> 00:40:51,952
Dipshit convenție.

1030
00:40:51,950 --> 00:40:53,480
Da. Eu sunt de aici, amice.

1031
00:40:53,485 --> 00:40:55,745
cred repede,
si vorbesc repede.

1032
00:40:55,754 --> 00:40:57,094
Sunt un localnic.

1033
00:40:57,088 --> 00:40:58,518
[Telefonul mobil sună]

1034
00:40:58,523 --> 00:41:00,493
Dă-mi o secundă.

1035
00:41:01,326 --> 00:41:02,236
Da.

1036
00:41:02,243 --> 00:41:03,163
Ray e aici
pentru degustare,

1037
00:41:03,161 --> 00:41:05,331
si nu stiu
cât timp îl pot opri.

1038
00:41:05,330 --> 00:41:08,360
Unde naiba esti?
am spus...

1039
00:41:10,502 --> 00:41:12,572
asta a fost
unul apropiat.

1040
00:41:12,571 --> 00:41:14,541
Ha ha ha!

1041
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Pleacă.

1042
00:41:16,241 --> 00:41:18,581
Plecăm.

1043
00:41:21,980 --> 00:41:22,950
[Beep]

1044
00:41:22,948 --> 00:41:23,778
[Opine]

1045
00:41:23,782 --> 00:41:25,282
Prea devreme, cred.

1046
00:41:25,283 --> 00:41:27,353
Dă-i ceva timp.

1047
00:41:29,354 --> 00:41:31,074
Ei bine, um...

1048
00:41:31,072 --> 00:41:32,792
Multumesc pentru
totul și...

1049
00:41:32,791 --> 00:41:34,091
[Șterge glasul]

1050
00:41:34,092 --> 00:41:35,022
Noapte bună.

1051
00:41:35,026 --> 00:41:37,826
Pot să am
un pahar cu apa?

1052
00:41:38,463 --> 00:41:40,033
Sigur.

1053
00:41:43,101 --> 00:41:44,701
Fara gheata.

1054
00:41:50,709 --> 00:41:53,479
<i> Merci.</i> Luați loc.

1055
00:41:57,782 --> 00:41:59,052
Lila...

1056
00:41:59,050 --> 00:42:00,250
Ține minte...

1057
00:42:00,252 --> 00:42:03,152
Când obișnuiai
vino acasă noaptea...

1058
00:42:03,154 --> 00:42:03,954
obosit...

1059
00:42:03,955 --> 00:42:07,155
Și obișnuiam
sa-ti masezi picioarele?

1060
00:42:07,158 --> 00:42:08,058
Haide.

1061
00:42:08,059 --> 00:42:10,159
Dă-mi-o.

1062
00:42:10,662 --> 00:42:11,292
Wow.

1063
00:42:11,296 --> 00:42:14,096
De ce esti
atât de tensionat?

1064
00:42:14,666 --> 00:42:17,026
Wow. mai am
mâini magice.

1065
00:42:17,035 --> 00:42:19,065
Îți amintești
mâinile magice?

1066
00:42:19,070 --> 00:42:21,940
Relaxați-vă. Haide.
Întinde-te pe spate.

1067
00:42:21,940 --> 00:42:22,970
Întinde-te pe spate.

1068
00:42:22,974 --> 00:42:25,144
Închide ochii.

1069
00:42:25,143 --> 00:42:27,343
Închide ochii.

1070
00:42:34,352 --> 00:42:35,852
Oh, lila...

1071
00:42:35,854 --> 00:42:38,564
Doamne, mi-ai fost dor de tine.

1072
00:42:38,723 --> 00:42:41,163
Nu, nu pot face asta.
Nu mai fac asta.

1073
00:42:41,159 --> 00:42:45,999
Shh. Relaxați-vă. O poți face
pentru ca ai incredere in mine...

1074
00:42:46,164 --> 00:42:48,704
Pentru că sunt
un alt om...

1075
00:42:48,700 --> 00:42:51,170
Pentru că am evoluat.

1076
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
Ohh! Nu. Nu.

1077
00:43:00,712 --> 00:43:02,312
Nu. Nu, nu.

1078
00:43:02,314 --> 00:43:04,014
Nu, nu, nu, nu.

1079
00:43:04,983 --> 00:43:08,653
Bine. Bine.
Am fost egoist.

1080
00:43:09,020 --> 00:43:11,690
Acum... Să încetinim.

1081
00:43:12,190 --> 00:43:13,190
Bine.

1082
00:43:13,191 --> 00:43:14,061
Bine.

1083
00:43:14,059 --> 00:43:17,629
Trebuie să plec
spre baie.

1084
00:43:25,837 --> 00:43:26,797
Îți amintești.

1085
00:43:26,805 --> 00:43:28,365
Acesta este Rene...

1086
00:43:28,373 --> 00:43:29,373
Mincinos, trișează,

1087
00:43:29,374 --> 00:43:33,014
purtător potențial
de boli venerice.

1088
00:43:34,746 --> 00:43:37,446
A trecut ceva timp,
totuși.

1089
00:43:38,183 --> 00:43:41,283
Oamenii merită
o a doua sansa.

1090
00:43:42,387 --> 00:43:44,487
Poate s-a schimbat.

1091
00:43:49,861 --> 00:43:50,811
Ce?

1092
00:43:50,811 --> 00:43:51,761
<i> Arrete!</i>
Haide!

1093
00:43:51,763 --> 00:43:53,303
<i> Va-t'en.</i>
<i> Va-t'en.</i>

1094
00:43:53,298 --> 00:43:54,678
[Ușa se închide]

1095
00:43:54,682 --> 00:43:56,072
Lila! Unde este
simțul umorului tău?

1096
00:43:56,067 --> 00:43:59,067
Mă face</i> să râd.

1097
00:43:59,804 --> 00:44:01,544
<i> Connard!</i>

1098
00:44:04,809 --> 00:44:08,539
O am pe ea
exact unde o vreau eu.

1099
00:44:14,819 --> 00:44:15,689
[Se vaieteaza]

1100
00:44:15,687 --> 00:44:18,047
ce ai facut?

1101
00:44:19,157 --> 00:44:20,487
Eşti în regulă?

1102
00:44:20,492 --> 00:44:21,892
[Shipând]

1103
00:44:21,893 --> 00:44:24,433
Nu arăți atât de fierbinte.

1104
00:44:26,798 --> 00:44:28,158
Da.

1105
00:44:28,166 --> 00:44:30,826
[Joc rock]

1106
00:44:35,173 --> 00:44:36,543
Arf!

1107
00:44:36,541 --> 00:44:39,041
[Se plânge]

1108
00:44:39,044 --> 00:44:40,814
Arf arf!

1109
00:44:40,812 --> 00:44:43,352
[Femeie rapând]

1110
00:44:43,348 --> 00:44:46,078
Bun... Cățeluș.

1111
00:44:48,153 --> 00:44:50,493
[Se plânge]

1112
00:44:51,923 --> 00:44:54,923
E un câine bun.

1113
00:44:54,926 --> 00:44:57,726
[Grrr grrr]

1114
00:44:58,363 --> 00:45:01,363
Cântă, iubito.

1115
00:45:02,934 --> 00:45:05,004
Vino aici, amice.

1116
00:45:07,105 --> 00:45:08,665
[Eructe]

1117
00:45:11,342 --> 00:45:13,112
Aha.

1118
00:45:14,345 --> 00:45:16,005
Iată.

1119
00:45:16,014 --> 00:45:17,654
Mmm.

1120
00:45:17,649 --> 00:45:18,549
Bea.

1121
00:45:18,550 --> 00:45:20,850
Bine, nu fi
atât de morocănos, amice.

1122
00:45:20,852 --> 00:45:22,092
Suntem într-un magazin de câini.

1123
00:45:22,087 --> 00:45:25,557
Acest loc ar trebui să fie
ca Disneyland pentru tine.

1124
00:45:26,057 --> 00:45:26,917
Hmm.

1125
00:45:26,925 --> 00:45:30,025
Acestea arată bine.
Mm-hmm.

1126
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
„Controlul tartrului”?

1127
00:45:33,230 --> 00:45:35,530
Știi care este liderul
cauza tartrului este?

1128
00:45:35,533 --> 00:45:37,233
Să-ți mănânci propria caca.

1129
00:45:37,235 --> 00:45:40,595
Da. Nu faceți prostul.
te-am văzut.

1130
00:45:41,840 --> 00:45:43,470
Hmm.

1131
00:45:44,375 --> 00:45:47,505
Uite, mami. Este cel pierdut
cainele din poza.

1132
00:45:47,512 --> 00:45:49,182
[Dylan gâfâie]

1133
00:45:53,952 --> 00:45:56,422
Ce se întâmplă,
băieți?

1134
00:45:56,554 --> 00:46:00,924
Doar puțin prietenos
vânătoare de pești aurii.

1135
00:46:01,092 --> 00:46:03,832
Iată-te.
Vino aici, prietene.

1136
00:46:03,828 --> 00:46:06,258
Oh, ești un câștigător.

1137
00:46:06,264 --> 00:46:07,534
Hee Hee!

1138
00:46:07,532 --> 00:46:09,902
Uite aici, Jack.

1139
00:46:09,901 --> 00:46:12,441
Hee hee hee hoo!
Am prins unul.

1140
00:46:12,437 --> 00:46:14,997
Uite, Jack.
Un nou prieten.

1141
00:46:15,006 --> 00:46:16,906
Tu vrei
un nou prieten? huh?

1142
00:46:16,908 --> 00:46:18,468
Vrei pe cineva
sa te joci?

1143
00:46:18,476 --> 00:46:22,546
Îmi dai inelul,
Îți cumpăr peștele.

1144
00:46:24,449 --> 00:46:26,019
[Inghitituri]

1145
00:46:28,353 --> 00:46:30,623
[Fuierat]

1146
00:46:30,621 --> 00:46:32,891
Polly vrea un cutremur?
Polly vrea un cutremur?

1147
00:46:32,891 --> 00:46:33,921
Polly vrea...

1148
00:46:33,925 --> 00:46:36,285
Brian, joacă frumos.

1149
00:46:36,294 --> 00:46:37,394
Polly vrea un cutremur?

1150
00:46:37,395 --> 00:46:40,055
Brian, ai auzit
mama ta. Joacă frumos.

1151
00:46:40,064 --> 00:46:42,034
Nu ești șeful meu.

1152
00:46:42,033 --> 00:46:42,973
Știu că nu sunt șeful tău,

1153
00:46:42,967 --> 00:46:44,497
dar dacă scuturi acea cușcă
inca o data,

1154
00:46:44,502 --> 00:46:46,202
Am să încep
micul meu cutremur

1155
00:46:46,204 --> 00:46:47,374
pe fata ta.

1156
00:46:47,372 --> 00:46:48,742
Ia-l? Am înţeles? Bun.

1157
00:46:48,740 --> 00:46:50,870
Hah hah! Asta e?

1158
00:46:50,875 --> 00:46:53,175
Este al tău
vorbire mare, proastă?

1159
00:46:53,178 --> 00:46:57,048
Ei bine, am vești pentru tine
și câinele tău copac, domnule.

1160
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
Ai plecat
liga ta.

1161
00:46:59,050 --> 00:47:00,550
Ăsta e bărbatul, mami.

1162
00:47:00,552 --> 00:47:03,452
M-a bătut pe fund,
pune-mă în poala lui.

1163
00:47:03,454 --> 00:47:05,254
Ne-am jucat de Moș Crăciun.

1164
00:47:05,256 --> 00:47:07,616
S-a atins
locul meu obraznic.

1165
00:47:07,625 --> 00:47:09,655
Ia-l? Am înţeles?
Bun!

1166
00:47:09,661 --> 00:47:12,161
[Chicotete]
Ușor, puștiule.

1167
00:47:12,163 --> 00:47:13,833
<i> Tu</i> conduci spectacolul.

1168
00:47:13,832 --> 00:47:14,902
Suntem toți prieteni aici.

1169
00:47:14,899 --> 00:47:19,739
Toată lumea pleacă.
Scuze, pasăre. A făcut--aah!

1170
00:47:20,338 --> 00:47:21,498
Uhh!

1171
00:47:21,506 --> 00:47:23,036
<i> ¡Da, caramba!</i>

1172
00:47:23,041 --> 00:47:25,911
Să plecăm de aici.

1173
00:47:26,878 --> 00:47:27,978
[Woof woof]

1174
00:47:27,979 --> 00:47:28,959
[Arf]

1175
00:47:28,963 --> 00:47:29,953
Shh. Haide.
fii bun,

1176
00:47:29,948 --> 00:47:33,518
sau nu înțelegi asta
chestii în mașină. Ohh!

1177
00:47:35,453 --> 00:47:36,493
Dylan?

1178
00:47:36,487 --> 00:47:37,987
Oh!

1179
00:47:43,628 --> 00:47:45,258
Da!

1180
00:47:50,168 --> 00:47:52,238
[Lila fredonând]

1181
00:47:52,871 --> 00:47:56,741
Dylan. m-am gândit
ai fost tu.

1182
00:47:56,741 --> 00:47:58,371
Hei, lila.

1183
00:47:58,676 --> 00:48:00,276
ce faci?

1184
00:48:00,278 --> 00:48:01,238
Uh... Spălătorie.

1185
00:48:01,246 --> 00:48:03,446
Dar tu n-ar trebui
dezbraca mai intai?

1186
00:48:03,448 --> 00:48:05,178
Nu. Trebuie să las
inmuiati in.

1187
00:48:05,183 --> 00:48:06,553
Strigă.
[Chicotete]

1188
00:48:06,551 --> 00:48:09,491
Ești sigur că ești bine?

1189
00:48:09,988 --> 00:48:12,418
Se pare că ești
putin...

1190
00:48:12,423 --> 00:48:15,013
anxios.

1191
00:48:15,008 --> 00:48:17,588
Sunt bine. doar astept
pentru ca uscătorul să se usuce.

1192
00:48:21,666 --> 00:48:24,466
Acest lucru ar putea ajuta.
Oh.

1193
00:48:25,370 --> 00:48:26,700
[Uscătorul funcționează]

1194
00:48:26,704 --> 00:48:28,804
[But și lovitură]

1195
00:48:28,806 --> 00:48:29,806
[Jack țipește]

1196
00:48:29,807 --> 00:48:31,207
[Tump thump]

1197
00:48:31,209 --> 00:48:32,779
[Bang thump]

1198
00:48:32,777 --> 00:48:34,707
Hainele umede.

1199
00:48:34,712 --> 00:48:35,782
[Jack țipește]

1200
00:48:35,780 --> 00:48:36,750
[Tump]

1201
00:48:36,748 --> 00:48:37,748
Și cizme.

1202
00:48:37,749 --> 00:48:38,919
[Chicotete]

1203
00:48:38,917 --> 00:48:40,047
Sarcină mare.

1204
00:48:40,051 --> 00:48:42,851
[Bang thump bang]
[Da]

1205
00:48:46,090 --> 00:48:47,990
Ok. la revedere.

1206
00:48:48,493 --> 00:48:49,993
Bine.

1207
00:48:52,630 --> 00:48:54,300
Oh, ho, ho, ho.

1208
00:48:54,299 --> 00:48:55,559
Jack.

1209
00:48:55,566 --> 00:48:57,596
Oh da.
Îmi pare rău, amice.

1210
00:48:57,602 --> 00:48:59,342
[Se vaieteaza]
A fost nemișto.

1211
00:48:59,337 --> 00:49:00,637
[Electricitate statică
trosnind]

1212
00:49:00,638 --> 00:49:02,188
Da. [Chicotete]

1213
00:49:02,189 --> 00:49:03,739
Ar fi trebuit
aruncat într-o săritură.

1214
00:49:03,741 --> 00:49:06,641
În regulă, ești
bine. esti bine.

1215
00:49:06,644 --> 00:49:08,314
Rrrr!

1216
00:49:15,887 --> 00:49:16,787
[Adulmecând]

1217
00:49:16,788 --> 00:49:19,488
[Căpături de toaletă]

1218
00:49:21,426 --> 00:49:23,086
Oh, hei, șefule.

1219
00:49:23,093 --> 00:49:24,763
Wally, de ce trebuie
așteaptă să ajung la mine acasă

1220
00:49:24,762 --> 00:49:27,262
înainte de a arunca jos
un mare vapor cu aburi Stanley?

1221
00:49:27,265 --> 00:49:29,065
Cum ai ajuns
aici, oricum?

1222
00:49:29,067 --> 00:49:31,827
Oh. Mi s-a făcut o cheie
în timp ce dormeai.

1223
00:49:31,836 --> 00:49:33,336
nu am vrut
să te trezesc.

1224
00:49:33,338 --> 00:49:35,468
Ai lucrat vreodată
pentru Selena?

1225
00:49:35,473 --> 00:49:36,573
[Muşcător]
Bună, Jack.

1226
00:49:36,574 --> 00:49:38,644
Orice vrei tu
sa-mi dea?

1227
00:49:38,643 --> 00:49:40,783
[Se plânge]

1228
00:49:41,312 --> 00:49:42,042
Hmm.

1229
00:49:42,046 --> 00:49:44,276
Acum ne jucăm în felul meu.

1230
00:49:44,282 --> 00:49:46,622
Wally, încarcă-l.

1231
00:49:47,151 --> 00:49:48,991
[Vechea]

1232
00:49:48,987 --> 00:49:50,947
[Vechea]

1233
00:49:50,955 --> 00:49:51,885
[Woof woof]

1234
00:49:51,889 --> 00:49:53,319
[Woof woof woof]

1235
00:49:53,324 --> 00:49:54,164
[Uau]

1236
00:49:54,158 --> 00:49:55,388
[Woof woof woof]

1237
00:49:55,393 --> 00:49:56,293
[Uau]

1238
00:49:56,294 --> 00:49:57,294
[Grrr woof]

1239
00:49:57,295 --> 00:49:58,525
[Grrr woof]

1240
00:49:58,529 --> 00:50:00,299
[Woof woof woof]

1241
00:50:00,298 --> 00:50:01,198
[Uau]

1242
00:50:01,199 --> 00:50:02,369
[Woof woof]

1243
00:50:02,367 --> 00:50:04,027
El este al meu.

1244
00:50:04,035 --> 00:50:06,165
[Woof woof woof]

1245
00:50:06,170 --> 00:50:08,140
Lasă-mă să o fac.

1246
00:50:08,139 --> 00:50:09,109
[Uau]

1247
00:50:09,107 --> 00:50:11,207
[Woof woof
woof woof]

1248
00:50:11,209 --> 00:50:12,009
[Click]

1249
00:50:12,010 --> 00:50:14,780
[Lătratul continuă]

1250
00:50:15,313 --> 00:50:17,753
[Grrr]

1251
00:50:20,885 --> 00:50:22,815
[împușcătură]
[Da]

1252
00:50:23,054 --> 00:50:24,824
[împușcătură]
[Da]

1253
00:50:25,056 --> 00:50:26,816
[împușcătură]
[Da]

1254
00:50:27,058 --> 00:50:28,118
[împușcătură]
[Da]

1255
00:50:28,126 --> 00:50:30,886
Vezi ce sa întâmplat cu el?
Și era un cățeluș bun.

1256
00:50:30,895 --> 00:50:32,285
Începi să-l primești?

1257
00:50:32,296 --> 00:50:33,596
[Bate la usa]

1258
00:50:33,598 --> 00:50:35,798
Ai comandat pizza?

1259
00:50:35,800 --> 00:50:37,270
Mm-mmm.

1260
00:50:37,268 --> 00:50:38,768
[Plângând]

1261
00:50:38,770 --> 00:50:40,270
Cine este?

1262
00:50:40,271 --> 00:50:43,471
Este lila. vreau
să vorbesc cu tine.

1263
00:50:43,474 --> 00:50:44,374
Uhh.

1264
00:50:44,375 --> 00:50:46,935
Mesteca. Mesteca. Linişti,
liniște, liniște, liniște.

1265
00:50:46,944 --> 00:50:48,344
Lila: Dylan.

1266
00:50:48,345 --> 00:50:49,745
Aici. Ia-l
în baie.

1267
00:50:49,747 --> 00:50:50,997
Hmm?

1268
00:50:50,998 --> 00:50:52,248
Du-te în baie.
Liniște.

1269
00:50:52,250 --> 00:50:54,420
Ascunde, ascunde, ascunde.

1270
00:50:54,419 --> 00:50:55,519
Este totul ok?

1271
00:50:55,520 --> 00:50:58,150
Da! Doar fac curat!
Este o mizerie!

1272
00:50:58,156 --> 00:50:59,656
Stai aici
si fii super linistit.

1273
00:50:59,657 --> 00:51:02,087
Dar, șefule, nu pot să tac.
Am pus câinele pe...

1274
00:51:02,093 --> 00:51:03,933
nu, nu.
Nu. Nu. Shh!

1275
00:51:04,762 --> 00:51:06,632
Şedere. Shh. Linişti.

1276
00:51:10,601 --> 00:51:11,401
Hei.

1277
00:51:11,402 --> 00:51:13,072
Hei! Te cunosc.

1278
00:51:13,071 --> 00:51:15,371
Nu întrerup
ceva, nu?

1279
00:51:15,373 --> 00:51:18,243
Nu, nu. Nu
fii ridicol.

1280
00:51:18,242 --> 00:51:20,082
Există vreo fată?
acolo?

1281
00:51:20,078 --> 00:51:22,548
O fată? Tu esti
singura fată pe care o cunosc.

1282
00:51:22,547 --> 00:51:24,377
[Chicotind]
Oh!

1283
00:51:24,382 --> 00:51:25,722
Ei bine, um...

1284
00:51:25,716 --> 00:51:27,046
Am vrut doar
vino și salută.

1285
00:51:27,051 --> 00:51:30,051
Doar salută.
Interesant.

1286
00:51:30,054 --> 00:51:31,594
Nu, de fapt, eu, um,

1287
00:51:31,589 --> 00:51:33,589
Am vrut să știi
că îmi pare rău

1288
00:51:33,591 --> 00:51:35,161
pentru că sunt așa
un vecin teribil.

1289
00:51:35,159 --> 00:51:38,029
nu ar fi trebuit sa fac
Jack problema ta.

1290
00:51:38,029 --> 00:51:40,129
Crede-mă...

1291
00:51:40,130 --> 00:51:42,230
L-am făcut pe Jack
propria mea problema.

1292
00:51:42,433 --> 00:51:44,373
Ohhh...
Ești atât de dulce.

1293
00:51:44,368 --> 00:51:46,698
Eu<i> sunt</i> dulce.
Am auzit asta.

1294
00:51:46,704 --> 00:51:48,174
oricum,
ai spus-o singur.

1295
00:51:48,172 --> 00:51:51,972
A mai fugit înainte.
Sunt sigur că va apărea.

1296
00:51:52,577 --> 00:51:53,637
Hei! Oh!

1297
00:51:53,644 --> 00:51:54,544
Tantarii.

1298
00:51:54,545 --> 00:51:56,905
Oh, Doamne, ești
va fi mâncat de viu.

1299
00:51:56,914 --> 00:51:57,954
Să plecăm de aici.

1300
00:51:57,949 --> 00:52:01,049
Cunosc locul perfect
să te ia.

1301
00:52:02,420 --> 00:52:04,890
Cât timp ai
a detinut-o?

1302
00:52:04,889 --> 00:52:06,389
3 luni.

1303
00:52:06,390 --> 00:52:07,460
Imi place.

1304
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
Da?

1305
00:52:09,459 --> 00:52:11,459
Lasă-mă să-ți arăt
ceva cu adevarat misto.

1306
00:52:18,603 --> 00:52:22,073
Hei, de unde vin,
asta ar fi ilegal.

1307
00:52:22,073 --> 00:52:23,673
O bandă mică inofensivă?

1308
00:52:23,674 --> 00:52:26,644
6 luni până la un an Max.

1309
00:52:27,078 --> 00:52:28,008
Am înţeles.

1310
00:52:28,012 --> 00:52:31,032
Ce este acest loc?

1311
00:52:31,031 --> 00:52:34,051
Ei bine, asta sperăm...
Noua aripă a restaurantului meu.

1312
00:52:34,051 --> 00:52:37,451
Nu arată
ca mult acum...

1313
00:52:37,822 --> 00:52:39,362
Dar folosește-ți imaginația.

1314
00:52:39,357 --> 00:52:42,017
Aici va fi
toate ferestrele mari.

1315
00:52:42,026 --> 00:52:45,586
Înapoi va fi
un bar, foarte tare.

1316
00:52:45,596 --> 00:52:49,426
Și în față în colț,
Voi avea muzică live.

1317
00:52:49,433 --> 00:52:51,573
Se pare că poți
o vezi deja.

1318
00:52:51,569 --> 00:52:54,189
Da. Da, desigur.

1319
00:52:54,187 --> 00:52:56,797
Imaginează-ți asta în capul tău,
atunci tu faci să se întâmple.

1320
00:52:56,807 --> 00:52:59,537
Wow. Ești atât de pozitiv.

1321
00:52:59,544 --> 00:53:01,244
Nimic nu ajunge
în felul tău.

1322
00:53:01,245 --> 00:53:03,845
Ei bine, este ușor.

1323
00:53:03,847 --> 00:53:06,447
Nu e ceva
ai vrut mereu sa faci?

1324
00:53:06,450 --> 00:53:07,780
Nu.

1325
00:53:07,785 --> 00:53:10,245
Nu, eu nu.

1326
00:53:10,655 --> 00:53:12,855
Nu? Haide.

1327
00:53:13,724 --> 00:53:17,464
Ei bine, um,
este penibil.

1328
00:53:17,461 --> 00:53:19,201
Hm...

1329
00:53:20,598 --> 00:53:22,598
Da, sunt...

1330
00:53:23,034 --> 00:53:26,004
Mi-ar plăcea să cânt la violoncel
pe marea scenă

1331
00:53:26,003 --> 00:53:28,343
in fata a mii de oameni
de oameni, dar...

1332
00:53:28,339 --> 00:53:33,079
Dar... îți imaginezi vreodată
tu faci asta?

1333
00:53:33,077 --> 00:53:35,377
Mmm. Ar fi
fără rost.

1334
00:53:35,379 --> 00:53:38,879
Mi-e prea frică să măcar
face o audiție.

1335
00:53:40,451 --> 00:53:42,281
Îmi spunea Rene

1336
00:53:42,286 --> 00:53:44,046
că eu nu
ai in mine.

1337
00:53:44,055 --> 00:53:47,115
Cred că de aceea
Chiar am plecat din Franța,

1338
00:53:47,124 --> 00:53:48,224
pentru a-i dovedi că se înșeală.

1339
00:53:48,226 --> 00:53:50,356
Ei bine, nu știu.

1340
00:53:51,662 --> 00:53:54,262
Ei bine, el greșește,

1341
00:53:54,265 --> 00:53:57,665
și pur și simplu nu ai făcut-o
a dovedit-o încă.

1342
00:54:00,071 --> 00:54:02,401
Vezi, te-am imaginat
cu un zâmbet.

1343
00:54:02,406 --> 00:54:05,266
Uite ce sa întâmplat.

1344
00:54:18,155 --> 00:54:20,855
Ce sunteți toți
îmbrăcat pentru?

1345
00:54:20,858 --> 00:54:22,288
excursie rutieră.

1346
00:54:22,293 --> 00:54:23,763
Și asta pentru ce?

1347
00:54:23,761 --> 00:54:25,391
Vei vedea.

1348
00:54:25,396 --> 00:54:27,696
Haide.

1349
00:54:30,801 --> 00:54:32,571
Bine. Nu te deranjează
acel semn.

1350
00:54:32,570 --> 00:54:35,900
Înapoi, înapoi.
Backup.

1351
00:54:35,906 --> 00:54:36,706
Unde suntem?

1352
00:54:36,707 --> 00:54:38,767
Nu pot strica surpriza.

1353
00:54:38,776 --> 00:54:41,376
Doar mergi drept.

1354
00:54:44,815 --> 00:54:45,775
Ok, haide.

1355
00:54:45,783 --> 00:54:46,823
Pas, pas.

1356
00:54:46,817 --> 00:54:47,777
esti sigur?

1357
00:54:47,785 --> 00:54:49,315
Ai grijă la pasul tău.

1358
00:54:49,320 --> 00:54:52,220
Ai grijă la pasul tău,
Nu pot urmări nimic.

1359
00:54:52,223 --> 00:54:54,123
Vei fi foarte în siguranță.

1360
00:54:54,125 --> 00:54:55,915
Nu profita, nu?

1361
00:54:55,926 --> 00:54:57,956
nu sunt.

1362
00:54:57,961 --> 00:55:00,001
Este doar un câmp minat
Am vrut să-ți arăt.

1363
00:54:59,997 --> 00:55:02,767
În regulă, suntem
venind pe aici.

1364
00:55:02,767 --> 00:55:05,797
Ești destul de în siguranță.

1365
00:55:05,803 --> 00:55:09,713
Vei merge corect
pe cale să ajung aici și...

1366
00:55:09,707 --> 00:55:11,037
asta e?

1367
00:55:11,042 --> 00:55:12,512
Mă întorc imediat.

1368
00:55:12,510 --> 00:55:14,040
Stai acolo.

1369
00:55:14,045 --> 00:55:16,675
esti bine,
esti bine.

1370
00:55:16,681 --> 00:55:20,081
Ok, și scoate-l.

1371
00:55:41,038 --> 00:55:43,808
Nu cred asta.

1372
00:55:43,808 --> 00:55:45,318
Cum...

1373
00:55:45,325 --> 00:55:46,835
Este uimitor ce
o pizza gratis

1374
00:55:46,844 --> 00:55:47,784
te va primi.

1375
00:55:47,778 --> 00:55:50,078
Acum, haide, noi nu
ai toată ziua.

1376
00:55:50,081 --> 00:55:52,451
Nu înțeleg.

1377
00:55:52,450 --> 00:55:54,420
Juca.

1378
00:55:54,752 --> 00:55:58,022
Dar... Dar există
nimeni aici.

1379
00:55:58,022 --> 00:55:58,992
Știu. Pași de copil.

1380
00:55:58,989 --> 00:56:01,589
Trebuie să te târăști
înainte de a putea merge.

1381
00:56:01,592 --> 00:56:03,392
Folosește-ți imaginația.

1382
00:56:03,394 --> 00:56:06,464
Asta e o prostie.

1383
00:56:06,764 --> 00:56:08,784
Doamnelor și domnilor,

1384
00:56:08,782 --> 00:56:10,802
căpitanul şi tennille
nu va fi văzut în seara asta

1385
00:56:10,801 --> 00:56:13,901
așa că vă putem aduce
o prezentare specială

1386
00:56:13,904 --> 00:56:15,344
a domnișoarei Lila Dubois.

1387
00:56:15,339 --> 00:56:17,239
[Imitând aplauze]

1388
00:56:17,241 --> 00:56:19,211
Arată-ne sânii tăi!

1389
00:56:19,210 --> 00:56:21,710
Și trebuie?

1390
00:56:21,846 --> 00:56:23,376
Nu, acesta este cel mai rău caz
scenariu.

1391
00:56:23,381 --> 00:56:26,251
Când oamenii strigă
la mine, eu doar, uh,

1392
00:56:26,250 --> 00:56:27,580
Pur și simplu le ignor.

1393
00:56:27,585 --> 00:56:29,045
Este foarte ușor de spus,

1394
00:56:29,053 --> 00:56:31,223
dar ce zici când
este plin?

1395
00:56:31,222 --> 00:56:32,862
Trebuie să-ți amintești,

1396
00:56:32,857 --> 00:56:34,387
sunt toti
în echipa ta.

1397
00:56:34,392 --> 00:56:36,332
Oamenii care vin
a asculta--

1398
00:56:36,327 --> 00:56:38,287
sunt aici să scape
copii care țipă

1399
00:56:38,295 --> 00:56:40,495
și claxonează
și telefoane care sună.

1400
00:56:40,498 --> 00:56:42,228
Orice zgomot care vine
din acel violoncel

1401
00:56:42,233 --> 00:56:44,583
vor iubi.

1402
00:56:44,584 --> 00:56:46,934
Și ce zici de tip
cine vrea sa-mi vada sanii?

1403
00:56:46,937 --> 00:56:47,897
Ei bine, asta sunt eu,

1404
00:56:47,905 --> 00:56:51,735
și promit că nu voi face
strigă în timpul spectacolului.

1405
00:56:55,246 --> 00:56:57,076
Acum joacă.

1406
00:56:58,616 --> 00:57:00,376
Bine.

1407
00:57:00,918 --> 00:57:04,118
Iată.
Ia arcul.

1408
00:57:04,922 --> 00:57:06,362
În regulă,
dă-i drumul,

1409
00:57:06,357 --> 00:57:09,187
conectați-l,
orice trebuie să faci.

1410
00:57:09,193 --> 00:57:12,333
Scoateți antena.

1411
00:57:16,567 --> 00:57:19,467
În regulă, axl.

1412
00:58:52,296 --> 00:58:56,366
A fost atât de grozav.

1413
00:58:56,967 --> 00:58:58,417
esti bun.

1414
00:58:58,418 --> 00:58:59,868
Hei, mi-am imaginat casa
plin de oameni.

1415
00:58:59,870 --> 00:59:01,400
asa e,
doar cameră în picioare.

1416
00:59:01,405 --> 00:59:03,305
Multumesc. S-a simțit atât de bine.

1417
00:59:03,307 --> 00:59:05,207
Nici o problemă.
Tu ai fost cel...

1418
00:59:05,209 --> 00:59:07,239
bărbat: Hei, Dylan!

1419
00:59:07,244 --> 00:59:10,614
Mulțumesc pentru plus
hamsii.

1420
00:59:11,115 --> 00:59:12,975
Bine.

1421
00:59:13,951 --> 00:59:15,481
Uh...

1422
00:59:15,486 --> 00:59:17,146
În regulă. Ei bine,
hai sa plecam de aici.

1423
00:59:17,154 --> 00:59:22,164
O să port asta.
Tu porti asta.

1424
00:59:25,396 --> 00:59:27,426
Există un mâner?

1425
00:59:29,600 --> 00:59:33,040
Wally, mai bine nu
fi o pierdere de timp.

1426
00:59:33,037 --> 00:59:34,097
Îți spun eu, șefu’.

1427
00:59:34,104 --> 00:59:35,474
Dacă cineva poate obține
acel inel înapoi,

1428
00:59:35,472 --> 00:59:37,472
este unchiul meu Harry.

1429
00:59:38,242 --> 00:59:40,112
Dip.

1430
00:59:42,580 --> 00:59:45,910
Oh, e tare.

1431
00:59:49,153 --> 00:59:51,223
Dylan: Ești sigur
ale acestui tip

1432
00:59:51,221 --> 00:59:52,621
un certificat
șoptător de câine?

1433
00:59:52,623 --> 00:59:54,273
Oh, da, șefu.

1434
00:59:54,274 --> 00:59:55,924
Mama a spus că în mod normal
funcționează doar cu câini de curse,

1435
00:59:55,926 --> 01:00:00,496
și ea a spus că era
pe<i> asta e incredibil.</i>

1436
01:00:02,733 --> 01:00:04,503
Bărbatul: În continuare.

1437
01:00:04,501 --> 01:00:06,571
Suntem noi.

1438
01:00:13,844 --> 01:00:15,784
Hei, unchiul Harry.

1439
01:00:15,779 --> 01:00:17,479
Bună, Wally.

1440
01:00:18,415 --> 01:00:20,975
Se adaugă puțin
prea mult aluat

1441
01:00:20,985 --> 01:00:22,475
la laboratorul de clonare?

1442
01:00:22,486 --> 01:00:24,186
Ha ha ha ha ha ha ha.

1443
01:00:24,188 --> 01:00:26,658
Hei, văd mare
si mici.

1444
01:00:26,657 --> 01:00:29,057
Ce s-a întâmplat cu medium?

1445
01:00:31,495 --> 01:00:33,625
Înțelegem.

1446
01:00:33,630 --> 01:00:35,760
Unchiul Harry m-a învățat cum
să lupt când aveam 7 ani.

1447
01:00:35,766 --> 01:00:37,296
Wally!

1448
01:00:37,635 --> 01:00:39,795
Nu uita de
micul nostru secret.

1449
01:00:39,803 --> 01:00:42,143
Putem vorbi
despre inel?

1450
01:00:48,946 --> 01:00:50,846
Multumesc.

1451
01:01:02,493 --> 01:01:04,593
Este mereu așa de tăcut?

1452
01:01:09,133 --> 01:01:11,603
Ce-i asta? într-adevăr.

1453
01:01:11,602 --> 01:01:13,342
Nu mai spuneţi.

1454
01:01:13,337 --> 01:01:14,997
Nu mai spuneţi!

1455
01:01:15,005 --> 01:01:16,035
Ce este?

1456
01:01:16,040 --> 01:01:18,710
El nu a spus.

1457
01:01:21,345 --> 01:01:23,005
Haide,
Unchiul Harry.

1458
01:01:23,013 --> 01:01:25,453
Chiar trebuie
ia acel inel.

1459
01:01:25,449 --> 01:01:27,949
Ok, ok!

1460
01:01:29,286 --> 01:01:31,986
Bine, haide.

1461
01:01:31,989 --> 01:01:35,359
Vorbește cu mine, iubito.

1462
01:01:39,463 --> 01:01:41,403
Înțeleg.

1463
01:01:45,769 --> 01:01:46,969
Şedere.

1464
01:01:46,970 --> 01:01:48,700
Vino!

1465
01:01:51,475 --> 01:01:53,235
N-am făcut ceea ce el
să aud asta.

1466
01:01:53,243 --> 01:01:55,413
Vrei câinele ăla
pentru a te ajuta să găsești acel inel,

1467
01:01:55,412 --> 01:01:57,082
ar fi bine să începi
tratati-l frumos!

1468
01:01:57,081 --> 01:01:59,821
Ce? Nu ți-a spus el
cât de mult ne-am distrat

1469
01:01:59,817 --> 01:02:02,247
la magazinul de animale de companie
sau bufetul cu pește auriu?

1470
01:02:02,252 --> 01:02:03,692
Ce face el
vreau să fac,

1471
01:02:03,687 --> 01:02:04,647
să-și lingă nucile?

1472
01:02:04,655 --> 01:02:06,155
[Latra fericit]

1473
01:02:06,156 --> 01:02:07,656
Sună ca
un da răsunător pentru mine.

1474
01:02:07,658 --> 01:02:12,028
Sunt sigur că ar fi
mai distractiv decât uscătorul!

1475
01:02:13,297 --> 01:02:14,657
E incredibil.

1476
01:02:14,665 --> 01:02:18,825
Asta este
se gândi Fran Tarkenton.

1477
01:02:18,836 --> 01:02:21,496
Ei bine, ce sunt eu
ar trebui sa fac?

1478
01:02:21,505 --> 01:02:26,135
Gândește-te doar ce te-ar face
fericit și fă-o cu el.

1479
01:02:26,610 --> 01:02:29,380
Nu asta!

1480
01:02:31,815 --> 01:02:33,645
Ok, Wally, hai să ne luptăm.

1481
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Cămăși și piei!

1482
01:02:34,651 --> 01:02:35,721
Ca pe vremuri!

1483
01:02:35,719 --> 01:02:38,289
Ah, mama ta
nu te pot ajuta acum!

1484
01:02:38,288 --> 01:02:40,518
Știi, am fost...
M-am gândit la asta.

1485
01:02:40,524 --> 01:02:43,264
Eu doar... chiar cred că noi
ar trebui să meargă cu homarul.

1486
01:02:43,260 --> 01:02:45,630
Bine, bine. Vom merge
cu homarul. Mare.

1487
01:02:45,629 --> 01:02:46,959
Stai, stai, nu, nu, nu.

1488
01:02:46,964 --> 01:02:48,184
Idee proastă.

1489
01:02:48,181 --> 01:02:49,401
Adică, vorbim
200 de oameni aici, nu?

1490
01:02:49,399 --> 01:02:50,769
Cineva e legat
a fi alergic

1491
01:02:50,768 --> 01:02:51,528
la crustacee, nu?

1492
01:02:51,535 --> 01:02:53,395
Deci, ce
despre carnea de vita?

1493
01:02:53,403 --> 01:02:56,103
Cu siguranță, cu siguranță
carnea de vită, hmm?

1494
01:02:56,106 --> 01:02:57,436
Bine, relaxează-te, omule de ploaie.

1495
01:02:57,441 --> 01:03:00,011
Acesta este departamentul tău,
dai apelul.

1496
01:03:00,010 --> 01:03:01,740
Trebuie să plec.

1497
01:03:03,547 --> 01:03:05,407
Acum fă-mă.

1498
01:03:05,582 --> 01:03:06,722
¶ Ei bine, m-am întors din nou ¶

1499
01:03:06,717 --> 01:03:08,747
¶ te-ai gândit
ai scapat de mine ¶

1500
01:03:08,752 --> 01:03:11,352
¶ Vorbesc prea mult
și tot ce îmi pasă sunt de mine ¶

1501
01:03:11,355 --> 01:03:12,395
¶ M-am întors din nou ¶

1502
01:03:12,405 --> 01:03:13,445
¶ Sunt aici să irosesc
ceva timp al tău ¶

1503
01:03:13,457 --> 01:03:17,357
¶ Voi avea nevoie doar
câțiva dolari sau poate mai mult ¶

1504
01:03:17,361 --> 01:03:18,591
si atunci ce a spus ea?

1505
01:03:18,595 --> 01:03:22,625
Oh, abia aștept
să le spun fetelor. Ha ha ha.

1506
01:03:22,633 --> 01:03:23,973
Oh.

1507
01:03:23,967 --> 01:03:25,467
Da.

1508
01:03:25,469 --> 01:03:26,999
Mai degrabă. Mm-hmm.

1509
01:03:27,004 --> 01:03:30,414
Tu vei fi vorba
a orasului.

1510
01:03:32,042 --> 01:03:35,242
Bufet cu tot ce poți mânca
gratuit.

1511
01:03:35,245 --> 01:03:37,775
Mai bine decât Vegas.

1512
01:03:38,282 --> 01:03:39,282
Iată una bună.

1513
01:03:39,283 --> 01:03:41,883
Vrei să urmărești<i> Lassie?</i>

1514
01:03:41,885 --> 01:03:43,145
[Arf arf]

1515
01:03:43,153 --> 01:03:45,923
Da. Oh, e fierbinte.

1516
01:03:45,923 --> 01:03:48,863
Aproape prea frumos totusi,
stii tu.

1517
01:03:48,859 --> 01:03:53,529
Ea pune cu siguranță
fundul în Lassie.

1518
01:04:08,879 --> 01:04:10,009
[Se vaieteaza]

1519
01:04:10,013 --> 01:04:12,253
Ai primit inelul!

1520
01:04:12,249 --> 01:04:13,519
Ești un băiat bun.

1521
01:04:13,517 --> 01:04:14,647
Ești cel mai bun cățeluș

1522
01:04:14,651 --> 01:04:16,951
în întreaga lume.
iubesc...

1523
01:04:16,954 --> 01:04:18,794
O, Doamne! Eşti naşpa!

1524
01:04:18,789 --> 01:04:21,959
Ai pierdut cea mai bună parte.
te omor!

1525
01:04:21,959 --> 01:04:23,159
Treci aici!

1526
01:04:23,160 --> 01:04:26,560
Șobolan! Esti murdar
hamster mic!

1527
01:04:26,563 --> 01:04:28,803
Băiat rău! Vino aici!

1528
01:04:28,799 --> 01:04:29,759
Toc!

1529
01:04:29,766 --> 01:04:30,696
[Arf arf]

1530
01:04:30,701 --> 01:04:32,231
Nu... nu încerca.

1531
01:04:32,236 --> 01:04:34,066
Oh, eram doar
pornind

1532
01:04:34,071 --> 01:04:36,371
sa te intelegi,
nu eram noi?

1533
01:04:36,373 --> 01:04:37,113
[Arf]

1534
01:04:37,107 --> 01:04:39,437
Oh, ești mort!
Haide!

1535
01:04:39,443 --> 01:04:42,043
Toc! Stop!

1536
01:04:42,546 --> 01:04:43,946
Şedere! Câine rău!

1537
01:04:43,947 --> 01:04:47,977
te voi invata
a juca mortul.

1538
01:04:52,222 --> 01:04:54,322
[Arf arf arf arf]

1539
01:04:54,324 --> 01:04:55,264
Bla, bla, bla.

1540
01:04:55,259 --> 01:04:58,889
Te pui cu taurul,
primești coarnele.

1541
01:05:02,132 --> 01:05:03,772
[Zogăituri]

1542
01:05:06,904 --> 01:05:08,704
Jack!

1543
01:05:08,705 --> 01:05:10,435
Jack!

1544
01:05:10,440 --> 01:05:11,470
Jack!

1545
01:05:11,475 --> 01:05:13,805
Ja...

1546
01:05:15,379 --> 01:05:16,749
Oh, visam.

1547
01:05:16,747 --> 01:05:18,377
Oh, a fost atât de real.

1548
01:05:18,382 --> 01:05:20,852
Era ca Jack
a fost aici.

1549
01:05:20,851 --> 01:05:22,721
Da, dar știm
el este aici.

1550
01:05:22,719 --> 01:05:24,049
Nu, noi nu. Rene!

1551
01:05:24,054 --> 01:05:25,554
Da. Jack!
Ieși afară, iubito.

1552
01:05:25,555 --> 01:05:28,115
Dylan, îmi pare atât de rău.
El este delirant.

1553
01:05:28,125 --> 01:05:29,255
Nici n-ar trebui să fiu aici,

1554
01:05:29,259 --> 01:05:33,029
dar nu am vrut ca tu
trebuie să se descurce singur cu el.

1555
01:05:33,030 --> 01:05:33,960
Nu e nicio problemă.

1556
01:05:33,964 --> 01:05:34,964
Hei, știi ce?

1557
01:05:34,964 --> 01:05:35,964
Ce faci
maine seara?

1558
01:05:35,966 --> 01:05:37,326
fac catering
acest mic shindig.

1559
01:05:37,334 --> 01:05:40,044
Oh, mi-ar plăcea
să plec, dar nu pot.

1560
01:05:40,037 --> 01:05:43,237
Am planuri să particip
o functie cu rene.

1561
01:05:43,240 --> 01:05:45,240
Hei, nu ca o întâlnire,
doar un prieten.

1562
01:05:45,242 --> 01:05:48,982
Max Ubermann, regizorul
a filarmonicii,

1563
01:05:48,979 --> 01:05:50,949
va fi acolo.

1564
01:05:50,948 --> 01:05:52,578
Este rău?

1565
01:05:52,582 --> 01:05:53,772
Nu, asta e grozav.

1566
01:05:53,766 --> 01:05:54,946
Este aceeași petrecere
eu lucrez.

1567
01:05:54,952 --> 01:05:56,452
Haide, Jack, iubito!

1568
01:05:56,453 --> 01:05:57,723
Știu că ești aici.

1569
01:05:57,721 --> 01:05:59,251
Nu e aici, Rene.

1570
01:05:59,256 --> 01:06:00,986
Îți spun că este aici!

1571
01:06:00,991 --> 01:06:02,461
Tipul ăsta de acolo
este un mincinos.

1572
01:06:02,459 --> 01:06:04,659
Acum, Rene,
asta doare aici jos.

1573
01:06:04,661 --> 01:06:07,101
De ce aș face ceva
asa, oricum?

1574
01:06:07,097 --> 01:06:08,957
De ce? Să intre în pantaloni.

1575
01:06:08,966 --> 01:06:12,796
Ce? Rene,
doar tu te-ai gândi

1576
01:06:12,803 --> 01:06:14,403
a ceva
acela murdar.

1577
01:06:14,404 --> 01:06:15,874
[Bowl zăngănește]

1578
01:06:15,872 --> 01:06:16,812
Ce este asta?

1579
01:06:16,807 --> 01:06:20,577
Oh. Adică
mânerul ușii frigiderului,

1580
01:06:20,577 --> 01:06:21,907
și aceasta este cerealele mele.

1581
01:06:21,912 --> 01:06:22,682
Oh da?

1582
01:06:22,679 --> 01:06:24,479
Cred că voi mânca câteva

1583
01:06:24,481 --> 01:06:27,121
pentru că mi-e foame.

1584
01:06:29,886 --> 01:06:30,786
Vrei ceva?

1585
01:06:30,787 --> 01:06:33,987
Acum plecăm, Rene.

1586
01:06:34,358 --> 01:06:36,318
Plecăm?

1587
01:06:36,326 --> 01:06:38,986
eu visez.

1588
01:06:41,932 --> 01:06:42,802
Amenda.

1589
01:06:42,799 --> 01:06:44,869
Te sun mai târziu.

1590
01:06:49,506 --> 01:06:52,706
sunt la tine,
domnule local.

1591
01:06:52,709 --> 01:06:54,009
Zâmbet. Vom vedea
care zâmbește

1592
01:06:54,011 --> 01:06:57,011
cand gasesc
ciugul acela al ei.

1593
01:06:57,014 --> 01:06:57,584
Ooh!

1594
01:06:57,581 --> 01:06:58,811
¶ Dum dum dum ¶

1595
01:06:58,815 --> 01:07:00,815
ce ciudat.

1596
01:07:02,185 --> 01:07:04,285
[Vochis]

1597
01:07:04,287 --> 01:07:06,617
Dah dah dah dah.

1598
01:07:10,927 --> 01:07:13,357
[Arf arf arf]

1599
01:07:14,798 --> 01:07:19,768
5.000 de dolari? ai
poate ceva mai mic?

1600
01:07:19,770 --> 01:07:22,670
Nu asta s-ar potrivi
setarea asta, domnule.

1601
01:07:22,672 --> 01:07:23,842
De ce nu tu și cu mine
face o afacere?

1602
01:07:23,840 --> 01:07:25,310
Hai să dăm rahatul afară
a intermediarului

1603
01:07:25,308 --> 01:07:27,308
și i-a despicat tăietura.
Știi unde locuiește?

1604
01:07:27,310 --> 01:07:30,480
Există
fără intermediar, domnule.

1605
01:07:30,747 --> 01:07:31,807
Ei bine, există cineva

1606
01:07:31,815 --> 01:07:33,245
ai vrea de mine
a da cu piciorul din porcărie

1607
01:07:33,250 --> 01:07:34,180
pentru a reduce acest preț?

1608
01:07:34,184 --> 01:07:35,754
Serios, subliniază-le.

1609
01:07:35,752 --> 01:07:37,722
Nu vor urmări niciodată
ți se întoarce...

1610
01:07:37,721 --> 01:07:39,421
manager, sef...

1611
01:07:40,090 --> 01:07:41,460
Partener de viață.

1612
01:07:41,458 --> 01:07:44,058
Dacă pot sugera, domnule,

1613
01:07:44,061 --> 01:07:46,831
ai putea mereu
mergi cu zirconiu.

1614
01:07:48,398 --> 01:07:49,898
Nu. Nu, nu pot.

1615
01:07:49,900 --> 01:07:52,530
Acel inel îi aparține
celui mai bun prieten al meu.

1616
01:07:52,536 --> 01:07:56,296
nu pot sa bag
niște piatră ieftină.

1617
01:07:56,640 --> 01:08:00,180
În regulă. Pot primi
asta până mâine seară?

1618
01:08:00,177 --> 01:08:02,577
Asta te va costa
în plus, domnule.

1619
01:08:02,579 --> 01:08:04,209
Bineînțeles că va fi!
De ce nu?

1620
01:08:04,214 --> 01:08:07,124
Știi, este norocos cum
asta iti merge?

1621
01:08:07,117 --> 01:08:10,347
Pentru că ar fi putut
căzut oricum.

1622
01:08:35,445 --> 01:08:37,745
În seara asta e noaptea.
Noaptea cea mare.

1623
01:08:37,747 --> 01:08:39,897
Șampanie și lebede.

1624
01:08:39,899 --> 01:08:42,049
Spune-mi doar un lucru.
Spune-mi doar că l-ai adus.

1625
01:08:42,052 --> 01:08:43,722
Oh, da,
este chiar aici.

1626
01:08:43,720 --> 01:08:45,190
Este chiar aici.
Am înţeles.

1627
01:08:45,188 --> 01:08:48,588
Am înțeles.
Vrei să simți? Prinde-l.

1628
01:08:48,592 --> 01:08:49,362
Nu.

1629
01:08:49,359 --> 01:08:51,529
Bine, intră acolo.

1630
01:08:54,364 --> 01:08:55,834
[Bate la usa]

1631
01:08:55,832 --> 01:08:59,832
Rene? Ușa este deschisă.

1632
01:09:03,640 --> 01:09:05,210
<i> Bun ziua.</i>

1633
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
Voi fi afară
în câteva minute.

1634
01:09:06,710 --> 01:09:08,540
Nu avem toată ziua.

1635
01:09:09,246 --> 01:09:12,776
Noroc
si voie buna.

1636
01:09:12,782 --> 01:09:15,222
Oh, mulțumesc,
bun domnule.

1637
01:09:15,218 --> 01:09:16,838
Să vă binecuvânteze.

1638
01:09:16,836 --> 01:09:18,446
Ce animale frumoase
aveți.

1639
01:09:18,455 --> 01:09:19,845
Animale?

1640
01:09:19,856 --> 01:09:20,586
Cei 2 câini ai tăi.

1641
01:09:20,590 --> 01:09:24,830
2 caini?
Acesta este al meu.

1642
01:09:24,828 --> 01:09:27,758
nu stiu unde
celălalt a venit de la.

1643
01:09:27,764 --> 01:09:33,034
Oh, micuțul ăsta
valorează 10.000 de dolari.

1644
01:09:33,303 --> 01:09:35,543
[Telefonul sună]

1645
01:09:36,139 --> 01:09:37,439
[Rostorul telefonic emite bipuri]

1646
01:09:37,440 --> 01:09:40,580
Bărbatul: Bună, sun
despre posterul cu recompense.

1647
01:09:40,577 --> 01:09:41,677
Noi... am găsit câinele tău.

1648
01:09:41,678 --> 01:09:45,908
Da, se descurcă bine.
E aici jos, lângă debarcader.

1649
01:09:45,916 --> 01:09:48,516
Bună.<i> Oui.</i> Da.

1650
01:09:48,518 --> 01:09:50,448
Da?

1651
01:09:51,321 --> 01:09:52,391
Da. Nu vă mișcați.

1652
01:09:52,389 --> 01:09:55,989
Nu vă mișcați.
Voi fi chiar acolo, ok?

1653
01:09:56,893 --> 01:09:58,133
Lila? Mi-am uitat portmoneul.

1654
01:09:58,128 --> 01:10:01,628
Las invitatiile
pe masă, ok?

1655
01:10:01,631 --> 01:10:03,831
Ne întâlnim la petrecere.

1656
01:10:03,833 --> 01:10:05,573
la revedere. Grăbiţi-vă.

1657
01:10:06,303 --> 01:10:08,673
Hei, Rene!

1658
01:10:09,639 --> 01:10:11,039
Eu chem.
Şi eu.

1659
01:10:11,041 --> 01:10:12,141
[Bate la usa]

1660
01:10:12,142 --> 01:10:14,142
Intră.

1661
01:10:14,778 --> 01:10:16,808
Hei, ce e,
doamnelor?

1662
01:10:16,813 --> 01:10:19,453
Ei bine, dacă nu este
pillsbury doughboy.

1663
01:10:19,449 --> 01:10:23,689
Doar pune-l jos.
Cu ce ​​iti datorez?

1664
01:10:23,687 --> 01:10:24,947
Ce zici de un lap dance?

1665
01:10:24,955 --> 01:10:26,955
Uh, sigur, poate mai târziu.

1666
01:10:26,957 --> 01:10:31,257
Să vedem. Asta a fost
3 plăcinte mari cu 4 toppinguri.

1667
01:10:31,261 --> 01:10:36,101
Sau erau 5 plăcinte
cu jumatate si jumatate?

1668
01:10:36,600 --> 01:10:38,770
Ce faceți
plătesc de obicei?

1669
01:10:38,768 --> 01:10:44,238
Ei bine, 40 ar trebui să o facă.

1670
01:10:46,243 --> 01:10:49,013
¶ Îți amintești ¶

1671
01:10:49,012 --> 01:10:51,052
¶ a 21-a noapte
din septembrie? ¶

1672
01:10:51,047 --> 01:10:53,617
multumesc.
Cu plăcere.

1673
01:10:55,518 --> 01:10:56,518
Altul.

1674
01:10:56,519 --> 01:10:57,549
Da, domnule.

1675
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
Uh-oh, Ray.
Ce bei?

1676
01:10:59,256 --> 01:11:03,356
Dewars pe stânci.
Este băutura bătrânului.

1677
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
Bătrân?

1678
01:11:04,761 --> 01:11:08,131
Da...Millstone.

1679
01:11:08,131 --> 01:11:09,531
Dylan: Oh.

1680
01:11:09,532 --> 01:11:11,072
Dylan?

1681
01:11:11,067 --> 01:11:14,997
Lila. Oh,
arăți grozav.

1682
01:11:15,905 --> 01:11:17,005
Şi tu.

1683
01:11:17,007 --> 01:11:17,767
Hei.

1684
01:11:17,774 --> 01:11:18,914
Cine este prietenul tău?

1685
01:11:18,908 --> 01:11:19,968
E fierbinte.

1686
01:11:19,976 --> 01:11:21,476
Da.

1687
01:11:21,477 --> 01:11:22,977
Eu sunt Ray.
Sunt un fel de îmbrățișat.

1688
01:11:22,979 --> 01:11:26,309
Ok, ține pasul
treaba bună, Ray.

1689
01:11:26,316 --> 01:11:27,946
Iată-te,
nebun.

1690
01:11:27,951 --> 01:11:29,881
Oh, mulțumesc
foarte mult.

1691
01:11:29,886 --> 01:11:32,686
O să-l iau
din mâinile tale.

1692
01:11:32,689 --> 01:11:34,019
Scuză-mă, scuză-mă.

1693
01:11:34,024 --> 01:11:35,294
Conform... cu posterul dvs.,

1694
01:11:35,292 --> 01:11:38,632
este o mica problema
de bani cu care să se lupte.

1695
01:11:38,628 --> 01:11:39,988
Oh, da, sigur,
ai dreptate.

1696
01:11:39,996 --> 01:11:40,996
Dă-mi tu
numarul tau de telefon,

1697
01:11:40,997 --> 01:11:42,427
și îți voi da
un apel, ok?

1698
01:11:42,432 --> 01:11:45,872
Îmi vreau banii.
Îmi vreau banii!

1699
01:11:45,869 --> 01:11:48,499
Ajutați-mă! Domnule!

1700
01:12:08,224 --> 01:12:11,694
Tipul scund cu păr.
Unde este mașina lui?

1701
01:12:11,695 --> 01:12:14,655
Acolo, lângă dubă.

1702
01:12:16,099 --> 01:12:19,169
¶ O, ce noapte ¶

1703
01:12:19,169 --> 01:12:23,369
¶ sfârșitul lunii decembrie înapoi
în '63 ¶

1704
01:12:23,373 --> 01:12:28,113
¶ ce foarte
timp special pentru mine ¶

1705
01:12:28,111 --> 01:12:33,011
¶ Îmi amintesc, ce noapte ¶

1706
01:12:34,284 --> 01:12:36,624
¶ o, ce noapte ¶

1707
01:12:36,619 --> 01:12:41,389
¶ nu, nici măcar n-am făcut-o
cunoaste-i numele ¶

1708
01:12:41,391 --> 01:12:46,331
¶ Nu aveam de gând niciodată
fi la fel... ¶

1709
01:12:46,329 --> 01:12:47,459
lila!

1710
01:12:47,464 --> 01:12:48,604
Rene.

1711
01:12:48,598 --> 01:12:51,128
Ai găsit
portofelul tău?

1712
01:12:51,134 --> 01:12:52,684
Ce?

1713
01:12:52,685 --> 01:12:54,235
Oh, da, sigur.
Desigur.

1714
01:12:54,237 --> 01:12:56,437
Rene, e bine
să te văd.

1715
01:12:56,439 --> 01:12:58,369
Desigur că este.

1716
01:12:59,109 --> 01:13:01,209
Ah, există Ubermann.

1717
01:13:02,579 --> 01:13:04,309
Lila, lasă-mă
te prezint

1718
01:13:04,314 --> 01:13:08,424
și lasă-l pe prietenul nostru aici
întoarce-te în bucătărie.

1719
01:13:09,486 --> 01:13:11,116
Noroc.

1720
01:13:14,924 --> 01:13:17,334
Wally: O să-l primesc.
[Telefonul sună]

1721
01:13:18,294 --> 01:13:19,864
Bună ziua?

1722
01:13:19,862 --> 01:13:21,432
Wally. in sfarsit.
Iată-te.

1723
01:13:21,431 --> 01:13:23,771
Hei, alergă peste
la bijutierii lui Leder,

1724
01:13:23,767 --> 01:13:24,767
ridica un pachet,

1725
01:13:24,768 --> 01:13:27,438
și adu-mi-o.
Ai inteles asta?

1726
01:13:27,437 --> 01:13:29,867
Bine, șefu. Sunt pe el.

1727
01:13:31,541 --> 01:13:34,611
Îmi pare rău, doamnelor.

1728
01:13:34,611 --> 01:13:36,411
Datoria sună.

1729
01:13:36,846 --> 01:13:38,576
Ia-o ușurel.

1730
01:13:41,284 --> 01:13:43,924
Sper sa se potriveasca!

1731
01:13:49,125 --> 01:13:51,085
Bine, clovni!

1732
01:13:51,094 --> 01:13:52,064
Care dintre voi

1733
01:13:52,061 --> 01:13:57,231
este responsabil
pentru porcăria asta, nu?

1734
01:13:57,233 --> 01:13:58,923
Glumesc.

1735
01:13:58,917 --> 01:14:00,597
Chiar m-am speriat naiba
din tine, totuși, acolo,

1736
01:14:00,603 --> 01:14:02,203
nu-i asa? Ha ha!

1737
01:14:02,205 --> 01:14:03,735
Îmi pare rău, copii.

1738
01:14:03,739 --> 01:14:05,269
Trebuie doar să-ți spun
Sunt chiar impresionat.

1739
01:14:05,275 --> 01:14:07,005
Cred că mâncarea este un plus.
Felicitări.

1740
01:14:07,010 --> 01:14:09,610
Multumesc. Face asta
adică primim împrumutul?

1741
01:14:09,612 --> 01:14:11,652
O, nu, nu, nu,
nu doare,

1742
01:14:11,648 --> 01:14:14,318
dar, fiule, când împrumut bani,
Nu doar caut

1743
01:14:14,317 --> 01:14:16,617
la bilanţuri
și referințe de credit

1744
01:14:16,619 --> 01:14:17,749
și lebede de patiserie, nu, domnule.

1745
01:14:17,754 --> 01:14:20,094
Mă uit și la caracter
și angajament, de asemenea.

1746
01:14:20,089 --> 01:14:23,159
Oh, suntem angajați,
și vă spun ce.

1747
01:14:23,159 --> 01:14:25,329
Dacă ne dai asta
împrumut, prima ta masă

1748
01:14:25,328 --> 01:14:26,958
la noul restaurant
este comped.

1749
01:14:26,963 --> 01:14:28,203
O să-ți spun ce, fiule.

1750
01:14:28,198 --> 01:14:30,528
Dacă îți dau acel împrumut,
sunt toți compeși.

1751
01:14:30,533 --> 01:14:32,933
Continuați treaba bună.

1752
01:14:38,808 --> 01:14:41,708
Ține-ți picioarele pe covorașe.

1753
01:14:49,285 --> 01:14:52,145
Scuzați-mă, domnișoară.
Cred că ești pe locul meu.

1754
01:14:52,155 --> 01:14:53,015
Oh, salut.

1755
01:14:53,022 --> 01:14:54,222
Hei. ce esti tu
faci singur?

1756
01:14:54,224 --> 01:14:58,464
Pe lângă tine și Rene,
Nu cunosc pe nimeni aici.

1757
01:14:58,461 --> 01:15:00,231
Ce zici de Carl acolo?

1758
01:15:00,230 --> 01:15:01,200
Ce mai faci, amice?

1759
01:15:01,197 --> 01:15:04,697
Uită-te la tine,
tu bătrân de oaie.

1760
01:15:04,701 --> 01:15:07,301
Dă-mi un jingle.
O să te prind la zgomot.

1761
01:15:07,303 --> 01:15:10,103
Suna la numarul vechi.
Îți va oferi unul nou.

1762
01:15:10,106 --> 01:15:13,036
Chestii bune.
Dragoste de bitzy.

1763
01:15:13,042 --> 01:15:14,212
Cine este acel tip?

1764
01:15:14,210 --> 01:15:16,210
Nu am nici o idee.

1765
01:15:16,212 --> 01:15:18,082
Deci ce sa întâmplat
cu ubermann?

1766
01:15:18,081 --> 01:15:20,111
Ai primit
audiția?

1767
01:15:20,116 --> 01:15:21,046
Hm...

1768
01:15:21,050 --> 01:15:22,320
Nu l-am întâlnit încă.

1769
01:15:22,318 --> 01:15:27,318
Rene a crezut că ar trebui
așteptați până mai târziu.

1770
01:15:28,057 --> 01:15:29,757
Bineînțeles că a făcut-o.

1771
01:15:29,759 --> 01:15:31,329
Haide. Să mergem.

1772
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
Oh, nu, nu pot.

1773
01:15:32,729 --> 01:15:33,729
Nu, haide.

1774
01:15:33,730 --> 01:15:34,630
Trebuie să ne.

1775
01:15:34,631 --> 01:15:38,671
Pași de copil. Vino cu mine.

1776
01:15:38,668 --> 01:15:40,968
Bine.

1777
01:15:44,240 --> 01:15:46,870
Și dacă Rene are dreptate,
si ar trebui sa astept?

1778
01:15:46,876 --> 01:15:49,206
Hei, Rene nu
vreau să faci o audiție

1779
01:15:49,212 --> 01:15:51,252
și arată tuturor
ce grozav esti.

1780
01:15:51,247 --> 01:15:54,617
El vrea să-ți fie frică
deci vei avea nevoie de el.

1781
01:15:54,617 --> 01:15:56,947
Există ubermann.

1782
01:16:02,125 --> 01:16:03,385
Lila, ce faci?

1783
01:16:03,393 --> 01:16:04,933
Doamne, este Pepe Lepuke.

1784
01:16:04,928 --> 01:16:07,328
ti-am spus,
nu este momentul.

1785
01:16:07,330 --> 01:16:09,060
Te rog ieși
din felul meu.

1786
01:16:09,065 --> 01:16:11,215
Vino în fire.

1787
01:16:11,216 --> 01:16:13,366
Acesta nu ești tu care acționezi
ca asta. Acesta este el.

1788
01:16:13,369 --> 01:16:17,169
Haide, iubito. Asta nu este
în tine să faci așa ceva.

1789
01:16:17,173 --> 01:16:18,973
Te înșeli.

1790
01:16:18,975 --> 01:16:23,705
Amintește-ți când îngheți
care a încercat să te oprească.

1791
01:16:24,847 --> 01:16:25,977
Dă-i asta lui Ubermann.

1792
01:16:25,982 --> 01:16:28,352
Este un pic
bootleg pe care l-am făcut

1793
01:16:28,351 --> 01:16:29,581
locuiesc la
castronul de la Hollywood.

1794
01:16:29,586 --> 01:16:31,946
Bine? Acum, gem de perle
si acolo,

1795
01:16:31,955 --> 01:16:36,555
așa că am nevoie de ea înapoi.
Hai! Hai! Hai.

1796
01:16:39,796 --> 01:16:42,656
Scuze ca te intrerup...

1797
01:16:44,334 --> 01:16:47,604
Oh, trebuie să usture
un pic.

1798
01:16:47,604 --> 01:16:49,644
Vom vedea.

1799
01:16:51,808 --> 01:16:54,408
Hei. Hei, Dylan.
Vino aici o secundă.

1800
01:16:54,410 --> 01:16:55,340
Dă-mi inelul.

1801
01:16:55,345 --> 01:16:57,075
O să-l lipesc
într-una dintre lebede.

1802
01:16:57,080 --> 01:16:58,010
Inelul?

1803
01:16:58,014 --> 01:17:00,374
Da.
Acum?

1804
01:17:00,366 --> 01:17:02,716
Haide, grăbește-te
înainte să ne vadă.

1805
01:17:03,286 --> 01:17:07,146
Bine, bine.
Inelul este un, uh...

1806
01:17:07,156 --> 01:17:09,216
Este o poveste amuzantă.

1807
01:17:09,225 --> 01:17:10,725
O să te gândești

1808
01:17:10,726 --> 01:17:12,226
este mai amuzant decât
oricine pentru ca...

1809
01:17:12,228 --> 01:17:14,298
Stai. 2 secunde.

1810
01:17:14,297 --> 01:17:16,927
2 secunde. Așteaptă aici.
Am înțeles.

1811
01:17:16,933 --> 01:17:19,673
Așteaptă acolo.

1812
01:17:23,740 --> 01:17:25,340
Unde este?

1813
01:17:25,341 --> 01:17:27,171
Oh, hei, șefule.

1814
01:17:28,745 --> 01:17:30,175
Haide.

1815
01:17:30,179 --> 01:17:31,949
Dumnezeu! Oh, Doamne,

1816
01:17:31,948 --> 01:17:35,278
ești atât de concediat,
esti reangajat.

1817
01:17:42,325 --> 01:17:43,755
Iată, inelul tău.

1818
01:17:43,760 --> 01:17:45,790
Frumos și strălucitor,
sănătos și sigur.

1819
01:17:45,795 --> 01:17:47,625
Mare. Mulţumesc.
Unde este cutia?

1820
01:17:47,630 --> 01:17:49,300
Cutia?
Înșurubați cutia!

1821
01:17:49,298 --> 01:17:50,768
Cui îi pasă de cutie!

1822
01:17:50,767 --> 01:17:52,427
Vrei inelul
sau cutia?

1823
01:17:52,435 --> 01:17:54,495
Ia o strângere.
Îi sperii pe oameni.

1824
01:17:54,504 --> 01:17:56,474
În regulă. doar spun.

1825
01:18:04,681 --> 01:18:07,581
[Jack latră]

1826
01:18:12,822 --> 01:18:15,662
Jack, ce ești?
faci acolo?

1827
01:18:15,658 --> 01:18:18,738
[Arf arf]

1828
01:18:18,744 --> 01:18:21,834
¶ Destinat altcuiva,
dar nu pentru mine ¶

1829
01:18:22,131 --> 01:18:25,471
¶ dragostea a vrut să mă prindă ¶

1830
01:18:25,468 --> 01:18:27,568
¶ așa părea ¶

1831
01:18:27,570 --> 01:18:31,210
¶ dezamăgi și dureri de inimă
sunt visele mele... ¶

1832
01:18:31,207 --> 01:18:32,567
un răsfăț pentru doamnă.

1833
01:18:32,575 --> 01:18:35,175
Oh, nici măcar nu pot să mă uit
la unul dintre aceia.

1834
01:18:35,178 --> 01:18:38,178
Da, ei bine, acesta
este puțin diferit.

1835
01:18:38,181 --> 01:18:39,211
Nu, mulțumesc.

1836
01:18:39,215 --> 01:18:40,145
Ursă — suportă cu mine.

1837
01:18:40,149 --> 01:18:42,179
Doar, știi,
ia o mușcătură chiar aici,

1838
01:18:42,185 --> 01:18:44,215
exact unde este lingura,
chiar de la mijloc.

1839
01:18:44,220 --> 01:18:45,120
Nu.

1840
01:18:45,121 --> 01:18:47,051
Mănâncă lebăda pentru mine!

1841
01:18:47,056 --> 01:18:49,486
Ok, ok, ok.

1842
01:18:49,492 --> 01:18:51,492
Mmm!

1843
01:18:51,493 --> 01:18:53,493
Ce, ceva
acolo... greu...

1844
01:18:53,496 --> 01:18:55,726
Oh, băiete. huh?

1845
01:18:57,200 --> 01:18:58,930
Hei, cum a fost
surpriza?

1846
01:18:58,935 --> 01:19:00,425
Acesta este un diamant dulce.

1847
01:19:00,436 --> 01:19:02,336
Diamant? Da.

1848
01:19:02,337 --> 01:19:04,237
Știi cât de mult un diamant
cam asta costa?

1849
01:19:04,240 --> 01:19:05,710
Este zirconiu cubic.

1850
01:19:05,708 --> 01:19:07,778
Setarea este a mărcii
a bunicii.

1851
01:19:07,777 --> 01:19:09,857
Am făcut o înțelegere.

1852
01:19:09,862 --> 01:19:11,952
Restaurantul decolează,
Îl înlocuiesc cu un diamant.

1853
01:19:11,948 --> 01:19:13,208
Mare.

1854
01:19:13,216 --> 01:19:16,876
Trebuie să vomit.

1855
01:19:16,886 --> 01:19:19,016
Domnule piatră de moară, pot să vorbesc
la tine pentru un minut?

1856
01:19:19,021 --> 01:19:21,621
[Telefonul mobil sună]
Da. Ține asta o secundă.

1857
01:19:21,624 --> 01:19:22,794
Sigur.

1858
01:19:22,792 --> 01:19:25,462
Buna ziua? Vorbitor.

1859
01:19:25,461 --> 01:19:27,161
Ce?

1860
01:19:27,163 --> 01:19:30,533
Oh, nu, asta e groaznic!

1861
01:19:30,533 --> 01:19:31,573
Da, înțeleg.

1862
01:19:31,567 --> 01:19:32,597
Aceste lucruri se întâmplă
tot timpul.

1863
01:19:32,602 --> 01:19:34,442
Da, bine,
multumesc oricum.

1864
01:19:34,437 --> 01:19:35,297
Pa! Pa.

1865
01:19:35,304 --> 01:19:36,304
E ceva în neregulă?

1866
01:19:36,305 --> 01:19:37,655
Da, mare lucru.

1867
01:19:37,656 --> 01:19:39,006
Avionul lui Neil Diamond
a întârziat.

1868
01:19:39,008 --> 01:19:40,978
El zbura
aici în seara asta

1869
01:19:40,977 --> 01:19:42,707
pentru a cânta
ziua sotiei mele.

1870
01:19:42,712 --> 01:19:43,912
Acum nu mai poate.

1871
01:19:43,913 --> 01:19:45,863
Wow. E prea rău.

1872
01:19:45,864 --> 01:19:47,814
Hei, dacă aș putea să te întreb
despre acest împrumut...

1873
01:19:47,817 --> 01:19:49,877
Oh, uite, nu pot vorbi
pentru tine despre asta acum.

1874
01:19:49,886 --> 01:19:52,146
Uite, fiule, știu
ești un tip drăguț

1875
01:19:52,155 --> 01:19:52,985
și faci mâncare bună,

1876
01:19:52,989 --> 01:19:54,719
dar am primit
o adevarata problema aici.

1877
01:19:54,724 --> 01:19:56,024
Poți înțelege?

1878
01:19:56,024 --> 01:19:57,324
Neil diamant este
preferata ei din toate timpurile.

1879
01:19:57,326 --> 01:19:58,926
Scuzați-mă.

1880
01:20:03,499 --> 01:20:05,369
Conducător de trupă:
Hei, multumesc mult.

1881
01:20:05,367 --> 01:20:07,227
Ne vom întoarce imediat
după o scurtă pauză.

1882
01:20:13,843 --> 01:20:18,353
<i> [Iubirea fratelui călătorește</i>
<i> spectacolul mântuirii</i> joacă]

1883
01:20:21,117 --> 01:20:24,587
[Sincronizare buzelor cu Neil diamond]
¶ noapte fierbinte de august ¶

1884
01:20:24,587 --> 01:20:26,247
¶ și frunzele
atârnând ¶

1885
01:20:26,255 --> 01:20:28,515
¶ și iarba
pe pământ ¶

1886
01:20:28,524 --> 01:20:32,134
¶ miroase dulce ¶

1887
01:20:36,365 --> 01:20:39,095
¶ urca pe drum ¶

1888
01:20:39,101 --> 01:20:40,571
¶ în afara orașului ¶

1889
01:20:40,570 --> 01:20:46,510
¶ și sunetul
din acel ritm bun al Evangheliei ¶

1890
01:20:48,010 --> 01:20:51,580
¶ stă un cort zdrențuit ¶

1891
01:20:51,581 --> 01:20:54,181
¶ unde acolo
nu sunt copaci ¶

1892
01:20:54,183 --> 01:20:57,623
¶ și acel grup de Evanghelie ¶

1893
01:20:57,620 --> 01:21:02,220
¶ spunând mie și ție
este dragoste, iubire frate ¶

1894
01:21:02,225 --> 01:21:06,355
¶ spune dragostea fratelui
spectacol călător al mântuirii ¶

1895
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
¶ Halle-- Halle-- ¶

1896
01:21:07,864 --> 01:21:11,104
¶ împachetează copiii
și apucă bătrânele ¶

1897
01:21:11,100 --> 01:21:13,730
¶ și toată lumea pleacă ¶

1898
01:21:13,736 --> 01:21:15,236
¶ pentru că toată lumea știe ¶

1899
01:21:15,238 --> 01:21:18,468
¶ emisiunea fratelui dragoste ¶

1900
01:21:23,479 --> 01:21:26,179
¶ camera
devine nemișcat brusc ¶

1901
01:21:26,182 --> 01:21:27,882
¶ și când
aproape ai paria ¶

1902
01:21:27,884 --> 01:21:30,384
¶ ai putea
auzi-te transpirat ¶

1903
01:21:30,386 --> 01:21:33,246
¶ el intră ¶

1904
01:21:38,027 --> 01:21:40,487
¶ ochii negri ca cărbunele ¶

1905
01:21:40,496 --> 01:21:42,826
¶ și când el
își ridică fața ¶

1906
01:21:42,832 --> 01:21:47,602
¶ fiecare ureche din loc
este pe el ¶

1907
01:21:48,971 --> 01:21:50,441
[record se oprește]

1908
01:21:50,439 --> 01:21:52,739
[Oaspeții geme]

1909
01:21:58,614 --> 01:22:01,084
[râde]

1910
01:22:08,958 --> 01:22:10,928
Coboara.

1911
01:22:11,794 --> 01:22:15,664
¶ Ooh ¶

1912
01:22:15,665 --> 01:22:16,325
nu.

1913
01:22:16,332 --> 01:22:18,372
¶ Ooh ¶
¶ ooh ¶

1914
01:22:18,367 --> 01:22:19,827
¶ ooh ¶

1915
01:22:19,835 --> 01:22:23,195
¶ pornind ușor și lent ¶

1916
01:22:23,205 --> 01:22:26,535
¶ ca un mic cutremur ¶

1917
01:22:26,542 --> 01:22:30,382
¶ și când el dă drumul ¶

1918
01:22:30,379 --> 01:22:32,609
¶ jumătate din vale se cutremură ¶

1919
01:22:32,615 --> 01:22:34,245
¶ este dragoste ¶

1920
01:22:34,249 --> 01:22:35,879
¶ iubire frate,
spune dragostea fratelui ¶

1921
01:22:35,885 --> 01:22:38,015
¶ călătorind
spectacol de mântuire ¶

1922
01:22:38,020 --> 01:22:39,650
¶ Halle-- Halle-- ¶

1923
01:22:39,655 --> 01:22:42,985
¶ împachetează copiii
și apucă bătrânele ¶

1924
01:22:42,992 --> 01:22:45,192
¶ și toată lumea pleacă ¶

1925
01:22:45,194 --> 01:22:46,834
¶ pentru că toată lumea știe ¶

1926
01:22:46,829 --> 01:22:49,529
¶ emisiunea fratelui dragoste ¶

1927
01:22:49,532 --> 01:22:51,102
¶ aleluia ¶

1928
01:22:51,100 --> 01:22:52,600
¶ fratelui ¶

1929
01:22:52,601 --> 01:22:54,571
¶ Halle-- Halle-- ¶

1930
01:22:54,570 --> 01:22:56,470
Eu zic, fraților.

1931
01:22:56,472 --> 01:22:58,472
Fratilor!

1932
01:22:58,473 --> 01:23:00,473
Acum te-ai prins pe tine
2 maini bune.

1933
01:23:00,476 --> 01:23:01,676
Și când al fratelui tău
în necaz,

1934
01:23:01,677 --> 01:23:04,447
trebuie să întinzi mâna
o mână pentru el,

1935
01:23:04,447 --> 01:23:06,847
pentru că asta e
pentru ce este acolo.

1936
01:23:06,849 --> 01:23:08,179
Și când inima ta
este tulburat,

1937
01:23:08,184 --> 01:23:11,124
trebuie să întinzi mâna
de cealaltă parte.

1938
01:23:11,120 --> 01:23:13,490
Atinge-l
omului de acolo sus,

1939
01:23:13,489 --> 01:23:16,559
pentru că asta e
pentru ce este acolo.

1940
01:23:16,559 --> 01:23:21,199
¶ Ia-mă de mână
în al tău ¶

1941
01:23:21,197 --> 01:23:24,227
¶ umbla cu mine
în această zi ¶

1942
01:23:24,233 --> 01:23:28,043
În inima mea,
stiu ¶

1943
01:23:28,037 --> 01:23:31,407
¶ Nu voi face niciodată
rătăcit ¶

1944
01:23:31,407 --> 01:23:33,867
¶ Halle-- Halle-- Halle-- ¶

1945
01:23:33,876 --> 01:23:35,636
¶ Halle-- Halle-- ¶

1946
01:23:35,644 --> 01:23:38,214
¶ Halle-- Halle--
Halle-- ¶

1947
01:23:38,214 --> 01:23:40,584
¶ iubire, frate iubire,
spune dragostea fratelui ¶

1948
01:23:40,583 --> 01:23:43,583
¶ spectacol de mântuire ambulant ¶

1949
01:23:43,586 --> 01:23:44,846
¶ Halle-- Halle-- ¶

1950
01:23:44,854 --> 01:23:48,094
¶ împachetează copiii
și apucă bătrânele ¶

1951
01:23:48,090 --> 01:23:50,620
¶ și totul merge ¶

1952
01:23:50,626 --> 01:23:51,926
Oh, sunt bine.

1953
01:23:51,927 --> 01:23:54,187
¶ Iubire, iubire frate,
spune dragostea fratelui ¶

1954
01:23:54,196 --> 01:23:57,296
¶ spectacol de mântuire ambulant ¶

1955
01:23:57,299 --> 01:24:00,769
Cântă, iubito.
Am spus iubire!

1956
01:24:00,770 --> 01:24:03,370
[Aclamații]

1957
01:24:14,917 --> 01:24:16,747
doamnă piatră de moară,

1958
01:24:16,752 --> 01:24:18,322
Știu că nu sunt
Neil diamant,

1959
01:24:18,320 --> 01:24:19,920
dar La multi ani
oricum.

1960
01:24:19,922 --> 01:24:21,862
Ohh. [râde]

1961
01:24:21,857 --> 01:24:24,627
E în regulă.
M-ai cucerit.

1962
01:24:24,627 --> 01:24:26,357
Acum dă-mi niște zahăr.

1963
01:24:26,362 --> 01:24:27,432
Oh.

1964
01:24:27,429 --> 01:24:28,499
[Râde] Eu spun
tu ce, fiule.

1965
01:24:28,497 --> 01:24:31,027
Ce ai făcut aici
a fost neprețuit.

1966
01:24:31,033 --> 01:24:32,503
Deci felicitari.

1967
01:24:32,501 --> 01:24:34,841
Ai primit împrumutul
pe măruntaie.

1968
01:24:34,837 --> 01:24:36,737
Mult succes, fiule.

1969
01:24:36,739 --> 01:24:37,639
Haide, Mildred.

1970
01:24:37,640 --> 01:24:39,070
Hai să te luăm
curatat.

1971
01:24:39,075 --> 01:24:40,735
Oh.

1972
01:24:41,310 --> 01:24:42,310
Ce naiba a fost asta?

1973
01:24:42,311 --> 01:24:44,481
nu stiu,
dar am prins-o.

1974
01:24:44,480 --> 01:24:47,310
Știu, omule.
Da.

1975
01:24:48,884 --> 01:24:50,524
Hei, hai să mergem
spune-i lui Gail, nu?

1976
01:24:50,519 --> 01:24:52,489
Da.

1977
01:24:54,423 --> 01:24:56,793
Bastard.

1978
01:24:57,359 --> 01:24:58,759
Dragă, am primit împrumutul.

1979
01:24:58,761 --> 01:25:00,261
Dylan, ce ești?
toti imbracati pentru?

1980
01:25:00,262 --> 01:25:01,732
Uită de asta. A făcut
ai auzit ce tocmai am spus?

1981
01:25:01,730 --> 01:25:03,230
Am primit împrumutul.
Am primit împrumutul.

1982
01:25:03,232 --> 01:25:04,232
Wally: Hei, șefu!

1983
01:25:04,233 --> 01:25:07,133
Uite ce am gasit.

1984
01:25:07,670 --> 01:25:08,700
Jack.

1985
01:25:08,704 --> 01:25:11,574
Jack, ce faci,
prietene? Ce mai faci?

1986
01:25:11,574 --> 01:25:13,514
Oh, îmi datorezi
5 mii.

1987
01:25:13,509 --> 01:25:14,639
Unde era el?

1988
01:25:14,643 --> 01:25:15,783
Oh, a fost
cel mai ciudat lucru, șefule.

1989
01:25:15,778 --> 01:25:17,978
Era în mașina ta.

1990
01:25:17,980 --> 01:25:18,780
Ce?

1991
01:25:18,781 --> 01:25:19,911
Rene: Știam asta.

1992
01:25:19,915 --> 01:25:23,115
Hei, Rene, vești bune.
Jack s-a întors.

1993
01:25:23,119 --> 01:25:24,049
Vești bune pentru Jack.

1994
01:25:24,053 --> 01:25:27,193
Vești proaste pentru tine
când lila află.

1995
01:25:27,590 --> 01:25:28,720
Ia-l.

1996
01:25:28,724 --> 01:25:30,964
Oh, nu, nu o vei face.

1997
01:25:30,960 --> 01:25:32,260
În nici un caz.

1998
01:25:32,261 --> 01:25:34,761
Îl iei.
Dă-l înapoi ei.

1999
01:25:34,763 --> 01:25:36,303
Hei, primesc cei 10 mii?

2000
01:25:36,298 --> 01:25:37,558
Ce ești tu
vorbesc despre?

2001
01:25:37,566 --> 01:25:38,996
Nu existau 10 mii.

2002
01:25:39,001 --> 01:25:40,371
Ei bine, nu-l vreau.

2003
01:25:40,369 --> 01:25:41,739
Doamne.

2004
01:25:41,736 --> 01:25:43,096
Avea câinele
în apartamentul lui tot timpul.

2005
01:25:43,105 --> 01:25:44,635
Oh da.
Asta e corect.

2006
01:25:44,640 --> 01:25:45,840
Am luat foarte bine
grija de el.

2007
01:25:45,841 --> 01:25:48,141
Trebuie să ne jucăm,
uita-te la televizor--

2008
01:25:48,144 --> 01:25:49,784
Wally, nu ajuta.

2009
01:25:49,778 --> 01:25:50,838
Așteptaţi un minut.

2010
01:25:50,846 --> 01:25:52,446
I-ai furat câinele?

2011
01:25:52,448 --> 01:25:53,848
Nu este o infracțiune?

2012
01:25:53,849 --> 01:25:55,519
Gail, „crimă”
este un astfel de...

2013
01:25:55,518 --> 01:25:57,378
Cuvânt corect.
Vă rugăm să nu-l folosiți.

2014
01:25:57,386 --> 01:25:59,846
Să spunem
L-am împrumutat.

2015
01:26:00,156 --> 01:26:01,786
Băieți, nu vă uitați
la mine așa.

2016
01:26:01,790 --> 01:26:03,220
Ambele sunt defectele tale.

2017
01:26:03,225 --> 01:26:04,675
Tu ești cel care a spus

2018
01:26:04,676 --> 01:26:06,126
Trebuie să cheltuiesc ceva
timp de calitate cu ea.

2019
01:26:06,128 --> 01:26:08,758
Doar trebuia
să fie pentru câteva ore.

2020
01:26:08,764 --> 01:26:09,604
Ne-am duce să-l căutăm pe Jack,

2021
01:26:09,598 --> 01:26:10,898
ne-am distra puțin
împreună,

2022
01:26:10,900 --> 01:26:12,930
ea mi-ar placea,

2023
01:26:12,934 --> 01:26:14,974
apoi l-aș întoarce,
Aș fi un erou.

2024
01:26:17,006 --> 01:26:19,406
Ce?

2025
01:26:22,311 --> 01:26:25,051
[Opine]

2026
01:26:36,458 --> 01:26:39,828
nu-ți face griji,
esti un erou.

2027
01:26:39,828 --> 01:26:42,428
Eroul meu.

2028
01:26:51,907 --> 01:26:54,577
[Răspunzând
aparatul emite bipuri]

2029
01:26:54,577 --> 01:26:58,607
Lila, ești acolo?
Este Dylan. Hei--

2030
01:26:58,614 --> 01:27:00,314
lila, știu
esti suparat,

2031
01:27:00,316 --> 01:27:01,776
dar a fost tot...

2032
01:27:01,784 --> 01:27:04,524
lila, te rog nu
înainte rapid.

2033
01:27:04,520 --> 01:27:07,120
Bine? Vă rog. Doar...

2034
01:27:07,122 --> 01:27:10,922
Te rog, uite
la usa ta din fata.

2035
01:27:16,532 --> 01:27:18,802
Știu că nu există nicio scuză
pentru ce am facut,

2036
01:27:18,801 --> 01:27:19,831
dar există scuze,

2037
01:27:19,835 --> 01:27:23,495
deci te rog nu
aruncă-l pe acesta.

2038
01:27:25,507 --> 01:27:28,377
Hei, ce faci
vrei de la mine?

2039
01:27:36,685 --> 01:27:38,215
[Arf]

2040
01:27:39,388 --> 01:27:41,148
[Arf]

2041
01:27:41,156 --> 01:27:42,916
[Opine]

2042
01:27:44,159 --> 01:27:47,389
[Telefonul sună]

2043
01:27:48,130 --> 01:27:49,460
[Telefonul sună]

2044
01:27:49,465 --> 01:27:51,065
[Răspunzând
aparatul emite bipuri]

2045
01:27:51,066 --> 01:27:52,666
Rene:<i> Lila,</i>
<i> c'est rene.</i>

2046
01:27:52,668 --> 01:27:54,568
<i> Alo, alo.</i>

2047
01:27:54,570 --> 01:27:56,340
Ești aici? Nu?

2048
01:27:56,338 --> 01:27:57,768
Ok, deci am
am luat biletele,

2049
01:27:57,773 --> 01:27:59,143
al doilea zbor
la Paris

2050
01:27:59,141 --> 01:27:59,871
vineri seara,

2051
01:27:59,875 --> 01:28:02,635
daca vrei,
pe twa, ora 22:00,

2052
01:28:02,645 --> 01:28:03,705
și, uh...

2053
01:28:03,712 --> 01:28:04,582
eu merg
să te sun

2054
01:28:04,580 --> 01:28:06,380
maine dimineata.
Te iubesc.

2055
01:28:06,382 --> 01:28:08,082
<i> Au revoir,</i>
<i> mon amour.</i>

2056
01:28:08,083 --> 01:28:10,983
[Opine]
[Aparatul emite bipuri]

2057
01:28:14,523 --> 01:28:15,863
Mutator: Privește colțul.

2058
01:28:15,857 --> 01:28:17,187
Hei, vrei să-mi dai
o mână cu asta?

2059
01:28:17,192 --> 01:28:19,862
A doua mutare:
Ține-te de el.

2060
01:28:20,562 --> 01:28:22,132
La naiba.

2061
01:28:22,131 --> 01:28:24,301
Nu, nu, nu, nu.

2062
01:28:24,300 --> 01:28:25,870
ce faci?

2063
01:28:25,868 --> 01:28:27,928
Lila?

2064
01:28:27,936 --> 01:28:28,696
Lila?

2065
01:28:28,704 --> 01:28:29,674
Ho-ho-ține, amice.

2066
01:28:29,672 --> 01:28:31,812
Nu poți intra acolo.

2067
01:28:31,807 --> 01:28:32,967
Lila.

2068
01:28:32,975 --> 01:28:34,565
Ea nu este aici.

2069
01:28:34,576 --> 01:28:36,036
Unde este ea?
Se întoarce ea?

2070
01:28:36,045 --> 01:28:37,535
Ea nu este aici.

2071
01:28:37,546 --> 01:28:38,406
Poți măcar
spune-mi

2072
01:28:38,414 --> 01:28:39,454
unde iei
lucrurile ei?

2073
01:28:39,448 --> 01:28:42,248
Nu. Arty,
priveste coltul.

2074
01:28:42,251 --> 01:28:44,691
Capul sus, amice.

2075
01:28:47,990 --> 01:28:49,190
Coborî.

2076
01:28:49,191 --> 01:28:50,241
Trebuie să-mi spui

2077
01:28:50,241 --> 01:28:51,291
unde iei
chestia asta, omule.

2078
01:28:51,293 --> 01:28:52,133
Dacă această canapea merge,

2079
01:28:52,127 --> 01:28:53,187
toată viața mea merge
cu ea.

2080
01:28:53,195 --> 01:28:55,255
Începi
să mă enerveze.

2081
01:28:55,264 --> 01:28:56,934
Haide.

2082
01:28:56,932 --> 01:28:59,302
Știi cum cheltuiești
toată viața ta

2083
01:28:59,301 --> 01:29:01,131
cautand
cel perfect,

2084
01:29:01,136 --> 01:29:02,366
in sfarsit o gasesti,

2085
01:29:02,371 --> 01:29:04,541
și l-ai lăsat să scape
prin degetele tale?

2086
01:29:04,540 --> 01:29:07,540
Prietene, este doar
o piesă de mobilier.

2087
01:29:07,543 --> 01:29:09,083
nu vorbesc
despre mobilier,

2088
01:29:09,078 --> 01:29:11,548
eu vorbesc despre
o fată.

2089
01:29:11,547 --> 01:29:13,977
<i> Fata</i>.

2090
01:29:14,083 --> 01:29:15,323
Totul
a fost perfect,

2091
01:29:15,317 --> 01:29:17,147
și l-am stricat.

2092
01:29:17,152 --> 01:29:18,892
Sunt atât de prost.

2093
01:29:18,887 --> 01:29:19,817
Asta e emoționant,

2094
01:29:19,822 --> 01:29:21,792
dar tot ești
nu primesc o adresă.

2095
01:29:21,790 --> 01:29:25,790
Acum pleacă de acolo
înainte să te rănești.

2096
01:29:26,662 --> 01:29:29,262
Prea târziu.

2097
01:29:34,203 --> 01:29:36,643
Dumnezeu.

2098
01:29:43,812 --> 01:29:45,982
Cam asta o face.

2099
01:29:46,482 --> 01:29:47,612
Multumesc.

2100
01:29:47,616 --> 01:29:48,446
Îi voi avea pe băieții mei
intra

2101
01:29:48,450 --> 01:29:51,220
si ai grija de
acest gunoi pentru tine.

2102
01:29:54,923 --> 01:29:56,193
Pentru cât valorează,

2103
01:29:56,191 --> 01:29:58,991
părea sincer.

2104
01:30:01,130 --> 01:30:03,100
[râde]

2105
01:30:03,899 --> 01:30:06,369
Dacă vrei
arunca toate astea,

2106
01:30:06,368 --> 01:30:08,898
te superi
dacă păstrez asta?

2107
01:30:20,015 --> 01:30:21,205
Multumesc.

2108
01:30:21,216 --> 01:30:23,446
[râde]

2109
01:30:23,452 --> 01:30:25,652
Șefu, pot să te iau
ceva de băut?

2110
01:30:25,654 --> 01:30:27,954
Uh, nu, sunt bine.
Mulţumesc.

2111
01:30:27,956 --> 01:30:29,586
Hei, ce sunteți?
faci cu asta?

2112
01:30:29,591 --> 01:30:32,491
O aruncăm
departe. E gunoi.

2113
01:30:32,494 --> 01:30:33,264
Ei bine--

2114
01:30:33,262 --> 01:30:34,962
aici, verifică.

2115
01:30:34,963 --> 01:30:36,533
Au venit noi meniuri.
[râde]

2116
01:30:36,532 --> 01:30:38,172
Uită-te la asta.
Nu cred.

2117
01:30:38,167 --> 01:30:40,197
Adică, noi de fapt
a făcut-o.

2118
01:30:40,202 --> 01:30:42,942
Știu. Aceasta este...
asta e grozav, omule.

2119
01:30:42,938 --> 01:30:45,068
Oh, asta e grozav, omule.

2120
01:30:45,073 --> 01:30:46,613
Haide, amice.
Scoate din ea.

2121
01:30:46,608 --> 01:30:47,768
Știu. imi pare rau,
prietene.

2122
01:30:47,776 --> 01:30:49,476
o sa plec
arată-le lui Gail.

2123
01:30:49,478 --> 01:30:51,478
Bine.

2124
01:30:52,881 --> 01:30:53,611
Hei, șefule,

2125
01:30:53,615 --> 01:30:55,145
voi reveni
în aproximativ o oră.

2126
01:30:55,150 --> 01:30:56,880
Wally, vino aici
pentru un minut.

2127
01:30:56,885 --> 01:30:59,415
Oh, sigur,
sef. Care-i treaba?

2128
01:30:59,421 --> 01:31:00,751
Lasă-mă să am asta.

2129
01:31:00,756 --> 01:31:02,586
Trebuie să merg cu mașina.

2130
01:31:02,591 --> 01:31:04,591
Ia cuvântul pentru mine?

2131
01:31:04,593 --> 01:31:07,593
[Râde] Aproape
m-a prins din nou, șefule.

2132
01:31:07,596 --> 01:31:09,426
Asta a fost bine.
Asta a fost bine.

2133
01:31:09,431 --> 01:31:12,601
Vorbesc serios, omule.
Acoperire pentru mine?

2134
01:31:13,268 --> 01:31:16,838
Da! Da! Ha ha.

2135
01:31:24,613 --> 01:31:26,713
[Jack latră]

2136
01:31:28,283 --> 01:31:30,423
Jack?

2137
01:31:32,254 --> 01:31:34,154
Hei.

2138
01:31:35,123 --> 01:31:37,523
Jack. Așteaptă!

2139
01:31:38,026 --> 01:31:39,926
Jack.

2140
01:31:40,429 --> 01:31:41,729
Vino aici, amice.

2141
01:31:41,730 --> 01:31:44,030
Jack?

2142
01:31:44,366 --> 01:31:45,426
Unde ești?

2143
01:31:45,434 --> 01:31:49,174
Încă urmărind
același câine bătrân?

2144
01:31:49,171 --> 01:31:50,341
Si ce esti
urmeaza sa faca

2145
01:31:50,339 --> 01:31:52,809
când îl prinzi,
să-l răpim din nou?

2146
01:31:52,808 --> 01:31:54,738
Știi ce,
Merit asta.

2147
01:31:54,743 --> 01:31:58,713
Am făcut un lucru rău.
M-am înșelat.

2148
01:31:58,714 --> 01:32:00,654
Dar știi ce?

2149
01:32:00,649 --> 01:32:04,049
Cred că ne-am distrat
împreună.

2150
01:32:04,953 --> 01:32:08,723
Și tu și cu mine
a facut si bine.

2151
01:32:09,658 --> 01:32:10,588
Deci--

2152
01:32:10,592 --> 01:32:12,762
deci ce?

2153
01:32:13,262 --> 01:32:14,492
Deci--

2154
01:32:14,496 --> 01:32:16,726
deci.

2155
01:32:16,965 --> 01:32:20,225
Arată-mi sânii tăi.

2156
01:32:21,703 --> 01:32:23,073
Bine.

2157
01:32:23,071 --> 01:32:24,341
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

2158
01:32:24,339 --> 01:32:25,369
Nu. Glumeam.

2159
01:32:25,374 --> 01:32:29,144
Jack tocmai a mâncat,
iar eu... [Râde]

2160
01:32:29,144 --> 01:32:30,444
Ştii ce?

2161
01:32:30,445 --> 01:32:31,645
Uită-te la acest loc.

2162
01:32:31,647 --> 01:32:34,307
Amintește-ți despre ce am spus
să-ți învingi temerile aici sus?

2163
01:32:34,316 --> 01:32:35,396
Uită-l.

2164
01:32:35,400 --> 01:32:36,480
Acest loc ar fi
mă sperie nenorocit.

2165
01:32:36,485 --> 01:32:38,945
Dumnezeul meu. Uită-te la
toate locurile.

2166
01:32:38,954 --> 01:32:41,624
Deci ce esti
faci aici?

2167
01:32:41,823 --> 01:32:45,333
Acesta este un loc special
pentru mine.

2168
01:32:45,327 --> 01:32:47,957
Odată m-am descurcat cu
un violoncelist acolo sus.

2169
01:32:47,963 --> 01:32:49,633
Oh da.

2170
01:32:49,631 --> 01:32:52,201
Adevărul este că ea a înțeles
puțin la îndemână și...

2171
01:32:52,200 --> 01:32:55,240
Sunt un pic nesimțit,
deci nu a zburat.

2172
01:32:55,237 --> 01:32:57,267
[Adulmecă]

2173
01:32:57,573 --> 01:33:00,873
Știi ce spun ei
despre violoncelisti?

2174
01:33:00,876 --> 01:33:02,306
O fac pe scaun

2175
01:33:02,311 --> 01:33:04,711
cu picioarele lor
răspândit larg.

2176
01:33:04,713 --> 01:33:05,713
Bunul Dumnezeu, doamnă.

2177
01:33:05,714 --> 01:33:07,914
Există un câine
in prezenta noastra.

2178
01:33:07,916 --> 01:33:10,246
Oh, știu.

2179
01:33:10,519 --> 01:33:13,549
Și îi este dor de tine.

2180
01:33:27,169 --> 01:33:30,699
Wow.
[râde]

2181
01:33:31,640 --> 01:33:33,440
Să luăm
afară de aici.

2182
01:33:33,442 --> 01:33:35,812
Da.

2183
01:33:36,111 --> 01:33:37,411
Deci de ce ai făcut-o
vino aici?

2184
01:33:37,412 --> 01:33:38,552
Au fost scrisorile mele?

2185
01:33:38,547 --> 01:33:42,517
Nu. Au fost drăguți,
dar...

2186
01:33:42,517 --> 01:33:44,717
A fost pălăria?

2187
01:33:44,720 --> 01:33:46,390
Nu.

2188
01:33:46,388 --> 01:33:48,088
A fost petrecerea.

2189
01:33:48,090 --> 01:33:50,590
Oh, când am dat
banda pentru ubermann.

2190
01:33:50,592 --> 01:33:51,792
Nu.

2191
01:33:51,793 --> 01:33:54,093
Când cântai.

2192
01:33:54,096 --> 01:33:55,706
Serios?

2193
01:33:55,713 --> 01:33:57,333
nu stiam
ai putea fi atât de sexy.

2194
01:33:57,332 --> 01:33:59,132
[Râde] Oh, da.

2195
01:33:59,134 --> 01:34:01,434
Nu știam că ești
un evantai Neil diamant.

2196
01:34:01,436 --> 01:34:02,686
El are
o sută de lovituri.

2197
01:34:02,687 --> 01:34:03,937
Voi face una diferită
în fiecare noapte.

2198
01:34:03,939 --> 01:34:06,809
[Fronzet]

2199
01:34:06,942 --> 01:34:09,682
Să trecem
azi mai întâi.

2200
01:34:09,678 --> 01:34:11,678
Bine.

2201
01:34:19,821 --> 01:34:22,321
[Rene oftă]

2202
01:34:22,724 --> 01:34:24,394
Stewardesă.

2203
01:34:24,393 --> 01:34:26,333
Cât mai mult
trebuie să rămân

2204
01:34:26,328 --> 01:34:28,088
în acest părăsit de Dumnezeu
loc?

2205
01:34:28,096 --> 01:34:29,426
Va fi cam
inca 10 minute

2206
01:34:29,431 --> 01:34:30,901
înainte de a decola.
Îmi pare rău.

2207
01:34:30,899 --> 01:34:34,099
„Îmi pare rău” nu
ajută-ne să decolăm de la pământ.

2208
01:34:34,102 --> 01:34:35,242
Uită-l.

2209
01:34:35,237 --> 01:34:36,437
Unde este toaleta?

2210
01:34:36,438 --> 01:34:38,608
Chiar acolo în spate.

2211
01:34:45,947 --> 01:34:48,777
esti mic,
sunt mare.

2212
01:34:48,784 --> 01:34:51,084
Pierzi.

2213
01:34:58,827 --> 01:35:00,257
Ăsta e bărbatul.

2214
01:35:00,262 --> 01:35:01,662
El este acela
cine a făcut-o.

2215
01:35:01,663 --> 01:35:04,763
M-a bătut pe fund,
pune-mă în poala lui.

2216
01:35:04,766 --> 01:35:08,166
Ne-am jucat de Moș Crăciun.

2217
01:35:11,039 --> 01:35:13,239
<i> [Groove este în inimă</i>
joacă]

2218
01:35:13,241 --> 01:35:17,711
Subtitrare posibilă de
Warner Bros.

2219
01:35:17,713 --> 01:35:19,483
¶ Sapă ¶

2220
01:35:19,480 --> 01:35:21,250
subtitrare realizată de
subtitrarea națională
institut, inc.

2221
01:35:21,249 --> 01:35:26,149
Realizarea publică a subtitrărilor
interzis fără permisiunea de
institutul național de subtitrare

2222
01:35:26,288 --> 01:35:28,758
¶ frisoanele pe care le ai
vărsă-mi spatele ¶

2223
01:35:28,757 --> 01:35:31,387
¶ ţine-mă plin
cu satisfacție ¶

2224
01:35:31,393 --> 01:35:32,233
¶ când terminăm ¶

2225
01:35:32,227 --> 01:35:34,657
¶ satisfacție
a ceea ce va urma ¶

2226
01:35:34,663 --> 01:35:38,263
¶ Nu am putut
cere alta ¶

2227
01:35:38,266 --> 01:35:41,466
¶ nu, nu am putut
cere alta ¶

2228
01:35:41,470 --> 01:35:42,240
¶ încă o încercare ¶

2229
01:35:42,237 --> 01:35:44,037
¶ groove-ul tău
Sapă adânc ¶

2230
01:35:44,039 --> 01:35:46,439
¶ fără pereți,
doar podul ¶

2231
01:35:46,441 --> 01:35:49,311
¶ cina mea,
dorința mea de succotash ¶

2232
01:35:49,311 --> 01:35:50,381
¶ Cântă, iubito ¶

2233
01:35:50,378 --> 01:35:53,248
¶ Nu am putut
cere alta ¶

2234
01:35:53,248 --> 01:35:55,718
¶ uh-huh uh-huh ¶

2235
01:35:57,886 --> 01:36:01,016
¶ nu, nu am putut
cere alta ¶

2236
01:36:01,022 --> 01:36:01,922
¶ Eu--I--I--
eu--eu--eu ¶

2237
01:36:01,923 --> 01:36:05,093
¶ nu, nu am putut
cere alta ¶

2238
01:36:05,093 --> 01:36:07,793
¶ dj soul
era pe rol ¶

2239
01:36:07,796 --> 01:36:10,096
¶ Mi s-a spus
el nu poate fi vândut ¶

2240
01:36:10,098 --> 01:36:12,028
¶ nu este răutăcios
sau rău intenționat ¶

2241
01:36:12,033 --> 01:36:14,133
¶ doar de-încântător
și delicios ¶

2242
01:36:14,136 --> 01:36:18,506
¶ N-am putut să întreb
pentru încă un ¶

2243
01:36:21,143 --> 01:36:23,683
¶ uh, ceva care este
în acest tors, da ¶

2244
01:36:23,678 --> 01:36:25,778
Pop trebuie să se ocupe de asta,
os și mai departe și mai departe ¶

2245
01:36:25,781 --> 01:36:27,511
¶ Dee-lite-ful,
cu adevărat Dee-lite-ful ¶

2246
01:36:27,516 --> 01:36:29,716
¶ ca să o faci, să o faci,
'mai ales la un spectacol ¶

2247
01:36:29,718 --> 01:36:31,718
¶ simțindu-se cam sus,
ca un cd Hendrix ¶

2248
01:36:31,720 --> 01:36:33,450
¶ muzica face mușchii să se miște
ca uimitor ¶

2249
01:36:33,455 --> 01:36:35,715
¶ artist styling,
totul este special aici ¶

2250
01:36:35,724 --> 01:36:37,394
¶ curgerea ritmului,
da, vreau sa fiu

2251
01:36:37,392 --> 01:36:39,532
haide, curgând,
strălucind cu ochi electrici ¶

2252
01:36:39,528 --> 01:36:41,588
¶ în timp ce merg la dob,
iubito, vei realiza ¶

2253
01:36:41,596 --> 01:36:43,696
¶ iubito, vezi tu
partea funky a mea ¶

2254
01:36:43,698 --> 01:36:45,728
¶ poate vei vedea
acel ritm este cheia ¶

2255
01:36:45,734 --> 01:36:46,734
¶ obține-obține
cu ea-cu ea ¶

2256
01:36:46,735 --> 01:36:47,895
¶ nu pot gândi
lasa-l ¶

2257
01:36:47,903 --> 01:36:48,803
¶ calcă pe stradă ¶

2258
01:36:48,804 --> 01:36:49,944
¶ când aud
un beat funk ¶

2259
01:36:49,938 --> 01:36:50,938
¶ cântând Piper ¶

2260
01:36:50,939 --> 01:36:51,809
¶ Urmărește această trupă ¶

2261
01:36:51,807 --> 01:36:53,307
¶ iubito, doar cântă
despre groove ¶

2262
01:36:53,308 --> 01:36:56,408
¶ cântă-l
groove este în inimă ¶

2263
01:36:56,411 --> 01:36:57,181
¶ na na na na ¶

2264
01:36:57,179 --> 01:37:00,549
¶ canelura
este în inimă ¶

2265
01:37:00,549 --> 01:37:01,679
¶ na na na na ¶

2266
01:37:01,683 --> 01:37:04,453
¶ canelura
este în inimă ¶

2267
01:37:04,452 --> 01:37:05,822
¶ na na na na na ¶

2268
01:37:05,821 --> 01:37:10,291
¶ canelura
este în inimă ¶

2269
01:37:17,699 --> 01:37:19,429
[pop]

2270
01:37:19,434 --> 01:37:21,204
¶ 1, 2, 3 ¶

2271
01:37:21,203 --> 01:37:23,503
[se cutremură]

2272
01:37:28,343 --> 01:37:30,143
¶ Sufla-le
mai departe și mai departe ¶

2273
01:37:30,145 --> 01:37:33,805
¶ aah ¶

2274
01:37:35,417 --> 01:37:36,547
bărbat: Groove este
în inima ta.

2275
01:37:36,551 --> 01:37:40,651
¶ Groove
este în inimă a-ah ¶

2276
01:37:40,655 --> 01:37:44,855
¶ canelura
este în inimă a-ah ¶

2277
01:37:44,860 --> 01:37:48,190
¶ canelura
este în inimă ¶

2278
01:37:48,196 --> 01:37:54,466
¶ canelura
este în inimă a-ah ¶

2279
01:37:54,603 --> 01:37:57,503
¶ uh uh uh ¶

2280
01:37:58,373 --> 01:38:00,163
[râde]

2281
01:38:00,157 --> 01:38:01,937
Echipaj: ¶ groove
este în inimă ¶

2282
01:38:01,943 --> 01:38:05,083
¶ canelura
este în inimă ¶

2283
01:38:05,080 --> 01:38:08,150
¶ na na na na ¶

2284
01:38:08,149 --> 01:38:10,379
[începe o melodie nouă]

2285
01:38:13,255 --> 01:38:16,855
¶ Ooh ooh ooh ooh ooh ¶

2286
01:38:18,960 --> 01:38:22,500
¶ ai povara
a bagajelor tale asupra ta ¶

2287
01:38:22,497 --> 01:38:26,567
¶ te-ai zdrenţuit
anturaj și știi ¶

2288
01:38:26,568 --> 01:38:30,398
¶ ai ploaia
bate în jurul tău ¶

2289
01:38:30,405 --> 01:38:32,405
¶ dar un laș
în umbră ¶

2290
01:38:32,407 --> 01:38:35,007
¶ chiar din sufletul tău
iti spune ¶

2291
01:38:35,010 --> 01:38:37,280
¶ a pleca ¶

2292
01:38:37,279 --> 01:38:41,449
¶ înaintea unui produs chimic
reacția te dezvăluie ¶

2293
01:38:41,449 --> 01:38:44,649
¶ ai fost înșelat ¶

2294
01:38:44,653 --> 01:38:48,663
¶ de o persoană pe care o ai
dobândit să te împuște ¶

2295
01:38:48,657 --> 01:38:52,487
¶ și pot vedea ¶

2296
01:38:52,494 --> 01:38:54,264
¶ pe care îl operezi ¶

2297
01:38:54,262 --> 01:38:56,162
¶ pe o mie
diferite niveluri ¶

2298
01:38:56,164 --> 01:38:57,634
¶ este o ceartă amară ¶

2299
01:38:57,632 --> 01:38:59,902
¶ dar știi
s-a decis ¶

2300
01:38:59,901 --> 01:39:02,201
¶ Pot simpatiza ¶

2301
01:39:02,203 --> 01:39:03,803
¶ Am alunecat
o notă în ¶

2302
01:39:03,805 --> 01:39:05,865
¶ cutie de pilule contraceptive ¶

2303
01:39:05,874 --> 01:39:08,044
¶ și acum aștept
pentru moment ¶

2304
01:39:08,043 --> 01:39:10,743
¶ când îți văd fața ¶

2305
01:39:10,745 --> 01:39:12,275
¶ Ei bine, totul depinde de tine ¶

2306
01:39:12,280 --> 01:39:14,480
¶ dar știi
s-a decis ¶

2307
01:39:14,482 --> 01:39:16,682
¶ Pot simpatiza ¶

2308
01:39:16,685 --> 01:39:18,375
¶ Am strecurat un bilet
în ¶

2309
01:39:18,386 --> 01:39:23,186
¶ cutie de pilule contraceptive ¶

2310
01:39:24,059 --> 01:39:28,059
¶ ooh ooh ooh ooh ¶