1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Sorry jongens, ik begrijp hoe jullie je voelen.
We hoeven niet te gaan waar we naartoe gaan.
2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Stop het busje, dan praten we.
Verdomme, luister gewoon naar mij! Het spijt me heel erg.
3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---
4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Ik wil die jongen niet zien.
Niet de jongen, niet de jongen, alleen dat niet!
5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
Kluisje
6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Mijn naam is Ellen Hershbergen.
Ik zal je alles vertellen, zodat het niet nog een keer gebeurt.
7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
Moeder stierf in februari.
Ze vocht tegen de ziekte van Alzheimer.
8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
Ik deed van alles.
9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
Behoorlijk succesvolle modeontwerper,
auteur van een kinderboek over erwten.
10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
Toen werd ik oppas.
11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
En nu was ik dat niet eens meer.
12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
Ik moest mezelf gewoon vinden
en begin opnieuw.
13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Goedemorgen, ik ben pater John Dorr. Ik ben blij.
14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Ik ben ook erg blij.
15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Jouw telefoontje is een geschenk uit de hemel, ze zou langskomen
help mij Ik heb echter geen fulltime baan.
16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Ik deed vrijwilligerswerk bij een kerk in Buffalo.
Hopelijk brengt dit mij weer op de been.
17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
En waarom Pontiac?
Waar hebben wij het aan verdiend?
18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Toeval in plaats van geluk.
19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Ik had een vreemd gevoel
dat ik hier zou passen en mezelf zou vinden.
20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
We kunnen een liefdadigheidsbazaar organiseren.
Geld krijgen om de banken te repareren.
21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Ik ben daar eigenlijk best goed in.
22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Nou, het is het proberen waard.
23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Ja.
24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Hallo Donna.
25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
Hoe vind je het leven in de nieuwe stad?
26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Tot nu toe gaat het goed.
27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Er is tenminste hier en nu vrede
Ik struikel niet over de doos.
28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Het past bij mij.
- Ik ben blij.
29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
Buffalo zal je missen.
30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
Een nieuw begin.
31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Bedankt, Donna.
32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Ik weet dat ik dat doe.
33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
Herinner je je onze neef Winthrop?
34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Ik paste elke donderdag op hem.
35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Hij at graag spaghetti.
Natuurlijk herinner ik het mij.
36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
Hij was een tijdje bij ons,
maar Dan wil dat hij vertrekt.
37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
Vermoedelijk hebben we thuis weinig ruimte.
38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Zeker.
39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
Het goede nieuws is dat hij een baan heeft in een tinwinkel.
40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
Het ligt op korte afstand van Pontiac.
41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
Begint in de lente.
42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Je hoeft niet eens door te gaan.
43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Ik zal hem heel graag helpen.
44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
Echt waar?
45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
Dat zou geweldig zijn.
46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Natuurlijk.
47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
Jarenlang heeft hij ruzie gehad met verschillende familieleden.
48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
Hij is er al helemaal uitgeput van.
49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
Voor de duidelijkheid: Winthrop is een beetje veranderd.
50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
Uit de tijd dat ik in het leger zat
lijdt aan ernstige PTSD.
51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
Maar hij is een goede kerel.
52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
Ik begrijp het.
53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Op de een of andere manier redden we het wel.
54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Ik denk dat het voor mij ook goed is om iemand in de buurt te hebben.
55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
Bedankt, Ellen.
56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
Veel plezier.
57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Goed.
58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Hallo Donna.
59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?
60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Neef Ellen.
61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.
62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Nog maar zo'n 30 jaar.
63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Is dat alles wat je hebt?
64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Meer heb ik niet nodig.
65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Dus kom op.
66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Ik waardeer het dat u hier even mijn kant kiest.
67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Bedankt.
68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Ik ben blij dat je mij gezelschap houdt.
69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Ik vind het heel leuk om je te zien.
70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Wij zijn hier.
71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Ik zal je naar je kamer laten zien.
72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
vind je het leuk
73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
Dat zijn wij.
74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Bedankt.
75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Wauw, zo iemand heb ik nog nooit gezien
verslind spaghetti met gehaktballetjes zoals jij.
76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Herinner je je dat nog?
77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Het was een beetje eng.
78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Ik eet ze nog steeds zo.
79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Het spijt me wat er met je moeder is gebeurd.
80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Bedankt.
81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Ik herinner me dat ze de hele tijd lachte
en vertelde moppen.
82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Ze was een goede kok, net als jij.
83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Bedankt.
84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
Dat was zij.
85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Haar lach vulde altijd het huis.
86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
En je ouders...
Niets ervan was eerlijk.
87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Ik zal je meer laden.
88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Is het goed als ik vandaag niet in bad ga?
89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Natuurlijk niet.
90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?
91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?
92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Denk je dat ik dat ooit ben?
Heeft ze je oom Ray ontmoet?
93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
De jongere broer van je vader?
94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Sorry, ik wil er niet over praten.
95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Soms is het moeilijk te begrijpen
wat mensen anderen kunnen aandoen.
96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Hier hoef je niet over na te denken.
97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Er zit je iets dwars.
98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Wil je het delen?
99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Dit is mijn neef Winthrop.
100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Hij woont bij mij.
101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Ik heb er geen spijt van dat ik hem heb meegenomen
maar hij heeft veel te doen.
102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Hij heeft in Afghanistan gevochten.
Hij slaapt niet, hij loopt 's nachts rond...
103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Hij sluit zichzelf urenlang op in de badkamer.
104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Vermijdt oogcontact.
105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
En ik vraag me nog steeds af of hij dat niet zou moeten zijn
met iemand die weet hoe om te gaan met PTSS.
106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Met iemand die niet zomaar voor de deur zit
en hij hoopt niet naar buiten te komen.
107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Soms is dat genoeg.
108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Als er iemand aan de deur staat te wachten.
109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Ik zei hetzelfde tegen mijn moeder.
110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Ik wachtte in de hoop dat hij bij mij terug zou komen.
111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
In ieder geval voor een tijdje.
112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Het is nooit gebeurd.
113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Ik kan Winthrop dat niet laten doen.
114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Ik heb hem al een keer teleurgesteld.
115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Ik zal het niet nog een keer doen.
116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, je hebt meer voor haar gedaan,
zoals het de meeste mensen bereikt.
117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
En nu doe je het ook voor Winthrop.
118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Sorry, ik hoorde je niet aankomen.
119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Ik ben Vahna.
- Hallo, ik ben Ellen.
120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Pff.
121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Je hebt hier veel werk kunnen verzetten
in zo'n korte tijd.
122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Ik ben blij dat hier iemand woont.
- Het was hier al behoorlijk overwoekerd.
123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Ik woon hier nu ongeveer een jaar.
124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Maar ik waarschuw je: het is griezelig stil.
125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Er is hier werkelijk helemaal niets te doen.
126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
De dichtstbijzijnde bar zonder bowlingbaan
het is in Buffalo.
127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Ik rij of bowl niet,
dus het maakt mij niet uit.
128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Kun je er nog meer hebben?
- O nee.
129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
Ik heb meer.
130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
Ik heb genoeg gehad. Ik ben vol, bedankt.
131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Ze zijn uitstekend.
132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Ik heb last van migraine.
133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Eigenlijk doet alles pijn.
Alsof elk gewricht in mijn lichaam in brand stond.
134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Maar daarvoor moet je medicijnen slikken.
135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Voor alles moeten medicijnen worden ingenomen.
136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Een geneesmiddel hiervoor, een geneesmiddel daarvoor,
de remedie tegen de verdomde pijn.
137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Ik ben hierheen verhuisd omdat
Ik wilde naar lezingen gaan.
138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Kent u Genesee College?
139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Zeker, poëzie.
140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Ik raakte betrokken bij de professor.
141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Uit het niets plaste Grace op mij.
142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Ik voel me gewoon een beetje misbruikt.
143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Alles terugkrijgen wat je is afgenomen?
144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Ik probeer haar op te sporen.
145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Ik zal haar toch niet vinden.
146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Is dat uw man?
147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Nee, dat is mijn neef Winthrop.
148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
wil je mij helpen
149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
Ik heb in mijn leven al wat onkruid uitgetrokken.
150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Nee, dat hoeft niet.
151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Echt?
152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
IJs zal je waarschijnlijk niet veel helpen.
153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
Dat is prima.
154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Ik kan het in je koelkast zetten.
155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
O, Ellen.
156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.
157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Ja?
158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Laat het liggen, plaats het hier.
159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Je kunt de tweede tas meenemen.
160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Ik neem het.
161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Eerst laat ik je zien waar de keuken is.
162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Hallo.
163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Hallo.
164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Wie zou er op zo’n mooie dag tv kijken?
165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Het is een perfecte dag om te tuinieren.
166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Laten we ervoor gaan.
167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Het is geweldig om eindelijk iemand te hebben om mee te praten.
168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Hier zijn je handschoenen.
169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Wanneer stierf je moeder?
170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Ik heb de foto's gezien.
171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Nog maar een paar maanden geleden.
172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Ze was mooi.
173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Doet het geen pijn?
174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
O, Ellen.
175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Alles doet mij pijn.
176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
We zijn er bijna.
177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Ik heb het gemist.
178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?
179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Het diner staat klaar als je honger hebt.
180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Dat moet Winthrop zijn.
181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, dit is Vahna. onze buurman,
die ons deze heerlijke maaltijd bracht.
182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Dus wat doet een man als jij?
als hij bij zijn neef woont?
183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Heb je geen baan?
184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Sinds het voorjaar heeft hij een baan op het programma staan.
185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Eigenlijk is het niet eens ver.
186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Echt?
187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
En welke baan?
188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Hij zal het doen met lakens.
189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Kan hij zelfs praten?
190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Ik kan praten.
191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Sorry. Ik maakte maar een grapje.
Daar bedoelde ik niets mee.
192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Kom goed naar huis.
193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Hoe lang heeft Winthrop bij u gewoond?
194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Binnenkort.
195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Wees voorzichtig. Ik zie dat de man
hij heeft echt verschrikkelijke dingen gedaan.
196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Sorry. Ik wist niet dat je daar was.
Het zal niet meer gebeuren.
197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Je kunt je verstoppen, ik zal je nog steeds vinden!
Teef! Teef! Teef!
198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Bedankt.
199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Ik wilde nog één keer mijn excuses aanbieden
voor gisteren.
200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Tijdens het ongeluk in de eetkamer ging het mis
o enorme containers met olie om te frituren.
201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
De jongens werden gek en een van hen viel.
Het heeft mij bijna gedood. Waarschijnlijk een beetje.
202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Je hebt het kunnen repareren. Het is echt prachtig.
203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
We hadden je toen al moeten opnemen
Toen je terugkwam, spijt het me heel erg.
204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!
205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Hallo!
206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Ik heb je gemist, Ellen.
207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Ik hoorde over de kerkbazaar.
208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Ik heb een paar dingen meegenomen. Zoiets bestaat niet
veel, maar ik gebruik het niet meer.
209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Je bent erg genereus.
210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Verveeld en ziek zat ik daar maar.
Ik vroeg me af of je bij mij wilde komen zitten.
211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
We zijn waarschijnlijk toch klaar voor vandaag.
Het kan elk moment beginnen te gieten.
212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Wauw, laten we eens kijken.
213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Goede tijden en moeilijke tijden.
214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Ik weet van moeilijke tijden.
215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
De wreedheid waartoe mensen in staat zijn.
Zoals mijn vader. Hij was een expert op het gebied van wreedheid.
216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Niet alleen misbruikte hij vanaf zijn vierde jaar
zijn dochter, maar hij verplaatste haar ook naar een vriend.
217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Het doorgeven... hoe goedkoop
een fles wijn. Kun je je dat zelfs voorstellen?
218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Als je vader achterover leunt en zegt:
"Ik voel me stom, dus waarom huil je?"
219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Ik weet. En ik zie hoe sterk je bent.
Degenen die het hebben overleefd, hebben het in hun ogen.
220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Ik zou onmiddellijk sterven als ik kon.
Ik heb gewoon een nieuw lichaam nodig.
221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Alles doet pijn.
222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Ik zet hem in de schuur zodat het niet regent.
Ik denk dat ik even ga liggen.
223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Moe? Van al dat tuinwerk?
Voor een sterke man als jij?
224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Wat wil je van mij?
225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Negeer haar, Winthrop. Hij maakt maar een grapje.
226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Ja, negeer mij. Ik maak maar een grapje.
227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Ik geloof hem niet.
228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Hou op, je kent hem niet eens.
229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Hij wil mij rijden. En jij waarschijnlijk ook.
230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Je praat onzin.
231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
wil je met mij dansen
232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Nee, ik smeek niet. Niet echt.
233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Ik wil niet dansen.
234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Je draagt een puriteins masker, Ellen,
maar ik denk dat je je geheimen hebt.
235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Ik heb geen geheimen.
236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Het is te laat.
237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Ik ben moe. Ik breng je naar huis.
238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Ik heb eigenlijk wat te drinken nodig. Veel wijn.
En het regent buiten, ik wil niet in een sloot belanden.
239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
Oké, ik geef je een lift. Wij zetten de fiets achterin.
240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Bedankt.
241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Kom op, ik zal je helpen. Het gaat ons lukken.
242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Ik slaap 's nachts in jouw bed.
243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Koel. Je zult niet eens merken dat ik er ben
Ik slaap zo hard als een steen. Oh ja.
244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Ik vroeg me af of je bij mij zou willen zijn
ga naar de kerk Het zal een korte mis zijn.
245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Ik zit hier ook goed.
246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Goed.
247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Goedemorgen.
248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Goedemorgen.
249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Als je het niet erg vindt, leen ik het wel een paar dagen.
250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Ik wilde het eigenlijk geven
Winthrops kamer.
251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Hij kan het aan.
Ik heb gewoon weer warmte in huis nodig.
252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Wij zijn hier.
253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
God, je hebt me gisteravond vermoord
bang. Je stond op mijn veranda.
254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Ik moest het pistool van mijn man meenemen.
Ik dacht dat je aan het inbreken was.
255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
Waar heb je het over?
256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Alles is in orde. Er gebeurt niets.
257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Laten we naar binnen gaan.
258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Kan ik in plaats daarvan in de auto blijven zitten?
259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
En Jakob zei tegen Jozef: Ga kijken
in de wereld door de ogen van je naaste.
260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
En de Bijbel vertelt ons:
dat Lucifer alles in de gaten hield.
261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
En je zei: demonen kijken toe. En zwak
in hun ogen zal wijken voor mensen.
262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Waarom? De Bijbel vertelt ons dat ook
voor hem was het het gevaarlijkste van allemaal.
263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, je kunt mensen niet zomaar voor de gek houden
uit het oog verliezen.
264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Sorry.
265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Was jij gisteravond bij Denise?
266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Ik weet het niet meer.
267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Ik wilde niemand bang maken.
268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Hij moet ziek zijn geweest of zoiets.
269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Ik probeerde hem te redden.
270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Je doet het al sinds je een kind was, weet je dat?
271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Weet je nog dat je die eruit trok?
een halfdode vogel uit de snuit van een hond?
272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
En je hebt een nest voor herstel voor hem gemaakt
in een schoenendoos?
273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Die glimlach van jou toen hij eindelijk wegvloog.
274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn?
275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn?
276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Is er iemand hier?
277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Ik heb een glas water nodig.
278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn?
279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
gaat het met je?
280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
houd mij vast
281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Ik weet wat hij je heeft aangedaan.
282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
WHO?
283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Je oom.
284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Hij hield je in die kooi.
285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.
286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
En je oom heeft je hoofd in de war gebracht.
287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!
288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Hé, ik ben het, Ellen.
289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Is er iemand hier?
290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Mevrouw Hershbergen?
291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Rechercheur Tom Rousch.
292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Dus je hebt haar daar gevonden?
293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Moeten we iemand bellen?
294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Komt er iemand voor je?
295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Iemand om een tijdje bij te logeren?
296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Oh nee, het gaat goed met mij.
297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Er woont iemand bij mij.
298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Bedankt.
299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
Oké, prima.
300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Ik denk voor één nacht
je hebt meer dan genoeg.
301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Dus ik bewaar de vragen voor morgen,
oké?
302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Bedankt.
303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna is dood.
304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Ze sloegen haar dood.
305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Zo ziet het er tenminste uit.
306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Waarom zou iemand dat willen doen?
307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Omdat jij haar bent, helaas misschien voor de laatste keer
Ze hebben haar levend gezien en je hebt haar lichaam ook gevonden...
308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
zou je het erg vinden als we hier waren?
hebben ze een beetje rondgekeken?
309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Puur routine.
310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Nee, helemaal niet.
311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Wat je ook nodig hebt.
312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Je zei dat je naar Vanna's ging
na de verwarming?
313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Je hebt de mijne geleend.
314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Ze zei dat ze het binnen een paar dagen aan mij zou teruggeven,
315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
maar ze heeft al meer dan een week niets van mij gehoord.
316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
En is dit de verwarming?
317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Ja, dat is hem.
318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Is dat een buurman van jou?
319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Dit is mijn neef Winthrop,
hij woont bij mij.
320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Weet hij ervan?
321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Ze kwam een paar keer bij ons op bezoek,
322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
ze heeft bij ons gegeten en ook geslapen.
323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Heeft ze hier geslapen?
324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Het regende en ze voelde zich niet lekker,
dus stelde ik voor dat ik haar zou rijden.
325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Oké, wat is de volledige naam van Winthrop?
326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.
327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
En afgelopen dinsdag was hij bij jou thuis
of woensdagavond?
328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
Hij is altijd hier.
329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Meneer rechercheur?
330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Pardon.
331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Mijn jongens zullen het hier afmaken
332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
maar je zou het morgenochtend niet erg vinden
Winthrop naar het station brengen?
333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Wij willen hem ook graag iets vragen.
334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Natuurlijk.
335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Prettige dag.
336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Goede dag meneer.
337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Bedankt voor uw komst.
338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om mij te zien.
339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Graag gedaan, dank je.
340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Rechercheur Rousch.
341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
Oké, ja.
342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Ja natuurlijk.
343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
Ik hoorde dat jullie elkaar leuk vinden
je passeert laat in de nacht.
344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Soms kan ik niet slapen
en ik heb nachtmerries.
345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
Zo loop ik.
346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
De lijkschouwer beweert dat Vahna Minterová
ze stierf ergens dinsdagavond.
347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Toen je toen naar buiten liep,
heb je niets bijzonders gezien?
348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Bent u om disciplinaire redenen ontslagen?
349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
Je hebt meerdere gevechtsrecords.
350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Eén met de officier, en dan deze.
351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Het lijkt erop dat je dat bijna deed
doodgeslagen.
352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Hij verloor het gezichtsvermogen in zijn rechteroog.
353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Wil je mij er iets over vertellen?
354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Luister, Winthrop.
355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Ik heb in Koeweit gediend.
356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Twee rondes.
357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Ik ken de shit die je ziet als je je ogen sluit.
358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Ik heb het zelf meegemaakt.
359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Maar ik wil dat je met me praat.
360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Goed.
361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Wil je stoer spelen?
362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Laten we dus hard spelen.
363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Ik zie dat je een ongeluk hebt gehad op de basis.
364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Wil je daar ook niet over praten?
365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Ben jij ooit in Vanna Minterova geweest?
366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
Je moet dit hardop voor mij beantwoorden.
367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
Nooit zonder Ellen.
368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Zelfs niet tijdens je middernachtwandelingen?
369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Om geen andere reden?
370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Nee!
371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Deze handschoen is er één van een paar.
372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
De tweede werd gevonden in Vanna's keuken.
373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
En deze werd in jouw kamer gevonden.
374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Dus ik wil weten hoe het met haar is afgelopen
in je kamer.
375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Sorry.
376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
wie ben jij
377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Ik ben Ellen Hershbergen.
378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
Dat is mijn neef.
379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Aha, nu begrijp ik het.
380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Eigenlijk heb ik ook een paar vragen voor jou.
381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Natuurlijk.
382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
- Meneer Benson, u staat onder arrest voor de moord op Vahna Minterova.
- Wat?
383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Nee. Ik kan het uitleggen.
384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Mevrouw Hershbergen, dat kan
alles uitleggen tijdens het verhoor.
385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
We zijn klaar voor nu.
386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Ik ben al 20 jaar advocaat.
387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
En ik kan je vertellen: ik was geschokt
op basis waarvan hij werd gearresteerd.
388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Ze hebben een aanklacht tegen hem ingediend.
389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Ze hebben geen DNA.
390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Geen duidelijke afdrukken.
391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Geen motief.
392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Het enige addertje onder het gras is de absurde greep,
wat ze in Winthrops kamer vonden.
393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Ja, daar wilde ik het over hebben.
394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna bracht ons een tas met spullen
naar de kerkbazaar.
395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
En de handschoen was binnen,
maar er was er maar één.
396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Uitstekend.
397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop moest haar vinden
en om de een of andere reden nam hij haar mee de kamer in.
398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Wat is de volgende stap?
399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Kan ik een borg betalen?
400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Dit is misschien niet nodig.
401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Ik heb om een voorlopige procedure gevraagd.
We zullen ontdekken of ze zelfs genoeg bewijs hebben om naar de rechter te stappen.
402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
De aanklager zal ongetwijfeld mikken
naar die Winthrop-nachtwandelingen.
403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Ik heb een beëdigde deskundige gevonden.
Hij legt uit dat PTSD-slachtoffers vaak niet slapen.
404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Ik weet dat hij problemen heeft
maar Winthrop is geen moordenaar.
405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
En sinds ik Vanna ontmoette, was het duidelijk
dat er helemaal niets met haar aan de hand is.
406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
terwijl we praten
iemand graaft in haar verleden.
407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Goed.
408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Bedankt voor uw tijd.
409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Graag gedaan.
410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Hoi! Hé, jij zwerver!
411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen?
412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Ik zie verschillende dingen.
413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Wat voor dingen?
414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Ook...
415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Gewelddadig...
416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Dingen.
417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Alsof ik...
418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Ik zie het door de ogen van anderen.
419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Alsof ik aan de gedachten van anderen dacht.
420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.
421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Je moet volkomen eerlijk tegen mij zijn.
422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Had jij er iets mee te maken?
423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
We halen je hier weg.
424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Nee.
425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Nee, ik...
426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Ik wil hier niet zijn.
427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, ik wil niet dat je met mij uitgaat
te bezoeken.
428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Ga naar huis.
429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
Oké, ik ben hier klaar.
430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
Ik zocht naar Vanna's verleden,
maar die vrouw was als een geest.
431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
Ik heb nergens een vermelding van haar gevonden.
432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
Ik laat je tien uur slapen
en ik zal een regenboog op je schilderen.
433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
En dan snij ik je open voor je hart
het is weg voordat je wakker wordt.
434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Het eerste wat je ziet is je gezicht
Ik verspreid het bloed vanuit je hart.
435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Ik zal je uitlachen terwijl ik eet
je kleine mensen in de keel.
436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Ik was de bloedige vaat af met jouw bloed.
437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
Waar heb je dat vandaan?
438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Van Vonna's huis.
439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Ik weet het, ik...
440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Je had hem gisteren moeten zien.
441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Het drijft terreur.
442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
En de politie lijkt te denken
dat ze al een dader hebben.
443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Nou, dit past er precies bij
aan Vonna's zeer verdorven verleden.
444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Wat?
445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Ik heb gezocht, maar dan op internet
Ik heb niets over haar gevonden.
446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Je hebt nog steeds een goede detective.
447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
Dat klopt.
448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Ze zocht een lange lijst op
haar valse namen.
449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna bleef van naam en uiterlijk veranderen.
450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.
451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goedehanden.
452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.
453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.
454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.
455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
Over de doden alleen in het goede, maar ze was gek.
456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Ze woonde in Salt Lake City.
457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
Er kwamen twee jonge Mormonen naar haar toe
en ze nodigde hen uit.
458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Om ze urenlang in de kelder vast te binden
en gedwongen tot verschillende seksuele praktijken.
459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Wat?
460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Ze arresteerden haar, maar vóór de eerste
ze verdween uit het proces.
461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Een jaar later ontmoetten jullie elkaar in Pontiac.
462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Het punt is dat het duidelijk niet goed met haar ging.
463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
En er zijn veel mensen die dat wel zouden willen
ze wilden wraak op haar nemen.
464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Ik wed dat ik het zal spellen
in een motie tot afwijzing,
465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
maar je moet het mij beloven
dat je niet naar dat huis terugkeert.
466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Daar hoeft u zich echt geen zorgen over te maken.
467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Voordat we beginnen. Ik weet dat hij dat zou zijn
je eerste moordzaak
468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
en dat een veroordeling aanzienlijk zou helpen
jouw carrière.
469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Maar het kan ook een grote vergissing zijn.
470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Kijk, met alle respect...
471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Je wist dat Wink vereerd was
voor het redden van 2 levens?
472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
En dat toen hij die soldaat versloeg,
Verdedigde hij zich eigenlijk alleen maar?
473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Je kende die brandwond
Is er geen ongeluk gebeurd met je been?
474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Het was wraak voor het getuigen tegen
aan de soldaat die hem aanviel.
475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
En dat ze hem voortdurend mishandelden omdat hij klein was,
rustig en een beetje achterlijk.
476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Je zou niet achterlijk zijn als de jouwe
ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk,
477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
toen je nog maar 10 was
en zat jij in die auto?
478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
En dan stuurden ze je naar de sadist
tegen een oom die je nog steeds zou slaan.
479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
En toch is hij niet agressief.
480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Hij is eigenlijk vriendelijk en empathisch.
481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Ik heb jarenlange VA-referenties,
die het allemaal bevestigen.
482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Ga ervoor.
483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Zet uw reputatie op het spel.
484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Alleen met indirect bewijs.
485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Ik laat het door mijn hoofd gaan.
486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Ik zie je morgen in de rechtbank
Mevrouw Campbell.
487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Blijkbaar heeft het Openbaar Ministerie besloten de zaak te schorsen
procedure totdat hij meer solide bewijsmateriaal heeft.
488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Ik geef je 2 weken.
489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Besloten.
490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
gaat het met je?
491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
Ik kijk er naar uit.
493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Goed.
494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Bel als je iets nodig hebt.
495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Je zou denken dat je ermee wegkwam,
Maar we kennen allebei de waarheid, toch?
496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Ik zei dat we je naar huis zouden brengen.
497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Hoe zit het met de hoofdpijn?
498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Ik ga liggen en we praten
in de ochtend nadat we een goede nachtrust hebben gehad, oké?
499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Ik zal morgen bij je slapen.
500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Je kamer is klaar.
501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Schone lakens en zo.
502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Het komt goed met je.
503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
Neef Ellen, het zal beter voor je zijn,
als ik ergens anders heen ga.
504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Ja?
505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
Hallo, dit is Nina.
506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
Ik weet dat het laat is, maar raad eens.
507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
We hebben Winthrop gevonden.
508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
Hij zit in een opvangcentrum voor daklozen.
509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Ik stuur je het adres.
510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Bedankt, Nina.
511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Hallo, Winthrop.
512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Leuk je te zien.
513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Goed.
514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
Er is iets mis, ik ben erg
hees en kan niet praten.
515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Luister, ik wil je iets vertellen.
516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Ik breng je naar huis, oké?
517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
Dat is prima.
518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Ik laat je hier wat geld achter.
519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Om een normale maaltijd te hebben.
520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
En rust wat uit, oké?
521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Waar woont Grace Beck?
522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Ik weet niet wie het is.
523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Ik ken haar niet. Ik weet niet wie het is.
524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
Ik heb genade nodig.
525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
Oké, prima.
526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Je moet me een aanwijzing geven.
527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Wie is dat?
528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
is zij jouw leraar
529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Waar...
530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
meestal...
531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck?
532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Ik begrijp.
533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grace Beck.
534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Goed.
535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Teef.
536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Teef!
537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Teef! Teef! Teef! Teef!
538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Teef! Teef! Teef!
539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
Geachte mevrouw Hershbergen,
Ik stuur u de gevraagde informatie:
Groeten, Warren
540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina had gelijk.
541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Het loont de moeite om een goede te kennen
privé-detective.
542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
We hebben Grace Beck gevonden.
543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Binnenkomen.
544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Ja?
545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
Ik ben op zoek naar één persoon.
546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
Mijn naam is Robert Edwards.
547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
Ik vertegenwoordig de staat...
548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
Op zoek naar Winthrop Benson.
549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Goed.
550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Ik ben van het staatswelzijnsbureau.
551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
We zijn meneer Benson geld schuldig.
552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Dit is zijn laatst bekende adres.
553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Is hij thuis?
554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Helaas woont hij hier niet meer.
555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Misschien vind je hem in het asiel op Stanton.
556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
O, goed.
557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Als hij je belt,
558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
Ik zou heel dankbaar zijn
559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- als u ons zou bellen.
- Natuurlijk.
560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Bedankt. Prettige dag.
561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
Geachte mevrouw Beck, mijn excuses voor het onderbreken. Mijn naam is Ellen en mijn neef wordt ten onrechte beschuldigd van de moord op Vahne Minter. Hij drong er bij mij op aan contact met u op te nemen.
562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
Kun je mij bellen? Mobiel: 845-556-0147
Hartelijk dank. Ellen Hershbergen
563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
Het spijt me.
We hebben Winthrop hier al meer dan een week niet gezien.
564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Ik dacht dat hij met jou naar huis ging.
565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Bedankt.
566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Probeer ernaar te zoeken
bij het Covington-viaduct.
567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
Het is maar een schatting,
maar sommigen slaan daar hun tenten op.
568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Hartelijk dank.
569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Kom alsjeblieft niet dichterbij.
570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Alsjeblieft.
571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grace Beck.
572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Ja?
573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Je moet me vertellen waarom...
574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Ik zei: kom niet dichterbij!
575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Vertel me waar hij is, teef.
576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Jij hebt Vahna niet vermoord.
577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Wat?
578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Ik weet dat jij het niet was.
Ik zal je helpen.
579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grace, laat me gaan!
580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Alsjeblieft, dit is Grace Beck.
581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. Ik belde
over Vonny Minter.
582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Ja, Ellie.
583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Sorry. Het is alleen zo dat het rapport
dat een beschuldigde moordenaar naar mij op zoek is
584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
ze heeft alles rondom Lana in mij nieuw leven ingeblazen,
wat ik probeerde te vergeten.
585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Ik geef het niet graag toe, maar
586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Ik ben blij dat Vonna dood is.
587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Alles wat u mij kunt vertellen, wordt zeer op prijs gesteld.
588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahn was...
589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
een student van mijn poëzie.
590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Ik maakte een donkere periode door.
591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
En Vahna speelde maestro.
592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Het nam snel in intensiteit toe...
593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
en haar medicijnen...
594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
en dominantie.
595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Ik besefte dat ze bezeten was
door wat ik haar toestond te doen...
596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
met mij te maken hebben.
597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
Ze hield ervan mij op te hangen.
598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
Ik werd er ziek van...
599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Ik was woedend.
600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Zij...
601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
ze vertelde me dat ik nooit van haar af zou komen.
602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Toen vertelde ze het mij
over een man genaamd Port-A-John.
603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Die mens...
604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne zei dat dat niet meer nodig was
angst, want nu zal hij voor altijd leven.
605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
Hoe ben je dit geworden?
606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
En Vonna heeft het mij gezworen
607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
dat als ik haar ooit verlaat, zij dat zal doen
alles voor haar om mij te vinden.
608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
Dus...
609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
Ik verander steeds mijn nummer...
610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Wacht, ik heb wat brieven gevonden.
611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Je hebt ze gezien, misschien kunnen ze ons helpen
begrijp het.
612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
Genade.
613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna is niet dood.
614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
Wat bedoel je?
615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Beweeg en laat geen spoor achter.
616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
Vonna is niet dood.
617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
waar is mijn tas
618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
waar is mijn tas
619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Wat is er verdomme aan de hand?
620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
wie ben jij
621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
Ik heb het.
622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Heeft hij je pijn gedaan?
623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Hoi!
624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Wat doe je met Winthrop?
625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Het is hier koud.
626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Kom binnen, dan praten we daar.
627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Mijn naam is Jacobus,
628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
en dit is Kevin.
629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Wij zijn binnen.
630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Goed. Mijn naam is James Light en ik ben priester.
631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Zoals pater Caldwell.
632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
En dit is dokter Emily Warren.
633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Hallo Elwin.
634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Hoe gaat het met Winthrop?
- Hij slaapt vredig.
635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Ik zou hem graag willen zien.
- Het zal een tijdje duren,
636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
totdat de kalmerende middelen uitgewerkt zijn,
maar ik kan je verzekeren dat hij veilig is.
637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Ga zitten, dan leggen wij u alles uit.
638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Waar wij mee te maken hebben
is het vleesgeworden kwaad.
639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Iemand noemt ze demonen, boefjes,
640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
succubus, djinn.
641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Ze houden ervan om zich te nestelen en zich te verstoppen,
642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
waardoor we naar ze gaan zoeken.
643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Eén van deze entiteiten was
in Vonna Minter voor een zeer lange tijd.
644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
En woont nu in Winthrop.
645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny was op zeer jonge leeftijd bezeten,
het kwaad doordrenkte haar met zijn eigen verwrongen verlangens.
646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
En raakte geobsedeerd door Grace Beck.
647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Maar Grace had genoeg trots
om op tijd te ontsnappen.
648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
En toen verloren we Vonna uit het oog.
649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Dat is jammer, want ik geloof dat we het hadden kunnen doen
haar leven vangen en redden.
650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Hoe?
651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Het kwaad zoekt degenen op die verzwakt zijn
652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
misbruik, verwaarlozing, drugs,
653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
zoals Vonna Minter of Winthrop.
654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
Misbruik verandert de neurale paden waaruit de hersenen bestaan
kwetsbaarder en stelt de entiteit in staat hem te bezitten.
655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Maar in zeer zeldzame gevallen
In de hersenen wordt een neurale kooi gevormd,
656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
waaruit de entiteit niet kan ontsnappen.
657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Ik ben hier verdwaald.
658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Wij hebben zo'n brein.
659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevin, zou je dat kunnen?
660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Het boek vertelt ons over hen.
661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Hoewel de taal die hij gebruikt erg archaïsch is,
maar het vertaalt zich als iets in de trant van een lockbox.
662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
de enige manier
hoe winthrop nu te redden
663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
is om de immens krachtige te verplaatsen
de kracht erin naar een andere gastheer.
664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
In een situatie waaruit hij niet kan ontsnappen.
665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Naar het sleutelkastje.
666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Je voelt dat hij bij Winthrop is
er is iets mis.
667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Sommige veranderingen.
668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Ja.
669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Hij vertelde me dat hij het gevoel had dat
hij dacht de gedachten van iemand anders.
670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Het gaat.
671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Wat ga je met die jongen doen, James?
672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
We moeten hem overeind krijgen.
673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
De jongen lag in coma in het ziekenhuis
Sint-Maria bijna een jaar.
674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Uit zijn hersenscans blijkt
675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
dat het een neurale kooi heeft.
676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Wat?
- Dus stuurden ze hem naar ons.
677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
En hij is degene die Winthrop kan redden.
678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Maak je een grapje?
Is hij het sleutelkastje?
679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Hij is meer dan alleen een kind.
680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Het heeft het vermogen om te absorberen
pijn als waterzand.
681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Uit ouders werd een jongen geboren,
wiens wreedheid
682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
het overtrof alleen hun verwaarlozing.
683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Ze hebben hem gedrogeerd...
684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Ze verlieten hem.
685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
En dus proberen we hem nu te pakken te krijgen
zorg zo goed als we kunnen.
686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Maar hij is hiervoor gemaakt.
687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Ja.
688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Geweldige jongen.
689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Tot zonsondergang
we moeten klaar zijn.
690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Bloedt uw neus?
691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
Op.
692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
waarom ben je hier
693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
Jakobus.
694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Die dingen in die jongen zijn alleen voor mij
ze zeiden dat als je dat doet, Winthrop zal sterven.
695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Hebben ze met je gepraat?
- Ja.
696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Hij is de Prins van Leugens.
697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Het staat niet in de waarheid, omdat er geen waarheid in zit.
698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Dus er is nog nooit iemand gestorven?
699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Er bestaat altijd een kans dat er iets misgaat.
700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Hoeveel heb je gemist?
701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
Om twee uur.
702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
Van hoeveel?
703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Van de acht.
704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Het kwaad dat in Winthrop zit?
705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Je weet hoeveel levens het al heeft verwoest
en hun zielen naar de hel verdoemd?
706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Is dit een deal?
707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Nee! Het is Gods werk!
708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
God handelt niet in zielen.
709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
Dat is het werk van de duivel.
710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, moeder van 5 kinderen.
711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, chirurg,
712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
die sindsdien honderden levens heeft gered.
713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Dit zijn slechts twee van de mensen
714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
die deze buitengewone jongen heeft gered.
715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Goed.
716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Ik zal je dit vertellen.
717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Als je denkt dat wat we doen
718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
verkeerd is, neem Winthrop
en ga die deur uit.
719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Wij zullen je niet tegenhouden.
720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop zal vanavond niet sterven.
721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Begrijp je het?
722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Verlies vooral je hoofd niet.
723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Wie ben jij eigenlijk?
724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Dat klinkt niet als je oom.
725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Ik ben nog niet klaar met jou!
726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Ik heb iets voor je.
727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
En jij kunt...
728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
ben jij...
729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
vertrekken.
730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Sorry. Het had beter moeten gaan.
Sorry.
731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Goed. We halen hem neer.
732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Dus kom op. Sta op.
733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
We brengen hem naar de kelder.
734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
We zullen wachten.
735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Is dit normaal?
736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
Dat is prima.
737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Wat is er net gebeurd?
738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Wat is er aan de hand?
739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
De video valt altijd weg.
740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
We mogen niet zien wat er gebeurt
tijdens transmissie.
741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Wat?
742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
Jakobus?
743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
James, waar ben je?
744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
Rennen!
745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Wat?
746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Maar Elwin...
747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Waag het niet om in haar stem te spreken.
748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir wist precies naar wie ze ging:
aan die sadist van de oom die hem sloeg,
749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
totdat hij de laatste traan uit hem perste.
750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Nee, dat wist ze niet.
751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Lieg niet meer tegen mij.
752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Je wist het.
753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Ja.
754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
En?
755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
En jij bent hem niet.
756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Alsjeblieft?
757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Hallo.
758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Ik moet gaan.
759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
heb je een naam
760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Ik heb er ooit een gehad, maar ik kan het me niet meer herinneren.
761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Bedankt dat je mij bent
hij redde zijn dochter.
762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Ja.
763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Waar is het?
764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Einde van de spellen.
765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.
766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Je hebt ons onderbroken.
767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Ik heb het niet.
768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Ik kan het nog afmaken.
769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Hij liegt.
770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Open de deur!
771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!
772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Dus wat is het?
773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Wat is de leugen?
774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!
775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
hou je van mij
776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Nee.
777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Hij heeft het.
778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Het is klaar.
779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Goed.
780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Wat is er nu gebeurd?
781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Ze probeerden mij uit elkaar te drijven.
782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Het werkte niet.
783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Iemand heeft de verbinding met je verbroken, nietwaar?
784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
De jongen rust nu.
785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Wij gaan hem bezoeken.
786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Als we je een voicerecorder geven, zou dat zo zijn
bereid om vast te leggen wat er is gebeurd?
787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Alleen voor ons, voor het geval dat
dat we opnieuw zullen proberen iemand te redden.
788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Zeker.
789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Goed.
790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Dank je, James.
791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Ja.
- Graag gedaan.
792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Dat ding verpestte mijn laatste
een goed geheugen dat ik had.
793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Maar je liet haar niet toe.
794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Bedankt.
795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Laten we er geen wetenschap van maken.
796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Wat?
797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
Beste neef,
798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
Ik zag deze aartsengel
Michael verslaat de demon.
799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
Ik wilde het je laten weten
dat ik aan een nieuwe baan ben begonnen.
800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
Ik vind het daar tot nu toe erg leuk.
801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
En als je de nieuwe plek wilt komen bekijken,
802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
leuk je hier te zien.
803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.
804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Slowaakse ondertitels: Nikola Verešová