1
00:00:58,510 --> 00:01:02,220
الصبي: نبتون، إله البحر--
كان يكره أوديسيوس

2
00:01:02,390 --> 00:01:04,680
ومخطط لها أن تغرق
جميع السفن اليونانية في العاصفة.

3
00:01:04,850 --> 00:01:08,020
لكن عولس، من كان
أبو الرياح،

4
00:01:08,190 --> 00:01:09,520
ربط أبنائه
في حقيبة جلدية

5
00:01:09,690 --> 00:01:12,570
وأعطاها لأوديسيوس.

6
00:01:12,730 --> 00:01:15,570
الآن، بلا رياح،
كان البحر كالزجاج،

7
00:01:15,740 --> 00:01:17,200
وكان نبتون عاجزًا.

8
00:01:17,360 --> 00:01:19,450
كل شيء سيكون
لقد كان كل شيء على ما يرام، أيضًا،

9
00:01:19,620 --> 00:01:23,240
لو أن رجال أوديسيوس لم يسرقوا
الحقيبة وفتحتها.

10
00:01:23,410 --> 00:01:26,210
ألبرت: كيف حاله
اربح حرب طروادة على الإطلاق
مع مثل هذا الجيش الغبي؟

11
00:01:26,370 --> 00:01:29,210
لورا:
لا تهتم بذلك.
ثم ماذا حدث؟

12
00:01:29,380 --> 00:01:33,460
حسنًا، لقد هربت الرياح
وقلب البحر
في موجات ضخمة ومتلاطمة

13
00:01:33,630 --> 00:01:36,220
التي قذفت السفينة حولها
مثل الأخشاب الطافية.

14
00:01:36,380 --> 00:01:39,590
أخيرًا وصلت إلى الأرض
من اللاستريجيونيين،

15
00:01:39,760 --> 00:01:42,470
من هم أكلة لحوم البشر
وأكل معظم الرجال.

16
00:01:42,640 --> 00:01:43,560
ألبرت: يخدمهم بشكل صحيح.

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,310
لورا: كان ذلك
نهاية أوديسيوس.

18
00:01:46,480 --> 00:01:50,560
أوه، لا. سعادة
في النهاية تم إعادته
إلى منزله في إيثاكا.

19
00:01:50,730 --> 00:01:53,570
استغرق الأمر منه
10 سنوات، رغم ذلك.

20
00:01:55,740 --> 00:01:57,150
أتمنى
يمكنني أن أفعل ذلك.

21
00:01:57,320 --> 00:01:59,030
أكل أكلة لحوم البشر؟

22
00:01:59,200 --> 00:02:02,870
لا...شاهد المحيط.

23
00:02:04,790 --> 00:02:07,700
كان والدي
بنفس الطريقة--

24
00:02:07,870 --> 00:02:10,670
وعدت دائما
سنذهب معًا.

25
00:02:12,670 --> 00:02:14,670
سيكون لدينا،
جدا...

26
00:02:16,420 --> 00:02:17,380
[نقرات اللسان]

27
00:02:17,550 --> 00:02:19,420
حسنًا، ها أنا ذا
الحلم مرة أخرى.

28
00:02:19,590 --> 00:02:22,850
أخبرتني أمي أنها
لا أعتقد أنني كذلك
هنا نصف الوقت.

29
00:02:23,010 --> 00:02:25,760
الوقت...يا إلهي.
علينا أن نذهب.

30
00:02:25,930 --> 00:02:27,680
نعم. أرك لاحقًا!

31
00:02:27,850 --> 00:02:29,230
أرك لاحقًا.

32
00:02:41,910 --> 00:02:44,700
سأفعل ذلك
يوما ما، بنسلفانيا،

33
00:02:44,870 --> 00:02:47,120
أعدك.

34
00:02:48,250 --> 00:02:53,210
[بكاء طيور النورس]

35
00:02:59,170 --> 00:03:02,090
لقد تأخر الوقت جدًا،
العسل.

36
00:03:02,260 --> 00:03:03,680
شيء ما
ليس صحيحا.

37
00:03:03,850 --> 00:03:05,970
ماذا تعتقد؟

38
00:03:09,140 --> 00:03:11,270
إنه متقلب المزاج للغاية.

39
00:03:11,440 --> 00:03:12,980
الأشياء لا تحدث أبدًا
هذا سيء.

40
00:03:14,650 --> 00:03:19,320
ربما يحتاج فقط
لمسة من ضوء الشمس.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,610
نعم، هذا كل شيء.

42
00:03:20,780 --> 00:03:23,660
أوه، ولكن ليس الآن، ديلان.
إنها الساعة 9:30 تقريبًا.

43
00:03:23,820 --> 00:03:25,530
لا بد لي من ذلك
أنهي هذا.

44
00:03:25,700 --> 00:03:29,370
ما هو الاندفاع؟
هناك دائما غدا.

45
00:03:32,170 --> 00:03:33,580
انا ذاهب لإصلاح
بعض الشوكولاتة الساخنة.

46
00:03:33,750 --> 00:03:34,710
هل ترغب في بعض؟

47
00:03:34,880 --> 00:03:37,380
نعم من فضلك.

48
00:03:46,140 --> 00:03:47,550
أوه، لا!

49
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
ماذا؟

50
00:03:48,890 --> 00:03:50,310
نزيف آخر في الأنف.

51
00:03:52,850 --> 00:03:54,730
ديلان،
ضع رأسك للخلف.

52
00:03:54,900 --> 00:03:56,900
شكرا يا أماه.

53
00:03:58,780 --> 00:04:00,940
هذا هو الثالث
نزيف في الأنف هذا الأسبوع.

54
00:04:01,110 --> 00:04:02,740
انا ذاهب لأخذك
في دوك بيكر.

55
00:04:02,900 --> 00:04:04,660
أمي، إنهم فقط
نزيف في الأنف.

56
00:04:04,820 --> 00:04:07,700
قد تكون الرجل
في هذا المنزل،

57
00:04:07,870 --> 00:04:09,700
ولكنني لا أزال
والدتك.

58
00:04:09,870 --> 00:04:11,700
الآن، هيا.
في السرير.

59
00:04:11,870 --> 00:04:14,160
غدا نرى
الطبيب.

60
00:04:50,120 --> 00:04:52,080
بيكر: كيف حالك
في المدرسة، ديلان؟

61
00:04:52,250 --> 00:04:54,580
جيد جدًا.
أحب القراءة.

62
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
الرياضيات قليلا
أصعب، على الرغم من،

63
00:04:56,420 --> 00:04:57,920
لكن لورا تساعدني.

64
00:04:58,080 --> 00:05:00,790
أحب لعب البيسبول
مع ألبرت والآخرين؟

65
00:05:00,960 --> 00:05:03,760
ليس كثيرا.

66
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
ركبتيك تؤذيك
في بعض الأحيان؟

67
00:05:04,970 --> 00:05:07,090
نعم، في بعض الأحيان،

68
00:05:07,260 --> 00:05:08,760
ولكن هذا ليس دائما
من الجري.

69
00:05:08,930 --> 00:05:10,760
ماذا عن
تلك نزيف في الأنف؟

70
00:05:10,930 --> 00:05:12,760
لقد حدثوا
بين الحين والآخر،

71
00:05:12,930 --> 00:05:16,730
لكنني لا أسمح لهم
يزعجني.

72
00:05:16,890 --> 00:05:19,100
يمكنك وضع
قميصك الآن يا بني.

73
00:05:21,860 --> 00:05:23,230
الأم: كيف حاله؟

74
00:05:28,030 --> 00:05:31,830
ديلان... لا يقود
حياة نشطة للغاية،

75
00:05:31,990 --> 00:05:33,660
هل هو،
السّيدة. ويتاكر؟

76
00:05:33,830 --> 00:05:37,460
حسنًا، عقله دائمًا
العمل، ولكن، اه، لا.

77
00:05:37,620 --> 00:05:40,880
يرسم أكثر
من يركض.

78
00:05:42,130 --> 00:05:43,750
لقد كان لديه أكثر من
الحصة المعتادة

79
00:05:43,920 --> 00:05:47,670
من نزلات البرد،
الحمى، والتهاب الحلق،

80
00:05:47,840 --> 00:05:49,380
هذا النوع من الشيء؟

81
00:05:49,550 --> 00:05:56,140
في الآونة الأخيرة فقط.
أم، في الأخير...
6 أشهر أو نحو ذلك.

82
00:05:57,850 --> 00:05:59,140
هل هناك خطأ ما؟

83
00:06:01,020 --> 00:06:03,860
حسنًا، كل ما يخص ديلان
الأعراض...

84
00:06:04,030 --> 00:06:05,860
والدم
عينات

85
00:06:06,030 --> 00:06:08,740
يبدو أن النقطة
نحو...

86
00:06:08,910 --> 00:06:11,740
خاص
مرض.

87
00:06:11,910 --> 00:06:17,500
الحمى،
التهابات الحلق،
الألم في الركبتين--

88
00:06:17,660 --> 00:06:21,830
لقد تم تشخيصه
مثل الحمى الروماتيزمية.

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,920
ولكن ليس كذلك؟

90
00:06:24,090 --> 00:06:25,920
لا.

91
00:06:28,010 --> 00:06:31,510
كل ما يمكنني أن أقترحه
هو الراحة.

92
00:06:31,680 --> 00:06:35,140
أقل مجهود،
الأفضل.

93
00:06:37,980 --> 00:06:39,310
ثم ماذا؟

94
00:06:50,860 --> 00:06:52,490
لديه سرطان الدم.

95
00:07:20,140 --> 00:07:21,980
حتى متى؟

96
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
لا أعرف.

97
00:07:26,150 --> 00:07:27,980
6 أشهر.

98
00:07:28,150 --> 00:07:30,360
6 أسابيع.

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,960
هل أخبرتها؟
للتوقف عن القلق،
دكتور؟

100
00:07:47,130 --> 00:07:48,670
نعم، قال لي،
ديلان.

101
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
جيد. الآن ربما
يمكنني العودة
إلى لوحاتي.

102
00:07:51,880 --> 00:07:52,920
شكرا دكتور.

103
00:08:06,190 --> 00:08:09,480
ديلان: أنا فقط لا أفعل ذلك
فهم لماذا لدي
للبقاء في الداخل.

104
00:08:14,530 --> 00:08:20,120
أنت تقول دائما
أنا لا أخرج بما فيه الكفاية.

105
00:08:20,290 --> 00:08:22,330
قال دوك بيكر للتو
أنت، اه،

106
00:08:22,500 --> 00:08:26,080
يجب أن تأخذ الأمر بسهولة
لفترة من الوقت.

107
00:08:26,250 --> 00:08:29,960
أمي، أنا بخير.

108
00:08:30,130 --> 00:08:32,460
لا حمى ولا نزيف في الأنف.

109
00:08:32,630 --> 00:08:33,550
لقد كنا سنبدأ--

110
00:08:33,720 --> 00:08:36,050
لا تجادل معي،
ديلان.

111
00:08:40,560 --> 00:08:43,270
إنه...
من أجل مصلحتك.

112
00:08:46,810 --> 00:08:48,560
حسنًا، لماذا يفعل الآباء ذلك؟
قل ذلك دائمًا

113
00:08:48,730 --> 00:08:54,110
عندما لا يريدون
أطفالهم أن يعرفوا
الحقيقة؟

114
00:08:54,280 --> 00:08:58,450
إذا كان هناك شيء خاطئ،
لماذا لم يفعل د. بيكر
أعطني أي دواء؟

115
00:09:10,550 --> 00:09:11,710
لا يوجد أي شيء.

116
00:09:14,170 --> 00:09:18,130
قال للتو...استرح.

117
00:09:21,310 --> 00:09:24,020
ثم ماذا؟

118
00:09:24,180 --> 00:09:26,350
يذهب بعيدا
في حد ذاته؟

119
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
لا...

120
00:09:53,460 --> 00:09:55,050
لا تبكي يا أماه.

121
00:09:55,210 --> 00:09:57,340
أوه، ديلان! أوه!

122
00:09:57,510 --> 00:09:59,300
كل شيء على ما يرام.

123
00:10:18,320 --> 00:10:21,070
هدوء رهيب اليوم ,
ديلان.

124
00:10:21,240 --> 00:10:23,070
مجرد الاستماع.

125
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
لا تفعل ذلك
هل تسمعها؟

126
00:10:25,290 --> 00:10:27,080
لورا: ماذا؟

127
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
المحيط.

128
00:10:29,170 --> 00:10:31,120
إذا كنت
استمع حقًا،

129
00:10:31,290 --> 00:10:34,090
يمكنك سماع
الأمواج.

130
00:10:34,250 --> 00:10:37,090
لقد حصلت على آذان أفضل
مما أفعله.

131
00:10:37,260 --> 00:10:38,920
هل تريد الذهاب للصيد؟

132
00:10:40,930 --> 00:10:44,050
هل يمكنني أن أثق بك
مع سر؟

133
00:10:44,220 --> 00:10:46,180
ليس عليك القيام بذلك
اسأل ذلك.

134
00:10:49,270 --> 00:10:50,480
انا ذاهب لرؤية
المحيط.

135
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
حسنا، هذا ليس سرا.

136
00:10:53,310 --> 00:10:55,820
أعني الليلة.

137
00:10:55,980 --> 00:10:58,110
ماذا؟

138
00:10:58,280 --> 00:10:59,990
أنت تتحدث بجنون.

139
00:11:00,150 --> 00:11:02,360
لا، أنا لست كذلك.

140
00:11:05,580 --> 00:11:07,450
لا بد لي من القيام بذلك الآن.

141
00:11:10,160 --> 00:11:11,370
لماذا؟

142
00:11:14,290 --> 00:11:16,460
انا ذاهب للموت.

143
00:11:25,810 --> 00:11:27,220
لن يفعل ذلك أبدًا
اصنعها.

144
00:11:27,390 --> 00:11:30,140
لم يكن كذلك
خارج المزرعة.

145
00:11:30,310 --> 00:11:31,140
ليس لديه
أي أموال.

146
00:11:31,310 --> 00:11:32,140
علينا أن نقول
ماجستير.

147
00:11:32,310 --> 00:11:35,360
لا. لقد سمعت
ماذا قال.

148
00:11:35,520 --> 00:11:40,280
هو لا يريدها
لمشاهدته يموت.

149
00:11:42,320 --> 00:11:44,110
يجب أن أذهب
معه.

150
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
ماذا؟

151
00:11:45,490 --> 00:11:47,080
حسنًا، لا أستطيع السماح له بذلك
انطلق بنفسه.

152
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
لقد كان لدي الكثير
من الخبرة مع
هذا النوع من الشيء.

153
00:11:50,330 --> 00:11:51,660
ألبرت،
لا يمكنك فعل ذلك.

154
00:11:51,830 --> 00:11:54,960
على أن.
ديلان صديقي.

155
00:11:55,130 --> 00:11:57,000
حسنًا،
إنه صديقي أيضًا.

156
00:11:57,170 --> 00:11:58,290
لقد تمت تسويتها إذن.

157
00:11:58,460 --> 00:12:02,840
لن يغادر
حتى تنام والدته.

158
00:12:03,010 --> 00:12:04,510
سوف أقابله
في مكانه.

159
00:12:04,680 --> 00:12:07,850
لا تقل أي شيء
إلى الناس.

160
00:12:18,190 --> 00:12:19,270
مرحبًا، نصف لتر.

161
00:12:19,440 --> 00:12:20,650
مرحبًا بنسلفانيا.

162
00:12:20,820 --> 00:12:22,190
افعل لي معروفًا كبيرًا.

163
00:12:22,360 --> 00:12:25,200
قم بتغليف هدية عيد الميلاد هذه
أنا أستعد لكاري الليلة.

164
00:12:25,360 --> 00:12:26,530
أنا لست جيدًا جدًا
مع الأقواس.

165
00:12:26,700 --> 00:12:27,700
بالتأكيد.

166
00:12:27,870 --> 00:12:29,280
لقد انتهيت من فستان الدمية هذا
هل كنت تصنع؟

167
00:12:29,450 --> 00:12:31,240
نعم.

168
00:12:31,410 --> 00:12:34,830
هل أنت بخير؟

169
00:12:35,000 --> 00:12:36,040
اه-هه.

170
00:12:36,210 --> 00:12:38,040
أستطيع أن أضمن
أختك الصغيرة

171
00:12:38,210 --> 00:12:39,380
سوف يوقظنا
عند بزوغ الفجر

172
00:12:39,550 --> 00:12:41,420
لفتح هداياها
غدا.

173
00:12:42,920 --> 00:12:43,880
السلطة الفلسطينية؟

174
00:12:44,050 --> 00:12:45,260
مم-هممم؟

175
00:12:45,430 --> 00:12:47,930
ماذا ستفعل؟
إذا كان لديك فقط
شهر للعيش؟

176
00:12:50,390 --> 00:12:51,930
أي نوع من
السؤال هو؟

177
00:12:52,100 --> 00:12:55,190
إنه مشروع صيفي
للمدرسة.

178
00:12:55,350 --> 00:12:57,440
أوه. حسنًا، لكي تكون
صادق معك،

179
00:12:57,610 --> 00:12:58,900
لم أعطها أبدًا
الكثير من التفكير.

180
00:12:59,060 --> 00:13:02,070
حسنا، يجب أن يكون هناك
شيء تريد القيام به.

181
00:13:02,230 --> 00:13:04,490
حسنا، هناك،
ولكن الأمر سيستغرق مني

182
00:13:04,650 --> 00:13:06,400
أكثر من ذلك بكثير
أكثر من شهر.

183
00:13:06,570 --> 00:13:08,780
حسنا، ما هو؟

184
00:13:08,950 --> 00:13:09,990
أود أن أعيش
طويلة بما فيه الكفاية

185
00:13:10,160 --> 00:13:11,280
لرؤية الكل
أطفالي يكبرون،

186
00:13:11,450 --> 00:13:13,330
كن سعيدا،
لديك عائلات
خاصة بهم.

187
00:13:13,500 --> 00:13:14,750
هذا كل شيء؟

188
00:13:14,910 --> 00:13:18,330
هذا كل شيء؟
يبدو الأمر كذلك
الكثير بالنسبة لي.

189
00:13:20,210 --> 00:13:22,050
ولكن إذا كان شخص ما
كان لدي حلم خاص

190
00:13:22,210 --> 00:13:24,090
وكان لديهم فقط
شهر واحد للعيش،

191
00:13:24,260 --> 00:13:26,260
هل تعتقد
يجب أن يحاولوا
لا يهم ماذا؟

192
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
نعم،
بالتأكيد ينبغي عليهم ذلك.

193
00:13:28,590 --> 00:13:30,760
وهل ستساعدهم؟
إذا كنت تستطيع؟

194
00:13:30,930 --> 00:13:33,560
سأبذل قصارى جهدي.

195
00:13:33,720 --> 00:13:35,230
شكرا يا بنسلفانيا.

196
00:13:35,390 --> 00:13:36,680
حسنًا.

197
00:13:36,850 --> 00:13:38,480
مهلا، لا تنسى
تغليف هدية كاري.

198
00:13:38,650 --> 00:13:39,850
أنا لن.

199
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
ماذا تفعل؟

200
00:14:00,670 --> 00:14:02,630
انا ذاهب معك.

201
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
ماذا؟

202
00:14:04,460 --> 00:14:06,130
ديلان هو
صديقي أيضًا،

203
00:14:06,300 --> 00:14:08,130
وأنا أترك السلطة الفلسطينية
ملاحظة لذلك لن يفعل ذلك
كن قلقا.

204
00:14:08,300 --> 00:14:10,130
هل أنت مجنون؟

205
00:14:10,300 --> 00:14:12,470
أنت لا تترك أثرا
عندما تهرب.

206
00:14:12,640 --> 00:14:15,310
أنا أخفيه
في حضور كاري.

207
00:14:15,470 --> 00:14:18,310
سنكون في منتصف الطريق هناك
في الوقت المناسب لأي شخص
يجدها.

208
00:14:20,650 --> 00:14:22,980
فتاة في الرحلة.

209
00:14:40,040 --> 00:14:41,960
أماه، بنسلفانيا!
إنه عيد ميلادي.

210
00:14:42,130 --> 00:14:43,540
هل يمكنني فتح
هداياي؟

211
00:14:43,710 --> 00:14:45,340
اتصل بأخيك
والأخت أسفل.

212
00:14:45,500 --> 00:14:49,170
ألبرت، لورا،
تعال! اسرع!

213
00:14:49,340 --> 00:14:52,140
مرحبًا، هيا، أنتما الإثنان.
أختك لا تستطيع الانتظار!

214
00:14:52,300 --> 00:14:53,430
إنهم ليسوا هناك.

215
00:14:53,600 --> 00:14:56,930
سأخرج وأجدهم.
سأعود.

216
00:14:58,520 --> 00:15:02,560
أمي، لا أستطيع الانتظار.

217
00:15:02,730 --> 00:15:06,020
حسنًا،
واحد فقط.

218
00:15:17,410 --> 00:15:21,620
"عزيزي السلطة الفلسطينية"--
إنه ليس عيد ميلاده.

219
00:15:21,790 --> 00:15:25,210
"أنا آسف لأننا اضطررنا لذلك
اترك مثل هذا،

220
00:15:25,380 --> 00:15:30,170
ولكن على الأقل
إنه الصيف، لذلك نحن
لن تفوت أي مدرسة."

221
00:15:52,700 --> 00:15:53,860
صباح.

222
00:15:54,030 --> 00:15:55,570
أنا لست مفتوحا
للأعمال التجارية،

223
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
إذن أنتم جميعًا
كن على طول.

224
00:15:56,910 --> 00:15:58,530
نحن لا ننظر
للتجارة، سيدي.

225
00:15:58,700 --> 00:16:01,870
أعتقد أنك يمكن أن تستخدم
بعض الأيدي الإضافية، ربما.

226
00:16:02,040 --> 00:16:06,250
نعم، حسنا،
يعمل زاكياس مكابي
وحده، يونغ فيلر.

227
00:16:06,420 --> 00:16:07,790
غير مهتم.

228
00:16:07,960 --> 00:16:09,920
سوف تقوم بالتوظيف
الخبرة.

229
00:16:10,090 --> 00:16:13,930
لورا هنا يمكنها الطبخ،
ولقد بيعت مرة واحدة
12 مظلات

230
00:16:14,090 --> 00:16:16,340
في المنتصف
من الجفاف.

231
00:16:16,510 --> 00:16:18,890
إنه ليس المال
نحن بعد، السيد. مكابي.

232
00:16:19,060 --> 00:16:21,680
نحن نأمل فقط أن ندفع
طريقنا إلى السكك الحديدية.

233
00:16:21,850 --> 00:16:24,810
حسنا، هذا ليس كذلك
من المحتمل جدًا
مكان

234
00:16:24,980 --> 00:16:26,900
للعثور على الخاص بك
وعاء من الذهب.

235
00:16:27,060 --> 00:16:29,610
لا يا سيدي، ولكن هناك
قطار متجه نحو الغرب.

236
00:16:29,780 --> 00:16:32,570
المحيط هو النهاية
من قوس قزح.

237
00:16:32,740 --> 00:16:36,160
[السعال]

238
00:16:53,130 --> 00:16:55,300
أنا فقط يجب أن أرى ذلك.

239
00:16:57,760 --> 00:17:00,640
حسنًا.

240
00:17:00,810 --> 00:17:03,810
سأحصل عليك
إلى القطار.

241
00:17:03,980 --> 00:17:06,730
هل كان ديلان يعلم؟
هل كان مريضا؟

242
00:17:09,360 --> 00:17:11,610
لم أضطر لذلك
أخبره.

243
00:17:11,780 --> 00:17:14,400
كان يعلم.

244
00:17:20,200 --> 00:17:21,990
أنا فقط
لا أستطيع فهمهم
الذهاب في رحلة

245
00:17:22,160 --> 00:17:23,830
عندما علموا
لقد كان مريضا.

246
00:17:27,250 --> 00:17:28,210
لا اعرف...

247
00:17:28,380 --> 00:17:29,830
إنهم يتحدثون
حول التغيب عن المدرسة

248
00:17:30,000 --> 00:17:34,420
مثل هذا النوع
رحلة طويلة
أو شيء من هذا.

249
00:17:37,180 --> 00:17:41,260
لمساعدة ديلان
البحث عن حلمه...

250
00:17:41,430 --> 00:17:43,220
المحيط.

251
00:17:43,390 --> 00:17:44,680
ماذا؟

252
00:17:44,850 --> 00:17:50,150
حلمه...
لرؤية المحيط.

253
00:17:50,310 --> 00:17:54,400
هذا ما يقرب من 2000 ميل.
لم ينجحوا في ذلك أبدًا.

254
00:17:54,570 --> 00:17:57,700
الواقع ليس طريقة ديلان.
سوف يحاول.

255
00:17:57,860 --> 00:18:01,120
يجب أن يكون الأمر كذلك.

256
00:18:01,280 --> 00:18:04,410
احزم بعض الأشياء.
ابق مع كارولين
بينما أنا ذهبت.

257
00:18:19,890 --> 00:18:23,550
في المرة القادمة التي أجدك فيها
في أحد قطاراتي،

258
00:18:23,720 --> 00:18:26,470
سأعطيك
تذكار.

259
00:18:42,740 --> 00:18:45,540
أوه! أنت غبي
أحمق قديم!

260
00:18:45,700 --> 00:18:47,620
مكابي: أوه، أنا متأكد
أنا آسف يا سيدي.

261
00:18:47,790 --> 00:18:49,080
حسنًا، لنذهب.

262
00:18:49,250 --> 00:18:51,540
كنت آمل فقط
للقيام بالقليل
التداول.

263
00:18:51,710 --> 00:18:52,580
الحارس : هيا
الرجل العجوز.

264
00:18:52,750 --> 00:18:54,380
ليس لدي
طوال اليوم!

265
00:18:54,550 --> 00:18:55,590
آسف يا سيدي.

266
00:18:55,750 --> 00:18:56,710
لقد حصلت على عمل
للقيام به.

267
00:18:56,880 --> 00:18:58,210
أوه، نعم، سيدي.
نعم، أنا--

268
00:18:58,380 --> 00:19:01,720
هل ترغب في ذلك
ليشعر بهذا النادي
رأسا على عقب رأسك؟

269
00:19:01,890 --> 00:19:03,680
هل يمكنك ذلك؟

270
00:19:03,850 --> 00:19:05,600
نعم يا سيدي.

271
00:19:07,770 --> 00:19:09,270
أنا ذاهب الآن يا سيدي.

272
00:19:09,430 --> 00:19:11,600
لن أعطيك
لا مزيد من المتاعب.

273
00:19:11,770 --> 00:19:13,520
انظر أنك لا تفعل ذلك.

274
00:19:16,820 --> 00:19:18,070
[ضربات القرن]

275
00:19:18,240 --> 00:19:20,150
[رنين الجرس]

276
00:19:56,610 --> 00:19:58,400
لقد صنعناها.

277
00:19:58,570 --> 00:20:00,150
لقد صنعناها!

278
00:20:00,320 --> 00:20:02,650
المحطة التالية،
كاليفورنيا.

279
00:20:02,820 --> 00:20:05,570
والمحيط الهادئ.

280
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
عفوا.
هل لديك؟

281
00:20:33,020 --> 00:20:34,640
أي قطارات متجهة نحو الغرب
هل ستغادر اليوم؟

282
00:20:34,810 --> 00:20:36,190
كان لديه واحد
منذ 5 دقائق.

283
00:20:36,360 --> 00:20:37,690
أبحث عن 3 أطفال--
صبيان وفتاة.

284
00:20:37,860 --> 00:20:38,730
ربما حاولوا
للقفز على متن الطائرة.

285
00:20:38,900 --> 00:20:41,150
ليس قيد التشغيل
قطاري يا سيدي.

286
00:20:41,320 --> 00:20:42,900
غير مصحوبين
الأطفال،

287
00:20:43,070 --> 00:20:45,450
وبالتأكيد
ليس بدون تذاكر.

288
00:20:45,610 --> 00:20:46,860
شكرًا لك.

289
00:20:51,750 --> 00:20:52,700
مرحبًا يا سيد،

290
00:20:52,870 --> 00:20:55,250
ما العمل الذي حصلت عليه؟
معهم الاطفال؟

291
00:20:56,880 --> 00:20:57,790
هل رأيتهم؟

292
00:20:57,960 --> 00:21:00,710
ربما. ربما لا.

293
00:21:00,880 --> 00:21:02,000
أنت لست شريف
أو لا شيء؟

294
00:21:02,170 --> 00:21:03,710
لا، لا.
اثنان من الأطفال
ملكي.

295
00:21:03,880 --> 00:21:06,510
إنهم يسافرون
مع صديق.
إنه مريض حقًا.

296
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
نعم. ديلان.

297
00:21:08,890 --> 00:21:10,600
نعم.

298
00:21:10,760 --> 00:21:14,560
هذا القطار
توقف في كالدويل.
إنهم على ذلك.

299
00:21:14,730 --> 00:21:16,890
إذا غادرت الآن،
قد تكون قادرًا
للقبض عليه.

300
00:21:17,060 --> 00:21:18,100
لن أتمكن من الإمساك به أبدًا
في تلك المنصة.

301
00:21:18,270 --> 00:21:19,900
أعرف أين أستطيع
استئجار حصان سريع؟

302
00:21:20,070 --> 00:21:22,070
نعم. اتبعني.

303
00:21:29,320 --> 00:21:30,740
[صافرة القطار]

304
00:21:30,910 --> 00:21:33,740
ديلان، هل أنت؟
حسنًا؟

305
00:21:33,910 --> 00:21:36,710
أنا أفكر فقط
حول المحيط.

306
00:21:36,870 --> 00:21:41,540
إنه على الأرجح
الجوع هو كل شيء.

307
00:21:44,920 --> 00:21:46,010
هنا.

308
00:21:47,010 --> 00:21:48,090
شكرًا لك.

309
00:21:53,970 --> 00:21:54,810
ما أنت
هل تفعل هنا؟

310
00:21:54,980 --> 00:21:57,940
السفر...

311
00:21:58,100 --> 00:22:00,480
مثلك تمامًا.

312
00:22:02,150 --> 00:22:03,770
حسنا، أنا لا أحب
لا شركة،

313
00:22:03,940 --> 00:22:06,400
لذلك يمكنك البقاء
بعيدا عني.

314
00:22:14,910 --> 00:22:17,120
أعطني
لهم السندويشات.

315
00:22:17,290 --> 00:22:20,330
لن نفعل ذلك.

316
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
أعطني تلك السندويشات!
أعطني لهم!

317
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
لورا: خذهم!

318
00:22:25,960 --> 00:22:29,840
لكن لا تؤذي أخي.

319
00:22:50,990 --> 00:22:51,950
لماذا فعلت ذلك؟

320
00:22:52,120 --> 00:22:55,830
الآن، ليس لدينا طعام.

321
00:22:55,990 --> 00:22:59,080
كان يمكن أن يقتلك.

322
00:22:59,250 --> 00:23:01,580
لم أكن جائعا على أي حال.

323
00:23:03,340 --> 00:23:05,420
حسنًا، لقد كنت كذلك.

324
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
لورا: هنا ديلان.
ها هي حالتك.

325
00:23:44,170 --> 00:23:46,040
شكرًا.

326
00:23:46,210 --> 00:23:48,090
ما أنت
نتحدث عن؟

327
00:23:49,760 --> 00:23:51,220
لا شيء.

328
00:23:51,380 --> 00:23:53,220
لا شئ. ماذا تفعل؟
حصلت في هذه الحالة؟

329
00:23:55,350 --> 00:23:57,930
ماذا لديك هناك؟

330
00:23:58,100 --> 00:24:00,020
لا شيء.

331
00:24:00,180 --> 00:24:02,560
مال؟ ماذا؟
إرمها.

332
00:24:02,730 --> 00:24:05,020
لقد أخذت
كل ما لدينا.

333
00:24:05,190 --> 00:24:08,020
لماذا لا تفعل ذلك فقط
اتركونا وشأننا؟

334
00:24:08,190 --> 00:24:09,780
نحن لا نزعجك.

335
00:24:09,940 --> 00:24:12,820
أنت هنا، أليس كذلك؟
الآن، هذا يزعجني.

336
00:24:12,990 --> 00:24:14,070
الآن، عليك أن تتخلص من ذلك.

337
00:24:14,240 --> 00:24:16,410
لا!

338
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
أوقفه!
اتركه وحده!

339
00:24:23,120 --> 00:24:25,830
لا! دعني أذهب!

340
00:24:26,000 --> 00:24:27,670
لا!

341
00:24:27,840 --> 00:24:29,920
دعني أذهب!

342
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
لا! لا!

343
00:24:31,260 --> 00:24:33,380
لا تدفعني!

344
00:24:41,180 --> 00:24:43,770
ابتعد عني!

345
00:24:43,940 --> 00:24:46,980
أوقفه!
أوقفه!

346
00:24:49,230 --> 00:24:51,570
قف!

347
00:24:51,740 --> 00:24:53,280
آآآه!

348
00:25:02,120 --> 00:25:05,080
أنا--لقد دفعته
خارج القطار.

349
00:25:07,290 --> 00:25:08,790
لن أسخر أبدًا
من الفتيات مرة أخرى.

350
00:25:34,570 --> 00:25:37,990
ديلان؟
لورا؟

351
00:25:38,160 --> 00:25:40,070
لقد توقفنا.

352
00:25:40,240 --> 00:25:43,990
[السعال]

353
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
أنتما الاثنان
ابق في مكانك.

354
00:25:46,250 --> 00:25:48,120
سأكون كذلك
العودة اليمنى.

355
00:25:48,290 --> 00:25:49,880
لورا : لا يمكنك
اذهب إلى هناك.

356
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
يمكننا إدارة بعض الوقت
بدون طعام،

357
00:25:53,130 --> 00:25:56,050
ولكن علينا أن نفعل ذلك
بعض الماء.

358
00:25:56,220 --> 00:25:58,340
سأكون حذرا.

359
00:25:59,260 --> 00:26:03,970
[السعال]

360
00:26:04,140 --> 00:26:05,020
[عزف الهارمونيكا]

361
00:26:05,180 --> 00:26:07,100
[تسقط العملة في الكأس]

362
00:26:07,270 --> 00:26:09,310
شكرا لك.

363
00:26:09,480 --> 00:26:13,270
سيد؟ كنت آمل
أنني قد أطلب معروفا.

364
00:26:13,440 --> 00:26:17,030
لا يمكن ضمان
أي شيء، ولكن يشعر
حرية السؤال.

365
00:26:17,200 --> 00:26:20,030
حسنًا يا سيدي، كما ترى،
أمي وأنا،

366
00:26:20,200 --> 00:26:23,330
نحن نسافر
إلى سان فرانسيسكو

367
00:26:23,490 --> 00:26:25,240
أن أكون مع والدي.

368
00:26:25,410 --> 00:26:28,960
سوف تتحدث معك
نفسها، هي فقط
أتوقع أخي الصغير.

369
00:26:29,120 --> 00:26:33,040
إنها مستلقية على ذلك القطار
عطش حقيقي.

370
00:26:33,210 --> 00:26:35,880
لذلك كنت آمل

371
00:26:36,050 --> 00:26:39,010
ربما أستطيع
استعارة كوب الخاص بك ل
خذ لها بعض الماء.

372
00:26:39,180 --> 00:26:42,180
الناس الذين يقترضون
لا تعود أبدًا.

373
00:26:43,560 --> 00:26:46,560
ماذا عن التجارة؟
إنها قبعة جيدة.

374
00:26:46,730 --> 00:26:49,390
الحد الأقصى لا يستحق
لا شيء.

375
00:26:52,400 --> 00:26:54,690
ماذا عن
سكين بارلو الخاص بي؟

376
00:26:57,240 --> 00:27:01,070
حسنًا،
السكين
والغطاء.

377
00:27:01,240 --> 00:27:02,870
فقط من أجل كأس قديم؟

378
00:27:03,030 --> 00:27:06,540
ليس عزيزي
هل تستحق الأم ذلك؟

379
00:27:08,330 --> 00:27:10,580
حسنًا.

380
00:27:24,930 --> 00:27:27,140
الذهاب إلى مكان ما،
قليل؟

381
00:27:27,310 --> 00:27:28,430
مجرد النظر.

382
00:27:28,600 --> 00:27:33,270
نعم. هذه العربات
لقد كنت دائما مليئا بالفئران.

383
00:27:35,610 --> 00:27:38,110
[خانق
السعال]

384
00:27:38,280 --> 00:27:41,360
حسنًا،
أنتما الاثنان. خارج!

385
00:27:41,530 --> 00:27:44,110
قلت.
ألا تسمع جيدًا؟

386
00:27:44,280 --> 00:27:47,120
من فضلك يا سيدي.
هل يمكننا البقاء فقط
هذه المرة؟

387
00:27:47,290 --> 00:27:48,200
[السعال]

388
00:27:48,370 --> 00:27:50,200
نحن ذاهبون
إلى المحيط.

389
00:27:50,370 --> 00:27:51,250
خارج!

390
00:27:51,410 --> 00:27:53,170
حركه!

391
00:27:53,330 --> 00:27:55,330
هيا أيها النقانق.

392
00:27:55,500 --> 00:27:57,460
ليس لدي كل اليوم.
حركه!

393
00:27:59,630 --> 00:28:03,010
إذا رأيتك من قبل
بأعقاب صغيرة هزيل
هنا مرة أخرى،

394
00:28:03,180 --> 00:28:05,180
أنت ذاهب ل
أشعر بهذا رأسا على عقب
رؤوسكم!

395
00:28:55,230 --> 00:28:57,810
اعذرني.
يبدو أن شبابي الثلاثة
لقد هربت.

396
00:28:57,980 --> 00:28:59,190
وأتساءل عما إذا كنت
ربما رأيتهم.

397
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
بعض الأطفال فقط
نزل إلى البحيرة.

398
00:29:01,530 --> 00:29:03,400
شكراً جزيلاً.

399
00:29:05,490 --> 00:29:08,030
نصف لتر!

400
00:29:08,200 --> 00:29:09,030
إنها السلطة الفلسطينية!

401
00:29:09,200 --> 00:29:10,280
ألبرت.

402
00:29:15,000 --> 00:29:17,710
يجب أن أعطي
لكم جميعا الجلد،

403
00:29:17,880 --> 00:29:18,880
تخويفنا من هذا القبيل.

404
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
إنه خطأي،
السيد. إينغلس.

405
00:29:21,050 --> 00:29:22,550
لقد كانت فكرتي
قادم.

406
00:29:22,710 --> 00:29:24,050
لقد أرادوا فقط
للمساعدة.

407
00:29:24,220 --> 00:29:26,550
حسنًا، لا أحد منكم
امتلك الإحساس
لقد ولدت مع.

408
00:29:26,720 --> 00:29:29,050
تعال. هيا بنا
بدأت في المنزل.

409
00:29:29,220 --> 00:29:31,220
استمر.
كل شيء على ما يرام.

410
00:29:31,390 --> 00:29:33,390
ديلان، ما أنت
نتحدث عن؟

411
00:29:33,560 --> 00:29:36,270
ولكن لا بد لي من ذلك
استمر.

412
00:29:36,440 --> 00:29:39,150
تعتقد أنني طاردتك
في منتصف الطريق عبر البلاد،

413
00:29:39,310 --> 00:29:41,230
وبعد ذلك سأفعل
هل تسمح لك بالاستمرار؟

414
00:29:41,400 --> 00:29:42,520
على أن.

415
00:29:42,690 --> 00:29:46,610
من فضلك يا بنسلفانيا.
لا نستطيع
استسلم الآن.

416
00:29:46,780 --> 00:29:49,410
أنا آسف، نصف لتر.
إنه مجنون للغاية.

417
00:29:49,570 --> 00:29:51,490
إلى جانب ذلك، ديلان،
لقد وعدت والدتك.

418
00:29:51,660 --> 00:29:53,450
إلى ماذا؟

419
00:29:53,620 --> 00:29:57,410
خذني إلى المنزل
حتى تتمكن من مشاهدتي وأنا أموت؟

420
00:29:57,580 --> 00:30:00,500
كما شاهدت
يموت والدي؟

421
00:30:00,670 --> 00:30:03,340
ألا ترى،
السيد. إينغلس؟

422
00:30:03,510 --> 00:30:06,720
لن أحصل على ذلك أبدًا
فرصة أخرى.

423
00:30:08,590 --> 00:30:11,050
أنا ينفد من الوقت.

424
00:30:14,390 --> 00:30:15,930
قال الطبيب
لو استريحت...

425
00:30:16,100 --> 00:30:19,140
قد يحدث ذلك عاجلا
بهذه الطريقة،

426
00:30:19,310 --> 00:30:22,520
لكنني أفضل أن أكون كذلك
هنا،

427
00:30:22,690 --> 00:30:25,480
افعل ما هو حقًا
مهم بالنسبة لي،

428
00:30:25,650 --> 00:30:29,110
من مجرد الكذب
في انتظار السرير.

429
00:30:29,280 --> 00:30:32,160
الى جانب ذلك،
لقد وعدت والدي

430
00:30:32,330 --> 00:30:35,830
سأذهب إلى المحيط
يوم واحد،

431
00:30:36,000 --> 00:30:38,790
ويجب علي الاحتفاظ بها
هذا الوعد.

432
00:30:43,630 --> 00:30:45,300
ماذا عن والدتك؟

433
00:30:45,460 --> 00:30:51,470
أنا فقط أريدها
أن تتذكرني كما كنت.

434
00:30:51,640 --> 00:30:54,560
اسمحوا لي أن أفعل ذلك بطريقتي.

435
00:30:54,720 --> 00:30:58,140
أليس هذا خياري،
حياتي؟

436
00:30:58,310 --> 00:30:59,980
لقد قلت حتى
سوف تساعدك
صديق

437
00:31:00,140 --> 00:31:01,350
ابحث عن حلمه
إذا استطعت.

438
00:31:04,820 --> 00:31:06,650
لم أحصل حتى على
ما يكفي من المال للقطار.

439
00:31:06,820 --> 00:31:08,610
القليل
من المال الذي كان عندي،

440
00:31:08,780 --> 00:31:10,490
لقد قضيت معظمها
استئجار حصان.

441
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
يمكننا الركوب
على العربة الصندوقية.

442
00:31:13,530 --> 00:31:15,120
ماذا عن
هذا الرجل؟

443
00:31:15,290 --> 00:31:18,700
حسنًا، نحن نتسلل
فقط قبل أن ينسحب.

444
00:31:18,870 --> 00:31:20,460
بهذه الطريقة،
لن يرانا.

445
00:31:20,620 --> 00:31:21,710
ماذا تقول يا بنسلفانيا؟

446
00:31:21,880 --> 00:31:25,340
لا أعرف كيف
لقد تحدثت في هذا.

447
00:31:25,500 --> 00:31:32,970
الجميع على متن الطائرة!

448
00:31:35,310 --> 00:31:37,600
حسنًا،
هيا. دعنا نذهب.

449
00:31:48,570 --> 00:31:49,610
حسنا، هيا.

450
00:31:49,780 --> 00:31:51,400
في الذهاب.

451
00:31:51,570 --> 00:31:52,990
ها أنت ذا.

452
00:31:54,620 --> 00:31:55,780
تعال.

453
00:32:00,580 --> 00:32:02,540
يجب أن يكون هناك
طريقة أسهل للقيام بذلك.

454
00:32:02,710 --> 00:32:05,580
بارك الله فيك،
السيد. إينغلس.

455
00:32:05,750 --> 00:32:47,500
[صافرة القطار]

456
00:33:12,940 --> 00:33:15,650
وأتساءل أين نحن.

457
00:33:15,820 --> 00:33:17,910
لا أعرف.

458
00:33:18,070 --> 00:33:20,370
هل أنت بخير؟

459
00:33:20,540 --> 00:33:22,290
هذا جميل
سؤال مضحك

460
00:33:22,450 --> 00:33:25,790
أن تسأل
شخص ما مع
سرطان الدم.

461
00:33:25,960 --> 00:33:28,460
أنا جائع،
أستطيع أن أقول لك
ذلك.

462
00:33:28,630 --> 00:33:31,500
حسنًا، الإفطار
قادم في الحال.

463
00:33:31,670 --> 00:33:32,630
إلى أين أنت ذاهب؟

464
00:33:32,800 --> 00:33:35,760
صه! السلطة الفلسطينية لن تفعل ذلك
موافقة.

465
00:33:36,880 --> 00:33:41,180
ألبرت.

466
00:34:04,660 --> 00:34:06,750
هذا سوف يكون،
اه...12 سنتا.

467
00:34:06,910 --> 00:34:09,460
شكرًا لك.

468
00:34:13,170 --> 00:34:14,920
ما الذي حصلت عليه؟

469
00:34:15,090 --> 00:34:17,300
لحم الخنزير والجبن.
بيضة.

470
00:34:17,470 --> 00:34:21,720
أي لحم خنزير عادي؟
جريمة عمتي
لا يحب الجبن.

471
00:34:21,890 --> 00:34:23,010
خذها أو اتركها.

472
00:34:23,180 --> 00:34:24,720
أعتقد أنها تستطيع ذلك
انزعه.

473
00:34:24,890 --> 00:34:27,350
اثنان من كل منهما.

474
00:34:27,520 --> 00:34:28,730
حسنًا.

475
00:34:32,900 --> 00:34:35,690
أي شيء آخر؟

476
00:34:35,860 --> 00:34:36,690
حصلت على بعض
تفاح لطيف.

477
00:34:36,860 --> 00:34:38,780
ًيبدو جيدا.
4 سوف تفعل.

478
00:34:38,950 --> 00:34:41,030
حسنًا.

479
00:34:41,200 --> 00:34:43,370
وجريمة عمتي
يحب الحليب.

480
00:34:43,530 --> 00:34:44,620
كوب واحد؟

481
00:34:44,790 --> 00:34:48,540
لا. من الأفضل أن تفعل ذلك
اجعله كل شيء.

482
00:34:48,710 --> 00:34:49,830
انها حقا تحب ذلك.

483
00:34:50,000 --> 00:34:51,750
حسنًا.

484
00:34:51,920 --> 00:34:55,000
سيكون ذلك، اه،
دعونا نرى.

485
00:34:55,170 --> 00:34:57,010
هذا هو 1.08 دولار.

486
00:34:57,170 --> 00:34:59,720
أوه، جريمة عمتي
سوف يدفع لك.

487
00:34:59,880 --> 00:35:01,720
إنها على حق هناك.

488
00:35:01,890 --> 00:35:03,720
ماذا؟ أين؟

489
00:35:03,890 --> 00:35:06,260
الجريمة لا تدفع!

490
00:35:06,430 --> 00:35:07,970
يا!

491
00:35:24,990 --> 00:35:28,790
[أنين]

492
00:35:28,960 --> 00:35:32,750
[صافرة القطار]

493
00:35:32,920 --> 00:35:34,750
ديلان،
أين ألبرت؟

494
00:35:34,920 --> 00:35:36,750
لقد حاولت
لإيقافه.

495
00:35:36,920 --> 00:35:38,670
ذهب ل
شيء للأكل.

496
00:35:38,840 --> 00:35:40,670
يا عزيزي الله.

497
00:35:41,510 --> 00:35:42,930
الإفطار
يتم تقديمه.

498
00:35:43,090 --> 00:35:46,140
ماذا لديك على الأرض؟
هل أنت مستعد أيها الشاب؟

499
00:35:46,310 --> 00:35:48,560
الحصول على وجبة الإفطار.

500
00:35:48,720 --> 00:35:51,100
تقصد السرقة
الإفطار، أليس كذلك؟

501
00:35:53,230 --> 00:35:54,480
نعم يا سيدي.

502
00:35:54,650 --> 00:35:57,020
ماذا سأفعل؟
افعل معك؟

503
00:35:57,190 --> 00:35:58,730
متى هذا القطار
توقف،

504
00:35:58,900 --> 00:36:00,900
أنت ذاهب ل
ادفع ما تدين به
لهذا الطعام.

505
00:36:01,070 --> 00:36:03,990
نعم يا سيدي.

506
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
كم
هل كلفت؟

507
00:36:06,370 --> 00:36:09,540
1.08 دولار.

508
00:36:09,700 --> 00:36:13,170
هذا جيد. 1.08 دولار.
هذا كل شيء
لقد غادرت.

509
00:36:13,330 --> 00:36:16,000
هناك
لا شيء يمكننا القيام به
حول هذا الموضوع الآن.

510
00:36:16,170 --> 00:36:17,130
قد نفعل ذلك
كذلك تناول الطعام.

511
00:36:17,300 --> 00:36:18,960
نعم يا سيدي.

512
00:36:19,130 --> 00:36:21,590
كيف يحدث ذلك؟
لم تكن مدعوة؟

513
00:36:22,840 --> 00:36:26,140
رأيت صديقك الصغير
الخروج للنزهة.

514
00:36:26,300 --> 00:36:29,350
كلكم لن تأخذوا
نصيحتي، هل يمكنك ذلك؟

515
00:36:29,520 --> 00:36:31,140
إستمع يا سيد--

516
00:36:31,310 --> 00:36:32,730
لا. لا، أنت تستمع،
صديق.

517
00:36:32,890 --> 00:36:35,480
لا أحد يركب قطاري
مجانا.

518
00:36:35,650 --> 00:36:39,820
إذن أنت الآن كذلك
الذهاب للدفع
لهذه الرحلة.

519
00:36:49,120 --> 00:36:51,490
أوه! أوه! أوه!

520
00:36:59,960 --> 00:37:02,170
حسنًا، أنت الآن
الذهاب للاستماع لي.

521
00:37:02,340 --> 00:37:05,380
لدي ولد مريض
على هذا القطار

522
00:37:05,550 --> 00:37:07,840
من يريد الذهاب
رؤية المحيط،

523
00:37:08,010 --> 00:37:09,890
وهو ذاهب إلى
شاهده.

524
00:37:10,060 --> 00:37:13,730
أنا مدين للقائد
1.08 دولار، ونحن كذلك
الذهاب لدفع له.

525
00:37:13,890 --> 00:37:17,190
لكن لا أحد--
ليس أنت أو أي شخص آخر--

526
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
سوف يوقفنا.

527
00:37:21,070 --> 00:37:22,190
أنت تفهمني؟

528
00:37:22,360 --> 00:37:25,110
نعم. نعم.

529
00:37:25,280 --> 00:37:30,410
[صافرة القطار]

530
00:38:07,320 --> 00:38:24,130
[السعال]

531
00:38:31,260 --> 00:38:32,640
ها أنت يا بني.

532
00:38:37,440 --> 00:38:39,310
ليس أبعد من ذلك بكثير
الآن، ديلان.

533
00:38:39,480 --> 00:38:43,940
لا يهم الآن.

534
00:38:44,110 --> 00:38:47,360
مجرد واحد آخر
من أفكاري المجنونة.

535
00:38:47,530 --> 00:38:48,780
لا ينبغي لك أن تأتي.

536
00:38:48,950 --> 00:38:49,990
[السعال]

537
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
ماذا تقصد، نحن
لا ينبغي أن يأتي؟

538
00:38:52,280 --> 00:38:57,080
لقد فعلنا ذلك، وأنت أفضل
انظر من خلال.

539
00:38:58,410 --> 00:39:01,040
لا أستطبع.

540
00:39:01,210 --> 00:39:02,330
[السعال]

541
00:39:02,500 --> 00:39:05,460
لا يمكنك ذلك يا ديلان.

542
00:39:05,630 --> 00:39:08,510
لقد أسعدتني جميعًا
حول رؤية المحيط.

543
00:39:08,670 --> 00:39:12,970
أقل ما يمكنك فعله
أراه معي.

544
00:39:13,140 --> 00:39:14,300
لا أستطيع، لورا.

545
00:39:14,470 --> 00:39:18,180
نعم، يمكنك ذلك.

546
00:39:18,350 --> 00:39:20,690
ديلان،
بدونك...

547
00:39:20,850 --> 00:39:25,110
بدونك، إنه
فقط الكثير من الماء.

548
00:39:25,270 --> 00:39:29,110
لقد مررنا بالكثير
لتحصل على هناك.

549
00:39:32,280 --> 00:39:40,250
حسنًا، لدي فريق أفضل
مما فعله أوديسيوس،

550
00:39:40,410 --> 00:39:43,540
وقد صنعها.

551
00:39:43,710 --> 00:39:46,590
كذلك أنت يا فتى.

552
00:39:46,750 --> 00:39:50,420
فقط الكثير من الماء، في الواقع.

553
00:40:10,030 --> 00:40:12,490
[رنين الجرس]

554
00:40:30,550 --> 00:40:34,180
مهلا، أيها الأطفال، استيقظوا!
نهاية السطر - سان فرانسيسكو!

555
00:40:42,890 --> 00:40:45,770
ألبرت:
يا فتى، هذا الحساء الساخن
تأكد من ضرب المكان.

556
00:40:45,940 --> 00:40:48,570
بالتأكيد فعلت.
كيف حالك
الشعور يا بني؟

557
00:40:48,730 --> 00:40:51,400
حسنًا.

558
00:40:51,570 --> 00:40:53,530
المحيط
فقط بضعة أميال
هناك،

559
00:40:53,700 --> 00:40:55,280
في انتظاري.

560
00:40:55,450 --> 00:40:57,570
قد يستغرق الأمر منا
بعض الوقت
للحصول على رحلة مجانية.

561
00:40:57,740 --> 00:41:00,620
قالوا أنك تستطيع ذلك
الراحة في المهمة.

562
00:41:00,790 --> 00:41:02,580
لا يا سيدي.
لم أستطع الراحة.

563
00:41:02,750 --> 00:41:04,370
أريد أن أرى
المحيط.

564
00:41:04,540 --> 00:41:05,830
الرجل: ذاهب إلى
قم برحلة قصيرة
أسفل الساحل.

565
00:41:06,000 --> 00:41:07,250
تحقق من تلك الأرض
سمعت عن.

566
00:41:07,420 --> 00:41:08,250
نعم يا سيدي،
السيد. هيرست.

567
00:41:08,420 --> 00:41:10,500
ماذا عن
هذا الاجتماع؟

568
00:41:10,670 --> 00:41:11,590
9:00 غدًا
صباحا.

569
00:41:11,760 --> 00:41:13,510
بخير يا سيدي.

570
00:41:13,670 --> 00:41:14,590
اعذرني.

571
00:41:14,760 --> 00:41:17,430
سمعت أنك ذاهب
نزولاً إلى المحيط.

572
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
نعم؟

573
00:41:18,850 --> 00:41:22,430
لدي بعض الأطفال هنا
من مينيسوتا.

574
00:41:22,600 --> 00:41:23,980
لقد قطعوا شوطا طويلا
لرؤيتها.

575
00:41:24,140 --> 00:41:26,730
أنا فقط أتساءل عما إذا كنا
يمكن الركوب على طول
معك.

576
00:41:31,280 --> 00:41:33,400
با: الصبي الوحيد
مريض جدا.

577
00:41:33,570 --> 00:41:35,400
لو سمحت.

578
00:41:35,570 --> 00:41:39,450
دعونا نجعلها سريعة.
لم يكن لدي الكثير من الوقت.

579
00:41:40,780 --> 00:41:43,450
ولا هو كذلك.

580
00:42:21,990 --> 00:42:23,490
توقف هنا أيها السائق.

581
00:42:23,660 --> 00:42:24,830
نعم يا سيدي.

582
00:42:25,000 --> 00:42:26,620
هناك محيطك.

583
00:42:26,790 --> 00:42:30,170
لماذا لا تكونان
المضي قدما؟

584
00:42:30,330 --> 00:42:31,580
سوف اللحاق بالركب
لك.

585
00:42:31,750 --> 00:42:33,500
شكرا لك يا سيدي!

586
00:42:33,670 --> 00:42:34,800
شكرًا لك.

587
00:42:42,640 --> 00:42:46,430
هيرست: ماذا كنت
أخبرني عن الصبي
وأطفالك--

588
00:42:46,600 --> 00:42:50,190
قد أرغب في الاستخدام
تلك القصة في جريدتي.

589
00:42:50,350 --> 00:42:52,190
إنها ملهمة للغاية.

590
00:42:52,360 --> 00:42:54,110
أود أن
أن أدفع لك مقابل ذلك.

591
00:42:54,280 --> 00:42:57,570
ليست هناك حاجة
لذلك.

592
00:42:57,740 --> 00:43:00,240
إنها مسيرة طويلة
العودة إلى مينيسوتا.

593
00:43:03,080 --> 00:43:04,620
لو سمحت.

594
00:43:12,040 --> 00:43:13,170
شكرًا لك.

595
00:43:18,300 --> 00:43:20,170
شكرا جزيلا لك،
السيد. هيرست.

596
00:43:20,340 --> 00:43:23,470
إنه ويليام.
وشكرًا لك.

597
00:43:28,890 --> 00:43:31,600
يا.

598
00:43:31,770 --> 00:43:33,480
ديلان.

599
00:43:36,900 --> 00:43:39,110
نحن في خدمتكم
المحيط يا فتى.

600
00:43:43,950 --> 00:43:46,120
تعال. سنذهب
رؤيته، هاه؟

601
00:43:52,330 --> 00:43:53,790
وداعا يا سيدي.

602
00:44:27,620 --> 00:44:29,040
نحن هنا يا بني.

603
00:44:34,920 --> 00:44:38,500
إنه...إنه فقط
كما صورت.

604
00:44:48,260 --> 00:44:51,270
إنه يعمل بشكل صحيح
في السماء.

605
00:44:51,430 --> 00:44:53,100
لا يوجد
نهاية.

606
00:44:56,310 --> 00:44:59,820
أود أن أمشي
من هنا.

607
00:44:59,980 --> 00:45:01,780
بالتأكيد.

608
00:45:37,650 --> 00:45:39,440
شكرا لكم جميعا.