1 00:02:41,275 --> 00:02:44,876 Atlantische Oceaan. Diepte: 16.000 voet. 2 00:02:52,122 --> 00:02:55,424 Tri Oceanic Mijnbouw Maatschappij. 3 00:02:56,595 --> 00:03:01,195 Missie: Winning van zilver en andere edele metalen. 4 00:03:02,099 --> 00:03:07,369 Classificatie van missie: Extreem gevaarlijk. 5 00:03:24,829 --> 00:03:28,429 Vier aan hut: Container 14 klaar om te takelen. 6 00:03:30,134 --> 00:03:33,535 Zes aan hut: Zilver-extractie compleet. 7 00:03:33,873 --> 00:03:38,016 Mijnbouw Hut beheer. Dag 87 van de 90 dagen. 8 00:03:39,813 --> 00:03:45,618 Dat is lekker eten. Burrito's, enchilada's, zwarte bonen en rijst. Echt Puertoricaans. 9 00:03:46,155 --> 00:03:52,150 Sorry dat ik jullie geweldige debat verstoor, maar we zijn nog steeds ingeklokt. 10 00:03:52,429 --> 00:03:56,531 En omdat we hier nog een paar dagen zijn, kan iemand... 11 00:03:57,235 --> 00:03:59,935 me vertellen wie de haak is. 12 00:04:00,039 --> 00:04:05,292 15, ben jij dat? Heb jij kist 22 gehaakt? 13 00:04:05,692 --> 00:04:08,762 Hij vraagt of je kist 22 gehaakt hebt, sukkel. 14 00:04:08,816 --> 00:04:13,300 Schei uit, Sixpack. 15 aan hut. Jones hier, ik ben de haak niet. 15 00:04:13,455 --> 00:04:15,955 7 aan hut. Ik ben de haak. 16 00:04:18,360 --> 00:04:21,512 Willie, ben je over een tiet gestruikeld? We wachten op je. 17 00:04:21,522 --> 00:04:23,811 Ga een garnaal pijpen, Sixpack. 18 00:04:32,611 --> 00:04:36,948 7 aan hut. Klaar om te takelen. - Daar gaan we. Lier gestart. 19 00:04:41,657 --> 00:04:45,461 Mijnwerkers, kom maar binnen. - Jullie hebben hem gehoord. 20 00:04:45,561 --> 00:04:49,530 Nog maar drie dagen te gaan. - Zeg dat wel. 21 00:04:58,477 --> 00:05:01,677 Zet de ketel maar op, Beck. We komen eraan. 22 00:05:22,095 --> 00:05:26,775 Jij hebt er niks van gemerkt, Doc. Maar de zon is weer ondergegaan 23 00:05:26,811 --> 00:05:30,912 na een dag van zwoegen en zweten hier in ons stulpje. 24 00:05:52,844 --> 00:05:55,844 Jonesy. Help. 25 00:05:55,981 --> 00:05:57,282 Cobb. 26 00:05:57,292 --> 00:06:02,619 M'n zuurstof valt weg. Ik verlies compressie. Mijn pak gaat ontploffen. 27 00:06:02,821 --> 00:06:06,201 Hier is niks te zien, Dejesus. Lees het eens af. 28 00:06:06,394 --> 00:06:10,295 Geen zuurstof. Ik verlies compressie. Ik krijg geen lucht. 29 00:06:11,133 --> 00:06:17,703 Ik kan je niet helpen als je panikeert. Doc, een noodgeval. Problemen, Doc. 30 00:06:19,476 --> 00:06:24,815 Rustig inademen door je neus en uit door je mond. 31 00:06:25,050 --> 00:06:27,500 Ik denk dat je hyperventileert. 32 00:06:27,620 --> 00:06:30,620 Hyperventileren, m'n reet. - Wat doen we? 33 00:06:30,924 --> 00:06:33,424 Hij gaat ontploffen. - Nee, helemaal niet. 34 00:06:40,436 --> 00:06:42,822 Controleer z'n zuurstofniveau. - Dat doe ik al. 35 00:06:42,939 --> 00:06:45,939 Doe iets. Vlug. - Ik ben bezig. 36 00:06:57,222 --> 00:07:01,192 Hang hem aan mijn RV4 Transpac. - Ja, hang hem... 37 00:07:01,328 --> 00:07:06,565 Nee, niet circumventileren. Dan riskeer je een implosie. 38 00:07:06,769 --> 00:07:09,868 Doc, we hebben je nodig. Breng hem binnen. 39 00:07:09,972 --> 00:07:13,222 Er is niet genoeg tijd. - Heus wel, doe het gewoon. 40 00:07:13,422 --> 00:07:16,377 Ik ga dood. - Je gaat niet dood. 41 00:07:23,922 --> 00:07:25,823 Hou hem in beweging. 42 00:07:29,029 --> 00:07:31,829 Rustig aan. We halen het wel. 43 00:07:35,637 --> 00:07:37,836 Open die rotdeur. 44 00:07:41,710 --> 00:07:43,711 Breng hem naar binnen. 45 00:07:52,891 --> 00:07:54,491 Vooruit maar. 46 00:08:04,037 --> 00:08:08,908 Komop, liftklem. En omhoog. 47 00:09:10,987 --> 00:09:14,388 Herademers. Ik vertrouw niets waar geen belletjes uit komen. 48 00:09:14,425 --> 00:09:17,125 Het ligt niet aan dat pak. Het is Beck. 49 00:09:17,327 --> 00:09:19,828 Het is niet zijn fout. Doc had er moeten zijn. 50 00:09:19,831 --> 00:09:23,970 Hij had moeten zorgen dat Doc er was. Hij heeft mazzel gehad. 51 00:09:24,469 --> 00:09:27,471 Wall Street haalde 15.000 punten vandaag. 52 00:09:29,577 --> 00:09:31,676 Daar gaat m'n bonus. 53 00:09:32,747 --> 00:09:37,617 Ik heb eens iemands pak zien ontploffen. In de Indische Oceaan. 54 00:09:37,620 --> 00:09:40,200 Da's geen prettig gezicht. - Laat Jesy met rust. 55 00:09:40,323 --> 00:09:46,060 E�n klein gaatje in de teen van z'n pak. Niet groter dan je pik. 56 00:09:47,064 --> 00:09:52,717 Het water stroomde naar binnen. De druk perste z'n hele lichaam in zijn helm. 57 00:09:53,317 --> 00:09:55,417 We begroeven gewoon zijn helm. 58 00:09:57,043 --> 00:10:01,244 Dat had jij kunnen zijn, DeJesus. - Ik weet wat een implosie is. 59 00:10:01,315 --> 00:10:03,916 Ja, ik wed dat je implodeerde in je broek. 60 00:10:05,919 --> 00:10:07,520 Schei uit, jongens. 61 00:10:07,924 --> 00:10:10,675 We zitten hier al een hele tijd. 62 00:10:10,775 --> 00:10:14,528 Het was kantje boord. Maar dit mag ons niet uiteen drijven. 63 00:10:14,965 --> 00:10:17,566 Doc is mijn verantwoordelijkheid. 64 00:10:23,210 --> 00:10:25,009 Onzin. 65 00:10:39,462 --> 00:10:44,463 Heb ik net twee maanden gewerkt op drie kilometer diepte 66 00:10:44,535 --> 00:10:47,336 en dan stort de hele boel in met nog maar drie dagen te gaan. 67 00:10:47,437 --> 00:10:52,479 Hoe is het weer boven? - Regen, maar het zou gaan opklaren. 68 00:10:52,543 --> 00:10:53,844 Zolang er maar geen golven zijn. 69 00:10:53,980 --> 00:10:57,681 M'n reet. Weet je wat je zou doen als je nu boven was? 70 00:10:57,953 --> 00:11:00,553 Bier drinken en poesjes likken. 71 00:11:00,721 --> 00:11:03,622 Je zou vastzitten in de file. - Waar ik het maar kan vinden. 72 00:11:03,996 --> 00:11:05,827 Ik zal je vertellen wat je zou doen. 73 00:11:05,829 --> 00:11:08,829 Je zou misselijk worden van het slechte nieuws op de tv. 74 00:11:08,999 --> 00:11:12,120 Zo slecht dat je in je auto stapt om een frisse neus te halen 75 00:11:12,202 --> 00:11:17,239 maar de lucht is zo smerig dat je niet kan ademen. 76 00:11:17,543 --> 00:11:21,243 Als je het geluk hebt om weer in je huis te komen 77 00:11:21,314 --> 00:11:23,914 dat hetzelfde lijkt als alle andere. 78 00:11:24,017 --> 00:11:27,118 Je vrouw is dikker dan ooit. 79 00:11:27,320 --> 00:11:30,620 En je kinderen zijn nog niet kapotgegaan aan de drugs 80 00:11:30,640 --> 00:11:32,541 omdat ze een nieuwe drug ontdekt hebben 81 00:11:32,641 --> 00:11:35,794 waarmee ze nog meer naar de klote gaan. En dat is het goeie nieuws. 82 00:11:35,994 --> 00:11:39,210 Jullie weten niet hoe goed jullie het hier hebben. 83 00:11:40,704 --> 00:11:44,194 Ga rustig verder, Mr Cobb. - Ik was net klaar. 84 00:11:44,374 --> 00:11:47,275 Hoe gaat het met je? - Alles ok�. 85 00:11:47,545 --> 00:11:49,746 Al bij Doc geweest? - Nee. 86 00:11:49,982 --> 00:11:52,383 Laat hem toch maar eens naar je kijken. 87 00:11:52,486 --> 00:11:55,786 Eerder was ie te druk. - Toen we hem nodig hadden. 88 00:11:56,022 --> 00:12:00,393 Laat Doc maar aan mij over. - Ik voel me nu al beter. 89 00:12:01,697 --> 00:12:06,868 Ik bekeek net de onderhouds-uren. - Ik weet waar dit heengaat. 90 00:12:07,470 --> 00:12:12,903 We hebben allemaal nog werk genoeg. Zullen we dat vanavond opknappen? 91 00:12:13,009 --> 00:12:18,960 Vergeet het maar. Na een volle dienst mag je geen corvee meer opleggen. 92 00:12:19,016 --> 00:12:23,719 Dat staat in het contract. - Juist, Cobb. Onze vakbondsman. 93 00:12:23,991 --> 00:12:26,753 Gehoord, Becky? De firma moet zich aan de regels houden. 94 00:12:26,894 --> 00:12:31,482 Ik ken dat contract. Je kan die tekst letterlijk volgen 95 00:12:31,565 --> 00:12:35,835 en een dag extra werken of het vanavond doen en morgen vrij nemen. 96 00:12:35,904 --> 00:12:39,205 Krijgen we een vrije dag? - Het lijkt er op. 97 00:12:39,707 --> 00:12:43,445 En onze quota dan? - Jullie moeten nog maar 25 ton. 98 00:12:43,680 --> 00:12:49,719 Dat lukt wel op de laatste dag. Het is een dagje vrij. Mij maakt het niet uit. 99 00:12:49,822 --> 00:12:53,989 Het is nu aan jullie. - Ik kan wel een vrije dag gebruiken. 100 00:12:54,796 --> 00:12:58,996 Waarom ook niet? - Ok�, vakbondsman is drie. 101 00:13:00,268 --> 00:13:03,169 Vier. - Nog iemand? 102 00:13:03,506 --> 00:13:06,606 Zes. - Dit moet er gebeuren. 103 00:13:07,276 --> 00:13:11,581 Mr Cobb, de luchtschacht ratelt. Kijk daar even naar? 104 00:13:11,783 --> 00:13:14,633 Williams, kijk het pak van DeJesus na. 105 00:13:14,833 --> 00:13:17,997 Nog problemen met iemands pak? - Ja, in mijn zak. 106 00:13:18,937 --> 00:13:21,558 Wil jij mijn zak controleren, schatje? 107 00:13:24,698 --> 00:13:30,469 Thompson. Ik had gereserveerd. Niet te dicht bij het orkest graag. 108 00:13:30,706 --> 00:13:34,642 Kom je morgen werken, Doc? - 's Morgens ga ik golven. 109 00:13:34,744 --> 00:13:38,679 Als er geen bevallingen zijn wip ik na de lunch even binnen. 110 00:13:39,150 --> 00:13:42,651 We hadden bijna een ongeluk. Het pak van DeJesus. 111 00:13:44,055 --> 00:13:46,056 Wil je me iets vertellen? 112 00:13:46,158 --> 00:13:50,528 Ja, artikel 1412 van het Tri Oceanic handboek zegt 113 00:13:50,697 --> 00:13:56,921 dat een medicus aanwezig moet zijn in de controlekamer tijdens externe operaties. 114 00:13:57,071 --> 00:14:00,072 Dat wil ik zeer duidelijk maken. 115 00:14:05,415 --> 00:14:08,502 Ik beperk me tot negen holes morgen. 116 00:14:11,755 --> 00:14:15,056 Bedankt om die zaak af te handelen. 117 00:14:59,881 --> 00:15:03,437 Hoor dat nou eens aan. - Het is gewoon oud. 118 00:15:03,553 --> 00:15:07,454 Doc snijdt mij ook niet open elke keer m'n botten kraken. 119 00:15:08,026 --> 00:15:11,026 Zolang het de lucht maar ververst. 120 00:15:12,062 --> 00:15:14,362 Het zal wel een kortsluiting zijn. 121 00:15:25,045 --> 00:15:27,045 Een makkie. 122 00:15:31,721 --> 00:15:33,721 Geweldig. 123 00:16:03,560 --> 00:16:07,160 Jeetje, wat een stel. 124 00:16:09,231 --> 00:16:12,935 Wat zei je? - Wat een stel. 125 00:16:13,005 --> 00:16:17,006 Onze baas en zijn aangespoelde dokter vormen een aardig... 126 00:16:17,977 --> 00:16:21,515 Wat dacht je dat ik zei? - Dat je m'n tieten mooi vond. 127 00:16:25,187 --> 00:16:28,588 Let nu eens op hoe Cobb het doet. 128 00:16:30,227 --> 00:16:32,726 Met de complimenten van Bowman. 129 00:16:50,617 --> 00:16:55,654 Hoe flik je dat nou? - Niemand zeggen. Beroepsgeheim. 130 00:16:55,723 --> 00:16:57,624 Klaar? Kom dan. 131 00:16:58,327 --> 00:17:01,927 Wacht even. Hoe flik je dat nou? 132 00:17:10,008 --> 00:17:12,508 Niks mis mee. Mijn God. 133 00:17:17,583 --> 00:17:19,385 Kom hier, Kuki. 134 00:17:21,157 --> 00:17:23,156 Sixpack, smeerlap. 135 00:17:27,097 --> 00:17:29,096 Verrassing! 136 00:17:29,632 --> 00:17:35,802 Hoeveel zilver levert die mijn nu op? - Dit is een ware goudmijn. 137 00:17:35,907 --> 00:17:38,810 We kunnen hier over een paar dagen weg. De mijn werkt vanzelf. 138 00:17:38,991 --> 00:17:41,490 Toen ik de directeur van Atlantische Operaties vertelde 139 00:17:41,513 --> 00:17:45,914 dat we een geoloog nodig hadden om die mijn binnenstebuiten te keren, 140 00:17:46,152 --> 00:17:49,702 had ik geen idee dat het een geniaal idee zou zijn. 141 00:17:49,857 --> 00:17:52,702 Fijn dat je blij bent. - Ik ben buiten zinnen. 142 00:17:52,894 --> 00:17:55,794 Ik kan niet wachten om hier te vertrekken. 143 00:17:57,466 --> 00:18:02,270 Ik kan niet wachten om weer te gaan duiken. Ik mis de research. 144 00:18:02,272 --> 00:18:05,972 Trouwens, ik heb Dr. Thompson nagetrokken. 145 00:18:06,510 --> 00:18:12,648 Enkele incidenten van insubordinatie, maar indrukwekkende referenties. 146 00:18:12,818 --> 00:18:15,720 Farmacologie. Diverse vaccins uitgevonden. 147 00:18:16,023 --> 00:18:19,069 Dit is geen hospitaal. Hoe komt ie hier terecht? 148 00:18:19,361 --> 00:18:25,031 Een serum van hem doodde wat mensen. Een ongeluk. Maar het werd uitvergroot. 149 00:18:25,193 --> 00:18:28,802 Luister, Beck. Alles gaat nu zeer snel. 150 00:18:28,905 --> 00:18:33,842 Als je problemen hebt met hem of hulp nodig hebt, dan zeg je het maar. 151 00:18:36,448 --> 00:18:40,385 Nee, ik kan het wel aan. - Goed. 152 00:18:42,822 --> 00:18:45,702 Hoe staan je aandelen? Al een miljoen verdiend? 153 00:18:45,826 --> 00:18:47,826 Nog niet. 154 00:18:48,561 --> 00:18:52,862 Hoe doet Tri Oceanic het? - Heb jij ge�nvesteerd? 155 00:18:52,934 --> 00:18:56,335 Ik heb me ingeschreven voor een beursaandeel. 156 00:18:56,405 --> 00:19:01,182 Toen ze een tanker verloren zakten hun aandelen. Ik verloor een fortuin. 157 00:19:01,392 --> 00:19:03,992 Je neemt je geld te serieus. 158 00:19:18,632 --> 00:19:22,834 Zeker weten. Ik zit hier niet voor m'n plezier. 159 00:19:23,005 --> 00:19:26,905 Plezier? Zei iemand plezier? 160 00:19:27,678 --> 00:19:29,978 Kijk eens naar die witte benen. 161 00:19:30,013 --> 00:19:37,719 Willie, sorry voor dat incidentje. Wat humor om de boel op te fleuren. 162 00:19:38,691 --> 00:19:40,692 Kijk uit. 163 00:19:42,328 --> 00:19:45,629 Geen rancunes? - Nee. Droom zacht. 164 00:19:50,472 --> 00:19:53,271 Ik heb een afspraak met een engel. 165 00:20:04,190 --> 00:20:08,258 Kom op, schatje. Ga op mijn gezicht zitten. 166 00:20:17,939 --> 00:20:21,340 Verdomme, Williams. Trut. 167 00:20:22,210 --> 00:20:25,210 M'n voet. Kijk dan. 168 00:20:25,682 --> 00:20:28,182 Ik dacht dat je dat grappig vond? - Vind jij dit grappig? 169 00:20:28,218 --> 00:20:30,830 Ik laat je dat ding opvreten. 170 00:20:31,221 --> 00:20:32,866 Wat gebeurt hier? 171 00:20:33,058 --> 00:20:36,258 Kijk m'n voet. Dit kreng stopte een zeemonster in m'n bed. 172 00:20:36,428 --> 00:20:38,528 Hoe weet je dat zij het was? - Zij deed het. 173 00:20:38,697 --> 00:20:41,777 Ben ik een leugenaar, Beck? - Daar lijkt het wel op. 174 00:20:41,834 --> 00:20:45,234 Jij en Williams krijgen morgen zeedienst. 175 00:20:45,506 --> 00:20:48,506 Jezus, doe eens rustig. 176 00:20:49,009 --> 00:20:52,523 Een halve dag. Nog meer heisa en je krijgt een hele. 177 00:20:57,419 --> 00:20:59,420 Klaar om te boren. 178 00:21:02,193 --> 00:21:04,194 Lijkt een aardige ader. 179 00:21:04,196 --> 00:21:06,796 Laten we het opblazen. - Blaas hierop. 180 00:21:09,769 --> 00:21:14,372 Lading geactiveerd. - Willie, lijkt dit ergens op? 181 00:21:28,192 --> 00:21:30,893 Volgens mij de hoofd-ader, jongens. 182 00:21:35,700 --> 00:21:37,601 Schijn dat eens wat bij, 7. 183 00:21:38,404 --> 00:21:41,905 Sixpack, heb je dat gehoord? Meer licht. 184 00:21:48,149 --> 00:21:50,149 Mijn kabel zit vast. 185 00:21:58,930 --> 00:22:03,967 Sixpack, wat is er gebeurd? - We zijn hem kwijt. 186 00:22:04,804 --> 00:22:07,974 Vier je daar een feestje ofzo, Sixpack? 187 00:22:08,274 --> 00:22:10,275 Beck, ik ga hem zoeken. 188 00:22:16,650 --> 00:22:19,651 Hut aan 7. Wat is daar aan de hand? 189 00:22:23,292 --> 00:22:24,561 Hij is weg. 190 00:22:25,261 --> 00:22:27,947 Zeg iets, Williams. Wat gebeurt daar? 191 00:22:30,501 --> 00:22:34,937 Sixpack, geef antwoord. - Mijn god. 192 00:22:36,408 --> 00:22:40,319 Kom op, Williams. Wat is de reserve frequentie? 193 00:22:40,413 --> 00:22:44,416 Probeer 35. - Williams? Daar is ze. 194 00:22:48,924 --> 00:22:53,226 Williams, wat is daar aan de hand? - Hij is over de zuidelijke rand gegaan. 195 00:22:57,534 --> 00:22:59,235 Ik ga hem achterna. 196 00:23:00,038 --> 00:23:05,341 Voorzichtig. We weten niet wat daar is. - Kom op Jonesy, doe je best. 197 00:23:07,848 --> 00:23:10,408 Sixpack is zoek. - Niet vastgemaakt? 198 00:23:10,584 --> 00:23:12,984 Geen idee. - Ze horen vast te zitten. 199 00:23:24,701 --> 00:23:26,100 Wat nieuws? 200 00:23:30,041 --> 00:23:33,041 Kokerwormen. - Hoe komt ze daar weg? 201 00:23:39,385 --> 00:23:44,390 Bowman, hoelang is er zuurstof in dat pak? - Dertig minuten. 202 00:23:50,533 --> 00:23:53,533 6 aan hut. 203 00:23:56,774 --> 00:23:59,804 Waarom heeft ie z'n lichten niet aan? 204 00:24:00,045 --> 00:24:03,546 Op een meter afstand zou je hem nog niet zien. 205 00:24:10,790 --> 00:24:13,393 Wat is dit? 206 00:24:16,097 --> 00:24:18,098 Een schip? 207 00:24:50,172 --> 00:24:52,272 Dat is Russisch. 208 00:24:54,277 --> 00:24:55,479 Ontvangen jullie dit? 209 00:24:55,579 --> 00:24:59,280 Ja, kan je het beeld wat groter maken? 210 00:25:01,720 --> 00:25:03,389 Leviathan. 211 00:25:03,399 --> 00:25:06,190 Wat? - Leviathan. 212 00:25:06,760 --> 00:25:09,060 Bowman, check dat eens. 213 00:25:11,331 --> 00:25:13,931 Wat zegt je zuurstofmeter? - Twintig minuten. 214 00:25:14,401 --> 00:25:19,438 Je krijgt er vijf, dan komen we eraan. Jones, Cobb, pakken aan. 215 00:25:28,152 --> 00:25:30,152 Ik ga naar binnen. 216 00:25:42,136 --> 00:25:44,236 Sixpack, geef antwoord. 217 00:25:50,050 --> 00:25:54,849 In actieve dienst met de Russische vloot in de Baltische Zee? 218 00:26:05,265 --> 00:26:07,265 Wat heb je, Bowman? 219 00:26:07,267 --> 00:26:10,868 Leviathan. Momenteel bij de Russische vloot in de Baltische Zee. 220 00:26:11,005 --> 00:26:14,293 Onzin, momenteel is het een roestig wrak en wij kijken er naar. 221 00:26:14,476 --> 00:26:18,373 Dat klopt niet. Heb je het juist ingevoerd? 222 00:26:18,448 --> 00:26:20,448 Het staat hier. De Baltische Zee. 223 00:26:20,598 --> 00:26:24,250 Misschien hebben ze niet door dat het schip vermist is. 224 00:26:25,322 --> 00:26:29,523 Williams, nog ��n minuut om Sixpack te vinden en daar weg te wezen. 225 00:26:33,767 --> 00:26:38,768 Als Willie ��n minuut heeft, hoeveel tijd heeft Sixpack dan? 226 00:27:13,380 --> 00:27:14,681 De ziekenboeg. 227 00:27:40,749 --> 00:27:44,350 Ik ben rijk, schatje. 228 00:27:45,221 --> 00:27:48,592 Negeren van veiligheidswaarden? Ik heb niks gehoord. 229 00:27:48,692 --> 00:27:51,521 Waarom word ik dan gerapporteerd? Toch, Cobby? 230 00:27:51,628 --> 00:27:56,632 Niks te Cobby. Nu sta je alleen. Je hebt onze dag verpest. 231 00:27:57,136 --> 00:28:03,006 Een Timex. Hij tikt nog. - Russisch geld. Lijkt me niet veel. 232 00:28:03,376 --> 00:28:05,376 Iets voor jou, Bow. 233 00:28:08,983 --> 00:28:12,084 H� Sixpack, je vriendinnetjes. 234 00:28:22,233 --> 00:28:24,533 Wat is dat? - "Kitty Does Kiev." 235 00:28:24,603 --> 00:28:28,350 Porno. Iets voor jou. - Ik kan geen Russisch lezen. 236 00:28:28,474 --> 00:28:32,274 Mag ik eens kijken? - Het is geen porno, hoor. 237 00:28:34,280 --> 00:28:38,481 Het video-logboek van de kapitein. - Jij kent Russisch? 238 00:28:38,619 --> 00:28:43,923 Russisch, Duits, Italiaans, Spaans, Frans, Swahili en een vleugje Hindi. 239 00:28:44,026 --> 00:28:47,296 Komt door m'n doctoraat. - Lulkoek. 240 00:28:47,596 --> 00:28:51,066 Een Russische oma dan? - Dat geloof ik wel. 241 00:28:51,802 --> 00:28:55,203 Wat is dat? - Personalia. Kun je dat lezen? 242 00:28:57,675 --> 00:28:59,276 Overleden. 243 00:29:00,680 --> 00:29:02,681 En dit? 244 00:29:05,084 --> 00:29:07,085 Overleden. 245 00:29:15,532 --> 00:29:17,532 Allemaal overleden. 246 00:29:19,170 --> 00:29:24,407 Cobb, berg het maar op. DeJesus, die laatste doos nog. 247 00:29:27,914 --> 00:29:31,914 Dat is mooi. Wat is dit? Wodka? 248 00:29:32,018 --> 00:29:36,866 Stresnavga. Goed spul. - Voor een afscheidsfeestje? 249 00:29:36,925 --> 00:29:41,689 Die fles is toch voor mij, h�? - Je kan wel gelijk hebben. 250 00:29:41,931 --> 00:29:47,679 Dit is gepikt. Nu ben je tweemaal schuldig. Voor het in gevaar brengen van Williams 251 00:29:47,879 --> 00:29:52,975 en het bezitten van verboden goederen. Cobb, dit wordt in beslag genomen. 252 00:29:57,216 --> 00:29:59,216 En nog wat. 253 00:29:59,318 --> 00:30:06,125 Noem me nog ��n keer Becky, Sixpack, en ik scheur al je blikjes open. 254 00:30:21,747 --> 00:30:23,748 Mijn ziekenboeg zit vol. 255 00:30:25,485 --> 00:30:28,905 Volgens de dokters is het een soort tropische infectie. 256 00:30:31,557 --> 00:30:33,869 Maar ik heb nooit eerder gezien. 257 00:30:36,630 --> 00:30:41,135 Nog iets wat ik niet begrijp. En dat was het. 258 00:30:41,604 --> 00:30:44,604 Wat zal ik zeggen? Klinkt mysterieus? 259 00:30:47,210 --> 00:30:49,211 Waarom liet hij die video achter? 260 00:30:49,881 --> 00:30:52,282 Waarom zijn er twee schepen met dezelfde naam? 261 00:30:52,450 --> 00:30:55,748 Geen idee, jij kent Russisch. Verkeerd gelezen? 262 00:30:55,788 --> 00:31:02,812 Nee. Dan zou er toch info moeten zijn over een schip dat hier gezonken is. 263 00:31:10,940 --> 00:31:13,941 En die scheur. Een gat in de romp. 264 00:31:16,013 --> 00:31:21,515 Dat komt door een explosie. Ik denk aan een torpedo. 265 00:31:22,453 --> 00:31:27,891 Het is met opzet tot zinken gebracht. - Hoe weet je dat het een torpedo was? 266 00:31:28,127 --> 00:31:32,078 Kan ook een aanvaring geweest zijn. - Niet mee eens. 267 00:31:32,199 --> 00:31:36,556 Het gat zou niet gerafeld zijn. - Wat zou het als dat waar is? 268 00:31:36,805 --> 00:31:43,006 Het boeit me niet als ze koorts kregen en op de bodem van de oceaan belandden. 269 00:31:43,113 --> 00:31:47,314 Ik ken iets van rotsen en stenen. Niks van Russische boten. 270 00:31:49,220 --> 00:31:52,121 Ik wil wedden dat het een typefout is. 271 00:31:52,257 --> 00:31:57,661 We hebben het gemeld. Laat de marine het maar uitzoeken. Ik ga de liftklem repareren. 272 00:31:58,565 --> 00:32:03,769 Nog twee dagen. Geen golven graag. 273 00:32:03,905 --> 00:32:07,506 Weersysteem online. Zoek meteorologische patronen. 274 00:32:07,743 --> 00:32:13,000 Scan begint. - Ik haat golven. 275 00:32:15,019 --> 00:32:18,319 Wist je dat ze in Zwitserland vier talen spreken? 276 00:32:18,589 --> 00:32:21,390 Interesseert me dat? - Mij wel. 277 00:32:21,660 --> 00:32:24,200 Als ik hier weg ben, ga ik daarheen. 278 00:32:24,330 --> 00:32:31,501 Ik zoek een chalet, een warm vrouwtje, een knapperende haard en ski�n maar. 279 00:32:35,210 --> 00:32:39,382 Als je zoiets doet, moet je strandkleding dragen. 280 00:32:39,447 --> 00:32:43,716 Ik haat het strand. - Jongens, kijk wat ik heb. 281 00:32:43,854 --> 00:32:46,858 Je hebt ze gevonden. - Ja, geef op. 282 00:32:48,226 --> 00:32:51,948 Wat moet je met Beck's dossier? - Wacht maar af. 283 00:32:52,065 --> 00:32:57,271 405486. 284 00:32:57,371 --> 00:33:03,141 Flauwekul. Hij is niet dom, hoor. Wie gebruikt nou zijn sofi-nummer? 285 00:33:06,315 --> 00:33:08,316 Bingo. 286 00:33:08,585 --> 00:33:13,853 Da's mijn fles. - Fraai hoor, specimenbekertjes? 287 00:33:14,191 --> 00:33:16,828 Willie, eentje voor jou? - Nee, bedankt. 288 00:33:16,928 --> 00:33:21,764 Altijd maar trainen. Leef eens wat. - M'n astronautentraining begint bijna. 289 00:33:21,866 --> 00:33:26,800 Vergeet haar. Geef maar aan mij. - Wat als hij merkt dat de fles weg is? 290 00:33:26,974 --> 00:33:29,677 Ik heb de wodka hierin gedaan. 291 00:33:30,576 --> 00:33:34,080 Slimme jongen. - Proost. 292 00:33:36,285 --> 00:33:38,986 Het is water. - Beck heeft het verwisseld. 293 00:33:39,036 --> 00:33:43,471 Die hufter vertrouwt ons niet. - Ik krijg hem nog wel. 294 00:33:43,694 --> 00:33:45,695 Daar gaat ons feestje. - Niet slecht. 295 00:33:46,098 --> 00:33:48,399 Helemaal niet slecht. - Het is water. 296 00:34:08,558 --> 00:34:11,558 Wist je dat wodka m'n favoriete drankje is? 297 00:34:52,579 --> 00:34:56,581 Dat was een grote. - Dat je daaraan kan wennen. 298 00:34:57,284 --> 00:35:00,472 Je verkwist je tijd. Dit moet vernieuwd worden. 299 00:35:03,758 --> 00:35:07,960 Ja, ik ook. Hoe loopt je training? 300 00:35:10,501 --> 00:35:14,803 Best goed. Ik maak een goeie kans. 301 00:35:15,339 --> 00:35:20,111 Jammer dat iedereen me het lastig maakt. - Ik begrijp je. 302 00:35:21,814 --> 00:35:24,534 Help me even en druk die knop in. 303 00:35:27,254 --> 00:35:29,254 Druk op DL. - Wat? 304 00:35:29,557 --> 00:35:31,557 DL. 305 00:35:44,074 --> 00:35:48,022 Waarom ben je hier, Beck? - Ik probeer die liftklem te repareren. 306 00:35:48,380 --> 00:35:50,381 Wat doe jij hier? 307 00:35:50,650 --> 00:35:52,978 Je weet wat ik bedoel. - Dat weet ik. 308 00:35:53,186 --> 00:35:55,531 Je hoort niet in een mijn. - Klopt. 309 00:35:56,358 --> 00:36:01,508 Iemand had het briljante idee om een geoloog hier de leiding te geven. 310 00:36:01,664 --> 00:36:06,232 Ik ken het verschil tussen stront en zilver, dus dat moest wel lukken. 311 00:36:06,234 --> 00:36:07,434 En lukt het? 312 00:36:09,539 --> 00:36:10,939 Zeg jij het maar. 313 00:36:11,875 --> 00:36:15,078 Je hebt DeJesus goed behandeld. 314 00:36:16,549 --> 00:36:19,549 Puur geluk. Ik was doodsbang. 315 00:36:21,053 --> 00:36:22,854 En Sixpack? 316 00:36:24,523 --> 00:36:26,524 Hoezo? 317 00:36:27,196 --> 00:36:29,596 Heb je hem aangepakt vanwege mij? 318 00:36:31,800 --> 00:36:33,300 Misschien. 319 00:36:34,504 --> 00:36:38,805 Dat waardeer ik. Maar ik red me wel. 320 00:36:40,778 --> 00:36:43,179 Ja, dat weet ik. 321 00:36:46,685 --> 00:36:48,084 Mooi. 322 00:36:53,393 --> 00:36:56,894 Hoe wist je trouwens dat ze die wodka zouden pakken? 323 00:36:59,567 --> 00:37:01,968 Dat had ik ook gedaan. 324 00:37:04,174 --> 00:37:07,174 Misschien hoor je meer bij ons dan je denkt. 325 00:37:22,730 --> 00:37:24,731 Goedemorgen. 326 00:37:27,136 --> 00:37:28,938 Sorry hoor. 327 00:37:34,277 --> 00:37:36,278 Kijk naar mijn voorhoofd. 328 00:37:43,656 --> 00:37:45,656 Laat je tong eens zien. 329 00:37:48,828 --> 00:37:51,228 Morgen heren. Wat scheelt er, Doc? 330 00:37:51,898 --> 00:37:55,900 Een goeie imitatie van een kater. 331 00:37:56,772 --> 00:38:01,372 Doe je hemd uit. - Geen kater, duizend keer erger. 332 00:38:06,950 --> 00:38:08,951 Hoelang heb je die vlekken al? 333 00:38:08,953 --> 00:38:10,953 Wat? - Niet aanraken. 334 00:38:18,865 --> 00:38:22,866 Als hoogste officier van de hut neem jij de beslissing. 335 00:38:23,104 --> 00:38:27,910 Maar ik zou niet overhaast handelen. - Ik snap het niet. 336 00:38:28,010 --> 00:38:32,811 Een evacuatie vlak voor een geplande pick-up 337 00:38:32,983 --> 00:38:39,954 staat niet mooi op een vlekkeloos rapport. Maar het is jouw beslissing. 338 00:38:47,033 --> 00:38:52,171 We halen onze quota niet als hij er niet bij is. 339 00:38:52,272 --> 00:38:55,272 Hij stelt zich aan. - Ik denk van niet. 340 00:38:55,542 --> 00:38:58,245 Hij klonk gisteravond niet best. 341 00:38:59,014 --> 00:39:02,214 Daar houden ze wel rekening mee als ze de cijfers bekijken. 342 00:39:02,351 --> 00:39:04,852 Dat zal de firma een zorg zijn. 343 00:39:05,688 --> 00:39:11,003 Als we het niet halen moeten ze maar een halve maand uitbetalen. 344 00:39:11,161 --> 00:39:14,365 Daar houden ze zich aan. - Hij stelt zich �cht aan. 345 00:39:15,068 --> 00:39:17,672 Volgens mij heb je gelijk. - Het is echt waar. 346 00:39:17,771 --> 00:39:21,775 Hij is ziek en komt niet vandaag. Williams, laat maar zakken. 347 00:39:21,842 --> 00:39:24,843 Drie maanden werk voor niks. - Jullie kunnen gaan. 348 00:39:25,514 --> 00:39:31,389 Maak je de inventaris? - Nee, ik maak me klaar voor pingpong. 349 00:39:35,159 --> 00:39:37,000 Ik ga werken. Problemen mee? 350 00:39:37,095 --> 00:39:39,896 Werk? - Werk. 351 00:39:52,345 --> 00:39:54,933 Hou je zo stil mogelijk. - Wat is het, verdomme? 352 00:39:55,216 --> 00:39:57,554 Ik ga een huidmonster nemen. 353 00:39:57,786 --> 00:40:02,889 Momentje. Rustig aan. Ik doe het zo snel mogelijk. Hebbes. 354 00:40:03,393 --> 00:40:06,394 Rustig aan. 355 00:40:09,134 --> 00:40:12,135 Ziezo. Niet aanraken. 356 00:40:12,604 --> 00:40:14,605 Hier, hou vast. 357 00:40:16,844 --> 00:40:19,244 Ik leg dit onder de microscoop. 358 00:40:54,656 --> 00:40:59,961 Container 22 is vol, sir. - Goed, afvoeren en een nieuwe halen. 359 00:41:16,650 --> 00:41:21,755 Organisme van onbekende oorsprong. Je meent het. Da's geen nieuws. 360 00:41:29,766 --> 00:41:31,766 Doe een gok, verdomme. 361 00:42:36,147 --> 00:42:40,148 Knap werk, Becky. Meneer Beck, bedoel ik. 362 00:42:42,888 --> 00:42:44,888 Geen probleem. 363 00:42:45,792 --> 00:42:47,993 Noem me maar geen cracker. 364 00:42:50,966 --> 00:42:54,866 Hoe kan hij binnen acht uur sterven aan huiduitslag? 365 00:42:56,939 --> 00:42:59,940 Doe dit voor. Ik wil dat je hem bekijkt. 366 00:43:00,177 --> 00:43:03,178 Ik ben geen arts. - Dat hoeft ook niet. 367 00:43:35,320 --> 00:43:39,690 Denk je dat het besmettelijk is? - Daar heb ik geen idee van. 368 00:43:39,692 --> 00:43:41,991 Ik weet noppes. Zoals iedereen. 369 00:43:42,528 --> 00:43:44,867 Ik heb overlegd met het maritiem ziekenhuis. 370 00:43:45,432 --> 00:43:51,649 Met de beste geneesheren en virologen. Ze geloven de symptomen niet eens. 371 00:43:51,874 --> 00:43:59,014 Hun beste gok is dat voor hij overleed, een genetische verandering onderging. 372 00:43:59,016 --> 00:44:03,252 Een verandering waarvan? - Kunnen zo veel dingen zijn. 373 00:44:03,254 --> 00:44:05,254 Iets in het eten, in de lucht. 374 00:44:06,225 --> 00:44:10,226 Sixpack ging dat schip in. Williams ook. 375 00:44:11,431 --> 00:44:13,432 Ik wil de anderen onderzoeken. 376 00:44:13,434 --> 00:44:18,775 Ik wil geen paniek dus laten we voorlopig niet vertellen dat Sixpack dood is. 377 00:44:23,145 --> 00:44:28,816 Een huidziekte? Herpes, mazelen? - Het is moeilijk te beschrijven. 378 00:44:29,266 --> 00:44:35,591 Stel je voor dat ik met herpes weer naar boven ga. Dat zal m'n vrouw niet begrijpen. 379 00:44:37,395 --> 00:44:41,399 Maak je maar geen zorgen. - Dat zou ze totaal niet begrijpen. 380 00:44:41,401 --> 00:44:45,839 Alsof ik er hier maar op los neuk. - Trek je hemd aan. 381 00:44:46,707 --> 00:44:49,508 In orde? - Niks aan de hand. 382 00:44:52,448 --> 00:44:57,884 Dit is onnodig, Doc. Het enige huidprobleem hier zijn de blanken. 383 00:45:00,758 --> 00:45:02,758 Waarom die handschoenen? 384 00:45:03,294 --> 00:45:05,423 Moet ik me voorover buigen? 385 00:45:05,665 --> 00:45:10,835 Iets mis? - Nee, ik wil maar eens kijken. 386 00:45:11,438 --> 00:45:14,438 Heeft het iets te maken met dat schip? 387 00:45:15,376 --> 00:45:19,637 Dat kan, maar dan had je symptomen moeten hebben. 388 00:45:19,815 --> 00:45:22,815 Alles is in orde? - Prima. 389 00:45:23,018 --> 00:45:27,021 Echt prima. - Mooi. Bedankt, Doc. 390 00:45:28,391 --> 00:45:32,728 Wat voor huidprobleem? Verandert je huid? 391 00:45:32,978 --> 00:45:37,899 Het wordt donker en schubbig. - Zoals een vis? 392 00:45:41,609 --> 00:45:44,612 Ja, zoals een vis. - Geintje, hoor. 393 00:45:49,185 --> 00:45:51,685 Kleed je maar verder aan. 394 00:45:54,657 --> 00:45:57,659 Bowman, ik ben zo terug. 395 00:46:05,905 --> 00:46:08,405 Generische verandering? - Genetisch. 396 00:46:08,575 --> 00:46:11,975 Ook goed. Het betreft maar ��n bemanningslid? 397 00:46:12,078 --> 00:46:16,181 Tot dusver. - Wat als het niets blijkt te zijn? 398 00:46:16,283 --> 00:46:18,183 Er is al ��n dode gevallen. 399 00:46:18,287 --> 00:46:22,287 Maar er is geen bewijs dat het besmettelijk is? 400 00:46:23,058 --> 00:46:26,452 U heeft zich al eens vergist, nietwaar Dr. Thompson? 401 00:46:28,333 --> 00:46:30,819 Martin, daar gaat het niet over. 402 00:46:31,069 --> 00:46:35,606 Mijn crew is in gevaar. Ik heb de ziekte gezien en het is geen lachertje. 403 00:46:35,608 --> 00:46:38,478 Volgens paragraaf 539 van het handboek 404 00:46:38,578 --> 00:46:43,049 geef ik het bevel om iedereen aan boord van de hut te evacueren. 405 00:46:43,151 --> 00:46:47,920 Uw beslissing, maar helaas kunnen we jullie zo snel niet oppikken. 406 00:46:48,324 --> 00:46:53,000 Er is een orkaan aan de Cubaanse kust die mogelijk jullie kant uitgaat. 407 00:46:53,097 --> 00:46:56,785 De firma neemt het risico niet om jullie te verliezen. 408 00:46:57,133 --> 00:47:00,085 Dus we worden niet opgepikt volgens de afspraak? 409 00:47:00,185 --> 00:47:04,612 Het zal geen lange vertraging zijn. - Een dag? Een week? Wat? 410 00:47:04,776 --> 00:47:07,777 Twaalf uur. Morgenvroeg weten we meer. 411 00:47:08,314 --> 00:47:11,502 Ik hou jullie op de hoogte. - Zorg maar dat je er bent. 412 00:47:11,919 --> 00:47:13,721 Twaalf uur? - Twaalf uur. 413 00:47:13,821 --> 00:47:15,821 Beloofd. 414 00:47:30,309 --> 00:47:32,309 Bow, gaat het? 415 00:47:36,950 --> 00:47:38,950 Kan je even helpen? 416 00:47:43,157 --> 00:47:45,158 Leg haar hier neer. 417 00:47:53,836 --> 00:47:56,838 Alles komt weer goed. Ik ga Doc halen. 418 00:47:57,508 --> 00:48:00,508 Doc? Misschien is hij bij Sixpack. 419 00:48:02,547 --> 00:48:06,248 Doc, ben je hier? 420 00:48:09,856 --> 00:48:11,857 Hoe gaat ie? 421 00:48:12,259 --> 00:48:16,260 We hebben onze quota gehaald zonder jou. 422 00:48:17,100 --> 00:48:19,728 Beck heeft ons geholpen. 423 00:48:20,036 --> 00:48:25,074 We hebben net Bowman binnengebracht. Ziet er niet best uit. 424 00:48:25,076 --> 00:48:27,663 Wat jij hebt, wil ik niet. 425 00:48:29,514 --> 00:48:36,855 Sorry, man. Slaap maar verder. Ik spreek je later wel. 426 00:48:45,234 --> 00:48:47,534 Ik kijk in de controlekamer. 427 00:48:48,771 --> 00:48:51,721 Ik ben zo terug. - Ga niet weg. 428 00:48:51,821 --> 00:48:55,575 Laat me niet alleen. Ik ben zo ziek. 429 00:48:56,612 --> 00:48:59,213 Je redt het wel. Geen zorgen. 430 00:49:53,249 --> 00:49:55,250 M'n haar valt uit. 431 00:50:14,810 --> 00:50:16,811 Waar zei je? De ziekenboeg? 432 00:50:23,721 --> 00:50:25,922 Ik liet haar hier achter. 433 00:50:39,206 --> 00:50:41,207 Bowman, het is Doc. 434 00:51:31,838 --> 00:51:35,838 Ik kan er jullie niet meer over vertellen. 435 00:51:37,545 --> 00:51:40,545 Behalve dat jullie geen symptomen hebben. 436 00:51:41,082 --> 00:51:44,083 En deze ziekte doodde Bow? 437 00:51:46,790 --> 00:51:49,589 Ze pleegde zelfmoord. 438 00:51:51,761 --> 00:51:56,300 We zijn hier gelukkig snel weg. - Dat is nog een probleem. 439 00:51:56,435 --> 00:52:00,300 Er is vertraging. Er komt een orkaan aan. 440 00:52:00,406 --> 00:52:03,307 Een orkaan? - Een vertraging van 12 uur. 441 00:52:03,477 --> 00:52:07,378 Twaalf uur? We kunnen hier geen twaalf... 442 00:52:09,418 --> 00:52:12,518 Wat was dat? - Momentje. Hier blijven. 443 00:52:34,480 --> 00:52:38,417 Mijn god. Wat is dit? 444 00:52:38,719 --> 00:52:40,720 Wat gebeurt hier, Doc? 445 00:53:09,391 --> 00:53:11,391 Willie, open de deur. 446 00:53:16,833 --> 00:53:19,933 Volgens het contract mag je niet zomaar een lichaam dumpen. 447 00:53:20,071 --> 00:53:22,857 Vergeet dat contract nou maar. 448 00:53:28,581 --> 00:53:30,582 De liftklem. 449 00:53:31,652 --> 00:53:33,652 Ik voel iets. 450 00:53:34,588 --> 00:53:38,924 Wat? Ze zijn dood. - Wacht eens. Ik voel ook wat. 451 00:53:39,027 --> 00:53:41,327 Vooruit. - Ze leven nog. 452 00:53:41,430 --> 00:53:43,831 Kom op. - We spoelen het door. 453 00:53:43,899 --> 00:53:47,700 Doorspoelen? Dit zijn mensen. - Wat als ze nog leven? 454 00:53:49,322 --> 00:53:52,874 Ze leven nog. - Laten we even kijken. 455 00:54:00,319 --> 00:54:02,420 De knop. 456 00:54:04,940 --> 00:54:06,993 Spoel dat ding door. 457 00:55:53,525 --> 00:55:57,325 Nu komt het. De camera gaat die kamer in. 458 00:55:57,497 --> 00:56:00,897 Een soort labo ofzo. Spoel eens terug. 459 00:56:03,170 --> 00:56:05,971 Daar. Zoom eens in. 460 00:56:07,642 --> 00:56:13,080 Dat lijkt wel een schedel. - Het is groter. 461 00:56:22,227 --> 00:56:26,866 Hier heeft iemand mee geklooid. Kijk eens naar die hand. 462 00:56:27,133 --> 00:56:31,133 Dat formaat... - Als jij zou knoeien met genetica, 463 00:56:32,173 --> 00:56:34,674 waarom dan stoppen met het basismodel? 464 00:56:34,877 --> 00:56:37,877 Waarom niet proberen de menselijke vorm te veranderen? 465 00:56:38,147 --> 00:56:42,148 Homo aquaticus, de mens die onder water kan leven. Wat een mogelijkheden. 466 00:56:42,686 --> 00:56:44,687 Regeneratie. 467 00:56:44,689 --> 00:56:47,990 Bestand tegen extreme kou en druk. 468 00:56:48,260 --> 00:56:51,210 Stel je voor. Onderwater mijn-en-landbouw. 469 00:56:51,310 --> 00:56:57,867 En dan? Als we geen vliegtuigen meer hebben, een stel vogelmensen kweken? 470 00:57:03,345 --> 00:57:06,745 Vrij vertaald: Kloot niet met Moeder Natuur. 471 00:57:25,539 --> 00:57:27,839 Ik laat de firma iets weten. 472 00:57:29,310 --> 00:57:31,990 Al eens gedacht dat ze al iets vermoeden? 473 00:57:33,014 --> 00:57:37,972 Ja, maar ik hoop ook dat ze voor hun mensen zorgen. 474 00:57:38,087 --> 00:57:43,507 Bewaar die speech voor je campagne. De firma denkt alleen maar aan geld. 475 00:57:43,607 --> 00:57:47,595 Als je denkt, gebaseerd op wat wij hebben gemeld, dat Tri-Oceanic 476 00:57:47,699 --> 00:57:53,670 marktverlies riskeert om ons te redden, staat je nog wat te wachten. 477 00:57:53,740 --> 00:57:55,739 Misschien. 478 00:57:56,743 --> 00:58:01,048 Misschien wel. Ik weet dat je in het leven klappen moet incasseren. 479 00:58:01,247 --> 00:58:05,049 Maar daarom is de gehele firma niet verrot. 480 00:58:27,181 --> 00:58:29,182 Hier hebben we iets. 481 00:58:32,320 --> 00:58:34,321 Krijg nou wat. 482 00:58:38,395 --> 00:58:40,831 Waarom hebben ze het in de wodka gedaan? 483 00:58:40,998 --> 00:58:47,938 Het was een experiment. Ze deden dat spul in de wodka om ze erin te luizen. 484 00:58:47,940 --> 00:58:54,310 Ze wisten niet wat ze dronken. Wij hadden het in de koffie gedaan. 485 00:58:54,347 --> 00:58:56,347 Wat bazel je nou? - Komop, man. 486 00:58:57,450 --> 00:59:00,760 Onze moeders deden ook wonderolie in de jus d'orange. 487 00:59:00,889 --> 00:59:03,776 Zo krijgt de baby het binnen zonder het te weten. 488 00:59:03,959 --> 00:59:09,296 Dat is precies wat ze deden. We hadden allemaal kunnen sterven. 489 00:59:09,333 --> 00:59:13,284 Jullie hadden er wel graag van gedronken. Het had eender wie kunnen zijn. 490 00:59:13,385 --> 00:59:18,642 Jij lijkt er geen last van te hebben. - Jawel hoor. 491 00:59:18,711 --> 00:59:21,312 Jij verwerkt het op jouw manier, ik op de mijne. 492 00:59:21,481 --> 00:59:28,387 In Gstaad hebben ze 103km� aan ski-pistes. 103km�. 493 00:59:30,492 --> 00:59:34,596 Wat zeg je nou, na wat we net hebben meegemaakt? 494 00:59:34,764 --> 00:59:37,964 Ik ben jouw ski-verhalen spuugzat. 495 00:59:38,034 --> 00:59:44,139 Je kent er niks van. Ski�n ze in Spanish Harlem? Wat hebben we net gezien? 496 00:59:44,141 --> 00:59:47,943 Willie zei het al: Jij verwerkt het op jouw manier, ik op de mijne. 497 00:59:48,013 --> 00:59:52,664 Kan het iemand wat schelen? - Wat wil je eraan doen? 498 00:59:53,753 --> 00:59:56,754 Sixpack en Bow zijn dood. 499 01:00:00,695 --> 01:00:03,449 Ik kan er niks aan doen. Jij wel? 500 01:00:05,534 --> 01:00:08,736 Ik haal iets te eten. Nog iemand? 501 01:00:10,208 --> 01:00:13,708 Eten? Na wat we hebben meegemaakt? 502 01:00:32,668 --> 01:00:38,005 De storm behoudt zijn koers. En de ziekte? Nog steeds die ene persoon? 503 01:00:38,709 --> 01:00:41,210 Geen verandering. Nog steeds die ene. 504 01:01:10,982 --> 01:01:15,284 Iedereen is nerveus. Wat doe je? - Boter zoeken voor de popcorn. 505 01:01:15,286 --> 01:01:19,888 Luister, laat je me die puzzel in m'n eentje afmaken? 506 01:01:19,992 --> 01:01:23,088 Dat zou ik moeten doen. Weet je hoelang ik erover deed? 507 01:01:23,196 --> 01:01:25,597 Honderden, duizenden, miljoenen uren. 508 01:01:28,937 --> 01:01:31,637 Ik kom er zo aan. - Schiet maar op. 509 01:02:19,399 --> 01:02:23,400 Help me, Jonesy. Help me. 510 01:02:25,207 --> 01:02:30,946 Ik ga hulp halen. Ben zo terug. - Laat me niet alleen. 511 01:02:33,349 --> 01:02:35,750 Alsjeblief. - Ik kom terug. 512 01:02:42,894 --> 01:02:47,164 Het heeft Jesy. Bewaak de deur. Laat hem er niet uit. Ik ga Doc halen. 513 01:02:59,315 --> 01:03:03,730 Ik wilde het haar niet vertellen van Bowman. Martin kletst maar wat. 514 01:03:04,088 --> 01:03:06,087 Het heeft DeJesus te pakken. 515 01:03:36,359 --> 01:03:38,860 Ga niet naar binnen. Niets aanraken. 516 01:03:40,464 --> 01:03:45,035 Jij moest de deur bewaken. - Niet zonder bescherming. 517 01:03:45,085 --> 01:03:47,424 Dat is mijn vriend. - Hij is niet eens menselijk. 518 01:03:47,508 --> 01:03:49,936 Laten we hem gaan zoeken. 519 01:03:50,077 --> 01:03:53,578 Ok�? We gaan hem zoeken. Waar is Willie? 520 01:03:55,083 --> 01:03:57,084 Wat gebeurt er? 521 01:03:58,987 --> 01:04:02,290 Ze is daar ergens. - Jones, met mij mee. 522 01:04:02,322 --> 01:04:05,592 Jullie nemen het kantoor en de slaapzaal. 523 01:04:46,346 --> 01:04:51,284 Haar sjaal. - Sorry, wat doen jullie hier? 524 01:04:51,519 --> 01:04:54,320 En jij? - Ik probeer deze lampen te maken. 525 01:04:54,457 --> 01:04:55,707 Wat is er? 526 01:04:55,807 --> 01:04:58,707 Datgene dat Sixpack en Bowman pakte is hier. 527 01:04:58,961 --> 01:05:01,862 Wat? - Het pakte net DeJesus. 528 01:05:28,564 --> 01:05:31,064 Kom maar op met die kalkoen. 529 01:05:38,110 --> 01:05:40,110 Mijn god. 530 01:05:45,051 --> 01:05:47,152 De bloedvoorraad. 531 01:05:50,825 --> 01:05:52,926 Het heeft de bloedvoorraad. 532 01:06:44,558 --> 01:06:46,858 Het groeit. Het heeft gegeten. 533 01:06:46,961 --> 01:06:49,660 Het heeft bloed nodig? - Blijkbaar. 534 01:06:49,764 --> 01:06:53,269 Geweldig. Dus Dracula loopt hier rond? 535 01:06:53,369 --> 01:06:56,519 Daarom was die op het schip dood. Het had bloed nodig. 536 01:06:56,620 --> 01:07:00,573 Op het schip? - Kan iemand het voetvolk inlichten? 537 01:07:00,644 --> 01:07:03,445 Het is een soort genetische afwijking. 538 01:07:03,581 --> 01:07:06,781 Je meent het. - Wat probeer je te vertellen? 539 01:07:07,519 --> 01:07:12,520 Het heeft alle kenmerken van diepzeeleven: schubben, kieuwen. 540 01:07:15,261 --> 01:07:18,262 Regeneratie, zelfs na een sluimerperiode. 541 01:07:18,466 --> 01:07:25,170 Het wist waar dat bloed bewaard werd, dus het bezit nog een andere eigenschap. 542 01:07:25,874 --> 01:07:28,225 Het absorbeert de intelligentie van z'n slachtoffers. 543 01:07:28,325 --> 01:07:30,478 Intelligentie is niet het juiste woord. 544 01:07:30,514 --> 01:07:35,215 Even geen woordenschat. Dit ding is deels DeJesus, Sixpack en Bowman? 545 01:07:35,321 --> 01:07:39,222 Geen idee. Ik gok maar wat. 546 01:07:39,525 --> 01:07:45,557 Ik weet ��n ding: De Russen hebben dat schip doen zinken ter zelfbescherming. 547 01:07:47,635 --> 01:07:49,235 Om ons allen te beschermen. 548 01:07:49,504 --> 01:07:53,905 Dan doen wij dat ook. We pakken de capsules en smeren hem. 549 01:07:54,076 --> 01:07:57,506 En dan in een orkaan belanden? Die storm vernielt die capsules. 550 01:07:57,815 --> 01:08:00,815 Ze zullen ons nooit vinden. - Daar maken we geen kans. 551 01:08:04,656 --> 01:08:07,606 Wat gaan we doen? - We hebben maar ��n kans. 552 01:08:07,706 --> 01:08:12,260 We lokken het naar het moeras en spoelen het weg zoals eerder. 553 01:08:12,365 --> 01:08:14,666 En hoe doen we dat? 554 01:08:21,777 --> 01:08:27,531 Afspraak in de eetzaal over 30 minuten. Mr Cobb, synchroniseer 30 minuten. 555 01:08:27,631 --> 01:08:31,752 Nu. Hebbes? Ik overloop het nog eens. 556 01:08:32,023 --> 01:08:38,490 Als wij over 30 minuten niet terug zijn gaan jullie ervandoor in de capsules. 557 01:08:39,365 --> 01:08:41,765 Vooruit. - Voorzichtig hiermee. 558 01:08:41,868 --> 01:08:44,672 Geen zorgen. Ik kijk wel uit. - Wees voorzichtig. 559 01:08:44,772 --> 01:08:46,773 Ik doe m'n best. 560 01:08:47,074 --> 01:08:49,075 Daar gaan we. 561 01:09:36,068 --> 01:09:38,968 Ik was ooit heel goed. 562 01:09:40,206 --> 01:09:43,209 Als ik iets deed, was het van belang. 563 01:09:46,848 --> 01:09:53,406 Ik ontwikkelde medicijnen en technieken die overal dagelijks worden toegepast. 564 01:09:56,192 --> 01:09:59,593 Het maakte wat uit. - Nog steeds, hoor. 565 01:10:03,402 --> 01:10:05,902 Dit jeukt als de pest. 566 01:10:12,146 --> 01:10:14,147 Het jeukt echt. 567 01:10:17,485 --> 01:10:19,486 Omdat het geneest. 568 01:10:20,757 --> 01:10:22,756 Ik zal dat verband eens verversen. 569 01:10:22,826 --> 01:10:25,127 Waar ga je heen? - De ziekenboeg. 570 01:10:25,696 --> 01:10:29,361 Zonder bescherming? - Daar moet je niet naartoe. 571 01:12:25,375 --> 01:12:28,076 Hoor je dat? - Ik hoor het. 572 01:12:28,346 --> 01:12:30,347 Daar gaan we. 573 01:12:57,115 --> 01:12:59,515 Trek je shirt uit. 574 01:13:01,386 --> 01:13:03,386 Ik heb het koud. 575 01:13:04,357 --> 01:13:08,060 Help je even? - Tuurlijk. 576 01:13:18,942 --> 01:13:20,942 Help me. 577 01:13:21,545 --> 01:13:23,146 Wat gebeurt er? 578 01:13:47,812 --> 01:13:50,312 Willie. Rennen. 579 01:13:50,847 --> 01:13:52,848 Kom hierheen. 580 01:14:12,741 --> 01:14:15,692 Alles goed? Waar zijn Doc en Cobb? 581 01:14:15,791 --> 01:14:17,877 Het kreeg Doc te pakken. - Het was net nog hier. 582 01:14:18,114 --> 01:14:20,514 Weet ik. - Dus je zag het? 583 01:14:20,884 --> 01:14:25,086 Het zat binnenin Cobb. - Rustig. Het zijn er twee? 584 01:14:28,827 --> 01:14:30,828 Gaat het? - Prima. 585 01:14:31,430 --> 01:14:33,430 Wat nu? 586 01:14:34,033 --> 01:14:38,871 Wat denk je van grote golven? - Ik hou van golven. 587 01:15:14,650 --> 01:15:17,362 We zitten vast. De capsules zijn weg. 588 01:15:17,654 --> 01:15:19,653 De deur. - Kijk hier eens. 589 01:15:19,723 --> 01:15:24,700 Ik ben me bewust van m'n beslissing. Ik hoop dat hierdoor de mensheid 590 01:15:24,763 --> 01:15:27,063 deze gruwelijke mutatie nooit zal kennen. 591 01:15:27,131 --> 01:15:30,132 Ons doodvonnis. - Getekend door de goede dokter. 592 01:15:42,517 --> 01:15:44,518 Wat zou het... 593 01:15:46,891 --> 01:15:52,795 Wat doe je? - Uitvissen hoe diep we in de stront zitten. 594 01:16:03,343 --> 01:16:06,744 Goddank leven jullie nog. - Waar was je? 595 01:16:06,814 --> 01:16:09,659 Kom meteen hierheen en haal ons hier weg. 596 01:16:09,785 --> 01:16:16,255 Rustig. We zijn jullie niet vergeten. Dr. Thompson's bericht baarde ons zorgen. 597 01:16:16,626 --> 01:16:19,965 Maar we laten jullie niet stikken. - Wanneer komen jullie? 598 01:16:20,065 --> 01:16:23,315 Je zei 12 uur, weet je nog? - Dat is het slechte nieuws. 599 01:16:23,415 --> 01:16:27,303 De orkaan komt naar jullie toe. Het zit nu op koers... 600 01:16:27,439 --> 01:16:30,159 Geef nou antwoord. Wanneer komen jullie? 601 01:16:30,243 --> 01:16:33,544 Hopelijk binnen de 48 uur. - 48 uur? 602 01:16:33,781 --> 01:16:37,718 Jullie zijn vast door de hel gegaan. - Gegaan? We zijn er nog steeds. 603 01:16:37,868 --> 01:16:43,323 Ik kan niks doen aan het weer. De kustwacht en marine kregen jullie SOS. 604 01:16:43,593 --> 01:16:47,494 We komen op het eerstvolgende, veilige tijdstip. 605 01:16:47,564 --> 01:16:52,365 Maak geen valse beloftes. - Dit zal wel belachelijk klinken. 606 01:16:52,471 --> 01:16:55,922 Je meent het. - Probeer wat te rusten. 607 01:16:56,022 --> 01:16:59,359 Rusten? Ik kan niet slapen. Jij wel? 608 01:16:59,459 --> 01:17:01,512 Rusten? - Spaar je adem. 609 01:17:02,081 --> 01:17:05,885 48 uur? Echt niet. - We hebben geen keuze. 610 01:17:06,053 --> 01:17:09,183 Ik hou de wacht. Proberen jullie wat te rusten. 611 01:17:09,557 --> 01:17:13,559 Ik zal van m'n leven nooit meer kunnen slapen. 612 01:18:00,086 --> 01:18:02,587 Verzoek weerbericht 26 juli. 613 01:18:03,357 --> 01:18:06,357 Data niet beschikbaar. - Kom op. 614 01:18:14,370 --> 01:18:15,772 Bestanden afgesloten. 615 01:18:17,371 --> 01:18:18,972 Ze weten het, h�? 616 01:18:19,842 --> 01:18:23,845 Ze zitten daarboven te bedenken wat ze met ons aan moeten. 617 01:18:24,183 --> 01:18:26,183 Misschien weten ze dat al. 618 01:18:27,186 --> 01:18:30,187 Wat zoek je? - Ik controleer m'n investering. 619 01:18:30,491 --> 01:18:33,391 Het aandeel van Tri Oceanic kelderde vandaag 620 01:18:33,462 --> 01:18:36,262 toen het nieuws van een tragisch ongeval bekend werd bij investeerders. 621 01:18:36,398 --> 01:18:40,373 De raad van bestuur vergaderde vanmiddag in New York. 622 01:18:40,437 --> 01:18:43,838 Een woordvoerder deelde mee dat het ongeluk Hut 623 01:18:43,974 --> 01:18:46,375 aan de kust van Florida. Acht mijnwerkers werden gedood. 624 01:18:46,377 --> 01:18:50,980 Lichamen vermist. Slachtoffers zijn Steven Beck, Liz Williams, Justin Jones 625 01:18:51,017 --> 01:18:54,717 Dr.Glen Thompson, Tony Rodero, Bridget Bowman, huisarts Cobb, Buzz Parish. 626 01:18:55,354 --> 01:18:59,207 Martin, jij trut. - Welkom bij de vakbond, baas. 627 01:18:59,507 --> 01:19:01,507 We zijn allemaal vervangbaar. 628 01:19:02,497 --> 01:19:05,225 Doc, ik ben je vijf piek schuldig. - Vijf piek? 629 01:19:07,436 --> 01:19:10,237 Noodwaarschuwing. 630 01:19:10,440 --> 01:19:12,839 Aftellen tot implosie. - Geen lucht meer. 631 01:19:14,009 --> 01:19:16,109 10 minuten resterend. 632 01:19:16,313 --> 01:19:18,515 Ze hebben een luchtschacht geopend. - Te repareren? 633 01:19:18,617 --> 01:19:21,918 Er is 32 kilometer aan buizen. Dat kan overal zitten. 634 01:19:27,394 --> 01:19:32,264 Cobb. Beroepsgeheim. - Dat geratel in gang A. 635 01:19:32,994 --> 01:19:35,835 Klopt. - Het vertelt ons waar het is. 636 01:19:36,271 --> 01:19:39,221 Het daagt ons uit. - Het verspilt geen tijd, h�? 637 01:19:39,321 --> 01:19:41,442 Het wil dat je daarheen gaat. 638 01:19:41,978 --> 01:19:45,579 Als we hier genoeg zuurstof verliezen, zal de interne druk zakken en ons verpletteren. 639 01:19:45,783 --> 01:19:47,351 Implosie, schatje. 640 01:19:47,851 --> 01:19:50,251 Wacht. Denk niet dat ik hier blijf. 641 01:19:51,056 --> 01:19:53,357 Negen minuten tot implosie. 642 01:19:57,096 --> 01:19:59,397 Hier is het. - Is dat hem? 643 01:20:03,805 --> 01:20:06,602 Het is al bezig. - We verliezen sneller lucht dan gedacht. 644 01:20:10,821 --> 01:20:14,250 Blijf daar niet de hele dag hangen. - Doe ik niet. 645 01:20:14,951 --> 01:20:16,352 Vooruit maar. 646 01:20:27,569 --> 01:20:30,170 Acht minuten tot implosie. 647 01:20:50,328 --> 01:20:53,729 Nee. Verdomme. - Kunnen we dat maken? 648 01:20:55,067 --> 01:20:58,368 Kunnen we het ergens anders afsluiten? - Schiet op. 649 01:20:58,939 --> 01:21:02,889 Denk je dat ik dood wil? - We gaan niet dood. Wat doen we? 650 01:21:02,990 --> 01:21:04,991 Geen idee. - Jij kent deze plek. 651 01:21:05,206 --> 01:21:07,707 Komop, deze hut is jouw thuis. 652 01:21:07,817 --> 01:21:11,918 Het moeras. Daar is een reserveklep. Als we... 653 01:21:14,559 --> 01:21:17,660 Wat? - Ik zag Doc net. 654 01:21:17,896 --> 01:21:20,597 Nee, Jones. Wegwezen hier. 655 01:21:26,374 --> 01:21:28,975 Zeven minuten tot implosie. 656 01:21:31,313 --> 01:21:33,314 Kijk uit. 657 01:21:42,391 --> 01:21:45,811 Ik denk dat het gelukt is. Ik weet het niet. Schiet op. 658 01:21:46,311 --> 01:21:49,030 Snel, de deur gaat dicht. 659 01:21:57,710 --> 01:22:00,712 De andere deur gaat dicht. 660 01:22:02,485 --> 01:22:04,085 Willie, weg daar. 661 01:22:05,589 --> 01:22:07,891 De fik erin. - Voorzichtig. 662 01:22:07,990 --> 01:22:09,991 Hij zit vast. 663 01:22:18,471 --> 01:22:21,472 Naar die deur. Willie, wegwezen. 664 01:22:21,974 --> 01:22:23,975 De deur gaat sluiten. 665 01:22:28,112 --> 01:22:30,463 Zes minuten tot implosie. 666 01:23:04,228 --> 01:23:06,028 Pak m'n hand. 667 01:23:09,434 --> 01:23:11,934 Vijf minuten tot implosie. 668 01:23:33,796 --> 01:23:36,297 Laat me hem helpen. Laat me los. 669 01:23:36,699 --> 01:23:39,000 De handzaag op de tafel. 670 01:24:02,231 --> 01:24:04,732 Vier minuten tot implosie. 671 01:24:14,613 --> 01:24:16,514 Er is geen lucht. 672 01:24:21,055 --> 01:24:23,055 De deur zit geblokkeerd. 673 01:24:28,262 --> 01:24:31,813 De luchtklep is te heet. Ik kan er niet bij. 674 01:24:31,913 --> 01:24:34,500 Laat maar. Naar de pakken. - Ben je gek? 675 01:24:34,670 --> 01:24:36,671 Breng de liftzakken. 676 01:24:38,141 --> 01:24:40,541 Hoe bereiken we de oppervlakte? - Hiermee. 677 01:24:41,011 --> 01:24:45,514 We blazen ze extra op en zweven naar boven als een ballon. 678 01:24:48,688 --> 01:24:51,689 Haak ze vast. Pakken aan. 679 01:24:52,092 --> 01:24:54,092 En jij dan? - Stap in je pak. 680 01:24:55,697 --> 01:24:58,697 Drie minuten tot implosie. 681 01:25:27,835 --> 01:25:29,836 Ik zie jullie boven. 682 01:25:30,439 --> 01:25:35,642 Stap in je pak. Beck, in je pak. 683 01:25:38,883 --> 01:25:40,883 Wees geen idioot. 684 01:25:47,561 --> 01:25:49,862 Twee minuten tot implosie. 685 01:25:54,002 --> 01:25:58,304 Dood me. - Mijn god. DeJesus. 686 01:26:58,014 --> 01:27:00,214 E�n minuut tot implosie. 687 01:29:48,957 --> 01:29:50,457 Je hebt het gered. 688 01:29:56,232 --> 01:30:02,048 Basis aan reddingshelicopter 1437. Doe nog ��n poging en keer dan terug. 689 01:30:13,955 --> 01:30:18,055 Waar is die klote-orkaan nou? - Gaat het? 690 01:30:19,395 --> 01:30:23,196 Het gaat best. Alles in orde. 691 01:30:28,405 --> 01:30:32,055 Basis aan reddingshelicopter 1437. Enig visueel contact? 692 01:30:32,155 --> 01:30:34,456 Negatief. - Keer terug naar de basis. 693 01:30:47,260 --> 01:30:49,261 Koud. 694 01:30:53,067 --> 01:30:55,468 Geef die laatste pijl. 695 01:30:58,041 --> 01:31:00,176 Een vuurpijl, recht vooruit. 696 01:31:00,276 --> 01:31:03,277 Jones, kijk. 697 01:31:07,653 --> 01:31:09,654 Haaien. - Waar? 698 01:31:14,995 --> 01:31:16,496 Blijf dichtbij. 699 01:31:21,504 --> 01:31:24,104 Over een rotdag gesproken. 700 01:31:46,534 --> 01:31:48,235 Hijs die mensen op. 701 01:31:50,805 --> 01:31:52,906 Grijp m'n hand. - Maak dat je wegkomt. 702 01:32:05,257 --> 01:32:07,257 Het heeft Jones. 703 01:32:09,461 --> 01:32:11,462 Niet doen. Red jezelf. 704 01:32:20,643 --> 01:32:22,044 Kom terug. 705 01:32:27,485 --> 01:32:30,185 Zeg eens a, klootzak. 706 01:32:33,759 --> 01:32:35,860 Wegwezen. 707 01:32:54,350 --> 01:32:57,751 Helikopter 405 op weg naar platform POC. 708 01:34:08,542 --> 01:34:10,242 Je hebt het gered. 709 01:34:11,380 --> 01:34:14,580 Niemand bij Tri Oceanic geloofde me. 710 01:34:14,718 --> 01:34:19,344 Maar ik heb je nooit opgegeven. Hoe voel je je? 711 01:34:20,556 --> 01:34:22,757 Beter. Veel beter. 712 01:34:41,000 --> 01:34:46,531 Vertaling: Wess Lee