1 00:00:00,739 --> 00:00:04,047 - Anteriormente en "El vampiro Lestat"... 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,006 - ¿En qué piensas? ¿La Gran Conversión? 3 00:00:06,180 --> 00:00:08,051 - Vampiros tomando el control el mundo. 4 00:00:08,225 --> 00:00:10,053 Jodidamente estúpido. 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,273 - Vi a Claudia en Nueva York, alguien que se pareciera a ella. 6 00:00:12,447 --> 00:00:13,752 Gracias regina. 7 00:00:13,883 --> 00:00:16,538 - ¡Eh! ¡Eff! Renunciamos. 8 00:00:16,712 --> 00:00:18,322 - Supongo que no lo has hecho Escuché de mi creador. 9 00:00:18,496 --> 00:00:20,368 - Lamento que estuvieras agobiado por despecho. 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,717 - ¿Dónde ¿Qué comienzo de mierda? 11 00:00:21,891 --> 00:00:24,111 ¿Armando? ¿Amadeo? 12 00:00:24,285 --> 00:00:25,982 - Mi nombre es Arun. 13 00:00:26,156 --> 00:00:27,505 - Hola, Arun. - Soy un adicto. 14 00:00:27,679 --> 00:00:29,333 Te amo, Lestat. 15 00:00:29,507 --> 00:00:31,118 - No hay suficiente espacio esta caja por tu desesperación. 16 00:00:31,292 --> 00:00:34,251 - tengo esta cosa rara eso sucede. 17 00:00:34,382 --> 00:00:38,255 De repente, todos a mi alrededor Desaparece y lo siento. 18 00:00:38,429 --> 00:00:39,909 - Detener. Armand. 19 00:00:40,083 --> 00:00:42,042 -Gabriella Vecce, mi primer novato. 20 00:00:42,216 --> 00:00:44,305 Ella murió. - ¿Qué demonios? 21 00:00:44,435 --> 00:00:46,220 Estaba llorando Malditas lágrimas de sangre. 22 00:00:46,394 --> 00:00:48,048 ¿Nadie vio eso? 23 00:00:48,222 --> 00:00:50,876 - Trajo al pobre Dan. de rodillas 24 00:00:51,007 --> 00:00:52,704 y sembró un odio hacia mí dentro de él. 25 00:00:52,835 --> 00:00:54,315 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 26 00:00:54,445 --> 00:00:56,491 Te vi dos veces el siglo pasado. 27 00:00:56,665 --> 00:00:58,406 No lo es una pregunta irrazonable. 28 00:01:01,061 --> 00:01:02,366 [música de piano] 29 00:01:02,497 --> 00:01:06,196 - Todos los rockeros cantan sobre el camino. 30 00:01:06,327 --> 00:01:08,024 Está prácticamente predeterminado. 31 00:01:08,111 --> 00:01:11,767 ♪ ♪ 32 00:01:11,854 --> 00:01:14,161 Seger pasó la página. Brown cargado. 33 00:01:14,248 --> 00:01:15,379 Jon Bon jugó para siempre 34 00:01:15,466 --> 00:01:17,120 porque tenía demasiadas dudas. 35 00:01:17,207 --> 00:01:18,687 [risas] Quiero decir, esa no es la letra, 36 00:01:18,774 --> 00:01:20,384 pero debería haber sido así. 37 00:01:20,515 --> 00:01:23,909 Y Phil X era mejor guitarrista que Richie Sambora. 38 00:01:23,996 --> 00:01:26,477 Ahí lo dije para que no tengas que hacerlo. 39 00:01:26,564 --> 00:01:29,263 Estoy divagando un poco aquí. ¿Qué estoy tratando de decir? 40 00:01:29,350 --> 00:01:32,092 Clichés sobre la carretera puede causar una conmoción cerebral, 41 00:01:32,179 --> 00:01:34,006 pero no es así hacerlos concluyentes. 42 00:01:34,094 --> 00:01:35,007 - Traigamos al viejo. en el frente 43 00:01:35,138 --> 00:01:36,487 para verte asfixiarme. 44 00:01:36,618 --> 00:01:39,490 - Puede derribarte o entregarte a casa. 45 00:01:39,577 --> 00:01:42,493 Y cual seria para nuestro Marginal Mystery Tour 46 00:01:42,624 --> 00:01:45,061 de vuelta en el seno de ¿Los ingeniosos 50 Estados Unidos? 47 00:01:46,889 --> 00:01:48,282 Digitalmente, había cierto optimismo 48 00:01:48,412 --> 00:01:49,935 como en algún lugar entre el P tramposo 49 00:01:50,022 --> 00:01:52,068 y lo nuevo de Chipotle Salsa Adobo Ranch, 50 00:01:52,199 --> 00:01:56,507 El vampiro Lestat encontrado se vuelve tendencia momentáneamente. 51 00:01:56,594 --> 00:01:58,683 Imágenes del teléfono celular tuyo realmente se volvió viral 52 00:01:58,770 --> 00:02:01,033 como prueba irrefutable del regalo nube 53 00:02:01,121 --> 00:02:03,340 y el anticristo deepfake. 54 00:02:03,427 --> 00:02:06,126 Más carne roja para Reddit. 55 00:02:06,213 --> 00:02:08,737 Pero un tiro en el brazo para tu testaferro, 56 00:02:08,867 --> 00:02:11,696 distraído por una musa persistente y la repentina desaparición 57 00:02:11,783 --> 00:02:13,394 de la Vampiro Sofía. 58 00:02:16,614 --> 00:02:18,050 Más tarde lo descubriría los hits fueron 59 00:02:18,138 --> 00:02:20,009 predominantemente bots pagados 60 00:02:20,096 --> 00:02:23,143 fuera de una Talamasca fondo discrecional. 61 00:02:23,230 --> 00:02:25,101 ¿Debería su hilos de dinero privilegiados 62 00:02:25,232 --> 00:02:28,626 interesarse en seguir adelante la verdad real 63 00:02:28,713 --> 00:02:31,455 de nuestro reciente adversidades apocalípticas, 64 00:02:31,542 --> 00:02:33,718 no busques más que ese orden vigilante 65 00:02:33,805 --> 00:02:37,505 del río del dinero discreto fluyendo en direcciones oscuras. 66 00:02:37,592 --> 00:02:39,724 Sin embargo, Estaba en mi fase de gran mocoso, 67 00:02:39,811 --> 00:02:42,771 con más conciertos en el retrovisor que el camino por delante. 68 00:02:42,858 --> 00:02:44,033 [suspiros] 69 00:02:44,164 --> 00:02:46,731 [música alegre] 70 00:02:46,862 --> 00:02:49,125 Y nuestro autobús nunca detenido por gasolina. 71 00:02:49,212 --> 00:02:52,694 Corrimos con bots y abandono. 72 00:02:54,957 --> 00:02:57,873 [sirenas aullando] 73 00:03:00,049 --> 00:03:03,052 [charla frenética] 74 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 - Toma esta mierda. Deja esa mierda. Ten cuidado. 75 00:03:05,533 --> 00:03:07,578 no lo entiendas en el suelo. 76 00:03:07,665 --> 00:03:08,971 [continúa la charla frenética] 77 00:03:09,101 --> 00:03:11,843 - Simplemente tíralo. Simplemente tíralo. 78 00:03:11,930 --> 00:03:13,628 - Vaya. ¡Puaj! - ¿Necesitas esta mierda? 79 00:03:13,715 --> 00:03:15,151 - ¿Puedo comer este también? 80 00:03:23,638 --> 00:03:26,728 [perro ladrando] 81 00:03:33,996 --> 00:03:37,434 - Déjame adivinar, ¿71 en 65? 82 00:03:37,521 --> 00:03:39,393 - ¿Quieres decirme qué es? ¿En ese cuenco de ahí? 83 00:03:39,480 --> 00:03:40,959 - Eso es cocaína. - Ejerce su... 84 00:03:41,090 --> 00:03:42,874 derecho a permanecer en silencio. 85 00:03:42,961 --> 00:03:45,007 - ¿Te importaría repetir eso? para la cámara del cuerpo? 86 00:03:45,137 --> 00:03:48,053 - Oh, la cámara corporal. el espejo compacto de la democracia, 87 00:03:48,140 --> 00:03:50,360 lo cual es gracioso, porque eso era una broma, 88 00:03:50,447 --> 00:03:53,624 porque esto en realidad es, um, maquillaje en polvo. 89 00:03:53,755 --> 00:03:54,843 [perro ladrando] 90 00:03:54,930 --> 00:03:58,150 - Delilah no ladra en el maquillaje. 91 00:03:58,281 --> 00:04:00,065 voy a tenerlos a todos sal ahora. 92 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 - Necesitarás una orden judicial, entonces-- 93 00:04:01,545 --> 00:04:04,461 - ¿Por qué no tomas asiento? 94 00:04:04,548 --> 00:04:07,247 Ven, Dalila. Tomar el asiento. 95 00:04:13,949 --> 00:04:16,952 Dalila tenía razón. 96 00:04:17,039 --> 00:04:18,693 Es cocaína. 97 00:04:18,780 --> 00:04:20,434 Somos una banda de rock. 98 00:04:20,521 --> 00:04:23,132 Y lo necesitamos para hacer nuestro trabajo correctamente, 99 00:04:23,219 --> 00:04:25,395 Así como necesitas tu arma de fuego. 100 00:04:25,526 --> 00:04:27,223 y tu expansivo interpretación 101 00:04:27,354 --> 00:04:29,617 de la Cuarta Enmienda para hacer su trabajo correctamente. 102 00:04:29,747 --> 00:04:31,662 - Lestat, eso es-- - Esa es su línea. 103 00:04:31,793 --> 00:04:34,230 Se lo robé. Ella es una muy buena abogada. 104 00:04:37,886 --> 00:04:41,585 Ahora lo haces 105 00:04:41,672 --> 00:04:46,895 uno de los trabajos más difíciles en nuestra sociedad. 106 00:04:47,025 --> 00:04:51,073 Ves a la humanidad en su peor momento. cada turno que tomes. 107 00:04:51,203 --> 00:04:54,381 Y sólo puedo imaginar cómo eso afecta tu juicio 108 00:04:54,511 --> 00:04:55,817 y tu vida hogareña. 109 00:04:55,947 --> 00:04:57,035 - Así es. 110 00:04:57,166 --> 00:04:59,603 - Si fuera por mí, yo no permitiría 111 00:04:59,734 --> 00:05:02,214 cualquiera que se ponga el uniforme 112 00:05:02,302 --> 00:05:05,174 trabajar más de 35 horas a la semana. 113 00:05:05,261 --> 00:05:06,871 - Gracias. 114 00:05:06,958 --> 00:05:09,526 - Este arresto saldría mal. 115 00:05:09,657 --> 00:05:12,529 Los análisis de sangre que tu me administrarías 116 00:05:12,616 --> 00:05:13,748 Sería extraño. 117 00:05:13,878 --> 00:05:15,402 - Coge la cámara corporal. 118 00:05:15,532 --> 00:05:19,841 - Y su distrito sería puesto en peligro. 119 00:05:19,971 --> 00:05:21,930 - Te ves muy bonita ahora. - Sí. 120 00:05:22,017 --> 00:05:25,281 tu vas a ser el hombre rudo de pie, 121 00:05:25,368 --> 00:05:28,328 listo para hacer violencia en nuestro nombre. 122 00:05:28,458 --> 00:05:31,287 Oficial Giloogly se tomó una semana de descanso. 123 00:05:31,418 --> 00:05:35,247 TC pensó por primera vez, tal vez podría ser un vampiro. 124 00:05:35,335 --> 00:05:37,728 Larry le deseó a su hermano podría haber estado allí. 125 00:05:37,815 --> 00:05:40,078 Y en el disco duro de una computadora en una biblioteca pública 126 00:05:40,209 --> 00:05:41,993 en algún lugar de la costa este, 127 00:05:42,124 --> 00:05:45,519 un manifiesto esperó pacientemente. 128 00:05:45,649 --> 00:05:48,826 Estábamos en el camino del diablo ahora, 129 00:05:48,957 --> 00:05:52,787 avanzando hacia el fin de los tiempos. 130 00:05:52,917 --> 00:05:55,616 ["Todos caen"] 131 00:05:55,703 --> 00:06:02,840 ♪ ♪ 132 00:06:02,971 --> 00:06:04,755 ♪ Soy el pequeño asesino ♪ 133 00:06:04,842 --> 00:06:06,931 ♪ Soy el solitario ♪ 134 00:06:07,062 --> 00:06:08,585 ♪ Soy el frío subiendo por tu columna vertebral ♪ 135 00:06:08,672 --> 00:06:10,761 ♪ Diciéndote que corras ♪ 136 00:06:10,848 --> 00:06:12,807 ♪ Soy una sombra colgante ♪ 137 00:06:12,937 --> 00:06:14,896 ♪ Soy un amor perdido ♪ 138 00:06:15,026 --> 00:06:16,419 ♪ Soy el pasado y el futuro ♪ 139 00:06:16,506 --> 00:06:18,726 ♪ La última de las suturas, la paloma arrulladora ♪ 140 00:06:18,856 --> 00:06:20,771 ♪ Somos el rock and rolls ♪ 141 00:06:20,858 --> 00:06:22,773 ♪ Somos el buen momento ♪ 142 00:06:22,904 --> 00:06:23,861 ♪ Somos el corazón bombeando sangre ♪ 143 00:06:23,948 --> 00:06:25,036 ♪ Somos la cara en el barro ♪ 144 00:06:25,123 --> 00:06:28,518 ♪ Somos esta estúpida rima ♪ 145 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 146 00:06:30,477 --> 00:06:33,349 - ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 147 00:06:33,480 --> 00:06:37,484 ♪ Todos caen ♪ 148 00:06:37,614 --> 00:06:41,488 ♪ Quemar el suelo ♪ 149 00:06:41,575 --> 00:06:45,274 ♪ Todos caen ♪ 150 00:06:45,361 --> 00:06:48,277 ♪ Quema el ♪ 151 00:06:48,408 --> 00:06:50,105 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 152 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 153 00:06:52,324 --> 00:06:55,284 - ♪ Bang, bang, bang, bang, bang, bang ♪ 154 00:06:55,371 --> 00:06:56,503 ¿Oíste eso, Armand? 155 00:06:56,633 --> 00:06:57,939 [crujido estático] 156 00:06:58,026 --> 00:06:59,854 - Estás escuchando a "Los fracasos", 157 00:06:59,984 --> 00:07:02,726 Álbum 33, Cara B. 158 00:07:02,857 --> 00:07:05,947 [música suave de piano] 159 00:07:06,034 --> 00:07:10,342 - Estaciones de servicio. Plazas de viaje. 160 00:07:10,473 --> 00:07:14,259 fuera de la autopista se llaman Raststatte. 161 00:07:14,346 --> 00:07:16,436 En el camino del diablo, estos espacios liminales 162 00:07:16,523 --> 00:07:18,220 no tengo nombre, 163 00:07:18,307 --> 00:07:19,830 para los ocupantes no son conscientes 164 00:07:19,917 --> 00:07:24,182 necesitan descanso o servicio. 165 00:07:24,313 --> 00:07:25,009 - ¿Qué puedo ofrecerte? 166 00:07:25,140 --> 00:07:26,184 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 167 00:07:26,315 --> 00:07:27,621 ¿Menú? ¿Café? 168 00:07:27,708 --> 00:07:29,579 ¿Algo de beber? 169 00:07:29,710 --> 00:07:32,626 - Louis du Lac o Thomas Pitt 170 00:07:32,713 --> 00:07:35,455 o el que otorga la licencia y franquicia la noche 171 00:07:35,585 --> 00:07:38,022 era más temido de lo que quería ahora. 172 00:07:38,109 --> 00:07:41,025 Y él podría hacer sus negocios donde quisiera. 173 00:07:41,156 --> 00:07:43,637 Y estar en el mismo espacio con ella 174 00:07:43,767 --> 00:07:46,248 fue satisfactorio en cierto modo la destrucción 175 00:07:46,378 --> 00:07:50,034 del Vampiro Bruce no lo era. 176 00:07:50,165 --> 00:07:53,777 Se dijo a sí mismo él tenía el control. 177 00:07:53,908 --> 00:07:56,258 Todos lo hicimos ese año. 178 00:07:56,345 --> 00:07:57,912 - Lo mejor que puedes hacer con nuestra hamburguesa 179 00:07:57,999 --> 00:08:01,350 Se deja enfriar hasta que la grasa está todo empapado, el pan está todo mojado. 180 00:08:01,437 --> 00:08:03,091 - Estoy llegando a eso. - Está bien. 181 00:08:03,221 --> 00:08:06,747 Bueno, el Chef se pone muy nervioso cuando Los platos vuelven intactos. 182 00:08:06,834 --> 00:08:13,841 ♪ ♪ 183 00:08:16,800 --> 00:08:18,585 [suena la campana] Eso es mejor. 184 00:08:18,672 --> 00:08:20,021 ahora lo sabes No deberías comer aquí. 185 00:08:20,151 --> 00:08:21,718 - [risas] 186 00:08:21,805 --> 00:08:22,893 -¡Regina! [suena la campana] 187 00:08:22,980 --> 00:08:25,113 - ¿Bethnal Green? 188 00:08:25,200 --> 00:08:27,463 ¿Hackney? - Vete a la mierda. ¿Máquina de alquiler? 189 00:08:30,466 --> 00:08:33,382 -¿Homerton? 190 00:08:33,469 --> 00:08:35,384 - ¿Qué sabes sobre Oriente? 191 00:08:35,471 --> 00:08:37,212 - Conseguí un lugar en Marylebone. 192 00:08:37,299 --> 00:08:40,215 - Exacto, chico pijo. 193 00:08:40,302 --> 00:08:42,522 Obtener Hackney fuera del mapa del metro, ¿verdad? 194 00:08:42,609 --> 00:08:44,219 Alguna vez siquiera pusiste un pie en la zona dos? 195 00:08:44,306 --> 00:08:47,004 - Señorita, creo que eso es mío. 196 00:08:47,135 --> 00:08:48,745 - Mío hasta que te lo entregue. 197 00:08:48,832 --> 00:08:51,835 [se reproduce música rock suave] 198 00:08:51,966 --> 00:08:54,098 Quemate la boca y te la comes ahora. 199 00:08:54,185 --> 00:08:56,884 - ¿Qué haces en Brooklyn? 200 00:08:56,971 --> 00:08:59,408 - Estás aquí tres veces. en cinco noches, 201 00:08:59,539 --> 00:09:01,758 Marylebone, con tu sudadera de cachemira. 202 00:09:01,845 --> 00:09:03,194 - ¿Eres estudiante? 203 00:09:03,281 --> 00:09:04,500 - Soy camarera. 204 00:09:04,631 --> 00:09:05,849 Y mi trasero no está en el menú. 205 00:09:05,936 --> 00:09:07,242 pero cuesta, así que da mejor propina. 206 00:09:07,372 --> 00:09:09,157 Puedes permitírtelo. - Oh, no. 207 00:09:09,244 --> 00:09:10,288 No, no. Me entendiste mal. 208 00:09:10,419 --> 00:09:12,203 Estoy... hablado por mí. 209 00:09:12,290 --> 00:09:13,944 - Oh, eres gay. 210 00:09:14,031 --> 00:09:15,337 - Gay, gay, gay. 211 00:09:15,467 --> 00:09:18,253 - Quemame el culo. Eres gay. 212 00:09:18,340 --> 00:09:20,777 Pides hamburguesas. No te gustan las hamburguesas. 213 00:09:20,864 --> 00:09:25,260 Eres un enigma, Thomas Pitt. o simplemente rico barato. 214 00:09:31,571 --> 00:09:33,964 - Y ya sabes, es como, esencialmente, como, 215 00:09:34,051 --> 00:09:35,357 una alegría de secundaria con el gran aplauso del público 216 00:09:35,444 --> 00:09:37,011 en el Roland para el ritmo de fondo. 217 00:09:37,098 --> 00:09:39,753 - ¿Letras? - Trabajando en algunos. 218 00:09:39,840 --> 00:09:41,798 [risas] Ese es mi pequeño vampiro de pizza. 219 00:09:41,885 --> 00:09:43,278 - Sólo muéstrale... cántale una canción. 220 00:09:43,365 --> 00:09:44,845 - Está bien. 221 00:09:44,975 --> 00:09:46,281 ¿Del—del verso? - No, no, del coro. 222 00:09:46,368 --> 00:09:47,804 Ir desde el-- - Es raro. 223 00:09:47,935 --> 00:09:50,502 Es salvaje, hombre. - ¡Uno, dos, uno, dos, tres! 224 00:09:50,633 --> 00:09:52,330 - ♪ Gran autobús ♪ 225 00:09:52,417 --> 00:09:54,332 ♪ Bebe una tacita ♪ 226 00:09:54,463 --> 00:09:55,812 ♪ Gran autobús ♪ 227 00:09:55,899 --> 00:09:57,945 ♪ Será mejor que tengas cuidado ♪ 228 00:09:58,032 --> 00:09:59,511 ♪ Porque tiene hambre ♪ 229 00:09:59,642 --> 00:10:01,818 ♪ Y su nombre es Lestat Rimará mejor. 230 00:10:01,949 --> 00:10:03,777 - Quiero decir, es todo, como, conciertos y gasolina y equipo 231 00:10:03,907 --> 00:10:05,866 y compartiendo una mierda con Salamandra. 232 00:10:05,996 --> 00:10:07,519 Pero ya sabes... 233 00:10:07,650 --> 00:10:09,609 - ♪ Oh, chasquido, la, la, la, la, la, la ♪ 234 00:10:09,739 --> 00:10:11,306 - Espera, ¿en serio? ¿Hablas en serio? 235 00:10:11,393 --> 00:10:12,916 - Tendrá más sentido. - No, no, no, no, no, no. 236 00:10:13,047 --> 00:10:14,222 Espera, espera. - Amigo, sí. 237 00:10:14,309 --> 00:10:15,353 - Como... ♪ La, la, la, la, la ♪ 238 00:10:15,484 --> 00:10:16,964 BGV en los coros. 239 00:10:17,051 --> 00:10:18,182 Literalmente, son como... ♪ El 1, 7, 3, 4 ♪ 240 00:10:18,313 --> 00:10:19,531 ♪ O el 1, 3, 4, 6 ♪ 241 00:10:19,662 --> 00:10:21,229 - El séptimo es mejor. 242 00:10:21,359 --> 00:10:24,493 De lo que puedes configurarlo en los versos con A, tal vez. 243 00:10:24,580 --> 00:10:26,930 Todos los versos en A. con el cambio de rumbo en G, 244 00:10:27,061 --> 00:10:28,932 como si estuvieran volteando sus colas de caballo antes de cada línea. 245 00:10:29,063 --> 00:10:30,630 - ¡Basta! Eso es tan lindo. 246 00:10:30,760 --> 00:10:31,935 - estamos hablando a dos de las mayores. 247 00:10:32,066 --> 00:10:32,762 ¿Por qué te diría eso? 248 00:10:32,849 --> 00:10:35,112 - Amante. 249 00:10:35,199 --> 00:10:36,592 ¿Sony? ¿Warner? 250 00:10:36,723 --> 00:10:37,637 - [susurrando] Frente. 251 00:10:37,767 --> 00:10:38,986 - ¿OMS? 252 00:10:39,116 --> 00:10:40,552 - FixBarrel, Rylo Pi, Las Betanias. 253 00:10:40,683 --> 00:10:42,032 - Rylo está apretado. 254 00:10:42,163 --> 00:10:43,294 - Me gustan las ofertas. 255 00:10:43,425 --> 00:10:45,296 - ¿No le gustan los Bethany? 256 00:10:45,383 --> 00:10:46,297 ambos: ♪ ¡Muéstranos tus tetas! ♪ 257 00:10:46,384 --> 00:10:47,385 - Tu cantante. 258 00:10:47,516 --> 00:10:49,387 - Maldito infierno. Jesús. 259 00:10:49,518 --> 00:10:50,911 - Mierda, y te mueres. 260 00:10:50,998 --> 00:10:55,045 - Si los vampiros matan y Jesús salva, 261 00:10:55,176 --> 00:10:58,179 ¿Qué hace el Mesías Vampiro? ¿Le debo al mundo? 262 00:10:58,309 --> 00:10:59,484 - Oh. 263 00:10:59,571 --> 00:11:01,748 Un bolso divertido, y una mentira bien dicha. 264 00:11:01,878 --> 00:11:03,314 - ¿Dónde está Sofía? 265 00:11:03,445 --> 00:11:05,621 - Ni idea. ¿La extrañas? 266 00:11:05,752 --> 00:11:08,058 - Estaba haciendo una obra de teatro, pero Czechstat se saltó la línea. 267 00:11:08,189 --> 00:11:10,408 Ha estado triste desde entonces. rodaste el pony 268 00:11:10,495 --> 00:11:14,021 y Christine lo pegó en ese Chevy Malibu. 269 00:11:14,151 --> 00:11:16,588 ¿Por qué no usas simplemente el don mental? 270 00:11:16,719 --> 00:11:19,591 - Oh, la telepatía requiere energía, Como sabes Dan, 271 00:11:19,679 --> 00:11:22,986 y guardo todo lo mio para Wor-chester, Massachusetts. 272 00:11:23,117 --> 00:11:25,554 -Worcester. - Wor-chester. 273 00:11:25,685 --> 00:11:27,512 -Worcester. 274 00:11:27,599 --> 00:11:29,558 - Wor-pecho-éster. 275 00:11:29,645 --> 00:11:31,081 - Worcester, Massachusetts. 276 00:11:31,168 --> 00:11:32,387 - Ridículo. [sonidos telefónicos] 277 00:11:32,517 --> 00:11:34,563 Oh, mira, ella se está poniendo su chocho tratado con láser 278 00:11:34,650 --> 00:11:36,260 por un Mi'kmaq en Bar Harbor. 279 00:11:36,391 --> 00:11:37,740 - Soy Mi'kmaw. 280 00:11:37,827 --> 00:11:40,308 Mi'kmaq es todo el pueblo. 281 00:11:40,395 --> 00:11:42,223 - Oh, gracias, Fareed. 282 00:11:42,310 --> 00:11:44,181 - ¿Entiendes esto? - Estamos bien, estamos bien. 283 00:11:44,312 --> 00:11:46,706 - Ella nos encontrará en Albany. 284 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 Tercios descuidados para el vampiro Bourdain. 285 00:11:48,533 --> 00:11:51,667 - Hablemos de tu madre. 286 00:11:53,321 --> 00:11:54,409 - ¿Mi madre? 287 00:11:54,539 --> 00:11:56,019 -¿Gabriella? 288 00:11:56,150 --> 00:11:57,499 - Mmm. 289 00:12:00,850 --> 00:12:03,157 ¿Por qué dejar el pasado? quedarse en el pasado? 290 00:12:03,287 --> 00:12:04,593 Doy la bienvenida a los muertos. 291 00:12:04,724 --> 00:12:06,334 - Genial. 292 00:12:06,464 --> 00:12:09,598 Veamos qué fracasos. Podemos señalar a la querida mamá. 293 00:12:09,729 --> 00:12:11,339 - No queda mucho que contar, Tengo miedo. 294 00:12:11,426 --> 00:12:12,906 Ella tomó como lo hizo Nicky. 295 00:12:12,993 --> 00:12:15,473 - Un gran amor. 296 00:12:15,604 --> 00:12:19,086 No es tu primer amor. 297 00:12:19,216 --> 00:12:20,435 - Salimos del teatro. a tu creador 298 00:12:20,522 --> 00:12:22,916 y se escapó en carruaje. 299 00:12:23,046 --> 00:12:25,222 ella dejo de hablar casi de inmediato. 300 00:12:25,309 --> 00:12:28,443 - Una vez que estemos allí, dondequiera que haya, 301 00:12:28,530 --> 00:12:31,011 Somos nobles franceses caídos. 302 00:12:31,098 --> 00:12:34,014 - Una familia menor, un nombre oscuro. 303 00:12:34,144 --> 00:12:35,798 Coligny, Courcillon. 304 00:12:35,885 --> 00:12:39,193 - ¿Quién escapó de la guillotina? huyendo al... 305 00:12:39,323 --> 00:12:41,195 - La República Holandesa. 306 00:12:41,325 --> 00:12:43,327 - Que es conocido por... 307 00:12:43,414 --> 00:12:45,808 - Muy poco. [ambos ríen] 308 00:12:45,895 --> 00:12:47,984 Podemos ir a donde queramos. 309 00:12:48,071 --> 00:12:51,683 - Podemos ser quienes queramos. 310 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 Carteros asustadizos una noche 311 00:12:54,208 --> 00:12:57,211 y atrevidos bandoleros el siguiente. 312 00:12:57,341 --> 00:13:00,127 - Olvidamos una cosa. 313 00:13:00,257 --> 00:13:01,868 - ¿Eso es? 314 00:13:01,955 --> 00:13:04,479 - El techo y los dos ataúdes atado a él. 315 00:13:04,609 --> 00:13:07,264 [ambos ríen] 316 00:13:07,395 --> 00:13:10,050 La gente sentirá curiosidad. 317 00:13:10,137 --> 00:13:12,182 - Podemos decir somos enterradores. 318 00:13:12,269 --> 00:13:13,575 - Y luego harán preguntas, 319 00:13:13,705 --> 00:13:15,098 y correremos el riesgo de quedar expuestos. 320 00:13:15,229 --> 00:13:16,317 - Tendremos que matarlos. 321 00:13:16,404 --> 00:13:20,538 [ambos ríen] 322 00:13:20,669 --> 00:13:22,149 No, no, no. Lo sé. 323 00:13:22,236 --> 00:13:27,545 Diremos que es nuestro querido difunto tío Marius, 324 00:13:27,632 --> 00:13:33,725 que estaba muerto de aburrimiento por nuestro sarcástico sobrino, Armand. 325 00:13:34,074 --> 00:13:35,858 - ¿Y qué pasa? ¿El otro ataúd, señora? 326 00:13:35,945 --> 00:13:38,818 - Mmm. Eh... 327 00:13:38,948 --> 00:13:40,167 - Entonces tendremos para matarlos. 328 00:13:40,254 --> 00:13:41,951 [ambos ríen] 329 00:13:42,082 --> 00:13:43,779 Mi madre mortal era vibrante. 330 00:13:43,910 --> 00:13:46,956 Como vampiro, ella era remota. 331 00:13:47,087 --> 00:13:48,653 Ella no podía funcionar. 332 00:13:48,784 --> 00:13:52,222 - Por "función", ¿Quieres decir qué? 333 00:13:52,309 --> 00:13:53,484 - Ella no cazaría. 334 00:13:53,615 --> 00:13:55,617 Tuve que llevarla al ataúd. 335 00:13:55,747 --> 00:13:59,142 Ella usó lo último de su energías para escribirme una nota. 336 00:13:59,229 --> 00:14:02,493 "Déjame en un claro. Déjame hasta el día." 337 00:14:02,580 --> 00:14:04,582 siempre lo hice lo que mi madre preguntó. 338 00:14:04,713 --> 00:14:07,411 - Un niño de mamá. 339 00:14:07,542 --> 00:14:09,370 [llamadas de gaviota] 340 00:14:11,633 --> 00:14:14,070 - ¿Estás cerca? ¿A tu madre, Fareed? 341 00:14:14,201 --> 00:14:17,030 - Ella falleció. 342 00:14:17,160 --> 00:14:18,553 - ¿Estabas ahí? ¿cuándo murió? 343 00:14:18,640 --> 00:14:22,252 - estaba en un avión de camino a verla. 344 00:14:22,339 --> 00:14:24,080 mi hermana me dijo cuando aterricé. 345 00:14:24,167 --> 00:14:26,039 [silbido de frenos] 346 00:14:28,215 --> 00:14:30,130 - ¿Y dónde estabas? cuando tu papa te mato 347 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 ¿En un avión, Dan? 348 00:14:31,914 --> 00:14:36,484 En camino a ver tus hijas, tu Alicia, 349 00:14:36,571 --> 00:14:40,792 ¿O simplemente tu agente de libros? 350 00:14:40,923 --> 00:14:42,664 - ¿Te comiste su sandía? [charla confusa] 351 00:14:42,794 --> 00:14:44,448 - ¡De ninguna manera! - [gritando] 352 00:14:44,579 --> 00:14:47,799 [risas y aplausos] 353 00:14:47,887 --> 00:14:49,149 - Oye. Oh. - Qué bueno verte. 354 00:14:49,279 --> 00:14:50,715 [charla confusa] 355 00:14:50,802 --> 00:14:51,629 - Ah, bien. 356 00:14:51,760 --> 00:14:53,022 - ♪ Vamos, vamos ♪ 357 00:14:53,153 --> 00:14:53,936 No quería creerlo. 358 00:14:54,023 --> 00:14:55,938 - Ay dios mío. 359 00:14:56,025 --> 00:14:57,766 - Serpiente. - Hola, cantante. 360 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 - ¿Vas a parar? ¿quejándote ahora? 361 00:14:58,985 --> 00:15:00,638 - Te extrañaron. 362 00:15:00,769 --> 00:15:02,945 - Ah, el pedazo de mierda. Los hermanos han vuelto. 363 00:15:03,076 --> 00:15:04,642 - Estás escuchando a "Los fracasos", 364 00:15:04,773 --> 00:15:07,254 Álbum 37, Cara A. 365 00:15:07,384 --> 00:15:09,604 [música rock] 366 00:15:09,691 --> 00:15:12,346 - ¡Rosenthal! 367 00:15:12,433 --> 00:15:14,261 ¡Apuzzo! 368 00:15:16,132 --> 00:15:17,568 ¡Lechigada de puercos! 369 00:15:17,699 --> 00:15:20,310 - ♪ Esta canción se llama ♪ 370 00:15:20,397 --> 00:15:22,138 ♪ El retrato de mi hermana ♪ 371 00:15:22,225 --> 00:15:23,618 -Vamos. Vamos. 372 00:15:23,748 --> 00:15:25,750 ¡Greenwald! 373 00:15:25,837 --> 00:15:28,710 [música apagada] 374 00:15:28,797 --> 00:15:31,582 ♪ ♪ 375 00:15:31,713 --> 00:15:35,108 [ruido ahogado y charla] 376 00:15:41,505 --> 00:15:43,203 - Hola, Daniel. 377 00:15:48,599 --> 00:15:50,210 Soy yo. 378 00:15:53,343 --> 00:15:54,736 - Hola, papá. 379 00:15:57,608 --> 00:15:59,393 - sólo puedo imaginar tu enojo-- 380 00:15:59,480 --> 00:16:01,830 - ¡Para! 381 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Giro de vuelta. 382 00:16:03,440 --> 00:16:04,964 Camina en dirección opuesta 383 00:16:05,051 --> 00:16:06,269 hasta que estés a mitad de camino el mundo. 384 00:16:06,356 --> 00:16:09,011 Una vez allí, encuentre un radiactivo. instalación de almacenamiento 385 00:16:09,142 --> 00:16:12,145 y, como es tu camino, gilipollas tu camino hacia el interior 386 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 y ver si los trabajadores te daré un par 387 00:16:13,624 --> 00:16:15,496 de barras de combustible gastado para chupar. 388 00:16:15,626 --> 00:16:17,106 Hazlo por el tiempo que sea se necesita 389 00:16:17,193 --> 00:16:18,716 hasta que tus ojos comiencen ceder 390 00:16:18,847 --> 00:16:20,022 y se te cae la polla. 391 00:16:20,109 --> 00:16:21,545 Después de eso, perderé mi número. 392 00:16:21,676 --> 00:16:23,199 Después de eso, ¡vete a la mierda! 393 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 [ruido de alfileres] 394 00:16:25,375 --> 00:16:29,336 [charla confusa] 395 00:16:29,901 --> 00:16:32,904 - He estado soportando intensos conversación conmigo mismo. 396 00:16:33,035 --> 00:16:35,255 Y como parte de este viaje, deseo leerte 397 00:16:35,342 --> 00:16:38,388 algo que he escrito desde las regiones más profundas de mi alma. 398 00:16:38,475 --> 00:16:40,869 "Querido Daniel, de todas las cosas que caminan por el jardín, 399 00:16:40,956 --> 00:16:43,089 "es a ti a quien he hecho el mayor daño a, 400 00:16:43,219 --> 00:16:44,438 y es para ti yo"-- 401 00:16:44,525 --> 00:16:45,917 - Espera, espera, espera. [risas] 402 00:16:46,005 --> 00:16:48,268 ¿Estás haciendo los Pasos? 403 00:16:48,398 --> 00:16:49,791 Ay dios mío. [risas] 404 00:16:49,878 --> 00:16:51,575 - "Sé que esto es 52 años de retraso"-- 405 00:16:51,706 --> 00:16:53,969 - Espera un minuto. ¿Qué grupo te tendría? 406 00:16:54,100 --> 00:16:57,233 Qué, la Pseudología Pensionista ¿Fuckboys por la sobriedad? 407 00:16:57,320 --> 00:16:58,887 - "Sé cuando nos conocimos"-- - Espera, espera, espera, espera. 408 00:16:58,974 --> 00:17:01,063 Para, para, para, para, para, para. 409 00:17:01,150 --> 00:17:02,717 Yo mismo lo hice una vez. 410 00:17:02,804 --> 00:17:04,110 Déjame intentarlo. 411 00:17:04,240 --> 00:17:06,764 "Hola, hijo. Aquí papá. 412 00:17:06,895 --> 00:17:08,853 "Perdón por el vago, ambiente sin manutención infantil 413 00:17:08,940 --> 00:17:11,073 "He estado emitiendo durante los últimos dos años. 414 00:17:11,204 --> 00:17:13,641 "Perdón por matarte en un jet privado. 415 00:17:13,771 --> 00:17:15,556 "Probablemente podría haber esperado hasta que cruzaste el GW, 416 00:17:15,686 --> 00:17:17,732 "pero no, tu certificado de nacimiento de vampiro 417 00:17:17,819 --> 00:17:19,516 "reside en el puto Newark. 418 00:17:19,647 --> 00:17:21,649 "Oh, oh, oh, y una cosa más, 419 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 "no vas a conseguir nada de mis habilidades vampíricas especiales 420 00:17:24,086 --> 00:17:25,479 "Porque mi sangre apesta. 421 00:17:25,609 --> 00:17:27,437 "Y ah, por cierto, 422 00:17:27,568 --> 00:17:29,483 "Soy un sin amigos Sociópata jovencito pasivo. 423 00:17:29,613 --> 00:17:31,615 "Perdón por lo de Dubái. 424 00:17:31,702 --> 00:17:33,356 "Perdón por lo de San Francisco. 425 00:17:33,487 --> 00:17:36,272 "Y oye, lo siento muchísimo. 426 00:17:36,403 --> 00:17:38,883 "aproximadamente cada segundo en tu vida en el medio-- 427 00:17:38,970 --> 00:17:41,190 "los dos divorcios, 428 00:17:41,277 --> 00:17:43,366 "los años del apagón en Knight Ridder, 429 00:17:43,497 --> 00:17:45,107 "los cinco viajes a rehabilitación, 430 00:17:45,194 --> 00:17:46,978 "El año escuchando Phish. 431 00:17:47,066 --> 00:17:48,676 "Sí, eso depende todo de mí. 432 00:17:48,763 --> 00:17:51,070 "Pero oye, chico, tienes que admitir 433 00:17:51,200 --> 00:17:53,246 "que realmente lo hace todo ronda de boomerang 434 00:17:53,333 --> 00:17:54,725 "en la calle Castro 435 00:17:54,812 --> 00:17:56,945 "y tu fin de semana En casa de Mengele, ¿no? 436 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 "Lo siento mucho Sobre eso, Danny. 437 00:17:59,774 --> 00:18:02,646 "Era mi trabajo ponerte fuera de tu miseria. 438 00:18:02,733 --> 00:18:05,214 "Pero bueno, cuando un balde de pollo frito de Luisiana 439 00:18:05,345 --> 00:18:08,391 "entra en la habitación y dice: 'Para', bueno, ¿qué puedo decir? 440 00:18:08,522 --> 00:18:12,091 "Solo soy un marica de 500 años. 441 00:18:12,221 --> 00:18:13,614 ¡Ups!" 442 00:18:13,744 --> 00:18:16,051 Recoge la cuenta, ¿Quieres, papá? 443 00:18:19,968 --> 00:18:22,623 [música suave] 444 00:18:22,753 --> 00:18:26,583 ♪ ♪ 445 00:18:26,670 --> 00:18:28,455 - He buscado en Google. 446 00:18:28,542 --> 00:18:31,458 Eres como el número 566. el hombre mas rico del mundo, 447 00:18:31,588 --> 00:18:32,720 según agregador de riqueza. 448 00:18:32,807 --> 00:18:35,157 - ¿Lo soy? - [risas] 449 00:18:35,244 --> 00:18:37,638 Marylebone también ¿Todos humildes? 450 00:18:37,768 --> 00:18:39,248 - ¿Cómo está tu cuenta bancaria? ¿Zona 2? 451 00:18:39,335 --> 00:18:40,641 - Ponlo así. 452 00:18:40,728 --> 00:18:42,599 Las tejas del techo se cayeron el techo de mi piso 453 00:18:42,730 --> 00:18:44,601 y como si se cayeran ratones. 454 00:18:44,732 --> 00:18:46,560 - Por suerte son ratones, no ratas. 455 00:18:46,690 --> 00:18:49,040 - Y los cables cayeron colgando en la sala de estar. 456 00:18:49,171 --> 00:18:51,130 Tuve que usar cinta adhesiva la electrónica a la pared. 457 00:18:51,260 --> 00:18:53,610 Tenía algunas esperanzas modernas. para Nueva York, 458 00:18:53,697 --> 00:18:56,526 pero hasta ahora ha sido como, seis compañeros de piso y un baño. 459 00:18:56,657 --> 00:18:58,485 Y es como, ¿Me quito el tampón? 460 00:18:58,615 --> 00:19:01,749 frente al podcaster ¿Has estado con nosotros desde el martes? 461 00:19:01,879 --> 00:19:04,055 Mientras tanto, la vida del hombre en lo alto de la plaza Domino 462 00:19:04,143 --> 00:19:05,927 y posee, como, Hoteles desagradables en Drácula 463 00:19:06,014 --> 00:19:07,972 con papel tapiz de ataúd. 464 00:19:08,059 --> 00:19:11,062 - [risas] Tengo un conjunto mixto de participaciones. 465 00:19:11,150 --> 00:19:12,760 - Y tengo un juego mixto. de los apostadores, 466 00:19:12,890 --> 00:19:15,850 pero eres el único mirándome como si fuera Netflix. 467 00:19:18,374 --> 00:19:19,636 - Oh. 468 00:19:19,723 --> 00:19:21,725 Si te estoy molestando... 469 00:19:21,812 --> 00:19:23,162 -Regina. 470 00:19:23,292 --> 00:19:27,470 - Es sólo que, me has estado ayudando, 471 00:19:27,557 --> 00:19:29,080 simplemente... simplemente siendo tú. 472 00:19:29,168 --> 00:19:32,388 Me atrapaste en una hora solitaria. 473 00:19:32,475 --> 00:19:35,565 y no quiero para ponerte esto. 474 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 - Claro que sí. 475 00:19:36,958 --> 00:19:39,221 Está ahí, en tu mandíbula. 476 00:19:39,308 --> 00:19:41,658 ¿Qué es? 477 00:19:41,789 --> 00:19:44,531 ¿Te recuerdo a tu hermana? 478 00:19:44,618 --> 00:19:46,663 - Tenemos que hacer algo sobre tu problema con los ratones. 479 00:19:46,750 --> 00:19:48,143 Hablemos de eso. 480 00:19:48,230 --> 00:19:50,101 - ¿O es así? tu profesor de tercer año 481 00:19:50,232 --> 00:19:51,277 se ahorcó en la escuela, y la encontraste 482 00:19:51,407 --> 00:19:52,756 ¿Con las piernas todas rígidas? 483 00:19:52,887 --> 00:19:55,629 - En un millón de conjeturas, no lo adivinarías. 484 00:20:01,504 --> 00:20:03,202 ¿Estás preguntando? 485 00:20:03,289 --> 00:20:05,552 - Estoy preguntando. 486 00:20:12,472 --> 00:20:14,822 -¡Regina! 487 00:20:14,909 --> 00:20:18,173 - ¿Conoces este libro? 488 00:20:18,260 --> 00:20:19,957 - Lo he visto, creo. 489 00:20:20,088 --> 00:20:21,176 ¿Libro de terror? 490 00:20:21,263 --> 00:20:23,222 - No, es real. 491 00:20:27,443 --> 00:20:29,489 Hay una chica en él. 492 00:20:31,273 --> 00:20:32,579 - ¿Qué pasó con ella? 493 00:20:32,709 --> 00:20:39,194 ♪ ♪ 494 00:20:40,587 --> 00:20:41,762 - Lo siento. 495 00:20:45,461 --> 00:20:48,290 [canto coral] 496 00:20:48,421 --> 00:20:54,949 ♪ ♪ 497 00:20:55,079 --> 00:20:56,690 - ¿Escucharemos? las campanas de la iglesia 498 00:20:56,820 --> 00:20:59,388 sobre sus corazones ebrios de vino resonando en las paredes? 499 00:20:59,519 --> 00:21:03,087 - ¿Has perdido? ¿Las enseñanzas de tu monje, Maestro? 500 00:21:03,174 --> 00:21:06,917 las campanas estan en silencio el Sábado Santo. 501 00:21:07,004 --> 00:21:10,617 - Azotes benéficos y no se sirvió sopa. 502 00:21:10,747 --> 00:21:13,533 La lección no se mantuvo parece. 503 00:21:13,620 --> 00:21:15,752 cuantos corazones escuchas en la vivienda? 504 00:21:15,839 --> 00:21:18,712 [corazones latiendo] 505 00:21:22,150 --> 00:21:23,064 - 30. 506 00:21:23,151 --> 00:21:24,544 - 32. 507 00:21:28,548 --> 00:21:32,291 - La procesión lo pone difícil. para mantener los números. 508 00:21:32,378 --> 00:21:37,774 - 32 corazones y sólo 27 cuerpos. 509 00:21:37,905 --> 00:21:39,646 Hay un juego de cartas arriba. 510 00:21:39,733 --> 00:21:40,995 - Tres más. 511 00:21:43,824 --> 00:21:45,739 - Y dos en el sótano. 512 00:21:48,176 --> 00:21:50,265 - En flagrante delito. 513 00:21:53,573 --> 00:21:55,270 - El Sábado Santo, nada menos. 514 00:21:55,357 --> 00:21:56,837 - Mmm. 515 00:21:59,883 --> 00:22:01,450 - [se aclara la garganta] 516 00:22:01,581 --> 00:22:02,843 ¿Viniste aquí cuando eras niña? 517 00:22:02,973 --> 00:22:04,497 - Nunca. 518 00:22:04,627 --> 00:22:06,847 Pasado por en mi jaula tirada por caballos, 519 00:22:06,977 --> 00:22:10,067 envuelto de pies a cabeza en encaje negro, 520 00:22:10,154 --> 00:22:13,941 velo sobre mis ojos, Biblia en mis manos. 521 00:22:14,028 --> 00:22:15,769 Oh. 522 00:22:15,856 --> 00:22:18,032 Mario se acerca. - [risas] 523 00:22:18,162 --> 00:22:21,122 - Mi scusi, signora. - Mmm, ¿sí? 524 00:22:21,209 --> 00:22:24,125 - [hablando italiano] 525 00:22:35,049 --> 00:22:36,703 -Ah. 526 00:22:58,986 --> 00:23:01,858 - Ya no soy un Vecce. 527 00:23:01,989 --> 00:23:06,689 Ni marquesa, ni esposa, 528 00:23:06,820 --> 00:23:10,476 Ni una madre, ni una mujer. 529 00:23:12,260 --> 00:23:15,132 - ¿Qué entonces? 530 00:23:15,219 --> 00:23:19,702 - tengo fiebre que viene en la noche 531 00:23:19,833 --> 00:23:21,878 y mata por la mañana. 532 00:23:21,965 --> 00:23:24,881 ["Demonios de plástico"] 533 00:23:24,968 --> 00:23:28,232 El Cristo tiene sed. 534 00:23:28,319 --> 00:23:33,934 - Así estaba él agarrando a Jesús. mientras lo chupabas? 535 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 - Creo que nos fuimos salvador de yeso 536 00:23:35,675 --> 00:23:37,241 en la esquina frente a la pared. 537 00:23:37,328 --> 00:23:38,939 Era Sábado Santo, después de todo. 538 00:23:39,069 --> 00:23:40,680 - Excelente. 539 00:23:40,810 --> 00:23:43,900 Creo que estamos decididamente vendidos. en tu fluidez sexual. 540 00:23:43,987 --> 00:23:46,120 - Dan todavía está enojado. sobre un pequeño truco 541 00:23:46,207 --> 00:23:48,209 jugué con él La otra noche, Andrés. 542 00:23:48,339 --> 00:23:50,820 Es Andrés, ¿verdad? ¿Eh? 543 00:23:50,907 --> 00:23:52,996 -Andrew Miliken, Registros del antecuerpo. 544 00:23:53,083 --> 00:23:55,651 - Bueno, no tiré a la basura. un coche de 50.000 dólares después. 545 00:23:55,738 --> 00:23:58,045 Quizás todavía estés enojado. - [risas] 546 00:23:58,175 --> 00:24:00,351 Fue un regalo, Dan. de un vampiro a otro. 547 00:24:00,482 --> 00:24:02,571 No fue para nuestra película. 548 00:24:02,702 --> 00:24:05,835 - No necesito tu regalo. 549 00:24:05,922 --> 00:24:09,796 - Extrañando el psicodrama de Dubái? 550 00:24:09,883 --> 00:24:11,972 ¿Quieres que me haga el tonto? como tu creador 551 00:24:12,059 --> 00:24:14,801 y pretender ¿Estás dos pasos delante de mí? 552 00:24:14,888 --> 00:24:17,456 - ¿Y qué? Este tipo, ¿Tu patrocinador? 553 00:24:17,543 --> 00:24:20,023 - Realmente no estoy usando esa palabra, ¿sabes? 554 00:24:20,154 --> 00:24:21,590 Le hablo como, cada dos noches. 555 00:24:21,721 --> 00:24:23,505 Y él es-- [risas] 556 00:24:23,592 --> 00:24:24,941 esto va a sonar como una lata de maíz. 557 00:24:25,028 --> 00:24:26,552 - Me gusta el maíz. 558 00:24:26,682 --> 00:24:28,902 - Es como un dios. 559 00:24:28,989 --> 00:24:30,599 - Mmm. 560 00:24:30,686 --> 00:24:32,383 Dioses y acuerdos discográficos 561 00:24:32,471 --> 00:24:34,473 apareciendo como loco ahora mismo. 562 00:24:34,560 --> 00:24:37,345 - No creo que el mío pueda flotar. 563 00:24:37,476 --> 00:24:39,826 Pero toda esa mierda yo estaba llevando, 564 00:24:39,913 --> 00:24:43,482 yo estaba poniendo hacia otras personas, hacia ti, 565 00:24:43,612 --> 00:24:46,789 Este tipo lo borró todo, hermano. 566 00:24:46,920 --> 00:24:48,312 - Entonces, ¿cómo se llama este dios? 567 00:24:48,399 --> 00:24:51,925 - Ahora, eso-- que tengo que conservar. 568 00:24:56,582 --> 00:24:58,671 - El pensamiento nunca ¿Se te pasó por la cabeza, Dan? 569 00:24:58,758 --> 00:25:00,020 - No. - ¿No? 570 00:25:00,150 --> 00:25:02,196 [risas] 571 00:25:02,326 --> 00:25:04,851 ¿Cuál fue su razonamiento, de nuevo? ¿Amar? 572 00:25:04,938 --> 00:25:06,853 Armand no podía leer tu mente 573 00:25:06,983 --> 00:25:09,812 porque estaba sentado a dos pies de Louis. 574 00:25:09,943 --> 00:25:12,641 - Estabas a 5.000 pies de Louis después de que lo dejaste. 575 00:25:12,728 --> 00:25:14,034 Eso fue amor, ¿verdad? 576 00:25:14,164 --> 00:25:17,167 ♪ ♪ 577 00:25:17,254 --> 00:25:20,867 - Dime, Andrew, ¿por qué ¿Los muertos vivientes necesitan anticuerpos? 578 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 - Cortar, cortar, cortar. - Está bien, está bien. 579 00:25:22,912 --> 00:25:24,914 Genial. Nada de tonterías. 580 00:25:25,045 --> 00:25:26,699 No sabía que estabas vivo hace tres días. 581 00:25:26,829 --> 00:25:29,223 - no he estado vivo durante 265 años. 582 00:25:29,310 --> 00:25:30,790 - Vi el vídeo. 583 00:25:30,877 --> 00:25:32,487 - Él miró El vídeo de levitación. 584 00:25:32,618 --> 00:25:33,923 - Hizo una inmersión profunda en la banda, el Bello Malestar, 585 00:25:34,054 --> 00:25:36,012 voló aquí a Albany, jugando "Cara Larga" 586 00:25:36,099 --> 00:25:37,579 "Demonios de plástico" y "Soledad" 587 00:25:37,666 --> 00:25:38,798 en un bucle en mis Beats. 588 00:25:38,885 --> 00:25:40,147 Vi el espectáculo. [línea sonando] 589 00:25:40,234 --> 00:25:41,714 Es imposible. 590 00:25:41,801 --> 00:25:43,106 Vi a los fanáticos esperando fuera del hotel. 591 00:25:43,237 --> 00:25:44,586 Imposible. 592 00:25:44,717 --> 00:25:47,241 Vi a los manifestantes fuera del hotel. 593 00:25:47,371 --> 00:25:49,330 - ♪ Tú, ahora cántala conmigo ♪ 594 00:25:49,417 --> 00:25:52,594 [vocalizando] [línea sonando] 595 00:25:52,725 --> 00:25:58,818 ♪ ♪ 596 00:25:58,948 --> 00:26:01,603 - [gritando] 597 00:26:01,734 --> 00:26:08,305 ♪ ♪ 598 00:26:08,436 --> 00:26:10,612 - verdadera promoción y la infiltración real en el mercado. 599 00:26:10,743 --> 00:26:13,441 - Si Dee dice que es un sí, entonces es un sí. 600 00:26:13,528 --> 00:26:16,575 - La persona a la que llamas no está disponible. 601 00:26:16,705 --> 00:26:17,924 Por favor, deje un mensaje. - ¿Hola? 602 00:26:18,054 --> 00:26:20,100 Soy yo. 603 00:26:20,187 --> 00:26:22,798 Espero que estés en una yurta tranquila. 604 00:26:22,885 --> 00:26:25,322 con una vista del celular torre que quemaste. 605 00:26:25,453 --> 00:26:28,108 Supongo que no lo eres viniendo a Albany. 606 00:26:28,238 --> 00:26:30,850 Se siente un poco Sofía-ella, 607 00:26:30,980 --> 00:26:32,329 deliberado. 608 00:26:32,460 --> 00:26:35,376 - [gemidos] 609 00:26:38,901 --> 00:26:41,295 [hombre hablando italiano] 610 00:26:44,124 --> 00:26:46,996 - [asfixia] 611 00:26:47,127 --> 00:26:50,130 - [gemidos] 612 00:26:53,829 --> 00:26:56,702 [respirando pesadamente] 613 00:27:01,010 --> 00:27:03,578 - te pude escuchar a través de las paredes. 614 00:27:05,667 --> 00:27:08,235 - ¿Y? 615 00:27:08,322 --> 00:27:09,976 - ¡Y me molestó! 616 00:27:12,500 --> 00:27:16,939 - Y tu molestia 617 00:27:17,070 --> 00:27:20,464 te saqué de tu habitación, 618 00:27:20,551 --> 00:27:25,818 por el patio, y a mi cuarto? 619 00:27:35,741 --> 00:27:39,658 - Cuando maté a los lobos. 620 00:27:39,745 --> 00:27:44,750 y curaste mis heridas... 621 00:27:49,668 --> 00:27:53,933 estábamos 622 00:27:54,063 --> 00:27:56,631 madre e hijo. 623 00:27:56,718 --> 00:27:58,415 - ¿Y? 624 00:27:58,546 --> 00:28:01,549 [olas rompiendo] 625 00:28:12,125 --> 00:28:13,779 [susurrando] Te amo. 626 00:28:16,695 --> 00:28:17,957 Te amo. 627 00:28:22,701 --> 00:28:24,137 Te amo. 628 00:28:24,267 --> 00:28:27,140 [olas rompiendo] 629 00:28:37,977 --> 00:28:40,719 [sirenas lejanas] 630 00:28:45,332 --> 00:28:48,465 - Aún soy madrugador, ya veo. 631 00:28:48,596 --> 00:28:50,685 - Estás escuchando a "Los fracasos", 632 00:28:50,772 --> 00:28:53,253 Álbum 40, Cara B. 633 00:28:56,430 --> 00:29:00,216 - ¿Cómo llegaste aquí? ¿Dónde está mi banda? 634 00:29:00,303 --> 00:29:03,132 El nómada Armand, 635 00:29:03,263 --> 00:29:06,701 con sellos de pasaporte de la India, Venecia, 636 00:29:06,832 --> 00:29:12,315 París, San Francisco, Dubái, entró en nuestro tour 637 00:29:12,446 --> 00:29:16,015 en diminuto disfraz, papel tapiz descolorido, 638 00:29:16,145 --> 00:29:19,496 esperando que las luces se apaguen para que se pueda despegar 639 00:29:19,583 --> 00:29:21,585 y asfixiarte en la oscuridad. 640 00:29:21,716 --> 00:29:23,544 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Armando? 641 00:29:23,674 --> 00:29:26,373 Él haría más daño que la Reina alguna vez lo hizo. 642 00:29:26,503 --> 00:29:29,028 - He estado soportando intensos conversación conmigo mismo. 643 00:29:29,115 --> 00:29:30,725 - Ajá. 644 00:29:30,812 --> 00:29:32,509 - Y como parte de este viaje, deseo leerte 645 00:29:32,596 --> 00:29:35,382 algo que he escrito desde las regiones más profundas de mi alma. 646 00:29:35,469 --> 00:29:36,905 - No tienes alma. 647 00:29:36,992 --> 00:29:38,124 - ¿Puedo simplemente leerlo? 648 00:29:41,692 --> 00:29:43,651 - "Cuando te encontré por primera vez en París, 649 00:29:43,738 --> 00:29:46,349 tu personalidad dinámica Me abrumó." 650 00:29:46,480 --> 00:29:47,829 - Naturalmente. 651 00:29:47,916 --> 00:29:49,396 - "Saber el temperamento de tu creador, 652 00:29:49,526 --> 00:29:51,746 Debería haber liderado con paciencia y con empatía." 653 00:29:51,833 --> 00:29:54,488 - En lugar de eso, usas a mi amante. como cebo para atraerme 654 00:29:54,575 --> 00:29:57,926 y mi madre en tu Orgía de muerte clandestina. 655 00:29:58,013 --> 00:29:59,058 - Sí. 656 00:29:59,145 --> 00:30:00,624 - Me voy a duchar. Continuar. 657 00:30:00,711 --> 00:30:02,191 Siri, lista de reproducción para la ducha. [pitidos] 658 00:30:02,322 --> 00:30:04,019 - "Cuando me ayudaste a reconstruir el aquelarre de paris 659 00:30:04,106 --> 00:30:06,500 "con tu vanidad visionaria de un teatro de vampiros 660 00:30:06,630 --> 00:30:08,067 mientras compartes tu cuerpo y tu sangre..." 661 00:30:08,197 --> 00:30:09,503 [se aclara la garganta] 662 00:30:09,633 --> 00:30:11,766 "Simplemente asumí compañerismo, 663 00:30:11,897 --> 00:30:13,594 "que fue, tras reflexionar, 664 00:30:13,724 --> 00:30:18,381 ilusión de cumplimiento de deseos arraigado en el conflicto infantil." 665 00:30:18,512 --> 00:30:19,774 [se aclara la garganta] 666 00:30:19,905 --> 00:30:21,776 [música suave] 667 00:30:21,907 --> 00:30:25,258 "Tu salida de París y más allá de una generosa dotación 668 00:30:25,345 --> 00:30:29,218 nos dejaste con fue elegante y sensible..." 669 00:30:29,349 --> 00:30:32,352 - [risas] 670 00:30:32,482 --> 00:30:33,744 [gemidos] 671 00:30:33,875 --> 00:30:35,094 - [se aclara la garganta] 672 00:30:35,181 --> 00:30:36,878 "Elegante y sensible. 673 00:30:36,965 --> 00:30:39,750 "Y vergonzosamente culpé tu madre. 674 00:30:39,881 --> 00:30:42,536 "Cuando tuve la oportunidad decir la verdad 675 00:30:42,666 --> 00:30:45,191 "a Louis sobre mi participación 676 00:30:45,278 --> 00:30:47,062 en la producción matinal de"-- 677 00:30:47,149 --> 00:30:49,760 - No es una producción, un juicio real 678 00:30:49,848 --> 00:30:51,762 con frases definitivas de muerte. 679 00:30:51,850 --> 00:30:54,026 - "Me retiré a la cobardía y se quedó estupefacto 680 00:30:54,113 --> 00:30:58,291 "por tu silencio en la ruina torre de tu antiguo creador. 681 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 "Caminé el resto del siglo 682 00:30:59,945 --> 00:31:02,512 "sobre una alfombra de cáscaras de huevo, sabiendo en cualquier momento 683 00:31:02,599 --> 00:31:04,993 "podrías comunicarte con Louis y hacerlo más sabio. 684 00:31:05,080 --> 00:31:08,779 Al principio, sentí fuiste tú quien me torturó." 685 00:31:08,867 --> 00:31:10,346 - Lo fue. 686 00:31:10,433 --> 00:31:12,174 - "Ahora lo sé fue riqueza de carácter." 687 00:31:12,261 --> 00:31:14,611 - No. 688 00:31:14,742 --> 00:31:15,874 Fue una tortura. 689 00:31:20,487 --> 00:31:22,271 Sabía que te comería vivo 690 00:31:22,402 --> 00:31:25,100 y tangencialmente hacer miserable a Luis. 691 00:31:25,187 --> 00:31:27,494 Y así fue como elegí pasar la segunda mitad 692 00:31:27,581 --> 00:31:29,061 del siglo XX. 693 00:31:31,802 --> 00:31:34,588 Lo estoy pasando bien ahora. 694 00:31:34,718 --> 00:31:36,459 Pero te veo, y me sugiere 695 00:31:36,590 --> 00:31:38,113 ese tiempo se acabó. 696 00:31:38,200 --> 00:31:41,508 porque tu eres Una maldita nube, Armand. 697 00:31:41,595 --> 00:31:43,336 Es tu naturaleza. 698 00:31:43,466 --> 00:31:44,815 Sé quien eres. 699 00:31:44,946 --> 00:31:47,993 Pero sea del otro lado de la luna, 700 00:31:48,123 --> 00:31:49,603 o suicidarte. 701 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 Siri, pausa. 702 00:31:51,213 --> 00:31:53,215 [la música se detiene] 703 00:31:53,346 --> 00:31:56,784 - Dejaré las páginas aquí. 704 00:31:56,915 --> 00:31:58,090 - Bien. 705 00:32:00,919 --> 00:32:05,271 - Ah, y una cosa más, Lestat. 706 00:32:05,401 --> 00:32:07,055 - me quieres dejar de tocar musica? 707 00:32:07,142 --> 00:32:08,665 - Sí. 708 00:32:08,796 --> 00:32:10,319 - Los vampiros son escuchando mis canciones. 709 00:32:10,450 --> 00:32:12,582 ellos creen que puedan vivir como yo. 710 00:32:12,669 --> 00:32:14,454 Están haciendo demasiados. Los mortales no lo permitirán. 711 00:32:14,584 --> 00:32:16,325 El planeta no puede soportarlo. - Sí. 712 00:32:16,412 --> 00:32:18,893 - Mmm. Tengo cinco shows más. 713 00:32:19,024 --> 00:32:21,330 Me estoy aburriendo, como lo hago. 714 00:32:21,461 --> 00:32:23,854 deberías venir a uno antes de que termine. 715 00:32:23,985 --> 00:32:25,465 Soy bastante sexy. 716 00:32:33,560 --> 00:32:35,257 [suena el timbre] 717 00:32:35,388 --> 00:32:38,173 [se reproduce música rock suave] 718 00:32:38,304 --> 00:32:45,224 ♪ ♪ 719 00:32:47,356 --> 00:32:49,054 [plato repiquetea] 720 00:32:49,141 --> 00:32:52,405 - ¿Estás intentando que te despidan? [charla confusa] 721 00:32:52,535 --> 00:32:54,189 Así que ibas a llegar tarde ¿Dos horas de todos modos? 722 00:32:54,320 --> 00:32:56,322 -Estoy aquí. Lo lamento. No sucederá-- 723 00:32:56,452 --> 00:32:57,888 - Sí, vuelve a pasar. Lo sé. 724 00:32:57,976 --> 00:32:59,890 Sucede una vez a la semana, Regina. 725 00:33:00,021 --> 00:33:02,545 Atascado en la JMZ. Vamos. - Reducirme el sueldo. 726 00:33:02,632 --> 00:33:05,461 [charla confusa] 727 00:33:05,548 --> 00:33:06,593 La última vez. 728 00:33:06,680 --> 00:33:08,116 - El tren se averió. entre paradas. 729 00:33:08,203 --> 00:33:09,944 Te contaré mis consejos. Lo siento. 730 00:33:14,340 --> 00:33:16,342 - Hola. 731 00:33:16,472 --> 00:33:17,908 ¿Estás bien? 732 00:33:18,039 --> 00:33:20,476 Te perdiste un par de turnos. Estaba preocupado. 733 00:33:20,607 --> 00:33:22,913 - ¿Eres el del libro? 734 00:33:23,044 --> 00:33:24,828 - Puedo ayudarle. 735 00:33:24,915 --> 00:33:26,178 Puedo explicarlo. 736 00:33:26,308 --> 00:33:28,223 - Sí, Claudia. Me parezco a ella. 737 00:33:28,354 --> 00:33:29,442 - Sí. 738 00:33:31,705 --> 00:33:33,620 - Eso es mental. 739 00:33:33,750 --> 00:33:36,449 - [se burla] Lo sé. 740 00:33:36,536 --> 00:33:37,711 - Esto es mucho. 741 00:33:37,798 --> 00:33:40,975 Mucho, mucho. 742 00:33:41,106 --> 00:33:42,324 Debo pasar al desayuno. 743 00:33:42,411 --> 00:33:45,197 - No puedo quedarme de todos modos. 744 00:33:45,327 --> 00:33:47,112 - Porque viene en la mañana? 745 00:33:47,199 --> 00:33:49,418 - Mm-hmm. 746 00:33:49,549 --> 00:33:50,637 - Eso es mental. 747 00:33:53,292 --> 00:33:56,991 - Estoy aquí desde la 1:30. 748 00:33:57,122 --> 00:33:58,819 He estado aquí desde la 1:30. 749 00:33:58,906 --> 00:34:02,170 solo queria saber estabas bien. 750 00:34:02,257 --> 00:34:05,217 Ah, por el servicio. 751 00:34:08,742 --> 00:34:10,222 - Por la puerta. 752 00:34:10,309 --> 00:34:11,658 Afuera. 753 00:34:11,788 --> 00:34:13,486 - Sí. - Salir. 754 00:34:21,755 --> 00:34:23,409 ¿Qué es esto entonces? 755 00:34:23,539 --> 00:34:24,975 - Puedes tener una vida diferente. 756 00:34:25,106 --> 00:34:26,673 - Sé que puedo. No te necesito para eso. 757 00:34:26,803 --> 00:34:29,458 - Te busqué en Internet. 758 00:34:29,545 --> 00:34:30,590 - Estás completamente acosando. 759 00:34:30,677 --> 00:34:33,332 - Encontré tu Onlyfans, antecedentes penales, 760 00:34:33,419 --> 00:34:36,552 estafas con tarjetas de crédito, rebotando por Europa, 761 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 Un coche robado en Ámsterdam. 762 00:34:39,251 --> 00:34:40,469 Puedo ayudarte. - Vete a la mierda... 763 00:34:40,600 --> 00:34:41,601 - Puedo limpiar eso por ti. - Elegante. 764 00:34:43,820 --> 00:34:46,301 - Puedo pagar tus deudas. Puedo conseguirte un apartamento. 765 00:34:46,432 --> 00:34:47,998 - Ponte un vestido amarillo. y sentarme en tu regazo? 766 00:34:48,129 --> 00:34:49,826 - No, no, nada de eso. - Sí, todo eso. 767 00:34:49,957 --> 00:34:51,480 "Aquí está el dinero. Métete en mi Escalade. 768 00:34:51,567 --> 00:34:53,178 Sé mi hija muerta." 769 00:34:56,964 --> 00:34:58,357 Sí. 770 00:34:58,444 --> 00:34:59,923 Ve y conviértete en un murciélago. o lo que sea. 771 00:35:00,054 --> 00:35:01,708 ya tengo suficiente mierda en mi vida. 772 00:35:01,795 --> 00:35:04,145 No necesito más. 773 00:35:04,232 --> 00:35:07,583 - ¿Hay lectores? en la audiencia esta noche? 774 00:35:07,670 --> 00:35:09,846 [aplausos y aplausos] 775 00:35:09,977 --> 00:35:14,068 ¿Te has encontrado ¿Este destripador de corpiño de 2023? 776 00:35:14,199 --> 00:35:16,723 Apodado "un engaño irritante, 777 00:35:16,853 --> 00:35:20,118 destinado a un flash-in-the-pan estado" por "Vanity Fair", 778 00:35:20,205 --> 00:35:24,165 y "un rompe tangas lectura de playa humeante 779 00:35:24,252 --> 00:35:26,863 para la chupa-berechos Conjunto de Isla de Fuego" 780 00:35:26,994 --> 00:35:28,691 ¿Por "Revista Out"? 781 00:35:28,822 --> 00:35:31,259 [se reproduce el tiro de aro] 782 00:35:31,390 --> 00:35:34,175 Bueno, somos la banda tributo. 783 00:35:34,262 --> 00:35:38,005 generado por eso cima literaria. 784 00:35:38,092 --> 00:35:41,965 [aplausos y aplausos] 785 00:35:42,357 --> 00:35:44,098 A menos, por supuesto, Luis de Pointe du Lac fue 786 00:35:44,229 --> 00:35:45,621 entrevistado por dos veces 787 00:35:45,708 --> 00:35:47,841 Mortal ganador del premio Pulitzer en Dubái, 788 00:35:47,971 --> 00:35:52,802 y en realidad estoy la perra toxica, 789 00:35:52,889 --> 00:35:57,633 Pony de exhibición ansiosamente apegado con un trastorno de personalidad 790 00:35:57,720 --> 00:36:00,027 llamado Lestat! 791 00:36:00,158 --> 00:36:01,985 [risas] 792 00:36:02,072 --> 00:36:05,163 ¿Algún vampiro sincero por ahí? 793 00:36:07,687 --> 00:36:10,298 Stan de "IWTV", 794 00:36:10,429 --> 00:36:14,433 tenemos un invitado muy especial en la audiencia esta noche. 795 00:36:14,520 --> 00:36:18,524 Por favor sigue mi dedo 796 00:36:18,654 --> 00:36:22,310 al bengalí francés espectáculo de humo. 797 00:36:22,397 --> 00:36:24,530 ¿Podemos conseguir una antorcha? 798 00:36:24,617 --> 00:36:27,010 El maître de París. [mujer gritando] 799 00:36:27,097 --> 00:36:29,883 Mira profundamente en sus ojos japoneses "uwu" 800 00:36:30,013 --> 00:36:31,754 mientras él te molesta por un acantilado. 801 00:36:31,841 --> 00:36:34,801 El cambiaformas, el sofisticado, 802 00:36:34,888 --> 00:36:38,108 ¡el vampiro Armand! 803 00:36:38,239 --> 00:36:39,762 [aplausos salvajes] 804 00:36:39,893 --> 00:36:41,895 [choques de platillos] 805 00:36:42,025 --> 00:36:44,854 [risas] 806 00:36:44,985 --> 00:36:48,510 A pesar de lo que te han vendido, 807 00:36:48,641 --> 00:36:50,295 somos amigos el y yo 808 00:36:50,425 --> 00:36:52,732 [audiencia "aww"] 809 00:36:52,862 --> 00:36:54,516 Hizo algo valiente para mi una vez. 810 00:36:54,603 --> 00:36:59,260 Y he crecido respetar a Armand 811 00:36:59,347 --> 00:37:02,568 y su acérrima defensa de las cinco Grandes Leyes. 812 00:37:02,655 --> 00:37:05,005 - Ningún vampiro lo revelará jamás 813 00:37:05,135 --> 00:37:07,790 su verdadera naturaleza ¡Y que viva ese mortal! 814 00:37:07,921 --> 00:37:11,141 [abucheo de la audiencia] - ¡Armand dijo la verdad! 815 00:37:11,229 --> 00:37:13,753 - [suspiros] 816 00:37:13,883 --> 00:37:16,190 Escribimos una canción para ti Armand. 817 00:37:16,277 --> 00:37:18,192 [aplausos y aplausos] 818 00:37:18,323 --> 00:37:22,283 Y es la primera vez lo estamos tocando en vivo. 819 00:37:22,370 --> 00:37:24,851 [aplausos y aplausos] 820 00:37:24,938 --> 00:37:26,809 [Se reproduce "Gran Jefe"] 821 00:37:26,940 --> 00:37:29,116 ♪ Hola, gran jefe en los Campos Elíseos ♪ 822 00:37:29,203 --> 00:37:30,596 ♪ Oh, no ♪ 823 00:37:30,683 --> 00:37:33,120 ♪ ¿Estás teniendo ¿Un mal día con el pelo? ♪ 824 00:37:33,207 --> 00:37:36,210 ♪ Hola, gran jefe con el triste sashay ♪ 825 00:37:36,341 --> 00:37:39,431 ♪ ¿Estás enojado o siempre lo estás? mira de esa manera? ♪ 826 00:37:39,561 --> 00:37:40,606 ♪ Sé que la vida es cruel ♪ 827 00:37:40,736 --> 00:37:42,608 ♪ Pero Dios mío, esos clavos ♪ 828 00:37:42,695 --> 00:37:43,957 ♪ Eres un mendigo de gachas ♪ 829 00:37:44,087 --> 00:37:45,959 ♪ ¿O una muñeca de trapo a la venta? ♪ 830 00:37:46,089 --> 00:37:47,308 ♪ Sé que la vida es cruel ♪ 831 00:37:47,439 --> 00:37:49,005 ♪ Pero deberías hazte la cara ♪ 832 00:37:49,136 --> 00:37:51,878 ♪ Tienes muchas reglas para un niño de teatro ♪ 833 00:37:51,965 --> 00:37:53,358 ♪ Vamos - ♪ Uno ♪ 834 00:37:53,488 --> 00:37:56,012 - ♪ Sólo el gran jefe se divierte ♪ 835 00:37:56,143 --> 00:37:57,187 - ♪ Dos - ♪ Si eres un bo-boo ♪ 836 00:37:57,275 --> 00:37:58,667 ♪ Entonces él no te quiere ♪ 837 00:37:58,798 --> 00:38:00,408 - ♪ Tres ♪ 838 00:38:00,539 --> 00:38:02,323 - ♪ Oh, no te atrevas escribe su historia ♪ 839 00:38:02,454 --> 00:38:03,672 - ♪ Cuatro - ♪ Si lo conoces ♪ 840 00:38:03,759 --> 00:38:05,674 ♪ Entonces no lo sabrás mucho más ♪ 841 00:38:05,761 --> 00:38:06,980 - ♪ Cinco - ♪ Sólo el gran jefe 842 00:38:07,067 --> 00:38:08,329 ♪ Tiene que decidir ♪ 843 00:38:08,416 --> 00:38:12,681 ♪ ¿Quién muere? y quien se mantiene vivo ♪ 844 00:38:12,768 --> 00:38:15,858 ♪ Gran Jefe Tengo una cabeza muy, muy grande ♪ 845 00:38:15,989 --> 00:38:18,861 ♪ Gran Jefe quiere para llevarte a la cama ♪ 846 00:38:18,948 --> 00:38:21,516 ♪ Gran Jefe es un bla-bla total ♪ 847 00:38:21,603 --> 00:38:23,170 ♪ sus besos me ponen en coma ♪ 848 00:38:23,257 --> 00:38:25,520 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 849 00:38:25,651 --> 00:38:28,393 ♪ Gran Jefe en las sombras esta noche ♪ 850 00:38:28,523 --> 00:38:32,005 ♪ Crucero de Big Boss las calles, está bien ♪ 851 00:38:32,135 --> 00:38:34,573 ♪ Gran Jefe es un wah-wah total ♪ 852 00:38:34,660 --> 00:38:35,574 ♪ Me preguntó, ¿estuvo bien? ♪ 853 00:38:35,661 --> 00:38:37,837 ♪ dije, ven ci, comme ça ♪ 854 00:38:37,967 --> 00:38:44,844 ♪ ♪ 855 00:38:50,589 --> 00:38:51,677 ♪ Hola, gran jefe ♪ 856 00:39:04,298 --> 00:39:07,693 [tráfico amortiguado y sirenas] 857 00:39:09,999 --> 00:39:11,131 - Basta. 858 00:39:13,394 --> 00:39:15,440 Basta. - ¿Qué? 859 00:39:15,570 --> 00:39:18,094 - Sabes que. 860 00:39:18,225 --> 00:39:19,748 - Todos se fueron. 861 00:39:19,879 --> 00:39:21,620 Los escuchas, pero no puedes verlos. 862 00:39:21,707 --> 00:39:23,056 - Sí. 863 00:39:23,186 --> 00:39:24,362 ¡Basta! 864 00:39:24,449 --> 00:39:25,841 - No puedo. 865 00:39:25,928 --> 00:39:27,365 A mí también me pasa. 866 00:39:27,452 --> 00:39:28,757 Está sucediendo ahora mismo. 867 00:39:28,844 --> 00:39:29,932 - Mierda. Sal de mi cabeza. 868 00:39:30,063 --> 00:39:31,412 - ¡Soy tu creador! 869 00:39:31,499 --> 00:39:32,935 No puedo entrar en tu cabeza ¡más! 870 00:39:33,066 --> 00:39:35,198 [suena la campana] 871 00:39:35,329 --> 00:39:39,028 - ¿Qué es eso? ¿Qué es esto? 872 00:39:39,159 --> 00:39:43,119 - Nuestro vínculo vampírico, creo. 873 00:39:43,250 --> 00:39:44,338 - Eso está jodido. 874 00:39:44,469 --> 00:39:46,340 - [risas] Sí, lo es. 875 00:39:46,427 --> 00:39:48,342 [música suave de piano] 876 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 - ¿Por qué estás aquí? 877 00:39:50,213 --> 00:39:53,608 ♪ ♪ 878 00:39:53,739 --> 00:39:56,219 - estas cortejando Gran peligro con Lestat. 879 00:39:56,306 --> 00:39:58,613 - ¿A él? Es sólo un idiota. 880 00:39:58,700 --> 00:40:00,963 - Hay casi suficientes de nosotros ahora, 881 00:40:01,094 --> 00:40:04,489 cada uno un cuerpo una noche, cada uno cumple uno por semana. 882 00:40:04,576 --> 00:40:06,708 Más muertes que nacimientos. 883 00:40:06,795 --> 00:40:09,798 La gran conversión. 884 00:40:09,885 --> 00:40:13,280 Está sucediendo, Daniel. 885 00:40:13,367 --> 00:40:17,023 Y él va a liderarlo y hacer que nos maten a todos. 886 00:40:17,110 --> 00:40:19,765 - ¿Dubai fue una tontería? 887 00:40:19,895 --> 00:40:20,983 - ¿Qué? 888 00:40:21,070 --> 00:40:22,550 - Yo te destrozo. 889 00:40:22,681 --> 00:40:26,380 lo sabias todo todo el tiempo, ¿no? 890 00:40:26,511 --> 00:40:28,426 Era sólo teatro. - No. 891 00:40:30,166 --> 00:40:33,300 No. 892 00:40:33,431 --> 00:40:36,172 Lo juro. 893 00:40:36,303 --> 00:40:38,000 Fue amor. 894 00:40:38,131 --> 00:40:40,133 - Ahora soy un vampiro. 895 00:40:40,263 --> 00:40:42,527 Amar a Luis no lo apaga. 896 00:40:45,225 --> 00:40:48,402 - No fue mi amor Para Luis, Daniel. 897 00:40:50,491 --> 00:40:52,667 Pero fue amor. 898 00:40:52,798 --> 00:40:57,019 ♪ ♪ 899 00:40:57,150 --> 00:41:00,545 - Entonces cuando ella no está aquí y él no está aquí, 900 00:41:00,632 --> 00:41:02,503 ¿Soy el tercero en la cola? 901 00:41:02,590 --> 00:41:05,114 ¿Le gané a Antoinette? 902 00:41:05,201 --> 00:41:07,639 [línea sonando] 903 00:41:07,769 --> 00:41:08,944 - La persona estás llamando... 904 00:41:09,075 --> 00:41:11,294 - Ella sólo te mostró un dedo. 905 00:41:11,381 --> 00:41:12,774 - Por favor, deja un mensaje. - [risas] 906 00:41:12,861 --> 00:41:15,081 Hola Gabs, soy yo. 907 00:41:15,211 --> 00:41:17,475 Sólo quería que escucharas esto. [aplausos salvajes] 908 00:41:17,562 --> 00:41:20,695 Ese es el sonido de 1.000 fuertes, 909 00:41:20,782 --> 00:41:24,351 gimiendo, sollozando, endurecimiento del pezón, 910 00:41:24,482 --> 00:41:28,529 pinchazo, adoración al fuego blanco. 911 00:41:28,616 --> 00:41:32,185 Y salí del escenario Hace 12 minutos. 912 00:41:32,315 --> 00:41:34,448 [risas] Gracias por la ventana emergente. 913 00:41:34,579 --> 00:41:35,623 Te veré el próximo siglo. 914 00:41:35,710 --> 00:41:37,843 En realidad, vete a la mierda. 915 00:41:37,930 --> 00:41:39,801 Saltémoslo. 916 00:41:39,932 --> 00:41:42,587 Repollo, repollo, repollo. 917 00:41:44,414 --> 00:41:49,028 - Dee Dee y Joey cantaron, Las giras nunca fueron aburridas. 918 00:41:49,115 --> 00:41:52,205 Perry, Schon y Caín Tomé el tren de medianoche. 919 00:41:52,335 --> 00:41:54,599 ♪ ♪ 920 00:41:54,729 --> 00:41:55,730 [fanáticos aplaudiendo] 921 00:41:55,817 --> 00:41:58,472 [risas] 922 00:41:58,603 --> 00:42:00,126 ♪ Las ruedas de Lestat ♪ 923 00:42:00,256 --> 00:42:02,781 ♪ Ve yo, yo, yo ♪ 924 00:42:02,911 --> 00:42:04,957 ♪ Yo, yo, yo ♪ 925 00:42:05,087 --> 00:42:07,307 ♪ Yo, yo, yo ♪ 926 00:42:07,437 --> 00:42:09,309 ♪ Las ruedas de Lestat ♪ 927 00:42:09,439 --> 00:42:12,573 ♪ Ve yo, yo, yo ♪ 928 00:42:12,660 --> 00:42:14,619 ♪ Todos... ♪ 929 00:42:14,749 --> 00:42:15,794 ♪ Ven a mí ♪ 930 00:42:15,924 --> 00:42:16,882 - Oye, amigo. 931 00:42:16,969 --> 00:42:19,798 [disparos] [gritando] 932 00:42:22,191 --> 00:42:24,585 ¡No puede morir así! ¡Es un vampiro! 933 00:42:24,672 --> 00:42:26,587 ¡Despierten, gente! ¡Están por todas partes! 934 00:42:26,674 --> 00:42:29,372 Están por todas partes, ¡todo a nuestro alrededor! ¡Despierta! 935 00:42:29,459 --> 00:42:31,897 [música nítida] 936 00:42:31,984 --> 00:42:35,117 [charla de pánico ininteligible] 937 00:42:35,248 --> 00:42:38,033 - ¡Maldita ayuda! 938 00:42:38,164 --> 00:42:40,906 [música orquestal suave] 939 00:42:41,036 --> 00:42:47,826 ♪ ♪ 940 00:42:55,442 --> 00:42:58,358 [olas rompiendo] 941 00:42:59,881 --> 00:43:04,407 - Estrecho, totalmente armado. 942 00:43:04,494 --> 00:43:06,714 Casi puedo ver su carga. 943 00:43:06,801 --> 00:43:10,675 Es un cortapelos para opio. 944 00:43:10,805 --> 00:43:13,503 Guardián, realmente deberías Enciende esa lámpara ahora. 945 00:43:13,591 --> 00:43:15,723 [risas] 946 00:43:15,854 --> 00:43:18,204 Oh, el portero no se siente bien. 947 00:43:18,334 --> 00:43:21,468 - retroceder una sola década, estamos viviendo vidas mortales. 948 00:43:21,555 --> 00:43:23,688 - Los años de la col. 949 00:43:23,818 --> 00:43:25,298 - Y luego... 950 00:43:27,474 --> 00:43:29,650 El camino del diablo 951 00:43:29,737 --> 00:43:33,567 merodeando, alimentándose, compartiendo un ataúd. 952 00:43:33,654 --> 00:43:36,614 ¿Pero dónde dentro de 50 años? 953 00:43:36,701 --> 00:43:38,398 ¿Dónde en 100? 954 00:43:38,485 --> 00:43:40,574 - Alguna ciudad remota, 955 00:43:40,661 --> 00:43:43,490 todos viajando en globo, tal vez. 956 00:43:43,577 --> 00:43:45,013 Es un jardín interminable. 957 00:43:45,100 --> 00:43:47,755 - Pusiste los demonios de Armand. en el escenario. 958 00:43:47,886 --> 00:43:49,583 Eso fue algo, supongo. 959 00:43:49,670 --> 00:43:51,803 Pero no fue malo. 960 00:43:51,890 --> 00:43:56,198 - [risas] ¿Qué es entonces? 961 00:43:56,329 --> 00:43:57,852 - El infierno de Dante. 962 00:43:57,939 --> 00:44:00,376 Pero no en la boca de sacerdotes. 963 00:44:00,507 --> 00:44:05,338 Afuera en el mundo, alimentándose en las calles, 964 00:44:05,425 --> 00:44:08,820 un mal que responde al bien. 965 00:44:11,344 --> 00:44:13,999 - ¿Lo hacemos? 966 00:44:14,129 --> 00:44:16,697 ¿Nos quemaremos? el mundo mortal? 967 00:44:16,784 --> 00:44:20,832 - Diezmalo-- hermanos empalando a hermanos, 968 00:44:20,919 --> 00:44:24,357 madres estrangulando a sus bebés, 969 00:44:24,444 --> 00:44:28,578 todos retorciéndose en el suelo, 970 00:44:28,709 --> 00:44:33,279 hasta que no quede luz, sin esperanza de luz, 971 00:44:33,409 --> 00:44:36,456 y nosotros, los demonios, gobernamos. 972 00:44:36,586 --> 00:44:42,331 - Juntos, como monarcas oscuros, 973 00:44:42,462 --> 00:44:46,205 entrelazados por toda la eternidad. 974 00:44:46,335 --> 00:44:52,690 ♪ ♪ 975 00:44:52,820 --> 00:44:55,562 [gritos distantes y chocando] 976 00:44:57,042 --> 00:44:59,305 - Cena. 977 00:45:05,224 --> 00:45:07,835 [música dramática] 978 00:45:07,922 --> 00:45:14,886 ♪ ♪ 979 00:45:44,176 --> 00:45:46,700 [suena el timbre] 980 00:45:46,831 --> 00:45:49,529 [suena música blues suave] 981 00:45:49,616 --> 00:45:54,316 ♪ ♪ 982 00:45:54,447 --> 00:45:56,231 - ¿En el barrio? 983 00:45:56,362 --> 00:45:59,104 - No. 984 00:45:59,191 --> 00:46:01,193 - ¿No puedes alejarte? 985 00:46:01,280 --> 00:46:04,631 - Sí. 986 00:46:04,718 --> 00:46:07,068 - El chef está preparando pollo parm. 987 00:46:07,199 --> 00:46:09,027 - DE ACUERDO. 988 00:46:12,247 --> 00:46:14,336 - Hablé mucho contigo la última vez. 989 00:46:14,467 --> 00:46:16,208 - No, es mi culpa. 990 00:46:19,428 --> 00:46:21,909 - ¿1.000 dólares? 991 00:46:21,996 --> 00:46:24,390 Esa es la tarifa del autobús para ti. ¿Qué no es un billete de autobús? 992 00:46:26,740 --> 00:46:30,135 - ¿100.000 dólares? 993 00:46:30,222 --> 00:46:31,571 - Cinco veces más. 994 00:46:31,658 --> 00:46:35,575 ♪ ♪ 995 00:46:42,974 --> 00:46:44,758 [con acento de Nueva Orleans] ¿Y ahora qué, papá Lou? 996 00:46:44,889 --> 00:46:46,412 [música suave de guitarra] 997 00:46:46,542 --> 00:46:49,589 - Los vampiros no viven simbióticamente con la humanidad. 998 00:46:49,719 --> 00:46:52,418 No comparten en el día a día. lucha de la vida humana. 999 00:46:52,548 --> 00:46:55,900 En cambio, se alimentan, desviando nuestra vitalidad 1000 00:46:55,987 --> 00:46:59,555 para ampliar su propio existencia antinatural. 1001 00:46:59,642 --> 00:47:02,428 Pero si somos su combustible, ¿No somos también nosotros su fuerza? 1002 00:47:02,515 --> 00:47:04,865 - ♪ Mi hermano mayor ♪ 1003 00:47:04,952 --> 00:47:09,696 ♪ Trató de enseñarme con su puño ♪ 1004 00:47:09,827 --> 00:47:11,611 ♪ ♪ 1005 00:47:11,698 --> 00:47:15,441 ♪ nunca aprendí esa lección ♪ 1006 00:47:15,528 --> 00:47:19,271 ♪ Renuncié a nuestra confesión ♪ 1007 00:47:19,358 --> 00:47:21,708 ♪ A la luz de las velas ♪ 1008 00:47:21,795 --> 00:47:26,104 ♪ Solías enseñarme como besar ♪ 1009 00:47:26,191 --> 00:47:28,758 ♪ ♪ 1010 00:47:28,846 --> 00:47:31,718 ♪ Pensé que lo logramos ♪ 1011 00:47:31,849 --> 00:47:36,418 ♪ Y lo sé tuviste tu criterio ♪ 1012 00:47:36,549 --> 00:47:41,032 ♪ ¿Por qué no me dejas? traerte flores ♪ 1013 00:47:41,162 --> 00:47:44,949 ♪ Como solía para animarte? ♪ 1014 00:47:45,036 --> 00:47:48,561 ♪ Como solía para animarte ♪ 1015 00:47:48,691 --> 00:47:54,132 ♪ Como solía hacerlo animate ♪ 1016 00:47:54,262 --> 00:47:57,135 [olas rompiendo] 1017 00:48:30,429 --> 00:48:31,604 [jadeos] 1018 00:48:31,734 --> 00:48:34,781 [tarareando] 1019 00:48:34,912 --> 00:48:41,788 ♪ ♪ 1020 00:48:45,966 --> 00:48:49,448 [frenos silbando] 1021 00:49:04,985 --> 00:49:07,466 - Tú llamaste. Yo vine. 1022 00:49:07,596 --> 00:49:09,642 - [se burla] 1023 00:49:09,772 --> 00:49:11,949 - Te llamé muchas veces, Incipiente. 1024 00:49:12,036 --> 00:49:13,298 - Oh. 1025 00:49:13,385 --> 00:49:16,388 Estamos sintiendo lástima para nosotros mismos, ¿verdad? 1026 00:49:16,518 --> 00:49:20,653 - Estoy bastante en paz, en realidad. De regreso a casa en Montreal. 1027 00:49:20,783 --> 00:49:22,655 hundir el autobús en el San Lorenzo, 1028 00:49:22,785 --> 00:49:24,222 donde las ballenas puedo hacerle el amor 1029 00:49:24,309 --> 00:49:26,354 mientras tomo elaboración o codificación 1030 00:49:26,485 --> 00:49:28,095 o lo que sea que me lleve a través de la venida 1031 00:49:28,182 --> 00:49:29,531 Apocalipsis de robots. 1032 00:49:29,618 --> 00:49:31,664 - ¿Arman se derrumbó? y llorar 1033 00:49:31,751 --> 00:49:34,841 sobre tu mordaz pista de distorsión? 1034 00:49:34,928 --> 00:49:38,149 ¿Tu asesino escribió mal? ¿Tu nombre en su manifiesto? 1035 00:49:38,279 --> 00:49:40,412 - dejé mi ingenio en Filadelfia. 1036 00:49:40,542 --> 00:49:41,848 Libera a mi conductor. Irse. 1037 00:49:41,935 --> 00:49:43,545 - ¿Renunciaste? 1038 00:49:43,676 --> 00:49:45,808 - Todos renunciaron. 1039 00:49:45,895 --> 00:49:48,550 Los tiroteos masivos pueden ser Bastante persuasivo, Gabs. 1040 00:49:48,681 --> 00:49:51,249 - ¿Qué pasa con tus fans? 1041 00:49:51,336 --> 00:49:53,164 - Tienen sus clips. y tatuajes y algo 1042 00:49:53,294 --> 00:49:54,861 nuevo y desencadenante a la vuelta de la esquina 1043 00:49:54,948 --> 00:49:57,037 para servir a su malestar, Estoy seguro. 1044 00:49:57,124 --> 00:49:58,169 - No estoy hablando de eso. 1045 00:49:58,256 --> 00:50:00,432 - ¡Se acabó! 1046 00:50:00,562 --> 00:50:01,650 ¡Me abandonaste! 1047 00:50:01,737 --> 00:50:02,738 - Por una semana. 1048 00:50:02,869 --> 00:50:04,001 - ¡Durante nueve días! 1049 00:50:04,131 --> 00:50:05,872 Y no se sintió ¡Como nueve días! 1050 00:50:06,003 --> 00:50:07,091 - ¡Crecer! 1051 00:50:09,571 --> 00:50:11,965 - ¿Dónde estabas? 1052 00:50:12,096 --> 00:50:15,621 Y no digas que estabas sumergiendo un dedo del pie en el Río Pascua. 1053 00:50:29,591 --> 00:50:32,203 - Yo estaba con las voces. 1054 00:50:36,598 --> 00:50:38,035 - ¿Qué voces? 1055 00:50:42,082 --> 00:50:44,128 - Escuchemos. 1056 00:50:45,651 --> 00:50:47,000 [música suave] 1057 00:50:47,131 --> 00:50:49,307 [voces apagadas parloteando] 1058 00:50:52,919 --> 00:50:55,443 - ¿Por qué vuelves? 1059 00:50:55,530 --> 00:50:57,228 ¿Por qué no me dejas odiarte? 1060 00:50:57,315 --> 00:50:59,317 - Shh. 1061 00:51:08,065 --> 00:51:11,068 - Los has estado escuchando. 1062 00:51:11,198 --> 00:51:13,722 - Sí. 1063 00:51:13,853 --> 00:51:16,073 - Has estado comunicándote con ellos. 1064 00:51:16,203 --> 00:51:17,291 - Sí. 1065 00:51:17,378 --> 00:51:19,119 Y no quiero alcanzarlos. 1066 00:51:19,206 --> 00:51:23,776 - Están perdidos y enojados. y cansado de aguantar. 1067 00:51:23,863 --> 00:51:26,474 Tu música les habla. 1068 00:51:26,561 --> 00:51:29,129 Anhelan una comunión. 1069 00:51:29,216 --> 00:51:31,653 - No, yo canto canciones, madre. 1070 00:51:31,784 --> 00:51:33,264 - Ocho lobos. 1071 00:51:33,351 --> 00:51:36,223 [música dramática] 1072 00:51:36,310 --> 00:51:39,487 ♪ ♪ 1073 00:51:39,574 --> 00:51:41,837 - Un cuadro conmovedor, 1074 00:51:41,924 --> 00:51:45,276 madre conspiradora aconsejando a un hijo angustiado. 1075 00:51:45,406 --> 00:51:47,408 Y obtendrás No hay argumento aquí 1076 00:51:47,495 --> 00:51:49,584 si tuvieras que interrumpir y decir, Lestat, 1077 00:51:49,715 --> 00:51:52,587 un excelente momento para terminarlo. 1078 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 ¿Qué palabras evocó? 1079 00:51:54,763 --> 00:51:57,723 para convertirme a mí y a ese autobús ¿De vuelta, preguntas? 1080 00:51:57,810 --> 00:52:00,334 Mmmm. Nunca les haré justicia. 1081 00:52:00,465 --> 00:52:03,424 En lugar de eso, déjame parafrasear un vampiro más eminente 1082 00:52:03,555 --> 00:52:05,122 atrapado en una situación similar. 1083 00:52:05,209 --> 00:52:06,906 [se aclara la garganta] 1084 00:52:07,036 --> 00:52:12,085 Es difícil de explicar cómo me desarmaron sus palabras, 1085 00:52:12,172 --> 00:52:15,219 qué tan eficientemente conciso e impenetrable 1086 00:52:15,349 --> 00:52:17,134 su argumento fue. 1087 00:52:17,221 --> 00:52:20,093 [risas] 1088 00:52:20,180 --> 00:52:23,314 ♪ ♪ 1089 00:52:23,401 --> 00:52:26,795 [suspiro] Supongo que tenías que estar allí. 1090 00:52:26,882 --> 00:52:28,449 ♪ Necesito una mamá mala, mala ♪ 1091 00:52:28,536 --> 00:52:30,147 ♪ Necesito una reina voraz ♪ 1092 00:52:30,234 --> 00:52:31,931 ♪ Dame esa muerte larga y oscura ♪ 1093 00:52:32,018 --> 00:52:34,847 ♪ Para alimentar la futura máquina ♪ 1094 00:52:34,934 --> 00:52:38,024 [Se reproduce "Nada que perder"] 1095 00:52:38,155 --> 00:52:44,030 ♪ ♪ 1096 00:52:48,252 --> 00:52:49,078 - Escuchar pistas de "El vampiro Lestat" 1097 00:52:49,166 --> 00:52:50,515 dondequiera que transmitas música. 1098 00:52:53,082 --> 00:52:53,996 - ¡1, 2, 3, 4! - ¿Estamos listos? 1099 00:52:54,127 --> 00:52:55,128 - ¿Estamos listos? ¿Estamos listos? 1100 00:52:55,259 --> 00:52:56,564 - ♪ Oh, mentiroso, mentiroso ♪ 1101 00:52:56,651 --> 00:52:58,479 ♪ Tu piel está en llamas ♪ 1102 00:52:58,566 --> 00:53:01,874 ♪ ¿Cómo puedo amarte? si no te amas a ti mismo? ♪ 1103 00:53:02,004 --> 00:53:03,484 - Ven. 1104 00:53:03,571 --> 00:53:04,398 - Armand dijo que fuiste destruido. 1105 00:53:04,529 --> 00:53:05,573 [El vidrio se rompe] 1106 00:53:05,660 --> 00:53:06,966 - Te extrañé, hermano. 1107 00:53:07,096 --> 00:53:08,402 - Yo también te extrañé, hermana. 1108 00:53:08,533 --> 00:53:10,317 De nuevo. [gritando] 1109 00:53:10,448 --> 00:53:11,492 - Lestat y Sofía. 1110 00:53:11,623 --> 00:53:13,973 - La conocía como Gabrielle. 1111 00:53:14,103 --> 00:53:16,062 - ¿Por qué me dejaste? 1112 00:53:16,149 --> 00:53:20,458 ♪ Soy el lobo feroz ♪ 1113 00:53:22,460 --> 00:53:23,896 - ♪ Necesito un XXX 1114 00:53:23,983 --> 00:53:25,550 ♪ Siente el desierto por dentro ♪ 1115 00:53:25,680 --> 00:53:27,204 ♪ Dame eso arriba, arriba, abajo ♪ 1116 00:53:27,291 --> 00:53:30,076 ♪ No tengo nada que ocultar ♪ 1117 00:53:30,207 --> 00:53:37,170 ♪ ♪ 1118 00:53:41,261 --> 00:53:43,089 ♪ Le arranqué la cabeza a una serpiente de un mordisco ♪ 1119 00:53:43,176 --> 00:53:44,743 ♪ Tengo un corazón venenoso ♪ 1120 00:53:44,830 --> 00:53:46,571 ♪ Dame ese antídoto ♪ 1121 00:53:46,701 --> 00:53:49,095 ♪ Antes de que me destroce ♪ 1122 00:53:49,182 --> 00:53:50,749 ♪ ¡Sí! ♪