1 00:00:48,548 --> 00:00:51,175 [свист вітру] 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,721 [собака гавкає здалеку] 3 00:00:55,889 --> 00:00:57,431 [хлопець сміється] 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,141 [хлопець] Давай, Джек. 5 00:00:59,309 --> 00:01:02,561 - Просто натисни на клятий курок. - [чорнило] 6 00:01:12,530 --> 00:01:13,781 [вереск] 7 00:01:14,115 --> 00:01:15,199 я не можу 8 00:01:34,719 --> 00:01:35,886 [взведений пістолет] 9 00:01:38,890 --> 00:01:40,557 - [свиня пищить] - [постріл] 10 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 [♪ The Bοοtleggers featuring Марк Ланеган: «Вогонь і сірка»] 11 00:02:15,426 --> 00:02:17,302 [людина] Мій брат Форрест якось сказав, 12 00:02:17,470 --> 00:02:20,597 «Ніщо не може нас убити. Ми ніколи не можемо померти». 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,641 Причина в тому, що що у Великій війні, 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,893 мій старший брат Говард, бачив увесь його батальйон 15 00:02:25,228 --> 00:02:26,436 потонути в морі. 16 00:02:26,604 --> 00:02:28,355 Кожен останній з них. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,316 Він був єдиним, хто вижив. 18 00:02:34,487 --> 00:02:36,864 А Форрест, ну, того ж року, 19 00:02:37,198 --> 00:02:38,574 Іспанський жіночий грип вразив Франкліна, 20 00:02:38,741 --> 00:02:40,951 проклятий майже знищений весь стан. 21 00:02:41,119 --> 00:02:42,619 Тут є мама, тато і Форрест 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,371 але всупереч усім шансам, 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,124 він якось впорався щоб відбити це. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,459 Тож ви могли бачити чому Форрест так почувався. 25 00:02:50,628 --> 00:02:52,171 [людина говорить нечітко] 26 00:02:52,338 --> 00:02:54,590 [Джек] Я і мої брати є місячниками. 27 00:02:54,757 --> 00:02:55,924 Бутлегери. 28 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 У 1920 році вони пройшли Закон про заборону 29 00:02:58,303 --> 00:03:00,012 здійснення продажу алкоголю нелегально. 30 00:03:00,847 --> 00:03:03,307 Ну принаймні Це мало бути. 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,975 [Говард] Вам потрібна справа, шерифе? 32 00:03:05,143 --> 00:03:08,770 - Доброго ранку, Форест. - [Hοward] Чистий кукурудзяний віскі. 33 00:03:08,938 --> 00:03:10,314 Це біла блискавка, шерифе. 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,899 Це вдариться по тобі, як ніж, 35 00:03:12,066 --> 00:03:13,775 гострий кінець спочатку, гострий і гарячий до кінця. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,986 Ай, блін. Дай мені два. 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,196 Ну гаразд. 38 00:03:18,656 --> 00:03:20,449 - З вами все гаразд? - [Шериф] Дякую, хлопці. 39 00:03:20,617 --> 00:03:22,826 Завжди радий виконати зобов’язання офіцер закону. 40 00:03:28,374 --> 00:03:30,626 [Джек] Вони подзвонили Франкліну найвологіший регіон у світі 41 00:03:30,793 --> 00:03:34,338 на рахунку майже всіх робив речі. 42 00:03:34,505 --> 00:03:36,882 Тепер ви можете приготувати самогон майже від будь-чого. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,509 ой! Ой, ой! Привіт, Сельма. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,930 [Джек] Ріпа, гарбузи, ожини, кукурудзяного борошна, кори дерева. 45 00:03:43,264 --> 00:03:44,681 - Що завгодно. - Тоді гаразд. 46 00:03:44,849 --> 00:03:48,435 [нерозбірливо] 47 00:03:48,603 --> 00:03:51,939 Він такий довбаний хворий, чоловіче, що не може дістатися сам піднявся з ліжка, щоб доглянути апарати. 48 00:03:52,273 --> 00:03:54,316 - [Джек] Ти хочеш, щоб я відповів йому? - Ні, я можу це зробити. 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,819 - [пісня продовжується] - [Джек] А вночі, на тих пагорбах, 50 00:03:57,987 --> 00:03:59,780 ви могли бачити їх вогні від горіння дистиляторів 51 00:03:59,948 --> 00:04:02,282 як вогники на клятій ялинці. 52 00:04:03,743 --> 00:04:07,412 за горами, за містами, 53 00:04:07,580 --> 00:04:10,457 був найбільший злочин хвиля, яку ця країна ніколи не бачила. 54 00:04:10,625 --> 00:04:13,043 - [свисток поїзда] — І весь той незаконний алкоголь 55 00:04:13,211 --> 00:04:16,463 стікала з пагорбів до міст фурами. 56 00:04:19,050 --> 00:04:22,261 Гангстери просто черпали гроші з вулиці, як цукерки. 57 00:04:22,428 --> 00:04:25,973 У них були такі люди, як Аль Капоне, Томмі Малой, 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,350 той скажений пес Флойд Беннер. 59 00:04:28,518 --> 00:04:30,560 Вони просто переїхали і зайняли. 60 00:04:32,272 --> 00:04:35,357 Тим часом ми возили речі у наших старих пошарпаних авто. 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,566 [приглушена музика, балаканина] 62 00:04:42,782 --> 00:04:45,575 [Форрест] Гаразд, Джек, Я хочу, щоб ти залишився тут. 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,286 - [Джек] Що? - [Форрест] Залишайся у вантажівці. 64 00:04:47,453 --> 00:04:49,997 [Джек] Це не те, що хтось збирається вкрасти цей шматок лайна, Форест. 65 00:04:50,331 --> 00:04:52,499 Просто роби те, що тобі кажуть, Джек. 66 00:05:02,218 --> 00:05:04,886 - [довге зітхання] - Гаразд, Форест, давай. 67 00:05:05,054 --> 00:05:06,722 [стукіт] 68 00:05:14,188 --> 00:05:16,940 - [гучна музика] - [люди балакають, кричать] 69 00:05:17,108 --> 00:05:19,359 - [скло розбивається] - [крик продовжується] 70 00:05:27,368 --> 00:05:30,704 Амінь! Амінь! 71 00:05:30,872 --> 00:05:32,789 Ось ми йдемо. Ну гаразд. 72 00:05:32,957 --> 00:05:34,291 Отримайте трохи цього. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,965 Ласкаво просимо, ласкаво просимо. Як ваші справи, хлопці? 74 00:05:42,133 --> 00:05:43,925 Шкода чути про Літл Бін, Айда Белль. 75 00:05:44,093 --> 00:05:47,054 Ви знаєте, що Маленький Бін любив його дівчата та його хихикаюча вода. 76 00:05:47,388 --> 00:05:49,973 [Hοward] Вона точно дає йому οne hell οf a sent-off. 77 00:05:52,143 --> 00:05:55,145 [чоловік] Дай мені свої гроші, хлопче. 78 00:05:55,313 --> 00:05:56,396 Так, ти робиш, як я кажу 79 00:05:56,564 --> 00:05:59,107 - Або я тебе поріжу. - Почекай, я нічого не маю. 80 00:05:59,275 --> 00:06:00,817 Я просто водій. 81 00:06:00,985 --> 00:06:02,152 Ви, хлопці, залишаєтесь? 82 00:06:02,320 --> 00:06:03,945 Ні, ми маємо вийти, Айда Белль. 83 00:06:04,113 --> 00:06:05,405 Давай, Форест, одну чортову чарку. 84 00:06:05,573 --> 00:06:06,948 Ні, нам краще зараз повернутися. 85 00:06:07,116 --> 00:06:09,326 Ви коли-небудь бачили захід сонця в Гарлемі? 86 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 Ну, я виправляюся щоб врізати в тебе... 87 00:06:11,621 --> 00:06:12,621 Я нічого не маю. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,331 ...якщо ви не передасте ті кляті гроші. 89 00:06:14,499 --> 00:06:15,332 [Hοward] Мать муть. 90 00:06:15,500 --> 00:06:16,875 Ось, я подбаю про це. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Гей, ти, давай, ти не хочеш цього робити. 92 00:06:19,504 --> 00:06:22,089 Чому б вам не прибрати той ніж, провести вас і ваших друзів додому? 93 00:06:22,256 --> 00:06:24,299 Я б послухав його на вашому місці. 94 00:06:25,134 --> 00:06:27,135 [чоловік] Ви бос? 95 00:06:27,303 --> 00:06:29,930 Ви щойно продали їм вантаж там неприємно, чи не так? 96 00:06:30,932 --> 00:06:34,601 Ти віддай цю готівку, або я збираюся відрізати трохи денного світла у вас. 97 00:06:35,603 --> 00:06:37,854 Слухайте сюди, містере. 98 00:06:38,022 --> 00:06:40,315 У нас немає виходу розуміння цього світу. 99 00:06:40,900 --> 00:06:43,860 Ми маємо приблизно стільки ж сенсу як птах, що летить у небі. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,488 Є багато чого, чого птахи не знають. 101 00:06:46,656 --> 00:06:48,698 Але це не змінює того факту 102 00:06:48,866 --> 00:06:52,160 світ відбувається з ним все однаково. 103 00:06:52,495 --> 00:06:54,037 Я намагаюся сказати... 104 00:06:54,205 --> 00:06:58,083 ... це хід твого життя, воно змінюється. 105 00:06:58,251 --> 00:07:01,044 - Ти навіть не бачиш цього. - Про що ти говориш? 106 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 [хрюкає, плюється] 107 00:07:07,218 --> 00:07:08,510 [чоловік] Ходімо! 108 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 [Говард] Так. Ось про що він говорить. 109 00:07:11,722 --> 00:07:14,683 - [людина булькає] - Так, добре зараз. 110 00:07:14,851 --> 00:07:16,184 [Hοward] З тобою все гаразд, Джек? 111 00:07:16,519 --> 00:07:18,562 Просто застав мене зненацька. 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,273 Ви все ще добре керуєте автомобілем? 113 00:07:22,233 --> 00:07:23,984 - До біса, Говарде. - [Говард] О, що б ти не казав, 114 00:07:24,152 --> 00:07:26,695 - маленький песик. - [Форрест сміється] 115 00:07:42,044 --> 00:07:44,212 - [гра на мятлику] - [люди балакають, сміються] 116 00:08:03,065 --> 00:08:05,692 Гаразд, Джек, давай, ми маємо піти налаштуватися тут. 117 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Говард] Дякую. 118 00:08:16,370 --> 00:08:17,621 Найкраще яблуко? 119 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 [чоловік] Тоді гаразд. 120 00:08:24,045 --> 00:08:26,755 Ви збираєтеся поговорити з Форрестом про це п’єш алкоголь від мене та Цвіркуна? 121 00:08:26,923 --> 00:08:29,508 - Ми працюємо над чимось великим. - Що ти маєш на увазі поговорити з ним? 122 00:08:29,675 --> 00:08:31,092 Про те, щоб нас впустити, Говарде. 123 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 Не з цим клятим лайном ви готували. 124 00:08:33,262 --> 00:08:35,263 – Ми все ще вдосконалюємо. - Удосконалюю це, моя дупа, 125 00:08:35,431 --> 00:08:38,016 Джек, це лайно ain't fit to slop hrοgs. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,102 Форрест не хоче, щоб ти був залучений, і все. 127 00:08:41,270 --> 00:08:42,270 [Джек] Чому це? 128 00:08:42,605 --> 00:08:44,606 Тому що він не думає, що ти маєш твердість. 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Дай ще одну банку, Джек. га? 130 00:08:47,777 --> 00:08:51,321 [Джек] Можливо, ти захочеш трохи сповільнити, Говард. Ми намагаємося продати ці речі. 131 00:08:56,786 --> 00:08:59,204 - Хто це? - [Hοward] Вона одна з тих божевільних 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,289 з тієї церкви в Спаленому Комині. 133 00:09:01,624 --> 00:09:05,168 Її тато там, він буде проповідником. 134 00:09:05,336 --> 00:09:07,879 Ти хочеш отримати собі лом, Джек, якщо ти хочеш потрапити всередину неї. 135 00:09:08,047 --> 00:09:10,131 [сміється] Вона цього не робить виглядати так божевільно. 136 00:09:10,299 --> 00:09:12,717 Її тато теж не виглядає надто щасливим. 137 00:09:15,304 --> 00:09:16,304 [прочищає горло] 138 00:09:18,349 --> 00:09:19,641 [Форрест] Гаразд, зараз. 139 00:09:19,809 --> 00:09:22,352 Джек, давай і візьміть це навколо спини. 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 Зберігайте все, що залишилося в сараї. 141 00:09:24,313 --> 00:09:26,439 Ти теж, Говард. [свистить] 142 00:09:28,317 --> 00:09:30,151 - [Говард] Давай, Джек. - [Джек] Так. 143 00:09:40,246 --> 00:09:41,871 Ви Форрест Бондюрант? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Гм... 145 00:09:46,294 --> 00:09:47,919 Я Меггі Бофор. 146 00:09:57,680 --> 00:10:00,974 У місті кажуть, що ти шукаєш хтось, хто допоможе. 147 00:10:02,602 --> 00:10:06,021 - [прочищає горло] - Ця посада ще вакантна? 148 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 Вибачте за запитання, але, гм... 149 00:10:10,318 --> 00:10:12,694 ...що така жінка, як ти... 150 00:10:12,862 --> 00:10:15,572 ... хочеш сюди? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,824 Місто може розбити дівчину. 152 00:10:19,744 --> 00:10:22,912 Доходить до точки, з якої ви починаєте шукаю тихе місце. 153 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 [Говард сміється] 154 00:10:27,335 --> 00:10:29,085 проклятий 155 00:10:34,342 --> 00:10:35,967 [Меггі] Ну, містер Бондюрант... 156 00:10:41,182 --> 00:10:43,266 ...я отримаю роботу? 157 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 [бурмоче] 158 00:11:13,297 --> 00:11:14,756 [скрегіт шин] 159 00:11:28,521 --> 00:11:29,938 [скрегіт шин] 160 00:11:44,370 --> 00:11:45,328 [тихо] Швидко. швидко 161 00:11:45,496 --> 00:11:46,913 [балаканина] 162 00:11:52,753 --> 00:11:54,671 [автомобільні шини скриплять здалеку] 163 00:11:54,839 --> 00:11:57,799 - [транспортний засіб наближається] - [сигнал автомобіля] 164 00:12:02,138 --> 00:12:03,555 [пістолет курків] 165 00:12:20,489 --> 00:12:21,489 [стогне] 166 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 привіт! 167 00:13:18,214 --> 00:13:19,464 Цвіркун! 168 00:13:19,799 --> 00:13:21,216 привіт! 169 00:13:22,259 --> 00:13:24,302 - Гей! - [кричить] 170 00:13:26,597 --> 00:13:28,139 Ви ніколи не повірите що я щойно бачив. 171 00:13:28,307 --> 00:13:31,518 Флойд Беннер знімає шини з проклятої машини ATU 172 00:13:31,685 --> 00:13:33,770 правий удар посередині місто з чортовим пістолетом Томмі. 173 00:13:33,938 --> 00:13:35,021 - Флойд Беннер? - Флойд Банер. 174 00:13:35,189 --> 00:13:38,817 о, привіт, подивися сюди. В середині з усього цього я думав про тебе. 175 00:13:39,527 --> 00:13:41,236 У тебе є одна з цих гільз, Цвіркун. 176 00:13:41,403 --> 00:13:42,570 - О, дякую, Джек! - Так. 177 00:13:42,905 --> 00:13:44,572 Подумав, що ми можемо зробити в ньому дірки, ви знаєте. 178 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 Протягніть ланцюжок, повісьте навколо наші шиї на удачу чи щось подібне. 179 00:13:48,118 --> 00:13:52,539 [видихає] Флойд Беннер. Він виглядав так, ніби мав напрямок, бачення. 180 00:13:54,834 --> 00:13:57,085 У вас із салону йде дим. 181 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 [Джек] Ісус Христос, Цвіркун. 182 00:14:01,048 --> 00:14:02,966 [хрюкає, кашляє] 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,260 - Це спрацює? - Природно, 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,596 Я все ще бавлюся рецепт, звісно. 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,807 І з цим налаштуванням через труби, 186 00:14:10,975 --> 00:14:12,851 ніхто навіть не дізнається, що це тут, унизу. 187 00:14:14,270 --> 00:14:16,062 [стогін труб] 188 00:14:24,655 --> 00:14:27,198 Чоловік ховає свою пляшку, він іде. 189 00:14:28,576 --> 00:14:32,245 Ну... Партнере, я не знаю, чи це найдурніша річ, яку я коли-небудь бачив 190 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 або ти якийсь проклятий геній. 191 00:14:38,210 --> 00:14:39,294 - ой. - Мм-мм. 192 00:14:44,842 --> 00:14:47,093 [Форест] Джиммі заплатив нам? 193 00:14:47,261 --> 00:14:49,345 - [Говард] Так. - [Форест] Він зробив? 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,065 [Говард] Дякую. 195 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 [стогне] 196 00:15:52,785 --> 00:15:54,118 [чоловік] Привіт, Форесте. 197 00:16:12,137 --> 00:16:13,513 Ось новий спеціальний заступник. 198 00:16:13,681 --> 00:16:15,682 Його привезли з міста, щоб допомогти нам. 199 00:16:15,849 --> 00:16:18,977 Ви знаєте, переконайтеся, що все йде гладко. 200 00:16:19,144 --> 00:16:20,687 Які речі це можуть бути? 201 00:16:21,021 --> 00:16:22,105 [сміється] 202 00:16:22,272 --> 00:16:23,815 Вибачте, вас щось розважило? 203 00:16:26,151 --> 00:16:28,611 Мене звати Чарлі Рейкс, Я з Чикаго. 204 00:16:30,364 --> 00:16:33,199 Цей клятий брат твій, він десь? 205 00:16:40,916 --> 00:16:41,666 Хто в машині? 206 00:16:42,001 --> 00:16:45,211 Що є нове Прокурор Співдружності, Мейсон Уорделл. 207 00:16:46,255 --> 00:16:50,591 Він хоче працювати з усіма отримує до якоїсь справи. 208 00:16:53,762 --> 00:16:56,347 [Шериф] Генрі, піди подивись, чого хоче містер Уорделл. 209 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Піте, хто, в біса, цей сучий син? 210 00:17:12,781 --> 00:17:16,534 я? я той, хто збирається зробити твоє життя відтепер стане справді важким 211 00:17:16,702 --> 00:17:19,120 якщо ти не дотримуєшся лінії, сільський хлопець. 212 00:17:22,291 --> 00:17:23,750 Більше ніколи мене не торкайся. 213 00:17:23,917 --> 00:17:28,004 - [сміється] - Добре, добре. 214 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 Форрест, це вже вирішено. 215 00:17:30,758 --> 00:17:33,092 Вся округа збирається врешті-решт сісти на борт. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,429 Почніть із 20 доларів на тиждень, 30 доларів за вантаж 217 00:17:36,597 --> 00:17:38,556 і це дає вам вільний проїзд по всій окрузі. 218 00:17:38,724 --> 00:17:41,517 - Вам ніхто не завадить. - Ніхто мене зараз не турбуйте. 219 00:17:42,144 --> 00:17:47,023 Містер Ворделл, він хоче баночку вашого найкращого яблучного бренді. 220 00:17:47,191 --> 00:17:48,524 Це добре? 221 00:17:58,994 --> 00:18:00,828 [тихий стогін] 222 00:18:13,550 --> 00:18:15,885 Чи можу я тобі допомогти, сину? 223 00:18:16,053 --> 00:18:17,512 так 224 00:18:17,679 --> 00:18:20,473 Ви надсилаєте свого клоуна з краваткою-метеликом знову тут, 225 00:18:20,641 --> 00:18:23,810 і я гарантую, що ви це зробите особисто витягнути тесак з його довбаного черепа. 226 00:18:23,977 --> 00:18:25,269 Ти мене розумієш? 227 00:18:29,024 --> 00:18:31,067 [Піт] Ти пошкодуєш про це, Форест. 228 00:18:31,235 --> 00:18:33,319 [Рейкс] Він уже шкодує, він просто занадто необізнаний, щоб знати це ще. 229 00:18:33,487 --> 00:18:34,487 Йди, заходь всередину зараз. 230 00:18:34,655 --> 00:18:36,447 [посміхається] 231 00:18:43,497 --> 00:18:45,540 Ти думаєш намалювати мене? 232 00:19:00,556 --> 00:19:02,640 [свисток поїзда здалеку] 233 00:19:11,400 --> 00:19:13,985 Скажи своє, Джиммі. У мене є бізнес. 234 00:19:16,155 --> 00:19:18,114 [Джиммі] Добре, Форест. Тепер у нас є шанс 235 00:19:18,282 --> 00:19:20,575 заробити гарну стопку грошей тут, поки отримання хороше. 236 00:19:20,742 --> 00:19:22,702 Але щоб усе йшло гладко, 237 00:19:22,870 --> 00:19:25,288 Ви повинні змастити доріжки. 238 00:19:25,455 --> 00:19:27,874 Так, я чую що ти кажеш, Джиммі, і... 239 00:19:29,960 --> 00:19:32,920 ...ми повертаємося далеко назад, тому я ні зроблю з цього велику справу, 240 00:19:33,255 --> 00:19:34,505 але, е... 241 00:19:36,550 --> 00:19:38,092 ...я Бондюран. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,139 І ми ні для кого не лягаємо. 243 00:19:43,307 --> 00:19:46,893 Ми будемо працювати і надалі тут, як завжди, вільно і зрозуміло. 244 00:19:47,227 --> 00:19:50,855 Я ніколи не заплачу грошей ні Мейсон Уорделл 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,357 або наступного клятого кровопивця прийти за ним. 246 00:19:53,525 --> 00:19:55,902 Ніколи не було, ніколи не буду. 247 00:19:59,031 --> 00:20:00,740 Мені шкода, що ти так почуваєшся, Форест. 248 00:20:00,908 --> 00:20:03,868 Джиммі, у тебе є щось? що ти дійсно хочеш мені сказати? 249 00:20:04,203 --> 00:20:06,621 Ви не можете це зробити по-старому більше немає. 250 00:20:06,788 --> 00:20:08,748 Пам'ятаю, був час у тебе були яйця, Джиммі. 251 00:20:08,916 --> 00:20:10,291 [сміється] 252 00:20:10,459 --> 00:20:12,418 [нерозбірливе лепет] 253 00:20:14,713 --> 00:20:18,007 Гадаю, ми побачимо, що буде. [прочищає горло] 254 00:20:18,175 --> 00:20:19,425 Панове. 255 00:20:27,392 --> 00:20:30,645 [Піт] Слухай, заступник, ми маємо тут є якась проблема. 256 00:20:30,812 --> 00:20:34,357 Це спеціальний заступник, і Я взагалі не бачу проблеми. 257 00:20:35,734 --> 00:20:37,735 Я чую цих гірських хлопців маю, ну... 258 00:20:37,903 --> 00:20:39,946 ...в них кров. 259 00:20:40,113 --> 00:20:43,908 Черокі. Це пояснило б чому вони трохи... 260 00:20:44,076 --> 00:20:46,577 ...анімалістичні за своєю природою. 261 00:20:46,745 --> 00:20:48,955 Я не правильно розумію що ти маєш на увазі. 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,209 Але навколо є відчуття ці частини, які Форрест Бондюрант 263 00:20:53,377 --> 00:20:55,461 відрізняється від інших людей. 264 00:20:56,338 --> 00:20:58,965 - Різні? - Непорушний. 265 00:21:01,176 --> 00:21:03,803 [сміється] Ви маєте на увазі "безсмертний"? 266 00:21:03,971 --> 00:21:05,972 [високий сміх] 267 00:21:08,392 --> 00:21:12,395 лайно Ви, довбані хлопи побічна вистава для себе. 268 00:21:18,694 --> 00:21:19,902 Шерифе, у вас є уявлення 269 00:21:20,070 --> 00:21:22,363 який пістолет-кулемет Томпсона означає "безсмертний"? 270 00:21:22,531 --> 00:21:26,492 Ну, це не Чикаго. Ви не можете просто застрелити його. 271 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Зробіть це, люди тут прив'яже нас до дерева. 272 00:21:33,083 --> 00:21:34,875 Я виглядаю тобі дурним? 273 00:21:35,794 --> 00:21:38,796 Мене залучили виконувати роботу. 274 00:21:38,964 --> 00:21:41,590 І я точно знаю, з кого почати. 275 00:21:45,012 --> 00:21:46,137 Ви щось знаєте? 276 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 ти мені не дуже подобаєшся. 277 00:21:51,184 --> 00:21:53,477 Так, мало хто так робить. 278 00:22:09,745 --> 00:22:13,164 - [Hοward] Дай мені трохи цього. - [чоловік] Так, це добре. 279 00:22:19,421 --> 00:22:21,088 Я міг би запустити їх блокади. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,090 [посміхається] 281 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 - Ви? Блокатор? лайно - [Джек] Що ти маєш на увазі "лайно"? 282 00:22:27,179 --> 00:22:30,514 Денні, я вмію водити клятий приціл краще, ніж ти можеш. 283 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Тільки не в лайні, який ми маємо. 284 00:22:32,809 --> 00:22:35,770 о, так? Ну, Форест, він не хоче чути про це. 285 00:22:35,937 --> 00:22:39,607 Так, добре... до біса з Форрестом. 286 00:22:39,775 --> 00:22:42,026 Мені набридло бути його домашнім песиком. 287 00:22:46,323 --> 00:22:49,492 Ти йому це скажеш? або ти теж хочеш, щоб я зробив це? 288 00:22:51,787 --> 00:22:53,454 [кашель] 289 00:22:55,165 --> 00:22:56,123 [Hοward] З тобою все гаразд, Джек? 290 00:22:56,291 --> 00:22:57,875 Замовкни, Говарде. 291 00:22:58,043 --> 00:22:59,919 Форрест не має жодних прагнень. 292 00:23:00,087 --> 00:23:02,963 Він все ще спить на матраці на підлозі як довбаний китаєць. 293 00:23:04,633 --> 00:23:07,802 Можливо, ви захочете стежити за своїми словами, маленький братик. 294 00:23:07,969 --> 00:23:10,471 - [сміється] - Геть, Говарде. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,099 - о, давай. - Стоп. Стоп. 296 00:23:13,433 --> 00:23:14,683 Це... [сміється] 297 00:23:17,896 --> 00:23:20,147 Куди ви йдете з цими речами? 298 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Церква. 299 00:23:22,150 --> 00:23:24,610 [Hοward] Чорт, тобі краще взяти тоді це легко з баночкою! 300 00:23:24,778 --> 00:23:26,904 [сміється] 301 00:23:33,662 --> 00:23:36,080 [люди співають здалеку, невиразний] 302 00:23:43,171 --> 00:23:56,100 [невиразний спів продовжується] 303 00:24:15,996 --> 00:24:20,541 ♪ Він дав спокій 304 00:24:20,709 --> 00:24:25,379 ♪ світу ♪ 305 00:24:29,593 --> 00:24:31,051 Помолимось. 306 00:24:32,304 --> 00:24:35,681 Якби хтось любив світ, 307 00:24:35,849 --> 00:24:38,476 любов Батька немає в ньому. 308 00:24:39,811 --> 00:24:42,021 За все, що є на світі, 309 00:24:42,189 --> 00:24:46,984 хіть плоті і пожадливість очей 310 00:24:47,152 --> 00:24:49,153 і гордість життя 311 00:24:49,321 --> 00:24:52,740 не від Батька, але це від світу. 312 00:24:52,908 --> 00:24:54,867 [жінка кашляє] 313 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Амінь. 314 00:24:57,162 --> 00:24:59,205 Тридцять дев'ять, верх. 315 00:25:03,752 --> 00:25:06,921 [люди голосять] 316 00:25:10,509 --> 00:25:13,093 [люди співають, нерозбірливо] 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,979 [кашель, блювотні позиви] 318 00:26:21,496 --> 00:26:24,498 [кашель] 319 00:26:38,847 --> 00:26:41,223 Занадто багато іржі в танку, можливо. 320 00:26:43,351 --> 00:26:44,852 [автомобіль наближається] 321 00:26:51,109 --> 00:26:52,526 - або свинець. - [двері автомобіля зачиняються] 322 00:27:01,369 --> 00:27:02,578 Не проти, якщо я зайду? 323 00:27:04,873 --> 00:27:08,250 Не чекайте печива приходити сюди. 324 00:27:09,628 --> 00:27:12,296 - Хто це? - Тітка Вінні. 325 00:27:12,631 --> 00:27:15,716 Чому б вам не сказати тітці Вінні це не світський візит. 326 00:27:15,884 --> 00:27:18,719 Ну, я не впевнений це не принесе користі, сер. 327 00:27:18,887 --> 00:27:21,096 Вона не в порядку з головою. 328 00:27:27,020 --> 00:27:28,854 Три речі, які ти маєш сказати нам, сину. 329 00:27:29,022 --> 00:27:32,066 Де нерухомий, де є спиртне, а де гроші? 330 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 [зітхає] 331 00:27:38,865 --> 00:27:40,616 [Джек] У нього його немає. 332 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 Тепер ким би ти міг бути? 333 00:27:45,455 --> 00:27:47,164 Що є Джек Бондюрант. 334 00:27:49,709 --> 00:27:51,335 Ну, будь я проклятий. 335 00:27:52,879 --> 00:27:54,713 Мені сказали, що я знайду тебе тут. 336 00:27:56,049 --> 00:27:57,383 І подивіться... 337 00:28:00,845 --> 00:28:01,970 ... ось ти. 338 00:28:04,265 --> 00:28:06,266 Знайди нерухомий, залиште нас у спокої. 339 00:28:14,693 --> 00:28:18,445 Отож, послід посліду. 340 00:28:18,613 --> 00:28:22,950 - Ви, хлопці, не розумієте, чи не так? - [двері екрану закриваються] 341 00:28:23,118 --> 00:28:24,868 Подивись на мене, сину. 342 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 о, ти персик. 343 00:28:37,882 --> 00:28:39,299 Що відбувається? 344 00:28:45,432 --> 00:28:46,557 Підійди ближче. 345 00:28:48,184 --> 00:28:49,810 Крок вперед. 346 00:28:53,940 --> 00:28:55,524 Зупиніться тут же. 347 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 [хрюкає] 348 00:29:09,622 --> 00:29:12,458 - [звуки удару] - [Джек бурчить] 349 00:29:12,792 --> 00:29:15,002 - Вставай. - [гуркіт] 350 00:29:18,131 --> 00:29:19,465 [стогін] 351 00:29:19,799 --> 00:29:21,258 Я думав, вони сказали ти Bondurant хлопчики були 352 00:29:21,426 --> 00:29:23,302 пучок круто звареного сучі сини. 353 00:29:29,017 --> 00:29:31,101 - [бурчання] - [шипіння, брязкіт] 354 00:29:32,854 --> 00:29:34,855 о, це жахливо. 355 00:29:36,524 --> 00:29:38,192 Це просто не піде. 356 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 [хрюкає, кричить] 357 00:29:51,706 --> 00:29:53,749 Мої брати дістануть тебе. 358 00:29:53,917 --> 00:29:55,584 Вони вб'ють вас. 359 00:29:55,752 --> 00:29:57,377 це так? 360 00:29:57,545 --> 00:29:59,713 - [стогін] - Зараз це не допоможе, чи не так? 361 00:30:06,262 --> 00:30:08,555 Чому б вам не сказати ті твої брати 362 00:30:08,890 --> 00:30:10,891 ми йдемо за ними наступними. 363 00:30:15,104 --> 00:30:17,105 Ти скажи їм. 364 00:30:17,273 --> 00:30:19,066 Ні більше! 365 00:30:19,234 --> 00:30:22,277 Не більше, будь ласка. Будь ласка 366 00:30:22,445 --> 00:30:24,822 [скиглити] 367 00:30:24,989 --> 00:30:26,240 Не чіпай мене! 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,502 Наступного разу я впаду дуже важко. 369 00:31:30,722 --> 00:31:32,180 добре 370 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Отже, ви хочете потрапити в цей рекет. 371 00:31:40,064 --> 00:31:41,982 Але я бачу, як ти сидиш там, 372 00:31:42,150 --> 00:31:44,026 схожий на когось боксерська груша. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,739 Тож я прошу вас... 374 00:31:50,658 --> 00:31:52,701 ...що ти робиш маєте намір зробити зараз? 375 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 - Що я маю намір робити? - Так. 376 00:32:00,043 --> 00:32:01,084 Ви. 377 00:32:04,172 --> 00:32:05,923 Ви очікуєте когось іншого впоратися з цим? 378 00:32:06,090 --> 00:32:07,591 - Ні. - Говард, можливо? 379 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 - Я мав на увазі не це. - Що ти мав на увазі? 380 00:32:10,595 --> 00:32:11,845 Мені не потрібна допомога. 381 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 [Форест] Вибачте? 382 00:32:15,516 --> 00:32:18,101 - Мені не потрібна допомога. - о, ти не робиш? 383 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Ось воно. 384 00:32:25,193 --> 00:32:28,070 Поки ти мій брат, 385 00:32:28,237 --> 00:32:30,614 ти ніколи не дозволиш цьому статися ще раз, ти розумієш? 386 00:32:30,949 --> 00:32:32,866 - Я розумію. - Я не думаю, що ти. 387 00:32:36,412 --> 00:32:37,955 А якщо я не зможу? 388 00:32:40,708 --> 00:32:42,709 Я маю на увазі, я не... я ні побудований як ти з Говардом. 389 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Я ніколи не був таким як ти. 390 00:32:46,255 --> 00:32:47,464 все гаразд 391 00:32:52,470 --> 00:32:53,679 Джек... 392 00:32:56,391 --> 00:33:00,394 ...це не насильство що виділяє людину. 393 00:33:00,561 --> 00:33:04,231 добре? Це відстань що він готовий піти. 394 00:33:07,068 --> 00:33:09,444 Джек, подивись на мене. 395 00:33:09,612 --> 00:33:11,738 Ми вижили. 396 00:33:11,906 --> 00:33:13,907 Ми контролюємо страх. 397 00:33:14,826 --> 00:33:16,743 І без страху, 398 00:33:16,911 --> 00:33:19,579 ми всі так добре, як мертвий. 399 00:33:23,918 --> 00:33:26,378 Ви розумієте? 400 00:33:26,546 --> 00:33:28,088 - Ви? - Рейкс сказав мені сказати тобі 401 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 вони прийдуть за вами наступними. 402 00:33:30,842 --> 00:33:31,842 Хм 403 00:33:34,262 --> 00:33:36,763 Так, добре, вони повернуться, ви можете бути впевнені в цьому. 404 00:33:41,519 --> 00:33:42,728 Гм... 405 00:33:47,442 --> 00:33:49,526 Подарунок від твій друг проповідник. 406 00:33:53,781 --> 00:33:55,240 Ти відкриєш його? 407 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 [посміхається] 408 00:34:08,504 --> 00:34:09,880 До біса, Говарде. 409 00:34:14,093 --> 00:34:15,635 [Говард] Ах, блін. 410 00:34:20,224 --> 00:34:21,558 [двері зачиняються] 411 00:34:24,062 --> 00:34:25,812 [автомобіль наближається] 412 00:34:45,083 --> 00:34:48,835 [двері автомобіля закриваються] 413 00:34:55,551 --> 00:34:57,177 Форрест Бондюрант. 414 00:34:57,345 --> 00:35:01,515 Здається, ви були залучені у певній незаконній діяльності. 415 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 незаконна діяльність? 416 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 [чоловік] Дивись сюди, Форест, якщо ти граєш з нами в м'яч, 417 00:35:10,024 --> 00:35:13,026 ми можемо зробити це тут повістки зникають. 418 00:35:14,779 --> 00:35:17,030 Ви намагаєтеся потрясти мене, Генрі? 419 00:35:19,909 --> 00:35:21,785 Я тут лише посланець, Форест. 420 00:35:21,953 --> 00:35:23,370 [двері зачиняються] 421 00:35:26,958 --> 00:35:27,916 Ви зустрічали Говарда? 422 00:35:28,084 --> 00:35:29,251 [кроки наближаються] 423 00:35:29,418 --> 00:35:31,503 о, що? Ти збираєшся мене застрелити, га? 424 00:35:31,671 --> 00:35:33,839 - [Форрест] Говард! Говард! - [бурчання] 425 00:35:34,173 --> 00:35:36,174 [Говард] Га? га? 426 00:35:36,342 --> 00:35:38,218 [чоловіки бурчать] 427 00:35:38,386 --> 00:35:41,847 га? Ви збираєтеся боляче моєму братові?! 428 00:35:42,181 --> 00:35:46,143 га? Ти намагаєшся залякати нас, шерифе? га? 429 00:35:47,687 --> 00:35:49,271 Бондуранці? 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,234 Добре зараз. Зараз досить. 431 00:35:54,402 --> 00:35:57,404 Ви збираєтеся продати як вони інші хуесоси? 432 00:35:57,572 --> 00:36:00,407 - [хрюкання, блювотні позиви] - Га? 433 00:36:00,575 --> 00:36:01,658 [Форест] Зараз досить. 434 00:36:04,745 --> 00:36:06,663 Говарде, досить. 435 00:36:07,582 --> 00:36:10,083 - Гаразд. - [чоловік задихається] 436 00:36:11,836 --> 00:36:13,920 Ти старе лайно. 437 00:36:14,088 --> 00:36:16,548 [Форест] Тепер, ви повинні знати краще ніж прийти сюди 438 00:36:16,716 --> 00:36:19,551 коли Говард був на пень віскі протягом кількох днів. 439 00:36:21,012 --> 00:36:22,512 Я думаю, ти можеш захотіти забирайся звідси. 440 00:36:24,056 --> 00:36:27,517 Ви передаєте мої вітання 441 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 - до спеціальних заступників грабель. - [Hοward] О, так. 442 00:36:38,529 --> 00:36:41,156 Тут немає нічого особистого, Генрі. 443 00:36:48,456 --> 00:36:50,373 [Меггі] Він це зрозумів особливий погляд в його очах. 444 00:36:50,541 --> 00:36:51,499 Ні, я не роблю. 445 00:36:51,667 --> 00:36:52,918 - Так, він знає. - Так, ви знаєте. 446 00:36:53,252 --> 00:36:56,755 [Джек сміється, говорить нерозбірливо] 447 00:36:56,923 --> 00:36:59,257 [всі сміються] 448 00:37:13,689 --> 00:37:15,315 я бачила тебе на місці Бондюрант. 449 00:37:20,905 --> 00:37:22,489 Ви не звідси. 450 00:37:24,867 --> 00:37:26,368 Чикаго, так? 451 00:37:30,957 --> 00:37:32,874 Ви були танцівницею там. 452 00:37:33,042 --> 00:37:35,543 Клуб Apex, чи не так? 453 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Зробив маленький номер з пір'ям, я вірю. 454 00:37:43,052 --> 00:37:44,678 Тебе щось турбує? 455 00:37:44,845 --> 00:37:46,846 Геть з мого шляху. 456 00:37:47,014 --> 00:37:49,516 о, ти не робиш потрібно хвилюватися про мене. 457 00:37:49,684 --> 00:37:52,394 Я не такий пити з жирної чашки. 458 00:37:58,192 --> 00:37:59,651 [Форест] Де Джек? 459 00:38:00,528 --> 00:38:03,029 Я бачив, як він лещиться навколо в татовому старому костюмі. 460 00:38:04,532 --> 00:38:06,408 — Слухай, Говарде. - Так? 461 00:38:06,575 --> 00:38:09,035 ти мені потрібен тут зі мною сьогодні ввечері... 462 00:38:09,370 --> 00:38:11,037 Я маю справу з пара іногородніх 463 00:38:11,372 --> 00:38:12,539 Я ніколи раніше не мав справи. 464 00:38:12,707 --> 00:38:15,250 - Так? Звідки вони? - Чикаго. 465 00:38:17,795 --> 00:38:20,630 Так, ми з Денні просто спершу треба зупинитися біля кадрів. 466 00:38:20,798 --> 00:38:23,550 Просто будьте тут до 11:00 зараз. Ви це зрозуміли? 467 00:38:23,718 --> 00:38:27,262 [Hοward] Я ​​зрозумів. Коли я колись тебе підводив? 468 00:38:27,430 --> 00:38:31,683 [♪ The Bοοtleggers featuring Еммілу Гарріс: «Вогонь у крові»] 469 00:38:54,999 --> 00:38:57,417 Як би ти хотів прийти щоб якось покататися зі мною? 470 00:38:57,585 --> 00:38:59,085 У вас, мабуть, розумний дзвін якщо ти думаєш, що я збираюся 471 00:38:59,420 --> 00:39:02,047 сісти в машину з такими, як ти. 472 00:39:02,214 --> 00:39:05,091 У будь-якому випадку, ви повинні хвилюватися якщо мій батько застане тебе тут. 473 00:39:05,426 --> 00:39:07,010 Розмовляє зі мною. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,262 Він просто в магазині кормів. 475 00:39:10,765 --> 00:39:13,099 Чому я мав хвилюватися? 476 00:39:13,434 --> 00:39:15,977 Ви знаєте, приходить до тями церковне зібрання таке. 477 00:39:16,145 --> 00:39:18,813 І втече звідти як божевільна людина. 478 00:39:19,315 --> 00:39:21,024 У тебе вражено головою? 479 00:39:22,443 --> 00:39:24,944 Почекай, подивися сюди. Подивіться. 480 00:39:25,112 --> 00:39:28,156 Божевільна людина носить костюм так вигадливо, як це? 481 00:39:28,324 --> 00:39:31,034 Досі не пояснюють чому ти поводився як божевільний. 482 00:39:31,369 --> 00:39:33,620 Я не хотів мої ноги обмиті, це все. 483 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 - Я знаю, хто ти. - Так? хто це? 484 00:39:38,542 --> 00:39:42,837 один із них Бондюрант, і цього досить. 485 00:39:43,005 --> 00:39:46,007 Таких небагато гарне слово про вас. 486 00:39:46,175 --> 00:39:49,010 - Так? - За винятком якоїсь дурниці про легенду. 487 00:39:49,178 --> 00:39:51,054 так 488 00:39:51,222 --> 00:39:54,474 Про те, що ви непереможні або якась така нісенітниця. 489 00:39:54,642 --> 00:39:58,144 - Скажи це слово ще раз. Що ти сказав? - Непереможний. 490 00:39:58,479 --> 00:40:00,146 Ну, ну, я не знаю що це означає. 491 00:40:00,481 --> 00:40:03,149 Звучить добре, однак. 492 00:40:03,317 --> 00:40:07,153 Мій тато думає, що ви, хлопці найгірше, що коли-небудь траплялося Франкліну. 493 00:40:07,321 --> 00:40:09,322 Ну, що б знав твій тато? 494 00:40:10,908 --> 00:40:14,577 Ви точно маєте кумедний спосіб залицятися, Джек Бондюрант. 495 00:40:14,745 --> 00:40:17,997 Це те, що ви робите, правда? Залицяння? 496 00:40:19,583 --> 00:40:20,667 так 497 00:40:24,422 --> 00:40:25,755 Ну гаразд. 498 00:40:27,842 --> 00:40:29,884 Ти скажи своєму татові, що я привітався. 499 00:40:32,471 --> 00:40:34,848 - о ч... - Дякую. 500 00:40:36,725 --> 00:40:39,436 [койот виє] 501 00:40:41,480 --> 00:40:44,190 - [Говард бурмоче] - [Іда Белль сміється] 502 00:40:45,860 --> 00:40:48,653 [невиразна балаканина] 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,699 - о! - Вау! 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,201 [всі сміються] 505 00:40:58,539 --> 00:41:00,665 - о, чорт! - [Hοward, lda Belle сміється] 506 00:41:18,726 --> 00:41:19,893 Привіт, Ред. 507 00:41:20,060 --> 00:41:21,644 Де їх пір'я? 508 00:41:33,908 --> 00:41:35,658 Він хворий. Не турбуйтеся про це. 509 00:41:35,826 --> 00:41:36,951 [Цвіркун] Гей, Форест. 510 00:41:43,334 --> 00:41:45,585 Гаразд, іди скажи Меґі щоб закрити її. 511 00:41:45,753 --> 00:41:48,338 - [гуркіт] - [Меггі бурчить] 512 00:41:50,799 --> 00:41:53,760 Гаразд, досить. Давай, тепер, забирайся звідси. 513 00:41:55,262 --> 00:41:57,055 [чоловік дихає] 514 00:41:57,223 --> 00:42:01,267 Я заплатив за іншу банку і вона не дасть. 515 00:42:01,435 --> 00:42:05,271 - А потім сука мене зробила. - Ні, ти не зробив. 516 00:42:05,439 --> 00:42:07,815 Ми купимо близько 100 галонів твого алкоголю. 517 00:42:07,983 --> 00:42:10,193 Тепер ти не збираєшся додати щось зайве? 518 00:42:10,528 --> 00:42:12,278 Ви нічого не купуєте. А тепер давай, забирайся звідси. 519 00:42:12,613 --> 00:42:15,657 Він витягнув на неї пістолет, потім вона витягнув ніж і порізав його. 520 00:42:19,411 --> 00:42:21,120 Ви дістали рушницю на цю жінку? 521 00:42:24,041 --> 00:42:25,333 [Меггі] Форест! 522 00:42:25,501 --> 00:42:26,876 [бурчання] 523 00:42:32,633 --> 00:42:34,133 Я можу бути хлопчиком-калікою, ти мішок лайна 524 00:42:34,301 --> 00:42:36,970 але я розіб’ю тебе мізки, якщо ти рухаєшся! 525 00:42:39,640 --> 00:42:41,224 - [ахає] - [булькання] 526 00:42:46,689 --> 00:42:49,357 Добре зараз. Вибачте. 527 00:42:55,072 --> 00:42:56,072 так 528 00:43:26,145 --> 00:43:28,146 Будь ти проклятий, Говарде. 529 00:43:49,960 --> 00:43:51,919 Ну, тобі краще повернутися додому. 530 00:43:53,380 --> 00:43:55,214 - Добре. - [хрюкає] 531 00:44:07,561 --> 00:44:09,562 Ви впевнені з тобою все гаразд? 532 00:44:17,738 --> 00:44:21,074 Трохи забагато на одну ніч, я думаю. 533 00:44:22,576 --> 00:44:23,576 так 534 00:44:30,584 --> 00:44:32,585 До побачення, Форест. 535 00:44:46,934 --> 00:44:47,934 [двигун запускається] 536 00:45:24,596 --> 00:45:29,475 Хм Ну це не так не мають сенсу. 537 00:45:33,856 --> 00:45:36,065 Ну, я нічого не бачу... 538 00:45:42,156 --> 00:45:44,574 - Тепер у вас проблеми. - [приглушено бурчить] 539 00:45:52,833 --> 00:45:55,501 [задихаючись, стуляючи] 540 00:45:55,836 --> 00:45:57,837 Чортовий горянин. 541 00:45:58,005 --> 00:45:59,672 [сміх] 542 00:46:02,009 --> 00:46:04,761 - [бурчання] - [чоловіки сміються] 543 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 [виє вітер] 544 00:46:27,034 --> 00:46:30,161 [♪ The Bοοtleggers featuring Еммілу Харріс і Ліела Мосс: 545 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 «Тож ти будеш цілитися в небо»] 546 00:46:39,171 --> 00:46:40,505 [скрип гальм] 547 00:46:48,347 --> 00:46:49,722 проклятий 548 00:47:27,636 --> 00:47:48,322 Форест? 549 00:47:52,286 --> 00:47:54,161 Щось є тобі потрібно знати. 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,085 [чоловік повільно сміється] 551 00:48:01,253 --> 00:48:02,962 [чоловік 2] Мм, тепер ми буду веселитися. 552 00:48:03,130 --> 00:48:04,297 [Меггі задихається] 553 00:48:04,464 --> 00:48:05,798 [чоловік сміється] 554 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 [далекий грім гуркоче] 555 00:48:42,878 --> 00:48:45,671 [повільне, утруднене дихання] 556 00:48:45,839 --> 00:48:47,256 Ви можете зайти. 557 00:48:47,424 --> 00:48:49,008 Але не дозволяйте йому говорити. 558 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 Гей, Форест. 559 00:49:04,024 --> 00:49:05,942 Їх лікарі кажуть ти увійшов сюди. 560 00:49:08,278 --> 00:49:10,696 Всі шляхи від станції Blackwater. 561 00:49:10,864 --> 00:49:13,783 [сміється] Крізь клятий сніг. 562 00:49:19,539 --> 00:49:21,332 Ти отримав їх, Форест? 563 00:49:24,252 --> 00:49:26,504 Тому що я хочу бути поруч, коли ти це робиш. 564 00:49:26,713 --> 00:49:28,297 Я сам їх утримаю. 565 00:49:30,592 --> 00:49:31,717 Йдучи сюди пішки 566 00:49:32,052 --> 00:49:34,971 - Станція Blackwater... - Джеку, чому б тобі не замовкнути на хвилинку? 567 00:49:50,654 --> 00:49:51,904 Гм... 568 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 Ти мав бути там, Говарде. 569 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 Подивіться, що вони зробили з вами. 570 00:50:50,297 --> 00:50:52,465 Я йду, Форест. 571 00:50:54,634 --> 00:50:55,634 га 572 00:50:57,679 --> 00:51:01,182 Ну, це не зовсім тиша життя, яке ти шукаєш? 573 00:51:01,349 --> 00:51:03,559 Ті люди, Форест... 574 00:51:06,813 --> 00:51:11,317 Вони подобаються людям, ось чому я покинув Чикаго. 575 00:51:13,653 --> 00:51:15,821 Я вийшов і втік. 576 00:51:21,078 --> 00:51:22,578 Ходи сюди, Меґі. 577 00:51:31,671 --> 00:51:34,924 Тепер це не має нічого робити з тобою, чуєш? 578 00:51:36,885 --> 00:51:38,427 Взагалі нічого. 579 00:51:39,846 --> 00:51:42,348 Ви виїхали з того місця ще? 580 00:51:44,684 --> 00:51:48,521 Я хочу, щоб ти залишився на станції на деякий час. 581 00:51:50,607 --> 00:51:54,276 З тими хлопцями, які все ще поруч, тобі найкраще бути поруч із нами. 582 00:51:57,030 --> 00:51:59,573 Ми не хочемо бачу, як ти поранений. 583 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 "Ми?" 584 00:52:03,787 --> 00:52:05,204 Ви можете, е... 585 00:52:07,666 --> 00:52:09,875 Ви можете скористатися додатковою кімнатою. 586 00:52:16,883 --> 00:52:18,050 [нюхає] 587 00:52:26,393 --> 00:52:28,394 Я знаю хлопця за межею округу, зробіть весь свій біг 588 00:52:28,562 --> 00:52:29,812 за п'ять доларів за галон. 589 00:52:30,147 --> 00:52:31,480 - Балоней. - Ні, Говарде, це факт. 590 00:52:31,648 --> 00:52:33,315 - Цвіркун отримав йому повідомлення. - П'ять доларів? 591 00:52:33,483 --> 00:52:34,817 - Так. - Припини, Джек. 592 00:52:34,985 --> 00:52:37,403 Я не в розумі за ваше лайно. 593 00:52:37,571 --> 00:52:40,114 Я буду водити, Говард, тобі не треба ні про що турбуватися. 594 00:52:40,282 --> 00:52:41,740 [Говард] Ви? 595 00:52:41,908 --> 00:52:43,576 - І Цвіркун. - І Цвіркун, 596 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 той скручений маленький гіпс. Ви збираєшся мати справу з Флойдом Беннером? 597 00:52:46,329 --> 00:52:48,956 Ти проклятий домашній пес, Джеку. Підмітаєш підлогу. 598 00:52:49,124 --> 00:52:50,791 У тебе немає проклятого бачення, Говарде. 599 00:52:50,959 --> 00:52:52,585 Давай, біжи, забирайся звідси. 600 00:52:55,172 --> 00:52:56,964 Гей, що тебе все-таки їсть, га? 601 00:52:57,132 --> 00:52:58,966 Той факт, що ти дозволив своєму власному братові, старий Форрест, вниз? 602 00:52:59,134 --> 00:53:00,926 Закрий свій рот! 603 00:53:01,928 --> 00:53:03,762 [нюхає] 604 00:53:37,964 --> 00:53:39,632 Що ти робиш, Джек? 605 00:53:41,134 --> 00:53:43,302 [заїкаючись] Перевіряю тебе. 606 00:53:43,470 --> 00:53:46,805 - Я в порядку. - Тоді гаразд. 607 00:53:46,973 --> 00:53:48,974 Так, я в порядку. 608 00:53:49,142 --> 00:53:52,061 - Так, я просто хвилювався. - Я буду вдома завтра. 609 00:53:53,980 --> 00:53:55,189 Давай, зараз. 610 00:53:56,816 --> 00:53:57,858 Тоді побачимося завтра. 611 00:54:01,696 --> 00:54:03,739 - Привіт. - Що в біса ти робиш, Джек? 612 00:54:03,907 --> 00:54:04,990 Іди сюди і допоможи мені з цим. 613 00:54:05,158 --> 00:54:07,201 Чорт, Джек, ти з глузду з'їхав? 614 00:54:07,369 --> 00:54:09,745 - Я закінчив чекати залишків столу. - Форрест придушить вас. 615 00:54:09,913 --> 00:54:11,997 Не турбуйся про це, візьми коробку. 616 00:54:12,165 --> 00:54:13,666 Ти просто подзвони Гаммі Уолшу. 617 00:54:13,833 --> 00:54:15,751 Ти скажи йому, що ми приносячи велике навантаження. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,670 Щонайменше двісті галонів. 619 00:54:17,837 --> 00:54:19,922 - "Ми?" - Так. 620 00:54:21,007 --> 00:54:22,549 Ви маєте на увазі ти і я? 621 00:54:22,717 --> 00:54:26,178 Ну, до біса, мені потрібна підтримка, Цвіркун. Ви мій партнер чи що? 622 00:54:27,347 --> 00:54:28,013 лайно 623 00:54:28,348 --> 00:54:29,723 [Джек] Візьми цей брезент. 624 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 лайно 625 00:54:42,696 --> 00:54:46,365 Ісусе, Цвіркун, ти так виглядаєш про те, щоб срати собі кошеня. 626 00:54:46,533 --> 00:54:47,950 Ого, насправді б не сталося стріляти в ту річ. 627 00:54:48,285 --> 00:54:49,743 Якщо хтось збирається дай мені причину, я можу. 628 00:54:49,911 --> 00:54:51,036 - О, фігня, я тобі не вірю. - Абсолютно. 629 00:54:51,204 --> 00:54:53,622 Пау, прямо між очей. 630 00:54:57,210 --> 00:54:58,961 [бризкання двигуна] 631 00:55:01,423 --> 00:55:02,589 Що це? 632 00:55:04,217 --> 00:55:05,050 [Джек] Трансмісія? 633 00:55:05,385 --> 00:55:07,928 Це не схоже на це. 634 00:55:08,096 --> 00:55:09,763 Ви залили в нього газ? 635 00:55:13,476 --> 00:55:15,894 - Ви залили газ у вантажівку? - Чорт! 636 00:55:16,062 --> 00:55:18,897 Ви забули залити в нього газ. добре, що, в біса, ми тепер будемо робити? 637 00:55:19,065 --> 00:55:19,898 Е... 638 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 - Га? - Е-е... 639 00:55:23,945 --> 00:55:26,280 Вибач, Джек! Я мав на думці інші речі. 640 00:55:26,448 --> 00:55:28,407 Як грабувати своїх братів, наприклад. 641 00:55:28,575 --> 00:55:30,909 інші речі у вас на думці? Всі ви потрібно було залити газ у вантажівку! 642 00:55:31,077 --> 00:55:32,411 Все, що вам потрібно було зробити залили газ! 643 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 У мене є ідея. У мене є ідея. 644 00:55:35,248 --> 00:55:37,082 Тепер ми просто двоє контрабандистів чекаємо на АТУ! 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 Ця дорога повзе з копами, Цвіркун! 646 00:55:40,503 --> 00:55:42,504 Ви знаєте, що ми просто сидять качки? 647 00:55:43,757 --> 00:55:46,383 - Ви, мабуть, жартуєте! - Що, маєш кращу ідею? 648 00:55:48,595 --> 00:55:51,096 Поставиш самогон в бензобак? 649 00:55:54,768 --> 00:55:56,018 [Цвіркун] Давай! 650 00:56:07,697 --> 00:56:09,990 - [двигун запускається] - о, чорт! 651 00:56:10,158 --> 00:56:12,409 так! так! 652 00:56:12,577 --> 00:56:14,578 [обидва кричать] 653 00:56:14,746 --> 00:56:18,707 [♪ The Bοοtleggers за участі Ніка Кейва: «Burnin' Hell»] 654 00:56:35,058 --> 00:56:36,475 [нерозбірливе лепет] 655 00:56:40,647 --> 00:56:41,647 [скло розбивається] 656 00:56:47,570 --> 00:56:49,988 [пісня продовжується, нерозбірливо] 657 00:56:55,120 --> 00:56:57,162 [чоловіки нерозбірливо кричать] 658 00:57:11,052 --> 00:57:13,178 [чоловік] Ви, мабуть, Цвіркун Пейт, га? 659 00:57:14,389 --> 00:57:17,099 [Цвіркун] Джек, зустрічай Гаммі Уолша. 660 00:57:20,812 --> 00:57:22,187 Отже, що ви маєте? 661 00:57:22,522 --> 00:57:25,441 Ну, сер, ми маємо 100 галонів якісної Білої блискавки, 662 00:57:25,608 --> 00:57:27,192 і 100 найкращих Crazy Apple. 663 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 - Сік вугра з округу Франклін? - Так, сер. 664 00:57:33,032 --> 00:57:34,032 [Джек] Добре. 665 00:57:35,243 --> 00:57:36,577 все гаразд 666 00:57:40,915 --> 00:57:42,416 Що ти там маєш, маленький стрілець на горох? 667 00:57:47,922 --> 00:57:50,215 Гаразд, тепер ходи. 668 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 - Ходити. - У нас була угода. 669 00:57:53,052 --> 00:57:55,888 Ти один дурний мішок лайна, чи не так, хлопче? 670 00:57:56,055 --> 00:57:57,890 Чи не можемо ми щось придумати? 671 00:58:01,060 --> 00:58:03,645 Ось як ви, гірники, ведете бізнес? З пістолетом? 672 00:58:03,813 --> 00:58:05,731 Я сказав, біса, гуляй! 673 00:58:23,082 --> 00:58:24,500 [Гаммі] Цього достатньо. 674 00:58:29,506 --> 00:58:31,590 [бурчання] 675 00:58:32,634 --> 00:58:35,010 Гаразд, ти наступний. 676 00:58:36,054 --> 00:58:38,305 [Цвіркун скиглить] 677 00:58:38,473 --> 00:58:41,016 [чоловік] Ви викопали їх, хлопці діра, як я тобі казав? 678 00:58:43,937 --> 00:58:45,479 Зустрічайте Флойда Баннера. 679 00:58:53,238 --> 00:58:56,031 У бізнесі більше немає честі. 680 00:58:56,199 --> 00:58:58,992 - Стріляйте в них. - Почекай, почекай. 681 00:58:59,160 --> 00:59:02,287 [Гаммі] Краще відступити, хлопці, хіба що ви хочете, щоб ваші костюми були забризкані. 682 00:59:02,455 --> 00:59:04,623 Ці сільські хлопці може влаштувати справжній безлад. 683 00:59:04,791 --> 00:59:06,708 Чекай, чекай, чекай! Мене звуть Джек Бондюрант. 684 00:59:06,876 --> 00:59:08,961 Я прийшов зі станції Блеквотер. 685 00:59:30,233 --> 00:59:31,817 Це вражає. 686 00:59:36,489 --> 00:59:39,658 Я дам тобі чотири долари, але тримай це при собі. 687 00:59:39,826 --> 00:59:42,911 Ті хлопці попереду, вони отримують лише три з половиною. 688 00:59:44,914 --> 00:59:46,373 Мені сказали п'ять. 689 00:59:55,091 --> 00:59:57,050 [тихо сміється] 690 00:59:57,218 --> 00:59:59,052 Давайте розвантажимо його. 691 01:00:05,435 --> 01:00:07,102 Я поважаю вас Бондурантів стоячи проти 692 01:00:07,270 --> 01:00:10,022 що окружний прокурор Співдружності. 693 01:00:10,189 --> 01:00:12,149 Він тримає всіх у своїй кишені. 694 01:00:12,317 --> 01:00:15,736 Він срає і половина Вірджинії випадає з його дупи. 695 01:00:24,120 --> 01:00:25,871 Є дещо, що ви повинні знати. 696 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Я чув, що сталося твоєму братові, Форресту. 697 01:00:31,377 --> 01:00:34,755 Це ті хуесоси Раніше це працювало на мене. 698 01:00:38,051 --> 01:00:41,136 - Вони працюють на вас? - Вони залишили мій наряд. 699 01:00:41,304 --> 01:00:45,807 Отримав пропозицію від деяких витончений депутат. Він носив парфуми. 700 01:00:45,975 --> 01:00:47,059 Чарлі Рейкс? 701 01:00:49,312 --> 01:00:51,647 Так, це був він. 702 01:00:51,814 --> 01:00:54,066 Що сталося з Форрестом... 703 01:00:54,233 --> 01:00:55,984 ...не мав нічого спільного зі мною. 704 01:00:57,236 --> 01:00:59,446 Переконайтеся, що ви скажете про це Форресту. 705 01:01:00,406 --> 01:01:02,407 Скажи йому, що Флойд Беннер вітається. 706 01:01:05,411 --> 01:01:06,244 [сторінка зі сльозами] 707 01:01:06,412 --> 01:01:08,080 Дайте йому це. 708 01:01:10,917 --> 01:01:12,250 Скажіть, що це подарунок 709 01:01:12,418 --> 01:01:15,629 від Midnight Coal Company. 710 01:01:22,929 --> 01:01:27,265 так Тепер я пам'ятаю вони Бондюрант хлопчики. 711 01:01:27,433 --> 01:01:28,433 Брат того хлопчика, 712 01:01:28,601 --> 01:01:33,021 він той, хто ходив 20 миль з відрізаною головою. 713 01:01:33,189 --> 01:01:36,441 Кажуть, він ходить п’яний білий мул через дірку в горлі. 714 01:01:39,862 --> 01:01:44,366 Я взяв кожного законника по три чортові держави мені в дупу! 715 01:01:44,534 --> 01:01:46,785 Останнє, що мені потрібно це кілька жорстких крекерів 716 01:01:46,953 --> 01:01:49,955 натягнувши на мене кляту кровну ворожнечу! 717 01:01:50,123 --> 01:01:52,791 А тепер заберіть цей мішок лайна звідси! 718 01:02:15,982 --> 01:02:19,526 Ти тримайся, Форест. Ви повинні мене вислухати. 719 01:02:19,694 --> 01:02:22,028 Я продав весь твій лот до Флойда Баннера одним чортовим рухом. 720 01:02:22,196 --> 01:02:24,448 У вас би зайняв місяць зняти навантаження, що. 721 01:02:24,782 --> 01:02:26,992 Не тільки це, я продав його за п'ять доларів за бочку. 722 01:02:27,160 --> 01:02:29,578 Це вдвічі більше, ніж ви отримуєте. Прямо тут? 723 01:02:32,206 --> 01:02:35,667 Це дві тисячі доларів, мінус моя комісія. 724 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Подивіться на себе. 725 01:02:50,349 --> 01:02:52,350 Ви думаєте, що ви такий до біса розумний. 726 01:02:54,270 --> 01:02:57,230 Ти крутишся ніби ти Аль Капоне. 727 01:02:58,357 --> 01:03:00,400 З вашим новим найкращим другом. 728 01:03:00,610 --> 01:03:04,821 Ти добре подивися, Джек. [стогне] 729 01:03:05,782 --> 01:03:06,907 Це твій новий найкращий друг. 730 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 Так, тут ви теж не праві. 731 01:03:10,703 --> 01:03:12,871 Спеціальний заступник Граблі був єдиним найняв людей, щоб зробити це з тобою. 732 01:03:13,039 --> 01:03:15,081 - Хто тобі це сказав? - Сам Флойд Беннер. 733 01:03:15,249 --> 01:03:17,751 о, сам Флойд Беннер. 734 01:03:19,378 --> 01:03:21,546 Ну, це, мабуть, євангелія. Що це? 735 01:03:21,881 --> 01:03:24,466 Це подарунок. Від Флойда Баннера. 736 01:03:24,801 --> 01:03:27,052 Це адреса, Форест. 737 01:03:27,220 --> 01:03:29,429 Де їх можна знайти ублюдки, які перерізають тобі горло. 738 01:03:32,225 --> 01:03:33,642 Я кажу, що ми отримаємо їх сьогодні ввечері. 739 01:03:39,941 --> 01:03:42,484 Все, що я можу зробити для тебе, Форест? 740 01:03:42,652 --> 01:03:45,070 Може, підмести свою довбану підлогу? 741 01:03:49,242 --> 01:03:51,576 [Джек] Я маю десь бути. 742 01:04:12,014 --> 01:04:13,014 [Джек] Можна мені зайти? 743 01:04:16,018 --> 01:04:17,936 - Тоді краще поспішай. - Я буду швидким. 744 01:04:20,439 --> 01:04:21,982 Придбав мені одну з цих камер. 745 01:04:23,776 --> 01:04:26,027 - Стійте прямо тут. - Тут? 746 01:04:30,283 --> 01:04:34,286 Господи, якби мій тато спіймав мене з ним з тих речей він би мене вбив. 747 01:04:34,453 --> 01:04:36,329 Ти маєш бути спокійним зараз, так як я можу це отримати. 748 01:04:36,539 --> 01:04:39,124 - Гаразд. - [сміється] 749 01:04:39,292 --> 01:04:40,625 Чому ти перестав пустуватись? 750 01:04:40,793 --> 01:04:42,627 Ось як зірки кіно зробити це в Каліфорнії. 751 01:04:42,962 --> 01:04:44,296 добре 752 01:04:44,463 --> 01:04:47,340 один, два, три. 753 01:04:47,508 --> 01:04:48,758 [клацає затвор] 754 01:04:50,219 --> 01:04:52,304 - Тепер ти. - Гаразд. 755 01:04:53,848 --> 01:04:54,848 готовий 756 01:04:58,644 --> 01:04:59,978 [клацає затвор камери] 757 01:05:00,146 --> 01:05:01,563 [Джек] Як я виглядав? 758 01:05:01,731 --> 01:05:03,523 [жінка] Як біда, Джек Бондюрант. 759 01:05:13,284 --> 01:05:15,744 - [двері відчиняються, закриваються] - [Джек] Я купив нову машину. 760 01:05:18,164 --> 01:05:19,414 Форест? 761 01:05:21,500 --> 01:05:22,500 привіт 762 01:05:25,338 --> 01:05:26,922 га? 763 01:05:27,089 --> 01:05:28,465 - Це приємно, чи не так? - Так. 764 01:05:28,674 --> 01:05:29,674 Де Форест? 765 01:05:31,093 --> 01:05:32,427 - що? - Джек. 766 01:05:32,595 --> 01:05:34,012 - Вони пішли без мене? - Ви не повинні бути схожими на... 767 01:05:34,180 --> 01:05:36,306 лайно Я дізнався, де вони. 768 01:05:36,474 --> 01:05:38,141 [двері відчиняються, закриваються] 769 01:05:57,495 --> 01:05:59,204 [крик] 770 01:06:04,794 --> 01:06:06,294 [віддалений крик продовжується] 771 01:06:24,438 --> 01:06:26,898 Ви знаєте, як вони кажуть ти не маєш яєць, Джек? 772 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 Вони були неправі. 773 01:06:36,242 --> 01:06:38,118 Ви надсилаєте їх до Рейкса. 774 01:06:44,208 --> 01:06:46,668 [приглушений крик] 775 01:06:47,003 --> 01:06:49,587 Ти виглядаєш справді кмітливим, хлопче. 776 01:06:55,011 --> 01:06:57,262 [Граблі] В трубу засурмили, 777 01:06:57,430 --> 01:07:01,558 зубець штурмував, і стіни впали. 778 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 [жінка скиглить] 779 01:07:05,604 --> 01:07:06,771 [стукати в двері] 780 01:07:06,939 --> 01:07:08,606 [швидке тишина] 781 01:07:20,619 --> 01:07:21,828 Хто там? 782 01:07:25,916 --> 01:07:26,916 [пістолет курків] 783 01:08:10,336 --> 01:08:14,130 - [вдихає] - [жінка кричить] 784 01:08:14,298 --> 01:08:17,675 [♪ The Bοοtleggers featuring Марк Ланеган: «Біле світло/Біле тепло»] 785 01:08:32,316 --> 01:08:34,859 [Джек] Я продовжував чути країну було дуже погано. 786 01:08:37,863 --> 01:08:40,198 Люди з роботи, люди витерли пил, 787 01:08:40,366 --> 01:08:42,784 втрачаючи свої домівки та їхні ферми і все. 788 01:08:43,119 --> 01:08:44,869 Але з моєї точки зору, 789 01:08:45,204 --> 01:08:48,873 ситуація була якась зовсім інший. 790 01:08:49,041 --> 01:08:51,876 як тільки ми почали це змінювати алкогольні напої через межу округу, 791 01:08:52,211 --> 01:08:54,295 що гроші тільки почалися вливаючись. 792 01:08:55,089 --> 01:08:57,090 Це не означає, що пробіжки були легкими. 793 01:08:57,258 --> 01:08:59,092 Граблі йшли на нас день і ніч. 794 01:09:03,764 --> 01:09:05,890 - [зводить пістолет] - [чоловік] Давай, хлопче, дай мені причину. 795 01:09:06,225 --> 01:09:07,642 Ви геть геть від Франкліна. 796 01:09:08,561 --> 01:09:11,563 - [постріл] - [виє сирена] 797 01:09:11,730 --> 01:09:14,899 [постріли продовжуються] 798 01:09:15,067 --> 01:09:16,901 [бурчання] 799 01:09:17,069 --> 01:09:19,320 [Джек] Тоді крикет, у нього була одна зі своїх ідей. 800 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Він встромив суп-ап карбюратор в тому форді. 801 01:09:22,408 --> 01:09:24,159 Це була справжня краса. 802 01:09:24,326 --> 01:09:26,244 Він обдарований, цей хлопець. 803 01:09:26,412 --> 01:09:30,123 Я, ну, ніхто не міг сказати Я не міг водити кляту машину. 804 01:09:31,375 --> 01:09:34,294 - [обороти] - [нерозбірливе лепет] 805 01:09:47,725 --> 01:09:50,643 - Форест, потанцюй зі мною! - Я не танцюю під це. 806 01:09:50,811 --> 01:09:53,563 - Давай... - [сміх] 807 01:09:55,107 --> 01:09:57,734 [всі сміються] 808 01:10:06,452 --> 01:10:07,785 [Джек] Тим часом, Ми з Говардом посварилися 809 01:10:07,953 --> 01:10:10,663 чотири 300-галонних підводних апаратів. 810 01:10:11,957 --> 01:10:14,626 Це були найбільші кадри Франклін ніколи не бачив 811 01:10:14,793 --> 01:10:17,670 і ми сховали їх глибоко в лісі де Рейкс ніколи не міг їх знайти. 812 01:10:19,131 --> 01:10:21,674 Давай, ти маєш виглядати сильним, Цвіркун. 813 01:10:33,562 --> 01:10:34,812 Геть з моєї власності, хлопче! 814 01:10:34,980 --> 01:10:36,314 Знову я бачу тебе біля дочки, 815 01:10:36,482 --> 01:10:38,358 Сам Бог не буде бути в змозі допомогти вам! 816 01:10:38,525 --> 01:10:41,819 - Ти мене чуєш?! - один, два, три. 817 01:10:41,987 --> 01:10:44,155 - [кудахтання] - [обидва сміються] 818 01:10:53,874 --> 01:10:56,584 [Джек] До того часу, Джиммі та інші вдерлися, 819 01:10:56,752 --> 01:10:58,503 уклав угоди з Wardell. 820 01:10:59,546 --> 01:11:01,506 Усі, крім нашого двоюрідного брата Спунс. 821 01:11:04,009 --> 01:11:05,718 [крик] 822 01:11:05,886 --> 01:11:08,221 [Джек] Але Рейкс забрав його поза картиною взагалі. 823 01:11:10,349 --> 01:11:12,183 [крик продовжується] 824 01:11:14,687 --> 01:11:18,106 [Джек] Ми, Бондюранти, ми були останніми, хто стояв. 825 01:12:05,571 --> 01:12:08,698 [жінка співає повільну пісню] 826 01:12:23,756 --> 01:12:25,048 [кроки відступають] 827 01:13:17,726 --> 01:13:19,811 Ти просто будеш спостерігати за мною вічно? 828 01:13:26,151 --> 01:13:27,318 Гм... 829 01:13:28,987 --> 01:13:31,489 Е... Що... Що ти робиш? 830 01:14:20,956 --> 01:14:22,248 [Форрест стогне] 831 01:14:23,083 --> 01:14:26,127 Будь проклятий, якщо ти цього не зробиш змусити дівчину чекати. 832 01:14:33,552 --> 01:14:35,219 [Меггі] Форест? 833 01:14:35,554 --> 01:14:39,140 - [двері відкриваються] - [кроки] 834 01:14:54,823 --> 01:14:55,907 [слабкий стогін] 835 01:15:01,705 --> 01:15:03,581 [стогін] 836 01:15:10,714 --> 01:15:12,924 [автомобіль наближається] 837 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 [сигнал автомобіля] 838 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 А тепер тримайся, Берта, перед тобою почати говорити про свою душу, 839 01:15:19,806 --> 01:15:22,934 марнославство і все таке інше, я хочу переконайтеся, що ви щось розумієте. 840 01:15:23,101 --> 01:15:25,811 Цей автомобіль, ти знаєш що це? 841 01:15:25,979 --> 01:15:28,189 Це Rumbleseat Rοadster. Це Ford V8. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,274 Не багато в світі отримують шанс покататися на такій речі. 843 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 З мого боку було б справедливо попередити вас перш ніж ви відчините ці двері 844 01:15:32,778 --> 01:15:34,779 і зайдіть всередину, нічого не буде бути таким, як було раніше. 845 01:15:34,947 --> 01:15:36,697 Усе твоє життя зміниться назавжди. 846 01:15:36,865 --> 01:15:38,783 Тепер ви можете сидіти там, на тих воротах і ти можеш похитати головою, 847 01:15:38,951 --> 01:15:40,618 говорити про "тато це" і «Татусю це», поки не посинієш 848 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 або ви можете злізти з тих воріт, можна трохи пожити, 849 01:15:43,956 --> 01:15:45,248 - Ви можете потрапити в мою машину... - Гей, Джек... 850 01:15:45,582 --> 01:15:46,874 Тримайся, Берто, це найкраща частина. 851 01:15:47,042 --> 01:15:48,292 - Ось там поля кудзу... - Джек. 852 01:15:48,627 --> 01:15:50,127 так? 853 01:15:50,295 --> 01:15:52,630 Ви все ще маєте цінник на твоєму пальто. 854 01:15:56,134 --> 01:15:57,301 Ні, я не хочу. 855 01:15:58,470 --> 01:16:01,138 - Іди сюди. - Де? 856 01:16:17,531 --> 01:16:19,282 Джиперс, Джек. 857 01:16:19,449 --> 01:16:20,866 Це точно йде швидко. 858 01:16:21,034 --> 01:16:22,326 швидко? 859 01:16:23,620 --> 01:16:25,621 - [Берта хихикає] - [обороти] 860 01:16:28,166 --> 01:16:29,542 Тепер ми йдемо швидко. 861 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 [♪ The Bοοtleggers featuring Еммілу Гарріс: "Космонавт"] 862 01:16:43,307 --> 01:16:45,683 [посміхається] 863 01:17:28,560 --> 01:17:29,935 Вам це не подобається? 864 01:17:31,480 --> 01:17:34,231 Неважливо, чи мені це подобається, Я не можу це носити. 865 01:17:34,399 --> 01:17:37,276 Я просто хотів отримати щось приємне. 866 01:17:37,444 --> 01:17:41,238 Як ви думаєте, де я зможу носити щось подібне? 867 01:17:41,406 --> 01:17:44,450 Я відвезу тебе кудись, щоб ти міг носити щось подібне щодня. 868 01:17:47,913 --> 01:17:49,538 Чому б вам не спробувати це? 869 01:17:51,583 --> 01:17:54,335 [видихає] Що? Тут? 870 01:17:54,503 --> 01:17:56,837 - Так, поруч нікого немає. - Ти поруч. 871 01:17:57,005 --> 01:18:00,257 Я... я просто... послухаю своє радіо, подивіться на це дерево тут. 872 01:18:00,425 --> 01:18:03,427 Я не буду шукати, ви можете повернутися позаду автомобіля та одягніть його. 873 01:18:11,186 --> 01:18:14,355 Гаразд, бачимо ти купив це і все. 874 01:18:21,613 --> 01:18:23,322 [♪ грає кантрі-пісня] 875 01:18:29,830 --> 01:18:31,038 Тобі краще не дивитись. 876 01:18:38,714 --> 01:18:40,297 - Тобі краще не шукати. - Я не дивлюся. 877 01:18:40,465 --> 01:18:42,925 Просто ось тут дятел на дереві. 878 01:18:57,023 --> 01:18:58,023 добре? 879 01:18:59,818 --> 01:19:00,818 Як я виглядаю? 880 01:19:06,491 --> 01:19:07,658 [музика зупиняється] 881 01:19:12,164 --> 01:19:13,164 Давай. 882 01:19:22,924 --> 01:19:24,508 [повільно видихає] 883 01:19:24,843 --> 01:19:27,845 [віддалена, невиразна балаканина] 884 01:19:51,745 --> 01:19:55,122 [Говард] О, чорт, Джек. До біса. 885 01:20:11,348 --> 01:20:13,224 [Рейкс] Я зрозумів тебе, тупа ти. 886 01:20:17,229 --> 01:20:19,855 [нерозбірливе лепет] 887 01:20:24,653 --> 01:20:27,571 Слідкуйте за кроком, тут. Що думаєш? 888 01:20:27,739 --> 01:20:30,658 - Що я думаю про що? - Моє місце роботи. 889 01:20:33,829 --> 01:20:37,081 - Привіт. - Гарячі шкарпетки, Джек. 890 01:20:37,249 --> 01:20:38,791 Що вона тут робить? 891 01:20:38,959 --> 01:20:43,045 Міс Берта Міннікс, познайомтеся з моїм напарником, Цвіркуном Пейтом. 892 01:20:43,213 --> 01:20:45,381 Радий познайомитися з тобою, Цвіркун Пейт. 893 01:20:47,342 --> 01:20:49,218 Це моє задоволення, міс. 894 01:20:50,679 --> 01:20:53,264 [шепіт] Хлопче, о, хлопче, Джек, твій брати срать свою крупу. 895 01:20:53,431 --> 01:20:54,598 Не турбуйся про це. 896 01:20:56,518 --> 01:20:58,269 Це все. 897 01:20:58,436 --> 01:21:00,396 - Це справжня схованка. - [Цвіркун] Ховард на спостереженні. 898 01:21:00,564 --> 01:21:03,399 Це найбільша дистиляція на цих пагорбах. 899 01:21:03,567 --> 01:21:05,109 Ми можемо поставити з 1000 галонів на тиждень. 900 01:21:05,277 --> 01:21:06,569 Сюди ніхто не приходить близько до цього. 901 01:21:06,903 --> 01:21:07,820 Ти поза законом, Джек. 902 01:21:07,988 --> 01:21:10,489 Ні, це просто питання ο перспективі. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,324 Я просто роблю те, що будь-який чоловік тут би зробив 904 01:21:12,492 --> 01:21:14,618 якби у нього було те саме сила характеру. 905 01:21:16,955 --> 01:21:19,164 Ви все зрозуміли? 906 01:21:19,332 --> 01:21:20,791 так 907 01:21:25,714 --> 01:21:28,632 Будь проклятий, якщо ваше обличчя цього не робить належать монеті, Берта. 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,012 - Джек. - Я маю на увазі. 909 01:21:33,638 --> 01:21:37,141 Я ніколи нічого не бачив така красива, як ти тут. 910 01:21:37,309 --> 01:21:38,601 Не ніколи. 911 01:21:38,768 --> 01:21:40,394 Я хотів би, щоб у мене було достатньо клятих слів, щоб сказати тобі. 912 01:21:40,562 --> 01:21:42,146 У вас все чудово. 913 01:21:59,831 --> 01:22:01,457 [чоловіки кричать] 914 01:22:07,756 --> 01:22:09,882 Ти проклятий дурень, Джек. 915 01:22:17,349 --> 01:22:18,515 [нюхає] 916 01:22:18,683 --> 01:22:19,975 [виє] 917 01:22:20,143 --> 01:22:22,227 - Джек! - що? 918 01:22:22,395 --> 01:22:23,604 - Це закон! - що? 919 01:22:23,939 --> 01:22:25,439 Закон! АТУ! Це закон! 920 01:22:25,607 --> 01:22:27,149 Йди сюди, йди сюди. 921 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 [виття продовжується] 922 01:22:29,527 --> 01:22:33,072 - Що це було в біса? - Нам треба йти! 923 01:22:34,032 --> 01:22:36,992 Гаразд, дивись. Ти візьми її. Візьми її. 924 01:22:37,160 --> 01:22:38,452 - Ідіть на вокзал, я вас там зустріну. - Джек... 925 01:22:38,620 --> 01:22:40,371 Іди. Іди, іди, блін, іди! 926 01:22:40,538 --> 01:22:43,582 - [чоловіки кричать] - [постріли] 927 01:22:45,877 --> 01:22:47,962 [виє] 928 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 - [Рейкс] Продовжуйте рухатися! - Звідки це в біса? 929 01:22:50,840 --> 01:22:53,300 - [Джек] Мм... - [постріли продовжуються] 930 01:22:53,468 --> 01:22:55,719 [чоловіки продовжують кричати] 931 01:22:56,054 --> 01:22:58,097 [чоловік] Іди, іди, іди! 932 01:23:11,778 --> 01:23:14,196 - Думаєш, ми їх налякали? - Я не знаю. 933 01:23:25,166 --> 01:23:27,001 - [металевий брязкіт] - Що це, в біса? 934 01:23:33,091 --> 01:23:35,759 — До біса, слухай! - Лайно. 935 01:23:35,927 --> 01:23:37,428 [гуркіт] 936 01:23:41,391 --> 01:23:43,976 [повільний, тихий скрип] 937 01:23:48,773 --> 01:23:50,149 [Говард] Га? 938 01:23:53,611 --> 01:23:56,113 [кричить] Бля! 939 01:23:58,742 --> 01:24:00,284 [крик продовжується] 940 01:24:02,245 --> 01:24:04,955 - Я вб'ю тебе, мамолю. - [Джек] Гей, Рейкс! 941 01:24:09,836 --> 01:24:11,795 Пам'ятаєш мене? [задихаючись] 942 01:24:12,130 --> 01:24:13,922 [чоловік бурчить від болю] 943 01:24:18,970 --> 01:24:22,181 - Ти не збираєшся мене стріляти. - О, так? 944 01:24:24,809 --> 01:24:27,478 Подивіться на себе. Бу-ху. 945 01:24:28,063 --> 01:24:29,188 [людина на відстані] гаразд, ходімо. Закрийте! 946 01:24:29,397 --> 01:24:32,232 - Проклятий Нанс. - [бурчання] 947 01:24:32,400 --> 01:24:34,109 - [чоловік] Заходьте! - [Говард] Давай, Джек! 948 01:24:36,362 --> 01:24:38,113 [чоловік] Іди, іди, іди! 949 01:24:39,949 --> 01:24:42,659 [крики перекриваються] 950 01:24:44,496 --> 01:24:47,289 Візьміть цих суких синів! блядь! 951 01:24:47,457 --> 01:24:49,416 [хрюкає] 952 01:24:57,926 --> 01:25:00,260 - Гарна робота, хлопці. - Дякую, сер. 953 01:25:01,679 --> 01:25:04,515 Вони знайшли крикетовий паштет і деяка дівчина. 954 01:25:04,682 --> 01:25:06,850 — Хлопчик-каліка? - Так. 955 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 - Сховався в лісі. - Ти в порядку? 956 01:25:12,607 --> 01:25:14,733 Давай, міс, давайте відвеземо вас додому, зараз. 957 01:25:14,901 --> 01:25:21,657 Давай. 958 01:25:22,450 --> 01:25:24,493 Не хвилюйтеся, міс, він буде добре. 959 01:26:04,367 --> 01:26:05,659 Продовжуйте йти. 960 01:26:11,416 --> 01:26:14,668 Той твій друг, він назвав мене ненькою. 961 01:26:14,836 --> 01:26:16,962 Чому б він це сказав? 962 01:26:17,130 --> 01:26:19,298 Я не знаю, сер. 963 01:26:19,465 --> 01:26:21,884 Можливо, тому що ти смішно пахнеш. 964 01:26:28,683 --> 01:26:30,684 [Граблі] Що не так твої кляті ноги? 965 01:26:33,104 --> 01:26:36,523 Я захворів на рахіт, коли був дитиною. 966 01:26:36,691 --> 01:26:38,609 Лишив мене трохи химерним. 967 01:26:44,282 --> 01:26:46,450 Ось і все. Трохи вниз. 968 01:26:50,580 --> 01:26:52,497 Ось, просто зайдіть сюди. 969 01:26:56,294 --> 01:26:59,796 Що ми... Чому ти хочеш, щоб я туди зайшов? 970 01:26:59,964 --> 01:27:02,299 це нормально Давай. 971 01:27:04,969 --> 01:27:06,553 [приглушений крик] 972 01:27:11,100 --> 01:27:12,976 [Рейкс напружується] 973 01:27:13,144 --> 01:27:15,062 [Рейкс] Він робить чортів безлад на сорочці Чарлі Рейкса! 974 01:27:20,818 --> 01:27:23,528 - Він обізвав мене довбаним ненькою! - [crack] 975 01:27:45,260 --> 01:27:47,886 [♪ The Bοοtleggers featuring Еммілу Харріс: «Вогонь у крові»] 976 01:28:25,049 --> 01:28:27,759 [Джек] Форест, я ніколи не хотів... 977 01:28:30,054 --> 01:28:32,097 Давай, що ти ніколи не мав на увазі? 978 01:28:34,976 --> 01:28:37,602 Ходити так, ніби ти є власником цього місця? 979 01:28:39,147 --> 01:28:40,439 або як ти... 980 01:28:42,483 --> 01:28:44,067 ...тепер ти ворог номер один? 981 01:28:44,235 --> 01:28:46,069 Форрест, я просто намагаючись переконатися... 982 01:28:49,907 --> 01:28:53,076 Впустити вас було помилкою. 983 01:28:53,244 --> 01:28:54,911 - [Джек] Вибачте. - [Форрест] Гм? 984 01:28:55,079 --> 01:28:56,997 Я сказав, що вибачте. мені шкода вони до біса підірвали ваші кадри. 985 01:28:57,332 --> 01:28:59,082 Мені шкода, що вони отримали машину. 986 01:28:59,250 --> 01:29:01,835 - Мені шкода, що вони забрали ваші гроші. - [Форест] Мої гроші? 987 01:29:02,003 --> 01:29:04,171 Тримайся. Мої гроші? 988 01:29:06,424 --> 01:29:08,133 Справа не в клятих грошах. 989 01:29:08,301 --> 01:29:10,427 Це про клятий принцип. 990 01:29:10,595 --> 01:29:12,095 [Hοward] Можливо з нього досить, Форест. 991 01:29:12,263 --> 01:29:13,555 Так, що стосується вас, ти дурний сучий сину... 992 01:29:13,723 --> 01:29:15,098 Я щойно почув... 993 01:29:16,017 --> 01:29:17,309 Вони отримали Цвіркун. 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,816 - [Джек] Що ти маєш на увазі? — Вони його вбили. 995 01:29:27,653 --> 01:29:29,613 Цвіркун мертвий, Джек. 996 01:29:52,637 --> 01:29:55,972 Цей хлопець ніколи не ображав... муху. 997 01:30:05,233 --> 01:30:07,484 [тихо схлипує] Він був хорошим хлопчиком. 998 01:30:10,655 --> 01:30:14,032 [ридання] 999 01:30:18,329 --> 01:30:20,997 [♪ The Bοοtleggers featuring Ральф Стенлі та Еммілу Гарріс: 1000 01:30:21,165 --> 01:30:22,332 «Вогонь у крові/ Зміїна пісня»] 1001 01:30:26,629 --> 01:30:29,214 [Джек схлипує] Ці виродки! 1002 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 [тиха балаканина] 1003 01:31:01,038 --> 01:31:02,080 [чоловік] Форрест. 1004 01:31:04,667 --> 01:31:07,919 Ми просто хочемо сказати, як... 1005 01:31:08,087 --> 01:31:10,213 Як нам шкода про Цвіркуна. 1006 01:31:10,381 --> 01:31:12,132 Нам усім подобався той хлопчик. 1007 01:31:12,467 --> 01:31:15,760 І все, що з ним зробили, йде поза точкою прощення. 1008 01:31:17,513 --> 01:31:19,973 Так, добре, є багато що не можна пробачити. 1009 01:31:20,183 --> 01:31:22,767 Гаразд, Форест, я знаю те, що ми зробили, було неправильним... 1010 01:31:22,935 --> 01:31:24,895 Ти продав нас, Джиммі. 1011 01:31:27,982 --> 01:31:29,983 Настав час вам усім вибрати сторону. 1012 01:32:04,602 --> 01:32:06,353 Джек. 1013 01:32:49,897 --> 01:32:52,148 - [сигнал автомобіля] - [обороти двигуна] 1014 01:33:03,369 --> 01:33:05,537 - Чого ти хочеш? - Мені потрібно поговорити з Форрестом. 1015 01:33:05,705 --> 01:33:07,664 - Ні, ти не робиш. - Так... 1016 01:33:07,832 --> 01:33:09,416 Ви говорите зі мною зараз. 1017 01:33:11,544 --> 01:33:13,336 А тепер, дивись, Джек. 1018 01:33:13,504 --> 01:33:16,840 Я просто хочу, щоб ви всі знали що ні я, ні мої офіцери 1019 01:33:17,008 --> 01:33:19,676 мав щось спільне з що сталося з Цвіркуном. 1020 01:33:19,844 --> 01:33:21,761 - Він був хорошим хлопчиком... - Просто твій найкращий друг, Рейкс. 1021 01:33:21,929 --> 01:33:24,347 Він не мій приятель. 1022 01:33:24,515 --> 01:33:26,391 Що він зробив з тим хлопцем... 1023 01:33:26,559 --> 01:33:28,059 ...не може бути прощення. 1024 01:33:28,227 --> 01:33:30,228 Ви пройшли аж сюди сказати мені це? 1025 01:33:30,396 --> 01:33:33,106 Я чимось ризикую, будучи тут, Джек. 1026 01:33:33,316 --> 01:33:36,985 Зараз... я прийшов сюди, щоб сказати вам що сталося з Цвіркуном 1027 01:33:37,153 --> 01:33:41,031 це не кінець чогось, а початок чогось. Ти мене розумієш? 1028 01:33:41,198 --> 01:33:43,199 Мейсон Уорделл, він отримав Рейкса, щоб принести 1029 01:33:43,367 --> 01:33:45,702 додаткові офіцери АТУ з міста. 1030 01:33:45,870 --> 01:33:47,871 Вони закриються весь клятий округ. 1031 01:33:48,039 --> 01:33:50,874 Вони мене вже дістали і мої заступники закривають міст. 1032 01:33:51,042 --> 01:33:52,751 Ніхто не входить і ніхто не виходить. 1033 01:33:52,918 --> 01:33:54,794 — Де Рейкс? - Нічого. 1034 01:33:54,962 --> 01:33:57,213 - Я поставив тобі запитання. - Попереджаю тебе, сину. 1035 01:33:57,381 --> 01:33:58,923 Ти стишай свій голос. 1036 01:34:00,760 --> 01:34:03,053 Тобі краще приховатися. 1037 01:34:03,220 --> 01:34:07,140 Принаймні, поки це не закінчиться. Це війна, яку вони ведуть. 1038 01:34:07,308 --> 01:34:09,392 Ти не виживеш. 1039 01:34:13,272 --> 01:34:14,731 Тобі краще забратися звідси зараз. 1040 01:34:16,150 --> 01:34:17,984 [двигун запускається] 1041 01:34:18,861 --> 01:34:20,320 Давай. 1042 01:34:40,925 --> 01:34:42,967 [важко дихає] 1043 01:34:49,350 --> 01:34:52,519 Джек! 1044 01:34:56,023 --> 01:34:57,107 Форест! 1045 01:34:57,274 --> 01:34:59,818 - Ах, лайно. - [Hοward] Гей, прокинься! 1046 01:35:01,821 --> 01:35:03,613 До біса, Джек. 1047 01:35:07,493 --> 01:35:08,410 що ти робиш 1048 01:35:08,744 --> 01:35:11,830 Ну, Джек пішов напівзведений. 1049 01:35:11,997 --> 01:35:15,875 - [Говард кричить] - Тоді все. 1050 01:35:16,043 --> 01:35:18,378 Форрест, Джек пішов в машині Цвіркуна! 1051 01:35:18,713 --> 01:35:20,964 Заспокойся, Говарде. Іди принеси машину. 1052 01:35:21,132 --> 01:35:23,466 Він отримав проблеми написано на ньому. 1053 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 [Говард] Давай, Денні, я сказав вставай! 1054 01:35:26,971 --> 01:35:28,805 Я мушу спостерігати, як ти помреш знову. 1055 01:35:28,973 --> 01:35:30,974 Про що ти говориш? 1056 01:35:31,976 --> 01:35:34,436 Я повинен знайти, що ти брешеш в калюжі власної крові? 1057 01:35:34,770 --> 01:35:37,397 Затягнути своє кляте тіло в мою машину? 1058 01:35:39,316 --> 01:35:42,861 Відвезти вас до лікарні, твоє горло перерізане від вуха до вуха? 1059 01:35:48,492 --> 01:35:50,076 Ви це зробили? 1060 01:35:52,371 --> 01:35:54,664 Я не роблю це знову. 1061 01:35:57,835 --> 01:35:59,252 Я думав, що ходив. 1062 01:36:00,546 --> 01:36:01,838 Хіба це не так, як ти 1063 01:36:02,006 --> 01:36:05,008 вірити своїй клятій легенді? 1064 01:36:06,677 --> 01:36:08,511 [Hοward] Давай, Форест, рухайся! 1065 01:36:08,679 --> 01:36:11,431 Почекай хвилинку. Ти повернувся сюди тієї ночі? 1066 01:36:17,188 --> 01:36:18,688 Вони бачать вас? 1067 01:36:22,568 --> 01:36:24,778 [Говард] Форест, давай! 1068 01:36:24,945 --> 01:36:28,198 - Тоді що сталося? -Нічого. 1069 01:36:31,368 --> 01:36:33,745 Я поставив тобі запитання. 1070 01:36:33,913 --> 01:36:35,246 я тобі сказав. 1071 01:36:36,540 --> 01:36:37,540 [сигнал автомобіля] 1072 01:36:37,875 --> 01:36:39,918 Подивіться на мене. 1073 01:36:43,547 --> 01:36:44,881 [двері зачиняються] 1074 01:36:49,136 --> 01:36:50,804 Меґі, подивися на мене. 1075 01:36:50,971 --> 01:36:54,224 [віддалений стукіт] 1076 01:36:59,480 --> 01:37:02,899 - Що сталося, коли ти повернувся? - Нічого. 1077 01:37:05,069 --> 01:37:07,403 Тепер ви знаєте. 1078 01:37:07,571 --> 01:37:10,490 Жодного чортового з них, ублюдків 1079 01:37:10,825 --> 01:37:14,244 коли-небудь зробив зі мною чортову річ. 1080 01:37:18,082 --> 01:37:19,958 [сигнал автомобіля] 1081 01:37:20,125 --> 01:37:21,668 [Говард] Форест, давай! 1082 01:37:27,091 --> 01:37:29,676 - Сучий син. - [зводить пістолет] 1083 01:38:18,642 --> 01:38:21,686 - Це був не Джек Бондюрант? - Чорт! 1084 01:38:27,693 --> 01:38:29,861 [автомобіль наближається] 1085 01:38:34,992 --> 01:38:37,327 Це той хлопець Бондюрант! 1086 01:38:39,997 --> 01:38:41,372 [скрегіт шин] 1087 01:38:41,540 --> 01:38:43,541 Де той вбивчий лайно?! 1088 01:38:44,418 --> 01:38:45,710 [чоловік] У нього є пістолет. 1089 01:38:45,878 --> 01:38:48,421 Граблі! Ти, мать, де ти?! 1090 01:38:48,589 --> 01:38:50,673 - Де ти?! - [Піт] Почекай, Джек. 1091 01:38:50,841 --> 01:38:54,552 - Граблі, сволота! - Ти шукаєш мене, сину? 1092 01:38:57,014 --> 01:38:58,681 - [шипіння пари] - [Піт] Стоп! 1093 01:38:58,849 --> 01:39:00,475 - [хрюкає] - [Піт] Граблі! 1094 01:39:00,643 --> 01:39:04,228 Депутат! Відступай, депутате! 1095 01:39:04,396 --> 01:39:07,398 - Ти дурний хлопець! - Поклади зброю. 1096 01:39:15,783 --> 01:39:19,118 [стогін] Форест. 1097 01:39:20,371 --> 01:39:21,371 [чоловік] Гей! 1098 01:39:27,544 --> 01:39:28,628 Убийте цих суких синів! 1099 01:39:43,519 --> 01:39:44,560 [людина кричить] 1100 01:39:51,694 --> 01:39:52,986 [хрюкає] 1101 01:40:00,911 --> 01:40:02,996 [крик] 1102 01:40:05,290 --> 01:40:06,666 Не вогонь! 1103 01:40:07,001 --> 01:40:08,751 [Говард] Га? Як це відчуваєш? 1104 01:40:08,919 --> 01:40:11,087 - [хрюкає] - [Говард] Давай, Денні. 1105 01:40:11,255 --> 01:40:15,008 - [стрілянина триває] - [Піт] Припиніть вогонь! 1106 01:40:21,724 --> 01:40:23,766 - [стрілянина триває] - [чоловіки бурчать] 1107 01:40:23,934 --> 01:40:25,601 Припиніть вогонь, депутати! 1108 01:40:25,769 --> 01:40:27,729 Візьміть це, ви, лайно-ноги! 1109 01:40:27,896 --> 01:40:30,773 - [стогін] - [чоловіки нерозбірливо кричать] 1110 01:40:31,608 --> 01:40:32,692 Джек! 1111 01:40:32,943 --> 01:40:34,986 - Заберіть його звідти! - [Джек] Говард! 1112 01:40:38,115 --> 01:40:40,283 Я навчу тебе возитися Спеціальний заступник Чарлі Рейкс. 1113 01:40:40,451 --> 01:40:41,826 [чоловік] Шериф? 1114 01:40:41,994 --> 01:40:43,619 Ти тепер ніщо! 1115 01:40:45,205 --> 01:40:47,457 Це стосується всіх вас! 1116 01:40:47,624 --> 01:40:49,042 [скрегіт гальм] 1117 01:40:49,209 --> 01:40:51,711 [Піт] Відступайте, всі! Відійти! 1118 01:40:52,046 --> 01:40:54,839 — Припиніть вогонь! - [нерозбірливі крики] 1119 01:40:55,007 --> 01:40:57,300 [Піт] Не стріляйте. Джиммі, будь ласка. 1120 01:40:58,177 --> 01:41:01,220 Давайте зупинимо це прямо тут. Нікому більше не потрібно постраждати. 1121 01:41:01,388 --> 01:41:04,140 Час помирати, ти, куряче лайно сучі сини! 1122 01:41:06,310 --> 01:41:07,310 Відступай, депутате! 1123 01:41:07,478 --> 01:41:08,770 Мені пора виносити сміття! 1124 01:41:08,937 --> 01:41:10,813 - [Піт] До біса, Рейкс, відступай! - Безсмертний? 1125 01:41:11,148 --> 01:41:12,648 - безсмертний?! Який довбаний сміх! - Депутат! 1126 01:41:13,859 --> 01:41:15,860 [бурчить] Бля! 1127 01:41:16,028 --> 01:41:18,821 - [нерозбірливе лепет] - [стогін] 1128 01:41:20,657 --> 01:41:22,492 [Джек] Допоможіть хтось Форресту! 1129 01:41:30,918 --> 01:41:31,834 [хрюкає] 1130 01:41:32,169 --> 01:41:34,837 [чоловік] А тепер геть геть Франкліна. 1131 01:41:37,341 --> 01:41:38,508 [Рейкс продовжує бурчати] 1132 01:41:38,675 --> 01:41:39,842 [чоловік] Ви дозволите йому піти? 1133 01:41:40,010 --> 01:41:42,512 Геть з мого шляху! Всі ви! 1134 01:41:42,679 --> 01:41:45,848 - [Піт] Тепер, усі... - [Рейкс] Бля! 1135 01:41:46,016 --> 01:41:48,518 - [Піт] Просто зберігай спокій. - Давай, спокійно. 1136 01:41:48,685 --> 01:41:50,436 Я працюю на прокурора Співдружності! 1137 01:41:50,604 --> 01:41:52,522 [Піт] Залишайся на місці, Джиммі. 1138 01:41:56,527 --> 01:41:57,819 Ви цукерки-дубки! 1139 01:41:58,153 --> 01:42:00,363 - Кожен з вас! - [кричить] 1140 01:42:01,990 --> 01:42:03,324 - [чоловік] Ти, сволота! - [стрілянина] 1141 01:42:03,492 --> 01:42:06,035 [чоловіки кричать] 1142 01:42:08,539 --> 01:42:11,874 - Форест! Форест! - [Піт] До біса, перестань стріляти! 1143 01:42:12,042 --> 01:42:13,668 - Приберіть свою зброю в кобури! - Ні! 1144 01:42:13,877 --> 01:42:16,712 [Джек] Зверніться по допомогу! Зверніться по допомогу! 1145 01:42:16,880 --> 01:42:17,880 [чоловік] Про що він думав? 1146 01:42:18,048 --> 01:42:20,550 [чоловік 2] Ви довбані виродки заплатять за це! 1147 01:42:22,427 --> 01:42:24,512 [Hοward] Граблі! 1148 01:42:24,680 --> 01:42:28,391 [Піт] Джек! А тепер просто тримайся, Джеку! 1149 01:42:30,394 --> 01:42:31,727 Дай пістолет. 1150 01:42:33,230 --> 01:42:34,647 [стогне] 1151 01:42:34,815 --> 01:42:38,442 [Піт] А тепер, будьте спокійні. 1152 01:42:38,610 --> 01:42:40,403 Нехай буде, Джиммі. 1153 01:42:42,990 --> 01:42:44,407 [Форрест] Джек. 1154 01:42:44,575 --> 01:42:46,409 [Говард] Джек! 1155 01:42:46,577 --> 01:42:49,495 [Рейкс бурчить] Бля. 1156 01:42:51,582 --> 01:42:53,708 [Джек бурчить] 1157 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 [пістолет курків] 1158 01:43:08,599 --> 01:43:10,266 Христос. 1159 01:43:14,021 --> 01:43:15,521 [задихаючись] 1160 01:43:19,860 --> 01:43:22,069 [Граблі бурчать] 1161 01:43:26,116 --> 01:43:28,117 [повільний вдих] 1162 01:43:32,664 --> 01:43:34,832 [Говард] Сучий син. 1163 01:43:39,630 --> 01:43:41,631 [Рейкс стогне] 1164 01:43:47,638 --> 01:43:49,555 [утруднене дихання] 1165 01:43:53,352 --> 01:43:55,353 [дихання зупиняється] 1166 01:44:02,152 --> 01:44:05,029 [Джек важко дихає] 1167 01:44:05,197 --> 01:44:06,822 Тоді гаразд. 1168 01:44:10,285 --> 01:44:13,871 [♪ The Bοοtleggers featuring Еммілу Харріс: «Вогонь у крові»] 1169 01:44:45,696 --> 01:44:49,532 [Джек] У грудні 1933 р. Заборона закінчена. 1170 01:44:52,995 --> 01:44:56,414 Так закінчилося велике графство Франклін Змова на самогон, 1171 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 як стало відомо. 1172 01:44:58,375 --> 01:45:00,710 [люди кричать, сміються] 1173 01:45:00,877 --> 01:45:03,546 Того ж року, Прокурор Співдружності Мейсон Уорделл 1174 01:45:03,714 --> 01:45:05,881 був затриманий за звинуваченням у корупції. 1175 01:45:14,808 --> 01:45:17,643 [чоловік сміється] 1176 01:45:17,811 --> 01:45:21,647 [Джек] Кілька років потому, Говард переїхав до Мартінвіля, 1177 01:45:21,815 --> 01:45:24,483 знайшов там роботу на текстильних фабриках. 1178 01:45:24,651 --> 01:45:28,904 Здивував нас усіх тим, що причепився, маючи цілу купу дітей. 1179 01:45:29,072 --> 01:45:31,574 [нерозбірливе лепет] 1180 01:45:31,742 --> 01:45:33,701 [Джек] Берта Міннікс, 1181 01:45:33,869 --> 01:45:36,996 донька проповідника, ну, 1182 01:45:37,164 --> 01:45:40,583 ця дівчина завжди мала бунтарська жилка в ній. 1183 01:45:40,751 --> 01:45:43,002 Наступного року ми одружилися. 1184 01:45:43,337 --> 01:45:46,630 Я керував фермою мого тата. Вирощували худобу, 1185 01:45:46,798 --> 01:45:47,631 вирощували тютюн. 1186 01:45:49,134 --> 01:45:50,426 [Hοward] Добре, тоді почнемо. 1187 01:45:50,594 --> 01:45:52,094 [Джек] Після того, як його застрелили на мосту, 1188 01:45:52,429 --> 01:45:56,474 Форрест провів два тижні відновлюється в лікарні. 1189 01:45:56,641 --> 01:45:59,935 Потім він пішов звідти і одружився на Меггі. 1190 01:46:00,103 --> 01:46:02,688 - Ти будеш гріти, Говард? - Так. 1191 01:46:04,316 --> 01:46:06,692 [Джек] Ніхто з них нікому не сказав. 1192 01:46:06,860 --> 01:46:08,569 Я дізнався лише через роки. 1193 01:46:08,737 --> 01:46:10,571 - Здоров'я. - Здоров'я. 1194 01:46:10,739 --> 01:46:12,323 [Джек] Він був таким, Форест. 1195 01:46:15,619 --> 01:46:17,453 Хіба ви, хлопці, не влаштовуєте метушню 1196 01:46:17,621 --> 01:46:19,330 коли піднімешся нагору, гаразд? 1197 01:46:19,498 --> 01:46:20,498 - Так, пані. -я йду спати. 1198 01:46:20,665 --> 01:46:22,458 [Берта] Давай, ти, в ліжко. 1199 01:46:24,086 --> 01:46:24,752 ніч. 1200 01:46:26,838 --> 01:46:28,255 [Меггі] Доброї ночі, хлопці. 1201 01:46:29,633 --> 01:46:32,802 [грає музика] 1202 01:46:32,969 --> 01:46:34,970 Гей, давай, Форест. Давай. 1203 01:46:35,138 --> 01:46:37,139 Чому б вам не показати нам танець? 1204 01:46:38,850 --> 01:46:41,143 Давай, дядьку Форест, вставай. давай! 1205 01:46:41,478 --> 01:46:44,647 - Давай. - Я не танцюю для вас двох ослів. 1206 01:46:44,815 --> 01:46:47,900 - [сміється] - Давай, га? 1207 01:46:48,068 --> 01:46:49,735 Я піду подихати повітрям. 1208 01:46:51,405 --> 01:46:53,406 - Зробіть один рух. - Ні. 1209 01:46:53,573 --> 01:46:57,993 - Ось ми йдемо, ми йдемо! ой, ой... - Давай... 1210 01:46:58,161 --> 01:47:00,371 - [Форест] Не вистачає місця. - [сміх] 1211 01:47:00,539 --> 01:47:02,832 [Hοward] Нехай він проходить це. 1212 01:47:04,751 --> 01:47:08,003 Так, я збираюся... Я йду спати, теж. 1213 01:47:08,171 --> 01:47:11,841 Надто проклято холодно, щоб сидіти тут, на цьому ґанку. 1214 01:47:13,343 --> 01:47:15,010 Північ уже на порозі. 1215 01:47:16,596 --> 01:47:18,013 Ніч, Форест. 1216 01:47:21,059 --> 01:47:22,726 - Ніч, Джек. - [Джек] Доброї ночі. 1217 01:47:29,192 --> 01:47:32,111 [Джек] Форрест якось сказав ніщо не могло вбити нас, 1218 01:47:32,279 --> 01:47:33,904 що ми ніколи не зможемо померти. 1219 01:47:35,740 --> 01:47:38,200 І тоді я думаю Я насправді в це повірив. 1220 01:47:39,619 --> 01:47:41,454 Чорт, я знаю, що Форрест це зробив. 1221 01:47:44,040 --> 01:47:46,459 Бо незважаючи ні на що цей світ кинувся на нього 1222 01:47:47,544 --> 01:47:50,629 він, здавалося, міг просто встати і продовжувати. 1223 01:47:52,215 --> 01:47:54,049 Ставши трохи більше зігнутим, 1224 01:47:54,217 --> 01:47:56,093 щоразу трохи більше скручується. 1225 01:48:00,140 --> 01:48:02,766 Але ніхто не йде цей світ живий. 1226 01:48:03,768 --> 01:48:05,978 - Навіть не Форест. - [розтріскування льоду] 1227 01:48:08,523 --> 01:48:09,732 [стогін] 1228 01:48:24,206 --> 01:48:26,165 [Джек] І нарешті, 1229 01:48:26,333 --> 01:48:28,959 це була тупа доля і пневмонія, яка йому дісталася. 1230 01:48:32,339 --> 01:48:35,341 Це було так просто і так байдуже. 1231 01:48:40,847 --> 01:48:44,308 Нині ми Бондуранці дотримуватись закону. 1232 01:48:44,476 --> 01:48:48,521 Люди не намагаються перерізати нам горло, колоти нас, більше не стріляти. 1233 01:48:51,942 --> 01:48:53,859 Ті дні давно минули. 1234 01:48:57,113 --> 01:48:58,781 Іноді, коли я виходжу на веранду, 1235 01:48:58,949 --> 01:49:01,825 просто сидіти і нічого не робити, 1236 01:49:01,993 --> 01:49:03,702 пекло... 1237 01:49:03,870 --> 01:49:07,540 ...це точно отримує тут дуже тихо. 1238 01:49:07,874 --> 01:49:10,125 [♪ Ральф Стенлі: «Біле світло/Біле тепло»]