1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,340 --> 00:00:08,069
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,009
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,945
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,711
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,376
Estas son sus historias.
6
00:00:21,355 --> 00:00:22,413
Eso fue bastante decente.
7
00:00:22,523 --> 00:00:25,185
¿Sí? Bueno, no puedo esperar
para verte en acción.
8
00:00:26,527 --> 00:00:29,758
Bien, entonces hagamos esto.
9
00:00:36,069 --> 00:00:37,867
NEIL: Hauser,
¿Estás trabajando MDX?
10
00:00:37,971 --> 00:00:39,097
TODD: Sí.
11
00:00:39,172 --> 00:00:41,436
¿Ves lo que está pasando? Tú
¿Todavía quieres esas opciones en 38?
12
00:00:41,842 --> 00:00:44,334
No, eh, rasca
el billete.
13
00:00:44,411 --> 00:00:45,401
(gruñidos)
14
00:00:49,483 --> 00:00:52,885
Todd, te ves como el infierno, hombre.
¿Estás bien?
15
00:00:53,020 --> 00:00:57,958
Sí, sólo... mantente alejado de
Ese tipo falafel de Water Street.
16
00:00:58,792 --> 00:00:59,782
Está bien.
17
00:01:08,368 --> 00:01:09,358
(Jadeando)
18
00:01:16,977 --> 00:01:17,967
(GEMIDOS)
19
00:01:24,384 --> 00:01:26,409
La causa de la muerte fue catastrófica.
hemorragia interna.
20
00:01:26,486 --> 00:01:28,215
se tambaleó
poco después de las 4:00,
21
00:01:28,322 --> 00:01:30,450
vomitó en las admisiones
ventana y se desplomó.
22
00:01:30,524 --> 00:01:33,357
Sus signos vitales se habían estancado por el
vez que lo pusimos sobre la mesa.
23
00:01:33,994 --> 00:01:36,759
Ese moretón es reciente.
y sus antebrazos están hinchados.
24
00:01:36,830 --> 00:01:40,357
Probablemente por defenderse de
quienquiera que le haya dado una paliza.
25
00:01:40,701 --> 00:01:43,363
zapatos caros,
bonita camisa.
26
00:01:43,437 --> 00:01:44,461
Dale la vuelta.
27
00:01:47,608 --> 00:01:49,975
Parte trasera de su camisa y el asiento.
Todos sus pantalones están rotos.
28
00:01:50,043 --> 00:01:52,171
Quien le pateó el trasero había
él al suelo.
29
00:01:52,245 --> 00:01:55,909
Pero ni una marca en su rostro. ellos
No quería que fuera obvio.
30
00:01:55,983 --> 00:01:58,748
Todd Hauser. hay un
Dirección en Rivington.
31
00:01:58,819 --> 00:02:00,309
el trabajo
en Wasserman Gardner.
32
00:02:00,387 --> 00:02:03,322
Un corredor de bolsa, asesinado a golpes
en medio de una jornada laboral.
33
00:02:03,991 --> 00:02:07,757
En esta economía, este es el tipo
de algo que podría ponerse de moda.
34
00:02:56,176 --> 00:02:57,701
Todd estaba encorvado
sobre su escritorio
35
00:02:57,778 --> 00:02:59,837
toda la tarde de ayer,
sosteniendo su estómago.
36
00:02:59,913 --> 00:03:00,971
Le pregunté si estaba bien.
37
00:03:01,048 --> 00:03:03,949
Él simplemente dijo: manténgase alejado del
carrito de falafel en Water Street.
38
00:03:04,584 --> 00:03:06,746
Pensé que ustedes nunca abandonaron su
escritorios cuando el mercado esté abierto.
39
00:03:06,820 --> 00:03:09,517
Nosotros no.
Todd se escapó durante el almuerzo.
40
00:03:09,589 --> 00:03:10,988
el estaba llevando
patines.
41
00:03:11,124 --> 00:03:13,684
Pensé que estaba atacando. jugamos en
una liga de hockey callejero los sábados.
42
00:03:13,760 --> 00:03:15,854
Créeme, esto no fue
accidente de pala.
43
00:03:16,496 --> 00:03:18,794
Si alguien lo lastimó,
Todd me lo hubiera dicho.
44
00:03:18,965 --> 00:03:20,524
¿Tenía alguna
¿Otros pasatiempos?
45
00:03:20,600 --> 00:03:21,761
Drogas, juegos de azar.
46
00:03:21,835 --> 00:03:24,099
No. ¿Son estos los patines?
¿Lo viste con?
47
00:03:24,171 --> 00:03:25,730
NEIL: Sí.
48
00:03:26,373 --> 00:03:30,401
Estas ruedas son nuevas. Triangulo
Board and Skate, en Union Square.
49
00:03:31,778 --> 00:03:33,576
Él trajo
sus patines ayer.
50
00:03:33,647 --> 00:03:35,513
Quería más tracción,
51
00:03:35,582 --> 00:03:37,744
así que cambiamos
sus ruedas para 82A.
52
00:03:37,818 --> 00:03:39,843
Bien, ¿qué aspecto tenía?
¿Como cuando entró?
53
00:03:39,986 --> 00:03:42,216
Cuando dejó su
patines o cuando volvió?
54
00:03:42,289 --> 00:03:43,620
Tomaremos ambos.
55
00:03:44,524 --> 00:03:47,789
La primera vez estuvo bien, pero
Regresó como una hora más tarde.
56
00:03:47,861 --> 00:03:50,660
y, hombre, él era
arrastrando el culo.
57
00:03:50,731 --> 00:03:52,392
Su novia lo trajo
algunas compresas frías.
58
00:03:52,466 --> 00:03:54,901
Su novia,
¿Cómo era ella?
59
00:03:54,968 --> 00:03:56,663
Ella es asiática.
Ella está buena.
60
00:03:57,437 --> 00:04:00,134
No sé su nombre, pero ella
Siempre lleva una camiseta de Pixies.
61
00:04:00,207 --> 00:04:01,675
Entonces, tienes
¿La has visto antes?
62
00:04:01,742 --> 00:04:03,904
Algunas veces,
en la plaza,
63
00:04:03,977 --> 00:04:06,173
repartiendo composiciones para
el salón de baile Grand Street.
64
00:04:07,180 --> 00:04:09,205
Me coqueteó en
Ayer en Union Square.
65
00:04:09,282 --> 00:04:11,683
Salimos un poco
pero no soy su novia.
66
00:04:11,752 --> 00:04:12,810
Él no es mi tipo-
67
00:04:12,886 --> 00:04:16,220
Bueno, te gustó lo suficiente como para comprarlo.
le compres compresas frías en la tienda de skate.
68
00:04:16,289 --> 00:04:18,656
Ah, ¿eso? fue el
lo menos que podía hacer.
69
00:04:18,725 --> 00:04:20,955
tropezó
una de esas cosas de metal,
70
00:04:21,027 --> 00:04:23,086
ya sabes, que ellos
poner alrededor de los árboles.
71
00:04:23,163 --> 00:04:24,528
¿En serio?
72
00:04:24,598 --> 00:04:28,262
Entonces él hizo todo esto cayendo
¿Una de esas cositas de metal?
73
00:04:28,335 --> 00:04:30,531
Oh, Dios.
¿Qué le pasa?
74
00:04:30,837 --> 00:04:32,032
Está muerto.
75
00:04:32,706 --> 00:04:34,765
Alguien venció a los vivos
la luz del día fuera de él.
76
00:04:35,075 --> 00:04:36,770
Bueno, no lo sé
nada sobre eso.
77
00:04:36,843 --> 00:04:38,311
Mira, tengo que irme. yo soy
Llegaré tarde a clase.
78
00:04:38,378 --> 00:04:40,039
Espera, espera,
Espera, espera.
79
00:04:40,113 --> 00:04:41,979
¿Qué tomaste?
mi foto para?
80
00:04:42,048 --> 00:04:43,106
En caso de que hayas mentido
Para nosotros, Doña.
81
00:04:43,183 --> 00:04:45,743
Lo necesitaremos para
el cartel de buscado. Mirar.
82
00:04:45,819 --> 00:04:47,344
Camiseta de Pixies y todo.
83
00:04:48,288 --> 00:04:50,256
¿Se busca cartel?
Ésa es nueva.
84
00:04:50,323 --> 00:04:51,950
La chica se fue
No hay problemas con la ley.
85
00:04:52,058 --> 00:04:55,084
Vive en un dormitorio en NYU,
Especialista en literatura victoriana.
86
00:04:55,162 --> 00:04:56,596
Con un menor en mentira.
87
00:04:56,663 --> 00:04:58,825
Encuentra algún gancho en eso
chica y traerla de vuelta.
88
00:04:59,533 --> 00:05:01,194
Clasificando tu
colección de fotos?
89
00:05:01,268 --> 00:05:02,997
(RISAS) Sí. No, esto es
La Blackberry de Todd Hauser.
90
00:05:03,069 --> 00:05:04,230
CCS rompió la contraseña.
91
00:05:04,304 --> 00:05:06,534
Mira esta explosión de correos electrónicos
recibió esta mañana.
92
00:05:06,606 --> 00:05:09,541
"Está encendido.
Union Square, 15:00 horas.
93
00:05:09,609 --> 00:05:13,136
¿Plaza de la Unión? Ahí es donde
Los problemas de Todd comenzaron.
94
00:05:13,280 --> 00:05:17,239
Sí. Este mensaje fue CC
a un par de docenas de personas.
95
00:05:17,317 --> 00:05:21,083
Sí, incluida ella.
"La surfista Rosa".
96
00:05:22,355 --> 00:05:24,585
Ahí mismo.
Es un álbum de Pixies.
97
00:05:24,658 --> 00:05:27,127
Sí, la chica llevaba
una camiseta de Pixies.
98
00:05:27,861 --> 00:05:31,456
Bueno, lo que sea a las 3:00
p.m., la chica es parte de esto.
99
00:05:31,531 --> 00:05:34,159
Tienes 20 minutos
para llegar a Union Square.
100
00:05:38,638 --> 00:05:39,935
(GENTE CHARLA)
101
00:05:40,574 --> 00:05:41,769
Sí, por aquí, hombre.
102
00:05:42,642 --> 00:05:44,508
HOMBRE: Amigo,
¿Estás listo para esto?
103
00:05:44,578 --> 00:05:45,704
(CONTINÚA LA CHARLA)
104
00:05:54,921 --> 00:05:56,753
Se siente como si algo
a punto de bajar.
105
00:05:57,190 --> 00:05:58,180
Sí.
106
00:06:00,594 --> 00:06:03,825
HOMBRE 1: ¡Oye! ¡Aquí vamos!
¡Es hora del espectáculo!
107
00:06:03,897 --> 00:06:07,299
HOMBRE 2: Está bien. Mantén esos golpes bajos.
No hay disparos en la cara.
108
00:06:07,601 --> 00:06:08,591
(GENTE ANIMANDO)
109
00:06:15,275 --> 00:06:17,004
Una pelea callejera
con un árbitro.
110
00:06:17,077 --> 00:06:19,102
Sí. Tal vez así es como
A Todd le patearon el trasero.
111
00:06:19,746 --> 00:06:21,271
Mira esto de aquí, hombre.
112
00:06:23,116 --> 00:06:25,380
MUJER: Vamos.
Golpéalo más fuerte.
113
00:06:25,986 --> 00:06:27,147
Oye, mira.
Es nuestro amigo.
114
00:06:27,220 --> 00:06:28,415
Veo.
115
00:06:32,325 --> 00:06:33,588
Vamos, hombre,
por encima de la cintura.
116
00:06:33,660 --> 00:06:35,253
Nada en la cara.
¡Eso es lo que te dije!
117
00:06:35,962 --> 00:06:36,986
¿Estás bien?
118
00:06:37,063 --> 00:06:38,121
Tenemos que detener esto.
Sí.
119
00:06:38,198 --> 00:06:39,996
ÁRBITRO: ¿Estás seguro?
¿Seguro? ¿Seguro?
120
00:06:40,533 --> 00:06:42,433
Oye, vas a
hacer tu trabajo?
121
00:06:42,502 --> 00:06:44,061
Oh sí. Lo siento.
122
00:06:44,137 --> 00:06:46,401
Está bien.
Conéctalos a ambos.
123
00:06:46,473 --> 00:06:47,463
¿Para qué?
124
00:06:47,540 --> 00:06:48,632
Hazlo.
125
00:06:48,708 --> 00:06:52,008
Está bien, está bien.
Detengamos esto.
126
00:06:52,312 --> 00:06:54,804
Oye, vamos, hombre, esto no es justo.
Ambos quieren pelear.
127
00:06:54,981 --> 00:06:57,040
Tú también, Don King. Vamos.
Vienes con nosotros.
128
00:06:57,851 --> 00:07:01,185
¿No se supone que deberías estar en clase?
Vamos. Demos un paseo.
129
00:07:01,655 --> 00:07:06,024
Tenemos reglas. Sin cabeza ni cara
tiros, nada en el área de la ingle.
130
00:07:06,226 --> 00:07:09,287
Si eres algún tipo de profesional o
Tienes entrenamiento, tienes que decirlo.
131
00:07:09,362 --> 00:07:10,454
¿Qué hay para ti?
132
00:07:10,530 --> 00:07:12,191
doy lecciones a algunos
de los tipos más jóvenes.
133
00:07:12,265 --> 00:07:14,666
Y estas lecciones,
no vienen gratis.
134
00:07:14,734 --> 00:07:17,362
Tienes un problema con
capitalismo, mudarse a Cuba.
135
00:07:17,437 --> 00:07:19,565
Tenemos un problema cuando
alguien es asesinado a golpes.
136
00:07:21,508 --> 00:07:22,873
¿Lo reconoces?
137
00:07:25,478 --> 00:07:28,504
Sí. Sí, él era
por ahí el martes.
138
00:07:29,349 --> 00:07:30,475
Recibí una gran paliza.
139
00:07:30,884 --> 00:07:31,908
¿Por quién?
140
00:07:32,752 --> 00:07:34,083
Nadie da su nombre.
141
00:07:34,888 --> 00:07:38,256
No quise mentir. yo solo
No quería meterse en problemas.
142
00:07:38,358 --> 00:07:39,757
LUPO: Sí. Bien,
estás en problemas.
143
00:07:39,826 --> 00:07:41,760
Entonces, ¿por qué no
cuéntanos que pasó?
144
00:07:42,796 --> 00:07:45,288
Sabes, creo
a ella le gustaba mirar a Todd
145
00:07:45,365 --> 00:07:46,594
conseguir la vida
sacarlo a golpes.
146
00:07:46,766 --> 00:07:47,824
De ninguna manera, no lo hice...
147
00:07:47,901 --> 00:07:50,131
Y el tipo que mató
él es su novio.
148
00:07:50,303 --> 00:07:51,998
Thafsinsane. No, no, como
el sonido de esto.
149
00:07:52,172 --> 00:07:54,664
Te gustaba mirar a tu hombre
Mataste a alguien, ¿no?
150
00:07:54,741 --> 00:07:58,302
De hecho, probablemente
configurar todo.
151
00:07:58,378 --> 00:08:00,278
Sí, ella probablemente
interpretó a Todd.
152
00:08:00,347 --> 00:08:01,371
Lo hizo pelear.
153
00:08:01,448 --> 00:08:05,351
A menos que quieras un cargo de
conspiración para cometer asalto,
154
00:08:05,418 --> 00:08:07,785
será mejor que nos ayudes
encontrar a esta persona.
155
00:08:12,158 --> 00:08:16,686
Bueno. creo que lo vi
en uno de los vídeos.
156
00:08:18,765 --> 00:08:20,358
En Internet.
157
00:08:21,201 --> 00:08:22,362
(GENTE ANIMANDO)
158
00:08:25,472 --> 00:08:28,442
Espera, esta es buena.
Mira lo que pasa.
159
00:08:33,680 --> 00:08:35,705
¿Viste eso?
¡Vomitó!
160
00:08:36,483 --> 00:08:38,508
Deberías ver sobre
recibiendo algún tipo de asesoramiento.
161
00:08:39,986 --> 00:08:42,182
ves al chico
estamos buscando?
162
00:08:42,288 --> 00:08:44,689
No, tal vez
en el siguiente.
163
00:08:46,459 --> 00:08:48,621
donna: ah, espera,
¡Ese es él!
164
00:08:48,695 --> 00:08:49,685
bernardo: ¿cuál?
165
00:08:49,763 --> 00:08:52,289
Él, con el casco.
166
00:08:52,399 --> 00:08:54,333
VAN BUREN: Construcción
trabajadores en descanso.
167
00:08:54,401 --> 00:08:57,063
No pueden ser más que un
A pocas cuadras de la plaza.
168
00:08:57,337 --> 00:09:00,534
¿Qué pasó con solo
¿Ver pasar bellas damas?
169
00:09:03,843 --> 00:09:07,336
Estás buscando a Vince. el es el
tipo que trabaja ese acero allí.
170
00:09:07,414 --> 00:09:08,779
Gracias.
171
00:09:13,787 --> 00:09:16,256
¿Oye, Vince?
Detective Lupo.
172
00:09:16,322 --> 00:09:17,790
Este es el detective Bernard.
173
00:09:17,857 --> 00:09:18,983
Nos gustaría hablar contigo
por un segundo.
174
00:09:20,060 --> 00:09:21,255
¿Qué pasa, muchachos?
175
00:09:22,562 --> 00:09:23,859
¿Lo conoces?
176
00:09:25,398 --> 00:09:27,560
Sí, lo mezclamos en Union
Plaza hace unos días.
177
00:09:28,168 --> 00:09:30,193
¿Ese chapuzón yuppie está tratando de
presentar cargos o algo así?
178
00:09:30,270 --> 00:09:32,637
No, le ganaste
hasta que le explotaron los riñones.
179
00:09:32,705 --> 00:09:34,366
tal vez quieras
para pagar una multa.
180
00:09:34,441 --> 00:09:35,875
Oye, me retó.
181
00:09:36,743 --> 00:09:38,177
Vamos, esto es una tontería.
y lo sabes.
182
00:09:38,244 --> 00:09:40,042
¿Oh sí?
Esa es tu opinión.
183
00:09:40,113 --> 00:09:41,808
Nosotros, te estamos cobrando
con asesinato.
184
00:09:41,881 --> 00:09:43,371
¿Asesinato? ¿Qué? ¡De ninguna manera!
185
00:09:43,450 --> 00:09:44,645
Te mostraremos
las fotos de la autopsia.
186
00:09:44,717 --> 00:09:46,446
Puedes pedir un juego
para tu álbum de recortes.
187
00:09:46,519 --> 00:09:50,217
(Riéndose) Ralph, Larry,
¿Ves lo que está pasando?
188
00:09:50,290 --> 00:09:51,985
me estan arrestando
por pelear con ese tipo.
189
00:09:52,559 --> 00:09:54,891
mis amigos no lo son
Voy a dejar pasar esto.
190
00:09:54,961 --> 00:09:58,056
Lupo y Bernardo,
Recuerda esos nombres, Ralph.
191
00:09:58,131 --> 00:09:59,997
Bernardo.
Lupo y Bernardo.
192
00:10:00,066 --> 00:10:01,534
¿Por qué todos están
tan hostil?
193
00:10:05,105 --> 00:10:08,666
Tienes al chico, ¿verdad? Este chico,
¿Vince Fonsella? Eso es lo que escuchamos.
194
00:10:08,741 --> 00:10:09,731
Le estás cobrando
con asesinato?
195
00:10:09,809 --> 00:10:11,675
Bueno, todavía estamos
solucionando eso.
196
00:10:12,278 --> 00:10:13,336
¿Qué hay que resolver?
197
00:10:13,413 --> 00:10:16,348
Mire, lo siento, Sr. Hauser.
sobre tu hermano,
198
00:10:16,416 --> 00:10:19,716
pero el quid de la cuestión es
que consintió en la pelea.
199
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
el no consintio
para ser asesinado.
200
00:10:22,755 --> 00:10:24,746
¿Crees esto?
Están culpando a Todd.
201
00:10:24,824 --> 00:10:28,556
Escuchamos a este tipo Vince, seguía golpeando
sobre Todd incluso después de que Todd se rindiera.
202
00:10:29,662 --> 00:10:30,788
aprovechado?
203
00:10:32,398 --> 00:10:34,765
Rendido. se supone
para terminar la pelea.
204
00:10:36,569 --> 00:10:39,869
Muy bien, Sr. Hauser,
No estás en tu estación de bomberos.
205
00:10:42,942 --> 00:10:44,376
donde escuchaste
¿Se rindió?
206
00:10:44,711 --> 00:10:48,306
La Internet. Alguien publicó un
comenta donde tienen videos de peleas.
207
00:10:48,648 --> 00:10:50,810
Bueno, lo investigaremos.
208
00:10:50,884 --> 00:10:52,909
Sí, sí, eso es genial.
Haz eso.
209
00:10:55,755 --> 00:10:58,281
Bueno, si Todd se rindió,
retiró su consentimiento.
210
00:10:58,358 --> 00:11:00,383
Eso sube la carga a segundo
agresión en grado, tal vez asesinato.
211
00:11:00,460 --> 00:11:02,554
Esas clases de derecho
están dando sus frutos.
212
00:11:02,629 --> 00:11:04,927
Todavía necesitamos un testigo
para corroborar.
213
00:11:04,998 --> 00:11:07,968
Bueno, los comentarios fueron publicados.
en Internet de forma anónima.
214
00:11:08,034 --> 00:11:09,661
Si puedes citar
los ISP.
215
00:11:09,736 --> 00:11:11,534
Claro, y tal vez consiga
ellos dentro de tres meses,
216
00:11:11,604 --> 00:11:14,972
pero tengo que procesar a vince
Fonsella en 24 horas.
217
00:11:15,041 --> 00:11:17,806
Entonces, necesito que ustedes excaven
todo lo que puedas para entonces.
218
00:11:17,977 --> 00:11:19,308
Todo lo que conseguimos,
lo obtienes.
219
00:11:19,379 --> 00:11:21,871
Y la próxima vez,
antes de arrestar a alguien,
220
00:11:21,948 --> 00:11:24,007
intenta traer la pelota
adelante un poquito más.
221
00:11:24,083 --> 00:11:25,812
no me gusta
jugando a ponerse al día.
222
00:11:29,689 --> 00:11:31,748
SECRETARIO: "Número de expediente 08863.
223
00:11:31,824 --> 00:11:35,260
"El Pueblo contra Vincent Fonseffa, Asalto en
Tercer Grado y Conducta Desordenada."
224
00:11:35,328 --> 00:11:37,126
¿Asalto?
¡Él mató a mi hermano!
225
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
¡Vamos, siéntate!
226
00:11:38,932 --> 00:11:39,990
JUEZ: ¡Silencio!
227
00:11:40,066 --> 00:11:41,056
(CLAMANDO)
228
00:11:41,668 --> 00:11:42,760
JUEZ: ¡Silencio!
229
00:11:44,938 --> 00:11:46,235
¿Cómo te declaras?
¿Señor Fonsella?
230
00:11:46,306 --> 00:11:49,139
No culpable. la victima
Reté a mi cliente a una pelea.
231
00:11:49,209 --> 00:11:51,109
Este fue un combate mutuo,
un evento deportivo.
232
00:11:51,177 --> 00:11:52,975
Su Señoría,
El Pueblo solicita prisión preventiva.
233
00:11:53,046 --> 00:11:54,673
Por un delito menor
asalto?
234
00:11:54,881 --> 00:11:57,475
El señor Fonsella reside
con su esposa e hijos.
235
00:11:57,550 --> 00:11:59,382
Ha tenido el mismo trabajo
durante siete años.
236
00:11:59,586 --> 00:12:00,747
Testimonio pendiente
confirmación,
237
00:12:00,820 --> 00:12:02,083
esperamos acusar
por asesinato.
238
00:12:02,155 --> 00:12:04,681
No veo un cargo de asesinato en la pieza.
de papel frente a mí ahora mismo.
239
00:12:04,958 --> 00:12:07,984
Cruce la T antes de llegar aquí, Sra.
Rubirosa.
240
00:12:08,995 --> 00:12:11,430
El acusado queda en libertad
bajo su propio reconocimiento.
241
00:12:11,497 --> 00:12:12,487
(Aplausos)
242
00:12:13,967 --> 00:12:17,562
¡Oye, no puedes dejarlo ir! Oye,
¡Di algo, señora! ¡Haz tu trabajo!
243
00:12:18,504 --> 00:12:21,906
¡Sáquenlos a todos de aquí!
¡Sácalos!
244
00:12:22,976 --> 00:12:23,966
(TODOS GRITANDO)
245
00:12:26,179 --> 00:12:28,546
El grandullón abordó a Todd.
al suelo.
246
00:12:28,815 --> 00:12:31,580
Estaba encima de él. no pude
Mira lo que estaba haciendo Todd.
247
00:12:33,553 --> 00:12:35,419
no lo sé
lo que quieres de mí.
248
00:12:35,555 --> 00:12:37,080
quieres que diga
¿Se rindió?
249
00:12:37,156 --> 00:12:38,146
Queremos la verdad.
250
00:12:38,224 --> 00:12:39,885
¡Estoy diciendo la verdad!
251
00:12:43,529 --> 00:12:44,963
ellos eran
bloqueando mi vista.
252
00:12:45,031 --> 00:12:47,762
Y tú, el adicto a las peleas, tú
¿No te moviste para verlo mejor?
253
00:12:50,770 --> 00:12:54,866
Muy bien, ponla en brazos mientras yo
Habla con el fiscal del distrito. sobre la obstrucción.
254
00:12:54,941 --> 00:12:57,876
No, no, por favor.
Sólo déjame pensar.
255
00:13:01,180 --> 00:13:04,673
Entonces, estabas de pie
detrás de los amigos de Vince.
256
00:13:05,018 --> 00:13:06,179
Quizás dijeron algo.
257
00:13:06,486 --> 00:13:08,545
Bueno, no dijeron nada.
sobre Todd haciendo tapping.
258
00:13:08,621 --> 00:13:13,457
Uno de ellos acaba de decir que
Sacó un Roberto-algo.
259
00:13:13,960 --> 00:13:15,485
¿Roberto Durán?
Sí.
260
00:13:15,561 --> 00:13:18,030
dijo todd
sacó un Roberto Durán.
261
00:13:18,131 --> 00:13:20,725
"No más, no más."
Se rindió.
262
00:13:21,434 --> 00:13:23,766
Suena como alguien
Lo vi hacer tapping.
263
00:13:24,470 --> 00:13:25,733
¿Quién dijo esto sobre Todd?
264
00:13:27,106 --> 00:13:29,040
Un chico italiano,
pelo largo.
265
00:13:30,476 --> 00:13:32,205
nunca dije nada
Sobre Roberto Durán.
266
00:13:32,278 --> 00:13:35,145
Oye, ¿sabes qué? ya tienes
Vince, entonces ¿por qué nos acosas?
267
00:13:35,381 --> 00:13:38,407
Porque el tipo que Vince mató era
tratando de salir de la pelea.
268
00:13:38,484 --> 00:13:39,883
Y todos ustedes lo vieron.
269
00:13:41,921 --> 00:13:45,016
Vamos chicos
lo que sea que haya pasado,
270
00:13:45,091 --> 00:13:46,684
ya sabes,
¿Jugar según las reglas?
271
00:13:46,759 --> 00:13:48,784
Oye, nadie
vio un tap-out.
272
00:13:48,861 --> 00:13:50,192
(ESTALLANDO)
¡Vaya!
273
00:13:56,069 --> 00:13:58,800
Muy bien, construcción.
El sitio es un lugar peligroso.
274
00:13:58,871 --> 00:14:00,669
tu y tu novia
tal vez quiera despegar.
275
00:14:04,377 --> 00:14:06,072
No tengo nada que decir.
276
00:14:06,145 --> 00:14:08,079
Hazlo con los demás.
277
00:14:09,115 --> 00:14:12,016
Terminas muerto, querrías
alguien que hable, ¿verdad?
278
00:14:12,085 --> 00:14:14,019
No soy un mártir.
Tengo una familia.
279
00:14:14,087 --> 00:14:15,782
El primo de Vince es dueño
este traje.
280
00:14:15,855 --> 00:14:17,414
yo delator,
No estaré trabajando.
281
00:14:17,490 --> 00:14:19,083
Entonces no delates.
282
00:14:19,158 --> 00:14:22,093
Sólo háganos saber si estamos en el
por el camino correcto con este tap-out.
283
00:14:26,099 --> 00:14:27,965
Vince vio el tap-out.
284
00:14:28,034 --> 00:14:29,832
Dijo que sólo quería
haz algunos últimos tiros
285
00:14:29,902 --> 00:14:31,131
ante el árbitro
detuvo la pelea.
286
00:14:31,337 --> 00:14:33,499
Espera, espera, pero el árbitro
¿No detuviste la pelea?
287
00:14:33,573 --> 00:14:35,564
estaba ocupado rapeando
a algunas chicas.
288
00:14:35,641 --> 00:14:37,541
Vince siguió llorando
sobre ese tipo.
289
00:14:38,911 --> 00:14:40,936
Ponme en la corte,
Lo negaré.
290
00:14:43,916 --> 00:14:45,406
Supongo que esto
reunión significa que
291
00:14:45,485 --> 00:14:46,816
has venido
rogando por un trato.
292
00:14:46,953 --> 00:14:48,250
CORTADOR: Nosotros no
necesito rogar.
293
00:14:48,321 --> 00:14:50,449
Un testigo dice
Todd Hauser se rindió.
294
00:14:51,124 --> 00:14:53,684
Conozco 20 chicos
quienes dicen que no.
295
00:14:53,826 --> 00:14:57,285
Nuestro testigo también dijo que vio el
tap-out pero continuó el asalto.
296
00:14:57,630 --> 00:14:59,621
Estamos ofreciendo tu
cliente Hombre Uno.
297
00:14:59,699 --> 00:15:01,133
No es una posibilidad.
298
00:15:01,200 --> 00:15:04,363
Esta fue una competencia consensuada
entre dos aficionados.
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,764
Por otra parte, el Sr.
Gates, soy un profesional.
300
00:15:07,840 --> 00:15:12,141
y si insistes en ir a
juicio, pediré 20 años.
301
00:15:13,946 --> 00:15:15,175
(Susurrando)
302
00:15:17,316 --> 00:15:19,011
Homicidio por negligencia criminal.
303
00:15:22,989 --> 00:15:27,586
Mi padre solía hablar del deporte a puño limpio.
peleas callejeras durante la Depresión.
304
00:15:27,660 --> 00:15:31,392
Pero estaban luchando por
dinero para alimentar a sus familias.
305
00:15:31,464 --> 00:15:33,455
Estos tipos, son
alimentando sus egos.
306
00:15:33,933 --> 00:15:36,800
Con policías vitoreando
desde la barrera.
307
00:15:36,869 --> 00:15:39,998
La excusa del comando es que porque
las peleas son consensuadas,
308
00:15:40,072 --> 00:15:42,598
todo lo que pueden hacer es emitir billetes
por conducta desordenada.
309
00:15:42,875 --> 00:15:46,334
Si la policía no cierra esto,
lo haremos. Necesitamos dar un ejemplo.
310
00:15:46,412 --> 00:15:50,007
Excepto que la víctima en este caso no
retar al acusado a una pelea.
311
00:15:50,082 --> 00:15:52,380
Pero luego tiró la toalla.
¿No es eso lo que dijo su testigo?
312
00:15:52,452 --> 00:15:55,854
Usamos el testigo para aprovechar
la declaración, pero no testificará.
313
00:15:55,988 --> 00:16:00,653
De todos modos, entre los espectadores y
la chica que incitó a Todd Hauser,
314
00:16:00,726 --> 00:16:02,854
hay suficiente
culpa aquí para todos.
315
00:16:02,929 --> 00:16:04,863
Eso está bien,
sentimiento de boca harinosa.
316
00:16:05,665 --> 00:16:09,499
Si el homicidio por negligencia es el
Lo mejor que puedes hacer, tómalo.
317
00:16:09,635 --> 00:16:12,195
Pero asegúrate
El señor Fonsella cumple condena en la cárcel.
318
00:16:13,406 --> 00:16:15,033
Bernardo, mira esto.
319
00:16:17,276 --> 00:16:19,870
El instituto de Fonsella.
anuario.
320
00:16:22,648 --> 00:16:25,140
Vicente Fonsella estaba en el
Club de boxeo Guantes de Oro
321
00:16:25,218 --> 00:16:26,344
en su escuela secundaria.
322
00:16:26,419 --> 00:16:27,909
invicto,
su último año.
323
00:16:27,987 --> 00:16:30,285
Algo Fonsella
Olvidé decírselo a Hauser.
324
00:16:30,356 --> 00:16:31,790
El trato es que si eres
un luchador entrenado,
325
00:16:31,858 --> 00:16:33,223
se supone que debes decirle
el otro chico.
326
00:16:33,292 --> 00:16:35,226
¿Cómo diablos?
¿te perdiste esto?
327
00:16:35,328 --> 00:16:37,353
Pensé que serías feliz
lo encontramos.
328
00:16:37,430 --> 00:16:40,422
Le dimos a Fonsella un alegato sobre el
suponiendo que no estaba capacitado.
329
00:16:40,500 --> 00:16:43,435
Esto lo hace responsable
por asesinato en segundo grado
330
00:16:43,503 --> 00:16:46,302
en lugar de la palmada en la muñeca
acordamos.
331
00:16:51,878 --> 00:16:53,778
CORTADOR: Esta súplica fue
basado en la creencia
332
00:16:53,846 --> 00:16:55,712
que la pelea
fue consensuado.
333
00:16:55,915 --> 00:16:58,782
Desde el acusado
tergiversó su nivel de habilidad,
334
00:16:58,885 --> 00:17:01,684
el consentimiento de la víctima
fue obtenido de manera fraudulenta.
335
00:17:01,921 --> 00:17:03,912
Nos estamos moviendo hacia el vacío
el acuerdo de declaración de culpabilidad.
336
00:17:03,990 --> 00:17:07,654
Todd Hauser jugó hockey universitario.
No era un presa fácil.
337
00:17:08,227 --> 00:17:09,490
Estoy de acuerdo.
338
00:17:09,562 --> 00:17:11,553
En la calle tomas tu
oponente tal como lo encuentres.
339
00:17:12,031 --> 00:17:14,898
Como el acusado sabía que
le haría daño al señor Hauser,
340
00:17:14,967 --> 00:17:16,264
él no puede suplicar
a la negligencia.
341
00:17:16,335 --> 00:17:19,498
No estoy obstruyendo mi calendario porque el
La oficina del fiscal del distrito no hizo su tarea.
342
00:17:20,039 --> 00:17:22,974
El tribunal acepta la declaración del acusado.
alegato de homicidio por negligencia.
343
00:17:23,042 --> 00:17:24,942
CORTADOR: Por encima de nuestra objeción.
344
00:17:25,077 --> 00:17:26,203
JUEZ: Así lo tomo nota.
345
00:17:26,279 --> 00:17:28,976
El Pueblo pedirá
el máximo, cuatro años.
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,812
No te hagas ilusiones,
Sr. Cortador.
347
00:17:30,883 --> 00:17:32,647
estoy apoyado contra
dando pena de cárcel.
348
00:17:35,288 --> 00:17:38,485
¿Homicidio negligente?
¿Qué diablos es eso?
349
00:17:38,624 --> 00:17:39,955
Hermano de Todd Hauser.
350
00:17:40,192 --> 00:17:42,684
Sr. Hauser,
El caso aún no ha terminado.
351
00:17:42,762 --> 00:17:44,321
Eso no es lo que
dijo el juez.
352
00:17:44,397 --> 00:17:45,523
Ustedes la arruinaron.
353
00:17:46,632 --> 00:17:48,031
Entiendo cómo te sientes.
354
00:17:48,100 --> 00:17:54,403
¿Entender? mi hermano menor estaba mintiendo
con la cara en el pavimento,
355
00:17:54,473 --> 00:17:55,770
sus tripas se llenan
con sangre,
356
00:17:55,841 --> 00:17:58,367
siendo golpeado hasta la muerte
mientras la gente aclamaba.
357
00:17:59,245 --> 00:18:00,337
y el animal
eso le hizo a él
358
00:18:00,413 --> 00:18:01,903
va a caminar
gracias a ti.
359
00:18:14,226 --> 00:18:16,752
Libertad condicional por un asesinato.
360
00:18:17,196 --> 00:18:19,460
Bueno, todos subimos
corto en este.
361
00:18:20,199 --> 00:18:24,329
¿Nosotros? No veo a tu jefe sentado
aquí comiendo cuervo con el resto de nosotros.
362
00:18:24,804 --> 00:18:27,034
Él sabía que era
Para empezar, es un caso arriesgado.
363
00:18:27,406 --> 00:18:28,737
(SONANDO CELULARES)
364
00:18:32,011 --> 00:18:33,103
Parece que todavía lo es.
365
00:18:33,212 --> 00:18:34,202
Sí.
366
00:18:35,147 --> 00:18:36,137
Vamos.
367
00:18:38,084 --> 00:18:41,054
Los testigos dijeron que estaban
20 o 25 combatientes.
368
00:18:41,120 --> 00:18:42,815
todavía estaban peleando
cuando llegamos aquí.
369
00:18:42,888 --> 00:18:43,912
Tenemos dos muertos
370
00:18:43,990 --> 00:18:46,687
un tercero puede que no lo logre,
12 heridos.
371
00:18:46,759 --> 00:18:47,988
(SIRENA A todo volumen) Ellos
No estábamos jugando.
372
00:18:48,794 --> 00:18:50,319
Está bien, estamos aquí
Reggie. Estamos justo aquí.
373
00:18:50,396 --> 00:18:54,492
Está bien, vamos. Seguiremos a papá.
Vamos. Vamos. Arriba.
374
00:19:02,708 --> 00:19:05,575
Los amigos de Todd Hauser mezclados
Háblalo con la tripulación de Fonsella.
375
00:19:05,645 --> 00:19:07,739
Fonsella es
uno de los muertos.
376
00:19:07,813 --> 00:19:09,975
tenemos seis
bajo custodia hasta el momento.
377
00:19:10,049 --> 00:19:14,486
Los heridos están en Urgencias. Estamos
Se dirigió allí ahora para hacer arrestos.
378
00:19:28,200 --> 00:19:31,170
Justicia por otros medios.
379
00:19:41,414 --> 00:19:42,813
SEAN: No tengo nada
decir al respecto.
380
00:19:42,882 --> 00:19:44,941
Estamos escuchando el de Fonsella
Los chicos empezaron esto.
381
00:19:45,017 --> 00:19:46,416
¿Es esto cierto?
382
00:19:46,752 --> 00:19:49,517
Te dije.
Nada que decir.
383
00:19:49,622 --> 00:19:54,025
Ponlo bajo arresto. Tan pronto como él esté
Remendado, llévalo a la estación.
384
00:19:54,093 --> 00:19:55,083
Ahí tienes.
385
00:19:55,161 --> 00:19:57,061
Comenzaron a despreciar a Vince.
cuando salimos de la corte.
386
00:19:57,129 --> 00:19:58,858
Pensé que íbamos a
tíralo ahí mismo,
387
00:19:58,931 --> 00:20:00,660
pero los policías
estaban por todas partes.
388
00:20:00,733 --> 00:20:02,064
Entonces uno de
las cabezas de gel dicen,
389
00:20:02,134 --> 00:20:04,762
"Resolvemos esto, 6:00
pm, East River Field."
390
00:20:04,970 --> 00:20:06,062
Sí, y eso es
donde fuiste.
391
00:20:06,138 --> 00:20:07,196
Demonios, sí.
392
00:20:08,307 --> 00:20:09,365
¿Y trajiste armas?
393
00:20:09,442 --> 00:20:10,603
Sin comentarios.
394
00:20:11,143 --> 00:20:12,133
Ellos también lo hicieron.
395
00:20:12,211 --> 00:20:15,704
Nadie se va de aqui sin dar
una declaración a un detective.
396
00:20:15,781 --> 00:20:19,615
Sí, todavía estoy aguantando
para el Jefe de Detectives.
397
00:20:20,453 --> 00:20:21,648
(CLAMANDO)
398
00:20:22,154 --> 00:20:25,089
¡Oye! no puedes enganchar
ellos juntos.
399
00:20:25,424 --> 00:20:26,914
Está bien. ¡Vamos!
400
00:20:31,163 --> 00:20:32,221
¿Puedo ayudarle?
401
00:20:33,265 --> 00:20:35,165
me dijeron
para dar una declaración.
402
00:20:35,735 --> 00:20:37,134
¿Fuiste testigo?
403
00:20:38,537 --> 00:20:42,030
Mi marido.
Mi marido...
404
00:20:42,108 --> 00:20:44,338
Sí, todavía estoy aquí.
405
00:20:48,814 --> 00:20:49,804
Eh...
406
00:20:50,382 --> 00:20:53,716
Dile al jefe
Le devolveré la llamada. Sí.
407
00:20:55,454 --> 00:20:57,650
que paso
a tu marido?
408
00:20:57,723 --> 00:21:00,715
estábamos en el parque
con nuestro hijo.
409
00:21:01,060 --> 00:21:03,028
Y todos estos hombres
apareció.
410
00:21:04,563 --> 00:21:06,531
Todo sucedió muy rápido.
411
00:21:08,200 --> 00:21:12,569
Mi Reggie resultó herido.
Me acaban de decir que era...
412
00:21:14,039 --> 00:21:17,566
(LLORANDO) Él estaba...
Él era...
413
00:21:18,477 --> 00:21:19,774
Lo siento mucho.
414
00:21:21,547 --> 00:21:25,347
¿Por qué estaban peleando?
¿Usted pude decirme?
415
00:21:26,051 --> 00:21:27,576
¿Por qué pelearon?
416
00:21:34,059 --> 00:21:36,187
SECRETARIO: "Caso 363421.
417
00:21:36,262 --> 00:21:40,130
"El pueblo contra Jason Kimmef, Ralph Ricci y a}.
Disturbios en el primer grado."
418
00:21:40,199 --> 00:21:42,224
¡Silencio!
¡Silencio!
419
00:21:44,103 --> 00:21:46,595
Estos son los
¿Las estrellas de la pelea del East River?
420
00:21:46,672 --> 00:21:50,108
Uh, Su Señoría, me opongo
a su caracterización.
421
00:21:50,176 --> 00:21:52,838
Sr. Reardon, ya que usted es el
el abogado mejor vestido aquí hoy,
422
00:21:52,912 --> 00:21:54,971
Te nombro portavoz
para este variopinto grupo.
423
00:21:55,047 --> 00:21:56,674
Todos estan suplicando
No es culpable, supongo.
424
00:21:59,351 --> 00:22:00,375
Absolutamente, señoría.
425
00:22:00,452 --> 00:22:03,012
YourHonon estamos solicitando
prisión preventiva en todos los ámbitos.
426
00:22:03,122 --> 00:22:05,056
Estos acusados
involucrado en una pelea
427
00:22:05,124 --> 00:22:07,354
que dejo tres muertos
y 12 heridos.
428
00:22:07,426 --> 00:22:09,087
Hay diferentes
niveles de culpabilidad aquí.
429
00:22:09,228 --> 00:22:10,662
todavía estamos clasificando
eso fuera, juez.
430
00:22:10,729 --> 00:22:13,289
Cuando eres capaz de identificar
quién hizo qué, hablaremos.
431
00:22:13,499 --> 00:22:16,560
La fianza se fija en 10.000 dólares
por acusado.
432
00:22:17,303 --> 00:22:20,603
Un mazo, una palanca, un hacha,
Son las pandillas de Nueva York.
433
00:22:20,673 --> 00:22:24,166
Guerra abierta porque ponemos
un matón en la calle.
434
00:22:24,243 --> 00:22:26,473
hicimos lo mejor
pudimos con lo que teníamos.
435
00:22:26,545 --> 00:22:28,445
Dejamos este caso
aléjate de nosotros.
436
00:22:28,514 --> 00:22:30,539
Cargue hasta el último
uno de ellos con asesinato.
437
00:22:30,616 --> 00:22:32,277
fue
una batalla campal.
438
00:22:32,351 --> 00:22:35,218
No podemos probar qué acusado
atacó a qué víctima.
439
00:22:35,287 --> 00:22:37,312
es demasiado pronto
Para hacer tapping, Mike.
440
00:22:39,658 --> 00:22:43,094
Oye, Lupo encontró un vídeo de
la pelea en Internet.
441
00:22:43,762 --> 00:22:47,164
Sí. Eso es... cierto
ahí, ese es Jason Kimmel,
442
00:22:47,233 --> 00:22:49,600
y ese es neil whitman
del trabajo de Todd Hauser.
443
00:22:49,668 --> 00:22:51,693
Y ese es Adam Neville,
del equipo de hockey de Todd.
444
00:22:51,770 --> 00:22:54,603
CORTADOR: Y ahora los tenemos.
en video matando a Fonsella.
445
00:22:54,673 --> 00:22:56,505
vamos a conseguirlos
remitido inmediatamente.
446
00:22:56,575 --> 00:22:59,442
A menos que sepamos quién disparó eso, vamos a
Tengo problemas para convertirlo en evidencia.
447
00:22:59,511 --> 00:23:01,104
bueno quien lo publico
en internet?
448
00:23:01,180 --> 00:23:03,342
el se llama a si mismo
"Yo estaba allí."
449
00:23:03,415 --> 00:23:04,780
no creo
él está en la guía telefónica.
450
00:23:04,850 --> 00:23:06,511
Sí. Según nuestro
chicos de informática,
451
00:23:06,585 --> 00:23:08,644
Configuración de "Yo estuve allí"
una cuenta falsa,
452
00:23:08,721 --> 00:23:11,088
y subí el vídeo
en un cibercafé,
453
00:23:11,156 --> 00:23:12,317
entonces no hay manera
para rastrearlo.
454
00:23:12,458 --> 00:23:16,486
¿Me mostraste este video solo para
¿me molesta? Esta es nuestra mejor evidencia.
455
00:23:16,695 --> 00:23:19,756
Ningún juez va a permitir algo.
acabamos de encontrar en Internet.
456
00:23:19,932 --> 00:23:23,926
Además, no tenemos el original y
No podemos demostrar quién lo hizo.
457
00:23:24,937 --> 00:23:27,998
Excepto, la defensa
no lo sabe.
458
00:23:30,509 --> 00:23:32,068
CORTADOR: Sin duda
ese es tu cliente.
459
00:23:32,144 --> 00:23:35,045
Sin duda el esta ayudando
sus amigos cometen un asesinato.
460
00:23:35,614 --> 00:23:36,945
¿Cuál es tu oferta?
461
00:23:37,016 --> 00:23:39,041
Le suplica al Hombre Uno.
Diez años.
462
00:23:39,285 --> 00:23:41,049
No sabía que Jason era
va a estallar así.
463
00:23:41,120 --> 00:23:44,522
Pero una vez que se disparó, no lo hice.
Te veo levantar un dedo para detenerlo.
464
00:23:44,990 --> 00:23:48,927
Ese tipo mató a nuestro amigo.
Estábamos molestos.
465
00:23:49,428 --> 00:23:52,864
¿Decepcionado? Ganas el premio por
Es un eufemismo, señor Whitman.
466
00:23:53,399 --> 00:23:56,630
Diez años y testifica
contra sus cómplices.
467
00:23:58,737 --> 00:24:02,173
Mira, testificaré.
Pero por favor...
468
00:24:03,676 --> 00:24:05,542
No pertenezco a la cárcel.
469
00:24:05,611 --> 00:24:07,909
Tienes esto
pedazo de video condenatorio,
470
00:24:07,980 --> 00:24:09,880
sin embargo tu eres
ofreciéndonos el Hombre Uno.
471
00:24:10,482 --> 00:24:11,779
¿Porqué es eso?
472
00:24:11,850 --> 00:24:13,818
Bueno, no estamos buscando
por sangre.
473
00:24:13,953 --> 00:24:16,445
Entendemos este crimen
fue impulsado por la emoción.
474
00:24:16,789 --> 00:24:19,986
¿Pero diez años? McCoy prácticamente
regalando la tienda,
475
00:24:20,059 --> 00:24:21,458
y un año electoral
para arrancar.
476
00:24:21,527 --> 00:24:23,495
Si o no,
¿Señor Reardon?
477
00:24:25,497 --> 00:24:28,023
Este video, tienes un
problema con eso, ¿no?
478
00:24:28,567 --> 00:24:30,194
no lo sabes
quien disparó.
479
00:24:30,336 --> 00:24:31,633
no lo es
la única evidencia.
480
00:24:31,704 --> 00:24:35,231
Los cómplices de su cliente tienen
aceptó testificar en su contra.
481
00:24:36,175 --> 00:24:39,839
Quizás puedas asustarlos con este vídeo.
Me estoy moviendo para excluirlo.
482
00:24:41,380 --> 00:24:45,374
Dado que la gente no puede autenticar
este vídeo o incluso decirnos quién lo hizo,
483
00:24:45,451 --> 00:24:46,680
Lo estoy excluyendo.
484
00:24:46,752 --> 00:24:48,914
En ese caso, pasamos a
desestimar los cargos de asesinato
485
00:24:48,988 --> 00:24:50,752
contra
los tres acusados.
486
00:24:50,823 --> 00:24:54,384
Última oportunidad, Sr. Cutter. hacer el
La gente tiene alguna evidencia admisible.
487
00:24:54,460 --> 00:24:56,053
atando a los acusados
a este asesinato?
488
00:24:57,096 --> 00:24:59,827
En este punto, no.
489
00:25:01,900 --> 00:25:04,267
Los cargos de asesinato son
desestimado sin prejuicios.
490
00:25:04,336 --> 00:25:06,464
seré feliz
para restablecer la acusación
491
00:25:06,538 --> 00:25:08,905
cuando el fiscal del distrito
se pone manos a la obra.
492
00:25:11,710 --> 00:25:14,771
Esta violencia descarada
realmente ha conmocionado a nuestra ciudad.
493
00:25:15,214 --> 00:25:17,273
Estamos apelando a la
publico para cualquier informacion
494
00:25:17,349 --> 00:25:20,717
que conducirá a la convicción
de los responsables.
495
00:25:20,786 --> 00:25:22,220
En particular,
496
00:25:22,287 --> 00:25:26,451
le preguntamos a la persona que hizo el
vídeo del asesinato de Vincent Fonsella
497
00:25:26,525 --> 00:25:28,425
dar un paso adelante
e identificarse.
498
00:25:28,494 --> 00:25:29,484
(TODAS LAS PREGUNTAS A GRITOS)
499
00:25:29,762 --> 00:25:33,392
Sr. McCoy, el vídeo identifica claramente al Sr.
Los agresores de Fonsella
500
00:25:33,465 --> 00:25:36,765
y aún así tu oficina no ha logrado
acusar a nadie de asesinato.
501
00:25:36,869 --> 00:25:38,234
Por eso
Estamos aquí hoy.
502
00:25:38,303 --> 00:25:40,169
Sr. McCoy, ¿no?
tu oficina negligente
503
00:25:40,239 --> 00:25:41,832
cuando permitió a Fonsella
para permanecer libre?
504
00:25:42,007 --> 00:25:44,305
Eso fue de un juez
decisión, no la nuestra.
505
00:25:44,376 --> 00:25:46,504
¿Pero no le permitiste?
¿Abogar por un cargo reducido?
506
00:25:46,578 --> 00:25:48,672
Se declaró culpable
a un homicidio doloso.
507
00:25:48,747 --> 00:25:50,841
No obtuvo favores.
Creo que hemos terminado aquí.
508
00:25:50,916 --> 00:25:52,714
Sr. McCoy,
Si decides correr,
509
00:25:52,785 --> 00:25:54,378
¿Por qué los neoyorquinos deberían
apoya tu oferta
510
00:25:54,453 --> 00:25:55,943
por otro término
como su fiscal del distrito?
511
00:25:56,021 --> 00:25:58,115
Mira lo que hago.
Esa es tu respuesta.
512
00:25:59,625 --> 00:26:01,525
No haré eso otra vez.
513
00:26:01,593 --> 00:26:04,528
Esta oficina pidiendo ayuda,
luciendo débil e ineficaz.
514
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Bueno, no pareceremos tan débiles.
una vez que tengamos nuestras convicciones.
515
00:26:07,099 --> 00:26:08,191
Si los conseguimos.
516
00:26:08,267 --> 00:26:10,827
Ahora mismo eso depende
sobre algún camarógrafo aficionado
517
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
haciendo crecer una columna
y dando un paso adelante.
518
00:26:13,572 --> 00:26:16,872
De no ser así, será mejor que averigüemos
una forma de procesar a estos hooligans
519
00:26:16,942 --> 00:26:18,706
antes que otras pandillas
tener la idea de que
520
00:26:18,777 --> 00:26:20,905
pueden tener un baño de sangre
y salirse con la suya.
521
00:26:21,313 --> 00:26:23,611
Investigué un poco,
y en virtud del artículo 490,
522
00:26:23,682 --> 00:26:25,207
podemos cobrarlos
con el terrorismo.
523
00:26:25,284 --> 00:26:30,484
Ese estatuto fue escrito seis días
después del 11 de septiembre para procesar actos de guerra.
524
00:26:30,589 --> 00:26:31,988
Buen intento, Connie.
525
00:26:32,057 --> 00:26:34,583
Según recuerdo, fue
redactado de manera bastante amplia.
526
00:26:34,660 --> 00:26:35,855
¿Cómo lo harías?
aplicarlo aquí?
527
00:26:36,462 --> 00:26:38,191
Se aplica si
la intención de un individuo
528
00:26:38,263 --> 00:26:40,061
es interrumpir
instituciones gubernamentales
529
00:26:40,132 --> 00:26:42,624
o para intimidar al público
mediante actos de violencia.
530
00:26:43,202 --> 00:26:45,534
Y esta gente se amotinó porque
no les gustó el camino
531
00:26:45,637 --> 00:26:47,696
el sistema de justicia penal
hizo su negocio.
532
00:26:47,773 --> 00:26:50,333
Fue un estruendo, Jack.
Un duelo de rencor.
533
00:26:50,409 --> 00:26:53,777
En un parque público, con
hachas y tubos de plomo.
534
00:26:55,347 --> 00:26:57,543
Ellos aterrorizaron
y mató a gente inocente.
535
00:26:57,616 --> 00:27:00,984
Cargando a tres luchadores
con el terrorismo no es justicia.
536
00:27:01,053 --> 00:27:02,612
no estoy cobrando
solo estos tres.
537
00:27:03,589 --> 00:27:08,823
Les estoy cobrando a todos. Nosotros creamos
este problema. Vamos a arreglarlo.
538
00:27:08,961 --> 00:27:12,158
Jack, el estatuto de terrorismo lleva
una cadena perpetua automática.
539
00:27:12,231 --> 00:27:14,495
¿Crees que cada uno de
¿Esa gente se merece eso?
540
00:27:14,566 --> 00:27:16,728
Un jurado decidirá
quién merece qué.
541
00:27:16,802 --> 00:27:18,292
solo entiéndeme
las acusaciones.
542
00:27:25,410 --> 00:27:27,606
CORTADOR: Descontento con cómo
se procesó un caso,
543
00:27:27,679 --> 00:27:30,410
se comprometieron
en el vigilantismo masivo.
544
00:27:30,516 --> 00:27:34,043
Con la intención de subvertir la
autoridad del Fiscal de Distrito,
545
00:27:34,119 --> 00:27:37,487
organizaron un motín
en un parque público.
546
00:27:37,556 --> 00:27:38,921
Así que enjuiciarlos
por disturbios.
547
00:27:38,991 --> 00:27:40,322
Esta acusación
es un insulto
548
00:27:40,392 --> 00:27:42,588
a las verdaderas víctimas
de verdaderos ataques terroristas.
549
00:27:42,661 --> 00:27:45,426
hubo
víctimas reales aquí,
550
00:27:45,497 --> 00:27:48,364
espectadores inocentes
muertos y heridos.
551
00:27:48,433 --> 00:27:50,265
Estás en la navaja
borde, Sr. Cutter,
552
00:27:50,335 --> 00:27:51,632
pero si puedes
véndelo a un jurado...
553
00:27:51,703 --> 00:27:53,228
Por supuesto que lo venderá.
554
00:27:53,305 --> 00:27:55,364
Juez, él asustará
los pantalones de los jurados,
555
00:27:55,440 --> 00:27:57,169
simplemente pronunciando
la palabra "terrorismo".
556
00:27:57,943 --> 00:28:01,777
Los hechos que se les imputan a estos acusados
de son los que asustarán al jurado.
557
00:28:01,880 --> 00:28:05,839
El fiscal del distrito está poniendo
presenta una teoría intrigante.
558
00:28:06,084 --> 00:28:08,143
A ver si todos están de acuerdo
en la fecha del juicio.
559
00:28:10,355 --> 00:28:13,188
Sobrevivimos a una moción para
descartar, eso es la mitad del juego.
560
00:28:13,258 --> 00:28:15,420
solo porque puedo
repite como un loro la línea del partido,
561
00:28:15,494 --> 00:28:16,984
no significa
Lo compro.
562
00:28:17,362 --> 00:28:20,229
BERNARD: Todas las armas tenían
múltiples juegos de huellas dactilares en ellos.
563
00:28:20,299 --> 00:28:23,166
No había manera de saberlo
quién sostenía qué, cuándo.
564
00:28:23,235 --> 00:28:26,068
Todo lo que tenemos para continuar es el
vídeo, que no podemos usar, ¿verdad?
565
00:28:26,138 --> 00:28:28,937
No importa. lo bueno
sobre el estatuto de terrorismo
566
00:28:29,007 --> 00:28:31,999
es que no tenemos que conectar un
individuo a un arma específica.
567
00:28:32,077 --> 00:28:33,738
Entonces, el acusado
quien gritaba insultos
568
00:28:33,812 --> 00:28:36,213
paga el mismo precio
como quien usó esto.
569
00:28:37,015 --> 00:28:38,346
Estamos llamando a eso
algo bueno.
570
00:28:38,917 --> 00:28:41,386
Te unes a una pandilla,
eres dueño de lo que hacen.
571
00:28:42,287 --> 00:28:44,847
Crecí en Compton. nosotros
Podría haber usado una ley como esta.
572
00:28:44,923 --> 00:28:47,051
LUPO: Las Sangre y el
Los crips no son terroristas.
573
00:28:47,159 --> 00:28:50,493
Y tampoco lo son un montón de cascos
y comerciantes diarios con problemas de ira.
574
00:28:50,829 --> 00:28:52,160
Pero seguro que hace
un gran fragmento de sonido
575
00:28:52,231 --> 00:28:53,562
cuando estas corriendo
para la elección.
576
00:28:53,632 --> 00:28:54,622
Veo.
577
00:28:57,469 --> 00:28:59,494
Algunas facultades de derecho
clases de detectives,
578
00:28:59,571 --> 00:29:02,370
y de repente, estás
¿Un experto en jurisprudencia?
579
00:29:02,541 --> 00:29:05,272
Tal vez no, pero tengo
una credencial que no tienes.
580
00:29:05,410 --> 00:29:09,278
pasé cuatro años
persiguiendo a terroristas reales.
581
00:29:09,348 --> 00:29:12,283
Con mayor razón
Necesito que testifiques.
582
00:29:12,351 --> 00:29:15,753
Al final del día, todos
Quiere lo mismo para la ciudad.
583
00:29:15,887 --> 00:29:18,379
Calles seguras,
libertad del miedo.
584
00:29:18,457 --> 00:29:19,549
Es gracioso.
585
00:29:19,625 --> 00:29:22,686
Cuando un policía estira el
reglas, nos golpean.
586
00:29:22,761 --> 00:29:25,025
Cuando lo haces, se supone que
escuchar a los ángeles cantar.
587
00:29:25,097 --> 00:29:28,499
Testificaré en tu juicio por terrorismo.
sobre lo que vi y lo que oí.
588
00:29:28,567 --> 00:29:31,867
Pero si intentas usar
mi currículum para vender tu caso,
589
00:29:33,138 --> 00:29:34,697
No te gustará lo que escuches.
590
00:29:40,846 --> 00:29:42,837
Mira, hablaré con él.
591
00:29:49,788 --> 00:29:52,780
Quita al detective Lupo
la lista de testigos.
592
00:29:53,258 --> 00:29:55,818
Supongo que eso es más fácil que
decidir si tiene razón.
593
00:30:02,534 --> 00:30:06,232
Fue una tarde agradable, así que tomamos
nuestro hijo Willie al parque.
594
00:30:07,606 --> 00:30:09,700
Reggie iba a
lanza una pelota de fútbol con él.
595
00:30:10,709 --> 00:30:11,733
Cuando llegamos al parque,
596
00:30:11,810 --> 00:30:15,178
vimos a unos hombres venir hacia
Nosotros desde la calle Houston.
597
00:30:15,580 --> 00:30:18,174
¿Y qué pasó después?
¿Sra. Hodges?
598
00:30:19,051 --> 00:30:22,749
Otro grupo de hombres
vino del otro lado.
599
00:30:22,988 --> 00:30:26,447
ellos estaban llevando
murciélagos y pipas.
600
00:30:27,893 --> 00:30:30,988
Antes de que nos diéramos cuenta,
empezaron a pelear.
601
00:30:31,530 --> 00:30:33,760
reggie empujó
Willie y yo nos vamos.
602
00:30:35,334 --> 00:30:39,032
Y luego uno de ellos
comenzó a golpearlo
603
00:30:39,104 --> 00:30:42,506
con una llanta de hierro
sin motivo alguno.
604
00:30:44,876 --> 00:30:47,777
otro
comenzó a golpearlo.
605
00:30:49,715 --> 00:30:54,152
Reggie cayó, allí
Había sangre por todas partes.
606
00:30:56,655 --> 00:31:00,614
Willie vio a su padre
muerto a golpes por esto...
607
00:31:02,160 --> 00:31:03,321
Esta mafia.
608
00:31:05,797 --> 00:31:07,287
No más preguntas.
609
00:31:13,205 --> 00:31:14,866
lo siento mucho
por tu pérdida.
610
00:31:16,174 --> 00:31:18,108
Ahora, testificaste
611
00:31:18,176 --> 00:31:23,876
que sirves mesas en un restaurante
en Vesey Street, en el centro.
612
00:31:25,350 --> 00:31:28,183
¿Estabas trabajando allí?
el 11 de septiembre?
613
00:31:28,587 --> 00:31:29,748
Sí, lo estaba.
614
00:31:30,389 --> 00:31:32,323
Entonces debes recordar
cómo fue ese día.
615
00:31:33,325 --> 00:31:34,451
Nunca lo olvidaré.
616
00:31:35,160 --> 00:31:37,424
vi gente saltando
desde las torres.
617
00:31:38,397 --> 00:31:39,796
¿Recuerdas cómo te sentiste?
618
00:31:41,133 --> 00:31:42,828
Como si estuviéramos en una guerra,
pero...
619
00:31:42,901 --> 00:31:45,268
"Como si fuéramos
en guerra."
620
00:31:48,607 --> 00:31:51,076
Gracias.
No hay más preguntas.
621
00:31:55,514 --> 00:31:58,609
BERNARD: Recuperamos tres
bates de béisbol, dos tubos de metal,
622
00:31:58,683 --> 00:32:02,677
una cadena de bicicleta, dos neumáticos
hierros, un trozo de varilla,
623
00:32:02,754 --> 00:32:07,282
un mazo, un hacha,
tres navajas de bolsillo, una llave inglesa.
624
00:32:07,359 --> 00:32:08,952
¿Qué más observaste?
625
00:32:09,227 --> 00:32:11,753
Mucha gente aterrorizada
quedaron atrapados en ese parque
626
00:32:11,830 --> 00:32:13,059
una vez la pelea
estalló,
627
00:32:13,131 --> 00:32:15,896
gente en el barrio
que había visto la violencia.
628
00:32:16,501 --> 00:32:17,764
Nada más.
629
00:32:22,974 --> 00:32:26,103
Detective, cuando usted
entrevistó a los acusados,
630
00:32:26,178 --> 00:32:28,408
¿Expresaron?
cualquier punto de vista político
631
00:32:28,480 --> 00:32:31,973
o cualquier deseo de perturbar
¿Alguna institución gubernamental?
632
00:32:32,050 --> 00:32:33,643
Algunos de ellos dijeron
no estaban felices
633
00:32:33,718 --> 00:32:36,050
sobre el camino
el sistema de justicia funcionó.
634
00:32:36,521 --> 00:32:38,546
Así que hicieron
ninguna declaración política.
635
00:32:38,790 --> 00:32:41,282
La violencia pública es
una declaración política.
636
00:32:41,359 --> 00:32:42,383
Muévete para atacar.
637
00:32:42,527 --> 00:32:44,222
crecí corriendo a la escuela
por los callejones,
638
00:32:44,296 --> 00:32:45,525
tan pandilleros
no me atacaría.
639
00:32:45,597 --> 00:32:47,087
La respuesta es afligida.
todo mi barrio
640
00:32:47,165 --> 00:32:48,826
Estaba paralizado por el miedo.
¡Detective!
641
00:32:51,136 --> 00:32:53,468
El jurado ignorará
la respuesta del testigo.
642
00:32:54,239 --> 00:32:55,331
No más preguntas,
Su Señoría.
643
00:32:55,407 --> 00:32:56,806
Redirigir, Su Señoría.
644
00:32:56,975 --> 00:32:59,137
Detective, usted afirma
que el barrio
645
00:32:59,211 --> 00:33:01,942
donde creciste fue el
objetivo de los terroristas.
646
00:33:02,013 --> 00:33:03,481
¿Por qué dirías eso?
647
00:33:03,582 --> 00:33:06,574
Las pandillas habían creado una nación
dentro de una nación.
648
00:33:07,052 --> 00:33:10,955
Una nación criminal violenta
sin tener en cuenta nuestras leyes.
649
00:33:12,257 --> 00:33:16,023
Cuando tienes niños pequeños
demasiado asustado para ir a dormir,
650
00:33:16,094 --> 00:33:18,153
y madres jóvenes viudas
651
00:33:18,230 --> 00:33:22,133
demasiado asustado para consolar
sus bebes,
652
00:33:22,200 --> 00:33:23,497
eso es terrorismo.
653
00:33:24,436 --> 00:33:26,234
CORTADOR: Gracias, detective.
654
00:33:26,505 --> 00:33:30,806
Después de que el juez permitiera a Vince Fonsella
Vaya, estaba bastante furioso.
655
00:33:33,044 --> 00:33:35,911
estaba de camino a casa
y recibí un mensaje de texto
656
00:33:35,981 --> 00:33:38,473
diciendo que algo estaba pasando
en los campos de juego.
657
00:33:38,550 --> 00:33:41,611
Pensé que tal vez uno de los de mi hermano
Buddies iba a pelear con Vince.
658
00:33:41,887 --> 00:33:44,219
¿Qué pasó en realidad?
cuando llegaste al campo?
659
00:33:44,289 --> 00:33:47,953
Había un grupo de tipos gritándole
entre nosotros, los muchachos de Vince y los nuestros.
660
00:33:48,426 --> 00:33:50,895
Pero si alguna vez has visto un hockey
pelea, todo el mundo habla mal,
661
00:33:50,962 --> 00:33:55,160
los chicos balancean sus palos, a veces
Dos tipos incluso lanzan puñetazos...
662
00:33:55,233 --> 00:33:57,167
Pero pensé que sería
el peor de los casos.
663
00:33:57,636 --> 00:33:59,195
¿Qué pasó?
664
00:33:59,304 --> 00:34:02,797
Se nos fue de las manos.
Escuché este crack,
665
00:34:02,908 --> 00:34:06,344
y había este tipo en el
suelo con la cabeza abierta.
666
00:34:06,711 --> 00:34:08,145
Y luego...
667
00:34:10,949 --> 00:34:12,178
lo siento
668
00:34:13,418 --> 00:34:15,716
personas inocentes resultaron heridas.
Yo...
669
00:34:16,721 --> 00:34:20,055
Nadie merecía morir porque
de lo que le pasó a mi hermano.
670
00:34:21,760 --> 00:34:23,956
Pero no lo estábamos intentando
para hacer una declaración.
671
00:34:25,230 --> 00:34:29,360
simplemente estábamos heridos
y enojado y estúpido.
672
00:34:30,435 --> 00:34:32,733
He cumplido seis años
en el departamento de bomberos,
673
00:34:32,804 --> 00:34:34,738
Me he topado con edificios
para salvar a la gente.
674
00:34:34,873 --> 00:34:37,399
Trabajo con chicos que
amigos perdidos en las torres.
675
00:34:37,475 --> 00:34:41,708
Estoy dispuesto a ser castigado,
¡Pero llamarme terrorista!
676
00:34:42,781 --> 00:34:45,512
y envíame
¿a la cárcel de por vida?
677
00:34:45,584 --> 00:34:49,179
(SE BURLA)
Eso no tiene sentido.
678
00:34:58,296 --> 00:34:59,286
(Se aclara la garganta)
679
00:35:02,701 --> 00:35:08,105
Te topas con edificios en llamas
y salvar a la gente para ganarse la vida,
680
00:35:08,173 --> 00:35:11,302
y en tu tiempo libre
te metes en peleas callejeras
681
00:35:11,376 --> 00:35:14,107
donde gente inocente
son asesinados?
682
00:35:14,279 --> 00:35:16,111
te lo dije,
estábamos enojados.
683
00:35:16,514 --> 00:35:18,778
Ahora, invocaste
la memoria
684
00:35:18,850 --> 00:35:20,011
de los valientes
hombres y mujeres
685
00:35:20,085 --> 00:35:23,350
quien subió a esos
torres hace siete años.
686
00:35:23,588 --> 00:35:29,357
¿Crees que sintieron
asustado, incluso aterrorizado?
687
00:35:29,527 --> 00:35:31,518
Sí, claro.
688
00:35:32,197 --> 00:35:36,395
Pero no cedieron a sus
sentimientos, cumplieron con su deber,
689
00:35:36,968 --> 00:35:39,096
tanto como
no pudiste hacer el tuyo.
690
00:35:39,170 --> 00:35:40,865
REARDON: Objeción.
Retirado.
691
00:35:43,041 --> 00:35:46,136
Sr. Hauser,
cuando estalló la pelea,
692
00:35:46,211 --> 00:35:49,010
¿Por qué no lo intentaste?
detenerlo o llamar al 911?
693
00:35:51,016 --> 00:35:52,484
No sé.
694
00:35:52,550 --> 00:35:54,848
Y si quisieras
castigar a Vince Fonsella,
695
00:35:54,919 --> 00:35:57,650
¿Consideraste presentar una solicitud?
¿una demanda por muerte por negligencia?
696
00:35:59,257 --> 00:36:00,725
mucho bien
eso hubiera bastado.
697
00:36:01,760 --> 00:36:04,559
No tienes mucha fe en
nuestro sistema de justicia, ¿y tú?
698
00:36:04,629 --> 00:36:06,393
Si ustedes no hubieran dejado
Vince Fonsella ve,
699
00:36:06,464 --> 00:36:07,488
nada de esto
hubiera sucedido.
700
00:36:07,565 --> 00:36:09,329
Entonces tal vez la próxima vez,
lo pensaremos dos veces
701
00:36:09,401 --> 00:36:10,994
antes de hacer un trato
con un asesino?
702
00:36:11,069 --> 00:36:12,059
Así es.
703
00:36:12,137 --> 00:36:13,866
Quizás la próxima vez, el
los tribunales no serán tan rápidos
704
00:36:13,938 --> 00:36:16,498
para liberar a un asesino. eso es
La lección aquí, ¿no es así?
705
00:36:16,574 --> 00:36:17,837
Sí. Esa es la lección.
706
00:36:17,909 --> 00:36:19,707
Entonces, ese es tu
declaración política,
707
00:36:19,778 --> 00:36:21,974
el mensaje de
tu comportamiento violento.
708
00:36:22,047 --> 00:36:26,348
Supongo que tenías razón.
después de todo, ¿no es así, señor Hauser?
709
00:36:31,890 --> 00:36:35,155
Se cometieron delitos graves
en esos campos de juego.
710
00:36:35,460 --> 00:36:39,397
Pero por razones conocidas sólo
al Fiscal de Distrito,
711
00:36:39,464 --> 00:36:44,527
ningún acusado individual ha sido
acusados por esos delitos específicos.
712
00:36:45,336 --> 00:36:47,304
Si fue
una investigación fallida
713
00:36:47,372 --> 00:36:51,240
o por consideraciones políticas,
sólo podemos especular.
714
00:36:51,309 --> 00:36:54,006
pero la policia
y los fiscales
715
00:36:54,079 --> 00:36:57,071
no puedo analizar
quién hizo qué a quién.
716
00:36:57,415 --> 00:37:01,010
Entonces, en cambio, te quieren
para hacer su trabajo por ellos.
717
00:37:01,720 --> 00:37:07,056
Quieren a todos los que participaron
ser condenado por terrorismo.
718
00:37:07,892 --> 00:37:11,726
Esta fue una pelea callejera entre hombres.
que no tenía nada en mente
719
00:37:11,796 --> 00:37:14,629
excepto una tonta venganza.
720
00:37:16,134 --> 00:37:19,536
Y estos cargos no son nada.
pero posturas políticas
721
00:37:19,604 --> 00:37:21,732
por un fiscal ambicioso.
722
00:37:23,575 --> 00:37:26,738
La justicia te requiere
absolver a estos acusados.
723
00:37:39,924 --> 00:37:42,154
No te equivoques,
724
00:37:44,162 --> 00:37:48,895
estos actos fueron un ataque
sobre las instituciones que apreciamos.
725
00:37:50,702 --> 00:37:55,367
Su pelea callejera fue
nada menos que un intento
726
00:37:55,440 --> 00:38:00,276
para sustituir su tipo de justicia
para nuestro sistema de debido proceso.
727
00:38:01,813 --> 00:38:07,183
Al llevar su lucha al público
aparcar y desafiar a cualquiera a detenerlo,
728
00:38:07,952 --> 00:38:12,685
erosionarían la opinión pública
confianza en la capacidad del gobierno
729
00:38:12,757 --> 00:38:14,691
para proteger a sus ciudadanos.
730
00:38:16,261 --> 00:38:19,925
Su comportamiento cumple con
criterios de acto terrorista.
731
00:38:24,736 --> 00:38:31,699
Todos los días estamos sujetos
a actos públicos de violencia.
732
00:38:32,243 --> 00:38:36,373
Golpes a puño limpio
en Union Square,
733
00:38:36,447 --> 00:38:40,441
chicas adolescentes golpeándose entre sí
otros vídeos en Internet,
734
00:38:40,518 --> 00:38:44,386
extremo sin restricciones
peleando en horario de máxima audiencia.
735
00:38:45,790 --> 00:38:48,623
es violencia
No puedes escapar ahora.
736
00:38:48,693 --> 00:38:51,594
Violencia que nos brutaliza,
737
00:38:51,663 --> 00:38:54,758
Nos excita y nos aterroriza.
738
00:38:54,866 --> 00:38:58,734
Y hemos visto cuál es el final
de este camino parece.
739
00:38:58,937 --> 00:39:03,033
es un estadio de futbol
lleno de gente
740
00:39:03,107 --> 00:39:08,273
obligado a mirar hombres de negro
Los turbantes llevan a cabo ejecuciones masivas.
741
00:39:08,646 --> 00:39:12,082
Y es por eso que necesitas
encontrar culpables a estos acusados
742
00:39:12,150 --> 00:39:15,176
de qué, lo admito,
es un cargo severo.
743
00:39:15,253 --> 00:39:19,918
Porque cuando ya no creemos
vivimos en una sociedad segura,
744
00:39:22,560 --> 00:39:24,961
entonces vivimos aterrorizados.
745
00:39:39,177 --> 00:39:42,340
Cinco días. no debería
tardar tanto en absolver.
746
00:39:42,480 --> 00:39:44,676
No se quede corto.
747
00:39:44,749 --> 00:39:46,376
tu les diste
algo para masticar.
748
00:39:46,517 --> 00:39:48,485
Rubirosa. realmente no lo hago
Quiero cualquier crédito aquí.
749
00:39:48,553 --> 00:39:49,543
Esta fue tu idea.
750
00:39:49,854 --> 00:39:51,117
CONNIE: Está bien,
Iré ahora mismo.
751
00:39:53,024 --> 00:39:55,550
Los funcionarios de la corte acaban de separarse.
una pelea a puñetazos en la sala del jurado.
752
00:39:56,794 --> 00:40:00,025
Excelente. tal vez podamos
míralo en Internet.
753
00:40:07,705 --> 00:40:08,968
¿Estás feliz ahora?
754
00:40:09,340 --> 00:40:12,002
Este caso ha puesto
toda la ciudad sobrecargada.
755
00:40:12,110 --> 00:40:14,704
Tal vez deberías volver a leer
tu resumen.
756
00:40:15,013 --> 00:40:17,880
Había que hacer algo,
algo fuera de lo común.
757
00:40:17,949 --> 00:40:22,682
Fuera de lo común, como cuando el
La mafia rusa mató a ADA. ricci,
758
00:40:22,754 --> 00:40:24,552
y tu suspendiste
¿Habeas corpus?
759
00:40:25,256 --> 00:40:28,851
Cruzar la línea era una cosa
cuando Adam Schiff te respaldaba.
760
00:40:28,927 --> 00:40:31,919
Ahora estás ahí fuera
todo por ti mismo.
761
00:40:32,163 --> 00:40:33,324
Eso no me molesta.
762
00:40:33,398 --> 00:40:35,958
No, sólo te hace
más testarudo.
763
00:40:36,968 --> 00:40:38,458
El jurado está en
la garganta del otro,
764
00:40:38,536 --> 00:40:40,004
¿Qué pasa si cuelgan?
en el veredicto?
765
00:40:40,071 --> 00:40:42,335
O peor,
¿Y si lo absuelven?
766
00:40:43,374 --> 00:40:45,536
vas a mirar
como un tonto,
767
00:40:45,610 --> 00:40:46,907
sin mencionar
¿Qué hará?
768
00:40:46,978 --> 00:40:48,912
a la credibilidad
de esta oficina.
769
00:40:50,148 --> 00:40:53,277
Jack, dejaste claro tu punto.
770
00:40:53,351 --> 00:40:56,548
Probaste que protegerás esto.
ciudad contra viento y marea.
771
00:40:56,621 --> 00:40:59,682
Ahora, demuestra que tienes
la sabiduría para dar marcha atrás
772
00:40:59,757 --> 00:41:01,748
cuando estás haciendo
más daño que bien.
773
00:41:09,400 --> 00:41:10,925
escuchamos allí
podría ser una oferta?
774
00:41:11,002 --> 00:41:12,094
Has oído bien.
775
00:41:12,170 --> 00:41:14,070
Entonces, McCoy
recuperó la cordura.
776
00:41:14,272 --> 00:41:15,467
Es todo o nada.
777
00:41:16,207 --> 00:41:19,040
Los tres acusados que
Mató a golpes a Vince Fonsella
778
00:41:19,110 --> 00:41:21,943
suplicar al asesinato dos,
20 a cadena perpetua.
779
00:41:23,514 --> 00:41:26,814
Los otros acusados
toma dos cuentas del Hombre Uno,
780
00:41:26,884 --> 00:41:29,114
cinco años para ejecutar
consecutivamente.
781
00:41:31,723 --> 00:41:35,682
¿Tendría que cumplir 10 años?
Ni siquiera maté a nadie.
782
00:41:36,194 --> 00:41:39,255
Bueno, ahora mismo tienes una vida.
frase que cuelga sobre tu cabeza,
783
00:41:39,330 --> 00:41:42,163
para que puedas quejarte de eso
o puede reducir sus pérdidas.
784
00:41:44,469 --> 00:41:47,837
Aunque el terrorismo
se retiraron los cargos,
785
00:41:47,905 --> 00:41:51,603
este acuerdo de culpabilidad es justo y
resolución justa de un caso
786
00:41:51,676 --> 00:41:54,373
eso fue controversial
y muy reñido.
787
00:41:54,445 --> 00:41:57,972
Al final, la gente de
nuestra ciudad descansará más tranquila
788
00:41:58,049 --> 00:42:01,986
sabiendo que la violencia de la mafia
no será tolerado,
789
00:42:02,053 --> 00:42:05,648
y que la justicia prevalecerá
sobre quienes lo practican.
790
00:42:05,990 --> 00:42:07,583
(REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS)
791
00:42:09,160 --> 00:42:11,356
También me gustaría expresar
mi gratitud
792
00:42:11,429 --> 00:42:13,955
al distrito asistente
Abogado, Michael Cutter,
793
00:42:14,032 --> 00:42:16,865
quién juzgó este caso y quién
trajo sentido y razón
794
00:42:16,934 --> 00:42:18,265
para influir en el resultado.
795
00:42:18,336 --> 00:42:19,804
(REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS)
796
00:42:21,005 --> 00:42:22,370
Gracias.
797
00:42:22,440 --> 00:42:25,410
REPORTERO: Sr. McCoy, ¿tiene planes?
unirse a la administración Obama?