1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 Dans la nation la plus grande ville, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 le vicieux et violent membres de la pègre 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 sont pourchassés par les détectives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 du crime organisé Bureau de contrôle. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,451 Ce sont leurs histoires. 6 00:00:18,192 --> 00:00:20,585 je sais ce que je fais est bien, 7 00:00:20,629 --> 00:00:24,285 mais ça fait juste l'impression comme une trahison. 8 00:00:24,328 --> 00:00:26,548 Les seules personnes qui regardent car les flics sont d’autres flics. 9 00:00:27,766 --> 00:00:29,768 Je sais que tu penses J'ai pris ton argent. 10 00:00:29,812 --> 00:00:33,163 J'aurai un remboursement. Vous n'avez plus de temps. 11 00:00:33,207 --> 00:00:35,774 Les gens volent 2 millions de dollars de notre part, 12 00:00:35,818 --> 00:00:37,472 et tu as juste laissé ça passer ? 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,648 Inspecteur Stabler, mec, vous avez reçu le feu vert. 14 00:00:39,691 --> 00:00:41,215 Dis-moi pourquoi tu as tué mon père. 15 00:00:41,258 --> 00:00:43,173 Vous l'avez assassiné ! -Derrick ! 16 00:00:43,217 --> 00:00:46,394 Preston Webb n'est pas votre affaire, il est à moi. 17 00:00:46,437 --> 00:00:47,743 Le travail d'infiltration de Nova 18 00:00:47,786 --> 00:00:49,875 a conduit à une découverte d'une relation 19 00:00:49,919 --> 00:00:54,097 entre les tueurs de Marcy et le membre du Congrès Leon Kilbride. 20 00:00:54,141 --> 00:00:56,360 Alors ton père a été abattu par son partenaire ? 21 00:00:56,404 --> 00:00:59,146 Ouais, pour couvrir une sale fusillade. 22 00:00:59,189 --> 00:01:00,886 Comment se passe votre recherche pour la vérité? 23 00:01:00,930 --> 00:01:02,149 Longuement, 24 00:01:02,192 --> 00:01:03,498 compliqué, 25 00:01:03,541 --> 00:01:05,413 douloureux. 26 00:01:10,374 --> 00:01:12,115 Très bien, alors qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 27 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 Eh bien, je veux te parler à propos de vos armes. 28 00:01:14,161 --> 00:01:15,553 Quelles armes ? 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,120 Tu sais cette époque quand je suis tombé sur toi, 30 00:01:17,164 --> 00:01:20,167 et tu classais le le numéro de série de l'un d'entre eux ? 31 00:01:20,210 --> 00:01:24,127 Dépôt? Je n'ai jamais jamais déposé des numéros sur les armes à feu. 32 00:01:24,171 --> 00:01:25,694 Je t'ai vu, Gus. 33 00:01:25,737 --> 00:01:27,913 Eh bien, toi non plus j'ai une mauvaise mémoire, 34 00:01:27,957 --> 00:01:30,699 ou tu es un menteur, mon fils. 35 00:01:30,742 --> 00:01:33,441 Ouais, je pensais tu dirais ça. 36 00:01:33,484 --> 00:01:38,185 Mais ceux-ci prouvent ici que c'est toi le menteur, Gus. 37 00:01:38,228 --> 00:01:39,577 Qu'est ce que c'est? 38 00:01:39,621 --> 00:01:41,405 Ce sont des limaces qui Je suis sorti de cet arbre 39 00:01:41,449 --> 00:01:43,146 que nous faisions pratique ciblée sur 40 00:01:43,190 --> 00:01:45,235 avec ce manche en perles .38 du vôtre. 41 00:01:45,279 --> 00:01:47,585 Tu te souviens quand j'étais enfant ? 42 00:01:47,629 --> 00:01:49,674 Tu les as déterrés de ce putain d'arbre ? 43 00:01:49,718 --> 00:01:53,504 Ouais, et ils correspondent... à toi 44 00:01:53,548 --> 00:01:55,767 et à cette arme avec laquelle tu as tiré mon père dans la jambe avec 45 00:01:55,811 --> 00:02:00,294 puis planté pour piéger cet enfant innocent. 46 00:02:00,337 --> 00:02:02,426 Et ton père a eu un Combat Cross pour ça. 47 00:02:02,470 --> 00:02:03,601 Et alors ? 48 00:02:03,645 --> 00:02:07,214 Tu as piégé un enfant innocent, Gus. 49 00:02:07,257 --> 00:02:10,608 Si ton père pouvait entends ça... il serait malade. 50 00:02:10,652 --> 00:02:12,044 Si mon père était là, je lui dirais 51 00:02:12,088 --> 00:02:15,135 la même chose que je te dis. 52 00:02:15,178 --> 00:02:16,440 Hein? 53 00:02:16,484 --> 00:02:18,877 Quoi, maintenant tu es en mission ? 54 00:02:18,921 --> 00:02:21,141 Aucune mission. Je fais juste mon travail, Gus. 55 00:02:24,187 --> 00:02:31,325 ♪ 56 00:02:37,418 --> 00:02:39,028 - Donnelly. - Franck ? 57 00:02:39,071 --> 00:02:40,464 Hé, comment ça va ? 58 00:02:40,508 --> 00:02:42,901 Quelque chose que tu dois savoir à propos d'Elliot Stabler. 59 00:02:42,945 --> 00:02:44,903 Qu'est ce que c'est? 60 00:02:44,947 --> 00:02:46,383 Il n'est pas l'un des nôtres. 61 00:02:46,427 --> 00:02:52,520 ♪ 62 00:02:52,563 --> 00:02:55,131 L'infiltration de votre partenaire, Frank. 63 00:02:55,175 --> 00:02:59,309 Il fait un livre sur les mauvais flics. 64 00:02:59,353 --> 00:03:01,790 Ne m'oblige pas à le répéter. 65 00:03:01,833 --> 00:03:04,227 Surveillez vos arrières. 66 00:03:04,271 --> 00:03:09,450 ♪ 67 00:03:09,493 --> 00:03:12,801 Très bien, prima donna, voici votre café. 68 00:03:12,844 --> 00:03:14,063 Ah, tu sais quoi, chérie ? 69 00:03:14,106 --> 00:03:16,979 je n'aurai pas le temps pour le petit déjeuner maintenant. 70 00:03:17,022 --> 00:03:19,329 - Ça va ? - Ouais. 71 00:03:19,373 --> 00:03:20,765 - Qui a appelé ? - Ah, ce type, 72 00:03:20,809 --> 00:03:21,897 vous savez, du centre-ville. 73 00:03:21,940 --> 00:03:23,333 Nous partons toujours ce soir, n'est-ce pas ? 74 00:03:23,377 --> 00:03:24,508 Je veux dire, je suis tout emballé. 75 00:03:24,552 --> 00:03:26,293 J'ai le bébé presque tous emballés. 76 00:03:26,336 --> 00:03:28,251 Belize ou buste. 77 00:03:28,295 --> 00:03:30,645 Euh. 78 00:03:30,688 --> 00:03:32,429 Vous savez quoi? J'ai quelques détails en suspens 79 00:03:32,473 --> 00:03:35,693 J'ai juste besoin d'attacher, alors peut-être mieux 80 00:03:35,737 --> 00:03:39,044 si on pousse juste à demain matin, non ? 81 00:03:39,088 --> 00:03:40,481 Franc. 82 00:03:40,524 --> 00:03:44,572 L'hon. Quelques petites choses. 83 00:03:44,615 --> 00:03:47,792 Je t'aime. 84 00:03:47,836 --> 00:03:54,756 ♪ 85 00:03:56,410 --> 00:03:58,325 Que se passe-t-il ? 86 00:04:00,936 --> 00:04:03,504 Stabler est sous couverture. 87 00:04:03,547 --> 00:04:06,724 Non, attends, quoi ? De quoi parles-tu? 88 00:04:06,768 --> 00:04:09,423 Il a enquêté la Fraternité pour l'IAB 89 00:04:09,466 --> 00:04:13,383 et le groupe de travail OC depuis le début. 90 00:04:15,516 --> 00:04:18,432 Le connard menteur va tous nous brûler. 91 00:04:18,475 --> 00:04:25,482 ♪ 92 00:04:25,526 --> 00:04:27,267 Alors, que faisons-nous à ce sujet ? 93 00:04:29,921 --> 00:04:34,099 Je pense que nous le faisons ce qu'on fait toujours avec un rat. 94 00:04:34,143 --> 00:04:36,014 Exterminez-les. 95 00:04:36,058 --> 00:04:42,804 ♪ 96 00:04:48,462 --> 00:04:55,599 ♪ 97 00:05:05,479 --> 00:05:12,442 ♪ 98 00:05:39,034 --> 00:05:40,557 Hé, quoi de neuf ? 99 00:05:51,176 --> 00:05:52,134 Hé. 100 00:05:54,049 --> 00:05:56,617 Plus stable-- juste le gars que je recherche. 101 00:05:56,660 --> 00:05:57,879 Tout le monde a attitude aujourd'hui. 102 00:05:57,922 --> 00:05:59,489 Que se passe-t-il? - Eh, ne t'inquiète pas pour ça. 103 00:05:59,533 --> 00:06:02,797 Ils se réveillent énervés et à partir de là, tout va en descente. 104 00:06:02,840 --> 00:06:04,059 Allez, je veux te parler. 105 00:06:07,715 --> 00:06:09,934 J'ai un de mes contacts à la recherche de Webb, 106 00:06:09,978 --> 00:06:11,936 donc nous aurions dû quelque chose sur lui bientôt. 107 00:06:11,980 --> 00:06:12,981 Très bien, bien. 108 00:06:13,024 --> 00:06:14,069 Je veux juste que tu saches, 109 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 nous allons trouver un nouveau contrat avec lui. 110 00:06:15,549 --> 00:06:18,508 - Je sais, je sais. - D'accord, d'accord. 111 00:06:18,552 --> 00:06:20,510 Comment ça s'est passé pour toi, toute cette expérience ? 112 00:06:20,554 --> 00:06:22,425 Quoi, le 3-7, ou autre chose ? 113 00:06:22,469 --> 00:06:23,600 L'autre chose. 114 00:06:23,644 --> 00:06:27,865 Vous savez, bonnes gens, beaucoup d'argent. 115 00:06:27,909 --> 00:06:30,172 - Ouais. - Que demander de plus ? 116 00:06:30,215 --> 00:06:31,826 Pas beaucoup. 117 00:06:35,264 --> 00:06:39,877 Je t'ai fait confiance avec cette chose c'est ce qui me tient le plus à cœur. 118 00:06:39,921 --> 00:06:41,879 - Eh bien, à part ta famille. - Ouais, mais je veux dire, 119 00:06:41,923 --> 00:06:44,969 Je leur ai en quelque sorte confié pour toi aussi, non ? 120 00:06:45,013 --> 00:06:47,929 Ouais. 121 00:06:47,972 --> 00:06:52,412 Ouais, tu vas me manquer, Stabler. 122 00:06:52,455 --> 00:06:56,111 Et la Confrérie, mais surtout toi. 123 00:06:56,154 --> 00:06:57,417 On se verra, mec. 124 00:06:57,460 --> 00:07:01,159 Eh, ce ne sera pas pareil, tu sais? 125 00:07:03,988 --> 00:07:05,599 ♪ 126 00:07:05,642 --> 00:07:10,038 Frank, tout est tout ira bien. 127 00:07:14,216 --> 00:07:15,435 Avez-vous déjà pensé à ce que tu vas faire, 128 00:07:15,478 --> 00:07:17,567 genre, quand tout ça sera fini ? 129 00:07:20,309 --> 00:07:22,920 Pas vraiment. 130 00:07:22,964 --> 00:07:24,008 Tu devrais. 131 00:07:26,010 --> 00:07:28,622 Parce que la fin se faufile sur vous. 132 00:07:28,665 --> 00:07:35,803 ♪ 133 00:07:41,635 --> 00:07:43,071 Hé, Ayanna, c'est moi. 134 00:07:43,114 --> 00:07:45,552 Je viens d'avoir une expérience intéressante conversation avec Donnelly. 135 00:07:45,595 --> 00:07:47,249 Qu'a-t-il dit ? 136 00:07:47,292 --> 00:07:51,383 Ce n'est pas ce qu'il a dit. C'est comme ça qu'il l'a dit. 137 00:07:51,427 --> 00:07:52,646 Que veux-tu dire ? 138 00:07:52,689 --> 00:07:55,953 Il est méfiant même pour Donnelly. 139 00:07:55,997 --> 00:07:59,914 Mais il a dit que il aiderait à chercher Webb. 140 00:07:59,957 --> 00:08:03,526 Je pense que je vais acceptez-le sur cette offre. 141 00:08:03,570 --> 00:08:04,832 D'accord. Restez proche. 142 00:08:04,875 --> 00:08:07,487 Dès que nous avons quelque chose, soyez prêt à bouger. 143 00:08:07,530 --> 00:08:08,966 - Ouais. - En attendant, 144 00:08:09,010 --> 00:08:11,491 le juge vient de signer un mandat d'arrêt contre Kilbride. 145 00:08:11,534 --> 00:08:13,318 Je suis sur le point de l'abattre. 146 00:08:13,362 --> 00:08:16,713 J'ai travaillé dur là-dessus. Félicitations et bonne chance. 147 00:08:28,595 --> 00:08:30,510 Dis-moi que tu sais quelque chose. 148 00:08:30,553 --> 00:08:31,641 Nos gens sont à la recherche. 149 00:08:31,685 --> 00:08:33,295 Hugo est vérifié toutes les planques. 150 00:08:33,338 --> 00:08:35,602 j'appelle tout le monde un seul de ses numéros. 151 00:08:35,645 --> 00:08:37,212 Jusqu'à présent, rien. 152 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 Eh bien, regarde, il connaît la police 153 00:08:42,739 --> 00:08:44,828 on le cherche, non ? - Oui. 154 00:08:44,872 --> 00:08:47,135 Alors peut-être il est juste intelligent. 155 00:08:47,178 --> 00:08:50,921 Peut-être qu'il fait juste profil bas jusqu'à ce que la chaleur se dissipe. 156 00:08:50,965 --> 00:08:55,012 Ce serait une bonne stratégie. 157 00:08:55,056 --> 00:08:58,581 Je sais qu'il vous contactera. - Attends, moi ? 158 00:08:58,625 --> 00:08:59,756 Oui, ce serait trop dangereux 159 00:08:59,800 --> 00:09:01,584 pour essayer de me contacter, et tu es son vice-président. 160 00:09:01,628 --> 00:09:04,631 Tu es son plus employé de confiance. 161 00:09:06,676 --> 00:09:09,679 Il t'aime, Nova. 162 00:09:09,723 --> 00:09:11,855 Je l'aime aussi. 163 00:09:11,899 --> 00:09:15,772 Je veux dire, tu es devenu comme une famille pour nous deux. 164 00:09:15,816 --> 00:09:21,561 ♪ 165 00:09:21,604 --> 00:09:24,215 Quand Preston vous contacte, 166 00:09:24,259 --> 00:09:26,609 tu lui dis de me rencontrer au canal Gowanus. 167 00:09:26,653 --> 00:09:28,263 Il saura ce que cela signifie. Pouvez-vous faire ça ? 168 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Bien sûr. 169 00:09:30,047 --> 00:09:31,875 D'accord. 170 00:09:31,919 --> 00:09:33,007 Et dès alors qu'il te tend la main, 171 00:09:33,050 --> 00:09:34,748 tu m'appelles pour que je sache quand. 172 00:09:34,791 --> 00:09:36,184 Oui, je t'appellerai tout de suite, mais... 173 00:09:36,227 --> 00:09:38,447 Mais quoi ? 174 00:09:38,490 --> 00:09:39,927 Et s'il n'appelle pas ? 175 00:09:43,408 --> 00:09:44,801 Il le fera. 176 00:09:46,977 --> 00:09:50,415 Il ne partirait jamais sa fille sans père. 177 00:09:50,459 --> 00:09:52,417 Jamais. 178 00:09:52,461 --> 00:09:54,419 Il l'aime trop. 179 00:09:54,463 --> 00:10:01,339 ♪ 180 00:10:11,088 --> 00:10:12,786 Police de New York. 181 00:10:12,829 --> 00:10:15,005 Nous devons voir Le député Kilbride. 182 00:10:19,706 --> 00:10:22,796 Mesdames et messieurs, ceci l'entreprise fait l'objet d'une enquête 183 00:10:22,839 --> 00:10:24,667 par le Groupe de travail sur le crime organisé 184 00:10:24,711 --> 00:10:26,364 et les agents du gouvernement fédéral. 185 00:10:26,408 --> 00:10:28,932 Ces bureaux sont fermés jusqu'à nouvel ordre. 186 00:10:28,976 --> 00:10:30,455 Pouvez-vous vous asseoir pour moi, s'il vous plaît. 187 00:10:30,499 --> 00:10:32,109 Nous avons un mandat. 188 00:10:32,153 --> 00:10:33,807 Madame, posez ça, s'il vous plaît. 189 00:10:37,724 --> 00:10:39,116 De quoi s'agit-il ? 190 00:10:39,160 --> 00:10:41,249 Le député Leon Kilbride, tu es en état d'arrestation 191 00:10:41,292 --> 00:10:44,295 pour corruption, blanchiment d'argent, et le racket. 192 00:10:44,339 --> 00:10:45,296 Menottez-le. 193 00:10:45,340 --> 00:10:52,129 ♪ 194 00:10:53,435 --> 00:10:55,045 Ayanna... 195 00:10:59,920 --> 00:11:02,662 Ayanna, dis-moi cela n'arrive pas. 196 00:11:02,705 --> 00:11:06,230 Denise, je t'avais prévenu. 197 00:11:06,274 --> 00:11:09,277 Écoute, je te l'ai dit chercher du travail ailleurs. 198 00:11:09,320 --> 00:11:14,848 Bébé, regarde, J'essaie juste de faire mon travail. 199 00:11:14,891 --> 00:11:17,764 J'espère que tu es heureux. 200 00:11:17,807 --> 00:11:19,374 Je suis désolé. 201 00:11:25,380 --> 00:11:32,169 ♪ 202 00:11:35,738 --> 00:11:36,739 Quoi de neuf ? 203 00:11:36,783 --> 00:11:40,047 Hé, j'ai une localisation sur Webb. 204 00:11:40,090 --> 00:11:41,657 - Où? - Cette maison à Harlem 205 00:11:41,701 --> 00:11:43,920 est en construction, et je suppose que certains trafiquants de drogue 206 00:11:43,964 --> 00:11:45,966 et les squatteurs nous l'utilisons comme motel. 207 00:11:46,009 --> 00:11:47,707 Il se cache là-bas. 208 00:11:47,750 --> 00:11:49,360 Où es-tu obtenir vos informations ? 209 00:11:49,404 --> 00:11:52,537 De ce CI, j'ai sauvegardé après cinq ans chez Rikers. 210 00:11:52,581 --> 00:11:57,020 Il me devait, alors... je vais appelle les gars pour du renfort. 211 00:11:57,064 --> 00:11:58,152 Quelle est l'adresse ? 212 00:11:58,195 --> 00:12:00,371 130ème entre Cinquième et Lenox. 213 00:12:00,415 --> 00:12:01,590 Très bien, Je te verrai là-bas. 214 00:12:01,633 --> 00:12:08,728 ♪ 215 00:12:20,391 --> 00:12:22,219 - Hé. - Donnelly a une piste 216 00:12:22,263 --> 00:12:26,093 sur où se trouve Webb. Je t'enverrai l'adresse par SMS. 217 00:12:26,136 --> 00:12:27,485 Très bien, copiez ça. 218 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 N'entrez pas avant notre arrivée. 219 00:12:30,401 --> 00:12:32,577 Je te verrai là-bas. 220 00:12:32,621 --> 00:12:39,497 ♪ 221 00:12:46,940 --> 00:12:49,769 - Hé. - Hé. 222 00:12:49,812 --> 00:12:51,988 Où est tout le monde ? - En route. 223 00:12:55,470 --> 00:12:56,688 Webb à l'intérieur ? 224 00:12:56,732 --> 00:12:57,907 Personne n'entre ni ne sort, 225 00:12:57,951 --> 00:12:59,604 mais je sais ce salaud de menteur est là-dedans. 226 00:12:59,648 --> 00:13:03,173 Ouais. Nous attendrons des renforts. 227 00:13:03,217 --> 00:13:06,524 Je t'ai dit qu'ils arrivaient. Allez, descendons-le. 228 00:13:06,568 --> 00:13:07,656 Quand tu dis de le faire tomber, 229 00:13:07,699 --> 00:13:09,353 tu veux dire on va l'arrêter ? 230 00:13:09,397 --> 00:13:11,965 Ouais. Allez. 231 00:13:12,008 --> 00:13:19,146 ♪ 232 00:14:35,309 --> 00:14:37,050 Je ne voulais pas faire ça, mec. 233 00:14:37,093 --> 00:14:44,013 ♪ 234 00:15:06,079 --> 00:15:13,216 ♪ 235 00:15:43,943 --> 00:15:45,422 Plus stable. 236 00:15:45,466 --> 00:15:46,858 Plus stable ! 237 00:15:48,382 --> 00:15:50,688 Salut, Stabler. 238 00:15:50,732 --> 00:15:53,909 Hé, parle-moi. Où es-tu touché ? 239 00:15:58,000 --> 00:16:00,220 D'accord. 240 00:16:00,263 --> 00:16:03,005 Dieu merci. 241 00:16:03,049 --> 00:16:06,226 J'ai l'impression d'avoir été piétiné par un éléphant. 242 00:16:06,269 --> 00:16:07,488 Ce qui s'est passé? 243 00:16:07,531 --> 00:16:09,098 Qui t'a tiré dessus ? 244 00:16:09,142 --> 00:16:12,232 Parnell. Boulonner. 245 00:16:12,275 --> 00:16:13,320 Webb ? 246 00:16:13,363 --> 00:16:16,062 Il n'y a pas de Webb. 247 00:16:16,105 --> 00:16:17,715 Donnelly m'a piégé. 248 00:16:18,934 --> 00:16:21,110 Cela veut dire que tu es époustouflé. 249 00:16:21,154 --> 00:16:23,243 Très bien, nous devons t'avoir fou le camp d'ici maintenant. 250 00:16:23,286 --> 00:16:24,809 Non, attends une minute. 251 00:16:28,465 --> 00:16:33,035 Ils pensent que je suis mort. 252 00:16:33,079 --> 00:16:35,603 Tu as raison. 253 00:16:35,646 --> 00:16:37,126 Nous pouvons utiliser cela. 254 00:16:37,170 --> 00:16:40,956 Ouais, je vais le diffuser la radio, ça te fait gagner du temps. 255 00:16:41,000 --> 00:16:44,655 Je ne vois jamais un homme mort je viens les chercher. 256 00:16:51,749 --> 00:16:53,795 Alors des nouvelles ? 257 00:16:53,838 --> 00:16:56,015 Aucune mise à jour depuis l'appel de détresse. 258 00:16:57,668 --> 00:17:00,062 Il n'y est pas parvenu. 259 00:17:00,106 --> 00:17:01,803 Ils l'ont probablement emmené à Morningside. 260 00:17:01,846 --> 00:17:05,241 C'est proche et ils ont eu cette nouvelle unité de traumatologie. 261 00:17:05,285 --> 00:17:06,982 j'appellerai là-bas et découvrez quelque chose. 262 00:17:07,026 --> 00:17:10,899 Attends, non, non, non. Non, laissez-le tranquille. 263 00:17:10,942 --> 00:17:12,988 Alors, quelle est notre prochaine étape ? 264 00:17:13,032 --> 00:17:15,512 Notre prochain mouvement n'est pas un mouvement, d'accord ? 265 00:17:15,556 --> 00:17:17,036 Nous faisons profil bas. 266 00:17:17,079 --> 00:17:21,605 Pas d'appels téléphoniques, pas de SMS, rien, d'accord ? 267 00:17:21,649 --> 00:17:24,347 On dégage ? - Ouais, patron. 268 00:17:24,391 --> 00:17:25,566 Omerta. 269 00:17:25,609 --> 00:17:32,703 ♪ 270 00:17:46,717 --> 00:17:48,676 Hé. Hé, doucement, mec. 271 00:17:48,719 --> 00:17:51,244 Je suis flic. 272 00:17:51,287 --> 00:17:52,332 Moi aussi. 273 00:17:56,031 --> 00:17:57,380 C'est pour les trois clichés que j'ai pris. 274 00:18:00,209 --> 00:18:05,867 Tu vas me dire où Donnelly et Bolton le sont. 275 00:18:05,910 --> 00:18:08,174 Je n'ai rien pour toi. 276 00:18:08,217 --> 00:18:09,697 D'accord. 277 00:18:13,396 --> 00:18:15,877 20 pieds au sud de McCutcheon. J'ai un petit cadeau pour toi. 278 00:18:15,920 --> 00:18:18,314 Il est menotté à une clôture. 279 00:18:18,358 --> 00:18:19,837 Tu chercheras par-dessus ton épaule 280 00:18:19,881 --> 00:18:22,623 pour le reste de ta vie, Plus stable ! 281 00:18:22,666 --> 00:18:23,885 Le rendez-vous est fini. 282 00:18:26,105 --> 00:18:27,236 Que diable? 283 00:18:29,195 --> 00:18:31,022 Ici. 284 00:18:34,635 --> 00:18:39,205 Les bons flics seront là dans deux heures minutes pour te ramasser le cul. 285 00:18:39,248 --> 00:18:40,771 Hé, c'est Stabler. 286 00:18:40,815 --> 00:18:44,384 Bolton est au 125 North Avenue. 287 00:18:44,427 --> 00:18:51,608 ♪ 288 00:19:05,056 --> 00:19:07,581 Très bien, nous avons rassemblé toute la Confrérie. 289 00:19:07,624 --> 00:19:09,278 Quelqu'un parle ? 290 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 Tu sais qu'ils prendraient une balle avant de rendre Donnelly. 291 00:19:11,889 --> 00:19:13,239 - Où est Stabler ? - Chez Donnelly 292 00:19:13,282 --> 00:19:14,762 j'essaie d'obtenir des informations de Brigitte. 293 00:19:14,805 --> 00:19:17,243 Hé, Je viens d'avoir une réponse sur Webb. 294 00:19:17,286 --> 00:19:20,202 J'ai chargé son image dans le Réseau de caméras de surveillance du NYPD, 295 00:19:20,246 --> 00:19:22,422 et je pense que nous l'avons eu bien sûr cette fois. 296 00:19:22,465 --> 00:19:25,294 La reconnaissance faciale est un match. 297 00:19:25,338 --> 00:19:27,296 C'est à l'ouest de Brooklyn, 298 00:19:27,340 --> 00:19:31,431 et un John Doe je viens d'arriver à un pâté de maisons... 299 00:19:31,474 --> 00:19:34,303 Homme afro-américain, milieu de la cinquantaine. 300 00:19:34,347 --> 00:19:35,435 Où? 301 00:19:35,478 --> 00:19:37,698 Canal Gowanus. 302 00:19:37,741 --> 00:19:43,094 ♪ 303 00:19:43,138 --> 00:19:47,273 Stabler, que se passe-t-il ? 304 00:19:47,316 --> 00:19:48,317 Que veux-tu dire? 305 00:19:48,361 --> 00:19:50,363 Qu'est-il arrivé à Franck ? 306 00:19:50,406 --> 00:19:54,062 Je ne sais pas. C'est ce que je suis venu vous demander. 307 00:19:54,105 --> 00:19:56,020 - D'accord. - Salut. 308 00:19:56,064 --> 00:19:57,283 - Oh, mon Dieu. - D'accord. 309 00:19:57,326 --> 00:19:58,849 Entrez. Entrez. 310 00:19:58,893 --> 00:20:00,503 Oh, mon Dieu. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui. 311 00:20:00,547 --> 00:20:03,593 Il est parti hier soir. Pas d'appel téléphonique, rien. 312 00:20:03,637 --> 00:20:04,855 Tu sais, ça ne lui ressemble pas. 313 00:20:04,899 --> 00:20:06,988 Hé, allez. Chut. 314 00:20:07,031 --> 00:20:08,250 Il te dit où allait-il ? 315 00:20:08,294 --> 00:20:10,252 je ne sais pas, il a dit qu'il devait, euh, 316 00:20:10,296 --> 00:20:12,080 il devait faire attention de quelques choses. 317 00:20:12,123 --> 00:20:14,735 Euh-huh. 318 00:20:14,778 --> 00:20:17,433 Vous allez quelque part ? 319 00:20:17,477 --> 00:20:19,696 Il ne vous l'a pas dit ? 320 00:20:19,740 --> 00:20:20,697 Je veux dire, c'est ce que je dis. 321 00:20:20,741 --> 00:20:22,395 Il ne le dit pas n'importe qui n'importe quoi. 322 00:20:22,438 --> 00:20:23,396 Je m'inquiète pour le gars. 323 00:20:23,439 --> 00:20:24,527 La seule chose que je sais, c'est 324 00:20:24,571 --> 00:20:25,963 qu'il a reçu un appel téléphonique l'autre jour, 325 00:20:26,007 --> 00:20:28,444 et depuis, tout son comportement a changé. 326 00:20:28,488 --> 00:20:30,141 Je ne me suis pas inscrit pour cela. 327 00:20:30,185 --> 00:20:31,795 Quelqu'un doit me le dire quelque chose, d'accord ? 328 00:20:31,839 --> 00:20:32,970 J'ai un bébé. 329 00:20:33,014 --> 00:20:34,320 Nous sommes censés être aller au Belize. 330 00:20:34,363 --> 00:20:35,495 Nous sommes censés prendre un nouveau départ. 331 00:20:35,538 --> 00:20:36,539 Vous devez m'aider. 332 00:20:36,583 --> 00:20:37,671 Je vais t'aider. Je vais t'aider. 333 00:20:37,714 --> 00:20:40,282 Je vais t'aider. Alors qui a appelé ? 334 00:20:40,326 --> 00:20:42,763 - Je ne sais pas. - D'accord, d'accord. 335 00:20:42,806 --> 00:20:44,068 Tu dois le trouver. 336 00:20:47,333 --> 00:20:50,205 Je vais le trouver. 337 00:20:50,249 --> 00:20:52,512 Je ne peux pas vivre sans lui, Elliot. 338 00:21:05,220 --> 00:21:07,048 Ouais? 339 00:21:07,091 --> 00:21:10,617 Nous avons trouvé Preston Webb. 340 00:21:10,660 --> 00:21:14,534 - Où? - Dans le canal Gowanus. 341 00:21:14,577 --> 00:21:16,797 Il est mort. 342 00:21:19,843 --> 00:21:24,108 ♪ 343 00:21:32,247 --> 00:21:39,123 ♪ 344 00:21:48,959 --> 00:21:50,961 Frank Donnelly? 345 00:21:51,005 --> 00:21:52,528 Ouais. 346 00:21:52,572 --> 00:21:55,444 Ne sois pas un héros, mon pote. 347 00:21:55,488 --> 00:21:56,837 Je voulais juste vous le faire savoir, inspecteur. 348 00:21:56,880 --> 00:21:58,447 Tu ne veux pas descendre l'Atlantique. 349 00:21:58,491 --> 00:22:00,754 Prenez Springfield et restez dans les rues résidentielles, 350 00:22:00,797 --> 00:22:03,278 et, euh, tu pourrais je veux changer de voiture. 351 00:22:03,322 --> 00:22:05,367 Merci, frère. 352 00:22:05,411 --> 00:22:12,461 ♪ 353 00:22:12,505 --> 00:22:15,290 Où sommes-nous sur les finances des Webb ? 354 00:22:15,334 --> 00:22:17,248 Je fais tomber les pare-feu, 355 00:22:17,292 --> 00:22:19,773 traquer les côtes et virements électroniques 356 00:22:19,816 --> 00:22:22,210 de compte en compte littéralement partout sur la planète. 357 00:22:22,253 --> 00:22:23,429 Condamner. 358 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 En ce moment Je me concentre sur les transferts 359 00:22:25,169 --> 00:22:27,737 sur un compte en Italie. 360 00:22:27,781 --> 00:22:30,131 Très bien, eh bien, peu importe vous pouvez trouver sur Cassandra, 361 00:22:30,174 --> 00:22:32,307 faites-le-moi savoir. 362 00:22:34,091 --> 00:22:36,006 Oh mon Dieu. 363 00:22:36,050 --> 00:22:38,574 Quoi? 364 00:22:38,618 --> 00:22:41,011 Preston Webb ne l'a pas fait a mis le coup sur Stabler. 365 00:22:43,449 --> 00:22:45,755 Alors qui l'a fait ? 366 00:22:51,065 --> 00:22:54,068 Puis-je avoir un moment seul, s'il te plaît ? 367 00:22:54,111 --> 00:22:55,417 Bien sûr. 368 00:22:55,461 --> 00:23:02,598 ♪ 369 00:23:26,405 --> 00:23:29,364 Cassandra Webb, vous êtes en état d'arrestation. 370 00:23:29,408 --> 00:23:30,844 Pour quoi? 371 00:23:30,887 --> 00:23:33,194 Pour le meurtre de votre mari, Preston Webb. 372 00:23:33,237 --> 00:23:34,587 Je n'ai pas tué mon mari. 373 00:23:34,630 --> 00:23:37,024 Et la sollicitation de meurtre d'un officier assermenté 374 00:23:37,067 --> 00:23:40,419 de la police de New York, Inspecteur Elliot Stabler. 375 00:23:40,462 --> 00:23:43,857 Nous savons que vous avez engagé Belladonna. 376 00:23:43,900 --> 00:23:45,336 C'est absurde. 377 00:23:45,380 --> 00:23:46,860 Faire demi-tour. 378 00:23:50,907 --> 00:23:55,477 ♪ 379 00:23:55,521 --> 00:23:56,870 Pourquoi ne me lis-tu pas mes droits 380 00:23:56,913 --> 00:23:58,306 pendant que je dis au revoir à mon mari ? 381 00:23:58,349 --> 00:23:59,612 Bien sûr. 382 00:23:59,655 --> 00:24:01,614 Tu as le droit de garder le silence. 383 00:24:01,657 --> 00:24:03,311 Tout ce que vous dites peut... 384 00:24:03,354 --> 00:24:04,791 Ne t'inquiète pas, bébé. 385 00:24:04,834 --> 00:24:09,709 Maman s'en occupera de tout, comme toujours. 386 00:24:09,752 --> 00:24:13,930 Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera fourni. 387 00:24:17,934 --> 00:24:20,284 - Ouais, Jet. - Sarge veut une mise à jour. 388 00:24:20,328 --> 00:24:21,460 Je suis Bridget. 389 00:24:21,503 --> 00:24:22,896 je pense toujours qu'elle et le bébé 390 00:24:22,939 --> 00:24:25,899 sont l'appât qui est je vais attirer Donnelly. 391 00:24:25,942 --> 00:24:27,509 Et de ton côté ? - Donnelly est toujours 392 00:24:27,553 --> 00:24:29,772 sous le radar. Où es-tu? 393 00:24:29,816 --> 00:24:31,687 A l'extérieur d'un bâtiment médical. 394 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 Elle et le bébé sont entrés il y a environ 20 minutes. 395 00:24:37,214 --> 00:24:39,390 Euh, ouais, j'ai votre bâtiment médical... 396 00:24:39,434 --> 00:24:42,916 rendez-vous chez le pédiatre ? - Ouais, je suppose, ou OB-GYN. 397 00:24:42,959 --> 00:24:45,745 Attends, il n'y a pas de pédiatre dans ce bâtiment. 398 00:24:45,788 --> 00:24:47,747 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le bâtiment ? 399 00:24:47,790 --> 00:24:50,880 Maladies infectieuses, Spécialistes de la vaccination, 400 00:24:50,924 --> 00:24:52,534 Médecine de voyage. 401 00:24:52,578 --> 00:24:53,796 Médecine de voyage ? 402 00:24:57,452 --> 00:24:58,671 Je reviens vers vous. 403 00:24:58,714 --> 00:25:05,852 ♪ 404 00:25:21,955 --> 00:25:23,173 Sors de la voiture, Frank ! 405 00:25:23,217 --> 00:25:25,175 Espèce de fils de pute. Frank me l'a dit. 406 00:25:25,219 --> 00:25:27,395 Tu es entré dans nos vies faire semblant d'être 407 00:25:27,438 --> 00:25:28,918 un ami, un frère ! 408 00:25:28,962 --> 00:25:31,138 Vous avez pratiquement livré mon bébé ! 409 00:25:31,181 --> 00:25:33,880 Il porte ton nom, Elliot ! Il porte ton putain de nom ! 410 00:25:33,923 --> 00:25:36,143 Tout le temps où tu étais se faufilant dans notre dos, 411 00:25:36,186 --> 00:25:38,493 nous vendre à qui que ce soit Bon sang, tu travailles, pour quoi ? 412 00:25:38,537 --> 00:25:39,581 Hein? Pour que tu puisses être tout à fait juste 413 00:25:39,625 --> 00:25:40,974 comme si personne n'était meilleur que toi ? 414 00:25:41,017 --> 00:25:43,454 Tu sais qui est meilleur que toi ? Franck Donnelly ! 415 00:25:46,675 --> 00:25:48,242 Ne le poursuivez pas. S'il te plaît, Elliot ! 416 00:25:48,285 --> 00:25:49,722 Eliot ! Ne pas! 417 00:25:49,765 --> 00:25:51,680 N'y allez pas, Elliot ! 418 00:25:53,726 --> 00:26:00,863 ♪ 419 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 - Qu'est-ce que tu fais ? - Allez. 420 00:26:22,537 --> 00:26:24,017 Donnelly court. Je suis à ma poursuite. 421 00:26:24,060 --> 00:26:25,714 Nous enverrons des renforts pour intercepter. 422 00:26:25,758 --> 00:26:29,022 Pas encore. Demandez-moi Jet GPS. Je ferai la radio quand je l'aurai. 423 00:26:29,065 --> 00:26:30,850 Plus stable ! 424 00:26:30,893 --> 00:26:32,895 Suivez-le. 425 00:26:34,157 --> 00:26:37,508 Ce point bleu ne quittera pas ma vue. 426 00:26:43,906 --> 00:26:50,739 ♪ 427 00:27:37,960 --> 00:27:44,880 ♪ 428 00:28:25,660 --> 00:28:26,879 Franck ! 429 00:28:29,925 --> 00:28:36,845 ♪ 430 00:28:37,933 --> 00:28:40,631 C'est fini, Franck ! 431 00:28:40,675 --> 00:28:42,851 Jetez un œil autour de vous. C'est la fin de la ligne. 432 00:28:51,512 --> 00:28:53,253 Laisse-moi t'emmener, Frank. 433 00:28:53,296 --> 00:28:54,994 Emmène-moi pour quoi, un cornet de glace ? 434 00:28:55,037 --> 00:28:57,300 Certainement pas. 435 00:28:57,344 --> 00:28:59,650 Je n'en voulais pas pour finir de cette façon, mec. 436 00:28:59,694 --> 00:29:00,869 Ouais? 437 00:29:03,089 --> 00:29:04,830 Comment as-tu pensé ça allait finir ? 438 00:29:06,570 --> 00:29:08,659 Laisse-moi te demander quelque chose, Stabler. 439 00:29:12,054 --> 00:29:14,361 Pourquoi? 440 00:29:14,404 --> 00:29:16,755 Je devais le faire. J'ai prêté serment. 441 00:29:16,798 --> 00:29:18,104 - Moi aussi. - Non, tu ne l'as pas fait. 442 00:29:18,147 --> 00:29:20,106 Tu en as pris deux, Frank... 443 00:29:20,149 --> 00:29:21,411 premièrement, quand tu es devenu flic, 444 00:29:21,455 --> 00:29:23,500 et le deuxième, quand tu as arrêté de l'être. 445 00:29:25,372 --> 00:29:27,853 Ah... 446 00:29:27,896 --> 00:29:30,290 personne ne se soucie des flics sauf les autres flics. 447 00:29:30,333 --> 00:29:32,727 Je te l'ai dit. Nous sommes tout ce que nous avons. 448 00:29:32,771 --> 00:29:36,209 Tu as raison. Vous avez tout jeté. 449 00:29:36,252 --> 00:29:39,734 ♪ 450 00:29:39,778 --> 00:29:44,434 Je t'ai donné quelque chose que je n'ai jamais donné à quelqu'un d'autre, d'accord ? 451 00:29:44,478 --> 00:29:46,436 Je t'ai laissé entrer dans ma famille. 452 00:29:46,480 --> 00:29:47,873 J'ai nommé un de mes enfants après toi. 453 00:29:47,916 --> 00:29:50,658 je t'ai mis et votre famille pour la vie ! 454 00:29:52,878 --> 00:29:54,531 Vous avez tout gâché ! 455 00:29:58,405 --> 00:30:02,670 Frank, tu étais un bon flic. Vous étiez un officier décoré. 456 00:30:04,541 --> 00:30:07,022 Vous avez pris un mauvais chemin. 457 00:30:07,066 --> 00:30:08,284 Ouais, et maintenant ? 458 00:30:08,328 --> 00:30:10,417 Tu vas faire un exemple de ma part, hein ? 459 00:30:10,460 --> 00:30:13,637 M'enfermer pour 99 plus 1 ? 460 00:30:13,681 --> 00:30:15,988 Non. Je ne peux pas vivre comme ça. 461 00:30:27,042 --> 00:30:28,435 Je dois t'emmener, Frank. 462 00:30:28,478 --> 00:30:35,137 ♪ 463 00:30:35,181 --> 00:30:36,443 Non, ce n'est pas le cas. 464 00:30:39,968 --> 00:30:41,056 Franck... 465 00:30:41,100 --> 00:30:44,059 Tu m'as brisé le cœur, mon pote. 466 00:30:44,103 --> 00:30:45,887 Franc! 467 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 Hé! 468 00:30:47,149 --> 00:30:54,330 ♪ 469 00:31:23,664 --> 00:31:24,752 Ouais, sergent ? 470 00:31:24,795 --> 00:31:26,972 Hé, tu t'assois ? 471 00:31:27,015 --> 00:31:30,062 Eh, assez proche. Quoi de neuf? 472 00:31:30,105 --> 00:31:32,151 Ils te donnent la Croix de Combat. 473 00:31:38,897 --> 00:31:41,029 Stabler, tu es toujours là ? 474 00:31:41,073 --> 00:31:42,378 Ouais, je suis toujours là. 475 00:31:45,164 --> 00:31:48,080 Je ne veux pas du Combat Cross. 476 00:31:48,123 --> 00:31:49,298 Ce n'est pas grave si tu n'en veux pas. 477 00:31:49,342 --> 00:31:51,039 Ils le veulent. Cela arrive. 478 00:31:51,083 --> 00:31:53,302 Vous n'avez pas le choix. 479 00:31:53,346 --> 00:31:55,391 Et si je ne me présente tout simplement pas ? 480 00:31:55,435 --> 00:31:58,960 Quand est-ce que ça a marché pour quelqu'un dans la vie ? 481 00:32:08,491 --> 00:32:11,842 ♪ 482 00:32:11,886 --> 00:32:13,540 Je ne sais pas, mec. 483 00:32:17,718 --> 00:32:20,634 C'est dur pour moi. 484 00:32:20,677 --> 00:32:23,985 Écoute, Elliot, ce sera une petite cérémonie. 485 00:32:26,379 --> 00:32:27,554 Je sais. 486 00:32:29,817 --> 00:32:34,213 Je sais. 487 00:32:34,256 --> 00:32:38,347 Sois juste moi et ma famille et le fantôme de mon père. 488 00:32:38,391 --> 00:32:40,871 Ouais, eh bien, si ton père est autorisé à entrer 489 00:32:40,915 --> 00:32:42,395 cela dépendra de vous. 490 00:32:47,356 --> 00:32:51,491 D'accord, merci. 491 00:32:51,534 --> 00:32:58,106 ♪ 492 00:33:13,556 --> 00:33:16,385 La croix de combat est décerné aux officiers 493 00:33:16,429 --> 00:33:19,345 qui accomplit des actes d'un héroïsme extraordinaire, 494 00:33:19,388 --> 00:33:25,003 engager un adversaire armé sous un danger imminent pour sa vie. 495 00:33:27,135 --> 00:33:30,051 Détective Stabler a essuyé des tirs 496 00:33:30,095 --> 00:33:31,879 dans l'exercice de ses fonctions en conduisant 497 00:33:31,922 --> 00:33:35,709 une enquête conjointe sur deux organisations criminelles : 498 00:33:35,752 --> 00:33:38,451 les tueurs de Marcy... 499 00:33:38,494 --> 00:33:45,414 ♪ 500 00:33:47,590 --> 00:33:50,376 Membres à nous Quartier 3-7 501 00:33:50,419 --> 00:33:53,988 qui s'appellent la Confrérie. 502 00:34:01,691 --> 00:34:03,258 Cela signifie beaucoup. 503 00:34:03,302 --> 00:34:06,479 Inspecteur Elliot Stabler. 504 00:34:06,522 --> 00:34:11,092 ♪ 505 00:34:11,136 --> 00:34:15,270 Vous avez performé au-delà de vos attentes l'appel du devoir. 506 00:34:15,314 --> 00:34:21,668 Votre conduite altruiste est exemplaire de bravoure et d'héroïsme, 507 00:34:21,711 --> 00:34:25,106 et tu fais honneur au département et au bouclier. 508 00:34:25,150 --> 00:34:29,154 ♪ 509 00:34:29,197 --> 00:34:30,677 Félicitations. - Merci, monsieur. 510 00:34:35,160 --> 00:34:37,727 - Heureux que vous soyez venu. - Heureux que vous soyez venu. 511 00:34:39,860 --> 00:34:42,819 Bébé... 512 00:34:42,863 --> 00:34:49,783 ♪ 513 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Merci. 514 00:35:34,088 --> 00:35:35,785 M. Serrano? 515 00:35:35,829 --> 00:35:39,311 - Mm-hmm. - Je suis le détective Elliot Stabler. 516 00:35:39,354 --> 00:35:41,487 Avez-vous une seconde ? Il s'agit de votre fils. 517 00:35:43,228 --> 00:35:45,143 Oui je le fais. 518 00:35:45,186 --> 00:35:52,193 ♪ 519 00:35:52,237 --> 00:35:54,848 Mon père était policier officier, Joseph Stabler. 520 00:35:57,329 --> 00:36:00,201 Lui et son partenaire 521 00:36:00,245 --> 00:36:02,943 a accusé votre fils d'un crime il ne s'est pas engagé. 522 00:36:02,986 --> 00:36:10,124 ♪ 523 00:36:24,051 --> 00:36:25,357 Bébé. 524 00:36:30,275 --> 00:36:31,580 Parlons. 525 00:36:35,541 --> 00:36:36,498 Bébé? 526 00:36:55,909 --> 00:37:02,829 ♪ 527 00:37:12,621 --> 00:37:14,710 "Ayanna, ça ne marche pas pour l'un ou l'autre de nous. 528 00:37:14,754 --> 00:37:18,061 J'ai besoin de temps pour comprendre. J'ai emmené Jack." 529 00:37:21,064 --> 00:37:28,202 ♪ 530 00:37:48,004 --> 00:37:50,180 Alors combien de temps restes-tu ? 531 00:37:50,224 --> 00:37:52,487 Peut-être pour de bon. 532 00:37:52,531 --> 00:37:55,229 Et ton travail ? 533 00:37:55,273 --> 00:37:58,711 J'ai rendu mon badge. Mon travail est terminé. 534 00:38:03,890 --> 00:38:06,327 Je viens de recevoir une alerte. 535 00:38:06,371 --> 00:38:08,198 Les accusations de Cassandra Webb ont été réduits. 536 00:38:08,242 --> 00:38:10,766 Réduit comment ? 537 00:38:10,810 --> 00:38:14,335 Elle n'est plus une personne de intérêt pour le meurtre de Preston. 538 00:38:17,207 --> 00:38:20,123 Cela aurait pu être n'importe qui, Je suppose. 539 00:38:20,167 --> 00:38:24,389 Ouais, je suppose. 540 00:38:28,349 --> 00:38:35,443 ♪ 541 00:38:47,194 --> 00:38:49,588 Maman, je t'ai dit de me donner 542 00:38:49,631 --> 00:38:51,459 quelques jours avant toi et Eli est rentré à la maison. 543 00:38:51,503 --> 00:38:53,679 Je sais ce que tu m'as dit. 544 00:38:53,722 --> 00:38:54,767 Êtes-vous juste tu ne vas pas écouter ? 545 00:38:54,810 --> 00:38:56,986 Tu vas faire ce que tu veux ? 546 00:38:57,030 --> 00:38:58,379 Apparemment. 547 00:38:58,423 --> 00:39:00,990 Que s'est-il passé ici ? 548 00:39:02,601 --> 00:39:05,299 j'ai eu un désaccord avec quelqu'un. 549 00:39:05,343 --> 00:39:06,648 Eh bien, c'est un désaccord. 550 00:39:06,692 --> 00:39:08,998 Ouais. Comment va ton bras ? 551 00:39:09,042 --> 00:39:11,914 Ah, tu sais, J'ai trébuché et je me suis foulé, 552 00:39:11,958 --> 00:39:14,830 et les médecins ont mis tout ça putain de s'habiller dessus. 553 00:39:14,874 --> 00:39:15,875 Je pense que ça les rend 554 00:39:15,918 --> 00:39:18,399 j'ai l'impression ils ont fait quelque chose. 555 00:39:18,443 --> 00:39:21,663 Qui est–qui est Frank Donnelly ? 556 00:39:25,450 --> 00:39:26,973 Pourquoi tu me demandes ça ? 557 00:39:27,016 --> 00:39:30,411 Oh, j'ai entendu Ayanna parler à propos de lui au restaurant. 558 00:39:30,455 --> 00:39:31,847 Qui est-il ? 559 00:39:36,548 --> 00:39:40,073 Un ami. 560 00:39:40,116 --> 00:39:42,510 C'était un ami et un flic... 561 00:39:42,554 --> 00:39:46,035 un très bon flic 562 00:39:46,079 --> 00:39:48,211 et un corrompu, 563 00:39:48,255 --> 00:39:51,389 et il s'est suicidé, 564 00:39:51,432 --> 00:39:53,782 laisser derrière lui une femme et petit bébé. 565 00:39:58,483 --> 00:40:03,531 Et euh, je me sens responsable en quelque sorte. 566 00:40:03,575 --> 00:40:10,538 ♪ 567 00:40:12,322 --> 00:40:15,413 Et c'est pourquoi ils t'ont donné la médaille ? 568 00:40:17,327 --> 00:40:19,329 Ouais. 569 00:40:19,373 --> 00:40:22,637 Oh, chérie. 570 00:40:22,681 --> 00:40:25,727 Tu sais, la vie est tellement compliquée... 571 00:40:25,771 --> 00:40:27,947 en désordre-- 572 00:40:27,990 --> 00:40:31,951 les choix que nous faisons et la raison pour laquelle nous les fabriquons... 573 00:40:36,172 --> 00:40:37,086 Je sais. 574 00:40:40,176 --> 00:40:45,660 Eh bien, ça n'a pas beaucoup changé dans une quarantaine d’années. 575 00:40:45,704 --> 00:40:48,750 Ils sont vraiment de très belles médailles. 576 00:40:48,794 --> 00:40:50,709 Simple. 577 00:40:53,755 --> 00:40:56,192 Maintenant vous connaissez le prix. 578 00:40:56,236 --> 00:41:03,156 ♪ 579 00:41:20,521 --> 00:41:27,572 ♪