1
00:00:02.000 --> 00:00:22.000
ลอกมาจากฮาร์ดซับโดย:
tonthatduc-hdvietnam.com

2
00:01:22.624 --> 00:01:27.377
มีแรงงานอพยพมากกว่า 130 ล้านคนในประเทศจีน

3
00:01:28.922 --> 00:01:34.510
จะกลับบ้านปีละครั้งในช่วงตรุษจีน

4
00:01:35.637 --> 00:01:40.140
นี่คือการอพยพของมนุษย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

5
00:02:29.700 --> 00:02:35.200
รถไฟขบวนสุดท้ายกลับบ้าน

6
00:02:35.405 --> 00:02:40.325
ภาพยนตร์โดย
ลี่ซิน ฟาน

7
00:02:44.664 --> 00:02:50.752
ฤดูหนาวปี 2549

8
00:02:53.131 --> 00:03:00.262
กว่างโจว มณฑลกวางตุ้ง

9
00:05:23.531 --> 00:05:26.330
ไปพักผ่อนเถอะ ฉันทำได้

10
00:05:54.228 --> 00:05:57.397
- เสร็จแล้วเหรอ?
-ใช่.

11
00:07:01.754 --> 00:07:06.383
จะไม่มีตั๋วใดๆ ที่สถานี

12
00:07:06.968 --> 00:07:08.552
คุณแน่ใจเหรอ?

13
00:07:08.845 --> 00:07:11.847
คุณอาจเจอตั๋วยืน

14
00:07:12.560 --> 00:07:13.849
แน่นอนฉันพูดถูก

15
00:07:14.142 --> 00:07:17.978
พวกเขาทั้งหมดขายตั๋วเดียวกัน

16
00:07:18.271 --> 00:07:21.565
อย่าลืมตรวจสอบบูธตั๋วคืนเงิน

17
00:07:22.900 --> 00:07:26.690
เราจะต้องรอจนถึงวันหยุด
เริ่มต้นก่อนที่จะมองหาตั๋ว

18
00:07:26.529 --> 00:07:31.320
- มันจะสายเกินไปแล้ว
- เราไม่มีทางเลือก

19
00:07:49.427 --> 00:07:51.136
คุณได้รับบัตรรายงานของคุณแล้วหรือยัง?

20
00:07:51.429 --> 00:07:55.640
- ใช่ฉันทำ.
- คุณทำได้ดีไหม?

21
00:07:56.580 --> 00:07:57.100
พอดูได้

22
00:07:57.435 --> 00:08:01.771
งั้นเหรอ?
คุณต้องเรียนหนักต่อไป

23
00:08:02.648 --> 00:08:05.817
เรายังไม่ได้รับตั๋ว
จะใช้เวลาอีกไม่กี่วัน

24
00:08:06.152 --> 00:08:11.615
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราได้ตั๋วแล้ว

25
00:08:13.784 --> 00:08:15.243
ฉิน?

26
00:08:15.703 --> 00:08:18.497
ฉินคุณอยู่หรือเปล่า?

27
00:08:20.666 --> 00:08:21.583
ฉิน?

28
00:08:27.423 --> 00:08:31.968
ตั๋วสำหรับสองวันถัดไปจำหน่ายหมดแล้ว
ควรสอบถามที่ศูนย์อื่นๆ

29
00:08:32.530 --> 00:08:36.970
พวกเขาอาจจะยังมีตั๋วขายอยู่

30
00:08:38.267 --> 00:08:40.519
คุณได้รับพวกเขา?

31
00:08:41.604 --> 00:08:43.688
คุณได้สอบถามเกี่ยวกับรถไฟทั้งหมดหรือไม่?

32
00:08:44.650 --> 00:08:46.316
ไม่เหลืออะไรเลยเหรอ?
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

33
00:08:47.193 --> 00:08:51.988
เราพยายามมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

34
00:08:53.866 --> 00:08:57.327
เด็กๆ คอยถามว่าเราจะถึงบ้านเมื่อไหร่

35
00:08:57.954 --> 00:09:00.789
ปีใหม่อีกไม่กี่วัน

36
00:09:01.165 --> 00:09:03.875
พรุ่งนี้เป็นวันที่สิบ
เหลือเวลาอีกเพียงห้าวันเท่านั้น

37
00:09:05.253 --> 00:09:07.587
เพิ่มเป็นสองวัน.
บนรถไฟ...

38
00:09:08.470 --> 00:09:12.509
เราจะกลับบ้านไม่ทัน
ถ้าเราไม่ได้รับตั๋วตอนนี้

39
00:09:21.435 --> 00:09:24.229
ปีนี้ตั๋วยากขึ้น

40
00:09:29.902 --> 00:09:35.115
เราจะต้องพยายามซื้อตั๋วราคาแพงตอนนี้

41
00:09:36.492 --> 00:09:39.619
การซื้อตั๋วทุกที่เป็นเรื่องยาก

42
00:09:40.454 --> 00:09:44.124
ฉันจะดีใจที่ได้เห็นลูก ๆ ของฉัน
ฉันห่างหายกันไปนานมาก

43
00:09:45.100 --> 00:09:46.668
เมื่อเราถึงบ้าน...

44
00:09:46.836 --> 00:09:49.838
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรกับเด็กๆ

45
00:10:19.118 --> 00:10:26.333
หมู่บ้านหุยหลง มณฑลเสฉวน

46
00:10:28.419 --> 00:10:35.467
ห่างจากกว่างโจวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ 2,100 กิโลเมตร

47
00:11:11.837 --> 00:11:15.590
ในหมู่บ้านเรามีแต่ผู้สูงอายุเท่านั้น
อยู่บ้าน

48
00:11:15.841 --> 00:11:20.845
คนหนุ่มสาวเกือบทั้งหมด
ออกไปแล้ว

49
00:11:21.847 --> 00:11:24.474
พวกเขาออกไปหางานทำ

50
00:11:27.937 --> 00:11:30.480
ฉันเริ่มเรียนมัธยมปลายเมื่อปีที่แล้ว

51
00:11:31.524 --> 00:11:34.651
คนตกงานที่ทำงานในโรงงาน
กลับบ้านช่วงปีใหม่เสมอ

52
00:11:35.361 --> 00:11:37.153
ดังนั้นตอนนี้...

53
00:11:39.198 --> 00:11:45.161
...เพื่อนร่วมชั้นบางคนยังอยู่ในโรงเรียน
แต่ส่วนใหญ่ก็ออกไปแล้ว

54
00:12:36.756 --> 00:12:38.923
คุณควรกินเนื้อสัตว์มากขึ้น

55
00:12:47.141 --> 00:12:48.892
คุณต้องจัดทำแผนการศึกษา

56
00:12:48.976 --> 00:12:50.977
รายชื่อมากี่อัน.
งานที่คุณมี...

57
00:12:51.187 --> 00:12:55.815
...และดูสิ่งที่คุณต้องการ
เสร็จสิ้นในแต่ละวัน

58
00:12:56.358 --> 00:12:59.319
กินเยอะๆแล้วจะเดินเร็วขึ้น

59
00:12:59.820 --> 00:13:03.114
มีแต่คนอ้วน.
เดินเร็วไม่ได้

60
00:13:26.180 --> 00:13:34.479
ผู้โดยสารที่สนใจตั๋วสำหรับ
สัปดาห์นี้ขายหมดแล้ว

61
00:13:34.688 --> 00:13:39.901
กรุณาหยุดเข้าแถวที่
บูธขายตั๋ว,

62
00:13:40.194 --> 00:13:45.156
และแสวงหาหนทางอื่น
ของการขนส่ง

63
00:13:45.783 --> 00:13:48.326
ขออภัยในความไม่สะดวก

64
00:13:50.371 --> 00:13:53.998
บูธจำหน่ายตั๋วคืน

65
00:14:09.140 --> 00:14:10.682
ตั๋วสองใบราคา 262 หยวน

66
00:14:11.892 --> 00:14:14.227
ในที่สุดเราก็มีพวกเขา

67
00:14:37.751 --> 00:14:40.295
เดินหน้าต่อไป
ทำไมเราถึงติด?

68
00:14:42.506 --> 00:14:44.465
โอ้ไม่!
ไม่มีที่ว่างสำหรับกระเป๋าเดินทางของเรา!

69
00:14:53.183 --> 00:14:56.311
ไม่มีชั้นวางสำหรับกระเป๋าของเรา

70
00:15:01.486 --> 00:15:02.945
ระวังมันจะตกนะ

71
00:15:07.310 --> 00:15:10.783
อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ

72
00:16:48.298 --> 00:16:51.634
เรากระตือรือร้นมากที่จะออกจากบ้าน
สิบหกปีที่แล้ว

73
00:16:52.136 --> 00:16:56.305
เราอยากขึ้นรถไฟแล้วไป...

74
00:16:56.932 --> 00:17:02.729
...หางานดีๆทำ
และทำเงิน

75
00:17:02.896 --> 00:17:06.858
ตอนที่เรายากจนมาก
ออกจากบ้านในยุค 90

76
00:17:07.276 --> 00:17:11.988
ในวันที่เราจากไป
แม่ของฉันอุ้มลูกของฉัน

77
00:17:12.489 --> 00:17:15.825
ฉินอายุเพียงหนึ่งปี
ฉันร้องไห้เมื่อฉันจากไป

78
00:17:16.535 --> 00:17:21.289
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไป
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

79
00:17:21.957 --> 00:17:26.961
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอุ้มฉิน
อยู่ที่บ้านแม่ของฉัน

80
00:17:27.588 --> 00:17:36.262
พวกเขาทุกคนบอกว่าฉันควรอยู่บ้าน
จนกระทั่งฉินโตขึ้นเล็กน้อย

81
00:17:36.638 --> 00:17:38.973
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

82
00:17:39.266 --> 00:17:41.851
ฉันทำให้หัวใจของฉันแข็งกระด้าง
และจากไปพร้อมกับสามีของฉัน

83
00:17:43.479 --> 00:17:47.982
ฉันไม่มีทางเลือก
นั่นคือชีวิต

84
00:17:48.233 --> 00:17:55.310
ทุกครั้งที่ฉันได้รับจดหมาย
จากบ้านฉันจะร้องไห้

85
00:17:55.449 --> 00:17:58.340
ฉันร้องไห้อยู่เสมอ

86
00:17:58.911 --> 00:18:01.829
ทุกครั้งที่ได้รับ
จดหมายจากพ่อของฉัน

87
00:18:02.247 --> 00:18:05.625
ฉันจะร้องไห้และกินอะไรไม่ได้เลย

88
00:18:06.877 --> 00:18:10.379
ฉันต้องกินข้าวก่อนอ่านหนังสือ
จดหมายจากทางบ้าน

89
00:18:10.672 --> 00:18:13.174
ไม่อย่างนั้นฉันก็กินอะไรไม่ได้เลย

90
00:19:12.651 --> 00:19:16.237
- พวกคุณกลับมาเมื่อไหร่?
- ไม่กี่วันที่ผ่านมา

91
00:19:18.448 --> 00:19:20.741
หยาง!

92
00:19:23.787 --> 00:19:26.581
ฉิน!

93
00:19:28.250 --> 00:19:30.835
พ่อ!

94
00:19:33.505 --> 00:19:36.549
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังเล่นอยู่

95
00:19:40.304 --> 00:19:42.555
โทรศัพท์เจ๋ง!

96
00:19:46.185 --> 00:19:48.600
คุณมีเกมเกี่ยวกับมันไหม?

97
00:19:48.437 --> 00:19:51.355
-โทรศัพท์เป็นของน้องสาวคุณ
- ฉันอยากเล่นก่อน

98
00:19:54.151 --> 00:19:57.690
-ฉินคุณชอบมันไหม?
-ฉันชอบมัน.

99
00:19:57.321 --> 00:19:59.405
ขอบคุณพ่อ

100
00:20:08.400 --> 00:20:12.840
ทุกคนทำงานหนักมาก

101
00:20:15.214 --> 00:20:19.500
- ฉันจะฟังคุณย่า
-ขอบคุณที่ดูแลเรา

102
00:20:19.927 --> 00:20:23.950
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะตั้งใจเรียน

103
00:20:23.889 --> 00:20:27.183
ดูลุงของคุณสิ
เขาไปมหาวิทยาลัยและออกจากฟาร์ม

104
00:20:27.351 --> 00:20:29.227
คุณต้องทำให้ดีกว่าเขา

105
00:20:29.603 --> 00:20:33.272
พ่อแม่ของคุณควรได้รับประโยชน์
จากความสำเร็จของคุณ

106
00:20:33.941 --> 00:20:36.734
หยางเป็นเด็กดี

107
00:20:37.690 --> 00:20:41.300
คุณได้แค่อันดับที่ห้าในชั้นเรียนของคุณ
ปีที่แล้วคุณได้อันดับที่สาม

108
00:20:41.531 --> 00:20:44.992
-ที่หกหรือห้า?
-ที่ห้า!

109
00:20:45.869 --> 00:20:49.288
ฉันมีเพียงความปรารถนาเดียว:
ฉินและหยางจะเรียนหนัก

110
00:20:49.373 --> 00:20:51.791
ความปรารถนาเพียงหนึ่งนั้น

111
00:20:53.377 --> 00:20:56.879
เราไม่เคยบ่น
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม

112
00:20:57.673 --> 00:20:59.382
อย่าร้องไห้นะแม่

113
00:20:59.883 --> 00:21:05.680
พ่อทำงานไกลบ้าน
ฉันคุยกับคุณได้ทางโทรศัพท์เท่านั้น

114
00:21:07.570 --> 00:21:10.184
พ่อไม่ได้สูงขนาดนั้น
การศึกษาเช่นเดียวกับคุณ

115
00:21:10.894 --> 00:21:13.729
มีสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
รู้วิธีบอกคุณ

116
00:21:15.399 --> 00:21:17.316
ฉันหวังว่าคุณทั้งคู่จะตั้งใจเรียน

117
00:21:18.193 --> 00:21:21.570
ดังนั้นคุณจะประสบความสำเร็จเมื่อคุณโตขึ้น

118
00:21:22.720 --> 00:21:25.866
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ฉันสามารถทำได้

119
00:21:26.410 --> 00:21:28.995
ยกเว้นการหาเงินมาเลี้ยงคุณ

120
00:21:30.247 --> 00:21:34.500
คุณควรหลีกเลี่ยงสิ่งใดๆ
นั่นจะส่งผลเสียต่อการเรียนของคุณ

121
00:22:56.833 --> 00:22:59.290
มาช่วยฉันถือสิ่งนี้

122
00:23:10.130 --> 00:23:14.892
-ให้ฉันถือสิ่งนี้
- ฉันจะยกมันขึ้นมาให้คุณ

123
00:23:23.527 --> 00:23:26.654
-ระวัง.
-ใช่.

124
00:23:54.850 --> 00:23:58.853
ตอนนั้นเรามีชีวิตที่ยากลำบาก

125
00:23:58.979 --> 00:24:03.232
แต่ใครล่ะจะไม่อยากมีลูก
ที่จะมีชีวิตที่ดี?

126
00:24:03.567 --> 00:24:09.196
ทำได้เพียงออกจากชนบทเท่านั้น
ถ้าพวกเขาเรียนหนัก

127
00:24:10.740 --> 00:24:13.449
ชีวิตตอนนั้นลำบากมาก
เราไม่เคยกินเพียงพอ

128
00:24:13.952 --> 00:24:17.163
เรามีรูในเสื้อผ้าของเรา

129
00:24:18.582 --> 00:24:21.208
ตอนนั้นฉันอยากจะออกจากชนบท

130
00:24:22.850 --> 00:24:24.462
แต่ประเทศต้องการแรงงานในฟาร์ม

131
00:24:25.338 --> 00:24:31.385
เด็กนักเรียนอย่างฉันถูกขอให้ทำ
อยู่ในฟาร์ม

132
00:24:31.720 --> 00:24:36.560
เราถูกเรียกให้สนับสนุนการเกษตร

133
00:24:36.308 --> 00:24:39.643
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่

134
00:25:41.873 --> 00:25:44.124
คุณปู่...

135
00:25:45.835 --> 00:25:48.337
ฉันสบายดี

136
00:25:48.505 --> 00:25:51.632
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เจอแม่และพ่อ

137
00:25:52.800 --> 00:25:54.969
เราไม่เข้ากัน

138
00:25:55.950 --> 00:25:57.960
คุณต้องรู้

139
00:25:57.973 --> 00:26:03.102
ฉันอาจจะไม่ได้มาพบคุณ
เป็นเวลานาน

140
00:26:05.939 --> 00:26:10.150
ฉันจะถามน้องชายคนเล็กว่า
เผาเงินวิญญาณเพื่อคุณ

141
00:26:36.177 --> 00:26:40.598
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ไปเยี่ยมหลุมศพคุณปู่เพื่อฉัน

142
00:26:42.225 --> 00:26:47.210
ฉันจะไม่กลับมาบ่อยและ
ฉันไม่ต้องการ

143
00:26:48.481 --> 00:26:51.650
นี่เป็นสถานที่ที่น่าเศร้า

144
00:27:16.509 --> 00:27:19.678
กินแตงขมของคุณหยาง
จึงไม่เกิดสิว

145
00:27:19.846 --> 00:27:22.973
-จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว มะระนั้นดีสำหรับคุณ

146
00:27:23.475 --> 00:27:25.225
- ฉันจะมีนิดหน่อย
-กินมากขึ้น

147
00:27:25.477 --> 00:27:29.271
ลิ้มรสความขมขื่นก่อน
ความหวานจะตามมา

148
00:27:29.564 --> 00:27:32.733
แล้วจะรู้ว่าอันไหนดีกว่ากัน

149
00:27:43.870 --> 00:27:45.287
ทำไมยุงไม่กัดคุณ?

150
00:27:45.497 --> 00:27:46.872
แน่นอนว่าพวกเขาไม่กัดฉัน

151
00:27:48.750 --> 00:27:50.668
นั่นเป็นเพราะเธอไม่สกปรก

152
00:27:52.170 --> 00:27:56.340
พวกเขาไม่กัดฉัน
เพราะฉันเป็นผู้หญิงที่ทำงานหนัก

153
00:27:58.677 --> 00:28:01.970
หยางจะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้เรา
ในเมืองวันหนึ่ง

154
00:28:02.472 --> 00:28:04.556
ยังมียุงอยู่

155
00:29:57.128 --> 00:30:01.256
เมืองซินถัง มณฑลกวางตุ้ง

156
00:31:47.238 --> 00:31:50.866
เพื่อนที่ดีของฉันทำงานที่นี่

157
00:31:51.451 --> 00:31:54.953
เธอบอกฉันว่าโรงงานกำลังรับสมัคร
และขอให้ฉันมา

158
00:31:55.455 --> 00:31:57.390
นั่นคือวิธีที่ฉันมาที่นี่

159
00:31:57.373 --> 00:31:59.708
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อทำงานในโรงงาน

160
00:31:59.876 --> 00:32:01.585
แต่ฉันไม่คุ้นเคยกับที่นี่จริงๆ

161
00:32:02.300 --> 00:32:04.922
และฉันไม่มีเพื่อนคนอื่นนอกจากเธอ

162
00:32:05.757 --> 00:32:08.634
ชีวิตที่นี่ดีมั้ย?

163
00:32:09.930 --> 00:32:12.804
ท้ายที่สุดแล้ว อิสรภาพก็คือความสุข

164
00:32:16.476 --> 00:32:18.644
ฉันกังวลมาก

165
00:32:29.530 --> 00:32:35.202
ฉันอยากทำงานหนักกว่านี้
กว่าจะให้ฉินออกจากโรงเรียน

166
00:33:10.822 --> 00:33:14.157
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่อการส่งออก

167
00:33:15.743 --> 00:33:18.537
กางเกงยีนส์บางตัวมีขนาดใหญ่มาก
คุณสามารถใส่คนสองคนในนั้นได้

168
00:33:18.830 --> 00:33:20.914
รอบเอวคือ 40 นิ้ว.

169
00:33:21.207 --> 00:33:23.959
เคยเห็นคนจีน.
กับท่อเสียขนาด 40 นิ้ว?

170
00:33:25.795 --> 00:33:29.470
ชาวต่างชาติที่มีความสิ้นเปลืองขนาดนี้

171
00:33:30.758 --> 00:33:35.120
- คนอเมริกันอ้วน
-อ้วนและสูงจึงต้องใส่กางเกงตัวใหญ่

172
00:33:51.195 --> 00:33:54.364
ฉันเพิ่งทานอาหารเย็น

173
00:33:55.742 --> 00:33:59.619
- คุณกังวลว่าคุณจะอ้วน
- คุณต้องกินมากขึ้น

174
00:34:00.121 --> 00:34:01.580
แต่ฉันกลัวอ้วน

175
00:34:02.400 --> 00:34:05.667
-อย่ากังวล คุณจะไม่ทำ
- แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

176
00:34:06.210 --> 00:34:09.671
วันนี้หัวหน้างานพูดตลกกับเรา

177
00:34:10.423 --> 00:34:14.259
เขาถามคนงาน
ใครยังไม่มีจูบแรกบ้าง?

178
00:34:15.136 --> 00:34:18.263
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

179
00:34:18.431 --> 00:34:20.557
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นฉันจะบอกว่า...

180
00:34:20.683 --> 00:34:22.768
คุณสูญเสียมันไปนานแล้ว

181
00:34:26.640 --> 00:34:29.733
อย่ากลัวผู้บังคับบัญชา
ใจเย็นๆ นะ

182
00:34:30.276 --> 00:34:31.526
เขาจะตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง

183
00:34:35.156 --> 00:34:39.159
ฉันมาทำงานที่นี่ตอนอายุ 15 ปี

184
00:34:39.660 --> 00:34:44.915
ฉันส่งเงินทั้งหมดที่ฉันหาได้กลับบ้าน

185
00:34:45.416 --> 00:34:48.543
งานเหนื่อยแต่หาเงินเองได้

186
00:34:48.753 --> 00:34:51.588
เมื่อคุณอยู่ที่โรงเรียน
คุณขอเงินพ่อแม่ของคุณ

187
00:34:51.714 --> 00:34:54.508
โรงเรียนก็เหมือนกรง
คุณไม่สามารถไปไหนได้

188
00:34:54.634 --> 00:34:59.471
งานเหนื่อยแต่ไม่ได้หมายความว่า
คุณไม่อยากทำงาน

189
00:35:00.431 --> 00:35:03.225
แม้จะเจ็บปวด แต่ก็ยังดีกว่าอยู่โรงเรียน

190
00:35:04.644 --> 00:35:06.895
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครที่ต้องทำงาน?

191
00:35:07.105 --> 00:35:09.397
คุณคิดว่าเรากำลังนอนหลับอยู่
ในช่วงเวลาทำงาน?

192
00:35:09.398 --> 00:35:15.737
เมื่อฉันอ่านฉันจะเวียนหัว
คำพูดเพียงแค่เปลี่ยนเป็นหน้าว่าง

193
00:35:16.300 --> 00:35:19.825
- ฉันโกรธเมื่อคิดถึงหัวหน้างาน
- ลืมเขาซะ

194
00:35:20.785 --> 00:35:22.350
-ฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้บอกคุณ.

195
00:35:22.203 --> 00:35:23.703
ออกจากโรงงานหนึ่งไปจบลงที่อีกโรงงานหนึ่ง

196
00:35:24.288 --> 00:35:26.998
คุณกำลังจะเปิดธุรกิจของคุณเอง

197
00:35:29.669 --> 00:35:33.463
- แล้วค่าใช้จ่ายล่ะ?
- เรามาท่องโลกกันเถอะ

198
00:36:09.625 --> 00:36:12.460
มันเหมาะกับคุณดี

199
00:36:17.490 --> 00:36:20.177
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้ผลิตในโรงงานของเราหรือไม่?

200
00:36:20.636 --> 00:36:22.721
ไม่ พวกเขาเป็นแบรนด์อื่น

201
00:36:23.222 --> 00:36:25.849
เราไม่สามารถหาแบรนด์ของเราได้ทุกที่

202
00:36:48.390 --> 00:36:51.124
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

203
00:36:51.542 --> 00:36:53.752
เหมือนตุ๊กตาบาร์บี้เลย
ต่างชาติก็หน้าตาแบบนี้หมด

204
00:38:03.739 --> 00:38:06.116
ปู่ของคุณดีกว่า
พ่อแม่ของคุณ?

205
00:38:08.119 --> 00:38:12.455
พ่อแม่ไม่ได้เลี้ยงฉันมา
คุณปู่ของฉันทำ

206
00:38:12.999 --> 00:38:15.417
ฉันอาศัยอยู่กับเขาตั้งแต่ฉันยังเด็ก

207
00:38:17.712 --> 00:38:21.965
พ่อแม่ของฉันแทบจะไม่ได้อาศัยอยู่กับฉัน
จะมีความรู้สึกได้อย่างไร?

208
00:38:24.510 --> 00:38:29.848
พวกเขาอยากให้คุณมีชีวิตที่ดีขึ้น
พวกเขาจึงออกไปหาเงินเลี้ยงคุณ

209
00:38:30.182 --> 00:38:33.435
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือเงิน

210
00:38:42.486 --> 00:38:45.864
ฉันรู้ว่าฉันอารมณ์ไม่ดี
และฉันตำหนิเธอมาก

211
00:38:46.991 --> 00:38:48.992
ฉันเสียใจที่โทษเธอ

212
00:38:57.543 --> 00:38:59.836
ผู้ที่ควรศึกษา.
ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

213
00:38:59.879 --> 00:39:02.213
เธอทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

214
00:40:02.525 --> 00:40:05.985
ฉินคุณเป็นยังไงบ้าง?

215
00:40:06.821 --> 00:40:09.447
- คุณอยู่ในช่วงวันหยุดหรือเปล่า?
-มีที่นั่ง.

216
00:40:12.243 --> 00:40:14.770
- กินข้าวยัง?
- ใช่ฉันทำ.

217
00:40:14.703 --> 00:40:16.621
- แล้วคุณล่ะ?
-ยัง.

218
00:40:17.289 --> 00:40:18.665
ทำไมคุณถึงมีเวลา
วันนี้จะมาเยี่ยมฉันเหรอ?

219
00:40:18.707 --> 00:40:21.584
- วันนี้คุณไม่มีงานเหรอ?
- ฉันยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ

220
00:40:21.710 --> 00:40:26.339
แม่ฝันว่าคุณบอกเธอ
งานของคุณน่าเบื่อ

221
00:40:27.591 --> 00:40:31.219
และคุณต้องการให้เธอทำ
พาคุณกลับบ้าน

222
00:40:31.929 --> 00:40:35.557
เธอจึงขอให้ฉันมา
แล้วพบกันใหม่

223
00:40:36.851 --> 00:40:41.563
มาได้ยังไง?
ฉันไม่เหนื่อย แค่ง่วงนอน

224
00:40:42.481 --> 00:40:45.942
ฉันอยากจะมาพบคุณเสมอ
แต่ไม่เคยมีเวลา

225
00:40:46.193 --> 00:40:48.736
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นคุณที่นี่

226
00:40:48.988 --> 00:40:52.490
คุณมักจะบอกว่าคุณจะไม่
มาพบฉัน

227
00:40:52.658 --> 00:40:54.330
ถูกต้องแล้ว

228
00:40:54.452 --> 00:40:56.870
- แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

229
00:40:57.580 --> 00:41:00.457
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันจะรอดู

230
00:41:02.751 --> 00:41:05.879
คุณอายุ 17 กำลังจะ 18
คุณยังอยากจะรอดูไหม?

231
00:41:06.338 --> 00:41:08.298
ถูกต้องแล้ว

232
00:41:13.929 --> 00:41:17.980
ลองคิดดูสิ
คุณต้องการทำอะไร?

233
00:41:17.600 --> 00:41:21.436
คุณไม่ควรเป็นเหมือนเรา

234
00:41:21.979 --> 00:41:25.607
อันดับแรกคุณออกจากโรงเรียน
ตอนนี้คุณเย็บเสื้อผ้า

235
00:41:25.941 --> 00:41:29.611
- มันไม่ดีต่อดวงตาของคุณ
- ดวงตาของฉันสบายดี

236
00:41:30.279 --> 00:41:32.113
จริงเหรอ?

237
00:41:32.364 --> 00:41:34.449
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ฉันทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?

238
00:41:38.496 --> 00:41:41.800
คุณควรคิดทบทวนสิ่งต่างๆ

239
00:41:41.415 --> 00:41:44.000
คิดให้รอบคอบ

240
00:41:44.335 --> 00:41:48.129
ฉันบอกพี่ชายของคุณว่าฉันต้องการ
คุณต้องกลับไปโรงเรียน

241
00:41:48.547 --> 00:41:52.342
และเขาก็พูดว่า: "ใช่
ขอให้พี่สาวกลับบ้าน”

242
00:41:52.635 --> 00:41:56.930
- เขาคิดถึงฉันเหรอ?
-แน่นอน.

243
00:41:57.560 --> 00:42:02.143
แต่เราจะสู้อีกครั้ง
เมื่อฉันกลับบ้าน

244
00:42:04.630 --> 00:42:06.689
คุณแม่คุณอยากมา
แต่เธอเมารถ

245
00:42:07.107 --> 00:42:09.484
ฉันก็เมารถเหมือนกัน

246
00:42:10.861 --> 00:42:14.720
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ถ้าคุณจะเมารถ...

247
00:42:15.950 --> 00:42:19.369
-แต่เราเป็นห่วงคุณนะ.
- ฉันควรจะบอกคุณว่าอย่ามา

248
00:42:27.169 --> 00:42:28.378
ฉิน

249
00:42:29.797 --> 00:42:32.382
เป็นยังไงบ้าง?
ยังทำงานอยู่เหรอ?

250
00:42:32.925 --> 00:42:36.553
ตัดแต่งด้าย?
โรงงานของคุณยังไม่หยุดพักผ่อนใช่ไหม?

251
00:42:37.721 --> 00:42:39.389
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
คุยกับเธอ.

252
00:42:39.598 --> 00:42:42.141
เธอไม่อยากคุยกับฉัน
อย่าบังคับเธอ

253
00:42:42.309 --> 00:42:44.394
ไม่ต้องกังวล.

254
00:42:45.620 --> 00:42:46.938
-ฉิน
-แม่.

255
00:42:47.856 --> 00:42:49.399
เป็นยังไงบ้าง?

256
00:42:49.525 --> 00:42:52.652
เป็นยังไงบ้าง?

257
00:42:54.290 --> 00:42:55.530
ยังตัดด้ายอยู่มั้ย?

258
00:42:55.990 --> 00:42:59.867
คุณเข้าใจว่ายากแค่ไหน
มันคือการทำเงินตอนนี้เหรอ?

259
00:43:00.869 --> 00:43:02.370
ฉิน

260
00:43:03.622 --> 00:43:04.831
เราโทรมาเพราะ...

261
00:43:04.873 --> 00:43:08.100
...คุณพ่ออยากเล่าให้ฟังว่า...

262
00:43:08.850 --> 00:43:10.336
...เราจะกลับบ้านแล้ว.
สำหรับปีใหม่

263
00:43:11.171 --> 00:43:17.427
คุณจะกลับบ้านกับเรามั้ย?
อาจจะกลับไปโรงเรียน?

264
00:43:19.263 --> 00:43:20.763
ใช่ไหม?

265
00:43:21.890 --> 00:43:24.267
ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

266
00:43:25.603 --> 00:43:31.858
ยังต้องใช้เวลาอีกสองสามวันใช่ไหม?
ใช่แล้ว คุณควรคิดทบทวนดู

267
00:44:04.990 --> 00:44:05.224
ฉิน!

268
00:44:06.935 --> 00:44:08.519
คุณอยู่ไหม?

269
00:44:10.147 --> 00:44:13.858
ฉินคุณยังนอนอยู่เหรอ?

270
00:44:18.614 --> 00:44:22.158
พับสองครั้ง

271
00:44:26.288 --> 00:44:27.830
หรือมันจะไม่เข้ากัน

272
00:44:44.431 --> 00:44:47.160
นี่คือผ้าคลุมเตียงของคุณหรือเปล่า?

273
00:45:01.615 --> 00:45:03.700
ติดตามฉัน.

274
00:45:05.770 --> 00:45:07.161
ระวัง.

275
00:45:07.871 --> 00:45:10.998
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

276
00:45:29.435 --> 00:45:34.105
ทำไมคนไม่เข้าแถว?

277
00:45:34.857 --> 00:45:37.525
ไม่มีใครผ่านไปได้

278
00:45:56.420 --> 00:45:59.630
- คุณจะไปไหน?
-ฉันยอมแพ้. ฉันกำลังกลับบ้าน

279
00:45:59.882 --> 00:46:01.174
ไปไหน?

280
00:46:01.467 --> 00:46:03.259
มุ่งหน้ากลับ.
ฉันจะไม่นั่งรถไฟอีกต่อไป

281
00:46:03.677 --> 00:46:06.804
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

282
00:46:08.932 --> 00:46:11.580
ทางนี้ถูกปิดกั้น
เราต้องไปทางประตูเล็กตรงนั้น

283
00:46:11.226 --> 00:46:14.395
บล็อคเหรอ?
ยังมีรถไฟมาอีกไหม?

284
00:46:14.772 --> 00:46:17.482
ไม่มีรถไฟขบวนเดียวกำลังมา

285
00:46:17.566 --> 00:46:18.566
ไม่มีรถไฟเหรอ?

286
00:46:18.984 --> 00:46:24.155
- เรารอเป็นเวลาห้าชั่วโมง
-และตอนนี้พวกเขาบอกเราว่าไม่มีรถไฟ

287
00:46:43.133 --> 00:46:45.384
ฉินอยู่ที่ไหน?

288
00:46:49.970 --> 00:46:50.473
อย่าผลักดัน.

289
00:46:52.100 --> 00:46:55.228
หยุดผลักดัน!

290
00:46:59.691 --> 00:47:02.777
หยุดผลักดัน!

291
00:47:38.397 --> 00:47:41.524
-เราควรไปทางไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

292
00:47:45.153 --> 00:47:49.699
โปรดทราบ
คุณ Zeng Tianxian จากมณฑลหูเป่ย...

293
00:47:50.158 --> 00:47:59.125
...เพื่อนของคุณกำลังรอคุณอยู่
ณ โถง 7 ประตู 4

294
00:48:05.549 --> 00:48:09.343
โปรดทราบผู้โดยสารระบบรางรถไฟคือ
ยังอยู่ระหว่างการฟื้นฟู

295
00:48:09.595 --> 00:48:14.432
กรุณาอดทน,
และรักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อย

296
00:48:56.642 --> 00:49:00.186
กรุณารักษาความสงบเรียบร้อย
อย่าผลักดัน.

297
00:49:23.126 --> 00:49:24.850
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวขึ้นมา!

298
00:49:24.544 --> 00:49:25.378
จับกันไว้.

299
00:49:27.214 --> 00:49:28.673
ไปข้างหน้าจากด้านหลัง

300
00:49:29.299 --> 00:49:35.540
คนของเราจะยึดถือฝ่ายนี้
เจ้าหน้าที่ของคุณจะยึดอีกด้านหนึ่ง

301
00:50:05.961 --> 00:50:12.675
พายุหิมะก็หยุดแล้ว
โครงข่ายไฟฟ้าในมณฑลหูหนาน

302
00:50:12.884 --> 00:50:16.887
และเนื่องจากรถไฟทุกขบวนวิ่งต่อไป
ไฟฟ้านะรู้ยัง...

303
00:50:17.140 --> 00:50:21.350
สิ่งที่เราทำได้คือรอ
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

304
00:50:21.768 --> 00:50:23.644
แต่ก็มีอยู่
ยังไม่มีประกาศ

305
00:50:23.812 --> 00:50:26.230
บางคนเคยเป็น
รอหนึ่งสัปดาห์

306
00:50:26.398 --> 00:50:29.108
พวกเขารออยู่ที่
สถานีเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

307
00:50:29.192 --> 00:50:31.235
พวกเขาอาจจะไม่
ทำให้มันกลับบ้าน

308
00:50:32.696 --> 00:50:37.330
นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าหัวเราะ
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

309
00:50:37.743 --> 00:50:42.246
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ใครจะพบว่าเรื่องนี้น่าขบขัน

310
00:50:42.456 --> 00:50:45.583
ไม่มีใคร.
มันเป็นสถานการณ์ที่น่าสงสาร

311
00:50:46.100 --> 00:50:50.171
เราเสียใจและกังวลว่าเราจะไปไม่ได้
บ้านสำหรับปีใหม่

312
00:50:55.469 --> 00:50:58.540
คุณไม่ได้ลิ้มรส
ความขมขื่นของชีวิต

313
00:50:58.221 --> 00:51:02.308
ลองคิดดูจากมุมมองของพ่อสิ
และคุณจะไม่คิดว่ามันตลก

314
00:51:04.811 --> 00:51:07.480
ทุกครั้งที่เราคุยกับคุณ
คุณไม่พอใจ

315
00:51:07.689 --> 00:51:09.648
อะไรก็ได้
ยังไงซะคุณก็ถูกเสมอ

316
00:51:09.983 --> 00:51:15.780
ไม่ใช่เรื่องของฉันถูกหรือผิด
อย่าเป็นอย่างนั้น

317
00:51:16.364 --> 00:51:19.330
ฉันบอกคุณไปแล้ว
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด

318
00:51:19.201 --> 00:51:20.785
แล้วจะฟังใครล่ะ?

319
00:51:21.119 --> 00:51:22.661
ไม่มีใคร.

320
00:51:22.954 --> 00:51:26.415
ซูฉิน. ซูฉิน.

321
00:51:27.167 --> 00:51:29.585
มาช่วยถือกระเป๋าครับ

322
00:51:37.219 --> 00:51:39.345
หยุด.
อย่าปีนขึ้นไป

323
00:51:40.555 --> 00:51:43.682
- เรารอมาหลายวันแล้ว
-ส่งกระเป๋าให้ฉัน

324
00:51:44.101 --> 00:51:46.352
เราอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้ว

325
00:51:46.603 --> 00:51:51.107
- มันไม่มีประโยชน์ที่จะปีนข้ามไป
- แล้วรถไฟจะมาถึงเมื่อไหร่?

326
00:51:51.399 --> 00:51:55.736
ดูฝูงชนสิ
คุณจะไม่มีวันผ่านมันไปได้

327
00:51:56.154 --> 00:51:59.281
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ฉันต้องลอง

328
00:52:02.661 --> 00:52:04.787
คุณเห็นพ่อของคุณไหม?

329
00:52:08.542 --> 00:52:11.430
ปีนข้ามกันเถอะ
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

330
00:52:26.977 --> 00:52:30.563
- คุณพบพ่อของคุณหรือไม่?
-เลขที่.

331
00:52:30.689 --> 00:52:32.898
อยู่ริมรั้ว.

332
00:52:33.240 --> 00:52:36.402
อยู่ที่นี่.
เขาจะมาหาเรา

333
00:52:43.160 --> 00:52:45.619
ไม่มีอะไรจะกินที่นี่

334
00:52:46.246 --> 00:52:49.415
คุณเอาแต่เคลื่อนย้ายเราจากด้านหนึ่ง
ไปที่อื่น

335
00:52:49.791 --> 00:52:51.000
ใจเย็นๆ นะ

336
00:52:51.418 --> 00:52:54.336
สาวน้อยของฉันอยู่ข้างใน
ฉันควรทำอย่างไร?

337
00:52:54.671 --> 00:52:57.890
กรุณาอย่าตะโกน
เราไม่ได้พักผ่อนมาสองวันแล้ว

338
00:53:00.510 --> 00:53:03.470
-ใจเย็นๆ
- ฉันมีตั๋วของฉันที่นี่

339
00:53:06.766 --> 00:53:09.935
ฉันต้องเข้าไปแล้ว
ฉันจะต้องตามหาสองสาวของฉัน

340
00:53:14.482 --> 00:53:17.234
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

341
00:53:18.653 --> 00:53:25.117
วันนี้คุณทำงาน
หลังรั้ว

342
00:53:25.410 --> 00:53:31.957
พรุ่งนี้คุณจะยืนอยู่
ที่นี่ในรองเท้าของฉัน

343
00:54:09.913 --> 00:54:10.996
หยุด.

344
00:54:11.122 --> 00:54:12.915
ลูกสาวของฉันอยู่ข้างใน

345
00:54:13.410 --> 00:54:14.833
มันไม่มีประโยชน์ที่จะปีนขึ้นไป

346
00:54:39.401 --> 00:54:42.270
ปล่อยให้เธอนั่ง

347
00:54:47.993 --> 00:54:50.119
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

348
00:54:51.830 --> 00:54:53.372
โปรดช่วยน้องสาวของฉันด้วย

349
00:55:12.225 --> 00:55:15.102
ไปทางนั้น.

350
00:55:18.230 --> 00:55:21.775
ใช้ประตู
ที่ปลายอีกด้าน

351
00:55:29.284 --> 00:55:30.659
ดัน

352
00:55:32.329 --> 00:55:33.704
อย่าผลักดัน.

353
00:55:40.712 --> 00:55:42.870
ระวังมือของคุณ

354
00:55:47.677 --> 00:55:50.846
ระวังนะฉิน
ระวังมือของคุณ

355
00:55:56.610 --> 00:56:00.647
- ทางไหน?
-ไปทางนั้น..

356
00:56:50.365 --> 00:56:56.412
ปีที่แล้วตอนที่ฉันกลับบ้าน
ใช้เวลาเดินทางด้วยรถบัสหนึ่งสัปดาห์

357
00:56:57.747 --> 00:56:59.915
- กำลังจะกลับบ้านจากกวางโจวเหรอ?
-ใช่.

358
00:57:00.208 --> 00:57:04.440
รถบัสก็พังอย่างต่อเนื่อง

359
00:57:05.255 --> 00:57:06.964
เราใช้เวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์

360
00:57:06.965 --> 00:57:08.799
เราออกเดินทางวันที่ 13...

361
00:57:08.925 --> 00:57:11.844
...แต่ก็มาถึงพร้อมๆ กัน
เหมือนกับผู้ที่ตามเรามา

362
00:57:16.474 --> 00:57:18.183
วันที่ 2 กุมภาพันธ์ ตามเวลาปักกิ่ง...

363
00:57:18.351 --> 00:57:21.687
...ฮุสตัน ร็อคเก็ตส์ เอาชนะ
อินเดียนา เพเซอร์ส 106 ต่อ 103

364
00:57:21.813 --> 00:57:24.940
ครั้งแรกในรอบ 10 ปี
พวกเขาชนะหกเกมติดต่อกัน

365
00:57:25.525 --> 00:57:31.530
ฤดูกาลนี้ผ่านไปแล้วครึ่งหนึ่งแล้ว
ตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อรอบตัดเชือก

366
00:57:31.781 --> 00:57:33.657
ตอนนี้ Rockets อยู่อันดับที่ 4 แล้ว

367
00:57:34.242 --> 00:57:41.832
เหยาเป็นความหวังของลูกบาสจีน
เราทุกคนกำลังมองหาเขาตอนนี้

368
00:57:43.334 --> 00:57:47.880
ฉันหวังว่าจีนจะชนะมากที่สุด
เหรียญทองในโอลิมปิก

369
00:57:48.298 --> 00:57:52.900
ประเทศจีนมีขนาดใหญ่มาก
ที่มีคนนับพันล้านคน

370
00:57:53.110 --> 00:57:58.348
เราจะไม่เอาชนะสหรัฐอเมริกาได้อย่างไร?
พวกเขามีเพียงไม่กี่ล้านคน

371
00:57:59.642 --> 00:58:01.590
มันจะเป็นความอัปยศ

372
00:58:01.978 --> 00:58:02.728
ฉิน

373
00:58:03.688 --> 00:58:06.230
คุณต้องการที่จะกิน?
แม่ซื้ออาหารกลางวัน

374
00:58:06.191 --> 00:58:06.940
ไม่

375
00:58:07.484 --> 00:58:11.195
คุณต้องกิน
มีขนมใส่ถุงด้วย

376
00:59:11.214 --> 00:59:12.756
บริษัทของเราผลิตไม้เทนนิส

377
00:59:14.217 --> 00:59:17.100
แต่เป็นแบรนด์ต่างประเทศทั้งหมด

378
00:59:17.262 --> 00:59:21.932
เจ้าชาย, หัวหน้า,
ชื่อแบรนด์อเมริกันทั้งหมด

379
00:59:22.225 --> 00:59:23.892
จีนไม่มีแบรนด์เป็นของตัวเอง

380
00:59:24.394 --> 00:59:25.978
เราเป็นเพียงผู้ผลิตรายใหญ่

381
00:59:25.979 --> 00:59:30.983
ประเทศตะวันตกสั่งจากเรา
เราทำสินค้า

382
00:59:31.109 --> 00:59:34.194
ราคาส่งออกต่ำอย่างน่าประหลาดใจ

383
00:59:34.320 --> 00:59:40.750
รวมถึงเจ้าของโรงงานของเราด้วย
เราทำกำไรได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

384
00:59:40.285 --> 00:59:42.494
ให้ฉันเล่าถึงวิถีชีวิตของชาวตะวันตก

385
00:59:43.580 --> 00:59:46.873
ใช้ตัวเองเป็นตัวอย่าง

386
00:59:47.166 --> 00:59:53.171
ถ้าฉันทำเงินได้ 2,000 หยวนต่อเดือน
ฉันต้องเก็บเงิน 1,800 หยวน

387
00:59:53.464 --> 00:59:58.260
แต่เมื่อชาวต่างชาติ
ทำเงิน 2,000 ต่อเดือน

388
00:59:58.803 --> 01:00:02.514
พวกเขาจะใช้เงินทั้งหมด 2,000

389
01:00:02.849 --> 01:00:05.580
ถ้าไม่มากกว่านั้น

390
01:00:05.310 --> 01:00:08.145
รถไฟช้าเกินไป

391
01:00:08.771 --> 01:00:13.734
ฉันคิดว่าเราจะมาถึงเมื่อวานนี้
รถไฟมันช้าเกินไป

392
01:00:14.402 --> 01:00:20.907
ลูกชายของฉันเกิดเมื่อสามเดือนก่อน
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย

393
01:00:21.534 --> 01:00:23.760
ฉันกำลังกลับบ้านไปหาเขา

394
01:00:23.620 --> 01:00:26.538
ในที่สุดฉันก็ได้ใช้เวลาช่วงปีใหม่
วันหยุดกับพวกเขา

395
01:00:27.165 --> 01:00:30.459
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อลูกๆ ของเรา พ่อแม่ที่แก่เฒ่าของเรา...
นั่นคือชีวิต

396
01:00:31.336 --> 01:00:34.460
เราทำงานไกลบ้าน

397
01:00:34.631 --> 01:00:38.800
คนแก่และเด็กยังอยู่ในหมู่บ้าน

398
01:00:39.177 --> 01:00:42.220
หากครอบครัวไม่สามารถเฉลิมฉลองได้
ปีใหม่ด้วยกัน

399
01:00:42.680 --> 01:00:44.806
ชีวิตก็คงไร้จุดหมาย

400
01:00:52.650 --> 01:00:57.152
สามีของฉันออกมาครั้งแรกด้วย
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไปหางานทำที่กวางโจว

401
01:00:57.612 --> 01:00:59.279
ร่วมกับพี่ชายของฉัน

402
01:00:59.405 --> 01:01:01.406
พวกเขาหางานไม่ได้
เป็นเวลานานที่สุด

403
01:01:01.741 --> 01:01:03.992
พวกเขาสามารถจ่ายได้เท่านั้น
วันละมื้อ

404
01:01:03.993 --> 01:01:06.828
สามีของฉันจะแบ่งปัน
มื้อเดียวของเขากับน้องชายของฉัน

405
01:01:07.163 --> 01:01:09.623
และต่อมาเขาก็ล้มป่วยลง
ด้วยอาการไอหนักๆ เป็นเวลาหนึ่งเดือน

406
01:01:09.957 --> 01:01:13.251
ในที่สุดเขาก็บอกฉัน
แต่ซ่อนมันไว้จากฉันเป็นเวลานาน

407
01:01:13.920 --> 01:01:16.672
เขามีอาการไอไม่ดีมาก
และเขาไม่ได้ไปหาหมอ

408
01:01:17.215 --> 01:01:19.883
การไปพบแพทย์มีค่าใช้จ่ายมากเกินไป

409
01:01:20.259 --> 01:01:24.120
เราหมดตัวเมื่อภรรยาของฉัน
ให้กำเนิดฉิน

410
01:01:26.307 --> 01:01:30.644
เราไปขอยืมเงิน
จากน้องสาวของฉัน...

411
01:01:47.829 --> 01:01:51.415
ฉันก็เลยไปยืมเงิน
แต่เธอไม่ยอมให้ฉันยืม

412
01:01:52.375 --> 01:01:58.380
เธอเพิ่งขายหมูไปหนึ่งตัว
และทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 50 หยวน

413
01:01:59.924 --> 01:02:04.636
ฉันบอกเธอว่าฉันจะหางานทำ
และตอบแทนเธอ

414
01:02:05.304 --> 01:02:12.227
เธอคงไม่ให้ฉันหรอก
จนกว่าฉันจะสาบานว่าจะคืนมัน

415
01:02:15.106 --> 01:02:17.441
เธอกลัวเรา
ไม่สามารถคืนเงินได้

416
01:03:33.100 --> 01:03:39.689
ใช่แล้ว มันคือฉงชิ่ง
ดูเหมือนว่ามัน

417
01:03:42.235 --> 01:03:45.821
เทศบาลเมืองฉงชิ่ง

418
01:04:34.453 --> 01:04:36.705
Yang อยู่ที่ไหนลูกของฉัน?

419
01:04:39.125 --> 01:04:44.880
การเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ขอฉันดูบัตรรายงานของคุณหน่อย

420
01:04:47.884 --> 01:04:51.177
มาดูมาร์คของคุณกันดีกว่าลูกชาย

421
01:04:56.170 --> 01:04:59.811
คุณอยู่อันดับที่ห้าในชั้นเรียนใช่ไหม?
คุณควรจะทำได้ดีกว่านี้

422
01:05:00.855 --> 01:05:02.522
การทดสอบใดทำได้ไม่ดี?

423
01:05:03.316 --> 01:05:05.400
คุณทำได้ไม่ดีในวรรณคดีเหรอ?

424
01:05:06.152 --> 01:05:08.945
มีการสอบสามแบบ

425
01:05:11.320 --> 01:05:12.407
ทำงานหนักในทุกวิชา

426
01:05:12.742 --> 01:05:14.326
ฉันไม่อยากทำงานหนักเกินไป

427
01:05:14.619 --> 01:05:15.368
อะไรนะ?

428
01:05:15.536 --> 01:05:16.244
ไม่มีอะไร

429
01:05:16.621 --> 01:05:17.996
คุณไม่อยากทำงานหนักเหรอ?

430
01:05:18.915 --> 01:05:22.709
ทำได้ดีในโรงเรียน
มันจะเป็นประโยชน์ต่อคุณเมื่อคุณโตขึ้น

431
01:05:22.835 --> 01:05:25.962
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

432
01:05:33.930 --> 01:05:36.932
- วันหยุดของคุณเริ่มต้นเมื่อไหร่?
- ไม่กี่วันที่ผ่านมา

433
01:05:37.266 --> 01:05:39.726
ตอนนี้ฉินสูงขึ้นมากแล้ว

434
01:05:39.936 --> 01:05:42.562
คุณเติบโตขึ้นแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว

435
01:05:42.897 --> 01:05:44.773
มันเป็นเพราะรองเท้าของฉันเท่านั้น

436
01:05:45.191 --> 01:05:48.818
คุณยายก็ดูแล
พวกท่านทั้งสองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

437
01:05:48.945 --> 01:05:51.529
เธอดูแลคุณมาเป็นเวลา 13 ปี

438
01:05:52.406 --> 01:05:54.741
คุณควรฟังคุณยายของคุณ

439
01:05:55.826 --> 01:05:58.161
ลูกชาวนาจะต้องเรียนหนัก

440
01:05:59.121 --> 01:06:02.332
ไม่เช่นนั้นคุณจะเป็นเหมือนเรา

441
01:06:09.548 --> 01:06:13.900
ฉันอยากลาออกจากงานเพื่ออยู่ต่อ
กลับบ้านและดูแลคุณ

442
01:06:13.219 --> 01:06:15.178
-ไม่
-ทำไมจะไม่ได้.

443
01:06:16.347 --> 01:06:19.349
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะอยู่.

444
01:06:19.475 --> 01:06:22.102
ไม่ต้องกังวลพี่ชาย
เธอจะไม่อยู่บ้านเพื่อคุณ

445
01:06:22.603 --> 01:06:24.396
คุณหมายถึงอะไร?

446
01:06:25.690 --> 01:06:28.240
คุณเอาแต่พูดว่าคุณจะ
แต่ไม่เคยทำอะไรเลย

447
01:06:28.150 --> 01:06:31.569
-คุณบอกว่า...
-คุณไม่เคยคิดจะดูแลเราเลย

448
01:06:31.862 --> 01:06:34.698
จำสิ่งที่คุณบอกเรา
ไม่กี่ปีก่อนเหรอ?

449
01:06:35.533 --> 01:06:37.492
คุณยังจำได้ไหม
คำพูดของคุณเองเหรอ?

450
01:06:38.202 --> 01:06:39.411
ฉันพูดอะไร?

451
01:06:39.537 --> 01:06:41.538
วันนั้นที่ตลาด...

452
01:06:42.164 --> 01:06:42.706
บอกฉัน.

453
01:06:43.400 --> 01:06:44.290
...ฉันบอกว่าแม่อยากอยู่บ้าน
ที่จะดูแลคุณ

454
01:06:44.375 --> 01:06:45.542
และคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการให้เธอทำ

455
01:06:45.918 --> 01:06:48.461
คุณไม่เคยตั้งใจที่จะ
ดูแลเรา

456
01:06:48.671 --> 01:06:50.463
-คุณไม่เคยทำอะไรเพื่อเราเลย
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

457
01:06:51.674 --> 01:06:53.550
อย่าทะเลาะกันเลย

458
01:06:54.635 --> 01:06:57.530
คุณคิดว่าคุณโตแล้ว

459
01:06:58.389 --> 01:07:00.560
บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

460
01:07:00.224 --> 01:07:01.891
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
-บอกฉัน.

461
01:07:01.976 --> 01:07:03.184
ฉันไม่สนใจ

462
01:07:05.730 --> 01:07:08.106
มองคุณ
คุณประสบความสำเร็จอะไรบ้างไหม?

463
01:07:08.232 --> 01:07:10.984
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แล้วไงล่ะ?

464
01:07:11.152 --> 01:07:13.236
สิ่งที่คุณรู้ก็คือวิธีการ
เพื่อเสียเงิน

465
01:07:13.404 --> 01:07:15.947
ใช่ว่าถูกต้อง
ฉันไม่สนใจ

466
01:07:16.198 --> 01:07:17.282
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ใช่.

467
01:07:17.491 --> 01:07:20.118
- งั้นก็ออกไปจากบ้านของฉันซะ
- ฉันจะเดินออกจากบ้านร่วมเพศของคุณ

468
01:07:21.662 --> 01:07:23.204
กล้าดียังไงมาบอกว่า "เหี้ย"!

469
01:07:23.914 --> 01:07:26.666
ตีพ่อได้ยังไง?

470
01:07:28.210 --> 01:07:30.754
- คุณคิดว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถต่อสู้ได้?
- คุณจะตีพ่อของคุณได้อย่างไร?

471
01:07:34.425 --> 01:07:36.301
ฉันทนคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

472
01:07:37.136 --> 01:07:39.950
ทำไมคุณถึงด่าตลอดเวลา?

473
01:07:39.930 --> 01:07:43.266
คุณกล้าดียังไง?
บอกฉัน.

474
01:07:44.435 --> 01:07:47.771
- ฉันทนคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา
-คุณต้องการอะไร?

475
01:07:47.980 --> 01:07:50.273
-กล้าดียังไงมาพูดว่า "แม่ง"?
- แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

476
01:07:52.443 --> 01:07:54.611
คุณไม่เคารพพ่อของคุณได้อย่างไร?

477
01:07:54.779 --> 01:07:59.320
เพียงเพราะเขาทนคุณ
ทุกปีเหล่านี้

478
01:07:59.533 --> 01:08:04.329
คุณพูดว่า "แม่ง" กับใคร?
บอกฉัน.

479
01:08:05.581 --> 01:08:08.333
อยากถ่ายตัวจริงฉันมั้ย?
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

480
01:08:08.626 --> 01:08:10.335
คุณต้องการอะไรอีก?

481
01:08:10.961 --> 01:08:12.670
บอกฉัน.
คุณกำลังทำอะไร?

482
01:08:12.922 --> 01:08:15.600
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

483
01:08:15.257 --> 01:08:20.762
พูด "เหี้ย" ได้ยังไง
ถึงพ่อของคุณเองเหรอ?

484
01:08:21.347 --> 01:08:22.722
ฉันไม่เคยเป็น
ดีพอสำหรับเขา

485
01:08:22.890 --> 01:08:25.850
เขาบอกว่าปู่เสียชีวิต
เพราะฉัน

486
01:08:26.268 --> 01:08:27.268
มันเป็นความผิดของฉันได้อย่างไร?

487
01:08:27.603 --> 01:08:29.604
ถึงกระนั้นคุณก็จะต้องไม่
ไม่เคารพพ่อของคุณ

488
01:08:29.772 --> 01:08:31.856
แต่เขาเริ่มต้นมันด้วยการ
พูดถึงคุณปู่

489
01:08:32.660 --> 01:08:36.270
-แต่คุณไม่ควรพูดว่า "แม่ง"
-ทำไมไม่?

490
01:08:36.237 --> 01:08:38.488
พูดอีกครั้ง.

491
01:08:38.739 --> 01:08:39.906
เชี่ยเอ้ย!

492
01:09:05.850 --> 01:09:09.894
เราทุกคนกังวลมาก
เมื่อคุณออกจากโรงเรียน

493
01:09:10.396 --> 01:09:14.858
ในขณะที่คนอื่นส่งลูกไปโรงเรียน
ฉันกำลังเก็บของไปส่งคุณไปโรงเรียน

494
01:09:14.942 --> 01:09:16.860
มันผิดทั้งหมด

495
01:09:36.881 --> 01:09:41.134
มีเส้นทางที่แตกต่างกันมากมาย
เธอสามารถทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

496
01:09:41.385 --> 01:09:45.305
การเป็นพ่อแม่เป็นเรื่องยาก
เด็กๆ มีความคิดเป็นของตัวเองเมื่อโตขึ้น

497
01:09:45.514 --> 01:09:49.434
เธอสามารถทำได้ตามที่เธอต้องการ
เราจะไม่บังคับเธอ

498
01:09:57.670 --> 01:10:01.321
เธออยู่คนเดียว
เราไม่สามารถบังคับเธอได้

499
01:11:07.596 --> 01:11:12.141
พระพุทธเจ้า
โปรดอวยพรลูก ๆ ของฉันด้วย

500
01:11:12.601 --> 01:11:16.620
ให้แน่ใจว่าพวกเขาทำการบ้าน
ฟังพ่อแม่ของพวกเขา

501
01:11:16.522 --> 01:11:19.440
ไม่มีการแอบไปรอบครัว

502
01:11:19.650 --> 01:11:22.402
ฉันจะกลับมาอธิษฐานอีกครั้ง

503
01:11:23.487 --> 01:11:26.281
เราจะกลับมาสวดมนต์ปีหน้า

504
01:11:52.975 --> 01:11:56.190
พระพุทธเจ้า โปรดอวยพรสาวของฉันด้วย

505
01:11:57.855 --> 01:12:01.190
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันได้ทำผิด.

506
01:12:02.109 --> 01:12:06.654
แต่ขออวยพรให้ลูกสาวของฉัน
ปกป้องเธอจากอันตราย

507
01:12:08.741 --> 01:12:11.826
ฉันจะกลับมาอธิษฐาน

508
01:13:42.543 --> 01:13:46.870
คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีเงิน

509
01:13:46.255 --> 01:13:49.549
ไปเซินเจิ้น...
ฉันไม่มีแผนจริงๆ

510
01:13:49.842 --> 01:13:54.929
ก่อนอื่นฉันขอสนุกก่อน
แล้วฉันจะหางานทำ

511
01:13:55.889 --> 01:14:00.226
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้ตัวหรือเปล่า
ความฝันในเซินเจิ้น

512
01:14:58.785 --> 01:15:03.289
คุณต้องมีความสุภาพ
ให้กับลูกค้า

513
01:15:03.582 --> 01:15:06.334
จงฉลาด
เข้าใจไหม?

514
01:15:07.200 --> 01:15:09.921
ลูกค้าถูกเสมอ

515
01:15:10.470 --> 01:15:11.839
การทำงานเป็นทีมถูกต้องเสมอ

516
01:15:11.965 --> 01:15:13.674
เจ้านายถูกเสมอ

517
01:15:13.800 --> 01:15:16.219
เราคือแชมป์แห่งวงการบันเทิง
และการทำงานเป็นทีม!

518
01:15:16.261 --> 01:15:17.929
เราเป็นที่หนึ่ง!

519
01:16:14.570 --> 01:16:18.739
โยนพวกมันไปตรงนั้น

520
01:16:19.658 --> 01:16:22.368
มาทำอีกด้านหนึ่งกัน
ของสนาม

521
01:16:22.494 --> 01:16:23.536
แผ่นดินแห้งแล้ง

522
01:16:34.600 --> 01:16:35.470
ขาของคุณเต็มไปด้วยโคลน

523
01:16:39.428 --> 01:16:41.846
เรามาจบกัน
และกลับบ้าน

524
01:16:44.570 --> 01:16:48.769
3, 2, 1...

525
01:16:59.573 --> 01:17:03.743
เปลวไฟของคบเพลิงโอลิมปิก
ส่องสว่างเส้นขอบฟ้ายามค่ำคืนของกรุงปักกิ่ง...

526
01:17:04.360 --> 01:17:10.207
...ภาพวาดม้วนหนังสือจีนอันสวยงามถูกเผยออกมา
กลางสนาม...

527
01:17:10.626 --> 01:17:16.589
...บอกเล่าเรื่องราวโบราณอันล้ำลึกและประณีต...

528
01:17:17.174 --> 01:17:22.940
...เพื่อนจากทั่วโลกจะ
ตื่นตาตื่นใจกับมรดกอันงดงาม...

529
01:17:22.262 --> 01:17:24.889
...และความร่ำรวยของวัฒนธรรมจีน

530
01:17:27.934 --> 01:17:31.312
ฉันเห็นคุณเจ็บปวด

531
01:17:34.941 --> 01:17:37.860
คุณมีอาการปวด
ที่หน้าอกเหรอ?

532
01:17:39.710 --> 01:17:42.907
มาหาอาหารให้คุณหน่อย

533
01:17:44.868 --> 01:17:46.619
ดื่มน้ำบ้าง

534
01:17:49.915 --> 01:17:51.332
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

535
01:18:00.926 --> 01:18:05.960
ฉันยังคงต้องกลับไปทำงาน
ฉันต้องทำออเดอร์วันนี้ให้เสร็จ

536
01:18:06.473 --> 01:18:09.850
ถ้าเสร็จคืนนี้...
พรุ่งนี้เราจะมีงานทำน้อยลง

537
01:18:10.180 --> 01:18:13.854
คุณไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

538
01:18:18.151 --> 01:18:23.720
ฉันกลัวว่าพรุ่งนี้คุณจะไม่ดีขึ้น

539
01:19:00.402 --> 01:19:08.242
วิกฤตการเงินโลก พ.ศ. 2551

540
01:19:43.195 --> 01:19:49.575
โรงงานส่งออกขนาดใหญ่หลายแห่ง
ได้ปิดในตงกวน

541
01:19:51.495 --> 01:19:56.810
เมื่อโรงงานปิดทำการ
คนงานตกอยู่ในความสิ้นหวัง

542
01:19:57.375 --> 01:20:00.586
หลายคนตกงาน

543
01:20:01.296 --> 01:20:06.842
เราไม่มีประกันการว่างงาน
ไม่มีสวัสดิการ ไม่มีอะไรเลย

544
01:20:09.763 --> 01:20:12.556
เราไม่ต้องการ
เงินเป็นจำนวนมาก

545
01:20:13.580 --> 01:20:16.352
แค่พอได้
มีชีวิตที่ดีขึ้น

546
01:20:18.210 --> 01:20:22.775
เพื่อให้มีเพียงพอในการรองรับ
ตัวเราเองเมื่อเราแก่ตัวลง

547
01:20:29.115 --> 01:20:33.828
ฉันรู้สึกว่ามือของฉันเป็น
ปีนี้ช้ากว่ามาก

548
01:20:35.380 --> 01:20:40.584
โดยเฉพาะไม่กี่ปีที่ผ่านมา
ฉันไม่สามารถอยู่กะกลางคืนได้

549
01:20:45.382 --> 01:20:49.510
เรากำลังแก่ตัวลง
ความชราเป็นสิ่งที่ไม่ปรานี

550
01:21:16.746 --> 01:21:19.915
คุณถามต่อไป
ฉันจะกลับบ้าน

551
01:21:20.250 --> 01:21:22.543
ใครไม่อยากเห็น.
ลูก ๆ ของพวกเขาสบายดีและเจริญรุ่งเรืองเหรอ?

552
01:21:24.546 --> 01:21:26.422
แต่เราทุกคนก็มีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของตัวเอง

553
01:21:30.677 --> 01:21:33.530
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

554
01:21:33.221 --> 01:21:35.140
เราฝากความหวังไว้กับเด็กๆ

555
01:21:41.396 --> 01:21:46.108
คุณไม่พูดมัน
แต่ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

556
01:21:55.535 --> 01:22:01.457
คุณยายแก่แล้วเธอทำไม่ได้
ดูแลเด็กๆตลอดไป

557
01:22:20.101 --> 01:22:25.220
ตอนนี้ยังอยู่มัธยมต้น
ฉันต้องกลับไป

558
01:22:27.609 --> 01:22:32.279
เราไม่สามารถปล่อยให้เกิดอะไรขึ้นกับฉิน
เกิดขึ้นกับหยางด้วยเช่นกัน

559
01:22:40.956 --> 01:22:44.208
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

560
01:22:44.709 --> 01:22:50.255
ตอนนี้ทั้งครอบครัวอยู่บนไหล่ของคุณ
มันเป็นภาระมากเกินไป

561
01:22:51.466 --> 01:22:56.845
ฉันกังวลเกี่ยวกับเด็กๆ
แต่ฉันก็กังวลว่าคุณทำงานคนเดียวด้วย

562
01:22:58.140 --> 01:23:00.724
ฉันเลือกได้ว่าจะอยู่ที่เดียวเท่านั้น

563
01:23:12.612 --> 01:23:16.240
อย่าทำงานฟาร์มมากเกินไป

564
01:23:19.350 --> 01:23:21.370
แค่ปลูกข้าวให้ครอบครัว

565
01:24:09.627 --> 01:24:12.880
ยึดมั่นในตั๋วของคุณ

566
01:26:38.401 --> 01:26:42.779
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้กับ
แรงงานข้ามชาติและครอบครัวของพวกเขา

567
01:26:42.780 --> 01:26:48.285
ขอขอบคุณผู้เข้าร่วม:
ฉางฮวา จาง, ซูฉิน เฉิน, ฉิน จาง,
หยาง จาง, ติงซุย ถัง